Miele XKM 3100 W operation manual

XKM 3100 W

de Miele@home 2.0

Montage- und Installationsanweisung

cs Miele@home 2.0

Návod kmontáži a instalaci

el Miele@home 2.0

Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης

en Miele@home 2.0

Fitting and installation instructions

es Miele@home 2.0

Instrucciones para la instalación y el montaje

fr Miele@home 2.0

Notice d'installation et de montage

hr Miele@home 2.0

Upute za ugradnju i instalaciju

it Miele@home 2.0

Istruzioni di montaggio e di installazione

nl Miele@home 2.0

Montage- en installatiehandleiding

pt Miele@home 2.0

Instruções de montagem e instalação

sl Miele@home 2.0

Navodila za montažo in namestitev

M.-Nr. 10 520 760

de - Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................. 3

Ihr Beitrag zum Umweltschutz............................................................................. 5

Modulbeschreibung und Montage....................................................................... 6

Inhalt des Kartons ................................................................................................... 6

Modulbeschreibung................................................................................................. 6

Montage des WLAN-Moduls in Miele Hausgeräten................................................ 6

Lage des Modulschachtes: ..................................................................................... 7

Backofen ............................................................................................................ 7

Backofen mit Mikrowelle....................................................................................7

Dampfgarer.........................................................................................................7

Geschirrspüler ....................................................................................................8

Kaffeevollautomaten...........................................................................................8

Trockner..............................................................................................................8

Waschmaschine/Waschtrockner........................................................................8

WLAN-Verbindung erstellen ................................................................................. 9

1. Anmeldung per App ............................................................................................ 9

Miele@mobile App herunterladen ......................................................................9

2. Anmeldung per WPS........................................................................................... 9

2

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Das WLAN-Modul entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schä­den an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor der Installation des WLAN-Moduls diese Montage­und Installationsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die In­stallation des WLAN-Moduls. Dadurch schützen Sie sich und ver­hindern Schäden an dem Modul und Miele Hausgeräten.

Bewahren Sie diese Montage- und Installationsanweisung auf und
geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Diese Montage- und Installationsanweisung beschreibt den Funkti­onsumfang des WLAN-Moduls.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das WLAN-Modul dient ausschließlich zum Herstellen einer

WLAN-Verbindung zwischen einem Miele Hausgerät und einem
WLAN-Netzwerk innerhalb eines Gebäudes.

Verfügbarkeit

 Die von dem WLAN-Modul unterstützte Technologie WLAN kann

zeitweilig oder vollständig gestört sein. Aus diesem Grund ist eine
ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funktionen nicht sicherge­stellt. Die Reichweite der Funkverbindung kann durch einen handels­üblichen WLAN-Repeater erweitert werden. Bitte wenden Sie sich
hierzu an Ihren Miele Fachhändler oder an den Miele Werkkunden­dienst.

EU-Konformität

 Hiermit erklärt Miele, dass sich das WLAN-Modul in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen ein­schlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine
vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter der Adresse,
die am Ende dieser Anleitung angegeben ist.

3

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Kontrollieren Sie das WLAN-Modul vor der Installation auf äußere

sichtbare Schäden. Installieren Sie kein beschädigtes WLAN-Modul
und nehmen Sie es nicht in Betrieb.

 Vor dem Anschließen des WLAN-Moduls unbedingt die An-

schlussdaten (Absicherung, Spannung und Frequenz) auf dem Ty­penschild mit denen des Elektronetzes vergleichen. Erfragen Sie die­se im Zweifelsfall bei einer Elektro-Fachkraft.

 Ein defektes WLAN-Modul darf nicht repariert werden. Es darf nur

gegen ein Miele Original-Ersatzteil ausgetauscht werden.

 Das WLAN-Modul ist nur dann elektrisch vom Stromnetz getrennt,

wenn:

– der Netzstecker der Waschmaschine gezogen ist oder
– die Sicherung der Hausinstallation ausgeschaltet ist oder
– die Schraubsicherung der Hausinstallation ganz herausge-

schraubt ist oder

– der Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) ausgelöst wurde.

Trennen Sie vor Ein- oder Ausbau des WLAN-Moduls die Miele
Hausgeräte von dem Stromnetz.

