Motorola C261 User Manual [es]

C261 u2

C261 e2

GSM

IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes

de utilizar el producto.

motorola.com

hellomoto.com.br

HELLOMOTO

¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones inalámbricas digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular C261 de Motorola.

Auricular

y los mensajes de voz.

Conector de alimentación

Permite insertar el cargador.

Tecla programable derecha

Permite ejecutar las funciones identificadas por la instrucción a la derecha de la pantalla.

Tecla de encendido/fin

Manténgala oprimida para encender y apagar el teléfono. Oprima y suelte para terminar llamadas telefónicas y salir del sistema de menús.

Tecla de navegación

Permite desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.

Tecla de menú

Permite abrir un

menú cuando

aparece en la

pantalla.

Tecla programable

Permite ejecutar las

contestar llamadas.

para ver las llamadas

izquierda

funciones

identificadas por la

instrucción a la

izquierda de la

pantalla.

enviar/contestar

Permite realizar y

pantalla en reposo

recientemente.

Te c l a

Oprímala en la

hechas

Permite escuchar las llamadas

Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y

programación de la red del proveedor de servicios. Además, es posible que su proveedor de servicios no active algunas funciones o que la programación de red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicios para conocer la operatividad y disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información contenida en la guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin aviso previo ni obligación.

MOTOROLA y Stylized M Logo están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. 200x Todos los demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. © Motorola, Inc. 2005.

Número de manual: 6809496A80-O

¡míralo!

Orificio para correa

Conector para

audífonos

Permite conectar los

audífonos para usar

la función de manos

libres.

Batería

Nota:

Es posible que el teléfono no se vea exactamente

Lente de la cámara

Altavoz

como la imagen que se muestra más arriba.

localizador de funciones

menú principal

Agenda

Llams recientes

•Llams recibidas

• Llams realizadas

•Block notas

• Tiempo de llamadas

• Costo de llamada

Mensajes

•Crear

• Buzón de entrada

• Borrador

• Band. salida

• Notas rápidas

• Buzón de voz

• Msjs Browser

• Servicios de info

• Plantillas MMS

Herramientas

• Calculadora

• Despertador

• Cronómetro

•Chat

• Servicios de marc.

Juegos y Aps

Nota:

Servicio STK

depende de la tarjeta SIM de su proveedor

de servicios. Es posible que esta función no esté disponible

Chat

en su teléfono.

y programación de su proveedor de servicios. Es posible que estas funciones no estén disponibles en su teléfono.

Programación

Marcado rápido

Acceso Web

• Iniciar navegador

•Atajos web

•Ir a URL

• Config navegador

• Páginas guardadas

•Historial

• Programación general

Multimedia

•Cámara

• Imágenes

•Sonidos

Personalizar

• Pantalla principal

• Menú principal

•Config. de color

• Saludo

• Fondo pantalla

• Prot. pantalla

• Marcado rápido

• (vea la página siguiente)

dependen de la

localizador de funciones

menú programación

Estilo de tono

• Estilo

• Detalle

Desvío de llamadas

•Llams de voz

•Llams de fax

•Llams de datos

• Cancelar todo

• Estado desvío

Config llam entrante

• Cronómetro llam entrante

• Config costo llam

• Ident. de llam

• Opc para contestr

• Llam en espera

Config inicial

•Hora y fecha

• Marcado 1 tecla

• Config. de pantalla

• Luz de fondo

• Desplazar

•Idioma

• Contraste

•DTMF

• Configuración TTY

• Reinicio general

• Borrado general

Nota:

La función

dependen de la programación de su proveedor de

de banda

Línea activa, Mi lista de redes, Tono de servicio

servicios. Es posible que estas funciones no estén disponibles en su teléfono.

