Mora VD 4310.0000, VD 4304.200 C, VD 4400.200B, VD 4300.200C, VD 4300.0000 Manual

...

0 (0)

CZ	ELEKTRICKÁ VESTAVNÁ VARNÁ DESKA
SK	ELEKTRICKÁ VSTAVANÁ VARNÁ PLATŇA
PL	ELEKTRYCZNA PŁYTA DO ZABUDOWY

4300, 4301, 4304, 4310 4311, 4400

NÁVOD

INSTRUKCJA

K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

OBSŁUGI I KONSERAWACJI

Vážený zákazníku,

Vážený zákazník,

Szanowni Użytkownicy,

zakoupil jste si výrobek z naší nové řady vestavných

zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu

zakupili Państwo produkt z naszej nowej serii

elektrických spotřebičů. Je naším přáním, aby Vám

vstavaných elektrických spotrebičov. Je naším

elektrycznych płyt ceramicznych do zabudowy.

náš výrobek dobře sloužil. Doporučujeme Vám

želaním, aby Vám náš výrobok

dobre slúžil.

Naszym życzeniem jest, by nasz produkt

dobrze

prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle

Odporúčame Vám preštudovať tento návod a výrobok

Państwu służył. Podczas jego użytkowania należy

pokynů.

obsluhovať podľa pokynov.

przestrzegać określonych reguł. W Państwa interesie

leży zatem dokładne przestudiowanie niniejszej

instrukcji i użytkowanie wyrobu zgodnie z zawartymi w

niej wskazówkami.

DŮLEŽITÉ INFORMACE, POKYNY A

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE,

WAŻNE INFORMACJE, WSKAZÓWKI I

DOPORUČENÍ

POKYNY A DOPORUČENIA

ZALECENIA

• Zkontrolujte, zda údaje

elektrickém napájecím

• Skontrolujte, či

údaje o elektrickom napájacom

•

Przed podłączeniem sprawdzić,

czy

dane

napětí uvedeném na typovém štítku, který je na

napätí uvedenom na typovom štítku, ktorý je na

dotyczące napięcia sieci elektrycznej znajdujące się

spodním krytu varné desky, souhlasí s napětím

spodnom kryte varnej platne, súhlasí s napätím

na tabliczce znamionowej (znajdującej się na dolnej

Vaší rozvodné elektrické sítě.

Vašej rozvodnej elektrickej siete.

ściance obudowy urządzenia) są

zgodne z

• Z

hlediska

ochrany před úrazem elektrickým

• Z hľadiska ochrany pred úrazom elektrickým

•

napięciem w Państwa sieci elektrycznej.

proudem podle ČSN EN 60 335-1 se jedná o

prúdom podľa STN EN 60 335-1 ide o spotrebič

Z punktu

widzenia ochrony

przed

porażeniem

spotřebič třídy I.

triedy I.

prądem elektrycznym - według polskich norm

• Instalaci Vaší

varné

desky musí provést jen

•

Inštaláciu Vašej varnej platne musí vykonať

iba

•

odbiornik należy do klasy I.

oprávněná osoba k této činnosti odborně způsobilá.

oprávnená a pre túto činnosť odborne spôsobilá

Instalacji Państwa płyty może dokonać tylko osoba

Při

instalaci

spotřebiče

třeba provést:

osoba. Pri inštalácii spotrebiča

treba vykonať:

(firma) posiadająca wymagane uprawnienia. Przy

kontrolu správnosti

připojení

elektrickému

- kontrolu správnosti pripojenia k elektrickému

instalacji

urządzenia

należy:

přívodu,

prívodu,

- sprawdzić prawidłowość podłączenia do sieci

- kontrolu funkcí varných těles, regulačních a

- kontrolu funkcií varných telies, regulačných a

elektrycznej

ovládacích

prvků,

ovládacích

prvkov,

- sprawdzić prawidłowość działania pól grzewczych,

- předvedení zákazníkovi všech funkcí spotřebiče a

- predvedenie všetkých funkcií spotrebiča

elementów

regulacyjnych

sterowniczych

seznámení s jeho obsluhou a údržbou.

zákazníkovi a oboznámenie ho s jeho obsluhou a

- poinstruować użytkownika, łącznie z pokazem o

• Datum

provedené instalace si nechte potvrdit v

údržbou.

wszystkich funkcjach urządzenia, oraz zaznajomić z

Záručním listu.

