Miele XKM RS232 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
Модуль для подключения внешних
устройств
XKM RS232

До установки, подключения и подготовки прибора
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по установке.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 704 390

Coäepæàíèe

Указания по безопасности и предупреждения .......................3

Эксплуатация и установка ........................................4

Технические характеристики ......................................5

Сертификат (только для РФ) ........................................5

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает машину от повреждений при ее транспортировке.
Материалы, используемые при изготовлении упаковки, безопасны для окру­жающей среды и подлежат переработке.
Возвращение упаковки для ее переработки приводит к экономии сырья и
уменьшению количества отходов.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содержат цен
ные компоненты. В то же время некоторые элементы приборов содержат
вредные вещества, необходимые для работы техники. При неправильном об
ращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор та
кие вещества могут нанести вред здоровью человека и окружающей среде.
Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с
обычным бытовым мусором.

Проследите за тем, чтобы утилизация Вашего отслу
жившего прибора выполнялась в соответствии с дейст
вующими предписаниями.

До момента отправления в утилизацию отслуживший
прибор должен храниться в недоступном для детей
месте.

2

-

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Этот модуль RS232 отвечает нор
мам технической безопасности.
Однако, его ненадлежащее ис
пользование может привести к
травмам персонала и материаль
ному ущербу.
Перед первым использованием
XKM RS232 внимательно прочи
тайте данную инструкцию по
эксплуатации. В ней содержатся
важные сведения по технике бе
зопасности, монтажу, эксплуата
ции и техобслуживанию XKM
RS232. Этим Вы обезопасите себя
и избежите повреждений прибо­ра.
Бережно храните данную инструк­цию и по возможности передайте
ее следующему владельцу.

Надлежащее использование

Модуль XKM RS232 предназначен

~

исключительно для установления
связи между профессиональными
приборами Miele и прибором обра
ботки данных, напр., сервисным мо
дулем Miele. Другие виды использо
вания могут быть опасны.
Производитель не несет ответствен
ности за повреждения, вызванные
неправильной эксплуатацией прибо
ра.

Модуль XKM RS232 предназначен

~

для использования с
профессиональными приборами
Miele и коммуникационным отсеком с
заводской установкой.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Техника безопасности

Модуль XKM RS232 соответствует

~

европейским стандартам безопас
ности.

Перед установкой проверьте мо

~

дуль XKM RS232 на предмет внешних
видимых повреждений.
Поврежденный модуль не может
быть установлен и введен в эксплуа
тацию.

Перед установкой модуля XKM

~

RS232 обязательно сравните данные
по подключению (напряжение и час
тоту) на типовой табличке с данными
электросети.

Поврежденный XKM RS232 не мо-

~

жет быть починен. Он может быть
заменен только на оригинальный мо­дуль Miele.

XKM RS232 может считаться отсо-

~

единенным от электросети, если:

– вилка профессионального прибора

Miele отсоединена от розетки.

–

выключен предохранитель на
электрощитке.

–

полностью вывернут резьбовой
предохранитель на электрощитке.

-

–

модуль находится вне предусмот

-

ренного отсека для встраивания.

Модуль находится вне предусмот

~

ренного отсека для встраивания.
Необходимо следить за правильным
монтажом и прокладкой кабеля для
модуля XKM RS232.

Встраиваниеи монтаж модуля

~

XKM RS232 могут быть
осуществлены будут гарантировать
безопасное использование модуля.

-

-

-

-

-

-

3

Эксплуатация и установка

Эксплуатация

Выключатель

Выключатель модуля XKM RS232
служит для проверки установки. При
правильной установке модуля заго
рается контрольная лампочка и сиг
нализирует о готовности к работе.
Если лампочка не горит, то модуль
установлен неверно, электропитание
профессионального прибора Miele
повреждено или модуль не работает.

Сигнальные индикаторы

На модуле две лампы разного цвета.
Они синализируют активный обмен
данными во время работы.

Включение и выключение

У прибора нет отдельного выключа­теля. Выключение может произво­диться только путем отключения на­пряжения прибора Miele.

-

-

Установка

Отключите профессиональные

^

приборы Miele от сети.

^ Установите модуль XKM RS232 в

предусмотренную
коммуникационную шахту
профессионального прибора Miele.

^ Легким нажатием модуль XKM

RS232 защелкивается, занимая
окончательное положение, и ста­новится готовым к эксплуатации.

Электрическое подключение

Модуль XKM RS232 получает
електропитание от конечного прибо
ра Miele, подключенного к сети. До
полнительное подключение к сети
не требуется.

Выведенные из модуля XKM RS232
интерфейсы соответствуют SELV
(Пониженное напряжение) по EN

60950. Подключенные внешние при
боры должны соответствовать SELV.

4

-

-

^

Снова приведите
профессиональный прибор Miele в
рабочее положение.

-

^

Нажатием выключателя XKM
RS232 Вы можете перепроверить
корректную установку. Красная
контрольная лампочка сигнализи
рует о готовности прибора к рабо
те.

-

-

Технические характеристики

Электропитание

Напряжение 100-240 Â
Ñèëà òîêà 0,01 A
Напряжение 50-60 Ãö

RS-232 интерфейс

Скорость передачи 38 кБит/с
Макс. длина провода 1,5 метра
Прокладка SUB-D Штекер Pin 2 RxD (input)

Pin 3 TxD (output)
Pin 5 GND

Температура

Эксплуатация 0-80 °C

Сертификат (только для РФ)

ÐÎÑÑ DE.ME91.B01262
ñ 04.09.2009 ïî 04.09.2012

Соответствует требованиям:
ГОСТ Р 52161.2.7-2005,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006,
ГОСТ Р 51318.14.2-2006,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006,
ГОСТ Р 51317.3.3-99

567

Право на изменения сохраняется/4309

M.-Nr. 07 704 390 / 00