Estado del tel

•Mis números

• Línea activa

• Medidor de bat

Audífono

• Respuesta autom

Red

•Nueva red

• Configuración red

• Redes disponibles

• Mi lista de redes

• Tono de servicio

• Tono llam perdida

• Selección de banda

Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloquear teclado

• Bloq auto de teclado

• Marcación fija

• Restric Llam

• PIN SIM

• Contraseñas nvas

Selección

localizador de funciones

contenido

¡míralo! . . . . . . . . . . . . . 3

localizador de

funciones . . . . . . . . . . . . 4

requisitos esenciales . . 9

acerca de esta guía . . . 9

tarjeta SIM . . . . . . . . . 9

batería . . . . . . . . . . . . . 10

encender y apagar. . . 13 realizar una

llamada . . . . . . . . . . . 13

contestar una

llamada . . . . . . . . . . . 13

su número

telefónico . . . . . . . . . 14

atracciones

principales . . . . . . . . . . 15

mensajes

multimedia . . . . . . . . 15

cámara. . . . . . . . . . . . 17

aspectos

fundamentales . . . . . . 20

pantalla . . . . . . . . . . . 20

menús . . . . . . . . . . . . 23

ingreso de texto . . . . 25

volumen . . . . . . . . . . 29

tecla de navegación . 29 altavoz de manos

libres . . . . . . . . . . . . . 29

códigos y

contraseñas. . . . . . . . 30

bloqueo y desbloqueo

del teléfono . . . . . . . . 30

medidor de batería . . 31

contenido

personalizar . . . . . . . . . 32

estilo de tono . . . . . . . 32

hora y fecha . . . . . . . . 33

configuración de hora, fecha, formato de fecha

y NITZ . . . . . . . . . . . . . 33

fondo. . . . . . . . . . . . . . 33

protector de pantalla . . 34 apariencia de la

pantalla . . . . . . . . . . . . 34

opciones para

contestar. . . . . . . . . . . 35

saludo personal. . . . . . 35

función de manos

libres opcional . . . . . . . 36

llamadas . . . . . . . . . . . . 37

llamadas recientes . . . 37

remarcar . . . . . . . . . . . 38

devolución de una

llamada . . . . . . . . . . . . 38

apuntes. . . . . . . . . . . . 39

dejar en espera o silenciar

una llamada. . . . . . . . . 39

llamada en espera. . . . 39

ID de llamada . . . . . . . 40

llamadas de

emergencia. . . . . . . . . 40

llamadas

internacionales . . . . . . 41

marcado con 1 tecla . . 41

correo de voz . . . . . . . 42

ingreso de caracteres especiales en las secuencias

de marcado. . . . . . . . . 43

contenido

otras funciones . . . . . . 44

llamada avanzada. . . . 44

directorio telefónico . 46

mensajes. . . . . . . . . . 49

chat . . . . . . . . . . . . . . 51

personalización . . . . . 52

duracion y costos de

llamadas . . . . . . . . . . 54

función de manos

libres . . . . . . . . . . . . . 55

red . . . . . . . . . . . . . . . 56

organizador

personal. . . . . . . . . . . 56

seguridad. . . . . . . . . . 57

entretenimiento y

juegos . . . . . . . . . . . . 58

servicio y

reparaciones . . . . . . . . 59

contenido

requisitos esenciales

acerca de esta guía

Esta guía muestra cómo localizar una función de menú, como se indica a continuación:

Ubicación:

En este ejemplo se muestra que, desde la pantalla principal, oprime luego,

Oprima resaltarla. Oprima resaltada.

símbolos

Oprima M >

para abrir el menú, selecciona

Llamadas realizadas

para desplazarse hasta una función de menú y

SELECR

Esto significa que la función depende de la red o la suscripción y, posiblemente, no esté disponible en todas las áreas. Si desea obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicios.

Esto significa que la función requiere un accesorio opcional.

Llams recientes

para seleccionar la función de menú

Llamadas realizadas

Llams recientes

tarjeta SIM

Su tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene información personal, como su número telefónico y registros del directorio telefónico.

requisitos esenciales

Precaución:

electricidad estática, agua o suciedad.