•

Dátum vykonania inštalácie si nechajte potvrdiť v

•

jego obsługą i konserwacją.

• Případné opravy v záruční době

zajišťujte podle

Záručnom liste. Záručný list je platný iba v prípade,

Data wykonanej instalacji urządzenia musi zostać

pokynů uvedených v kapitole „Reklamace”.

ak je riadne vyplnený a potvrdený oprávnenou

potwierdzona w Karcie Gwarancyjnej.

•

Varná

deska

musí být

připojena

k elektrické

síti

osobou, ktorá vykonala spustenie spotrebiča do

•

Jeśli płyta nie jest używana - wszystkie włączniki

s předepsanám

napětím,

které

uvedeno

prevádzky.

powinny być wyłączone.

typovém štítku, přívodem, který odpovídá příkonu

• Prípadné opravy v záručnej dobe zabezpečujte

•

Płyta może być wykorzystywana tylko do obróbki

varné desky (viz. „Připojení spotřebiče k elektrické

•

podľa pokynov uvedených v kapitole „Reklamácia”.

cieplnej artykułów spożywczych. Nie wolno

síti“).

Varná platňa musí byťpripojená k elektrickém sieti

wykorzystywać płyty do ogrzewania pomieszczeń,

•

Není-li

varná deska v provozu, dbejte na to, aby

s predpísaným

napëtím, ktoré

uvedené

ponieważ istnieje ryzyko przeciążenia i uszkodzenia

	byly všechny její ovládací prvky vypnuty.							typovom štítku, provodím, ktrorý odpověděná	urządzenia. Gwarancja producenta nie obejmuje
•	Varná deska je určena pouze pro tepelnou úpravu							príkonu varném platne (Viď. „Pripojenie spotrebiča	usterek powstałych na skutek nieprawidłowego
	pokrmů. Nesmí se používat k vytápění místností,							k elektrickém sieti“).	wykorzystania urządzenia.
	neboť může dojít k poruše funkce jejím nadměrným						•	Ak varná platňa nie je v prevádzke, dbajte na to,	• Niedopuszczalne jest umieszczanie materiałów
	zatěžováním. Na závady vzniklé nesprávným							aby boli všetky jej ovládacie prvky vypnuté.	palnych w pobliżu elementów grzewczych płyty.
•	používáním se nevztahuje záruka.						•	Nie je prípustné dávať do blízkosti varných zón	• W przypadku zmiany środowiska pomieszczenia, w
•	Není přípustné dávat do blízkosti varných					zón		horľavé látky.	którym zainstalowane jest urządzenie (np. prace z
	hořlavé látky.						•	Varná platňa je určená iba pre tepelnú úpravu	farbami,	klejami, itp.),	urządzenie musi być
•	V případě změny		prostředí	prostoru,	kde	je		pokrmov. Nesmie sa používať na vykurovanie	odłączone	od sieci elektrycznej.
	spotřebič instalován (práce s nátěrovými hmotami,							miestností, pretože môže dôjsť k poruche	• Podczas	przemieszczania urządzenia, lub przy
	lepidly apod.), musí být vždy vypnut hlavní přívod							funkčnosti jej nadmerným zaťažovaním. Na závady	dłuższym	wyłączeniu z	eksploatacji należy
	elektrické energie.							vzniknuté nesprávnym používaním sa záruka	wyłączyć główny wyłącznik prądu bezpośrednio
• Při manipulaci se			spotřebičem resp. při		delším		•	nevzťahuje.	przed urządzeniem.
	odstavení spotřebiče mimo provoz vypněte hlavní						•	V prípade zmeny prostredia priestoru, kde je
	vypínač	přívodu	elektrické	energie	před			spotrebič inštalovaný (práca s náterovými hmotami,
	spotřebičem, nebo odpojte přívodní šňůru ze							lepidlami a pod.), musí byť vždy vypnutý hlavný
	zásuvky.						•	prívod elektrickej energie.
							•	Pri manipulácii so spotrebičom, resp. pri ďalšom
								odstavení spotrebiča mimo prevádzku, vypnite
								hlavný vypínač prívodu elektrickej energie pred
								spotrebičom nebo odpojte prívodnú šnúru zo
							•	zásuvky.
							•	Doporučujeme Vám, aby ste sa raz za dva roky
								obrátili na servisnú organizáciu so žiadosťou o
								prekontrolovanie funkcie platne a vykonanie
								odbornej údržby. Tým predídete prípadným
								poruchám a predĺžite životnosť varnej platne.


