Miele XKM 3100 W operation manual

XKM 3100 W

de Miele@home 2.0

Montage- und Installationsanweisung

cs Miele@home 2.0

Návod kmontáži a instalaci

el Miele@home 2.0

Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης

en Miele@home 2.0

Fitting and installation instructions

es Miele@home 2.0

Instrucciones para la instalación y el montaje

fr Miele@home 2.0

Notice d'installation et de montage

hr Miele@home 2.0

Upute za ugradnju i instalaciju

it Miele@home 2.0

Istruzioni di montaggio e di installazione

nl Miele@home 2.0

Montage- en installatiehandleiding

pt Miele@home 2.0

Instruções de montagem e instalação

sl Miele@home 2.0

Navodila za montažo in namestitev

M.-Nr. 10 520 760

de - Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................. 3

Ihr Beitrag zum Umweltschutz............................................................................. 5

Modulbeschreibung und Montage....................................................................... 6

Inhalt des Kartons ................................................................................................... 6

Modulbeschreibung................................................................................................. 6

Montage des WLAN-Moduls in Miele Hausgeräten................................................ 6

Lage des Modulschachtes: ..................................................................................... 7

Backofen ............................................................................................................ 7

Backofen mit Mikrowelle....................................................................................7

Dampfgarer.........................................................................................................7

Geschirrspüler ....................................................................................................8

Kaffeevollautomaten...........................................................................................8

Trockner..............................................................................................................8

Waschmaschine/Waschtrockner........................................................................8

WLAN-Verbindung erstellen ................................................................................. 9

1. Anmeldung per App ............................................................................................ 9

Miele@mobile App herunterladen ......................................................................9

2. Anmeldung per WPS........................................................................................... 9

2

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Das WLAN-Modul entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schä­den an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor der Installation des WLAN-Moduls diese Montage­und Installationsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die In­stallation des WLAN-Moduls. Dadurch schützen Sie sich und ver­hindern Schäden an dem Modul und Miele Hausgeräten.

Bewahren Sie diese Montage- und Installationsanweisung auf und
geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Diese Montage- und Installationsanweisung beschreibt den Funkti­onsumfang des WLAN-Moduls.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das WLAN-Modul dient ausschließlich zum Herstellen einer

WLAN-Verbindung zwischen einem Miele Hausgerät und einem
WLAN-Netzwerk innerhalb eines Gebäudes.

Verfügbarkeit

 Die von dem WLAN-Modul unterstützte Technologie WLAN kann

zeitweilig oder vollständig gestört sein. Aus diesem Grund ist eine
ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funktionen nicht sicherge­stellt. Die Reichweite der Funkverbindung kann durch einen handels­üblichen WLAN-Repeater erweitert werden. Bitte wenden Sie sich
hierzu an Ihren Miele Fachhändler oder an den Miele Werkkunden­dienst.

EU-Konformität

 Hiermit erklärt Miele, dass sich das WLAN-Modul in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen ein­schlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine
vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter der Adresse,
die am Ende dieser Anleitung angegeben ist.

3

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Kontrollieren Sie das WLAN-Modul vor der Installation auf äußere

sichtbare Schäden. Installieren Sie kein beschädigtes WLAN-Modul
und nehmen Sie es nicht in Betrieb.

 Vor dem Anschließen des WLAN-Moduls unbedingt die An-

schlussdaten (Absicherung, Spannung und Frequenz) auf dem Ty­penschild mit denen des Elektronetzes vergleichen. Erfragen Sie die­se im Zweifelsfall bei einer Elektro-Fachkraft.

 Ein defektes WLAN-Modul darf nicht repariert werden. Es darf nur

gegen ein Miele Original-Ersatzteil ausgetauscht werden.

 Das WLAN-Modul ist nur dann elektrisch vom Stromnetz getrennt,

wenn:

– der Netzstecker der Waschmaschine gezogen ist oder
– die Sicherung der Hausinstallation ausgeschaltet ist oder
– die Schraubsicherung der Hausinstallation ganz herausge-

schraubt ist oder

– der Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) ausgelöst wurde.

Trennen Sie vor Ein- oder Ausbau des WLAN-Moduls die Miele
Hausgeräte von dem Stromnetz.

4

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recy­celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent­halten auch bestimmte Stoffe, Gemi­sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli­chen Gesundheit und der Umwelt scha­den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah­mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge­rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant­wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi­cher aufbewahrt wird.

5

de - Modulbeschreibung und Montage

Inhalt des Kartons

– WLAN-Modul XKM3100 W
– Montage- und Installationsanweisung

Modulbeschreibung

a

Taste

Die Taste hat zwei Funktionen.
– WPS Push Button

Ein kurzes Drücken startet die
WPS Anmeldung.

– Reset-Taste

Ein längeres Drücken (mindestens
10 Sekunden), setzt das WLAN­Modul auf die Werkeinstellungen
zurück.

Montage des WLAN-Moduls in Miele Hausgeräten

Das WLAN-Modul ist nur für den Ein­satz in folgenden Miele Hausgeräten
vorgesehen:

– Backofen, Backofen mit Mikrowel-

le ab H 6XXX (B, BP, BM, BPX,
BMX)

– Dampfgarer, Dampfgarer mit Mi-

krowelle, Dampfgarer mit Back­ofen ab DG 6XXX, DGM 6XXX und

DGC 6XXX
– Kaffeevollautomat ab CVA 6XXX
– Geschirrspüler ab G 6XXX
– Trockner ab T1
– Waschmaschine ab W1
– Waschtrockner ab WT 1

Trennen Sie das Miele Hausgerät vor
der Montage des WLAN-Moduls vom
Stromnetz.

b

LED

Zeigt die verschiedenen Betriebszu­stände des WLAN-Moduls durch
Blinken an.

– Gelb dauerhaft, Grün aus

WLAN-Modul betriebsbereit / kei­ne Verbindung zum WLAN-Netz­werk hergestellt.

– Gelb aus, Grün blinkend

Normaler Betrieb / Verbindung
zum Netzwerk hergestellt und Da­tenübertragung.

– Gelb/Grün/Rot blinken abwech-

selnd

WPS Anmeldung läuft.

6

de - Modulbeschreibung und Montage

Der Modulschacht muss frei zugänglich
sein. Eingebaute Hausgeräte müssen
wieder ausgebaut werden, um den Mo­dulschacht zu erreichen. Beachten Sie
die Gebrauchsanweisung oder Monta­geanweisung des Hausgerätes.

 Entfernen Sie den Aufkleber (falls vor-

handen) vom Modulschacht.

 Schieben Sie das WLAN-Modul bis

zum Anschlag in den Modulschacht,
bis es hörbar einrastet.

Wenn Sie das Hausgerät mit WPS
Anmeldung mit dem WLAN-Router
verbinden möchten, muss die Taste
des WLAN-Moduls erreichbar blei­ben.

 Bauen Sie das Hausgerät wieder ein.
 Schließen Sie das Miele Hausgerät

ans Stromnetz an.

Nach ca. einer Minute ist das WLAN­Modul aktiv.

Backofen mit Mikrowelle

Dampfgarer

Lage des Modulschachtes:

Backofen

7

de - Modulbeschreibung und Montage

Geschirrspüler

Kaffeevollautomaten

Trockner

Waschmaschine/Waschtrockner

8

de - WLAN-Verbindung erstellen

Nach der Installation des WLAN-Moduls
im Miele Hausgerät, muss das Miele
Hausgerät an ein lokales WLAN-Netz­werk angemeldet werden. Hierfür ste­hen zwei Methoden zur Verfügung:

1. Anmeldung per App

Miele@mobile App herunterladen

Das Betriebssystem Ihres Mobilgerä­tes (Smartphone/Tablet) muss min-

destens über Stand iOS 8® oder An­droid 4.4™ verfügen.

Die zum WLAN-Modul passende App
"Miele@mobile" erhalten Sie kostenfrei
in den jeweiligen App-Stores.

 Suchen Sie im App Store® bzw.

Google Play™ nach der App
Miele@mobile.

 Laden Sie sich die App auf Ihr Mobil-

gerät.

Für die Anmeldung per App benötigen
Sie:

 Schalten Sie das Miele Hausgerät ein.
 Starten Sie die Miele@mobile App.
 Wählen Sie Miele Gerät hinzufügen.
 Folgen Sie den weiteren Anweisun-

gen der App.

2. Anmeldung per WPS

Voraussetzung ist ein WLAN-Router mit
WPS Unterstützung.

 Schalten Sie das Miele Hausgerät ein.
 Drücken Sie kurz die Taste am

WLAN-Modul.

 Die LED beginnt in den Farben rot /

gelb / grün zu blinken.

 Aktivieren Sie innerhalb von 120 Se-

kunden die WPS-Funktion an Ihrem
WLAN-Router.

Nach erfolgreicher WPS-Anmeldung
leuchtet die LED grün.

Tipp: Bei einigen Hausgeräten ist es
möglich, die WPS-Funktion über die
Einstellung "Miele@home" zu aktivieren.
Weiter Informationen finden Sie in der
Gebrauchsanweisung des Hausgerätes.

Beachten Sie, dass die WPS-Anmel­dung nur für 120 Sekunden aktiv ist.

1. ein Mobilgerät, auf dem die
Miele@mobile App installiert ist

2. den Namen Ihres lokalen WLAN­Netzwerkes und das zugehörige
Passwort

3. die Fabrikationsnummer/Seriennum­mer Ihres Miele Hausgerätes (diese
steht auf dem Typenschild; siehe Ge­brauchsanweisung des Hausgerätes)

9

cs - Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ...................................................11

Váš příspěvek kochraně životního prostředí.................................................... 13

Popis modulu a montáž ...................................................................................... 14

Obsah krabice ....................................................................................................... 14

Popis modulu ........................................................................................................ 14

Montáž WiFi modulu vMiele přístrojích pro domácnost....................................... 14

Umístění schránky pro modul:............................................................................... 15

Pečicí trouba.....................................................................................................15

Pečicí trouba smikrovlnou ............................................................................... 15

Parní trouba......................................................................................................15

Myčka nádobí...................................................................................................16

Kávovary........................................................................................................... 16

Sušička............................................................................................................. 16

Automatická pračka/ pračka se sušičkou .......................................................16

Vytvoření WiFi spojení......................................................................................... 17

1. Přihlášení prostřednictvím aplikace................................................................... 17

Stažení aplikace Miele@mobile ........................................................................17

2. Přihlášení prostřednictvím WPS........................................................................ 17

10

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

WiFi modul odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Neod­borné použití však může způsobit škody na lidech a věcech.

Před instalací WiFi modulu si přečtěte tento návod kmontáži a in­stalaci. Poskytuje důležité pokyny pro instalaci WiFi modulu. Tím
ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu a přístrojů Miele pro
domácnost.

Tento návod kmontáži a instalaci uschovejte a předejte ho pří­padnému novému majiteli.

Tento návod kmontáži a instalaci popisuje funkce WiFi modulu.

Používání ke stanovenému účelu

 WiFi modul slouží výhradně knavázání WiFi spojení mezi

přístrojem Miele pro domácnost a WiFi sítí vbudově.

Dostupnost

 WiFi technologie podporovaná WiFi modulem může být občas

nebo trvale rušená. Ztohoto důvodu není zajištěna stálá dostupnost
nabízených funkcí. Dosah rádiového spojení lze zvětšit běžným WiFi
repeaterem. Vtéto záležitosti se prosím obraťte na Vašeho specia­lizovaného prodejce Miele nebo na servisní službu Miele.

EU shoda

 Miele tímto prohlašuje, že WiFi modul je ve shodě se základními

požadavky a ostatními vztažnými ustanoveními směrnice 1999/5/EG.
Úplné prohlášení oshodě obdržíte na adrese, která je uvedena na
konci tohoto návodu.

11

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

 WiFi modul před instalací zkontrolujte, zda není viditelně poško-

zený. Poškozený WiFi modul neinstalujte a neuvádějte do provozu.

 Před připojením WiFi modulu bezpodmínečně porovnejte připo-

jovací údaje (jištění, napětí, frekvenci) uvedené na typovém štítku
sparametry elektrické sítě. Vpřípadě pochybností se poraďte skva­lifikovaným elektrikářem.

 Vadný WiFi modul se nesmí opravovat. Smí se pouze vyměnit za

originální náhradní díl Miele.