4

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recy­celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent­halten auch bestimmte Stoffe, Gemi­sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli­chen Gesundheit und der Umwelt scha­den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah­mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge­rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant­wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi­cher aufbewahrt wird.

5

de - Modulbeschreibung und Montage

Inhalt des Kartons

– WLAN-Modul XKM3100 W
– Montage- und Installationsanweisung

Modulbeschreibung

a

Taste

Die Taste hat zwei Funktionen.
– WPS Push Button

Ein kurzes Drücken startet die
WPS Anmeldung.

– Reset-Taste

Ein längeres Drücken (mindestens
10 Sekunden), setzt das WLAN­Modul auf die Werkeinstellungen
zurück.

Montage des WLAN-Moduls in Miele Hausgeräten

Das WLAN-Modul ist nur für den Ein­satz in folgenden Miele Hausgeräten
vorgesehen:

– Backofen, Backofen mit Mikrowel-

le ab H 6XXX (B, BP, BM, BPX,
BMX)

– Dampfgarer, Dampfgarer mit Mi-

krowelle, Dampfgarer mit Back­ofen ab DG 6XXX, DGM 6XXX und

DGC 6XXX
– Kaffeevollautomat ab CVA 6XXX
– Geschirrspüler ab G 6XXX
– Trockner ab T1
– Waschmaschine ab W1
– Waschtrockner ab WT 1

Trennen Sie das Miele Hausgerät vor
der Montage des WLAN-Moduls vom
Stromnetz.

b

LED

Zeigt die verschiedenen Betriebszu­stände des WLAN-Moduls durch
Blinken an.

– Gelb dauerhaft, Grün aus

WLAN-Modul betriebsbereit / kei­ne Verbindung zum WLAN-Netz­werk hergestellt.

– Gelb aus, Grün blinkend

Normaler Betrieb / Verbindung
zum Netzwerk hergestellt und Da­tenübertragung.

– Gelb/Grün/Rot blinken abwech-

selnd

WPS Anmeldung läuft.

6

de - Modulbeschreibung und Montage

Der Modulschacht muss frei zugänglich
sein. Eingebaute Hausgeräte müssen
wieder ausgebaut werden, um den Mo­dulschacht zu erreichen. Beachten Sie
die Gebrauchsanweisung oder Monta­geanweisung des Hausgerätes.

 Entfernen Sie den Aufkleber (falls vor-

handen) vom Modulschacht.

 Schieben Sie das WLAN-Modul bis

zum Anschlag in den Modulschacht,
bis es hörbar einrastet.

Wenn Sie das Hausgerät mit WPS
Anmeldung mit dem WLAN-Router
verbinden möchten, muss die Taste
des WLAN-Moduls erreichbar blei­ben.

 Bauen Sie das Hausgerät wieder ein.
 Schließen Sie das Miele Hausgerät

ans Stromnetz an.

Nach ca. einer Minute ist das WLAN­Modul aktiv.

Backofen mit Mikrowelle

Dampfgarer

Lage des Modulschachtes:

Backofen

7

de - Modulbeschreibung und Montage

Geschirrspüler

Kaffeevollautomaten

Trockner

Waschmaschine/Waschtrockner

8

de - WLAN-Verbindung erstellen

Nach der Installation des WLAN-Moduls
im Miele Hausgerät, muss das Miele
Hausgerät an ein lokales WLAN-Netz­werk angemeldet werden. Hierfür ste­hen zwei Methoden zur Verfügung:

1. Anmeldung per App

Miele@mobile App herunterladen

Das Betriebssystem Ihres Mobilgerä­tes (Smartphone/Tablet) muss min-

destens über Stand iOS 8® oder An­droid 4.4™ verfügen.

Die zum WLAN-Modul passende App
"Miele@mobile" erhalten Sie kostenfrei
in den jeweiligen App-Stores.

 Suchen Sie im App Store® bzw.

Google Play™ nach der App
Miele@mobile.

 Laden Sie sich die App auf Ihr Mobil-

gerät.