POZOR!	POZOR!		UWAGA!
Objeví-li se na povrchu varné desky jakékoliv trhliny,	Ak sa na povrchu varnej platne objavia akékoľvek		W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek pęknięć na
ihned odpojte spotřebič od sítě.	trhliny, ihneď odpojte spotrebič od elektrickej siete.		powierzchni		płyty należy natychmiast		odłączyć
			urządzenie od sieci elektrycznej.

POPIS A OBSLUHA SPOTŘEBIČE		POPIS A OBSLUHA SPOTREBIČA		OPIS I OBSŁUGA URZĄDZENIA

• Spotřebič je určený k zabudování do výřezu v	•	Spotrebič je určený pre zabudovanie do výrezu v	•	Urządzenie przeznaczone jest do wmontowania w
pracovní desce kuchyňského nábytku.		pracovnej doske kuchynského nábytku.		płytę roboczą mebla kuchennego.
• Kryt armatury varné desky je z galvanicky	• Kryt armatúry varnej platne je z galvanicky		•	Obudowa armatury płyty grzejnej wykonana jest z
pokoveného plechu a je k desce s armaturou		pokovovaného plechu a je k platni s armatúrou		blachy i przymocowana do płyty ceramicznej.
přišroubován. Tento komplet je spojen s pracovní		priskrutkovaný. Tento komplet je spojený s	•	Płytą ceramiczną MORA 4311, 4310 - jest ramka,
deskou upínacími šrouby.		pracovnou platňou upínacími skrutkami.		MORA 4300, 4301, 4304, 4400 - bez ramki.
• Rám má sklokeramická deska MORA 4310 a	•	Sklokeramická platňa MORA 4310 a MORA 4311	• Uszczelka		znajdująca	się na obwodzie		płyty
MORA 4311. Desky MORA 4300, MORA 4301,		má rám. Platne MORA 4300, MORA 4301 MORA		ceramicznej urządzenia, zabezpiecza je przed
MORA 4304 a MORA 4400 jsou bez rámu.		4304 a MORA 4400 - bez rámu.		przedostawaniem się płynów do jego wnętrza.
• Těsnící pryž nalepená na okraj varné desky	•	Tesniaca guma je nalepená na okraj varnej platne	•	Podstawową częścią		urządzenia	jest	płyta

zabraňuje zatékání kapaliny pod varnou desku.

•Základní částí spotřebiče je sklokeramická varná deska, na kterou jsou vázány ostatní nosné, krycí a elektrické části spotřebiče.

•Na varné desce jsou vyznačena místa - elektrické varné zóny - určená jen pro vaření.

•Průměry varných zón jsou odvozeny z obvyklých rozměrů varných nádob.

•Vyhřívaná je jen plocha vyznačeného průměru, ostatní plochy zůstavají relativně chladné a mohou se využít jako odstavné plochy.

•Červeně zářící topné těleso může ale podle zorného úhlu prosvítat i přes obvod označené zóny.

•Přehřátí varné zóny pod sklokeramickou deskou zamezuje omezovač teploty.

•Svítící symboly “H” na pozicích ukazatelů příkonových stupnů signalizují zvýšenou teplotu povrchu varné zóny po vypnutí. Horké varné místo může být energeticky využito. Symbol zhasne po takovém ochlazení varného místa, kdy již nehrozí nebezpečí popálení.

Příkony varných zón jsou regulovány v rozsahu 9 stupňů volitelných dotykovými symboly s příslušnými ukazateli na senzorovém ovladači. Při každém označení (stisku nebo dotyku) symbolu dojde k akustické odezvě.

