Motorola C261 User Manual [el]

HELLOMOTO

∫·ÏÒ˜ ‹Ïı·ÙÂ ÛÙÔÓ ÎfiЫМФ „ЛКИ·ОТУ ·Ы‡ЪМ·ЩˆУ ВрИОФИУˆУИТУ
Ù˘ Motorola! ∂˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ рФ˘ ÂðÈϤͷÙ ÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
Motorola C261.

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡

∞ÓÔ›ÍÙ ¤Ó· ÌÂÓÔ‡

fiЩ·У ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ

ÔıfiÓË.

∞ЪИЫЩВЪfi ðÏ‹ÎÙÚÔ

ВрИПФБ‹˜

∂ÎÙÂϤÛÙ ÙȘ

ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜ ðÔ˘

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

О¿Щˆ ·ЪИЫЩВЪ‹ БˆУ›·

Ù˘ ÔıfiÓ˘.

¶П‹ОЩЪФ ·рФЫЩФП‹˜/

·р¿УЩЛЫЛ˜

¶Ъ·БМ·ЩФрФИ‹ЫЩВ О·И

·ð·ÓÙ‹ÛÙ ÎÏ‹ÛÂȘ.
¶·Ù‹ÛÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ

ðÏ‹ÎÙÚÔ fiÙ·Ó

‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫЩЛУ

·УВУВЪБ‹ ФıfiÓË, ÁÈ·

Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ðÚfiÛÊ·Ù˜

ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ.

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎfi

∞ОФ‡ЫЩВ ЩИ˜ КˆУЛЩИО¤˜

ОП‹ЫВИ˜ О·И Щ· КˆУЛЩИО¿

ÌËӇ̷ٿ Û·˜.

ªÈÎÚfiʈÓÔ

∫·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹.

¢ВН› рП‹ОЩЪФ ВрИПФБ‹˜
∂ОЩВП¤ЫЩВ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜
ðÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
οو ‰ÂÍÈ¿ ÁˆÓ›· Ù˘
ÔıfiÓ˘.

¶П‹ОЩЪФ ВУВЪБФрФ›ЛЫЛ˜/

·рВУВЪБФрФ›ЛЫЛ˜
¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
р·ЩЛМ¤УФ ЩФ рП‹ОЩЪФ,
БИ· У· ВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ/

·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ
ЩФ ЩЛП¤КˆУФ.
¶·Щ‹ЫЩВ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ
рП‹ОЩЪФ, БИ· У· ЩВЪМ·Щ›ЫВЩВ
ЩИ˜ ОП‹ЫВИ˜ О·И БИ· У· ‚БВ›ЩВ

·ðfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÓÔ‡.

¶Ï‹ÎÙÚÔ ðÏÔ‹ÁËÛ˘
ªÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ð¿Óˆ, οو,

·ЪИЫЩВЪ¿ ‹ ‰ВНИ¿.

∂НˆЩВЪИО¿ ЫЩФИ¯В›·

ÀðÔ‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ЫЩИОТУ

™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ù˘

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·УФИОЩ‹˜

Û˘УФМИП›·˜.

ªð·Ù·Ú›·

™ËÌ›ˆÛË:

∆Ô ÙËϤʈÓfi Û·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·ÓÙ·ðÔÎÚ›ÓÂÙ·È

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ð·Ú·ð¿Óˆ ÂÈÎfiУ· ЩЛПВКТУФ˘.

1

ÀðÔ‰Ô¯‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡

º·Îfi˜ οÌÂÚ·˜

∏¯Â›·

2

www.motorola.com

Συγκεκριµένες δυνατότητες των κινητών τηλεφώνων
εξαρτώνται από τις δυνατότητες και τις ρυθµίσεις της εταιρείας
παροχής υπηρεσιών δικτύου. Επιπλέον, ορισµένες δυνατότητες
ενδέχεται να µην ενεργοποιούνται από την εταιρεία παροχής
υπηρεσιών και/ή οι ρυθµίσεις της εταιρείας παροχής δικτύου να
περιορίζουν τη λειτουργικότητα των δυνατοτήτων.
Επικοινωνείτε πάντα µε την εταιρεία παροχής υπηρεσιών
σχετικά µε τη διαθεσιµότητα και τη λειτουργικότητα των
δυνατοτήτων. Όλες οι δυνατότητες, η λειτουργικότητα, και οι
άλλες προδιαγραφές του προϊόντος, καθώς και οι πληροφορίες
που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης βασίζονται στις πιο
πρόσφατες διαθέσιµες πληροφορίες και θεωρούνται ακριβείς
κατά την εκτύπωση. Η Motorola διατηρεί το δικαίωµα αλλαγής
και τροποποίησης κάθε πληροφορίας ή προδιαγραφής χωρίς
προειδοποίηση ή δέσµευση.

Η ονοµασία MOTOROLA και το λογότυπο M είναι σήµ ατα
κατατεθέντα στο Γραφείο Ευρασιτεχνειών και Εµπορικών
Σηµάτων των ΗΠΑ. Τα εµπορικά σήµατα Bluetooth αποτελούν
ιδιοκτησία των κατόχων τους και χρησιµοποιούνται από τη
Motorola, Inc. κατόπιν σχετικής αδείας. Το Java και όλα τα άλλα
σύµβολα που βασίζονται στο Java αποτελούν είτε εµ πορικά
σήµατα είτε σήµατα κατατεθέντα της Sun Microsystems, Inc. στις
Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Όλα τα άλλα προϊόντα ή ονόµατα
υπηρεσιών αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων.

© Motorola, Inc. 2005.

