Miele WZ 5942, WZ 5972 User manual

Gebrauchsanweisung

Wäscheschleuder

Operating instructions

Hydro-extractor

Mode d’emploi

Essoreuse

Istruzione d’uso

Idroestrattore

Brugsanvisning

Centrifuge

Instrucciones de manejo

Centrífuga

Bruksanvisning

Centrifuger

Bruksanvisning

Tøysentrifuger

Gebruiksaanwijzing

Centrifuge
WZ 5942 / WZ 5972

Lesen Sie unbedingt die Ge­brauchsanweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

PQRSW

UYXT

T.-Nr.3721261/03

- Diese Gebrauchsanweisung besteht aus 96 Seiten.-

2 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild . . . . . . . . . . . 10

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Miele-Inter-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Seite

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt die Maschine vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Miele bietet ein Recyclingsystem an.
Hierüber informiert Sie Ihr Fachhändler oder Vertriebszentrum.
Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.
Hierüber informiert Sie die Gebrauchsanweisung unter der Rubrik "Sicherheitshinweise
und Warnungen".

3 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Contents / Table des matières / Indice / Indholdsfortegnelse
Innehållsförteckning / Innhold / Inhoud

Q Page

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

R Page

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

S Pagina

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

W Side

Indholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

U Página

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Y sida

Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

X Side

Innhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

T bladzijde

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,
bevor Sie Ihre Wäscheschleuder in Be­trieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich
und vermeiden Schäden an Ihrer Wäsche­schleuder.

Diese Wäscheschleuder darf aus-

schließlich für das Entwässern von
Textilien verwendet werden, die für das
maschinelle Entwässern geeignet sind
und die in Wasser gewaschen wurden.

Erlauben Sie Kindern nie, in, auf oder

in der Nähe der Wäscheschleuder zu
spielen oder sogar selbst die Wäsche­schleuder zu bedienen.

Überzeugen Sie sich vor der Wäsche-

entnahme stets davon, daß dieTrom­mel stillsteht.Beim Hineingreifen in eine
noch drehende Trommel besteht erhebli­che Verletzungsgefahr.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt wer­den. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Be­nutzer entstehen.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerä-

tes ist nur dann gewährleistet, wenn
es an ein Schutzleitersystem angeschlos­sen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese
grundlegende Sicherheitsvorkehrung vor­handen ist. Im Zweifelsfall die Hausinstalla­tion durch einen Fachmann überprüfen
lassen. Der Hersteller kann nicht verant­wortlich gemacht werden für Schäden, die
durch eine fehlende oder unterbrochene
Schutzleitung verursacht werden.

Drehen Sie den Schaltknopf der “Zeit-

uhr” nie aus der “ 0 ”- Stellung heraus
nach links. Sie zerstören dadurch die Zeit­uhr.

Benutzen Sie die Wäscheschleuder

nur, wenn alle abnehmbaren Außen­verkleidungsteile montiert sind und somit
kein Zugriff zu stromführenden oder sich
drehenden Maschinenteilen besteht.

Sollten Sie eine alte Wäscheschleuder

ausrangieren (zur Verschrottung ge­ben), dann machen Sie vorher die Verrie­gelung des Deckels unbrauchbar. Sie ver­hindern damit, daß spielende Kinder sich
einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Das bei der Entwässerung anfallende

Wasser ist Brauchwasser und kein
Trinkwasser. Leiten Sie dieses Brauchwas­ser in ein entsprechend dafür ausgelegtes
Abwassersystem.

Werden weitere Personen in die Handha­bung der Wäscheschleuder eingewiesen,
so sind ihnen diese wichtigen Sicherheits­hinweise zugängig zu machen und/oder
vorzutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei­sung auf!

Die Wäscheschleuder ist nur dann

elektrisch vom Netz getrennt, wenn
der Hauptschalter oder die Sicherung aus­geschaltet ist.

Beschädigen, entfernen oder umge-

hen Sie nicht die Sicherheitseinrichtun­gen und Bedienungselemente der
Wäscheschleuder.

Geräte bei denen Bedienungselemen-

te oder die Isolierung von Leitungen
beschädigt sind, dürfen vor einer Repara­tur nicht mehr betrieben werden.

5 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Gerätebeschreibung

Hauptschalter
Schaltknopf “Zeituhr”
Schalter “ Not - Aus ”
Deckel

Ablauf

6 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Inbetriebnahme

Die Wäscheschleuder darf nur vom Kun­dendienst oder einem autorisierten Fach­händler in Betrieb genommen werden.

Bevor die Wäscheschleuder mit Wäsche
beladen wird, sollte das Innere der Trom­mel mit einem Tuch gereinigt werden.

Hauptschalter (bauseitig) einschalten.

Deckel öffnen

Wäsche mit dem mitgelieferten Abdeck­tuch abdecken und die Tuchenden zwi­schen Trommelwand und Wäsche
drücken.

Sollen einzelne Wäschestücke ge­schleudert werden, so sind sie der Län­ge nach an den Rand der Trommel zu
legen, da sie sonst zerreißen.

Wäscheschleuder einschalten

Deckel zuklappen und durch leichtes
Herunterdrücken verriegeln (Verriege­lung ist hörbar).

Den Schaltknopf “Zeituhr” in Rechtsdre­hung auf “ 1 ” stellen.

- Die Trommel läuft an und wird nach
ca. 1 Minute wieder abgebremst. Die
Deckelverriegelung wird aufgehoben
und der Deckel springt auf. -

Wäsche einlegen

Füllgewicht:
9 kg Trockenwäsche (WZ 5942)
16 kg Trockenwäsche (WZ 5972)

Die Wäsche zusammengeballt ohne aus­zuwringen in die Trommel legen. Folgende
Punkte sind beim Einlegen der Wäsche zu
beachten:

Wäsche gleichmäßig Stück für Stück
an die Trommelwand drücken und in
Lagen hochpacken (unbedingt notwen­dig, um einen ruhigen Lauf der Trom­mel während des Betriebes zu
gewährleisten).

Schleuderzeit einstellen.

-Schaltknopf nur im Uhrzeigersinn
drehen.-

Zur Beachtung!

Bitte vermeiden Sie mehrere, kurz aufein­ander folgende Schleudervorgänge von
weniger als 6 Minuten Dauer.
Durch das häufige Abbremsen des An­triebsmotors kommt es sonst zu einer
unnötig starken Motor-Erwärmung, die
den Wicklungsschutz des Antriebsmotors
auslöst.

Nach Ablauf der Schleuderzeit

Nach Ablauf der eingestellten Schleuder­zeit wird die Deckelverriegelung aufgeho­ben und der Deckel springt auf.

Die Wäsche kann entnommen werden.

Kleinere Wäscheteile, Gardinen oder
Strümpfe sorgsam in ein Tuch ein­wickeln und dann gleichmäßig in der
Trommel verteilen.

Wird nicht mehr geschleudert:

Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.

7 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Hinweise

Wäscheunwucht

Sollte die Trommel nach kurzer Anlaufzeit
nicht ruhig laufen:
Wäscheschleuder sofort ausschalten;
“Not-Aus”- Schalter eindrücken (der
Deckel springt erst mit Freigabe der
Deckelverriegelung auf).
Wäsche gleichmäßiger in der Trommel ver­teilen oder gegebenenfalls neu legen.
Deckel wieder zuklappen und durch
leichtes Herunterdrücken verriegeln.
Not-Aus-Schalter durch Rechtsdrehung
der gerändelten Scheibe entriegeln.

Zur Beachtung!

Die Wäscheschleuder wird bei zu großer
Unwucht durch eine Sicherheitsvorrich­tung automatisch abgeschaltet.