Reakce tlačítek (symbolů) je 1 sec, po tuto dobu je nutné mít prst v blízkosti příslušného symbolu.

a zabraňuje zatekaniu kvapaliny pod varnú platňu.

•Základnou časťou spotrebiča je sklokeramická platňa, na ktorú sú viazané ostatné nosné, krycie a elektrické časti spotrebiča.

•Na varnej platni sú vyznačené miesta – elektrické varné zóny – určené iba na varenie.

•Priemery varných zón sú odvodené z obvyklých rozmerov varných nádob.

•Vyhrievaná je iba plocha vyznačeného priemeru, ostatné plochy zostávajú relatívne chladné a môžu sa využiť ako odstavné plochy.

•Na červeno žiariace vyhrievacie teleso však môže podľa zorného uhla presvitať aj cez obvod vyznačenej zóny.

•Prehriatiu varnej zóny pod sklokeramickou platňou zabraňuje obmedzovací regulátor teploty.

•Svietiace symboly „H“ na pozíciách ukazovateľov príkonových stupňov signalizujú zvýšenú teplotu povrchu varnej zóny po vypnutí. Horúce varné miesto môže byť energeticky využité. Symbol zhasne po takom ochladení varného miesta, kde už nehrozí nebezpečenstvo popálenia.

Príkony varných zón sú regulované v rozsahu 9 stupňov, voliteľných dotykovými symbolmi s príslušnými ukazovateľmi na senzorovom ovládači. Pri každom označení (stlačení alebo dotyku) symbolu dôjde k akustickej odozve.

Reakcia tlačidiel je 1 sec, počas tejto doby je potrené mať prst v blízkosti príslušného symbolu.

ceramiczna, obudowa oraz instalacja elektryczna.

•Na płycie ceramicznej znajdują się wyznaczone miejsca - pól grzewczych, które przeznaczone są do gotowania.

•Średnice pól grzejnych dostosowane są do wielkości typowych naczyń kuchennych. Ogrzewana jest tylko oznaczona powierzchnia, pozostała część powierzchni płyty jest relatywnie chłodna.

•Promieniujący czerwono element grzewczy może ogrzewać niewielką powierzchnię poza wyznaczonym polem.

•Przed przegrzaniem pola grzejnego pod płyta ceramiczną chroni ogranicznik temperatury.

•Świecąca litera „H” na wyświetlaczu pól grzewczych sygnalizuje podwyższoną temperaturę powierzchni pola po wyłączeniu. Zakumulowane ciepło może być jeszcze wykorzystane. Litera zgaśnie na wyświetlaczu w momencie gdy temperatura pola grzewczego obniży się do takiej wartości przy które nie będzie zachodziło ryzyko poparzenia.

Moc pól grzewczych można regulować przy pomocy sensorów w zakresie 9 stopni. Wybranie każdej funkcji sygnalizowane jest sygnałem dźwiękowym.

Przyciski (symbole) reagują po upływie 1 sekundy i przez ten czas należy przytrzymać palec na odpowiednim symbolu.

MORA 4300, MORA 4310, MORA 4400

		M L

2	3

L 5

D A F

+
-	-
	-

C B

1- levá přední varná zóna	1	- ľavá predná varná zóna	1- pole grzewcze lewe przednie
2- levá zadní varná zóna	2	- ľavá zadná varná zóna	2- pole grzewcze lewe tylne
3- pravá zadní varná zóna	3	- pravá zadná varná zóna	3- pole grzewcze prawe tylne
4- pravá přední varná zóna	4	- pravá predná varná zóna	4- pole grzewcze prawe przednie
5- ovládácí panel:	5	- ovládací panel:	5- panel sterowniczy:
A- symbol uzamknutí funkce (klíč)	A - symbol uzamknutia funkcie (kľúč)		A- symbol zamknięcia funkcji (klucz)
B- symbol síťového spínače	B- symbol sieťového spínača		B- symbol włącznika sieciowego
C- symbol mínus (-)	C- symbol mínus (-)		C- symbol (-)
D- symbol plus (+)	D- symbol plus (+)		D- symbol (+)
F- kontrolní svítidlo uzamknutí funkce	F- kontrolné svetielko uzamknutia funkcie		F- lampka kontrolna zablokowania funkcji
L- symbol varné zóny	L- symbol varnej zóny		L- symbol pola grzewczego
M- ukazatel příkonového stupně	M- ukazovateľ príkonového stupňa		M- wskaźnik stopnia mocy