 WFi modul je elektricky odpojený od elektrické sítě jen tehdy,

když:

– je vytažená síťová zástrčka pračky ze zásuvky nebo
– je vypnutý jistič domovní elektrické instalace nebo
– je úplně vyšroubovaná šroubovací pojistka domovní elektrické in-

stalace nebo

– vybavil proudový chránič (FI).

Před montáží nebo demontáží WiFi modulu odpojte přístroje Miele
pro domácnost od elektrické sítě.

12

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením
během přepravy. Obalové materiály byly
zvoleny spřihlédnutím kaspektům
ochrany životního prostředí a kmož­nostem jejich likvidace, ajsou tedy
recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství od­padů. Váš specializovaný prodejce ode­bere obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Elektrické a elektronické přístroje často
obsahují hodnotné materiály. Obsahují
také určité látky, směsi a konstrukční
součásti, které byly nutné pro jejich
funkci a bezpečnost. Vdomovním od­padu a při neodborném nakládání
mohou škodit lidskému zdraví a životní­mu prostředí. Svůj starý přístroj proto
vžádném případě nedávejte do
domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a
vratná místa pro odevzdávání a zužit­kování elektrických a elektronických
přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo
společností Miele. Podle zákona jste sa­mi zodpovědní za vymazání případných
osobních údajů na likvidovaném starém
přístroji. Postarejte se prosím oto, aby
byl starý přístroj až do odvozu uložen
tak, aby se kněmu nedostaly děti.

13

cs - Popis modulu a montáž

Obsah krabice

– WiFi modul XKM3100 W
– návod kmontáži a instalaci

Popis modulu

a

tlačítko
Tlačítko má dvě funkce.

– WPS Push Button

Krátkým stisknutím se spustí WPS
přihlašování.

– tlačítko reset

Delším stisknutím (nejméně
10sekund) se WiFi modul vrátí na
nastavení zvýroby.

b

LED

Blikáním zobrazuje různé provozní
stavy WiFi modulu.

– žlutá trvale svítí, zelená vypnuta

WiFi modul připraven k provozu/
není navázáno spojení s WiFi sítí.

– žlutá vypnuta, zelená bliká

Normální provoz/ navázáno spo­jení se sítí a přenos dat.

– žlutá/zelená/červená střídavě

blikají
Probíhá WPS přihlašování.

Montáž WiFi modulu vMiele
přístrojích pro domácnost

WiFi modul je určený jen pro použití
vnásledujících Miele přístrojích pro
domácnost:

– pečicí trouba, pečicí trouba smik-

rovlnou od H6XXX (B, BP, BM,
BPX, BMX)

– parní trouba, parní trouba smik-

rovlnou, parní trouba spečicí trou­bou od DG6XXX, DGM6XXX a

DGC6XXX
– kávovar od CVA6XXX
– myčka nádobí od G6XXX
– sušička od T1
– automatická pračka od W1
– pračka se sušičkou od WT1

Před montáží WiFi modulu odpojte
přístroj Miele pro domácnost od
elektrické sítě.

14

cs - Popis modulu a montáž

Schránka pro modul musí být volně
přístupná. Vestavěné přístroje pro
domácnost musíte opět vymontovat,
abyste se dostali ke schránce pro mo­dul. Dbejte návodu kobsluze nebo
montážního návodu přístroje pro
domácnost.

 Odstraňte nálepku (pokud je kdispo-

zici) ze schránky pro modul.

 Zasuňte WiFi modul do schránky až

na doraz, aby zřetelně zaklapnul.

Kdybyste chtěli přístroj pro
domácnost sWPS přihlašováním
spojit sWiFi routerem, musí zůstat
dostupné tlačítko WiFi modulu.

 Přístroj pro domácnost opět vestavte.
 Připojte přístroj Miele pro domácnost

kelektrické síti.

Asi po jedné minutě bude WiFi modul
aktivní.

Pečicí trouba smikrovlnou

Parní trouba

Umístění schránky pro modul:

Pečicí trouba

15

cs - Popis modulu a montáž

Myčka nádobí

Kávovary

Sušička

Automatická pračka/ pračka se
sušičkou

16

cs - Vytvoření WiFi spojení

Po instalaci WiFi modulu vMiele přístro­ji pro domácnost se musí přístroj Miele
přihlásit klokální WiFi síti. Na to jsou
kdispozici dvě metody:

1. Přihlášení prostřednictvím aplikace

Stažení aplikace Miele@mobile

Ve Vašem mobilním zařízení
(smartphone/tablet) musí být verze

operačního systému nejméně iOS 8
příp. Android 4.4™.

Aplikaci "Miele@mobile" vhodnou pro
WiFi modul dostanete zdarma vpřísluš­ných obchodech saplikacemi.

 VApp Store® příp. Google Play™ vy-

hledejte aplikaci Miele@mobile.

®

 Zapněte přístroj Miele pro

domácnost.

 Spusťte aplikaci Miele@mobile.
 Zvolte přidat přístroj Miele.
 Řiďte se dalšími pokyny aplikace.

2. Přihlášení prostřednictvím WPS

Předpokladem je WiFi router spodpo­rou WPS.

 Zapněte přístroj Miele pro

domácnost.

 Stiskněte krátce tlačítko na WiFi mo-

dulu.

 LED začne blikat červeně/ žlutě/ ze-

leně.

 Do 120 sekund aktivujte funkci WPS

na svém WiFi routeru.

Po úspěšném WPS přihlášení svítí LED
zeleně.

 Nahrejte si aplikaci do svého mobilní-

ho zařízení.

Pro přihlášení prostřednictvím aplikace
budete potřebovat:

1. mobilní zařízení, na němž je nain­stalovaná aplikace Miele@mobile

2. název Vaší lokální WiFi sítě a přísluš­né heslo

3. výrobní číslo/sériové číslo svého
přístroje Miele pro domácnost (je
uvedeno na typovém štítku; viz ná­vod kobsluze přístroje pro
domácnost)

Tip: Uněkterých přístrojů pro
domácnost je možné aktivovat funkci
WPS přes nastavení "Miele@home".
Další informace najdete vnávodu kob­sluze přístroje pro domácnost.

Uvědomte si, že WPS přihlašování je
aktivní pouze 120sekund.

17

el - Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ........................................................................................ 19

Προστασία περιβάλλοντος ................................................................................. 21

Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση................................................................ 22

Περιεχόμενα συσκευασίας..................................................................................... 22

Περιγραφή μονάδας.............................................................................................. 22

Τοποθέτηση της μονάδας WLAN σε συσκευές Miele............................................ 22

Θέση της θήκης μονάδας: ..................................................................................... 23

Ηλεκτρικός φούρνος........................................................................................ 23

Ηλεκτρικός φούρνος με λειτουργία μικροκυμάτων..........................................23

Φούρνος ατμού ................................................................................................23

Πλυντήριο πιάτων.............................................................................................24

Καφετιέρες.......................................................................................................24

Στεγνωτήριο .....................................................................................................24

Πλυντήριο ρούχων/πλυντοστεγνωτήριο ........................................................... 24

Δημιουργία σύνδεσης WLAN ..............................................................................25

1. Σύνδεση μέσω εφαργμογής............................................................................... 25

Κατεβάζετε την εφαρμογή Miele@mobile........................................................ 25

2. Σύνδεση μέσω WPS........................................................................................... 25

18

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Η μονάδα WLAN ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδια­γραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της είναι
επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη μονάδα.

Πριν από την εγκατάσταση της μονάδας WLAN διαβάστε αυτές τις
οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης. Δίνουν σημαντικές υπο­δείξεις για την εγκατάσταση της μονάδας WLAN. Έτσι προστατεύ­ετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες στη μονάδα και τις
οικιακές συσκευές Miele.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης και σε
περίπτωση που η μονάδα αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να
του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Αυτές οι οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης περιγράφουν την
έκταση λειτουργίας της μονάδας WLAN.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η μονάδα WLAN εξυπηρετεί αποκλειστικά τη δημιουργία μιας

σύνδεσης WLAN ανάμεσα σε μια συσκευή Miele και ένα δίκτυο
WLAN μέσα σε ένα κτίριο.

Διαθεσιμότητα

 Η τεχνολογία WLAN που υποστηρίζει η μονάδα μπορεί να είναι

είτε προσωρινά προβληματική είτε ολοκληρωτικά. Γι' αυτόν τον λόγο
δεν εξασφαλίζεται μια σταθερή διαθεσιμότητα των προσφερόμενων
λειτουργιών. Η εμβέλεια της ασύρματης σύνδεσης μπορεί να
επεκταθεί μέσω ενός ενισχυτή (WLAN-Repeater) που υπάρχει στο
εμπόριο. Γι' αυτό απευθυνθείτε στο κατάστημα πώλησης προϊόντων
Miele ή στο τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Ευρωπαϊκή πιστότητα

 Δια της παρούσης η εταιρεία Miele δηλώνει ότι η μονάδα WLAN

συμφωνεί με τις βασικές απαιτήσεις και τους υπόλοιπους σχετικούς
όρους της οδηγίας 1999/5/EG. Μια πλήρη δήλωση πιστότητας μπο­ρείτε να ζητήσετε στη διεύθυνση που υπάρχει στο τέλος αυτών των
οδηγιών χρήσης.

19

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Ελέγχετε τη μονάδα WLAN πριν από την εγκατάσταση για εξωτε-

ρικές, εμφανείς ζημιές. Μην τοποθετήσετε μια μονάδα WLAN που
εμφανίζει ζημιά και μην τη θέσετε σε λειτουργία.

 Πριν από τη σύνδεση της μονάδας WLAN, σιγουρευτείτε, ότι τα

στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που
αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας
δίκτυο. Αν έχετε αμφιβολίες ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.

 Μια ελαττωματική μονάδα WLAN δεν επιτρέπεται να

επισκευαστεί. Επιτρέπεται μόνο να αντικατασταθεί από μια
ανθεντική μονάδα της εταιρείας Miele.

 Η μονάδα WLAN αποσυνδέεται τότε μόνο από το ηλεκτρικό δί-

κτυο, όταν:

– έχετε βγάλει το φις του πλυντηρίου ρούχων από την πρίζα ή
– έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, ή
– έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα ή
– ο διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύματος έχει ενεργοποιη-

θεί.

Πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της μονάδας WLAN
αποδυνδέετε τις συσκευές Miele από το ηλεκτρικό δίκτυο.

20

el - Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά
της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε­γεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρί­ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την
τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά­των.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου­πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πο­λύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν όμως
και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες
ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτη­τες για τη σωστή λειτουργία και την α­σφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδό­τοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης,
αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν
κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το πε­ριβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία
περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον
πλησιέστερο σκουπιδότοπο.

Ενημερωθείτε από τη διοίκηση του
δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συ­γκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότη­τες παράδοσης και ανακύκλωσης των
παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών.

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μα­κριά από μικρά παιδιά.

21

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Περιεχόμενα συσκευασίας

– Μονάδα WLAN XKM3100 W
– Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστα-

σης

Περιγραφή μονάδας

a

Πλήκτρο

Το πλήκτρο έχει δύο λειτουργίες.
– WPS Push Button

Ένα σύντομο πάτημα ξεκινά τη
σύνδεση WPS.

– Πλήκτρο reset

Ένα πάτημα για περισσότερη ώρα
(τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα),
επαναφέρει τη μονάδα WLAN στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις.

b

Λυχνία LED

Εμφανίζει τις διαφορετικές
καταστάσεις λειτουργίας της
μονάδας WLAN αναβοσβήνοντας.

– Κίτρινο συνέχεια, πράσινο μη

ενεργό

Μονάδα WLAN έτοιμη / δεν δημι­ουργήθηκε σύνδεση με το δίκτυο
WLAN.

– Κίτρινο μη ενεργό, πράσινο ανα-

βοσβήνει

Κανονική λειτουργία / δημιουργή­θηκε σύνδεση στο δίκτυο και
μεταφορά δεδομένων.

– Κίτρινο/πράσινο/κόκκινο ανα-

βοσβήνουν εναλλάξ

Η σύνδεση WPS τρέχει.