No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponerla a

batería

instalación de la batería

Nota:

Si extrae la batería del teléfono durante mucho tiempo, se le pedirá que restablezca la hora y la fecha. Si elige cancelar o ignorar, la hora y la fecha se verán afectadas. Puede ingresar la hora y la fecha correctas de la siguiente manera:

requisitos esenciales

Ubicación:

Si extrae la batería sólo durante algunos segundos (por ejemplo, para cambiar rápidamente la tarjeta SIM), el sistema no le pedirá que restablezca la hora y la fecha. En caso de que lo pida, usted puede elegir fecha, y sólo el reloj se verá afectado.

Oprima M >

Programación

ATRÁS

Config inicial

en la pantalla de hora y

Hora y fecha

carga de batería

Antes de que pueda usar el teléfono, debe cargar la batería completamente. Las baterías nuevas no están completamente cargadas. Conecte un extremo del cargador de viaje al teléfono y el otro a una toma de corriente. Cuando finaliza la carga, se visualiza el mensaje

completa

Consejo:

después de que se cargue y se descargue por completo algunas veces.

Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas. Antes de usar el teléfono, instale y cargue la batería como se describe a continuación. Algunas baterías tienen mejor rendimiento después de varios ciclos completos de carga y descarga.

No sobrecargue la batería. Funcionará mejor

Carga

Conector de alimentación

consejos para utilizar la batería

La duración de la batería depende de la red, la intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y los accesorios que utilice.

requisitos esenciales

•

Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías o cargadores que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o aquellas que estuvieron guardadas durante un período largo pueden demorar más tiempo en cargarse.

•

Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente.

•

Cuando no utilice la batería, descárguela y guárdela en un lugar fresco, oscuro y seco.

•

Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a

-10 ºC (14 ºF) o superiores a 45 ºC (113 ºF). Cuando deje el vehículo, siempre lleve el teléfono con usted.

•

Es normal que las baterías se desgasten gradualmente y requieran mayores tiempos de carga. Si nota un cambio en la duración de la batería, probablemente sea el momento de comprar una nueva.

Póngase en contacto con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos.

Advertencia:

Jamás arroje las baterías al fuego, ya que

pueden explotar.

Antes de usar el teléfono, lea la información de seguridad de la batería en la sección "Información general y de seguridad" que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de esta guía.

requisitos esenciales

encender y apagar

Para encender el teléfono, mantenga

oprimida la tecla segundos. Cuando se le solicite, ingrese el código PIN de la tarjeta SIM o el código de desbloqueo.

Precaución:

seguidas, la tarjeta SIM se desactiva y el teléfono muestra en la pantalla servicios.

Para apagar el teléfono, mantenga oprimida la tecla durante dos segundos.

SIM bloqueada

durante dos

Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces

. Comuníquese con su proveedor de

realizar una llamada

Para realizar una llamada, ingrese el número telefónico y

oprima

Para terminar la llamada, oprima

contestar una llamada

Cuando el teléfono timbra y/o vibra, oprima N para responder.

Para terminar la llamada, oprima

requisitos esenciales

su número telefónico

Para ver su número:

Config.

Oprima

Para almacenar o editar su nombre o número telefónico en la tarjeta SIM, oprima muestran. Si no sabe su número de teléfono, comuníquese con su proveedor de servicios.

Estado del tel

Mis números

VER

mientras se

requisitos esenciales

atracciones principales

mensajes multimedia

Para conocer más funciones de los mensajes, vea la página 49.

envío de un mensaje multimedia

Un mensaje del Servicio de mensajería multimedia (MMS) contiene páginas con texto y objetos multimedia (incluso fotos, imágenes, animaciones y sonidos). Puede enviar el mensaje multimedia a otros teléfonos habilitados para MMS y para direcciones de correo electrónico.

Ubicación:

Nota:

ampliar. Sólo se pueden utilizar las plantillas predeterminadas.

Oprima las teclas para ingresar texto en la página (para

más detalles acerca del método de ingreso de texto, vea

la página 25).

Para insertar

página, oprima

archivo y el archivo.