Not-Aus-Schalter

Betätigung nur bei Gefahr bzw. Wäscheun­wucht!

Nach Gefahren- bzw. Unwuchtbeseitigung
wird der Schalter durch Rechtsdrehung
der gerändelten Scheibe entriegelt.

Spannungsausfall

Bei Spannungsausfall und geschlossenem
Deckel ist dieser - falls notwendig - erst
bei stillstehender Trommel zu öffnen.

Stößel (1) in die Schließklobenöffnung (2)
stecken, und den dahinterliegenden Verrie­gelungsbolzen nach vorn drücken.- Der
Deckel springt auf.-

8 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Reinigung und Pflege

Vor Beginn der Reinigung ist die Wäsche­schleuder über den Hauptschalter (bausei­tig) auszuschalten.

Zur Reinigung der Wäscheschleuder darf

kein Hochdruckreiniger und kein Was-
serstrahl benutzt werden.

Die Trommel ist aus rostfreiem Edelstahl
hergestellt. Eisenhaltiges Wasser oder
Fremdkörper im Waschgut (z.B.Büroklam­mern, Nägel oder Eisenknöpfe) können ­besonders in Fällen, in denen die Wäsche­schleuder längere Zeit nicht benutzt wird ­zur Fremdrostbildung in der Trommel füh­ren. Reinigen Sie in diesem Fall die Trom­mel mit einem handelsüblichem
Edelstahlreiniger bzw. Scheuermittel.

Wäscheschleudergehäuse, Schalterblen­de und Kunststoffteile nur mit einem mil-
den Reinigungsmittel oder einem
weichen, feuchten Tuch reinigen und an­schließend trockenreiben.

Zur Reinigung der Gehäuseteile aus Edel­stahl ist ein handelsüblicher Edelstahlreini­ger zu verwenden.

9 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

1 Maschinentyp
2 Maschinennummer/Baujahr
3 Spannung/Frequenz
4 Steuersicherung
5 Antriebsmotor
6 Tellerdurchmesser/Telleranzahl*
7 Trommeldaten
8 Trommeldurchmesser/Trommeltiefe
9 Schleuderdrehzahl
10 Trommelinhalt/Wäschetrockengewicht
11 Kinetische Energie
12 Hochlaufzeit
13 Bremszeit
14 Heizung*
15 Elektroheizung*
16 Sicherung (bauseitig)
17 Dampfheizung indirekt*
18 Dampfheizung direkt*
19 Gasheizung*
20 Inbetriebnahmedatum
21 DIN/DVGW-Prüfzeichen (Gas)*
22 DVGW-Prüfzeichen (Wasser)*
23 Feld für Prüfzeichen
* ) gilt nicht für WZ 5942 / WZ 5972

19

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte
den Kundendienst.

Der Kundendienst benötigt Typ und Ma­schinennummer (Ser.No) Ihrer Wäsche­schleuder. Beide Angaben finden Sie auf
dem Typenschild.

Im Ersatzfall sind ausschließlich Origi­nal-Ersatzteile zu verwenden!

Auch in diesem Fall benötigt der Kunden­dienst Typ und Maschinennummer
(Ser.No).

Geräuschemission

A-bewerteter Schalleistungspegel
WZ 5942 65,8 dB
WZ 5972 66,5 dB
gemessen nach DIN (IEC) 45 635
Kennzeichnung nach Maschinen­Lärmverordnung 3. GSGV § 1. 1.a

10 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Aufstellung

Die Wäscheschleuder darf nur vom Kun­dendienst oder einem autorisierten Fach­händler aufgestellt und in Betrieb ge­nommen werden.

Beachten Sie bitte den beiliegenden Instal­lationsplan, er ist wichtig für die Aufstel­lung.

Stellen Sie die Wäscheschleuder nicht in
frostgefährdeten Räumen auf.

Ein Fundament ist für die Wäscheschleu­der nicht erforderlich. Unebenheiten des
Bodens sind jedoch auszugleichen. Für ei­nen einwandfreien Lauf ist es wichtig, daß
die Wäscheschleuder waagerecht aufge­stellt wird.

Um dem Kundendienst eine spätere War­tung zu erleichtern, darf der im Installati­onsplan angegebene Wandabstand nicht
unterschritten werden.

Zum Entfernen des Transportbodens von
der Wäscheschleuder

- zuerst das Abdeckblech (1) abnehmen

- dann die Befestigungselemente (2) ent­fernen.

Die Befestigung der Wäscheschleuder
und der Anschluß des Wasserablaufes
sind nach beiliegendem Installationsplan
vorzunehmen.

Das Abdeckblech (1) und die im Beipack
befindlichen Kappen (3) sind nach erfolg­ter Befestigung und installiertem Wasser­ablauf unbedingt zu montieren.

Elektroanschluß

Der Anschluß darf nur an eine nach VDE
0100 ausgeführte Elektroanlage erfolgen.
Den Elektroanschluß darf nur ein zugelas­sener Elektroinstallateur unter Beachtung
der Vorschriften und Sonderbestimmun­gen der örtlichen Elektrizitätswerke vorneh­men.

Die Wäscheschleuder darf nur an die auf
dem Typenschild angegebene Spannung
und Frequenz angeschlossen werden.

Achtung!

Auf richtige Drehrichtung der Trommel (sie­he eingeprägten Drehrichtungspfeil im
Deckel) und Phasenfolge ist unbedingt zu
achten!
Werden 2 Phasen vertauscht, springt nach
Betätigung der Zeituhr der Deckel sofort
wieder auf. Versuchen Sie bitte nicht den
Deckel mit Gewalt zu schließen!
Schalten Sie vor dem Tausch der beiden
Phasen den bauseitig installierten Haupt­schalter aus.

Die Wäscheschleuder ist vorschriftsmäßig
abzusichern (siehe Typenschild) und zu er­den.

Der Elektromotor ist gegen Überlastung
durch einen Wicklungsschutz gesichert.

11 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Miele-Inter-Service

A

Wegen der Garantiebedingungen wollen Sie
sich bitte an folgende für Sie zuständige MIELE- Vertriebsgesell­schaft wenden:

MIELE-Gesellschaft m.b.H.
5071 Wals bei Salzburg

Mielestraße 1
Telefon [phone], Telefax [phone]
FS 6-33572 miele a

Miele Gesellschaft m.b.H.
Exportbüro Wien

Repräsentanz für Ungarn, Rumänien,
Slowenien, Kroatien und Bulgarien
A-1101 Wien 23
Oberlaaer Straße 250
Telefon [phone], Telefax [phone]/222

B

Wat de waarborgvoorwaarden betreft, richt U zich tot:
En ce qui concerne les conditions de garantie, veuillez-vous
adresser à:

N.V. Miele België

H.R.B. 251.066
Hof te Bollebeeklaan 9

1730 Mollem (Asse)

Tel. [phone], Telefax: [phone]
Uitsluitend herstellingen: [phone]
Telefax herstellingen: [phone]

S.A. Miele Belgique

R.C.B. 251.066
Hof te Bollebeeklaan 9

1730 Mollem (Asse)

Tél. [phone], Télécopier [phone]
Exclusivement réparations: [phone]
Télécopier réparations: [phone]

CH

Wegen der Garantiebedingungen wollen Sie sich bitte an folgen­de für Sie zuständige MIELE-Vertriebsgesellschaft wenden:
En ce qui concerne les conditions de garantie, veuillez-vous
adresser à la Société MIELE-Suisse:
In merito alle condizioni particolari di garanzia vogliate rivolger
Vi cortesemente al Centro di assistenza MIELE Svizzera:

S.A. MIELE A.G.
8957 Spreitenbach

Limmatstrasse 4/Postfach 830
Telefon [phone], Telefax (056) 4 17 24 19

CZ

"O podmínkách záruky se informujte u zastoupení firmy
MIELE v Ceské republice."