Für die Anmeldung per App benötigen
Sie:

 Schalten Sie das Miele Hausgerät ein.
 Starten Sie die Miele@mobile App.
 Wählen Sie Miele Gerät hinzufügen.
 Folgen Sie den weiteren Anweisun-

gen der App.

2. Anmeldung per WPS

Voraussetzung ist ein WLAN-Router mit
WPS Unterstützung.

 Schalten Sie das Miele Hausgerät ein.
 Drücken Sie kurz die Taste am

WLAN-Modul.

 Die LED beginnt in den Farben rot /

gelb / grün zu blinken.

 Aktivieren Sie innerhalb von 120 Se-

kunden die WPS-Funktion an Ihrem
WLAN-Router.

Nach erfolgreicher WPS-Anmeldung
leuchtet die LED grün.

Tipp: Bei einigen Hausgeräten ist es
möglich, die WPS-Funktion über die
Einstellung "Miele@home" zu aktivieren.
Weiter Informationen finden Sie in der
Gebrauchsanweisung des Hausgerätes.

Beachten Sie, dass die WPS-Anmel­dung nur für 120 Sekunden aktiv ist.

1. ein Mobilgerät, auf dem die
Miele@mobile App installiert ist

2. den Namen Ihres lokalen WLAN­Netzwerkes und das zugehörige
Passwort

3. die Fabrikationsnummer/Seriennum­mer Ihres Miele Hausgerätes (diese
steht auf dem Typenschild; siehe Ge­brauchsanweisung des Hausgerätes)

9

cs - Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ...................................................11

Váš příspěvek kochraně životního prostředí.................................................... 13

Popis modulu a montáž ...................................................................................... 14

Obsah krabice ....................................................................................................... 14

Popis modulu ........................................................................................................ 14

Montáž WiFi modulu vMiele přístrojích pro domácnost....................................... 14

Umístění schránky pro modul:............................................................................... 15

Pečicí trouba.....................................................................................................15

Pečicí trouba smikrovlnou ............................................................................... 15

Parní trouba......................................................................................................15

Myčka nádobí...................................................................................................16

Kávovary........................................................................................................... 16

Sušička............................................................................................................. 16

Automatická pračka/ pračka se sušičkou .......................................................16

Vytvoření WiFi spojení......................................................................................... 17

1. Přihlášení prostřednictvím aplikace................................................................... 17

Stažení aplikace Miele@mobile ........................................................................17

2. Přihlášení prostřednictvím WPS........................................................................ 17

10

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

WiFi modul odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Neod­borné použití však může způsobit škody na lidech a věcech.

Před instalací WiFi modulu si přečtěte tento návod kmontáži a in­stalaci. Poskytuje důležité pokyny pro instalaci WiFi modulu. Tím
ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu a přístrojů Miele pro
domácnost.

Tento návod kmontáži a instalaci uschovejte a předejte ho pří­padnému novému majiteli.

Tento návod kmontáži a instalaci popisuje funkce WiFi modulu.

Používání ke stanovenému účelu

 WiFi modul slouží výhradně knavázání WiFi spojení mezi

přístrojem Miele pro domácnost a WiFi sítí vbudově.

Dostupnost

 WiFi technologie podporovaná WiFi modulem může být občas

nebo trvale rušená. Ztohoto důvodu není zajištěna stálá dostupnost
nabízených funkcí. Dosah rádiového spojení lze zvětšit běžným WiFi
repeaterem. Vtéto záležitosti se prosím obraťte na Vašeho specia­lizovaného prodejce Miele nebo na servisní službu Miele.

EU shoda

 Miele tímto prohlašuje, že WiFi modul je ve shodě se základními

požadavky a ostatními vztažnými ustanoveními směrnice 1999/5/EG.
Úplné prohlášení oshodě obdržíte na adrese, která je uvedena na
konci tohoto návodu.

11

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

 WiFi modul před instalací zkontrolujte, zda není viditelně poško-

zený. Poškozený WiFi modul neinstalujte a neuvádějte do provozu.

 Před připojením WiFi modulu bezpodmínečně porovnejte připo-

jovací údaje (jištění, napětí, frekvenci) uvedené na typovém štítku
sparametry elektrické sítě. Vpřípadě pochybností se poraďte skva­lifikovaným elektrikářem.