Οι πληροφορίες που περιέχονται στους οδηγούς χρήστη της
Motorola θεωρούνται ως έγκυρες τη στιγµή της εκτύπωσης. Η
Motorola διατηρεί το δικαίωµα αλλαγής ή τροποποίησης τυχών
πληροφοριών ή προδιαγραφών χωρίς προηγούµενη
ειδοποίηση. Τα περιεχόµενα των οδηγών χρήστη της Motorola
παρέχονται «ως έχουν». Αν δεν απαιτείται από τον νόµο, δεν
παρέχεται κανενός είδους εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή,

συµπεριλαµ βανοµ ένων, αλλά όχι µόνο, εγγυήσεων
εµπορευσιµότητας και καταλληλότητας για συγκεκριµένο
σκοπό, όσον αφορά την ακρίβεια, την αξιοπιστία ή τα
περιεχόµενα αυτού του οδηγού.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις στο τηλέφωνο, που
δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Motorola, θα ακυρώσουν το
δικαίωµα του χρήστη να χρησιµοποιεί τη συσκευή.
Παρόλο που οι προδιαγραφές και οι λειτουργίες των προϊόντων
υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση,
πραγµατοποιούµε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να
εξασφαλίσουµε την ενηµέρωση των εγχειριδίων σε τακτά
χρονικά διαστήµατα ώστε να αντανακλούν τυχόν αλλαγές στις
λειτουργίες των προϊόντων. Ωστόσο, στην απίθανη περίπτωση
που η έκδοση του εγχειριδίου δεν καλύπτει τις βασικές
λειτουργίες του προϊόντος, θα θέλαµε να µας ενηµερώσετε.
Ενδέχεται να µπορείτε να έχετε πρόσβαση σε ενηµερωµένες
εκδόσεις των εγχειριδίων µας στην ενότητα για καταναλωτές της
τοποθεσίας web της Motorola, στη διεύθυνση
http://www.motorola.com.

3

4

√‰ËÁfi˜ ВУЩФрИЫМФ‡

ПВИЩФ˘ЪБИТУ

∫‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡

n

∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ

s

∆ÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ∫Ï.

e

ªËӇ̷ٷ

É

∂ÚÁ·Ï›· ÁÚ·Ê›Ԣ

Q

¶·È¯Ó›‰È·

•

∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜

•

∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜
™ËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ

•

•

ÃÚfiÓÔ˜ ∫Ï‹Û.

•

∫fiÛÙÔ˜ ∫Ï‹Û˘

•

¡¤Ô

•

∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ·

•

¶Úfi¯ÂÈÚÔ

•

∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ·

•

∂ЩФИМВ˜ ЫЛМВИТЫВИ˜

•

∆ËÏÂʈÓËÙ‹˜

•

ªËӇ̷ٷ Brwsr

•

АрЛЪ. рПЛЪФКfiÚ.

•

¶ÚfiÙ˘ð· MMS

•

∞ÚÈıÌÔÌ˯·Ó‹

•

∆ÔªÂÓÔ‡ªÔ˘

•

•˘ðÓËÙ‹ÚÈ

•

ÃÚÔÓfiМВЩЪФ

•

Chat

•

АрЛЪВЫ›В˜ ∫Ï‹Û˘

•

∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜ SIM

á

h

l

w

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ

Internet

•

Browser

•

™˘УЩФМВ‡ЫВИ˜

•

ªÂÙ¿‚. Û URL

•

™˘Ó‰¤ÛÂȘ Browser

•

∞ðÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜

•

πЫЩФЪИОfi

•

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ

æ˘¯·ÁˆÁ›·

•

∫¿ÌÂÚ·

•

∂ÈÎfiÓ˜

•

◊¯ÔÈ

¢È·ÌfiÚʈÛË

•

√ÈΛ· √ıfiÓË

•

∫‡ÚÈÔ ªÂÓÔ‡

•

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜

•

Г·ИЪВЩИЫМfi˜

•

ºfiÓÙÔ

•

Screen Saver

•

ХМВЫЛ ∫Ï‹ÛË

•

(‚Ϥð ÂðfiÌÂÓË
ÛÂÏ›‰·)

ªÂÓÔ‡ Ú˘ı̛ۈÓ

t

ƒ‡ıÌÈÛË ◊¯ˆÓ

•

™Ù˘Ï

•

ƒ‡ıÌÈÛË ¢˘Ó·ÙÔ‡
∫Ô˘‰Ô˘Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

H

∂ОЩЪФр‹ ∫Ï‹Û˘

•

∫Ï‹Û. √ÌÈÏ›·˜

•

∫Ï‹ÛÂȘ Ê·Í

•

∫Ï‹Û. ‰Â‰Ô̤ӈÓ

•

∞·ڈÛË fiψÓ

•

∫·Ù¿ÛÙ. ∂ОЩЪФр‹˜

U

ƒ‡ıÌÈÛË ÎÏ‹Û˘

•

ÃÚÔÓfiÌ. ∫Ï‹Û.

•

ƒ‡ıÌÈÛË ∫fiÛÙÔ˘˜

•

√∞ÚÈıÌfi˜ªÔ˘

•

∂ðÈÏ. ∞р¿УЩЛЫЛ˜

•

∞Ó·ÌÔÓ‹ ∫Ï‹Û˘

Z

∞Ú¯ÈÎ. ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ

•

flÚ· & ∏Ì/Ó›·

•

∫Ï‹ÛË Ì 1 ¶Ï‹ÎÙÚÔ

•

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÔıfiÓ˘

•

ºˆÙÈÛÌfi˜

•

∫‡ÏÈÛË

•

°ÏÒÛÛ·

•

∞ÓÙ›ıÂÛË

•

DTMF

•

√ÏÈ΋ ∂ð·Ó·ÊÔÚ¿

•

√ÏÈ΋ ¢È·ÁÚ·Ê‹

m

S

j

u

∫·Ù¿ÛÙ. ∆ËÏÂÊ.

•

√È·ÚÈıÌÔ› ÌÔ˘

•

∂ÓÂÚÁ‹ °Ú·ÌÌ‹

•

ªÂÙÚ. ªð·Ù·Ú›·˜

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎfi

•

∞˘Ù. ∞р¿УЩЛЫЛ

¢›ÎÙ˘Ô

•

¡¤Ô ¢›ÎÙ˘Ô

•

ƒ˘ıÌ. ¢ÈÎÙ‡Ô˘

•

¢È·ı¤Û. ¢›ÎÙ˘·

•

∆·¢›ÎÙ˘¿ªÔ˘

•

∆fiУФИ АрЛЪВЫ.