Para insertar otra diapositiva en el mensaje, ingrese texto

u objetos en la página actual y oprima

Oprima M >

Las plantillas MMS no se pueden ni descargar ni

imágenes, sonidos u otros objetos

INSERTAR

Mensajes

Crear

MMS

o M >

Insertar

. Seleccione el tipo de

atracciones principales

Plantillas MMS

Insertar

en la

Agregar

diapositiva

nueva.

Cuando termine de escribir el mensaje, oprima OK.

Elija una o más personas para

Para seleccionar un registro y oprima otros registros.

Para oprima

. Puede ingresar más texto y objetos en la página

Enviar a

registro del directorio

AGREGAR

. Repita este paso para agregar

ingresar

un número nuevo, resalte

SELECR

[Ingreso único]

, resalte el

ingresar y almacenar

Para

[Ingreso único]

Cuando termine de ingresar números y direcciones, oprima

Para ingresar un oprima

Para solicitar una resalte

SELECR

Para

y oprima

. El teléfono muestra los campos del mensaje.

asunto

CAMBIAR

recepción de envío

Recepción

y oprima

enviar

el mensaje, oprima

cancelar o guardar

un número nuevo, resalte

SELECR

en el mensaje, resalte

del mensaje,

CAMBIAR

. Luego, oprima la tecla

ENVIAR

el mensaje como

Borrador

Asunto

, oprima

recepción de un mensaje multimedia

Cuando recibe un mensaje multimedia o una carta, el teléfono emite una alerta y muestra

indicador de mensajes como

atracciones principales

Nuevo mensaje

con un

Oprima

LEER

para abrir el mensaje.

Si un mensaje multimedia contiene objetos multimedia:

•

Se muestran fotos, imágenes y animaciones a medida que lee el mensaje.

•

Los archivos de sonido se reproducen cuando aparece la diapositiva.

cámara

Para activar la cámara del teléfono utilizando el sistema de menús:

Ubicación:

Oprima M >

Multimedia > Cámara

En la pantalla, aparecerá la imagen activa del visor.

Oprima S arriba o

abajo para agrandar o achicar la imagen.

Oprima

izquierda o derecha

para aumentar o

disminuir el brillo

de la imagen.

CAPTURAR

Oprima

para tomar una foto.

ÁREA

IMAGEN

Visor

RAM Usado: X%

CAPTURAR

Oprima

Menú Imágenes

atracciones principales

ATRÁS

para abrir el

Espacio de almacenamiento de fotos utilizado (teléfono).

Oprima para volver a la pantalla anterior.

ATRÁS

Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo y luego:

Oprima

CAPTURAR GUARDAR

para tomar una foto.

para ver las opciones de

almacenamiento:

Oprima

IGNORAR

para borrar la foto y volver a activar el visor. Si decide almacenar la fotografía, continúe con el paso 4.

Oprima S para desplazarse a

Aplicar como fondo

Aplicar como protector de pantalla

En el visor activo, puede oprimir

Imágenes

Enviar en mensaje, Sólo guardar

para ingresar al

Menú

opción

Ir a Imágenes

Va a la biblioteca de imágenes.

Toma Programada

Programe la cámara para que tome una foto de forma automática después de 5 ó 10 segundos.

Configuración de imágenes

Ajuste la configuración de la imagen. Puede configurar:

Repetición automática, Orden aleatorio, Condiciones de iluminación, Efectos

especiales Parpadeo

Exposición, Resolución, Tono de obturador, Calidad de imagen

Memoria disponible

Verifique la memoria usada y la disponible.

atracciones principales

Después de

Capturar

, puede elegir cómo guardar la imagen. Las

opciones se enumeran a continuación.

opción

Enviar en mensaje

Si elige esta opción, se abrirá un mensaje MMS con la imagen capturada. Puede editar el mensaje MMS y enviarlo junto con la imagen capturada.

Sólo guardar

Si elige esta opción, la imagen capturada se almacenará en

Imágenes

Aplicar como fondo

Si elige esta opción, la imagen se aplicará como fondo.