MIELE spol. sr.o.

Slavíckova 1a

63800 BRNO

Telefon: [phone]
Telefax: 05/45222855, 05/45222045

DK

Nærmere oplysninger om de i Danmark gældende garantibe­stemmelser fås hos:

MIELE A/S
2600 Glostrup

Postboks 1371
Erhvervsvej 2
Tlf. 43 45 66 11
Jyll. tlf. 97 12 70 66, Telefax: 43 45 56 00, 43 43 65 40

E

Referente a las condiciones de garantia, rogamos ponerse en
contacto con:

Miele, S.A.
28100 Alcobendas (Madrid)

Ctra. de Fuencarral, 20
Apartado Correos 102
Tfnos.: (91) 6 62 04 09
Telefax: (91) 6 62 02 66, Telex: 42 295 mimd e

F

En ce qui concerne les conditions de garantie, nous vous prions
de vous adresser à la Société MIELE France:

MIELE France
Siège social
93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX

9 av. Albert Einstein - Z.I. le Coudray
Tél.: [phone], Télécopie: 49 39 44 72
R.C.S. Bobigny B 708203088

FIN

Takuuehtoja koskevissa kysymyksissä pyydämme Teitä ottaman
yhteyttä:

MIELE OY

Porttikaari 6

01200 Vantaa

Puhelin (90) 8 76 90 66, Telefax (90) 8 76 54 80

GB

Please apply to your local MIELE sales department for details of
the guarantee provisions applicable in the UK:

MIELE COMPANY LIMITED
Head Office:

Fairacres
Marcham Road

Abingdon

Oxon OX14 1TW
Tel. Abingdon (01235) 55 44 55, Telefax (01235) 55 44 77

I

In merito alle condizioni particolari di garanzia rivolgersi
cortesemente al rispettivo Centro di Assistenza MIELE:

MIELE, S.R.L.
39057 Appiano, S. Michele (BZ)

Strada di Circonvallazione, 27
Tel. [phone], Telefax (0471) 66 05 18

IRL

Please apply to your local MIELE sales department for details of
the guarantee provisions applicable:

MIELE IRELAND LTD.
Dublin 22

Wilton House
Naas Road
Tel. [phone], Telefax (01) 4 50 40 37

L

En ce qui concerne les conditions de garantie, veuillez-vous
adresser à:
Wegen der Garantiebedingungen wollen Sie sich bitte an die
folgende für Sie zuständige MIELE-Vertriebsgesellschaft wen­den:

Miele s.à. r.l.

20, rue Christophe Plantin
Luxemburg/Gasperich
Boîte Postale 1011

L-1010 Luxembourg

-Auskünfte 49711.29, - Kundendienst 49711.20/22

- Ersatzteile 49711.36, - Telefax 49711.39

N

Nærmere opplysninger om gjeldende garantibestemmelser fås
hos:

MIELE A/S

Løxaveien 13
Postboks 183

1351 Rud

Telefon [phone], Telefaks 67 173-110

NL

Bij een onverhoopt optredende storing kunt u contact opnemen
met MIELE Nederland B.V. te Vianen:

MIELE NEDERLAND B.V.

Postbus 166 (postadres)

4130 ED Vianen

Telefoon (0347) 37 89 11, Telefax (0347) 37 82 06

P

Para qualquer assunto relacionado com as condições de
garantia, queira contactar com a:

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5

2795 Carnaxide

Tel. [phone], Telefax (01) 4 18 80 27

S

I serviceärenden ber vi Er ta kontakt med:

MIELE AB

Industrivägen 20
Box 1397

171 27 Solna

Tel [phone], Telefax (08) 7 34 49 32

ZA

Please apply to your local MIELE sales department for details of
the guarantee provisions applicable:

Miele Pty. Ltd.

304 Tungsten Street
Strydom Park
Randburg 2194
Tel. [phone], Telefax (011) 7 93 74 47

12 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

13 «T.-Nr.3721261/03 - D - »

It is essential to read these
operating instructions before
installing or using the machine,
to avoid the risk of accident
or damage to the machine.

This paper consists of cellulose which has been bleached without the use of chlorine.

14 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Contents

Warning and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Description of the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notes on operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Description of the symbols on the data plate . . . . . . . . . . . . . . . 21

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page

Help to protect our environment

Disposal of the packaging material

The transport and protective packing is mostly manufactured from the following re-usable

materials:

-corrugated paper/card

-untreated wood

-polyethylene foil (transparent) PE

Rather than just throwing these materials away, please take them to the nearest local

authority collection point for specific waste.

Disposal of your old machine

Old machines contain materials which can be recycled. Please contact your local authorities

or scrap merchant about potential recycling schemes, before disposing of the appliance.

15 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Warning and Safety Instructions

Please read the operating instructions be­fore using the machine for the first time.
This protects you and avoids damage to
the hydro-extractor.

This hydro-extractor is to be used only to

extract water from those fabrics which
are suitable for spin drying, and which where
washed in water.

Never allow children to play in, with, on

or near the machine, or to operate it.
Supervise its use by the elderly or infirm.

Always make sure the drum is stationary

before leaning in to take out washing.
Never reach into a moving drum, as this
could be exceedingly dangerous.

Repairs to this machine should only be

carried out by a suitably qualified person.
Repairs by unauthorized personnel could be
dangerous for the user.

The machine must never be used if all

exterior casings and removable parts
are not in place. These must be in place to
ensure that there is no access to moving or
current- bearing parts.

When disposing of an old machine make

sure that the lid lock is removed. This will
prevent children at play from accidentally
being locked in with danger to life.
The water extracted from the items being
spun is not to be used as drinking water.
Direct this water into a suitable drainage
system.

If other personnel are to use this machine,
they must be trained in its use, and under­stand the Warning and Safety Instructions.

Keep this book in a safe place for refer­ence.

The electrical safety of this appliance

can only be guaranteed when continuity
is complete between the appliance and an
effective earthing system which complies
with local and national regulations. It is most
important that this basic safety requirement
is regularly tested by a qualified electrician.
The manufacturer can not be held respon­sible for the consequences of an inadequate
earthing system.

The machine is only completely isolated

from the electricity supply when it is
switched off at the isolator switch, or the
mains fuse has been withdrawn.

Do not damage, remove or bypass the

safety components, fixtures and control
elements of the machine.

Where there is any damage to the con-

trols or to the cable insulation the ma­chine must not be used until it has been
repaired.

Never turn the timer switch from the “0"

position in an anti-clockwise direction.
This would damage the timer.

16 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Description of the machine

Mains switch
Timer switch
Emergency-Stop switch
Lid

Drain outlet

17 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Commissioning

The hydro-extractor should be commissio­ned only by Customer Service or an auth­orized dealer.

Wipe out the inside of the drum with a
cloth before loading any washing.

Switch on the mains switch (to be sup­plied on site).

To open the lid

Turn the “ timer ” switch clockwise to the
“ 1 ” position.
The drum starts up and after approx.
1 minute brakes again. The lid lock is
cancelled and the lid is released.

Put the washing in

Weight of load:
9 kg dry weight (WZ 5942)
16 kg dry weight (WZ 5972)

Cover the load with the cover cloth sup­plied, and tuck well in between the wall
of the drum and the washing.

If drying a single item, place it lengthwise
round the drum wall, to avoid tearing.

To switch on the hydro-extractor

Close the lid, and press down lightly to
lock, (you can hear it click).

Select a spin time.