•

∆fiÓÔ˜ ∆ÂÚÌ. ∫Ï‹Û˘

•

∂ðÈÏ. ™˘¯ÓfiÙËÙ·˜

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

•

∫Ï›‰. ∆ËÏÂÊ.

•

∫Ï›‰. ¶Ï‹ÎÙÚˆÓ

•

∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ·
рПЛОЩЪФПФБ›Ф˘

•

¶¿ÁȘ ∫Ï‹ÛÂȘ

•

ºÚ·Á‹ ∫Ï‹ÛˆÓ

•

SIM-PIN

•

¡¤ÔÈ ∫ˆ‰ÈÎÔ›

™ËÌ›ˆÛË:

√È

∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜ SIM

ВН·ЪЩТУЩ·И ·рfi ÙÔ ÊÔÚ¤· Û‡Ó‰ÂÛ˘
Ù˘ οÚÙ·˜ SIM. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· МЛУ МрФЪВ›ЩВ У· ‰В›ЩВ ·˘Ù‹ ÙË
ПВИЩФ˘ÚÁ›·. √И ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜

ХМВЫЛ ∫Ï‹ÛË

ВН·ЪЩТУЩ·И ·рfi

Chat, IM

ηÈ
ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ οÚÙ·˜ SIM. ∂У‰¤¯ВЩ·И У·
МЛУ МрФЪВ›ЩВ У· ‰В›ЩВ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓfi Û·˜.

√‰ËÁfi˜ ВУЩФрИЫМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

5

™ËÌ›ˆÛË:
ηÈ

√И ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜

∂ðÈÏ. ™˘¯ÓfiÙËÙ·˜

∂ÓÂÚÁ‹ °Ú·ÌÌ‹, ∆·¢›ÎÙ˘¿ªÔ˘, ∆fiУФИ АрЛЪВЫ.

ВН·ЪЩТУЩ·И ·рfi ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·

Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ Û·˜. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· МЛУ МрФЪВ›ЩВ У· ‰В›ЩВ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓfi Û·˜.

√‰ËÁfi˜ ВУЩФрИЫМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

6

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∂НˆЩВЪИО¿ ЫЩФИ¯В›·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

√‰ËÁfi˜ ВУЩФрИЫМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБИТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

™Â Û˘Ìʈӛ· Ì ÙȘ ðÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∂.∂.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

∞р·Ъ·›ЩЛЩВ˜ рПЛЪФКФЪ›В˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Û˘БОВОЪИМ¤УФ Ф‰ЛБfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

∫¿ÚÙ· SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ªð·Ù·Ú›·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

∂УВЪБФрФ›ЛЫЛ О·И ·рВУВЪБФрФ›ЛЫЛ ЩЛПВКТУФ˘. . . . . . . . . . . . 27

¶Ú·ÁÌ·ÙÔðÔ›ËÛË ∫Ï‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

∞р¿УЩЛЫЛ ∫Ï‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

√ ·ÚÈıÌfi˜ ЩЛПВКТУФ˘ Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

∫‡ЪИ· рПВФУВОЩ‹М·Щ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ªËӇ̷ٷ ðÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

∫¿ÌÂÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

µ·ÛÈο ÛÙÔȯ›·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

√ıfiÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ªÂÓÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¶Ï‹ÎÙÚÔ ðÏÔ‹ÁËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ·УФИОЩ‹˜ Ы˘УФМИП›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

∫ˆ‰ÈÎÔ› Î·È Îˆ‰ÈÎÔ› ðÚfiÛ‚·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

∫ПВ›‰ˆМ· О·И НВОПВ›‰ˆМ· ЩЛПВКТУФ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ŒПВБ¯Ф˜ МВЩЪЛЩ‹ Мр·Щ·Ъ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

◊¯ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

flЪ· О·И ЛМВЪФМЛУ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

flЪ·, ЛМВЪФМЛУ›·, МФЪК‹ ЛМВЪФМЛУ›·˜ О·И Ъ‡ıÌÈÛË NITZ

(˙ÒÓË ÒÚ·˜ ‚¿ÛÂÈ ‰ÈÎÙ‡Ô˘) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ºfiÓÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

¶ÚÔʇϷÍË ÔıfiÓ˘ (Screen Saver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÔıfiÓ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

∂рИПФБ¤˜ ·р¿УЩЛЫЛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

¶ЪФЫˆрИОФ› ¯·ИЪВЩИЫМФ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¶ЪФ·ИЪВЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·УФИОЩ‹˜ Ы˘УФМИП›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . 51

∫Ï‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ÎÏ‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

∂р·У¿ОПЛЫЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

∂рИЫЩЪФК‹ ОП‹ЫЛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

™ËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

∞Ó·ÌÔÓ‹ ‹ Û›Á·ÛË ÎÏ‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

∞Ó·ÌÔÓ‹ ÎÏ‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

§ÂÈÙÔ˘ЪБ›· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ОП‹ЫВˆУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

∂ð›ÁÔ˘Û˜ ÎÏ‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¢ÈÂıÓ›˜ ÎÏ‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

∫Ï‹ÛË Ì 1 ðÏ‹ÎÙÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ºˆУЛЩИО¿ МЛУ‡М·Щ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂȉÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÛÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÎÏ‹Û˘ . . . . 60

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

§ФИр¤˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›Â˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

™‡ÓıÂÙ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ªËӇ̷ٷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

¢È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ÎÏ‹ÛˆÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

§ÂÈÙÔ˘ЪБ›· ·УФИОЩ‹˜ Ы˘УФМИП›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

¢›ÎÙ˘Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

¶ÚÔÛˆðÈÎfi organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¢È·ÛΤ‰·ÛË Î·È ð·È¯Ó›‰È· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¢Â‰Ô̤ӷ SAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7

8

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

9

Πληροφορίες Ασφαλείας και
Γε ν ι κ έ ς Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς

Πληροφορίες ασφαλείας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ.