Τοποθέτηση της μονάδας WLAN σε συσκευές Miele

Η μονάδα WLAN προβλέπεται μόνο
για χρήση στις συσκευές Miele που
ακολουθούν:

– Ηλεκτρικός φούρνος, ηλεκτρικός

φούρνος με λειτουργία μικροκυ­μάτων από H 6XXX (B, BP, BM,
BPX, BMX)

– Φούρνος ατμού, φούρνος ατμού

με λειτουργία μικροκυμάτων,
φούρνος ατμού με ηλεκτρικό
φούρνο από DG 6XXX, DGM 6XXX

και DGC 6XXX
– Καφετιέρα από CVA 6XXX
– Πλυντήριο πιάτων από G 6XXX
– Στεγνωτήριο από T1
– Πλυντήριο ρούχων από W1
– Πλυντοστεγνωτήριο από WT 1

Αποσυνδέετε τη συσκευή Miele από
το ηλεκτρικό δίκτυο πριν την
τοποθέτηση της μονάδας WLAN.

22

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Η θήκη της μονάδας πρέπει να είναι
ελεύθερα προσβάσιμη. Εντοιχισμένες
συσκευές πρέπει να βγουν πάλι από τη
θέση τους, για να είναι προσβάσιμη η
θήκη της μονάδας. Λάβετε υπόψη σας
τις οδηγίες χρήσης ή τις οδηγίες τοπο­θέτησης της συσκευής.

 Αφαιρείτε το αυτοκόλλητο (αν υπάρ-

χει) από τη θήκη της μονάδας.

 Σπρώχνετε τη μονάδα WLAN μέσα

στη θήκη μέχρι το σημείο που
σταματά, μέχρι να βεβαιωθείτε ακου­στικά ότι έπιασε.

Αν θέλετε να συνδέσετε τη συσκευή
με σύνδεση WPS με το WLAN­Router, πρέπει το πλήκτρο της
μονάδας WLAN να παραμείνει
προσβάσιμο.

 Εντοιχίζετε πάλι τη συσκευή.
 Συνδέετε τη συσκευή Miele με το ηλε-

κτρικό δίκτυο.

Ηλεκτρικός φούρνος με λειτουργία μικροκυμάτων

Φούρνος ατμού

Μετά από περίπου ένα λεπτό η μονάδα
WLAN είναι ενεργή.

Θέση της θήκης μονάδας:

Ηλεκτρικός φούρνος

23

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Πλυντήριο πιάτων

Καφετιέρες

Στεγνωτήριο

Πλυντήριο ρούχων/ πλυντοστεγνωτήριο

24

el - Δημιουργία σύνδεσης WLAN

Μετά την τοποθέτηση της μονάδας
WLAN στη συσκευή Miele, πρέπει η συ­σκευή να συνδεθεί σε ένα τοπικό δίκτυο
WLAN. Για να γίνει αυτό υπάρχουν δύο
μέθοδοι:

1. Σύνδεση μέσω εφαργμογής

Κατεβάζετε την εφαρμογή Miele@mobile

Το λειτουργικό σύστημα της κινητής
σας συσκευής (Smartphone/Tablet)
πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον την

έκδοση iOS 8® ή Android 4.4™.

Την εφαρμογή "Miele@mobile" που ται­ριάζει στη μονάδα WLAN θα βρείτε
δωρεάν στα App-Stores.

 Ψάξτε στο App Store® ή στο Google

Play™ για την εφαρμογή
Miele@mobile.

3. τον αριθμό κατασκευής / σειριακό
αριθμό της Miele συσκευής σας (θα
τον βρείτε στην πινακίδα τύπου,
βλέπε οδηγίες χρήσης της συσκευής)

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

Miele.

 Ξεκινάτε την εφαρμογή

Miele@mobile.

 Επιλέγετε προσθήκη συσκευής Miele.
 Ακολουθείτε τις περαιτέρω οδηγίες

της εφαρμογής.

2. Σύνδεση μέσω WPS

Προϋπόθεση είναι να υπάρχει ένα
WLAN-Router με υποστήριξη WPS.

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

Miele.

 Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο στη μο-

νάδα WLAN.

 Η λυχνία LED ξεκινά να αναβοσβήνει

στα χρώματα κόκκινο / κίτρινο /
πράσινο.

 Κατεβάστε την εφαρμογή στην κινητή

συσκευή σας.

Για τη σύνδεση μέσω εφαρμογής θα
χρειαστείτε:

1. μια κινητή συσκευή, στην οποία έχει
γίνει εγκατάσταση της εφαρμογής
Miele@mobile

2. το όνομα του τοπικού σας δικτύου
WLAN και τον αντίστοιχο κωδικό
πρόσβασης

 Ενεργοποιείτε μέσα σε 120 δευτε-

ρόλεπτα τη λειτουργία WPS στο
WLAN-Router σας.

Μετά από την επιτυχημένη σύνδεση
WPS ανάβει η λυχνία LED πράσινη.

Χρήσιμη συμβουλή: Σε μερικές συ­σκευές είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία WPS μέσω της ρύθμισης
"Miele@home". Περισσότερες πληρο­φορίες θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης
της συσκευής.

Λάβετε υπόψη σας ότι η σύνδεση
WPS είναι ενεργή μόνο για 120 δευ­τερόλεπτα.

25

en - Contents

Warning and Safety instructions ....................................................................... 27

Caring for the environment ................................................................................29

Module description and installation .................................................................. 30

Box contents ......................................................................................................... 30

Module description................................................................................................ 30

Fitting the WiFi module in Miele domestic appliances.......................................... 30

Location of module slot:........................................................................................ 31

Ovens ............................................................................................................... 31

Microwave combination ovens.........................................................................31

Steam ovens.....................................................................................................31

Dishwashers..................................................................................................... 32

Coffee machines ..............................................................................................32

Tumble dryers................................................................................................... 32

Washing machines and washer-dryers............................................................ 32

Connecting to a WiFi........................................................................................... 33

1. Logging in by app.............................................................................................. 33

Download the Miele@mobile app..................................................................... 33

2. Logging in by WPS............................................................................................ 33

26

en - Warning and Safety instructions

This WiFi module complies with current safety requirements. Inap­propriate use can, however, lead to personal injury and damage to
property.

To avoid the risk of accidents or damage to the module and Miele
appliances it is essential to read these fitting and installation in­structions before installing the WiFi module. They contain import­ant information for the installation of the WiFi module.

Keep these fitting and installation instructions in a safe place and
pass them on to any future owner.

These fitting and installation instructions describe the scope of
function of the WiFi module.

Correct application

 The WiFi module has the sole function of establishing a WiFi con-

nection between a Miele domestic appliance and a WiFi network
within a building.

Availability

 Because WiFi technology, as supported by the WiFi module, can

be intermittently or completely disrupted, it is not possible to guaran­tee constant availability of the stated functions. The range of the
wireless connection can be increased by using a commercially avail­able WiFi repeater. For more information please consult your Miele
dealer or Miele Service.

EU conformity

 Miele hereby declares that the WiFi module complies with the fun-

damental requirements and the other applicable regulations of Dir­ective 1999/5/EC. A complete declaration of conformity can be ob­tained from the address at the end of these instructions.

27

en - Warning and Safety instructions

Technical safety

 Check the WiFi module for any visible damage before installation.

Do not install or use a damaged WiFi module.

 Before connecting the WiFi module, ensure that the connection

data on the data plate (fuse rating, voltage and frequency) match the
mains electricity supply. If in any doubt, consult a qualified electri­cian.

 A faulty WiFi module must not be repaired. It may only be ex-

changed for a genuine Miele replacement part.

 The WiFi module is only disconnected from the electrical mains

supply if:

– the washing machine has been switched off at the wall socket

and the plug withdrawn, or
– the mains fuse has been switched off, or
– the screw out fuse has been completely withdrawn, or
– the residual current breaker has been activated.

Disconnect the Miele appliance from the mains power supply be­fore installing or removing the WiFi module.

28

en - Caring for the environment

Disposal of the packing mater­ial

The packaging is designed to protect
the appliance from damage during
transportation. The packaging materials
used are selected from materials which
are environmentally friendly for disposal
and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the
use of raw materials in the manufactur­ing process and also reduces the
amount of waste in landfill sites.

Disposing of your old appli­ance

Electrical and electronic appliances of­ten contain valuable materials. They
also contain specific materials, com­pounds and components, which were
essential for their correct function and
safety. These could be hazardous to hu­man health and to the environment if
disposed of with your domestic waste
or if handled incorrectly. Please do not,
therefore, dispose of your old appliance
with your household waste.

Please dispose of it at your local com­munity waste collection / recycling
centre for electrical and electronic ap­pliances, or contact your dealer or
Miele for advice. You are also respons­ible by law for deleting any personal
data that may be stored on the appli­ance being disposed of. Please ensure
that your old appliance poses no risk to
children while being stored prior to dis­posal.

29

en - Module description and installation

Box contents

– XKM3100 W WiFi module
– Fitting and installation instructions

Module description

a

Button

This button has two functions.
– WPS Push button

A brief press starts the WPS log in
procedure.

– Reset button

A longer press (min.10seconds)
resets the WiFi module to the fact­ory default settings.

b

LED

Flashes to show the various operat­ing states of the WiFi module.

– Yellow constant, green off

WiFi module is ready for use / no
connection established with WiFi
network.

– Yellow off, green flashing

Normal operation / connection es­tablished with network and data
transmission in progress.

– Yellow/green/red flashing al-

ternately

WPS log in is in progress.

Fitting the WiFi module in Miele domestic appliances

The WiFi module can only be used in
the following Miele domestic appli­ances:

– Ovens and Microwave combina-

tion ovens from H6XXX (B, BP,
BM, BPX, BMX)

– Steam ovens, Steam ovens with

microwave and Steam combina­tion ovens from DG 6XXX,

DGM6XXX and DGC6XXX
– Coffee machines from CVA6XXX
– Dishwashers from G6XXX
– Tumble dryers from T1
– Washing machines from W1
– Washer-dryers from WT 1

Disconnect the Miele appliance from
the mains electrical supply before fit­ting the WiFi module.

30

en - Module description and installation

The module slot must be freely access­ible. Built-in appliances must be re­moved again in order to access the slot.
Observe the appliance operating or in­stallation instructions.

 Remove the sticker from the module

slot (if present).

 Push the WiFi module into the mod-

ule slot as far as it will go until you
hear an audible click.

If you want to connect the appliance
with WPS log in to the WiFi router,
the button on the WiFi module will
need to remain accessible.

 Replace the appliance.
 Connect the Miele appliance to the

mains electrical supply.

The WiFi module will be active after ap­prox. one minute.

Location of module slot:

Microwave combination ovens

Steam ovens

Ovens

31

en - Module description and installation

Dishwashers

Coffee machines

Tumble dryers

Washing machines and washer-dry­ers

32

en - Connecting to a WiFi

After installing the WiFi module in the
Miele appliance, the Miele appliance
must be logged in to a local WiFi net­work. There are two ways of doing this:

1. Logging in by app

Download the Miele@mobile app

The operating system of your mobile
device (smartphone / tablet) needs to

be at least iOS version 8 ® or An­droid 4.4™.

You can get the appropriate
"Miele@mobile" app for the WiFi mod­ule for free from the respective app
stores.

 Search in App Store® or Google

Play™ for the Miele@mobile app.

 Select add Miele appliance.
 Follow the further instructions given

by the app.

2. Logging in by WPS

A WiFi router is required with WPS sup­port.

 Switch the Miele appliance on.
 Briefly press the button on the WiFi

module.

 The LED will begin to flash red / yel-

low / green.

 Activate the WPS function on your

WiFi router within two minutes.

The LED will light up green if the WPS
log in is successful.

Tip: For some appliances the WPS
function can be activated via the
Miele@home setting. For more informa­tion see the appliance operating in­structions.

 Download the app to your mobile

device.

To log in using the app you will need:

1. A mobile device with the
Miele@mobile app installed on it

2. The name of your local WiFi network
and the password for it

3. The serial number of your Miele do­mestic appliance (this can be found
on the data plate; see the operating
instructions for the appliance)

 Switch the Miele appliance on.
 Start the Miele@mobile app.

Please note that the WPS log in is
only active for 2minutes.