-The timer switch must only be turned in
a clockwise direction.-

Important

Please avoid running the machine for a
series of short spins of less than six
minutes. Repeated braking of the drive
motor could cause unnecessary overheat­ing, which would cause the motor safety
overload cut-out to operate.

Load the washing loosely into the drum.
It is not necessary to wring it out first. Pro­ceed as follows:

add the items one by one, they should be
arranged evenly all around the drum,
pressed against the wall and piled up
item by item. (This is necessary to ensure
the smooth running of the appliance
when spinning).

Small items, net curtains or stockings
should be carefully wrapped in a towel
before being arranged evenly in the
drum.

When spin time is completed

The lid lock is cancelled and the lid is
released.

Washing can now be removed.

When you have finished using the
machine

Switch off at the on-site mains switch.

18 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Notes on operation

Uneven loading

After a few seconds of acceleration, the
machine should begin to run smoothly, if
not:

Switch the machine off immediately;
Press the “Emergency stop” button (the lid
will not spring open until the lid lock is can­celled).
Re-distribute the load evenly, or unpack
and reload.
Shut the lid and press on it lightly to lock it.
Release the Emergency-stop switch by
turning the ridged disc clockwise.

Note

An automatic safety cut-out operates if the
imbalance becomes too serious.

Emergency-Stop switch

Only use in an emergency, or where there
is an uneven load.

When the cause has been dealt with, the
switch is released by turning the ridged
disc clockwise.

Power cut

If there is a power cut and the lid is still
locked, it can be opened, if absolutely
necessary, only when the drum has
stopped.

Place the lid release device (1) in the slot
opening (2), and press the locking bolt situ­ated behind it. The lid will spring open.

19 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Cleaning and care

Before starting any cleaning operation
switch off the machine at the mains.

Never use a high pressure cleaner or
hose the machine to clean it.

The drum is made of stainless steel.
Should rust spots appear on the drum
clean the drum using a mild scouring pow­der such as Ajax or Vim. These spots of
rust are caused by external items, such as
paper clips or hair clips, or a high iron con­tent in the water, it is not the drum which is
rusting. If the machine is out of use for
long periods, such deposits may show rust.

The outer casing, controls and control
panel should only be cleaned with a mild
household cleaning agent, or rubbed with
a soft damp cloth, and dried afterwards.

A proprietary household stainless steel
cleaner can be used for a stainless steel
outer casing.

20 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Description of the symbols on the data plate

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

19

1 Machine model
2 Machine serial number, year of

construction
3 Voltage/frequency
4 Fusing (machine controls)
5 Motor
6 Plate diameter/number of plates*
7 Drum data
8 Drum diameter/drum depth
9 Spin speed rpm
10 Drum volume/dry weight of washing
11 Kinetic energy
12 Time to reach full acceleration
13 Braking time
14 Heating*
15 Electric heating*
16 Fusing (on site)
17 Steam heating (indirect)*
18 Steam heating (direct)*
19 Gas heating*
20 Date commissioned
21 DIN/DVGW test seal (Gas)*
22 DVGW test seal (Water)*
23 Space for test certificate
* ) not applicable to Hydro-extractors

In the event of any fault on this machine,
contact your Miele dealer or the Miele Ser­vice Department. Please quote model and
serial number (No) of your hydro-extractor.
These are stated on the data plate.

Any repairs should only be made with
Miele approved spare parts.

Please notify the machine model and num­ber in this case.

Noise emission

WZ 5942 65.8 dB
WZ 5972 66,5 dB
registered on the “A” scale.
(measured in Germany in accordance with
DIN (IEC) 45 635, machine noise regula­tions 3. GSGV p 1. 1.a)

21 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Installation

The hydro-extractor should be installed
only by Customer Service or an authorized
dealer.
Please follow the installation plan sup­plied. The instructions are important.

Do not install the machine in a room or out­house subject to frost.

The hydro-extractor does not need to be
installed on a base. However the floor
must be even and level. This is necessary
for the smooth running of the machine.

To ensure ease of servicing, should this
be necessary at a later date, the recom­mended distance from the wall must be ob­served.

To remove the travel base from the hydro­extractor

- first take off the cover plate (1).

- Then remove the fixing elements (2).

All electrical work must be carried out by
a competent person and in compliance
with local and national regulations.

Connection should be made via a suitable
isolator which complies with national and
local regulations, and the on/off switch
should be easily accessible. For extra
safety it is advisable to install a residual
current device (RCD) with a trip current of
30 mA.

Warning
This appliance must be earthed.

Before connection is made the data on the
data plate must be checked for compati­bility with the mains supply voltage.

Warning

Check that the drum turns in the correct
direction (see arrow imprinted on the lid),
correct connection to phase is needed
here.
If two phases have been connected
incorrectly, the lid will spring open again if
you attempt to set the timer. Please do not
try to use force to close the lid.
Switch off at the on-site mains switch be­fore changing over the two phases on the
mains connection terminal.

Follow the installation plan supplied for se­curing the hydro-extractor and completing
the drainage arrangements.

When the machine has been secured and
connection to drainage completed, the
cover plate (1) and the caps (3) supplied
in the accessory kit must be fitted.

The hydro-extractor must be supplied with
the correct fusing and earthing (see data
plate).

The electric motor is protected with an
overload safety cut-out.

22 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

This page has been left blank intentionally.

23 «T.-Nr.3721261/03 - GB - »

Lisez impérativement ce mode d’emploi
avant d’installer et de mettre
en service cet appareil.
Vous vous protégerez ainsi et éviterez
de détériorer votre appareil.

Ce papier est réalisé en pâte de cellulose blanchie 100% sans chlore pour protéger l’environnement.

24 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Table des matières

Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Signification des symboles sur la plaque signalétique . . . . . . . . . . . 31

Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Page

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des avaries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en
fonction de critères écologiques de façon à en faciliter le recyclage.

- Carton ondulé composé principalement de papier recyclé.

- Socles en bois de récupération non traité.

- Feuille de polyéthylène composée en partie de matières recyclées.
Le recyclage de l’emballage économise les matières premières et réduit le volume des déchets

à éliminer. En principe le revendeur reprend l’emballage de votre appareil à sa mise en service.
Si vous devez vous en débarrasser vous-même, renseignez-vous auprès de la mairie de votre
municipalité sur la localisation du container le plus proche acceptant ces déchets.

Elimination de l’ancien appareil

Les anciens appareils comportent des matériaux recyclables. Ne vous contentez pas de le
déposer à la décharge la plus proche, mais renseignez-vous sur les possibilités de ramassage
d’objets encombrants auprès de la mairie de votre domicile.

25 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lisez le mode d’emploi avant de mettre votre
essoreuse en service. Vous vous protègerez
ainsi et éviterez des détériorations sur votre
appareil.

Cette essoreuse est prévue exclusi-

vement pour essorer du linge lavé au
préalable et approprié à un usage en ma­chine.

Interdisez toujours aux enfants de jouer

à l’intérieur, au-dessus ou à proximité
de l’essoreuse ou même d’utiliser seuls
l’appareil.

Assurez-vous toujours que le tambour

est à l’arrêt lors du déchargement du
linge. Vous risquez de vous blesser en
introduisant les mains dans un tambour
qui tourne encore.

Les interventions techniques sur les

appareils électriques doivent être exé­cutées uniquement par des profession­nels. Des réparations incorrectes peuvent
entraîner de graves dangers pour l’utilisa­teur.

Ne jamais tourner le bouton “Minuterie”
de la position “0" vers la gauche; la

minuterie en serait détériorée.