Aplicar como protector de pantalla

Si elige esta opción, la imagen se aplicará como protector de pantalla.

Aplicar como ingreso al directorio

atracciones principales

aspectos fundamentales

Vea la página 1, donde encontrará un diagrama básico del teléfono.

pantalla

Al encender el teléfono, se muestra la pantalla principal. Para marcar un número desde la pantalla principal, oprima las

teclas numéricas y

Nota:

Según el proveedor de servicios, la pantalla principal puede ser distinta de la pantalla que se muestra en esta página.

4*7ã?d

Fecha

Etiqueta de tecla

programable

izquierda

OPERADOR 05/04/2005

JUEGOS

Indicador de menú

El indicador de menú muestra que puede oprimir

NAVEGADOR

6:35am

Reloj

Etiqueta de tecla programable derecha

para abrir el menú. Las etiquetas de las teclas programables muestran las funciones de la tecla programable actual. Para

aspectos fundamentales

conocer las ubicaciones de las teclas programables, vea la página 1.

Oprima

arriba, abajo, izquierda o derecha para abrir las funciones básicas de menú. Puede seleccionar las opciones de mostrar u ocultar los iconos de la pantalla principal.

Ubicación:

principales

Oprima M >

Iconos

Personalizar

Pantalla principal

Teclas

En la parte superior de la pantalla principal, se pueden ver los indicadores de estado:

4*7ã?d

OPERADOR 05/04/2005

JUEGOS

1 Indicador de intensidad de la señal

NAVEGADOR

6:35am

−

Las barras

verticales indican la intensidad de la conexión de red. No

puede realizar ni recibir llamadas cuando aparece

2 Indicador GPRS

−

Se muestra cuando el teléfono

o ).

está usando una conexión de red GPRS de alta velocidad. Los indicadores muestran el contexto activo

o los datos por paquete disponibles +.

PDP

aspectos fundamentales

3 Indicador de datos

= transferencia segura

de datos por paquete

= conexión segura para

aplicaciones

= llamada segura de

Datos de cambio de circuito (CSD)

−

Muestra el estado de la conexión.

= transferencia insegura

de datos por paquete

= conexión insegura para

aplicaciones

= llamada CSD insegura

4 Indicador de roam

−

Se muestra cuando el

teléfono está buscando o usando otra red fuera de

la red local. El indicador muestra

5 Indicador de línea activa

indicar una llamada activa o

−

Muestra ? para

para indicar que el desvío de llamadas está activo. Los indicadores para líneas duales de teléfonos (requieren una tarjeta SIM para dos líneas) pueden incluir:

= línea 1 activa

= línea 1 activa, desvío

de llamadas

= línea 2 activa

= línea 2 activa, desvío de

llamadas activado

activado

6 Indicador de mensaje

−

Se muestra cuando recibe

un mensaje nuevo. Los indicadores pueden incluir:

= mensaje de texto

= mensaje de correo de

voz

= correo de voz y

= sesión de chat activa

mensaje de texto

aspectos fundamentales

7 Indicador de estilo de timbre

programación del estilo de timbre.

= timbre alto

= timbre bajo

=vibrar

−

Muestra la

= vibrar, luego timbrar

= silencioso =

vibrar y timbrar

8 Indicador de nivel de batería

−

Las barras verticales indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería cuando el teléfono indique

Batería baja

menús

En la pantalla principal, oprima M para ingresar al menú principal.

Icono de

función

de menú

resaltado

Permite seleccionar

la función

de menú resaltada.

Desplazamiento hacia

arriba, abajo,

izquierda o derecha.

Oprima el botón central

para seleccionar

la función

de menú resaltada.

Es posible que los siguientes iconos estén disponibles, según su proveedor de servicios y las opciones de suscripción al servicio.

Juegos y Apps

SELECR

SALIR

Permite salir del menú principal.