MORA 4301, MORA 4311

I M

1- levá přední varná duozóna

1- ľavá predná varná duozóna

2 - levá zadní varná zóna

2- ľavá zadná varná zóna

3 - pravá zadní varná duozóna

3- pravá zadná varná duozóna

4 - pravá přední varná zóna

4- pravá predná varná zóna

5 - ovládácí panel:

5- ovládací panel:

A - symbol uzamknutí funkce (klíč)

A- symbol uzamknutia funkcie (Kľúč)

B - symbol síťového spínače

B- symbol sieťového spínača

C - symbol mínus (-)

C- symbol mínus (-)

D - symbol plus (+)

D- symbol plus (+)

E - symbol duozóny 3

E- symbol duozóny 3

F- kontrolní svítidlo uzamknutí funkce

F- kontrolné svetielko uzamknutia funkcie

I - kontrolní svítidlo přípojení vnějšího topného okruhu

I- kontrolné svetielko pripojenia vonkajšieho

duozóny

vyhrievacieho okruhu duozóny

K - symbol duozóny 1

K- symbol duozóny 1

L - symbol varné zóny

L - symbol varnej zóny

M - ukazatel příkonového stupně

M- ukazovateľ príkonového stupňa

A F

1- dwustrefowe pole grzewcze lewe przednie

2- pole grzewcze lewe tylne

3- dwustrefowe pole grzewcze prawe tylne

4- pole grzewcze prawe przednie

5- panel sterowniczy:

A- symbol zamknięcia funkcji (klucz) B- symbol włącznika sieciowego

C- symbol (-) D- symbol (+)

E- symbol pola grzewczego dwustrefowego 3 F- lampka kontrolna zablokowania funkcji

I- lampka kontrolna załączenia zewnętrznego obwodu dwustrefowego pola grzejnego

K- symbol pola grzewczego dwustrefowego 1 L- symbol pola grzewczego

M- wskaźnik stopnia mocy

Mora VD 4310.0000, VD 4304.200 C, VD 4400.200B, VD 4300.200C, VD 4300.0000 Manual

MORA 4304

1 - zadní varná zóna

2 - přední varná zóna

3 - ovládácí panel

A- symbol uzamknutí funkce (klíč)

B- symbol síťového spínače

C- symbol mínus (-)

D- symbol plus (+)

L - symbol varné zóny

M - ukazatel příkonového stupně

POZOR!

•Senzorové ovládání je aktivováno přiložením prstu na příslušný symbol na sklokeramické desce. Ovládací panel udržujte proto v čistotě a suchu.

•Senzory nereagují na tmavé matné barvy (nepoužívat černé rukavice). Nepokládejte nic na ovládací panel varné desky.

•Pozor na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např. domácími zvířaty!

•Při odpojení varné desky od elektrické sítě dojde k vynulování nastavených parametrů a k uzamčení ovládání varné desky.

1 - zadná varná zóna

2 - predná varná zóna

3 - ovládací panel:

A- symbol uzamknutia funkcie (Kľúč)

B- symbol sieťového spínača

C- symbol mínus (-)

D- symbol plus (+)

L - symbol varnej zóny

M - ukazovateľ príkonového stupňa

POZOR!

•Senzorové ovládanie je aktivované priložením prsta na príslušný symbol na sklokeramickej platni. Ovládací panel udržujte preto v čistote a suchu.

•Senzory nereagujú na tmavé matné farby (nepoužívať čierne rukavice). Neklaďte nič na ovládací panel varnej platne.

•Pozor na nežiadúce zapnutie spotrebiča, napr. domácimi zvieratami!

•Pri odpojení varnej platne od elektrickej siete dôjde k vynulovaniu nastavených parametrov a k blokovaniu ovládania varnej platne.