Utiliser l’essoreuse uniquement lors-

que toutes les pièces d’habillage exté­rieur démontables sont montées et qu’il
n’y a ainsi aucun accès aux pièces électri­ques ou d’entraînement.

Si vous devez vous débarrasser d’une

ancienne essoreuse, détruisez le ver­rouillage du couvercle au préalable. Vous
éviterez que des enfants ne s’y enferment
en jouant et ne soient ainsi en danger de
mort.

L’eau récupérée à l’essorage n’est pas

potable. Evacuez cette eau dans un
système de vidange prévu à cet effet.

Si d’autres personnes sont formées pour
utiliser l’essoreuse, il est impératif de leur
donner accès et/ou de les informer de ces
prescriptions de sécurité.

La sécurité électrique de cet appareil

n’est garantie que s’il est raccordé à
un système de mise à la terre homologué.
Il est très important que cette condition de
sécurité élémentaire et en cas de doute
toute l’installation domestique soient
contrôlées par un professionnel.
Le fabricant ne peut être tenu respon-sa­ble de dommages causés par une terre
manquante ou défectueuse.

L’essoreuse n’est déconnectée du ré-

seau que lorsque l’interrupteur princi­pal est débranché ou que le fusible est ôté.

Ne pas endommager, enlever ou modi-

fier les dispositifs de sécurité et élé­ments de commande de l’essoreuse.

Ne faites pas fonctionner les machines

sur lesquelles les éléments de
commande et les liaisons électriques ont
été endommagés avant d’avoir réparé.

Conservez ce mode d’emploi.

26 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Description de l’appareil

Interrupteur principal
Bouton “Horloge”
Bouton d’arrêt d’urgence
Couvercle

Vidange

27 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Mise en service

L’essoreuse doit être mise en service
uniquement par le revendeur agréé ou le
Service Après Vente Miele.

Nettoyer l’intérieur du tambour avec un chif­fon avant de charger l’essoreuse de linge.

Enclencher l’interrupteur principal
(à prévoir par l’utilisateur).

Ouverture du couvercle

Recouvrir le linge avec la toile de protec­tion fournie et insérer les extrémités de
la toile entre la paroi du tambour et le
linge.

Si vous voulez essorer quelques pièces
de linge seulement, les placer suivant
leur longueur au bord du tambour, sinon
elles se déchirent.

Enclenchement de l’essoreuse

Fermer le couvercle et verrouiller par une
légère pression (le verrouillage est audi­ble).

Positionner le bouton “ Minuterie ” sur
“ 1 ” en le tournant vers la droite.

- Le tambour se met à tourner puis
s’arrête après env. 1 minute. Le cou­vercle se déverrouille et s’ouvre.

Chargement

Capacité:
9 kg de linge sec (WZ 5942)
16 kg de linge sec (WZ 5972)

Charger le linge en boule sans le tordre dans
le tambour. Observer les points suivants lors
du chargement:

Comprimer le linge pièce par pièce uni­formément contre la paroi du tambour et
le disposer par couches jusqu’en haut
(absolument nécessaire pour garantir un
fonctionnement silencieux du tambour).

Sélectionner le temps d’essorage.
Tourner le bouton uniquement dans le
sens des aiguilles d’une montre.

Attention

Eviter d’effectuer plusieurs essorages à la
suite d’une durée inférieure à 6 minutes.
Sinon l’arrêt fréquent du moteur d’entraîne­ment peut provoquer un échauffement inu­tile du moteur, qui déclenche le klixon.

En fin d’essorage

Le couvercle se déverrouille et s’ouvre à la
fin du temps d’essorage sélectionné.

Décharger le linge.

Enrouler les petites pièces de linge, ri­deaux ou bas soigneusement dans un
torchon, puis répartir uniformément dans
le tambour.

Si vous n’utilisez plus l’essoreuse:

Couper l’interrupteur principal (à prévoir
par l’utilisateur).

28 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Remarques

Balourd

Si le tambour fait du bruit au démarrage:
arrêter immédiatement l’essoreuse; enfon­cer le bouton “ Arrêt d’urgence ”(le couvercle
ne s’ouvre qu’après déverrouillage).
Répartir le linge plus uniformément dans le
tambour ou le recharger complètement si
nécessaire.
Refermer le couvercle et verrouiller par une
légère pression.
Déverrouiller le bouton “ Arrêt d’urgence ” en
tournant la rondelle moletée vers la droite.

Attention

L’essoreuse est coupée automatiquement
par un dispositif de sécurité en cas de ba­lourd important.

Panne de courant

Bouton d’arrêt d’urgence

A n’utiliser qu’en cas de danger ou de ba­lourd.

Déverrouiller le bouton en tournant la ron­delle moletée vers la droite après avoir réglé
le problème.

En cas de panne de courant n’ouvrir le cou­vercle de l’essoreuse que lorsque le tam­bour est à l’arrêt.

Enfoncer le taquet (1) dans l’orifice de fer­meture (2) et comprimer vers l’avant le bou­ton de verrouillage placé derrière. Le
couvercle se relève.

29 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Nettoyage et entretien

Déconnecter l’essoreuse par l’interrupteur
principal (à prévoir par l’utilisateur) avant de
commencer le nettoyage.

N’utilise pas de nettoyeur haute pression
pour nettoyer l’essoreuse.

Le tambour est exécuté en inox. L’eau ferru­gineuse ou les corps étrangers qui se trou­vent dans le linge (trombones, épingles ou
boutons métalliques) peuvent provoquer
une formation de rouille surtout si l’esso­reuse reste inutilisée pendant un temps re­lativement long. Dans ce cas nettoyer le
tambour avec un produit abrasif vendu dans
le commerce.

Nettoyer la carrosserie, le tableau de com­mande et les pièces plastique uniquement
avec un détergent doux ou un chiffon hu-
mide, puis sécher.

Utiliser un produit nettoyant pour inox pour
les pièces de carrosserie inox.

30 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Signification des symboles sur la plaque signalétique

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

19

1 Type de machine
2 Numéro de machine/année de

construction
3 Tension/fréquence
4 Fusible
5 Moteur d’entraînement
6 Diamètre d’assiettes/nombre d’assiettes*
7 Caractéristiques du tambour
8 Diamètre du tambour/profondeur du

tambour
9 Vitesse d’essorage
10 Volume du tambour/poids de linge sec
11 Energie cinétique
12 Temps d’accélération
13 Temps de freinage
14 Chauffage*
15 Chauffage électrique*
16 Fusible (à prévoir par l’utilisateur)
17 Chauffage vapeur indirect*
18 Chauffage vapeur direct*
19 Chauffage gaz*
20 Date de mise en service
21 Marques de conformité DIN/DVGW

(Gaz)*
22 Marque de conformité DVGW (Eau)*
23 Marques de contrôle
* ) Ne concernent pas ces essoreuses

Veuillez avertir le Service Après Vente ou
le revendeur en cas de panne.

Indiquer le type et No de machine figurant
sur la plaque signalétique au SAV.

N’utiliser que des pièces d’origine en
cas de remplacement.

Niveau sonore

Niveau de la puissance acoustique
classé A
WZ 5942 65,8 dB
WZ 5972 66,5 dB
mesuré suivant norme DIN (IEC) 45 635

31 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Installation

L’essoreuse doit être installée et mise en
service uniquement par le revendeur agréé
ou le Service Après Vente Miele.

Respecter le plan d’installation fourni.

Ne pas installer l’essoreuse dans des locaux
exposés au gel.

Il est inutile de prévoir un scellement. Néan­moins il faut compenser les inégalités du sol.
Il importe que l’essoreuse soit installée bien
horizontalement pour fonctionner correcte­ment.

Pour faciliter l’entretien ultérieur ne pas ré­duire l’écart au mur indiqué sur le plan
d’installation.