Έκθεση Σε Ενέργεια Ραδιοσυχνοτήτων

Το τηλέφωνό σας περιλαµβάνει έναν ποµπό και ένα δέκτη.
Όταν είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ, λαµ βάνει και εκπέµπει
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Όταν µιλάτε στο τηλέφωνο,
το σύστηµα διαχείρισης των κλήσεων ελέγχει τα επίπεδα
ενέργειας όπου εκπέµπει το τηλέφωνό σας.

Το τηλέφωνό Motorola είναι σχεδιασµένο ώστε να
συµµ ορφώνεται µ ε τις κατά τόπους ρυθµιστικές διατάξεις
σχετικά µε την έκθεση των ατόµων σε ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων.

Προφυλάξεις Λειτουργίας

Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη λειτουργία του τηλεφώνου
και για να βεβαιωθείτε ότι η έκθεση στην ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων είναι εντός των ορίων που έχουν
καθοριστεί στα σχετικά πρότυπα, τηρείτε πάντα τις
ακόλουθες οδηγίες.

Φροντίδα της Εξωτερικής Κεραίας

Αν το τηλέφωνό σας διαθέτει εξωτερική κεραία,
χρησιµοποιήστε µόνο το παρεχόµενο ανταλλακτικό κεραίας
ή ανταλλακτικό κεραίας εγκεκριµένο από την Motorola.
Κεραίες, τροποποιήσεις ή προσθήκες χωρίς έγκριση µπορεί

1

να προκαλέσουν ζηµιά στο τηλέφωνο και/ή να έχουν ως
αποτέλεσµα τη µη συµµόρφωση µε τις τοπικές ρυθµ ιστικές
διατάξεις της χώρας σας.

ΜΗΝ πιάνετε την κεραία όταν το τηλέφωνο είναι ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
Το κράτηµα της κεραίας µπορεί να επηρεάσει την ποιότητα
των κλήσεων και µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα τη
λειτουργία του τηλεφώνου µε υψηλότερα επίπεδα ισχύος
από ό,τι χρειάζεται.

Λειτουργία του Τηλεφώνου

Όταν πραγµατοποιείτε ή λαµ βάνετε µια κλήση, κρατήστε το
τηλέφωνό σας όπως θα κρατούσατε ένα τηλέφωνο σταθερής
γραµ µ ής.

Λειτουργία µε το τηλέφωνο πάνω στο σώµα:
Φωνητική Επικοινωνία

Εάν έχετε το τηλέφωνο τοποθετηµένο πάνω στο σώµα σας
κατά την µετάδοση φωνητικής επικοινωνίας, για να τηρηθεί
η συµµ όρφωση µ ε τις οδηγίες περί έκθεσης σε ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων, τοποθετείτε πάντα το τηλέφωνο σε κλιπ,
θήκη, περίβληµα ή εξάρτηµα σώµατος για αυτή τη συσκευή
που να παρέχεται ή να είναι εγκεκριµένο από τη Motorola,
αν υπάρχει. Η χρήση αξεσουάρ µη εγκεκριµ ένων από τη
Motorola µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την υπέρβαση των
ορίων έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Αν χρησιµοποιείτε κάποιο αξεσουάρ σώµατος που δεν έχει
εγκριθεί ή δεν παρέχεται από τη Motorola, και δεν κρατάτε το
τηλέφωνο στην κανονική θέση χρήσης, βεβαιωθείτε ότι το
τηλέφωνο και η κεραία απέχουν τουλάχιστον 2,5 εκατοστά
από το σώµα σας κατά την εκποµπή.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

10

Λειτουργία ∆εδοµένων

Όταν χρησιµοποιείτε οποιαδήποτε λειτουργία δεδοµ ένων
του τηλεφώνου, µ ε ή χωρίς καλώδιο, τοποθετήστε το
τηλέφωνο και την κεραία σε απόσταση τουλάχιστον
2,5 εκατοστών από το σώµα σας.

Εγκεκριµένα Αξεσουάρ

Η χρήση αξεσουάρ µη εγκεκριµένων από τη Motorola,
συµπεριλαµ βανοµένων των µπαταριών, των κεραιών, των
µετατρέψιµων καλυµµ άτων αλλά όχι µ όνο, µπορεί να έχει
ως αποτέλεσµ α την υπέρβαση των ορίων έκθεσης σε
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Για τη λίστα των εγκεκριµ ένων
αξεσουάρ από τη Motorola, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας
στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.motorola.com

.

Παρεµβολές Ενέργειας
Ραδιοσυχνοτήτων / Συµ βατότητα

Σηµείωση: Σχεδόν κάθε ηλεκτρονική συσκευή είναι ευαίσθητη
στις παρεµβολές των ραδιοσυχνοτήτων από εξωτερικές
πηγές αν δεν είναι επαρκώς προστατευµένη ή αν δεν
σχεδιασµένη ή διαµορφωµένη ώστε να είναι συµ βατή µ ε την
ενέργεια των ραδιοσυχνοτήτων. Σε ορισµένες περιπτώσεις,
το τηλέφωνό σας µπορεί να προκαλέσει παρεµ βολές.