1 - pole grzewcze tylne

2 - pole grzewcze przednie

3 - panel sterowniczy

A- symbol zamknięcia funkcji (klucz) B- symbol włącznika sieciowego

C- symbol (-) D- symbol (+)

L- symbol pola grzewczego M- wskaźnik stopnia mocy

UWAGA!

•Sterowanie sensorowe aktywowane jest poprzez przyłożenie palca na odpowiednim symbolu. Z tego powodu należy utrzymywać płytę w czystości i suchą.

•Sensory (symbole) nie reagują na ciemne kolory (nie używać czarnych rękawic). Nie odkładać żadnych przedmiotów na panel sterujący płyty ceramicznej.

•Należy uważać na przypadkowe włączenie

urządzenia przez zwierzęta domowe.

•Odłączenie płyty ceramicznej od sieci elektrycznej spowoduje anulowanie nastawionych parametrów oraz zablokowanie sterowania płytą.

ODEMKNUTÍ OVLÁDÁNÍ VARNÉ DESKY	ODOMKNUTIE OVLÁDANIA VARNEJ	ODBLOKOWANIE STEROWANIA PŁYTĄ
Stiskneme symbol A (klíč). Pro uzamčení stisk	PLATNE	CERAMICZNĄ
opakujeme.	Stlačíme symbol A (kľúč). Pre uzamknutie stlačenie	Nacisnąć symbol A (klucz). W celu ponownego
	opakujeme.	zablokowania, nacisnąć powtórnie symbol A.

ZAPNUTÍ VARNÉ DESKY

Stiskneme symbol B (síťový spínač). Neprovedeme-li další volbu do 10 sec, dojde k automatickému vypnutí varné desky.

ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY (4300, 4301, 4310, 4311, 4400)

•Stiskneme symbol L příslušné varné zóny).

•Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symbolem

D (+) nebo C (-) na	hodnotu 1 až 9.
Displej označené varné zóny	indikuje střídajícím se

silnějším a slabším jasem zvolený výkonový stupeň. Po 10-ti sec se ozve akustický signál a blikání displeje se zastaví. Nastavený výkonový stupeň je uložen do paměti a trvale zobrazen na displeji.

ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY (4304)

• Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symbolem D (+) nebo C (-) na hodnotu 1 až 9. Displej označené varné zóny indikuje střídajícím se silnějším a slabším jasem zvolený výkonový stupeň. Po 10-ti sec se ozve akustický signál a blikání displeje se zastaví. Nastavený výkonový stupeň je uložen do paměti a trvale zobrazen na displeji.

ZAPNUTIE VARNEJ PLATNE

Stlačíme symbol B (sieťový spínač). Ak neurobíme ďalšiu voľbu do 10 s, dôjde k automatickému vypnutiu varnej platne.

ZAPNUTIE VARNEJ ZÓNY (4300, 4301, 4310, 4311, 4400)

•Stlačíme symbol L zodpovedajúci príslušnej varnej zóne.

•Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symbolom D (+) alebo C (-) na hodnotu 1 až 9.

•Displej označenej varnej zóny indikuje striedajúcim sa silnejším a slabším jasom zvolený výkonový stupeň. Po 10 s sa ozve akustický signál a blikanie displeja sa zastaví. Nastavený výkonový stupeň je uložený do pamäte a natrvalo zobrazený na displeji.

WŁĄCZENIE PŁYTY CERAMICZNEJ

Nacisnąć symbol B (włącznik sieciowy). Jakąkolwiek kolejną funkcję płyty należy wybrać w czasie do 10 sekund - w przeciwnym wypadku płyta zostanie automatycznie wyłączona.

WŁĄCZENIE POLA GRZEWCZEGO (4300, 4301, 4310, 4311, 4400)

•Nacisnąć symbol L odpowiedniego pola grzewczego.

•Nastawić stopień mocy symbolem D (+) lub C (-) w zakresie wartości od 1 do 9.