 Vadný WiFi modul se nesmí opravovat. Smí se pouze vyměnit za

originální náhradní díl Miele.

 WFi modul je elektricky odpojený od elektrické sítě jen tehdy,

když:

– je vytažená síťová zástrčka pračky ze zásuvky nebo
– je vypnutý jistič domovní elektrické instalace nebo
– je úplně vyšroubovaná šroubovací pojistka domovní elektrické in-

stalace nebo

– vybavil proudový chránič (FI).

Před montáží nebo demontáží WiFi modulu odpojte přístroje Miele
pro domácnost od elektrické sítě.

12

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením
během přepravy. Obalové materiály byly
zvoleny spřihlédnutím kaspektům
ochrany životního prostředí a kmož­nostem jejich likvidace, ajsou tedy
recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství od­padů. Váš specializovaný prodejce ode­bere obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Elektrické a elektronické přístroje často
obsahují hodnotné materiály. Obsahují
také určité látky, směsi a konstrukční
součásti, které byly nutné pro jejich
funkci a bezpečnost. Vdomovním od­padu a při neodborném nakládání
mohou škodit lidskému zdraví a životní­mu prostředí. Svůj starý přístroj proto
vžádném případě nedávejte do
domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a
vratná místa pro odevzdávání a zužit­kování elektrických a elektronických
přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo
společností Miele. Podle zákona jste sa­mi zodpovědní za vymazání případných
osobních údajů na likvidovaném starém
přístroji. Postarejte se prosím oto, aby
byl starý přístroj až do odvozu uložen
tak, aby se kněmu nedostaly děti.

13

cs - Popis modulu a montáž

Obsah krabice

– WiFi modul XKM3100 W
– návod kmontáži a instalaci

Popis modulu

a

tlačítko
Tlačítko má dvě funkce.

– WPS Push Button

Krátkým stisknutím se spustí WPS
přihlašování.

– tlačítko reset

Delším stisknutím (nejméně
10sekund) se WiFi modul vrátí na
nastavení zvýroby.

b

LED

Blikáním zobrazuje různé provozní
stavy WiFi modulu.

– žlutá trvale svítí, zelená vypnuta

WiFi modul připraven k provozu/
není navázáno spojení s WiFi sítí.

– žlutá vypnuta, zelená bliká

Normální provoz/ navázáno spo­jení se sítí a přenos dat.

– žlutá/zelená/červená střídavě

blikají
Probíhá WPS přihlašování.

Montáž WiFi modulu vMiele
přístrojích pro domácnost

WiFi modul je určený jen pro použití
vnásledujících Miele přístrojích pro
domácnost:

– pečicí trouba, pečicí trouba smik-

rovlnou od H6XXX (B, BP, BM,
BPX, BMX)

– parní trouba, parní trouba smik-

rovlnou, parní trouba spečicí trou­bou od DG6XXX, DGM6XXX a

DGC6XXX
– kávovar od CVA6XXX
– myčka nádobí od G6XXX
– sušička od T1
– automatická pračka od W1
– pračka se sušičkou od WT1

Před montáží WiFi modulu odpojte
přístroj Miele pro domácnost od
elektrické sítě.

14

cs - Popis modulu a montáž

Schránka pro modul musí být volně
přístupná. Vestavěné přístroje pro
domácnost musíte opět vymontovat,
abyste se dostali ke schránce pro mo­dul. Dbejte návodu kobsluze nebo
montážního návodu přístroje pro
domácnost.

 Odstraňte nálepku (pokud je kdispo-

zici) ze schránky pro modul.

 Zasuňte WiFi modul do schránky až

na doraz, aby zřetelně zaklapnul.

Kdybyste chtěli přístroj pro
domácnost sWPS přihlašováním
spojit sWiFi routerem, musí zůstat
dostupné tlačítko WiFi modulu.

 Přístroj pro domácnost opět vestavte.
 Připojte přístroj Miele pro domácnost

kelektrické síti.

Asi po jedné minutě bude WiFi modul
aktivní.