Σηµείωση: Αυτή η συσκευή συµµορφώνεται µε το Άρθρο
15 των Κανονισµών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις
ακόλουθες δυο προϋποθέσεις: (1) αυτή η συσκευή δεν
επιτρέπεται να προκαλεί επικίνδυνες παρεµβολές, και
(2) αυτή η συσκευή πρέπει να δέχεται τις παρεµβολές που
λαµβάνει, συµπεριλαµβανοµένων των παρεµβολών που
µπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύµητη λειτουργία.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

11

Εγκαταστάσεις

Να θέτετε το τηλέφωνο εκτός λειτουργίας όταν βρίσκεστε σε
κτίρια όπου υπάρχουν ανακοινώσεις που το υπαγορεύουν.
Σε αυτά τα κτίρια συµπεριλαµβάνονται τα νοσοκοµεία ή τα
κέντρα υγείας στα οποία µπορεί να χρησιµοποιούνται
µηχανήµατα ευαίσθητα στην ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Αεροσκάφη

Να θέτετε την ασύρµατη συσκευή εκτός λειτουργίας όταν
σας το ζητά το προσωπικό του αεροσκάφους. Αν η συσκευή
σας διαθέτει τρόπο λειτουργίας κατάλληλο για πτήσεις
ή παρόµοια λειτουργία, συµ βουλευτείτε το προσωπικό του
αεροσκάφους για το αν επιτρέπεται η χρήση κατά τη
διάρκεια της πτήσης. Αν η συσκευή σας διαθέτει λειτουργία
που ενεργοποιεί αυτόµατα το τηλέφωνο, τότε
απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία πριν επιβιβαστείτε
στο αεροπλάνο ή εισέλθετε σε περιοχή όπου απαγορεύεται
η χρήση των ασύρµατων συσκευών.

Ιατρικές Συσκευές

Βηµατοδότες

Οι κατασκευαστές βηµατοδοτών συστήνουν ότι η ελάχιστη
απόσταση που πρέπει να υπάρχει ανάµεσα στην ασύρµατη
φορητή συσκευή και το βηµατοδότη είναι 15 εκατοστά.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

12

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

13

Τα άτοµα µε βηµατοδότες θα πρέπει:

• Να κρατάνε ΠΑΝΤΑ το τηλέφωνο σε απόσταση
µεγαλύτερη των 15 εκατοστών από το βηµατοδότη
όταν το τηλέφωνο είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ.

• Να ΜΗ βάζουν το τηλέφωνο σε τσέπη κοντά στο
στήθος.

• Να τοποθετούν το ακουστικό στην αντίθετη πλευρά
από αυτή του βηµατοδότη για να µειώσουν την
πιθανότητα παρεµβολών.

• Να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝ αµέσως το τηλέφωνο αν
αντιληφθούν ότι υπάρχουν παρεµβολές.

Ακουστικά Βαρηκοΐας

Ορισµένα ψηφιακά ασύρµατα τηλέφωνα µπορεί να
προκαλέσουν παρεµβολές σε κάποια ακουστικά βαρηκοΐας.
Σε περίπτωση τέτοιων παρεµ βολών, θα πρέπει να
συµβουλευτείτε τον κατασκευαστή των ακουστικών σας
για να ενηµερωθείτε για τυχόν εναλλακτικές λύσεις.

Άλλες Ιατρικές Συσκευές

Αν χρησιµοποιείτε κάποια άλλη ατοµική ιατρική συσκευή,
συµβουλευτείτε τον κατασκευαστή της συσκευής για να
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι επαρκώς προστατευµένη
από την ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Ο γιατρός σας µπορεί
να σας ενηµερώσει σχετικά µε αυτό το θέµ α.

Χρήση κατά την Οδήγηση

Ενηµερωθείτε για τους νόµους και τους κανονισµούς σχετικά
µε τη χρήση των τηλεφώνων που ισχύουν στην περιοχή
όπου οδηγείτε. Να τηρείτε πάντα τους νόµους και τους
κανονισµούς.

Όταν χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο κατά την οδήγηση:

• Να δίνετε µεγάλη προσοχή στην οδήγηση και στο
δρόµο. Σε ορισµένες περιπτώσεις η χρήση του
τηλεφώνου µπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή.
Αν δεν µπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση,
τερµατίστε την κλήση.

• Να χρησιµοποιείτε τη λειτουργία ανοικτής ακρόασης,
αν υπάρχει.

• Βγείτε από το δρόµο και παρκάρετε για να
πραγµατοποιήσετε ή να απαντήσετε µια κλήση αν οι
συνθήκες οδήγησης το απαιτούν.

Μπορείτε να ενηµερωθείτε για τους καλύτερους τρόπους
υπεύθυνης οδήγησης στην ενότητα «Συµ βουλές Ασφαλείας
για τα Ασύρµατα Τηλέφωνα» στο τέλος αυτού του
εγχειριδίου και/ή στην ιστοσελίδα της Motorola:

www.motorola.com/callsmart

.

Προειδοποιήσεις Λειτουργίας

Για Οχήµατα µε Αερόσακο

Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο στην περιοχή πάνω από τον
αερόσακο ή στην περιοχή ανάπτυξης του αερόσακου.
Οι αερόσακοι ανοίγουν µε µεγάλη δύναµη. Αν το τηλέφωνο
είναι τοποθετηµ ένο στην περιοχή ανάπτυξης του αερόσακου
και ο αερόσακος ανοίξει, το τηλέφωνο µπορεί να εκτιναχθεί
και να προκαλέσει σοβαρό τραυµ ατισµό στους επιβάτες του
οχήµατος.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

14

Σε βενζινάδικα

Σεβαστείτε τις προειδοποιητικές πινακίδες που αναφέρονται
στη χρήση ασύρµατου εξοπλισµού σε βενζινάδικα. Θέστε την
ασύρµατη συσκευή σας εκτός λειτουργίας αν σας ζητηθεί
από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό.

Ατµόσφαιρα όπου υπάρχει πιθανότητα να
δηµιουργηθεί έκρηξη

Θέστε το τηλέφωνο εκτός λειτουργίας πριν εισέλθετε σε
περιοχή όπου υπάρχει πιθανότητα να δηµιουργηθεί έκρηξη.
Μην αφαιρείτε, τοποθετείτε και µη φορτίζετε τις µπαταρίες
σε τέτοιες περιοχές. Οι σπινθήρες σε τέτοιους χώρους µπορεί
να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά µε αποτέλεσµ α σοβαρό
τραυµατισµ ό ή και θάνατο.