Pour enlever le socle de transport de l’esso­reuse

- enlever tout d’abord la tôle de protection(1)

- puis les éléments de fixation (2).

Branchement électrique

Faire brancher l’essoreuse uniquement
à une installation électrique conforme aux
prescriptions en vigueur et ordonnances de
la Compagnie distributrice d’électricité lo­cale par un électricien agréé. Brancher l’es­soreuse à la tension et à la fréquence
indiquée sur la plaque signalétique.

Attention

Veiller à ce que le tambour tourne dans le
bon sens (voir repère fléché dans le couver­cle) et suivre impérativement l’ordre des
phases.
Si 2 phases sont inversées, la commande
de la minuterie entraîne l’ouverture
immédiate du couvercle.
Ne pas forcer pour essayer de fermer le
couvercle.
Couper l’interrupteur principal installé par
l’utilisateur avant d’inverser les deux
phases.

Prévoir des fusibles suivant les prescriptions
(voir plaque signalétique) et une terre.

Procéder à la fixation de l’essoreuse suivant
le plan d’installation fourni.

Monter impérativement la tôle de protection
(1) et les embouts (3) livrés dans la pochette
après avoir fixé l’essoreuse et installé la
vidange.

Le moteur électrique est protégé par un dis­joncteur contre la surcharge.

32 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

33 «T.-Nr.3721261/03 - F - »

Leggere assolutamente l’istruzione
d’uso prima di procedere al posizionamento,
l’installazione e la messa in funzione.
In questo modo ci si protegge e si
evitano danni alla macchina.

Questa carta è realizzata in cellulosa sbiancata al 100% senza additivi al cloro, quindi non inquinante.

34 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Indice

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Significato dei simboli sulla targetta dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Posizionatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pagina

Date il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge la macchina da eventuali danni di trasporto. I materiali impiegati
sono stati selezionati secondo criteri di rispetto per l‘ambiente e facilità nello smaltimento
e per questo sono riciclabili.

- Il cartone ondulato è costituito prevalentemente da carta da macero.

- I telai di legno sono realizzati con legno da scarto non trattato.

- fogli di polietilene (trasparenti)
Il reintegro dell‘imballaggio nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime
e riduce quindi il volume degli scarti. L’imballaggio è generalmente ritirato dai rivenditori.
Se provvedete autonomamente allo smaltimento dell’imballaggio, informateVi presso
l’amministrazione comunale o gli organi competenti circa l’ubicazione del punto di riciclaggio
più vicino.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Le vecchie apparecchiature contengono ancora sostanze preziose. Non trasportate quindi
il Vostro apparecchio semplicemente al più vicino deposito rifiuti, ma informateVi presso
l’amministrazione comunale o le autorità competenti circa la possibilità di riutilizzazione.

35 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni d’uso pri­ma di mettere in funzione l’idroestrattore. Si
eviteranno cosí danni all’apparecchio, pre­venendo eventuali infortuni.

L’idroestrattore deve essere impiegato

esclusivamente per la disidratazione di
tessuti adatti al trattamento in macchina e
lavati con acqua.

Non consentire a bambini di giocare

nelle vicinanze dell’idroestrattore o
addirittura di metterlo in funzione.

Assicurarsi sempre, prima di scaricare

la biancheria, che il tamburo si sia fer­mato. Infilare le mani nel tamburo ancora
rotante, può causare serie lesioni.

Eventuali riparazioni dovranno essere

eseguite esclusivamente da personale
specializzato. Riparazioni non eseguite
correttamente possono creare notevoli
pericoli per l’utente.

Impiegare l’apparecchio solo se tutte

le parti smontabili del rivestimento
esterno sono state rimontate e quindi non
esiste la possibilità di contatto con parti
sotto corrente o rotanti.

Volendo eliminare un vecchio idroe-

strattore (discarica), avere cura di ren­dere inservibile il bloccaggio del coperchio
per evitare che bambini, durante i loro gio­chi, possano chiudersi dentro ed es-sere
in pericolo di vita.

L’acqua che si raccoglie durante la disi-

dratazione non è potabile. L’acqua
deve essere convogliata in un sistema di
scarico appositamente predisposto.

Istruire opportunamente le persone addette
all’impiego dell’idroestrattore, sottoponendo
alla loro attenzione queste indicazioni per la
sicurezza ed avvertenze.

Conservare le istruzioni d’uso!

La sicurezza elettrica è garantita solo

se la macchina viene allacciata ad un
regolamentare conduttore di messa a ter­ra. E’ molto importante che questo siste­ma di sicurezza basilare sia presente. In
caso di dubbio, far controllare l’installazio­ne della casa da un tecnico qualificato. La
casa produttrice non può essere ritenuta
responsabile per danni, causati dalla man­canza o dall’interruzione del conduttore di
messa a terra.

L’idroestrattore è separato dalla rete

elettrica solo quando la spina è stacca­ta oppure quando è disinserito l’interrutto­re generale.

Non danneggiare, eliminare o ignorare

i dispositivi di sicurezza e gli elementi
di comando dell’idroestrattore.

Macchine, nelle quali sono danneggiati

elementi di comando o l’isolamento
delle condutture, non devono essere mes­se in funzione prima della riparazione.

Non ruotare mai la manopola dell’orolo-

gio programmatore dalla posizione “0"
verso sinistra. L’orologio ne verrebbe dan­neggiato.

36 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Descrizione apparecchio

Interruttore principale
Manopola “orologio”
Interruttore arresto d’emergenza
Coperchio

Scarico

37 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Messa in funzione

L’idroestrattore può essere installato solo
dal servizio di assistenza tecnica o da un
rivenditore autorizzato.

Prima di caricare la biancheria nel tamburo,
pulire quest’ultimo con un panno.

Inserire l’interruttore principale (predi­sposto dal committente).

Aprire il coperchio

Portare la manopola “ Orologio program­matore ” verso destra in posizione “ 1 ”.

- Il tamburo si avvia e viene frenato nuo­vamente dopo 1 minuto. Il blocco del
coperchio viene disattivato ed il coper­chio si apre.

Caricare la biancheria

Capacità di carico:
9 kg di biancheria asciutta (WZ 5942)
16 kg di biancheria asciutta (WZ 5972)

Volendo centrifugare singoli capi di bian­cheria, questi devono essere distribuiti
per il lungo seguendo la circonferenza
del tamburo, altrimenti potrebbero strap­parsi.

Inserire l’idroestrattore

Chiudere il coperchio e bloccarlo me­diante leggera pressione verso il basso
(scatto udibile).

Impostare la durata della centrifugazio­ne.

-Ruotare la manopola in senso orario.-

Da osservare

Evitare procedimenti di centrifugazione in
successione che durino meno di 6 minuti.
A causa della frequente frenatura del motore
d’avviamento si verificherebbe infatti un ri­scaldamento eccessivo del motore stesso,
che provocherebbe lo scatto del termointer­ruttore nell’avvolgimento del motore d’avvia­mento.

Introdurre la biancheria nel tamburo senza
strizzarla. Osservare i seguenti punti:

Ripartire la biancheria capo per capo
lungo la parete del tamburo, procedendo
a strati finché il tamburo è pieno (assolu­tamente necessario per garantire il tran­quillo funzionamento dell’appa­recchio).

Avvolgere accuratamente in un panno
piccoli capi di biancheria, tende o calze
e distribuirli uniformemente nel tamburo.

Coprire la biancheria con il telo fornito in
allegato, spingendo le estremità del telo
tra parete del tamburo e biancheria.

Al termine della centrifugazione

Al termine del tempo di centrifugazione im­postato il bloccaggio coperchio viene disat­tivato ed il coperchio si apre.