Pečicí trouba smikrovlnou

Parní trouba

Umístění schránky pro modul:

Pečicí trouba

15

cs - Popis modulu a montáž

Myčka nádobí

Kávovary

Sušička

Automatická pračka/ pračka se
sušičkou

16

cs - Vytvoření WiFi spojení

Po instalaci WiFi modulu vMiele přístro­ji pro domácnost se musí přístroj Miele
přihlásit klokální WiFi síti. Na to jsou
kdispozici dvě metody:

1. Přihlášení prostřednictvím aplikace

Stažení aplikace Miele@mobile

Ve Vašem mobilním zařízení
(smartphone/tablet) musí být verze

operačního systému nejméně iOS 8
příp. Android 4.4™.

Aplikaci "Miele@mobile" vhodnou pro
WiFi modul dostanete zdarma vpřísluš­ných obchodech saplikacemi.

 VApp Store® příp. Google Play™ vy-

hledejte aplikaci Miele@mobile.

®

 Zapněte přístroj Miele pro

domácnost.

 Spusťte aplikaci Miele@mobile.
 Zvolte přidat přístroj Miele.
 Řiďte se dalšími pokyny aplikace.

2. Přihlášení prostřednictvím WPS

Předpokladem je WiFi router spodpo­rou WPS.

 Zapněte přístroj Miele pro

domácnost.

 Stiskněte krátce tlačítko na WiFi mo-

dulu.

 LED začne blikat červeně/ žlutě/ ze-

leně.

 Do 120 sekund aktivujte funkci WPS

na svém WiFi routeru.

Po úspěšném WPS přihlášení svítí LED
zeleně.

 Nahrejte si aplikaci do svého mobilní-

ho zařízení.

Pro přihlášení prostřednictvím aplikace
budete potřebovat:

1. mobilní zařízení, na němž je nain­stalovaná aplikace Miele@mobile

2. název Vaší lokální WiFi sítě a přísluš­né heslo

3. výrobní číslo/sériové číslo svého
přístroje Miele pro domácnost (je
uvedeno na typovém štítku; viz ná­vod kobsluze přístroje pro
domácnost)

Tip: Uněkterých přístrojů pro
domácnost je možné aktivovat funkci
WPS přes nastavení "Miele@home".
Další informace najdete vnávodu kob­sluze přístroje pro domácnost.

Uvědomte si, že WPS přihlašování je
aktivní pouze 120sekund.

17

el - Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ........................................................................................ 19

Προστασία περιβάλλοντος ................................................................................. 21

Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση................................................................ 22

Περιεχόμενα συσκευασίας..................................................................................... 22

Περιγραφή μονάδας.............................................................................................. 22

Τοποθέτηση της μονάδας WLAN σε συσκευές Miele............................................ 22

Θέση της θήκης μονάδας: ..................................................................................... 23

Ηλεκτρικός φούρνος........................................................................................ 23

Ηλεκτρικός φούρνος με λειτουργία μικροκυμάτων..........................................23

Φούρνος ατμού ................................................................................................23

Πλυντήριο πιάτων.............................................................................................24

Καφετιέρες.......................................................................................................24

Στεγνωτήριο .....................................................................................................24

Πλυντήριο ρούχων/πλυντοστεγνωτήριο ........................................................... 24

Δημιουργία σύνδεσης WLAN ..............................................................................25

1. Σύνδεση μέσω εφαργμογής............................................................................... 25

Κατεβάζετε την εφαρμογή Miele@mobile........................................................ 25

2. Σύνδεση μέσω WPS........................................................................................... 25

18

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Η μονάδα WLAN ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδια­γραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της είναι
επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη μονάδα.

Πριν από την εγκατάσταση της μονάδας WLAN διαβάστε αυτές τις
οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης. Δίνουν σημαντικές υπο­δείξεις για την εγκατάσταση της μονάδας WLAN. Έτσι προστατεύ­ετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες στη μονάδα και τις
οικιακές συσκευές Miele.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης και σε
περίπτωση που η μονάδα αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να
του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Αυτές οι οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης περιγράφουν την
έκταση λειτουργίας της μονάδας WLAN.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η μονάδα WLAN εξυπηρετεί αποκλειστικά τη δημιουργία μιας

σύνδεσης WLAN ανάμεσα σε μια συσκευή Miele και ένα δίκτυο
WLAN μέσα σε ένα κτίριο.