Σηµείωση: Στις περιοχές µε πιθανολογούµενη εκρηκτική
ατµόσφαιρα όπως αναφέρονται ανωτέρω
συµπεριλαµβάνονται οι χώροι ανεφοδιασµού καυσίµων
όπως κάτω από τα καταστρώµατα των πλοίων,
οι εγκαταστάσεις µεταφοράς ή αποθήκευσης χηµικών
ή καυσίµων, οι περιοχές όπου ο αέρας περιέχει χηµ ικά
ή σωµατίδια, όπως κόκκους, σκόνη, ή σκόνη µετάλλων.
Στις περιοχές µε πιθανολογούµενη εκρηκτική ατµ όσφαιρα
υπάρχουν συνήθως, αλλά όχι πάντα, προειδοποιητικές
πινακίδες.

Πυροκροτητές και Περιοχές Ανατίναξης

Για να αποφύγετε τυχόν παρεµβολές µ ε εργασίες
ανατίναξης, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το τηλέφωνό σας όταν
βρίσκεστε σε περιοχή µε ηλεκτρικούς πυροκροτητές, σε
περιοχές ανατίναξης, ή σε περιοχές µε πινακίδες µε τη
σήµα «Θέστε εκτός λειτουργίας τις ηλεκτρονικές συσκευές».
Σεβαστείτε τις προειδοποιήσεις όλων των πινακίδων και τις
οδηγίες.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

15

Προϊόντα µε Βλάβη

Αν το τηλέφωνό σας ή η µπαταρία βραχεί, χτυπηθεί ή πέσει
κάτω, µην το χρησιµοποιήσετε έως ότου επισκεφθείτε
ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Motorola και
εξακριβώσετε αν έχει υποστεί βλάβη. Μην επιχειρήσετε
να το στεγνώσετε µ ε κάποια εξωτερική πηγή θέρµανσης,
όπως ο φούρνος µικροκυµάτων.

Μπαταρίες και Φορτιστές

Οι µπαταρίες µπορεί να προκαλέσουν υλικές ζηµιές και/ή
σοβαρό τραυµατισµό όπως εγκαύµατα αν αγώγιµα υλικά
όπως κοσµήµατα, κλειδιά, ή αλυσίδες µε χάντρες έλθουν
σε επαφή µε τους εκτεθειµένους πόλους. Το αγώγιµο υλικό
µπορεί να κλείσει ένα ηλεκτρικό κύκλωµα (βραχυκύκλωµ α)
και να θερµανθεί. Προσέξτε όταν χειρίζεστε φορτισµένες
µπαταρίες, ιδιαίτερα αν τις τοποθετείτε σε τσέπη, πορτοφόλι
ή άλλη θήκη µε µεταλλικά αντικείµ ενα.

µόνο µπαταρίες και φορτιστές Motorola Original

Προσοχή: Για την αποφυγή τραυµατισµ ού, µ ην

καταστρέφετε τη µ παταρία στη φωτιά.

Η µπαταρία, ο φορτιστής ή το τηλέφωνό σας µπορεί να έχει
σύµβολα που ορίζονται ως εξής:

™‡Ì‚ÔÏÔ √ÚÈÛÌfi˜

032374o

Ακολουθούν σηµαντικές πληροφορίες
ασφαλείας.

032376o

Η µπαταρία ή το τηλέφωνό σας δεν πρέπει
να απορρίπτεται σε φωτιά.

Να χρησιµοποιείτε

™ .

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

16

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

17

™‡Ì‚ÔÏÔ √ÚÈÛÌfi˜

032375o

Μπορεί να απαιτείται ανακύκλωση για την
µπαταρία ή το τηλέφωνό σας σύµφωνα µε
τους τοπικούς νόµους. Για περισσότερες
πληροφορίες επικοινωνήστε µε τις αρµ όδιες
τοπικές αρχές.

032377o

Li Ion BATT

Η µπαταρία ή το τηλέφωνό σας δεν πρέπει
να ρίπτεται σε κάδο απορριµµάτων.

Το τηλέφωνό σας περιλαµβάνει µία

032378o

εσωτερική µπαταρία ιόντων λιθίου.

Κίνδυνος ασφυξίας

Το τηλέφωνό σας ή τα αξεσουάρ του µπορεί να
περιλαµβάνουν αποσπώµενα εξαρτήµ ατα, τα οποία µπορεί
να αποτελέσουν κίνδυνο για ασφυξία για µ ικρά παιδιά.
Κρατήστε το τηλέφωνό σας και τα αξεσουάρ του µακριά από
µικρά παιδιά.

Εξαρτήµατα από γυαλί

Ορισµένα εξαρτήµατα της συσκευής του κινητού τηλεφώνου
ενδέχεται να είναι κατασκευασµ ένα από γυαλί. Το γυαλί αυτό
µπορεί να σπάσει σε περίπτωση που το προϊόν πέσει σε µ ια
σκληρή επιφάνεια ή δεχτεί ισχυρούς κραδασµούς. Εάν το
γυαλί σπάσει, µην το αγγίξετε ή επιχειρήσετε να το
αφαιρέσετε. ∆ιακόψτε τη χρήση της συσκευής του κινητού
τηλεφώνου µέχρι να αντικατασταθεί το γυαλί από ένα
εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Κρίσεις/Λιποθυµίες

Ορισµένα άτοµα µπορεί να είναι επιρρεπή σε επιληπτικές
κρίσεις ή λιποθυµίες όταν εκτίθενται σε φώτα που
αναβοσβήνουν, όπως όταν παρακολουθούν τηλεόραση
ή όταν παίζουν βιντεοπαιχνίδια. Αυτές οι κρίσεις ή οι
λιποθυµίες µπορεί να προκληθούν ακόµα και σε άτοµα
που δεν τους είχε ξαναπαρουσιαστεί κρίση ή λιποθυµία.

Αν έχετε ιστορικό κρίσεων ή λιποθυµιών, ή αν έχετε
οικογενειακό ιστορικό τέτοιων συµπτωµ άτων,
συµβουλευτείτε το γιατρό σας πριν παίξετε κάποιο
από τα παιχνίδια του τηλεφώνου σας ή ενεργοποιήσετε
κάποια λειτουργία φωτεινών ενδείξεων στο τηλέφωνό σας.
(Η λειτουργία φωτεινής ένδειξης δεν διατίθεται σε όλα τα
προϊόντα.)