•Wyświetlacz pola grzewczego wskazuje mrugając słabszym i silniejszym światłem wybrany stopień mocy. Po upływie 10 sekund odezwie się sygnał dźwiękowy i mruganie ustanie. Nastawiony stopień mocy zostanie wprowadzony do pamięci i będzie trwale wyświetlany na wyświetlaczu.

ZAPNUTIE VARNEJ ZÓNY (4304)

•Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symbolom D (+) alebo C (-) na hodnotu 1 až 9.

WŁĄCZENIE POLA GRZEWCZEGO (4304)

•Nastawić stopień mocy symbolem D (+) lub C (-) w zakresie wartości od 1 do 9.

UZAMČENÍ OVLÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

Chceme-li uzamknout nastavený režim varné desky (zabrání nechtěnému přestavení varné desky při provozu), stikneme symbol A (klíč). U symbolu se rozsvítí indikační dioda.

Při uzamčeném ovládání varné desky zůstává funkční pouze vypnutí varné desky (stiskem symbolu B (síťový spínač) nebo vypnutí uzamčení stiskem symbolu A (klíč).

Po vypnutí uzamčení (indikační dioda u symbolu A zhasne) můžeme znovu ovládat všechny funkce varné desky.

UZAMKNUTIE OVLÁDANIA VARNEJ PLATNE

Ak chceme zamknúť nastavený režim varnej platne (zabráni nechcenému prestaveniu varnej platne počas prevádzky), stlačíme symbol A (kľúč). Pri symbole sa rozsvieti indikačná dióda F. Pri zamknutom ovládaní varnej platne zostáva funkčné iba vypnutie varnej platne (stlačením symbolu B (sieťový spínač) alebo vypnutím uzamknutia stlačením symbolu A (kľúč). Po vypnutí zamknutia (indikačná dióda F pri symbole A zhasne) môžeme znova ovládať všetky funkcie varnej platne.

ZABLOKOWANIE STEROWANIA PŁYTĄ CERAMICZNĄ

W celu zablokowania nastawionego reżimu pracy płyty ceramicznej, co pozwoli zapobiec jej przypadkowemu przestawieniu należy nacisnąć symbol A (klucz).

Obok symbolu zaświeci się lampka kontrolna zablokowania funkcji.

Po zablokowaniu sterownia płytą ceramiczną dostępne są tylko: funkcja wyłączenia płyty (poprzez naciśnięcie symbolu B wyłącznik sieciowy) lub funkcja odblokowania sterowania płytą (poprzez naciśnięcie symbolu A (klucz).

VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY

VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY

WYŁĄCZENIE POLA GRZEWCZEGO

(4300, 4301, 4310, 4311, 4400)

• Stiskem

symbolu varné

zóny L

aktivujeme

•

Stlačením symbolu L aktivujeme ovládanie príslušnej

•Naciskając

symbol

pola

grzewczego

ovládání příslušné varné zóny (nastavený

varnej zóny (nastavený výkonový stupeň bliká).

uruchamiamy

sterowanie

wybranym

polem

výkonový stupeň bliká).

• Súčasným stlačením oboch symbolov D (+) a C (-) sa

(nastawiony stopień mocy mruga).

•

Současným stisknem obou symbolů D (+) a C (-)

varná zóna vypne, alebo

•W

celu

wyłączenia

płyty

grzewczej,

należy

se varná zóna vypne nebo

•

Stlačením symbolu L aktivujeme ovládanie príslušnej

jednocześnie nacisnąć symbole D (+) i (–), lub

•

Stiskem symbolu varné zóny aktivujeme ovládání

varnej zóny (nastavený výkonový stupeň bliká).

•Naciskając

symbol

pola

grzewczego

příslušné varné zóny (nastavený výkonový stupeň

• Stlačením symbolu C (-) postupne nastavíme

uruchamiamy

sterowanie

wybranym

polem

bliká).

výkonový stupeň na „0“.

(nastawiony stopień mocy mruga).

• Stiskem

symbolu C (-)

postupně

nastavíme

•

Po vypnutí varnej zóny bude displej príslušnej zóny

•Naciskając

symbol C

(-) stopniowo redukujemy

výkonový stupeň na „0“.

zobrazovať symbol „H“, ktorý upozorňuje na to, že

stopień mocy pola grzewczego do wartości „O”.