Διαθεσιμότητα

 Η τεχνολογία WLAN που υποστηρίζει η μονάδα μπορεί να είναι

είτε προσωρινά προβληματική είτε ολοκληρωτικά. Γι' αυτόν τον λόγο
δεν εξασφαλίζεται μια σταθερή διαθεσιμότητα των προσφερόμενων
λειτουργιών. Η εμβέλεια της ασύρματης σύνδεσης μπορεί να
επεκταθεί μέσω ενός ενισχυτή (WLAN-Repeater) που υπάρχει στο
εμπόριο. Γι' αυτό απευθυνθείτε στο κατάστημα πώλησης προϊόντων
Miele ή στο τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Ευρωπαϊκή πιστότητα

 Δια της παρούσης η εταιρεία Miele δηλώνει ότι η μονάδα WLAN

συμφωνεί με τις βασικές απαιτήσεις και τους υπόλοιπους σχετικούς
όρους της οδηγίας 1999/5/EG. Μια πλήρη δήλωση πιστότητας μπο­ρείτε να ζητήσετε στη διεύθυνση που υπάρχει στο τέλος αυτών των
οδηγιών χρήσης.

19

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Ελέγχετε τη μονάδα WLAN πριν από την εγκατάσταση για εξωτε-

ρικές, εμφανείς ζημιές. Μην τοποθετήσετε μια μονάδα WLAN που
εμφανίζει ζημιά και μην τη θέσετε σε λειτουργία.

 Πριν από τη σύνδεση της μονάδας WLAN, σιγουρευτείτε, ότι τα

στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που
αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας
δίκτυο. Αν έχετε αμφιβολίες ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.

 Μια ελαττωματική μονάδα WLAN δεν επιτρέπεται να

επισκευαστεί. Επιτρέπεται μόνο να αντικατασταθεί από μια
ανθεντική μονάδα της εταιρείας Miele.

 Η μονάδα WLAN αποσυνδέεται τότε μόνο από το ηλεκτρικό δί-

κτυο, όταν:

– έχετε βγάλει το φις του πλυντηρίου ρούχων από την πρίζα ή
– έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, ή
– έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα ή
– ο διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύματος έχει ενεργοποιη-

θεί.

Πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της μονάδας WLAN
αποδυνδέετε τις συσκευές Miele από το ηλεκτρικό δίκτυο.

20

el - Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά
της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε­γεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρί­ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την
τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά­των.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου­πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πο­λύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν όμως
και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες
ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτη­τες για τη σωστή λειτουργία και την α­σφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδό­τοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης,
αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν
κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το πε­ριβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία
περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον
πλησιέστερο σκουπιδότοπο.

Ενημερωθείτε από τη διοίκηση του
δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συ­γκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότη­τες παράδοσης και ανακύκλωσης των
παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών.

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μα­κριά από μικρά παιδιά.

21

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Περιεχόμενα συσκευασίας

– Μονάδα WLAN XKM3100 W
– Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστα-

σης

Περιγραφή μονάδας

a

Πλήκτρο

Το πλήκτρο έχει δύο λειτουργίες.
– WPS Push Button

Ένα σύντομο πάτημα ξεκινά τη
σύνδεση WPS.

– Πλήκτρο reset

Ένα πάτημα για περισσότερη ώρα
(τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα),
επαναφέρει τη μονάδα WLAN στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις.

b

Λυχνία LED

Εμφανίζει τις διαφορετικές
καταστάσεις λειτουργίας της
μονάδας WLAN αναβοσβήνοντας.

– Κίτρινο συνέχεια, πράσινο μη

ενεργό

Μονάδα WLAN έτοιμη / δεν δημι­ουργήθηκε σύνδεση με το δίκτυο
WLAN.

– Κίτρινο μη ενεργό, πράσινο ανα-

βοσβήνει

Κανονική λειτουργία / δημιουργή­θηκε σύνδεση στο δίκτυο και
μεταφορά δεδομένων.