Οι γονείς θα πρέπει να επιβλέπουν τα παιδιά όταν παίζουν
κάποιο βιντεοπαιχνίδι ή χρησιµοποιούν λειτουργίες που
διαθέτουν φωτεινή ένδειξη στο τηλέφωνο. Όλα τα άτοµα
πρέπει να διακόψουν τη χρήση και να συµβουλευθούν
γιατρό αν παρουσιαστεί κάποιο από τα παρακάτω
συµπτώµατα: σπασµοί, συσπάσεις µατιών ή µυών,
απώλεια συναίσθησης, ακούσιες κινήσεις ή απώλεια
προσανατολισµού.

Για τη µείωση των πιθανοτήτων εµφάνισης τέτοιων
συµπτωµ άτων, λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις
ασφαλείας:

• Μην παίζετε παιχνίδια και µη χρησιµ οποιείτε
λειτουργίες µ ε φώτα που αναβοσβήνουν αν είστε
κουρασµένοι ή άυπνοι.

• Κάντε τουλάχιστον ένα διάλειµµ α 15 λεπτών ανά
µια ώρα.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

18

• Παίξτε τα παιχνίδια σε δωµάτιο όπου είναι όλα τα
φώτα αναµµένα.

• Παίξτε έχοντας την οθόνη όσο το δυνατόν σε
µεγαλύτερη απόσταση.

Επαναλαµβανόµενοι Κινητικοί
Τραυµ ατ ι σµ οί

Αν επαναλαµβάνετε συνέχεια δραστηριότητες όπως το
πάτηµα των πλήκτρων ή η πληκτρολόγηση χαρακτήρων,
µπορεί να νιώσετε κατά διαστήµ ατα ενοχλήσεις στα χέρια,
τους βραχίονες, τους ώµους, το λαιµ ό ή σε άλλα σηµ εία του
σώµατός σας. Τηρήστε αυτές τις οδηγίες για να αποφύγετε
προβλήµατα όπως τενοντίτιδα, σύνδροµο του καρπιαίου
σωλήνα ή άλλες µυοσκελετικές διαταραχές:

• Κάντε ένα διάλειµµα 15 λεπτών τουλάχιστον για κάθε
ώρα παιχνιδιού.

• Αν αισθανθείτε κούραση ή πόνο στα χέρια, στους
καρπούς ή στους βραχίονες ενώ παίζετε, σταµατήστε
και ξεκουραστείτε για αρκετές ώρες πριν παίξετε ξανά.

• Αν συνεχίσετε να αισθάνεστε πόνο στα χέρια, στους
καρπούς ή στους βραχίονες κατά τη διάρκεια ή µετά το
παιχνίδι, σταµατήστε να παίζετε και επισκεφθείτε ένα
γιατρό.

1. Οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτό το έγγραφο
αντικαθιστούν τις γενικές πληροφορίες ασφάλειας στα
εγχειρίδια χρήσης που εκδόθηκαν πριν από τις
28 Ιανουαρίου 2005.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

19

∆ήλωση Συµµόρφωσης µε τις
Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

Σε συµφωνία µε τις προδιαγραφές της Ε.Ε.

Με το παρόν, η Motorola δηλώνει ότι αυτό το
προϊόν συµµ ορφώνεται µ ε:

• Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ

• Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ

0168

Το παραπάνω είναι παράδειγµα ενός τυπικού Αριθµού
Εγκρισης Προϊόντος.

Μπορείτε να δείτε τη ∆ήλωση Συµµόρφωσης του προϊόντος
σας (DoC) µε την Οδηγία 1999/5/ΕΕ (την Οδηγία R&TTE) στη
διεύθυνση www.motorola.com/rtte – για να βρείτε τη δήλωση
συµµόρφωσης του προϊόντος σας, εισαγάγετε τον Αριθµό
Εγκρισης προϊόντος που βρίσκεται στην ετικέτα του
προϊόντος στη µπάρα «Αναζήτησης» της σελίδας του
∆ιαδικτύου.







¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

20

™Â Û˘Ìʈӛ· Ì ÙȘ ðÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∂.∂.

21

Πληροφορίες ανακύκλωσης

Προστατέψτε το Περιβάλλον µε
την Ανακύκλωση

Αν δείτε αυτό το σύµ βολο σε προϊόν της Motorola,
µην απορρίπτετε το προϊόν µ ε τα υπόλοιπα οικιακά
απορρίµµ ατα.

Ανακύκλωση των Κινητών
Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ

Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά
αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά, µε τα οικιακά
απορρίµµατα. Σε ορισµένες χώρες ή περιοχές,
τα συστήµατα περισυλλογής απορριµµάτων είναι ειδικά
διαµορφωµένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών απορριµµάτων. Για περισσότερες
πληροφορίες επικοινωνήστε µε τις τοπικές αρχές.
Αν δεν υπάρχουν συστήµατα περισυλλογής απορριµµάτων,
επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ
σε Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της
περιοχής σας.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜

22

∞р·Ъ·›ЩЛЩВ˜ рПЛЪФКФЪ›В˜

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Û˘БОВОЪИМ¤УФ Ф‰ЛБfi

∞˘Ùfi˜ Ô Ô‰ËÁfi˜ ð·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiрФ ВУЩФрИЫМФ‡ МИ·˜
ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÓÔ‡ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

∂‡ÚÂÛË:

¶·Ù‹ÛÙÂ M >

∂‡ÚÂÛË:

∞˘Ùfi ÙÔ ð·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ·ðfi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÔıfiÓË

ð·Ù¿Ù ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ
ÂðÈϤÁÂÙÂ

Εξερχόµενες

∂‡ЪВЫЛ:
У· ЩЛУ ВрИЫЛМ¿УВЩВ. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ рП‹ОЩЪФ
ЩЛУ ВрИЫЛМ·ЫМ¤УЛ ПВИЩФ˘ÚÁ›· ÌÂÓÔ‡.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τελευταίες Κλ.