La biancheria può essere estratta.

Se non si deve piú centrifugare

Disinserire l’interruttore principale.

38 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Indicazioni

Sbilanciamento del carico

Se il tamburo non dovesse funzionare tran­quillamente subito dopo essere stato avvia­to:
disinserire immediatamente l’idroestrattore;
premere l’interruttore “Arresto d’emergenza”
(il coperchio si apre non appena viene disin­nestato il bloccaggio coperchio).
Sistemare meglio la biancheria nel tamburo
oppure ridistribuirla nuovamente nel tambu­ro. Chiudere il coperchio e bloccarlo median­te leggera pressione verso il basso.
Sbloccare l’interruttore arresto d’emergenza
mediante rotazione destrorsa del disco zigri­nato.

Da osservare

In caso di estremo sbilanciamento del cari­co, un dispositivo di sicurezza disinserisce
automaticamente l’idroestrattore.

Interruttore arresto d’emergenza

Da azionare solo in caso di pericolo o sbilan­ciamento del carico!

Dopo l’eliminazione del pericolo ovvero dello
sbilanciamento del carico, l’interruttore vie­ne sbloccato mediante rotazione destrorsa
del disco zigrinato.

Interruzione di corrente

In caso di interruzione di corrente il coper­chio chiuso può essere, se necessario, aper­to quando il tamburo si sarà fermato.

Infilare la leva (1) nel foro del perno di chiu­sura (2) e premere in avanti il perno di bloc­caggio. Il coperchio si apre.

39 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Cura e pulizia

Prima di iniziare la pulizia, disinserire l’idroe­strattore mediante l’interruttore principale.

Per la pulizia dell’idroestrattore non impiega­re apparecchi ad alta pressione e getti d’ac­qua.

Il tamburo è realizzato in acciaio inossidabi­le. Acqua ferrosa o corpi estranei nella bian­cheria (p.es. graffette, chiodi) possono
causare, in casi particolari e se l’idroestrat­tore non viene utilizzato per parecchio tem­po, macchie di ruggine nel tamburo. In
questo caso pulire il tamburo con pulitori per
acciaio inossidabile, reperibili in commercio.

L’involucro dell’apparecchio, il pannello co­mandi e le parti in materiale sintetico devono
essere puliti solo con un detergente delicato
oppure con un panno morbido ed umido ed
infine asciugati.

Per pulire le parti in acciaio inossidabile del­l’involucro impiegare un pulitore per acciaio
inossidabile, reperibile in commercio.

40 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Significato dei simboli sulla targhetta dati

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

19

1 Modello apparecchio
2 Numero apparecchio/anno di costruzione
3 Tensione/frequenza
4 Fusibile di comando
5 Motore d’avviamento
6 Diametro piatti/no. piatti*
7 Dati tamburo
8 Diametro tamburo/Profonditá tamburo
9 No. giri in centrifugazione
10 Volume tamburo/peso biancheria

asciutta
11 Energia cinetica
12 Tempo d’avviamento
13 Tempo di frenatura
14 Riscaldamento*
15 Riscaldamento elettrico*
16 Fusibile impianto elettrico generale
17 Riscaldamento a vapore indiretto*
18 Riscaldamento a vapore diretto*
19 Riscaldamento a gas*
20 Data di messa in funzione
21 Marchi DIN/DVGW (gas)*
22 Marchi DVGW (acqua)*
23 Segno di verifica
* ) non vale per idroestrattori

In caso di guasti informare il servizio di assi­stenza tecnica, indicando il modello ed il
numero dell’apparecchio (Ser.No) dell’idroe­strattore. Questi dati possono essere rilevati
dalla targhetta dati.

Impiegare esclusivamente pezzi di ricam­bio originali!

Anche in questo caso indicare modello e
numero dell’apparecchio (Ser.N

Rumorosità

Picco di potenza sonora valutazione A
WZ 5942 65,8 dB
WZ 5972 66,5 dB
misurato secondo DIN (IEC) 45 635
Contrassegno secondo normativa con­cernente la rumorosità delle macchine

3. GSGV § 1. 1.a

o

).

41 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Posizionatura

L’idroestrattore deve essere installato e
messo in funzione solo dal servizio di assi­stenza tecnica o da un rivenditore autorizza­zo.

Osservare l’allegato piano di installazione,
importante per la posizionatura.

Non posizionare l’idroestrattore in ambienti
esposti al gelo.

Non è necessario posizionare l’apparecchio
su zoccolo. Devono in ogni caso essere
compensate eventuali irregolarità del pavi­mento. Per garantire il tranquillo funziona­mento dell’apparecchio, è importante che
venga installato in posizione perfettamente
orizzontale.

Per facilitare al servizio di assistenza tecnica
la successiva manutenzione, la distanza dal
muro indicata nel piano di installazione non
deve essere superata.

L’ancoraggio dell’idroestrattore e l’allaccia­mento dello scarico dell‘acqua vanno ese­guiti secondo il piano d’installazione
allegato.

Rimontare assolutamente, dopo l’ancorag­gio e l’installazione dello scarico dell’acqua,
la lamiera di copertura (1) e le cappe (3)
allegate.

Allacciamento elettrico

L’apparecchio può essere allacciato solo ad
un impianto elettrico eseguito secondo VDE

0100. L’idroestrattore deve essere allacciato
solo da un elettricista qualificato in osser­vanza delle vigenti norme e le prescrizioni
particolari della locale azienda elettrica. L’i­droestrattore può essere allacciato solo a
tensione e frequenza indicate nella targhetta
dei dati.

Per togliere la base d’imballaggio dell’idroe­strattore

- togliere prima la lamiera di copertura (1)

- e poi smontare gli elementi di fissaggio
(2).

Attenzione!

Fare assolutamente attenzione alla corretta
direzione di rotazione del tamburo (vedi
freccia direzionale nel coperchio) ed alla
sequenza delle fasi!
Se vengono scambiate 2 fasi, il coperchio si
riapre immediatamente se viene azionato
l’orologio programmatore.
Non chiudere mai il coperchio con forza!
Prima di scambiare le due fasi, disinserire
l’interruttore generale predisposto dal com­mittente.

L’idroestrattore deve essere protetto come
da prescrizioni (vedi. targhetta dati) ed allac­ciato ad un conduttore di messa a terra.

Il motore elettrico è protetto contro sovrac­carico mediante un termointerruttore nell’av­volgimento.

42 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

Questa pagina é stata lasciata in bianco volutamente.

43 «T.-Nr.3721261/03 - I - »

De bør absolut læse denne
brugsanvisning før opstilling,
installation og ibrugtagning.
På den måde beskytter De Dem selv og
undgår skader på Deres Miele produkt.

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.

44 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Indholdsfortegnelse

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Beskrivelse af centrifugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Centrifugen tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Forklaring på symbolerne på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Garanti/service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

El-installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

EU-konformitetserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Side

Sådan beskytter De miljøet!

Bortskaffelse af emballage

Transport- og beskyttelsesemballagen er i stor udstrækning fremstillet af følgende,
genanvendelige stoffer:
Bølgepappet består overvejende af genbrugspapir.
Træ - ubehandlet
Polyethylen-folie (gennemsigtigt)
Smid ikke disse stoffer i affaldsspanden, men aflever dem på det nærmeste opsamlingssted.
Deres kommunekontor kan oplyse Dem om, hvor De finder disse opsamlingssteder.

Bortskaffelse af gamle maskiner

Gamle maskiner indeholder dele, der kan genbruges. Aflever derfor ikke Deres maskine på
den nærmeste losseplads, men kontakt kommunekontoret eller en auto- eller skrothandler om
muligheden for genbrug.