33

es - Contenido

Advertencias e indicaciones de seguridad ...................................................... 35

Su contribución a la protección del medio ambiente...................................... 37

Descripción del módulo y montaje.................................................................... 38

Contenido de la caja ............................................................................................. 38

Descripción del módulo ........................................................................................ 38

Montaje del módulo WiFi en los electrodomésticos Miele.................................... 38

Situación del hueco para el módulo:..................................................................... 39

Hornos..............................................................................................................39

Hornos compactos con microondas................................................................ 39

Hornos a vapor................................................................................................. 39

Lavavajillas ....................................................................................................... 40

Máquinas de café............................................................................................. 40

Secadoras ........................................................................................................ 40

Lavadoras/Lavadoras-secadoras..................................................................... 40

Crear una conexión WiFi..................................................................................... 41

1. Conexión por app.............................................................................................. 41

Descargar la app Miele@mobile.......................................................................41

2. Registro por WPS.............................................................................................. 41

34

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

El módulo WiFi cumple todas las normas de seguridad vigentes.
Sin embargo, el manejo indebido o incorrecto del mismo puede
causar daños materiales y entrañar peligros para la seguridad del
usuario.

Antes de instalar el módulo WiFi lea detenidamente estas instruc­ciones de instalación y montaje. Encontrará información relevante
para la instalación del módulo. De esta forma, se protege usted e
impide daños en el módulo y en el electrodoméstico.

Guarde las instrucciones de manejo y montaje y entrégueselas al
nuevo propietario en caso de venta posterior del aparato.

En estas instrucciones de instalación y montaje se describe el fun­cionamiento del módulo WiFi.

Uso apropiado

 El módulo WiFi sirve únicamente para crear una conexión WiFi

entre el electrodoméstico de Miele y la red WiFi de un edificio.

Disponibilidad

 La tecnología WiFi soportada por el módulo WiFi podría verse in-

terrumpida temporal o completamente. Por este motivo, no se ga­rantiza la completa disponibilidad de las funciones. Se puede am­pliar alcance de la conexión inalámbrica utilizando un repetidor WiFi
convencional. Póngase en contacto con el Servicio Post-venta de
Miele o con un distribuidor oficial.

Conformidad CE

 Miele declara que el módulo WiFi cumple con las normativas bási-

cas y otros reglamentos relevantes de la Directiva 1999/5/CE. En­contrará una declaración de conformidad completa en la dirección
que se encuentra al final de estas instrucciones.

35

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

 Compruebe que el módulo WiFi no presenta ningún tipo de daño

en el exterior antes de su emplazamiento. En caso de que esté da­ñado, no se debe ni emplazar ni poner en funcionamiento.

 Antes de conectar el sistema de planchado a vapor, compare sin

falta los datos de conexión (tensión y frecuencia) reflejados en la pla­ca de características, con los de la red eléctrica.Consulte a un elec­tricista en caso de duda.

 Un módulo WiFi defectuoso no se puede reparar. Tan solo es po-

sible sustituirlo por otro módulo original.

 El módulo WiFi solo está debidamente conectado de la red eléc-

trica si:

– se ha desenchufado o
– se ha desconectado el fusible de la instalación eléctrica de la vi-

vienda o
– el fusible roscado general está completamente desenroscado o
– el interruptor de seguridad (interruptor FI) se ha saltado.

Antes del montaje o desmontaje del módulo WiFi, desconecte el
aparato de la red eléctrica.

36

es - Su contribución a la protección del medio ambien

te

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de da­ños durante el transporte. Los materia­les del embalaje se han seleccionado
siguiendo criterios ecológicos y en fun­ción de su posterior tratamiento en
plantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de mate­rias primas y reduce la generación de
residuos. Por tanto, dichos materiales
no deberán tirarse a la basura, sino en­tregarse en un punto de recogida espe­cífica.

Reciclaje de aparatos inservi­bles

Los aparatos eléctricos y electrónicos
llevan valiosos materiales. También
contienen determinadas sustancias,
mezclas y componentes necesarios pa­ra el funcionamiento y la seguridad de
estos aparatos. El desecharlos en la ba­sura doméstica o el uso indebido de los
mismos puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
doméstica.

En su lugar, utilice los puntos de recogi­da oficiales pertinentes para la entrega
y el reciclaje de los aparatos eléctricos
y electrónicos en su comunidad, distri­buidor o en Miele. Usted es el respon­sable legal de la eliminación de los po­sibles datos personales contenidos en
el aparato inservible. Guarde el aparato
inservible fuera del alcance de los niños
hasta el momento de transportarlo al
desguace.

37

es - Descripción del módulo y montaje

Contenido de la caja

– Módulo WiFi XKM3100 W
– Instrucciones para la instalación y el

montaje

Descripción del módulo

a

Tecla

Esta tecla tiene dos funciones.
– WPS Push Button

Con una pulsación breve se inicia
la conexión WPS.

– Tecla Reset

Con una pulsación larga (de al
menos 10 segundos) el módulo
WiFi vuelve a los ajustes de fábri­ca.

Montaje del módulo WiFi en los electrodomésticos Miele

El módulo WiFi solo es apto para los
siguientes electrodomésticos Miele:

– Hornos multifunción, hornos com-

pactos a partir de H 6XXX (B, BP,
BM, BPX, BMX)

– Hornos a vapor, hornos a vapor

con microondas, hornos a vapor
combinados a partir de DG 6XXX,
DGM 6XXX y DGC 6XXX

– Máquina de café a partir de CVA

6XXX
– Lavavajillas a partir de 6XXX
– Secadoras a partir de T1
– Lavadoras a partir de W1
–

Lavadora-secadora a partir de WT 1

Antes de montar el módulo WiFi,
desconecte el aparato de la red eléc­trica.

b

LED

muestra los diferentes estados de
funcionamiento del módulo WiFi a
través de parpadeos.

– Amarillo continuado, verde des-

conectado

Módulo WiFi listo / sin conexión a
la red.

– Amarillo apagado, verde parpa-

deante

Funcionamiento normal / En cone­xión con la red y transmitiendo
datos.

– Se alternan amarillo/verde/ rojo

parpadeando

Registro WPS en funcionamiento.

38

es - Descripción del módulo y montaje

El hueco del módulo debe quedar ac­cesible. Para poder llegar al módulo, es
necesario desmontar los aparatos inte­grables. Tenga en cuenta siempre el
manual de instrucciones del aparato.

 Retire la pegatina (en caso de haber-

la) del hueco para el módulo.

 Introduzca el módulo Wifi en el hueco

hasta el tope, hasta que haya encaja­do perceptiblemente.

Si desea conectar el electrodomésti­co con conexión WPS con el router
WiFi, deberá tener acceso a la tecla
del módulo WiFi.

 Vuelva a montar el aparato.
 Enchúfelo a la red eléctrica.

Después de aprox. un minuto el módulo
WiFi está activado.

Situación del hueco para el módulo:

Hornos compactos con microondas

Hornos a vapor

Hornos

39

es - Descripción del módulo y montaje

Lavavajillas

Máquinas de café

Secadoras

Lavadoras/Lavadoras-secadoras

40

es - Crear una conexión WiFi

Una vez realizada la instalación del mó­dulo WiFi en un electrodoméstico Miele,
el electrodoméstico deberá estar co­nectado a una red WiFi local. Para ello
existen dos métodos:

1. Conexión por app

Descargar la app Miele@mobile

El sistema operativo de su dispositi­vo móvil (smartphone/tablet) deberá

ser al menos iOS 8® o Android 4.4™.

Podrá descargar gratuitamente la app
Miele@mobile de una de las dos App
stores.

 Busque la app Miele@mobile en la

App Store® o en Google Play™.

 Descárguela en su teléfono móvil.
Para el registro en la app necesitará:

1. un dispositivo móvil en el que se ha­ya instalado la app Miele@mobile

 Seleccione Registrar otro aparato.
 Siga el resto de instrucciones de la

app.

2. Registro por WPS

La condición previa es tener un router
con soporte WPS.

 Conecte el aparato Miele.
 Pulse brevemente la tecla del módulo

WiFi.

 El LED comienza a parpadear en co-

lores rojo / amarillo / verde.

 En los siguientes dos minutos, debe-

rá activar primero la función WPS en
su router.

Una vez realizado el registro WPS se
ilumina el LED verde.

Consejo: En algunos electrodomésti­cos es posible activar la función WPS a
través del ajuste "Miele@home". Encon­trará más informaci´no al respecto en el
manual de instruccinoes del aparato.

Tenga en cuenta que el registro WPS
solo está activado durante 2 minu­tos.

2. el nombre de la red local y la contra­seña correspondiente

3. el número de fabricación/de serie de
su electrodoméstico Miele (lo locali­zará en la placa de características,
ver manual de instrucciones del apa­rato)

 Conecte el aparato Miele.
 Inicie la app Miele@mobile.

41

fr - Table des matières

Consignes de sécurité et mises en garde ........................................................ 43

Votre contribution à la protection de l'environnement .................................... 45

Description du module et montage ................................................................... 46

Contenu du carton ................................................................................................ 46

Description du module ......................................................................................... 46

Montage du module WLAN dans les appareils ménagers Miele ......................... 46

Emplacement du boîtier du module: .................................................................... 47

Four .................................................................................................................. 47

Four combiné micro-ondes.............................................................................. 47

Four vapeur ...................................................................................................... 47

Lave-vaisselle................................................................................................... 48

Machines à café ............................................................................................... 48

Sèche-linge ......................................................................................................48

Lave-linge/sèche-linge ...................................................................................48

Etablir une connexion WLAN.............................................................................. 49

1. Connexion via l'App .......................................................................................... 49

Télécharger l'App Miele@mobile ...................................................................... 49

2. Connexion via WPS........................................................................................... 49

42

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Le module WLAN (réseau sans fil) répond aux réglementations de
sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut entraîner
des dommages corporels et matériels.

Lisez cette notice d'installation et de montage avant l'installation
du module WLAN. Elle fournit des informations importantes pour
l'installation du module WLAN. Vous vous protégerez ainsi et évite­rez des dommages sur le module et les appareils Miele.

Conservez cette notice d'installation et de montage et remettez-le
à un éventuel nouveau propriétaire.

Cette notice d'installation et de montage présente l'éventail des
fonctions du module WLAN.

Utilisation conforme

 Le module WLAN sert exclusivement à établir une connexion à un

réseau sans fil entre un appareil Miele et un réseau WLAN dans un
bâtiment.

Disponibilité

 La technologie WLAN soutenu par le module WLAN peut être

perturbé temporairement ou durablement. C'est pourquoi la disponi­bilité permanente des fonctions proposées ne peut pas être garantie.
La portée de la liaison radio peut être augmentée à l'aide d'un répé­teur WLAN disponible dans le commerce. Veuillez pour ce faire vous
adresser à votre revendeur Miele ou au service après-vente Miele.

Conformité aux directives européennes

 Par la présente, Miele déclare que le module WLAN est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/EG. Vous pouvez vous procurer la déclaration de
conformité intégrale à l'adresse indiquée à la fin de la présente no­tice.

43

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

 Vérifiez que le module WLAN ne présente pas de dommages ex-

ternes avant de l'installer. N'installez pas de module WLAN endom­magé et ne le faites pas fonctionner.

 Avant de raccorder votre module WLAN au réseau, comparez les

données de raccordement (fusible, tension et fréquence) figurant sur
la plaque signalétique avec celles du réseau électrique. En cas de
doute, renseignez-vous auprès d'un électricien professionnel.

 Un module WLAN ne doit pas être réparé. Il doit impérativement

être remplacé par une pièce détachée Miele d’origine.

 Le module WLAN n'est déconnecté du secteur que si:

– la fiche du lave-linge est débranchée de la prise secteur, ou
– le fusible de l'installation domestique est déclenché, ou
– le(s) fusible(s) de l'installation domestique est entièrement dévissé

et retiré ou

– le disjoncteur de protection (disjoncteur différentiel) a été déclen-

ché.

Avant de monter ou de démonter le module WLAN, déconnectez
les appareils ménagers Miele du secteur.

44

fr - Votre contribution à la protection de l'environne

ment

Nos emballages

Nos emballages protègent votre appa­reil des dommages pouvant survenir
pendant le transport. Nous les sélec­tionnons en fonction de critères écolo­giques permettant d'en faciliter le recy­clage.

En participant au recyclage de vos em­ballages, vous contribuez à économiser
les matières premières et à réduire le
volume des déchets. Votre revendeur
reprend vos emballages.

Votre ancien appareil

Les appareils électrique et électro­niques contiennent souvent des maté­riaux précieux. Cependant, ils
contiennent aussi des substances
toxiques nécessaires au bon fonction­nement et à la sécurité des appareils. Si
vous déposez ces appareils usagés
avec vos ordures ménagères ou les ma­nipulez de manière inadéquate, vous
risquez de nuire à votre santé et à l'en­vironnement. Ne jetez jamais vos an­ciens appareils avec vos ordures ména­gères!

Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune, votre
revendeur ou Miele, ou rapportez votre
appareil dans un point de collecte spé­cialement dédié à l'élimination de ce
type d'appareil. Vous êtes légalement
responsable de la suppression des
éventuelles données à caractère per­sonnel figurant sur l'ancien appareil à
éliminer. Jusqu'à son enlèvement,
veillez à ce que votre ancien appareil ne
présente aucun danger pour les en­fants.

45

fr - Description du module et montage

Contenu du carton

– Module WLAN XKM3100 W
– Notice d'installation et de montage

Description du module

a

Touche

La touche possède deux fonctions.
– Bouton de notification Wi-Fi

Protected Setup (WPS)

En appuyant brièvement, WPS
démarre la connexion.

– Touche Reset

En appuyant longuement (au
moins 10secondes), le module
WLAN est restauré aux réglages
d'usine.

b

LED

Donne des informations sur l'état
opérationnel du module WLAN en
clignotant

– Jaune allumé en permanence,

vert éteint

Module WLAN prêt à fonctionner /
pas de connexion établie avec le
réseau WLAN

– Jaune éteint, vert clignotant

Fonctionnement normal /
connexion établie avec le réseau
et transfert de données

– Jaune/vert/rouge clignotent en

alternance

Connexion en cours WPS

Montage du module WLAN dans les appareils ménagers Miele

Le module WLAN est uniquement pré­vu pour une utilisation dans les appa­reils ménagers Miele suivants:

– fours, fours combinés micro-ondes

à partir de H 6XXX (B, BP, BM,
BPX, BMX)

– fours vapeur, fours vapeur micro-

ondes, fours vapeur combinés à
partir de DG 6XXX, DGM 6XXX et
DGC 6XXX

– Machine à café à partir de

CVA 6XXX
– Lave-vaisselle à partir de G 6XXX
– Sèche-linge à partir de T1
– Lave-linge à partir de W1
–

Lave-linge séchant à partir de WT 1

Débranchez l'appareil électroména­ger Miele avant le montage du mo­dule WLAN du réseau électrique.

46

fr - Description du module et montage

Le boîtier du module doit être facile­ment accessible. Les appareils encas­trés doivent être de nouveau démontés
pour accéder au boîtier du module.
Respectez le mode d'emploi ou les ins­tructions de montage de l'appareil.

 Retirez le sticker (si présent) du boî-

tier du module.

 Insérez le module WLAN jusqu'en bu-

tée dans le logement prévu à cet effet
jusqu'à ce qu'on entende un clic.

Si vous souhaitez connecter l'ap­pareil avec connexion WPS au rou­teur WLAN, la touche du module
WLAN doit rester accessible.

 Réinstallez l'appareil.
 Raccordez l'appareil Miele au réseau

électrique.

Au bout d'env. une minute, le module
WLAN est actif.

Four combiné micro-ondes

Four vapeur

Emplacement du boîtier du
module:

Four

47

fr - Description du module et montage

Lave-vaisselle

Machines à café

Sèche-linge

Lave-linge/sèche-linge

48

fr - Etablir une connexion WLAN

Une fois le module WLAN installé dans
l'appareil Miele, il faut connecter l'ap­pareil au réseau WLAN local. Pour ce
faire, deux méthodes sont disponibles:

1. Connexion via l'App

Télécharger l'App Miele@mobile

Le système d'exploitation de votre
appareil mobile (smartphone/tablette)

doit avoir au moins la version iOS 8
ou Android 4.4™.

Vous pouvez obtenir gratuitement dans
les App-Stores l'App "Miele@mobile"
adaptée au module WLAN.

 Recherchez dans l'App Store® ou

Google Play™, l'App Miele@mobile.

 Téléchargez l'App sur votre appareil

mobile.

Pour la connexion à l'App, vous avez
besoin de:

1. un appareil mobile sur lequel est ins­tallé l'App Miele@mobile

®

 Lancez l'App Miele@mobile.
 Sélectionnez Ajouter nouvel appareil

Miele.

 Suivez les autres instructions de

l'App.

2. Connexion via WPS

La condition requise est un routeur
WLAN avec support WPS.

 Mettez en marche votre appareil

Miele.

 Appuyez brièvement sur la touche sur

le module WLAN.

 La LED commence à clignoter en

rouge / jaune / vert.

 Activez en deux minutes (soit 120se-

condes) la fonction "WPS" sur votre
routeur WLAN.

Une fois la connexion WPS réussie, la
LED s'allume en vert.

Conseil : Pour quelques appareils, il est
possible d'activer la fonction WPS via
les réglages "Miele@home". Vous trou­verez de plus amples informations dans
le mode d'emploi de l'appareil.

Vérifiez que la connexion WPS est
uniquement activée pendant 120se­condes.

2. le nom de votre réseau WLAN local
et le mot de passe correspondant

3. le numéro de fabrication/ le numéro
de série de votre appareil Miele (il est
indiqué sur la plaque signalétique;
voir mode d'emploi de l'appareil)

 Mettez en marche votre appareil

Miele.

49

hr - Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja ................................................................. 51

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 53

Opis modula i ugradnja....................................................................................... 54

Sadržaj paketa....................................................................................................... 54

Opis modula .......................................................................................................... 54

Ugradnja WLAN modula u Miele kućanske uređaje.............................................. 54

Položaj otvora za modul: ....................................................................................... 55

Pećnica............................................................................................................. 55

Pećnica s mikrovalovima.................................................................................. 55

Parna pećnica...................................................................................................55

Perilica posuđa................................................................................................. 56

Aparat za kavu.................................................................................................. 56

Sušilica rublja ................................................................................................... 56

Perilica/perilica sa sušilicom rublja...................................................................56

Uspostavljanje WLAN veze................................................................................. 57

1. Prijava putem aplikacije..................................................................................... 57

Preuzimanje aplikacije Miele@mobile............................................................... 57

2. Prijava putem WPS............................................................................................ 57

50

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

WLAN modul odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili
oštećenja stvari.

Prije instaliranja ovog WLAN modula pročitajte ove upute za ugrad­nju i instalaciju. U njima ćete pronaći važne napomene vezane za
instalaciju WLAN modula. Na taj način štitite sebe i izbjegavate oš­tećenja na modulu i Miele kućanskim uređajima.

Sačuvajte ove upute za ugradnju i instalaciju te ih predajte eventu­alnom budućem vlasniku uređaja.

Ove upute za ugradnju i instalaciju opisuju funkcioniranje WLAN
modula.

Namjenska uporaba

 WLAN modul služi isključivo za uspostavljanje WLAN veze iz-

među Miele kućanskih uređaja i WLAN mreže unutar zgrade.

Raspoloživost

 Tehnologija WLAN koju podržava WLAN modul može biti povre-

meno ili potpuno nedostupna. Stoga se ne može osigurati stalna
raspoloživost ponuđenih funkcija. Domet bežične veze može se po­većati uobičajenim WLAN ponavljačima signala. Obratite se svojem
Miele ovlaštenom zastupniku ili Miele servisu.

EU sukladnost

 Ovime Miele izjavljuje da je WLAN modul u skladu s temeljnim

propisima i ostalim relevantnim odredbama smjernice 1999/5/EG.
Potpunu izjavu o sukladnosti naći ćete na adresi navedenoj na kraju
ovih uputa.

51

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Prije instalacije provjerite ima li WLAN modul vidljivih oštećenja.

Nemojte instalirati niti pokretati oštećen WLAN modul.

 Prije priključivanja WLAN modula obavezno usporedite priključne

podatke (osigurač, napon i frekvencija) s tipske naljepnice s onima
električne mreže. U slučaju sumnje, obratite se električaru.

 Neispravan WLAN modul se ne popravlja. Zamjenjuje se original-

nim Miele rezervnim dijelom.

 WLAN modul isključen je iz električne mreže samo u sljedećim si-

tuacijama:

– ako je utikač perilice rublja izvučen iz zidne utičnice ili
– ako je isključen automatski osigurač u kućnoj električnoj instalaciji

ili

– ako je potpuno odvrnut rastalni osigurač u kućnoj električnoj ins-

talaciji ili

– ako se aktivirala zaštitna sklopka (FID-sklopka).

Miele kućanske uređaje isključite iz električne mreže prije ugradnje
odnosno uklanjanja WLAN modula.

52

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod Miele. Po za­konu ste sami odgovorni za brisanje
eventualnih osobnih podataka na
uređaju koji se zbrinjava. Molimo pazite
da je do transporta Vaš stari uređaj zbri­nut na način da ne dovodi djecu u
opasnost.

53

hr - Opis modula i ugradnja

Sadržaj paketa

– WLAN modul XKM3100 W
– Upute za ugradnju i instalaciju

Opis modula

a

Tipka

Tipka ima dvije funkcije.
– WPS Push Button

Kratki pritisak pokreće WPS prija­vu.

– Reset tipka

Dugi pritisak (barem 10 sekundi)
vraća WLAN modul na tvorničke
postavke.

Ugradnja WLAN modula u Mie­le kućanske uređaje

WLAN modul predviđen je samo za
ugradnju u sljedeće Miele kućanske
uređaje:

– Pećnice, pećnice s mikrovalovima

od H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX)

– Parna pećnica, parna pećnica s

mikrovalovima, kombinirana parna
pećnica od DG 6XXX, DGM 6XXX i

DGC 6XXX
– Aparat za kavu od CVA 6XXX
– Perilica posuđa od G 6XXX
– Sušilica rublja od T1
– Perilica rublja od W1
–

Perilica sa sušilicom rublja od WT 1

Prije ugradnje WLAN modula Miele
kućanske uređaje isključite iz
električne mreže.

b

LED

Treperenjem prikazuje različita radna
stanja WLAN modula.

– Trajno žuto, isključeno zeleno

WLAN modul je spreman za rad /
nije uspostavljena veza s WLAN
mrežom.

– Isključeno žuto, zeleno treperi

Normalni rad / Uspostavljena je
veza s mrežom i vrši se prijenos
podataka.

– Žuto/zeleno/crveno naizmjenič-

no treperi

U tijeku je WPS prijava.

54

hr - Opis modula i ugradnja

Otvor za modul mora biti dostupan. Ug­rađeni kućanski uređaji moraju se izva­diti kako bi se dosegao otvor za modul.
Pročitajte upute za uporabu ili montažu
kućanskog uređaja.

 Uklonite naljepnicu (ako postoji) s ot-

vora za modul.

 WLAN modul do ruba gurnite u otvor

za modul, tako da čujno sjedne na
svoje mjesto.

Ako s WLAN routerom želite povezati
kućanski uređaj putem WPS prijave,
tipka WLAN modula mora ostati dos­tupna.

 Ponovo ugradite kućanski uređaj.
 Miele kućanski uređaj priključite na

električnu mrežu.

WLAN modul je aktivan nakon oko jed­ne minute.

Položaj otvora za modul:

Pećnica s mikrovalovima

Parna pećnica

Pećnica

55

hr - Opis modula i ugradnja

Perilica posuđa

Aparat za kavu

Sušilica rublja

Perilica/perilica sa sušilicom rublja

56

hr - Uspostavljanje WLAN veze

Nakon instaliranja WLAN modula u Mie­le kućanski uređaj, Miele kućanski
uređaj mora se prijaviti na lokalnu
WLAN mrežu. Na raspolaganju su dva
načina:

1. Prijava putem aplikacije

Preuzimanje aplikacije Miele@mobile

Vaš mobilni uređaj (pametni telefon/
tablet) mora raspolagati sa barem

iOS 8® ili Android 4.4™.

Odgovarajuća aplikacija
"Miele@mobile" dostupna je bez nak­nade u odgovarajućim App-store trgovi­nama za aplikacije.

 U App store® odnosno Google Play™

potražite aplikaciju Miele@mobile.

 Pokrenite Miele@mobile aplikaciju.
 Odaberite dodavanje Miele uređaja.
 Slijedite upute na aplikaciji.

2. Prijava putem WPS

Preduvjet je WLAN router sa WPS pod­rškom.

 Uključite Miele kućanski uređaj.
 Kratko pritisnite tipku na WLAN mo-

dulu.

 LED dioda treperi crveno / žuto / ze-

leno.

 Unutar 120 sekundi aktivirajte WPS

funkciju na Vašem WLAN routeru.

Nakon uspješne WPS prijave LED svi­jetli zeleno.