Permite salir del menú sin realizar cambios.

aspectos fundamentales

funciones de menú

n Agenda á Acceso Web s Llams recientes h Multimedia e Mensajes l Personalizar É Herramientas w Config. Q Juegos

Algunas funciones requieren que seleccione una opción de una lista:

John Smith

AGENDA

Opción resaltada

Maria Davis

Oprima

VER

para ver

detalles de la

opción

resaltada.

•

Desplácese hacia arriba o hacia abajo para resaltar la

Bill Jones Lucy Anderson [New Entry]

Oprima abrir el submenú.

para

Oprima para volver a la pantalla

ATRÁSVER

anterior.

opción deseada.

•

En una lista numerada, oprima una tecla numérica para resaltar una opción.

•

En una lista alfabética, oprima una tecla de forma repetida para recorrer las letras y resaltar la opción más cercana que coincida de la lista.

aspectos fundamentales

ATRÁS

•

Cuando una opción tiene una lista de posibles programaciones, desplácese hacia la derecha o hacia la izquierda para elegir una.

•

Cuando una opción tiene una lista de valores numéricos posibles, oprima una tecla numérica para programar el valor.

ingreso de texto

Algunas funciones permiten ingresar texto.

El cursor

destellante

indica el punto

de inserción.

INSERTAR

Oprima

para insertar una

nota rápida,

imagen o sonido.

Mensaje 765

INSERTAR

Oprima abrir el submenú.

CANCELAR

para

Contador de caracteres

Oprima

CANCELAR

para salir sin guardar los cambios.

elección de un método de ingreso de texto

Varios métodos de ingreso de texto facilitan la escritura de nombres, números y mensajes. El método seleccionado permanece activo hasta que selecciona otro método.

aspectos fundamentales

Oprima # en cualquier pantalla de ingreso de texto para seleccionar uno de los siguientes métodos de ingreso:

Primario

Numérico

Símbolo

Secundario

Alternativamente, puede seleccionar un método de ingreso de texto en cualquier pantalla de ingreso de texto oprimiendo

Modo de ingreso

El método de ingreso de texto primario (vea a continuación cómo programarlo).

Permite ingresar sólo números (vea la página 44).

Permite ingresar sólo símbolos (vea la página 44).

El método de ingreso de texto secundario (vea a continuación cómo programarlo).

modo iTAP™

Oprima # en una pantalla de ingreso de texto para cambiar

al modo iTAP. Si no puede ver

para programar el modo iTAP como el modo de ingreso

ingreso

de texto primario o secundario.

El modo iTAP permite ingresar palabras oprimiendo una tecla por letra. El software iTAP combina las letras para formar palabras y predice cada palabra a medida que la ingresa.

o p, oprima M >

Config de

aspectos fundamentales

Por ejemplo, si oprime

7764

, el teléfono muestra:

Oprima OK

•

ingresar

para

prog.

Si desea escribir una palabra diferente (como

Mensaje

prog proh proi

BORRAR

765

Oprima

BORRAR

para borrar la última letra.

Progreso

), siga oprimiendo las teclas para ingresar el resto de los caracteres.

•

Oprima 1 para ingresar puntuación u otros caracteres.

modo tap

Oprima # en una pantalla de ingreso de texto para pasar al

modo tap. Si no puede ver

ó m, oprima M > para programar el modo tap como el modo de ingreso de texto primario o secundario.

Para ingresar texto en el modo tap, oprima una tecla varias veces para recorrer las letras y los números de la tecla. Repita este paso para ingresar cada letra.

Config de ingreso

aspectos fundamentales

Por ejemplo, si oprime 8 una vez, el teléfono muestra:

El carácter

aparece en el

punto de

inserción.

Oprima OK para

aceptar y

guardar el texto.

Mensaje

BORRAR

762

BORRAR

Oprima para borrar el

carácter a la izquierda del punto de inserción.

modo numérico

Oprima las teclas numéricas para ingresar los números que desea.

modo símbolo

Oprima una tecla para ver los símbolos en la parte inferior de la pantalla.

SELECR

Resalte el símbolo que desea y, luego, oprima

aspectos fundamentales

+ 68 hidden pages