• Po vypnutí varné zóny bude displej příslušné zóny

táto zóna je horúca a je možné využiť jej zvyškové

•Po

wyłączeniu

pola

grzewczego

zobrazovat symbol „H“, který upozorňuje na to, že

teplo.

odpowiadającym mu wyświetlaczu zapali się litera

tato zóna je horká a je možné využít toto zbytkové

„H”, która ostrzega że pole jest jeszcze gorące i

teplo.

można wykorzystać

zaukumulowane

ciepło

szczątkowe.

VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY (4304)	VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY (4304)	WYŁĄCZENIE POLA GRZEWCZEGO (4304)
• Současným stisknem obou symbolů D (+) a C (-)	• Súčasným stlačením oboch symbolov D (+) a C (-) sa	•W	celu wyłączenia	płyty	grzewczej,	należy
se varná zóna vypne nebo stiskem symbolu C (-)	varná zóna vypne, alebo stlačením symbolu C (-)	jednocześnie nacisnąć symbole D (+)				i (–),
postupně nastavíme výkonový stupeň na „0“.	postupne nastavíme výkonový stupeň na „0“.	lub naciskając symbol C (-) stopniowo redukujemy
• Po vypnutí varné zóny bude displej příslušné zóny	• Po vypnutí varnej zóny bude displej príslušnej zóny	stopień mocy pola grzewczego do wartości „O”.
zobrazovat symbol „H“, který upozorňuje na to, že	zobrazovať symbol „H“, ktorý upozorňuje na to, že	•Po	wyłączeniu	pola	grzewczego	na
tato zóna je horká a je možné využít toto zbytkové	táto zóna je horúca a je možné využiť jej zvyškové	odpowiadającym mu wyświetlaczu zapali się litera
teplo.	teplo.	„H”, która ostrzega że pole jest jeszcze gorące i
		można wykorzystać		zaukumulowane		ciepło
		szczątkowe.

PŘEDEHŘEV VARNÉ ZÓNY

PREDOHREV VARNEJ ZÓNY

AUTOMATYCZNE DOPROWADZENIE DO

(4300, 4301, 4310, 4311, 4400)

WRZENIA (4300, 4301, 4310, 4311, 4400)

•

Usnadní vaření rychlejším uvedením pokrmu do

•

Uľahčí varenie rýchlejším uvedením pokrmu do varu

• Funkcja ta ułatwia

szybsze doprowadzenie

varu plným výkonem a poté se výkon automaticky

pri plnom výkone a potom sa výkon automaticky

gotowanego pokarmu do wrzenia przy

přepne na zvolený nižší stupeň.

prepne na zvolený nižší stupeň.

wykorzystaniu pełnej mocy, a następnie

• Stiskem symbolu

varné

zóny

aktivujeme

•

Stlačením symbolu L aktivujeme ovládanie príslušnej

automatycznego przełączenia pola grzewczego na

ovládání příslušné varné zóny.

varnej zóny.

•

wybrany niższy stopień.

• Stiskneme

krátce

symbol

C (-),

displeji se

•

Stlačíme krátko symbol C (-), na displeji sa zobrazí

Nacisnąć symbol pola grzewczego L, co spowo-

zobrazí výkonový stupeň s hodnotou „9“.

výkonový stupeň s hodnotou „9“.

•

duje uruchomienie sterowania wybranym polem.

•

Stiskneme symbol D (+), za číslicí „9“ se zobrazí

• Stlačíme krátko symbol D (+),

za číslicou

„9“ sa

Naciskając symbol C

(-) powodujemy że na

desetinná tečka.

zobrazí desatinná bodka.

wyświetlaczu zapali się cyfra „9” odpowiadająca

• Provedeme

nastavení předvolby

výkonového

• Urobíme nastavenie predvoľby

výkonového

stupňa

•

najwyższemu stopniowi mocy pola grzewczego.

stupně stiskem symbolu C (-) nebo poté D (+) v

stlačením symbolu C (-) alebo potom D (+) v rozsahu

Nacisnąć symbol D (+), co spowoduje że za cyfrą

+ 18 hidden pages