Savjet: Kod nekih je kućanskih uređaja
WPS funkciju moguće aktivirati putem
postavke "Miele@home". Ostale infor­macije naći ćete u uputama za uporabu
kućanskog uređaja.

 Preuzmite aplikaciju za svoj mobilni

uređaj.

Za registraciju putem aplikacije potreb­no Vam je sljedeće:

1. mobilni uređaj na koji je instalirana
aplikacija Miele@mobile

2. ime Vaše lokalne WLAN mreže i
pripadajuća zaporka

3. tvornički broj/serijski broj Vašeg Miele
kućanskog uređaja (nalazi se na tips­koj naljepnici, pogledajte upute za
uporabu kućanskog uređaja)

 Uključite Miele kućanski uređaj.

Uzmite u obzir da je WPS registracija
aktivna samo 120 sekundi.

57

it - Contenuto

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ........................................................... 59

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente.................................................... 61

Descrizione del modulo e montaggio................................................................ 62

Contenuto dell'imballaggio.................................................................................... 62

Descrizione del modulo......................................................................................... 62

Montaggio del modulo WLAN sugli elettrodomestici Miele ................................. 62

Posizione del vano del modulo: ............................................................................ 63

forno ................................................................................................................. 63

forno con le microonde .................................................................................... 63

forno a vapore .................................................................................................. 63

lavastoviglie...................................................................................................... 64

macchine per il caffè ........................................................................................ 64

asciugabiancheria ............................................................................................64

lavatrice/lavaasciuga........................................................................................ 64

Stabilire connessione WLAN.............................................................................. 65

1. Registrazione tramite applicazione.................................................................... 65

Scaricare l'applicazione Miele@mobile ...........................................................65

2. Registrazione tramite WPS................................................................................ 65

58

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Il modulo WLAN è conforme alle vigenti disposizioni in materia di
sicurezza. Un uso improprio può tuttavia provocare danni a perso­ne e/o cose.

Leggere queste istruzioni di montaggio e installazione prima di in­stallare il modulo WLAN. Contiene importanti indicazioni sull'instal­lazione del modulo WLAN. In questo modo si evita di ferirsi e di
danneggiare il modulo e gli elettrodomestici Miele.

Conservare con cura il presente libretto di montaggio e di installa­zione e consegnarlo anche a eventuali futuri utenti.

Queste istruzioni di montaggio e di installazione descrivono il fun­zionamento del modulo WLAN.

Uso previsto

 Il modulo WLAN serve esclusivamente per stabilire una connes-

sione WLAN tra un elettrodomestico Miele e una rete WLAN all'inter­no di un edificio.

Disponibilità

 La tecnologia supportata dal modulo WLAN può essere disturba-

ta temporaneamente o completamente. Per questo motivo non è ga­rantita una costante disponibilità delle funzioni offerte. L'ampiezza
della connessione radio può essere ampliata tramite un ripetitore
WLAN reperibile sul mercato. Rivolgersi a tale scopo al proprio riven­ditore Miele o all'assistenza tecnica autorizzata Miele.

Conformità UE

 Con la presente, Miele dichiara che il modulo WLAN rispetta le ri-

chieste base e le condizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. La
dichiarazione di conformità completa è disponibile all'indirizzo ripor­tato sul retro di queste istruzioni.

59

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

 Prima dell'installazione controllare che il modulo WLAN non pre-

senti danni esterni visibili. Non installare un modulo WLAN danneg­giato e non metterlo in funzione.

 Prima di collegare il modulo WLAN alla rete elettrica, accertarsi

che i valori di allacciamento (protezione, tensione e frequenza) ripor­tati sulla targhetta dati corrispondano a quelli della rete elettrica. In
caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

 Un modulo WLAN difettoso non può essere riparato. Può essere

solo sostituito con un pezzo di ricambio originale Miele.

 Il modulo WLAN è staccato dalla rete elettrica solo se:

– la spina della lavatrice è staccata dalla presa oppure
– l'interruttore generale dell'impianto elettrico di casa è disinserito,

oppure se
– il fusibile dell'impianto elettrico è completamente svitato o
– è saltato l'interruttore di sicurezza (interruttore FI).

Prima di montare o smontare il modulo WLAN staccare gli elettro­domestici Miele dalla rete elettrica.

60

it - Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio ha lo scopo di proteggere
la merce da eventuali danni di trasporto.
I materiali utilizzati per l'imballaggio so­no riciclabili, in quanto selezionati se­condo criteri di rispetto dell'ambiente e
di facilità di smaltimento.

L'imballaggio può essere conservato
per un'eventuale spedizione al servizio
di assistenza tecnica autorizzato Miele
in caso di danni o guasti all'apparec­chiatura.

I singoli componenti dell'imballaggio
possono essere raccolti separatamente
secondo i criteri della raccolta differen­ziata.

Restituire gli imballaggi al circuito di
raccolta dei materiali consente da una
parte di risparmiare materie prime e
dall'altra di ridurre il volume degli scarti.

Smaltimento delle apparec­chiature

Smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), ai sensi del Decr. Legisl. 14
marzo 2014, n. 49 in attuazione della
Direttiva 2012/19/UE sui RAEE sullo
smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamen­te dagli altri rifiuti misti urbani. L'utente
dovrà conferire l'apparecchiatura giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elet­trotecnici allestiti dai comuni o dalle so­cietà di igiene urbana oppure riconse­gnarla gratuitamente al rivenditore al
momento dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per
l'avvio successivo dell'apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente com­patibile contribuisce a evitare possibili
effetti negativi sull'ambiente e sulla sa­lute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l'apparecchiatura. Per
la gestione del recupero e dello smalti­mento degli elettrodomestici, Miele Ita­lia aderisce al consorzio Ecodom (Con­sorzio Italiano Recupero e Riciclaggio
Elettrodomestici).

Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l'apparecchiatura sia tenu­ta lontana dai bambini.

61

it - Descrizione del modulo e montaggio

Contenuto dell'imballaggio

– Modulo WLAN XKM3100 W
– Istruzioni di montaggio e di installa-

zione

Descrizione del modulo

a

Tasto

Il tasto ha due funzioni.
– Pulsante WPS Push

Una breve pressione avvia la se­gnalazione WPS.

– Tasto Reset

Una pressione più lunga (almeno
10 secondi) resetta il modulo
WLAN alle impostazioni di serie.

Montaggio del modulo WLAN sugli elettrodomestici Miele

Il modulo WLAN è predisposto solo
per l'impiego sui seguenti elettrodo­mestici Miele:

– forno, forno con microonde da H

6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX)

– forno a vapore, forno a vapore con

microonde, forno a vapore con
modalità di forno tradizionale da

DG 6XXX, DGM 6XXX e DGC 6XXX
– macchina per il caffè da CVA 6XXX
– lavastoviglie da G 6XXX
– asciugabiancheria da T1
– lavatrice da W1
– lavaasciuga da WT1

Staccare l'elettrodomestico Miele
dalla rete elettrica prima di montare il
modulo WLAN.

b

LED

Indica i differenti stati di funziona­mento del modulo WLAN lampeg­giando.

– Giallo costante, verde off

modulo WLAN pronto per il fun­zionamento / nessuna connessio­ne stabilita con la rete WLAN.

– Giallo off, verde lampeggiante

funzionamento normale / connes­sione stabilita con la rete e tra­smissione dati.

– Giallo/verde/rosso lampeggiano

in modo alternato

segnalazione WPS in corso.

62

it - Descrizione del modulo e montaggio

Il vano del modulo deve essere sempre
accessibile. Gli elettrodomestici da in­casso devono essere di nuovo smontati
per raggiungere il vano del modulo. At­tenersi alle istruzioni d'uso o alle istru­zioni di montaggio dell'elettrodomesti­co.

 Rimuovere l'adesivo (se presente) dal

vano del modulo.

 Inserire il modulo WLAN fino alla bat-

tuta d'arresto nel vano del modulo
finché si incastra in modo percettibile.

Se si desidera collegare l'elettrodo­mestico con segnalazione WPS con
il router WLAN, il tasto del modulo
WLAN deve rimanere raggiungibile.

 Incassare di nuovo l'elettrodomesti-

co.

 Allacciare l'elettrodomestico Miele al-

la rete elettrica.

Dopo ca. un minuto il modulo WLAN è
attivo.

forno con le microonde

forno a vapore

Posizione del vano del modulo:

forno

63

it - Descrizione del modulo e montaggio

lavastoviglie

macchine per il caffè

asciugabiancheria

lavatrice/lavaasciuga

64

it - Stabilire connessione WLAN

Dopo l'installazione del modulo WLAN
sull'elettrodomestico Miele, l'elettrodo­mestico Miele deve registrarsi a una re­te WLAN locale. Sono disponibili due
metodi:

1. Registrazione tramite appli­cazione

Scaricare l'applicazione Miele@mobile

Il sistema del vostro apparecchio
mobile (smartphone/tablet) deve di-

sporre almeno della versione iOS 8
o Android 4.4™.

L'applicazione "Miele@mobile" adatta al
modulo WLAN è disponibile gratuita­mente presso i rispettivi "Store" di ap­plicazioni.

 Cercare negli AppStore® e/o su Goo-

gle Play™ l'applicazione
Miele@mobile.

®

3. il numero di fabbricazione/numero di
serie dell'elettrodomestico Miele
(presente sulla targhetta dati, v. istru­zioni d'uso dell'elettrodomestico)

 Accendere l'elettrodomestico Miele.
 Avviare l'applicazione Miele@mobile.
 Selezionare Aggiungere Apparecchio

Miele.

 Seguire le altre istruzioni dell'applica-

zione.

2. Registrazione tramite WPS

Requisito è un router WLAN con sup­porto WPS.

 Accendere l'elettrodomestico Miele.
 Premere brevemente il tasto sul mo-

dulo WLAN.

 Il LED inizia a lampeggiare nei colori

rosso/giallo/verde.

 Attivare entro 120 secondi la funzione

WPS sul router WLAN.

 Caricare l'applicazione sul proprio

apparecchio mobile.

Per la registrazione dell'applicazione
occorre:

1. un apparecchio mobile sul quale sia
installata l'applicazione
Miele@mobile

2. il nome della rete WLAN locale e la ri­spettiva password

A registrazione WPS avvenuta il LED si
accende di colore verde.

Suggerimento: Per alcuni elettrodome­stici è possibile attivare la funzione
WPS tramite l'impostazione
"Miele@home". Ulteriori informazioni
sono disponibili nelle istruzioni d'uso
dell'elettrodomestico.

Tenere conto che la registrazione
WPS è attiva solo per 120 secondi.

65

nl - Inhoud

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ...................................................... 67

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................ 69

Beschrijving en montage van de module.......................................................... 70

Inhoud van de doos............................................................................................... 70

Beschrijving van de module .................................................................................. 70

Montage van de WLAN-module in Miele-apparaten............................................. 70

Positie van de moduleschacht: ............................................................................. 71

Oven .................................................................................................................71

Oven met magnetron........................................................................................71

Stoomoven .......................................................................................................71

Afwasautomaat ................................................................................................72

Koffieautomaat................................................................................................. 72

Droogautomaat ................................................................................................72

Wasautomaat/Was-droogautomaat ................................................................. 72

WLAN-verbinding maken.................................................................................... 73

1. Aanmelding per app.......................................................................................... 73

Miele@mobile app installeren........................................................................... 73

2. Aanmelding met WPS ....................................................................................... 73

66

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze WLAN-module voldoet aan de geldende veiligheidsvoor­schriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadigingen
tot gevolg hebben.

Lees deze montage- en installatiehandleiding voordat u de WLAN­module gaat installeren. In de handleiding staan belangrijke aan­wijzingen voor het installeren van de WLAN-module. Dit is beter
voor uzelf en zo voorkomt u schade aan de module en de appara­ten.

Bewaar deze montage- en installatiehandleiding en geef deze door
aan een volgende eigenaar.

Deze handleiding beschrijft de functies van de WLAN-module.

Efficiënt gebruik

 De WLAN-module dient uitsluitend voor het maken van een

WLAN-verbinding tussen een Miele-apparaat en een WLAN-netwerk
binnen een gebouw.

Beschikbaarheid

 De door de WLAN-module ondersteunde WLAN-technologie kan

tijdelijk of helemaal gestoord zijn. Daarom zijn de aangeboden func­ties niet altijd gegarandeerd beschikbaar. Het bereik van de verbin­ding kan door middel van een gangbare WLAN-repeater uitgebreid
worden. Deze is verkrijgbaar bij de Miele-vakhandelaar of bij Miele
zelf.