– Κίτρινο/πράσινο/κόκκινο ανα-

βοσβήνουν εναλλάξ

Η σύνδεση WPS τρέχει.

Τοποθέτηση της μονάδας WLAN σε συσκευές Miele

Η μονάδα WLAN προβλέπεται μόνο
για χρήση στις συσκευές Miele που
ακολουθούν:

– Ηλεκτρικός φούρνος, ηλεκτρικός

φούρνος με λειτουργία μικροκυ­μάτων από H 6XXX (B, BP, BM,
BPX, BMX)

– Φούρνος ατμού, φούρνος ατμού

με λειτουργία μικροκυμάτων,
φούρνος ατμού με ηλεκτρικό
φούρνο από DG 6XXX, DGM 6XXX

και DGC 6XXX
– Καφετιέρα από CVA 6XXX
– Πλυντήριο πιάτων από G 6XXX
– Στεγνωτήριο από T1
– Πλυντήριο ρούχων από W1
– Πλυντοστεγνωτήριο από WT 1

Αποσυνδέετε τη συσκευή Miele από
το ηλεκτρικό δίκτυο πριν την
τοποθέτηση της μονάδας WLAN.

22

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Η θήκη της μονάδας πρέπει να είναι
ελεύθερα προσβάσιμη. Εντοιχισμένες
συσκευές πρέπει να βγουν πάλι από τη
θέση τους, για να είναι προσβάσιμη η
θήκη της μονάδας. Λάβετε υπόψη σας
τις οδηγίες χρήσης ή τις οδηγίες τοπο­θέτησης της συσκευής.

 Αφαιρείτε το αυτοκόλλητο (αν υπάρ-

χει) από τη θήκη της μονάδας.

 Σπρώχνετε τη μονάδα WLAN μέσα

στη θήκη μέχρι το σημείο που
σταματά, μέχρι να βεβαιωθείτε ακου­στικά ότι έπιασε.

Αν θέλετε να συνδέσετε τη συσκευή
με σύνδεση WPS με το WLAN­Router, πρέπει το πλήκτρο της
μονάδας WLAN να παραμείνει
προσβάσιμο.

 Εντοιχίζετε πάλι τη συσκευή.
 Συνδέετε τη συσκευή Miele με το ηλε-

κτρικό δίκτυο.

Ηλεκτρικός φούρνος με λειτουργία μικροκυμάτων

Φούρνος ατμού

Μετά από περίπου ένα λεπτό η μονάδα
WLAN είναι ενεργή.

Θέση της θήκης μονάδας:

Ηλεκτρικός φούρνος

23

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Πλυντήριο πιάτων

Καφετιέρες

Στεγνωτήριο

Πλυντήριο ρούχων/ πλυντοστεγνωτήριο

24

el - Δημιουργία σύνδεσης WLAN

Μετά την τοποθέτηση της μονάδας
WLAN στη συσκευή Miele, πρέπει η συ­σκευή να συνδεθεί σε ένα τοπικό δίκτυο
WLAN. Για να γίνει αυτό υπάρχουν δύο
μέθοδοι:

1. Σύνδεση μέσω εφαργμογής

Κατεβάζετε την εφαρμογή Miele@mobile

Το λειτουργικό σύστημα της κινητής
σας συσκευής (Smartphone/Tablet)
πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον την

έκδοση iOS 8® ή Android 4.4™.

Την εφαρμογή "Miele@mobile" που ται­ριάζει στη μονάδα WLAN θα βρείτε
δωρεάν στα App-Stores.

 Ψάξτε στο App Store® ή στο Google

Play™ για την εφαρμογή
Miele@mobile.

3. τον αριθμό κατασκευής / σειριακό
αριθμό της Miele συσκευής σας (θα
τον βρείτε στην πινακίδα τύπου,
βλέπε οδηγίες χρήσης της συσκευής)

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

Miele.

 Ξεκινάτε την εφαρμογή

Miele@mobile.

 Επιλέγετε προσθήκη συσκευής Miele.
 Ακολουθείτε τις περαιτέρω οδηγίες

της εφαρμογής.