.

¶·Щ‹ЫЩВ S БИ· У· МВЩ·‚В›ЩВ ЫВ МИ· ПВИЩФ˘ÚÁ›· ÌÂÓÔ‡ ηÈ

∞˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiЩИ МИ· ПВИЩФ˘ÚÁ›· ÂÍ·ÚٿٷÈ

·ðfi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‹ ·ðfi ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ
Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiПВ˜ ЩИ˜ рВЪИФ¯¤˜. ∂рИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ
ЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· р·ЪФ¯‹˜ ˘рЛЪВЫИТУ Ы·˜ БИ· рВЪИЫЫfiÙÂÚ˜
рПЛЪФКФЪ›В˜.

∞˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiЩИ МИ· ПВИЩФ˘ÚÁ›· ·ð·ÈÙ› ¤Ó·
рЪФ·ИЪВЩИОfi ðÚfiÛıÂÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú.

Τελευταίες Κλ. >Εξερχόµενες

M

БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩФ МВУФ‡, ВрИЫЛМ·›УВЩВ О·И

, ¤рВИЩ· ВрИЫЛМ·›УВЩВ О·И ВрИП¤БВЩВ

ΕΠΙΛΟΓΗ

ÁÈ· Ó· ÂðÈϤÍÂÙÂ

∫¿ÚÙ· SIM

∏ οÚÙ·

ªÔÓ¿‰·˜ ∆·˘ÙfiÙËÙ·˜ ™˘У‰ЪФМЛЩ‹

Module) (SIM) ðÂÚȤ¯ÂÈ ðÚÔÛˆðÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, fiðˆ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜
ЩЛПВКТУФ˘ Û·˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ЪВЩЛЪ›Ф˘.

¶ÚÔÛÔ¯‹:
Ì·ÎÚÈ¿ ·ðfi ÛÙ·ÙÈÎfi ЛПВОЩЪИЫМfi, ÓÂÚfi Î·È Ú‡ðÔ˘˜.

12

ªË Ï˘Á›˙ВЩВ ‹ ¯·Ъ¿ЫЫВЩВ ЩЛУ О¿ЪЩ· SIM. º˘Ï¿ÛÛÂÙ¤ ÙË

(Subscriber Identity

ªð·Ù·Ú›·

∆ÔðÔı¤ÙËÛË Ìð·Ù·Ú›·˜

12

3

∞р·Ъ·›ЩЛЩВ˜ рПЛЪФКФЪ›В˜

™ËÌ›ˆÛË:
ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ı· Û·˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· Ú˘ıМ›ЫВЩВ Н·У¿ ЩЛУ ТЪ· О·И
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·. ∂¿Ó ·Î˘ЪТЫВЩВ ‹ ·БУФ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·›ЩЛЫЛ У¤·˜
Ъ‡ıМИЫЛ˜, Л ВМК¿УИЫЛ ТЪ·˜ О·И ЛМВЪФМЛУ›·˜ ı·
ªрФЪВ›ЩВ У· ВИЫ·Б¿БВЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ТЪ· О·И ЛМВЪФМЛУ›· МВ ЩФУ
ВН‹˜ ЩЪfiðÔ:

∂‡ÚÂÛË:
>

øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Ìð·Ù·Ú›· ÁÈ· Ï›Á· ÌfiÓÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂðÙ·
(ð.¯., ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ οÚÙ·˜ SIM), ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ›Ù ‰Â ı· Û·˜
˙ЛЩ‹ЫВИ У· Вр·У·К¤ЪВЩВ ЩЛУ ТЪ· О·И ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· В›ЩВ, ЫЩЛУ
рВЪ›рЩˆЫЛ рФ˘ Û·˜ ˙ËÙËıВ›, МрФЪВ›ЩВ У· ВрИП¤НВЩВ
ТЪ·˜ О·И ЛМВЪФМЛУ›·˜ О·И ЩФ ЪФПfiÈ ı· ВрЛЪВ·ЫЩВ› ЫВ ВП¿¯ИЫЩФ ‚·ıÌfi.

∂¿Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Ìð·Ù·Ú›· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·,

¶·Ù‹ÛÙÂ M >

Ώρα & Ηµ/νία

Ρυθµίσεις >Αρχικ. Ρυθµίσεις

επηρεαστεί

ΠΙΣΩ

ÛÙËÓ ÔıfiÓË

23

.

ºfiЪЩИЫЛ Мр·Щ·Ъ›·˜

°И· У· МрФЪ¤ЫВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФрФИ‹ЫВЩВ ЩФ
ЩЛП¤КˆУФ, рЪ¤рВИ У· КФЪЩ›ЫВЩВ рП‹Ъˆ˜
ЩЛУ Мр·Щ·Ъ›·. √И О·ИУФ‡ЪБИВ˜ Мр·Щ·Ъ›В˜
‰ВУ В›У·И рП‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УВ˜.
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ Щ·НИ‰ИФ‡ ЫЩФ
ЩЛП¤КˆУФ О·И ЫВ ¤У·У ЛПВОЩЪИОfi
ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË. ∆Ô ÙËϤʈÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ
ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÊfiЪЩИЫЛ ФПФОПЛЪˆı›.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹:
∏ ‚¤ПЩИЫЩЛ ·рfi‰ÔÛË ÂðÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·ðfi МВЪИОФ‡˜ О‡ОПФ˘˜
ðÏ‹ÚÔ˘˜ ÊfiЪЩИЫЛ˜ О·И ·рФКfiЪЩИЫЛ˜.

Φόρτιση Τέλος

∏ ˘ðÂÚÊfiЪЩИЫЛ ЩЛ˜ Мр·Щ·Ъ›·˜ ‰ВУ В›У·И ВКИОЩ‹.

fiÙ·Ó Ë

∫·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹.

∞р·Ъ·›ЩЛЩВ˜ рПЛЪФКФЪ›В˜

24

∞р·Ъ·›ЩЛЩВ˜ рПЛЪФКФЪ›В˜

25