EU-conformiteit

 Hiermee verklaart Miele dat de WLAN-module voldoet aan de ba-

siseisen en de andere relevante voorschriften die in richtlijn 1999/5/
EG worden genoemd. Een volledige conformiteitsverklaring kunt u
aanvragen op het adres dat achter in deze handleiding staat.

67

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Technische veiligheid

 Controleer vóór de installatie of de WLAN-module zichtbaar aan

de buitenkant beschadigd is. Installeer en gebruik de WLAN-module
niet, als deze beschadigd is.

 Vergelijk vóórdat u de WLAN-module aansluit de aansluitgege-

vens (zekering, spanning en frequentie) op het typeplaatje met die
van het elektriciteitsnet. Deze moeten beslist overeenkomen. Raad­pleeg bij twijfel een elektricien.

 Een defecte WLAN-module mag niet worden gerepareerd. De mo-

dule mag alleen worden vervangen door een origineel Miele-onder­deel.

 De WLAN-module is alleen dan spanningsvrij als:

– de stekker uit de contactdoos is getrokken of
– de desbetreffende zekering van de huisinstallatie is uitgeschakeld

of

– de desbetreffende zekering van de huisinstallatie er helemaal uit-

gedraaid is of

– de aardlekschakelaar in werking treedt.

Maak de Miele-apparaten spanningsvrij, als u de WLAN-module
gaat in- of uitbouwen.

68

nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade. Het verpak­kingsmateriaal is uitgekozen met het
oog op een zo gering mogelijke belas­ting van het milieu en de mogelijkheden
voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateri­aal wordt er op grondstoffen bespaard
en wordt er minder afval geproduceerd.
Uw vakhandelaar neemt de verpakking
in het algemeen terug.

Het afdanken van een apparaat

Oude elektrische en elektronische ap­paraten bevatten meestal nog waarde­volle materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die nodig zijn ge­weest om de apparaten goed en veilig
te laten functioneren. Wanneer u uw ou­de apparaat bij het gewone afval doet
of er op een andere manier niet goed
mee omgaat, kunnen deze stoffen
schadelijk zijn voor de gezondheid en
het milieu.

Verwijder uw oude apparaat dan ook
nooit samen met het gewone afval,
maar lever het in bij een gemeentelijk
inzameldepot voor elektrische en elek­tronische apparatuur. Vraag uw hande­laar indien nodig om inlichtingen.

Het afgedankte apparaat moet buiten
het bereik van kinderen worden opge­slagen.

69

nl - Beschrijving en montage van de module

Inhoud van de doos

– WLAN-module XKM3100 W
– Montage- en installatiehandleiding

Beschrijving van de module

a

Toets

Deze toets heeft twee functies.
– WPS Push Button

Als u hier kort op drukt, start de
WPS-aanmelding.

– Reset-toets

Als u hier langer op drukt (min­stens 10 seconden), wordt de
WLAN-module naar de fabrieksin­stellingen gereset.

Montage van de WLAN-module in Miele-apparaten

De WLAN-module kan alleen in de vol­gende apparaten gemonteerd worden:

– oven, oven met magnetron vanaf

H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX)

– stoomoven, stoomoven met mag-

netron, stoomoven met oven vanaf
DG 6XXX, DGM 6XXX en DGC

6XXX
– koffieautomaat vanaf CVA 6XXX
– afwasautomaat vanaf G 6XXX
– droger vanaf T1
– wasautomaat vanaf W1
– was-droogautomaat vanaf WT1

Maak het apparaat spanningsvrij
voordat u de WLAN-module mon­teert.

b

LED

Geeft door te knipperen aan hoe de
module functioneert.

– Geel continu, groen uit

De WLAN-module is klaar voor
gebruik / geen verbinding met het
WLAN-netwerk.

– Geel uit, groen knippert

Normaal gebruik / Verbinding met
het netwerk en datatransmissie.

– Geel/groen/rood knipperen af-

wisselend

WPS-aanmelding loopt.

70

nl - Beschrijving en montage van de module

U moet zonder problemen bij de modu­leschacht kunnen komen. Inbouwappa­raten moeten weer uitgebouwd worden
om bij de moduleschacht te kunnen ko­men. Lees de gebruiksaanwijzing of de
montagehandleiding van het apparaat.

 Verwijder de sticker (indien aanwezig)

van de moduleschacht.

 Schuif de WLAN-module in de

schacht totdat u hoort dat deze vast­klikt.

Als u het apparaat met WPS-aanmel­ding met de WLAN-router wilt verbin­den, moet de toets van de WLAN­module bereikbaar blijven.

 Bouw het apparaat weer in.
 Sluit het apparaat weer op het elektri-

citeitsnet aan.

Na ca. een minuut is de WLAN-module
actief.

Oven met magnetron

Stoomoven

Positie van de moduleschacht:

Oven

71

nl - Beschrijving en montage van de module

Afwasautomaat

Koffieautomaat

Droogautomaat

Wasautomaat/Was-droogautomaat

72

nl - WLAN-verbinding maken

Als u de WLAN-module in het apparaat
geïnstalleerd heeft, moet het apparaat
bij een lokaal WLAN-netwerk aange­meld worden. Dat kan op twee manie­ren:

1. Aanmelding per app

Miele@mobile app installeren

Het besturingssysteem van uw mo­biele apparaat (smartphone/tablet)

moet minstens over versie iOS 8® of
Android 4.4™ beschikken.

De bij de WLAN-module behorende app
"Miele@mobile" kunt u gratis in de des­betreffende App Stores verkrijgen.

 Zoek de app Miele@mobile in de

App Store® of in Google Play™.

 Start de Miele@mobile app.
 Kies Nieuw Miele-apparaat toevoegen.
 Volg verder de aanwijzingen in de

app.

2. Aanmelding met WPS

Hiervoor moet uw WLAN-router WPS­ondersteuning hebben.

 Schakel het apparaat in.
 Druk even op de toets van de WLAN-

module.

 De LED gaat rood / geel / groen knip-

peren.

 Schakel binnen 120 seconden de

functie "WPS" op uw WLAN-router in.

Als de WPS-aanmelding geslaagd is, is
de LED groen verlicht.

Tip: Bij enkele apparaten kunt u de
WPS-functie via de instelling
"Miele@home" activeren. Meer informa­tie hierover vindt u in de gebruiksaan­wijzing van het apparaat.

 Installeer de app op uw mobiele ap-

paraat.

Voor de aanmelding via de app dient u
te beschikken over:

1. een mobiel apparaat waarop de
Miele@mobile app geïnstalleerd is

2. de naam van uw lokale WLAN-net­werk en het bijbehorende wacht­woord

3. het serienummer van uw Miele-appa­raat (dit staat op het typeplaatje; zie
gebruiksaanwijzing van het apparaat)

 Schakel het apparaat in.

Denk eraan, dat de WPS-aanmelding
slechts 120 seconden ingeschakeld
is.

73

pt - Índice

Medidas de segurança e precauções ..............................................................75

O seu contributo para protecção do ambiente ................................................ 77

Descrição do módulo e montagem ...................................................................78

Conteúdo da embalagem...................................................................................... 78

Descrição do módulo ............................................................................................ 78

Montagem do módulo WLAN nos electrodomésticos Miele ................................ 78

Localização do espaço para o módulo: ................................................................ 79

Forno ................................................................................................................ 79

Forno com micro-ondas................................................................................... 79

Fornos a vapor ................................................................................................. 79

Máquina de lavar louça .................................................................................... 80

Máquinas de café............................................................................................. 80

Secador............................................................................................................ 80

Máquina de lavar roupa/Máquina de lavar e secar roupa................................ 80

Criar ligação WiFi ................................................................................................ 81

1. Registo via App ................................................................................................. 81

Descarregar o aplicativo/App Miele@mobile ...................................................81

2. Registo via WPS................................................................................................ 81

74

pt - Medidas de segurança e precauções

O módulo WLAN / HiFi de ligação a uma rede local sem fios, cor­responde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequa­da pode causar danos pessoais e materiais.

Antes de instalar o módulo WiFi leia estas instruções de instalação
e utilização. Nelas irá encontra indicações importantes para a ins­talação do módulo. Desta forma não só se protege como impede
danos no módulo e nos electrodomésticos Miele.

Guarde estas instruções de montagem e de instalação e faculte-as
a um posterior utilizador.

Estas instruções de montagem e de instalação descrevem o modo
de funcionamento do módulo WiFi.

Utilização adequada

 O módulo WiFi é utilizado exclusivamente para criar a ligação en-

tre um electrodoméstico Miele e uma rede sem fios num edifício.

Disponibilidade

 A tecnologia WiFi suportada pelo módulo pode ser interrompida

temporariamente ou completamente. Por este motivo não é garanti­da uma constante disponibilidade e das funções existentes. O alcan­ce da ligação por ondas de rádio pode ser expandido por um repeti­dor sem fios disponível no mercado. Para este fim contacte o seu
Agente ou os serviços Miele.

Conformidade UE

 A Miele declara que o módulo WLAN está em conformidade com

os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/
UE. Uma declaração completa de conformidade está disponível
através do endereço indicado na última página.

75

pt - Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

 Controle o módulo WiFi antes da instalação verificando se exis-

tem danos exteriores. Não instale um módulo danificado e não o po­nha em funcionamento.

 Antes de ligar o módulo WiFi deverá verificar se os dados de liga-

ção (tensão e frequência), mencionados na placa de características,
correspondem com os da rede eléctrica. Em caso de dúvida consul­te um electricista qualificado.

 Um módulo WiFi danificado não pode ser reparado. Só pode ser

substituído por um módulo original MIELE.

 O módulo WiFi só está desligado da corrente eléctrica quando:

– a ficha de ligação à corrente estiver desligada da tomada ou
– os disjuntores do quadro estiverem desligados ou
– o fusível roscado da instalação da casa estiver completamente

desaparafusado ou

– o disjuntor diferencial (FI) tiver disparado.

Desligue os electrodomésticos Miele da corrente eléctrica antes
de montar ou desmontar o módulo WiFi.

76

pt - O seu contributo para protecção do ambiente

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são seleccionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí­duos.

Eliminação do aparelho em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos con­têm muitas vezes diversos materiais va­liosos. Mas também contêm determina­das substâncias, misturas e componen­tes, que foram necessárias para o seu
funcionamento e segurança. Se estes
materiais forem depositados no conten­tor de lixo doméstico, ou se forem tra­tados de forma errada, podem ser pre­judiciais à saúde e ao ambiente. Não
deposite o seu aparelho fora de uso,
junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha e reciclagem de equipamen­tos eléctricos e electrónicos da sua jun­ta de freguesia, dos Agentes Miele ou
da Miele. Para apagar eventuais dados
pessoais no aparelho antigo, este pro­cesso é legalmente da sua responsabi­lidade. Mantenha os aparelhos até se­rem transportados, fora do alcance de
crianças

77

pt - Descrição do módulo e montagem

Conteúdo da embalagem

– Módulo WLAN XKM3100 W
– Instruções de montagem e instalação

Descrição do módulo

a

Tecla

A tecla tem duas funções.
– WPS Push Button

Uma leve pressão inicia o registo
WPS.

– Tecla Reset

Com uma pressão longa (no míni­mo 10 segundos), coloca o módu­lo WiFi nas regulações de fábrica.

b

LED

Mostra diversos estados de funcio­namento do módulo WiFi através de
luz intermitente.

– Amarelo permanente, Verde

desligado

Módulo WiFi pronto a funcionar /
sem ligação à rede WiFi.

– Amarelo desligado, Verde inter-

mitente

funcionamento normal / Ligado à
rede e transferência de dados.

– Amarelo/Verde/Encarnado a

piscar alternadamente

Registo WPS a decorrer.

Montagem do módulo WLAN nos electrodomésticos Miele

O módulo WLAN está previsto para
ser instalado só nos seguintes electro­domésticos Miele:

– Fornos, Fornos com micro-ondas a

partir do H 6XXX (B, BP, BM, BPX,
BMX)

– Fornos a vapor, Fornos a vapor

com micro-ondas, Fornos a vapor
com forno convencional a partir do
DG 6XXX, DGM 6XXX e DGC 6XXX

– Máquinas de café de encastrar a

partir da CVA 6XXX

– Máquinas de lavar louça a partir

da G 6XXX
– Secadores a partir do T1
– Máquinas de lavar roupa a partir

da W1
– Máquinas de lavar e secar roupa a

partir da WT1

Antes de efectuar a montagem do
módulo WiFi desligue os electrodo­mésticos Miele da rede eléctrica.