2. Σύνδεση μέσω WPS

Προϋπόθεση είναι να υπάρχει ένα
WLAN-Router με υποστήριξη WPS.

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

Miele.

 Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο στη μο-

νάδα WLAN.

 Η λυχνία LED ξεκινά να αναβοσβήνει

στα χρώματα κόκκινο / κίτρινο /
πράσινο.

 Κατεβάστε την εφαρμογή στην κινητή

συσκευή σας.

Για τη σύνδεση μέσω εφαρμογής θα
χρειαστείτε:

1. μια κινητή συσκευή, στην οποία έχει
γίνει εγκατάσταση της εφαρμογής
Miele@mobile

2. το όνομα του τοπικού σας δικτύου
WLAN και τον αντίστοιχο κωδικό
πρόσβασης

 Ενεργοποιείτε μέσα σε 120 δευτε-

ρόλεπτα τη λειτουργία WPS στο
WLAN-Router σας.

Μετά από την επιτυχημένη σύνδεση
WPS ανάβει η λυχνία LED πράσινη.

Χρήσιμη συμβουλή: Σε μερικές συ­σκευές είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία WPS μέσω της ρύθμισης
"Miele@home". Περισσότερες πληρο­φορίες θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης
της συσκευής.

Λάβετε υπόψη σας ότι η σύνδεση
WPS είναι ενεργή μόνο για 120 δευ­τερόλεπτα.

25

en - Contents

Warning and Safety instructions ....................................................................... 27

Caring for the environment ................................................................................29

Module description and installation .................................................................. 30

Box contents ......................................................................................................... 30

Module description................................................................................................ 30

Fitting the WiFi module in Miele domestic appliances.......................................... 30

Location of module slot:........................................................................................ 31

Ovens ............................................................................................................... 31

Microwave combination ovens.........................................................................31

Steam ovens.....................................................................................................31

Dishwashers..................................................................................................... 32

Coffee machines ..............................................................................................32

Tumble dryers................................................................................................... 32

Washing machines and washer-dryers............................................................ 32

Connecting to a WiFi........................................................................................... 33

1. Logging in by app.............................................................................................. 33

Download the Miele@mobile app..................................................................... 33

2. Logging in by WPS............................................................................................ 33

26

en - Warning and Safety instructions

This WiFi module complies with current safety requirements. Inap­propriate use can, however, lead to personal injury and damage to
property.

To avoid the risk of accidents or damage to the module and Miele
appliances it is essential to read these fitting and installation in­structions before installing the WiFi module. They contain import­ant information for the installation of the WiFi module.

Keep these fitting and installation instructions in a safe place and
pass them on to any future owner.

These fitting and installation instructions describe the scope of
function of the WiFi module.

Correct application

 The WiFi module has the sole function of establishing a WiFi con-

nection between a Miele domestic appliance and a WiFi network
within a building.

Availability

 Because WiFi technology, as supported by the WiFi module, can

be intermittently or completely disrupted, it is not possible to guaran­tee constant availability of the stated functions. The range of the
wireless connection can be increased by using a commercially avail­able WiFi repeater. For more information please consult your Miele
dealer or Miele Service.

EU conformity

 Miele hereby declares that the WiFi module complies with the fun-

damental requirements and the other applicable regulations of Dir­ective 1999/5/EC. A complete declaration of conformity can be ob­tained from the address at the end of these instructions.

27

en - Warning and Safety instructions

Technical safety

 Check the WiFi module for any visible damage before installation.

Do not install or use a damaged WiFi module.

 Before connecting the WiFi module, ensure that the connection

data on the data plate (fuse rating, voltage and frequency) match the
mains electricity supply. If in any doubt, consult a qualified electri­cian.

 A faulty WiFi module must not be repaired. It may only be ex-

changed for a genuine Miele replacement part.

 The WiFi module is only disconnected from the electrical mains

supply if:

– the washing machine has been switched off at the wall socket

and the plug withdrawn, or
– the mains fuse has been switched off, or
– the screw out fuse has been completely withdrawn, or
– the residual current breaker has been activated.

Disconnect the Miele appliance from the mains power supply be­fore installing or removing the WiFi module.

28