78

pt - Descrição do módulo e montagem

O espaço para encastrar o módulo tem
de ter acesso fácil. Electrodomésticos
encastrados têm de voltar a ser des­montados, para ter acesso ao espaço
de encaixe do módulo. Siga as indica­ções mencionadas no livro de instru­ções e montagem do electrodoméstico.

 Retire o autocolante (caso exista) do

espaço onde o módulo vai ser encai­xado.

 Deslize o módulo WiFi para o interior

do compartimento até sentir ouvir en­caixe.

Se pretender ligar o electrodomésti­co com registo WPS ao router WiFi,
a tecla do Router tem de estar aces­sível.

 Volte a encastrar o electrodoméstico.
 Ligue o electrodoméstico Miele à re-

de eléctrica.

Ao fim de aprox. um minuto o módulo
WiFi está activo.

Forno com micro-ondas

Fornos a vapor

Localização do espaço para o módulo:

Forno

79

pt - Descrição do módulo e montagem

Máquina de lavar louça

Máquinas de café

Secador

Máquina de lavar roupa/Máquina de lavar e secar roupa

80

pt - Criar ligação WiFi

Após instalar o módulo WiFi no electro­doméstico Miele, é necessário registar
o electrodoméstico Miele numa rede
WiFi local. Para isso existem dois méto­dos à disposição.

1. Registo via App

Descarregar o aplicativo/App Miele@mobile

O sistema operativo do seu dispositi­vo móvel (Smartphone/Tablet) deve

dispor pelo menos da versão iOS 8
ou Android 4.4™.

O aplicativo "Miele@mobile" correspon­dente ao módulo WiFi pode ser obtido
sem custos através da loja App corres­pondente.

 Procure na loja App ® ou Google

Play™ o aplicativo Miele@mobile.

®

3. o número de fabrico/número de série
do seu electrodoméstico Miele (con­sulte a placa de características; con­sulte o livro de instruções do electro­doméstico)

 Ligue o seu electrodoméstico Miele.
 Inicie o aplicativo Miele@mobile.
 Seleccione adicionar Aparelho Miele.
 Siga as indicações do aplicativo.

2. Registo via WPS

É necessário um router WiFi com su­porte WPS.

 Ligue o seu electrodoméstico Miele.
 Pressione brevemente a tecla no mó-

dulo WiFi.

 O LED começa a piscar nas cores

encarnado / amarelo / verde.

 Activar no espaço de 120 segundos a

função WPS no seu router.

 Descarregue o aplicativo no seu apa-

relho móvel

Para o registo através do aplicativo ne­cessita de:

1. um aparelho móvel no qual está ins­talado o aplicativo Miele@mobile.

2. o nome da sua rede WiFi local e a
palavra passe correspondente

Após o registo WPS bem sucedido, o
LED verde acende.

Dica: Em alguns electrodomésticos é
possível activar a função WPS através
da regulação "Miele@home". Para mais
informações, consulte as instruções de
utilização do electrodoméstico.

Tenha em conta que o registo WPS
só está activo durante 120 segun­dos.

81

sl - Vsebina

Varnostna navodila in opozorila ........................................................................ 83

Vaš prispevek k varovanju okolja ......................................................................85

Opis modula in montaža..................................................................................... 86

Vsebina škatle ....................................................................................................... 86

Opis modula .......................................................................................................... 86

Montaža modula WLAN v gospodinjske aparate Miele ........................................ 86

Položaj reže za modul:........................................................................................... 87

Vgradna pečica ................................................................................................87

Kombinirana pečica z mikrovalovi.................................................................... 87

Parna pečica.....................................................................................................87

Pomivalni stroj.................................................................................................. 88

Kavni avtomati.................................................................................................. 88

Sušilni stroj....................................................................................................... 88

Pralni/pralno-sušilni stroj ..................................................................................88

Vzpostavitev povezave WLAN............................................................................ 89

1. Prijava prek aplikacije........................................................................................ 89

Prenos aplikacije Miele@mobile....................................................................... 89

2. Prijava prek WPS............................................................................................... 89

82

sl - Varnostna navodila in opozorila

Modul WLAN ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Vendar pa
lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb ali materialne
škode.

Pred namestitvijo modula WLAN preberite ta navodila za montažo
in namestitev. Vsebujejo pomembne napotke za namestitev
modula WLAN. Tako se boste zaščitili in preprečili škodo na
modulu in gospodinjskih aparatih Miele.

Navodila za montažo in namestitev shranite in jih predajte
morebitnemu naslednjemu lastniku.

Ta navodila za montažo in namestitev opisujejo obseg delovanja
modula WLAN.

Uporaba v skladu s predpisi

 Modul WLAN je namenjen izključno vzpostavitvi brezžične

povezave med aparatom Miele in omrežjem WLAN znotraj zgradbe.

Razpoložljivost

 Brezžična tehnologija, ki jo podpira modul WLAN, je lahko

začasno ali v celoti motena. Zato stalna razpoložljivost ponujenih
funkcij ne more biti zagotovljena. Doseg brezžične povezave lahko
povečate z običajnim ojačevalnikom WLAN-signala. S tem v zvezi se
obrnite na svojega prodajalca opreme Miele ali servisno službo
Miele.

Skladnost s predpisi EU

 Podjetje Miele potrjuje, da je modul WLAN skladen z osnovnimi

zahtevami in drugimi zadevnimi predpisi Direktive 1999/5/ES.
Celotno izjavo o skladnosti lahko zahtevate na naslovu, ki je naveden
na koncu teh navodil.

83

sl - Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

 Pred namestitvijo modula WLAN preverite, da na njem ni vidnih

poškodb. Poškodovanega modula ne smete namestiti in uporabiti.

 Pred priklopom modula WLAN na električno omrežje se obvezno

prepričajte, če se priključni podatki (zaščita, napetost in frekvenca)
na napisni ploščici ujemajo s podatki vaše hišne napeljave. Če ste v
dvomih, se posvetujte z usposobljenim električarjem.

 Pokvarjenega modula WLAN ne smete popravljati. Zamenjate ga

lahko samo z originalnim Mielejevim nadomestnim delom.

 Modul WLAN je ločen od električnega omrežja samo, če:

– je omrežni vtič pralnega stroja izvlečen iz vtičnice ali
– je varovalka hišne napeljave izklopljena ali
– je taljiva varovalka hišne napeljave povsem odvita ali
– se je sprožilo zaščitno stikalo za okvarni tok (FI-stikalo).

Pred vgradnjo ali demontažo modula WLAN ločite gospodinjske
aparate Miele od električnega omrežja.

84

sl - Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami
med transportom. Embalažni materiali
so skrbno izbrani glede na ekološko
sprejemljivost in tehnike odstranjevanja,
zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok
materialov poskrbite za prihranek
surovin in zmanjšanje količine
odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Stari aparati z električnimi in
elektronskimi deli pogosto vsebujejo še
uporabne materiale, vendar vsebujejo
tudi škodljive snovi, ki so nujno
potrebne za njihovo delovanje in
varnost. Če aparat odvržete skupaj z
gospodinjskimi odpadki ali če z njim
napačno ravnate, lahko pride do
škodljivih posledic za zdravje ljudi in za
okolje, zato svojega odsluženega
aparata v nobenem primeru ne odvrzite
med ostanek odpadkov (črni zabojnik).

Namesto tega poskrbite za odvoz
aparata na ustrezno zbirno mesto za
električne in elektronske naprave, kjer
bodo poskrbeli tudi za morebitno
reciklažo. Po potrebi se pozanimajte pri
svojem trgovcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega
aparata poskrbite za varnost otrok.

85

sl - Opis modula in montaža

Vsebina škatle

– Modul WLAN XKM3100 W
– Navodila za montažo in namestitev

Opis modula

a

Tipka

Tipka ima dve funkciji.
– WPS Push Button

Kratek pritisk zažene prijavo WPS.

– Tipka Reset

Dolg pritisk na tipko (vsak 10
sekund) ponastavi modul WLAN
na tovarniške vrednosti.

b

Svetleča dioda

Z utripanjem kaže različna stanja
delovanja modula WLAN.

– Rumena neprekinjeno, zelena

izklop

Modul WLAN pripravljen za
uporabo/povezava z omrežjem
WLAN ni vzpostavljena.

– Rumena izklop, zelena utripa

Normalno delovanje/vzpostavljena
je povezava z omrežjem in poteka
prenos podatkov.

– Rumena/zelena/rdeča

izmenično utripajo

Poteka prijava WPS.

Montaža modula WLAN v gospodinjske aparate Miele

Modul WLAN je predviden samo za
uporabo v naslednjih gospodinjskih
aparatih Miele:

– vgradne pečice, kombinirane

pečice z mikrovalovi od H 6XXX (B,
BP, BM, BPX, BMX)

– parne pečice, parne pečice z

mikrovalovi, kombinirane parne
pečice od DG 6XXX, DGM 6XXX in

DGC 6XXX
– kavni avtomati od CVA 6XXX
– pomivalni stroji od G 6XXX
– sušilni stroji od T1
– pralni stroji od W1
– pralno-sušilni stroji od WT1

Aparat Miele pred montažo modula
WLAN ločite od električnega
omrežja.

86

sl - Opis modula in montaža

Reža za modul mora biti prosto
dostopna. Vgrajene aparate je treba
vzeti iz vgradne niše, da se omogoči
dostop do reže. Pri tem upoštevajte
navodila za uporabo ali napotke za
montažo aparata.

 Odstranite morebitne nalepke z reže

za modul.

 Modul potisnite do konca v režo,

dokler se slišno ne zaskoči.

Če želite aparat povezati z WLAN­usmerjevalnikom s prijavo WPS,
mora tipka modula WLAN ostati
dostopna.

 Ponovno vgradite aparat.
 Aparat Miele priklopite na električno

omrežje.

Po pribl. eni minuti je modul WLAN
aktiven.

Položaj reže za modul:

Kombinirana pečica z mikrovalovi

Parna pečica

Vgradna pečica

87

sl - Opis modula in montaža

Pomivalni stroj

Kavni avtomati

Sušilni stroj

Pralni/pralno-sušilni stroj

88

sl - Vzpostavitev povezave WLAN

Po namestitvi modula WLAN v aparat
Miele morate slednjega prijaviti v
lokalno brezžično omrežje. To lahko
storite na dva načina:

1. Prijava prek aplikacije

Prenos aplikacije Miele@mobile

Operacijski sistem vaše mobilne
naprave (pametni telefon/tablica)

mora biti vsaj iOS 8® oz. Android

4.4™ ali novejši.

Aplikacija "Miele@mobile", ki ustreza
modulu WLAN, je na voljo brezplačno v
ustrezni trgovini z aplikacijami.

 V trgovini App Store® oz. Google

Play™ poiščite aplikacijo
Miele@mobile.

 Izberite Dodaj aparat Miele.
 Sledite nadaljnjim navodilom

aplikacije.

2. Prijava prek WPS

Pogoj je usmerjevalnik WLAN, ki
podpira WPS.

 Vklopite aparat Miele.
 Na kratko pritisnite tipko na modulu

WLAN.

 Svetleča dioda začne utripati v rdeči/

rumeni/zeleni barvi.

 V roku 120 sekund aktivirajte funkcijo

WPS na svojem WLAN­usmerjevalniku.

Po uspešni prijavi WPS svetleča dioda
sveti zeleno.

Nasvet: Pri nekaterih aparatih je
mogoče aktivirati funkcijo WPS prek
nastavitve "Miele@home". Podrobne
informacije najdete v navodilih za
uporabo aparata.

 Aplikacijo prenesite na svojo mobilno

napravo.

Za prijavo prek aplikacije potrebujete:

1. mobilno napravo, na kateri je
nameščena aplikacija Miele@mobile

2. ime svojega lokalnega brezžičnega
omrežja in pripadajoče geslo

3. tovarniško številko/serijsko številko
svojega aparata Miele (oboje najdete
na napisni ploščici; glejte navodila za
uporabo aparata)

 Vklopite aparat Miele.
 Zaženite aplikacijo Miele@mobile.

Upoštevajte, da je prijava WPS
aktivna samo 120 sekund.

89

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.miele.com



M.-Nr. 10 520 760 / 00