45 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, før De tager
centrifugen i brug. Derved beskytter De
både Dem selv og centrifugen.

Denne centrifuge må kun anvendes til
centrifugering af tøj, der er egnet til cen-

trifugering, og som er vasket i vand.

Lad aldrig børn lege med centrifugen
eller i nærheden af den, og lad aldrig

børn betjene centrifugen.

Kontrollér altid, om tromlen står helt

stille, før De tager tøjet ud. Stik aldrig
hånden ned i en tromle, der stadig kører. Det
kan medføre kraftige kvæstelser.

Reparation af de elektriske dele må iflg.

gældende sikkerhedsbestemmelser kun
foretages af en af Miele autoriseret tekniker.
Reparationer, foretaget af ukyndige, kan
medføre betydelig risiko for brugeren og
dækkes ikke af Mieles garantiordning.

Hvis en gammel centrifuge skal kasse­res, må De - af hensyn til børns sikker-

hed - gøre låsen på låget ubrugelig.

Vandet, der kommer ud af centrifugen,
er brugsvand og ikke drikkevand og skal

føres til afløbssystemet.

Hvis centrifugen betjenes af flere forskellige
personer, bør disse vigtige sikkerhedsanvis­ninger være tilgængelige for samtlige bruge­re.

Opbevar venligst denne brugsanvisning!

Denne maskine skal tilsluttes til et reg-

lementeret installeret jordsystem.
Det er meget vigtigt, at denne grundliggende
sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at
installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af
en fagmand. Producenten kan ikke gøres
ansvarlig for skader, der er opstået pga.
manglende eller afbrudt jordledning.

Centrifugen er først afbrudt fra el-nettet,

når der er afbrudt på hovedkontakten.

Sikkerhedsudstyret og betjenings-

elementerne må ikke beskadiges eller
fjernes.

Maskiner, hvor betjeningselementerne

eller ledningernes isolering er beskadi­get, må ikke bruges, før De er repareret.

Drej aldrig kontakten “ur” mod venstre

fra pos. “0". Det ødelægger uret.

Brug kun centrifugen, når alle aftagelige

ydre dele er monteret, så De undgår at
komme i berøring med strømførende eller
roterende dele.

46 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Beskrivelse af centrifugen

Hovedkontakt
Kontakt “ ur ”
Nødafbryder
Låg

Afløb

47 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Centrifugen tages i brug

Før centrifugen fyldes med tøj, skal tromlen
indvendigt tørres med en fugtig klud.

Hovedkontakten (forefindes på stedet)
tændes.

Låget åbnes

Kontakten “ur” drejes mod højre hen
på pos."1". Tromlen begynder at køre
og bremses igen efter ca. 1 min. Låsen
slår fra, og låget springer op.

Vasketøj lægges i

Kapacitet:
9 kg tørt tøj (WZ 5942)
16 kg tørt tøj (WZ 5972)

Tøjet lægges sammenrullet i tromlen (det
skal ikke vrides forinden). Følgende regler
bør iagttages:

Hvis enkelte stykker tøj skal centrifuge­res, lægges de langs tromlekanten, da
de eller kan blive flået i stykker.

Centrifugen startes

Låget klappes ned og låses med et let
tryk (låsningen er hørbar).

Centrifugeringstid indstilles.

-Knappen må kun drejes med uret.-

Bemærk!

Undgå venligst flere, tæt efter hinanden føl­gende centrifugeringer af under 6 minutters
varighed.
Ved den hyppige start og bremsning af drifts­motoren opvarmes den unødvendig kraftigt,
hvorved sikkerhedstermostaten kan udlø­ses.

Tøjet trykkes stykke for stykke til
tromlevæggen i lag, indtil tromlen er
fyldt.Dette er ubetinget nødvendigt,
hvis tromlen skal køre roligt.

Små stykker tøj, strømper og gardiner
lægges i et klæde og fordeles herefter
regelmæssigt i tromlen.

Tøjet dækkes herefter med det medføl­gende afdækningsklæde, og enderne
på klædet trykkes ned langs tromle­væggen.

Når centrifugeringen er slut

Når centrifugeringstiden er udløbet, udløses
låsen i låget, og låget springer op.

Tøjet kan nu tages ud.

Hvis der ikke skal centrifugeres mere:

afbrydes på hovedkontakten.

48 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Anvisninger

Uligevægt i tromlen

Hvis tromlen efter drift i kort tid ikke kører
roligt: Afbryd straks for centrifugen. Tryk på
nødafbryderen. (Låget springer først op, når
låsen er udløst).
Tøjet fordeles nu regelmæssigt i tromlen,
eller tromlen pakkes helt om. Låget klappes
ned og låses med et let tryk.
Nødafbryderen slås fra ved at dreje den
rillede skive mod højre.

Bemærk

Hvis der er meget stor uligevægt i tromlen,
afbryder en sikring automatisk centrifugen.

Strømsvigt

Hvis der opstår strømsvigt, og låget er låst,
må det først åbnes, når tromlen står helt stille

- og kun, hvis det er absolut nødvendigt.

Nødafbryder

Må kun anvendes i faresituationer og ved
uligevægt i tromlen.

Efter at have afhjulpet problemet slås nødaf­bryderen igen fra ved at dreje den rillede
skive mod højre.

Den medfølgende åbner (1) stikkes ind i
åbningen (2), og den bagved liggende låse­pal trykkes fremad. Låget springer op.

49 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Rengøring og vedligeholdelse

Vigtigt!

Centrifugen er i princippet vedligeholdel­sesfri, men for at overholde bl.a. Arbejds­tilsynets regler skal den underkastes et
eftersyn mindst én gang hver 6. måned af
leverandøren eller anden sagkyndig.

Omtalte kontrol omhandler centrifugens
funktions- og sikkerhedsmæssige stand.
Det kan herunder blive nødvendigt at de­montere centrifugen.

NB. Som sagkyndig anses Miele teknike­re og andre teknikere, der på baggrund af
deres faglige uddannelse og erfaring har
tilstrækkelig viden til at kunne bedømme
en maskines arbejds- og sikkerheds­mæssige stand.

Før De starter rengøring af centrifugen, skal
den afbrydes på hovedkontakten.

Brug aldrig højtryksspuler eller vandslan-

ge.

Tromlen er fremstillet af rustfrit stål. Jernhol­digt vand eller fremmedlegemer i vasketøjet
(f.eks. clips, søm eller metalknapper) kan ­særligt hvis centrifugen ikke har været be­nyttet i længere tid - bevirke, at der dannes
“fremmedrust” i tromlen. Dette fjernes med
specialrengøringsmiddel til rustfrit stål eller
et skurende middel.

Kabinet, betjeningspanel og kunststofdele
må kun afvaskes med et mildt rengørings­middel og en blød klud.

Rengøring af kabinetter af rustfrit stål foreta­ges med et specialrengøringsmiddel til rust­frit stål.

50 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Forklaring på symbolerne på typeskiltet

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

1 Maskintype
2 Maskinnummer/konstruktionsår
3 Spænding/frekvens
4Sikring
5 Driftsmotor
6 Tallerkendiameter/tallerkenantal*
7 Tromledata
8 Tromlediameter/tromledybde
9 Centrifugeringshastighed
10 Tromleindhold/tøjets vægt (tørt tøj)
11 Kinetisk energi
12 Højeste hastighed (min.)
13 Bremsetid
14 Opvarmning*
15 El-opvarmning*
16 For-sikring (forefindes på stedet)
17 Dampopvarmning indirekte*
18 Dampopvarmning direkte*
19 Gasopvarmning*
20 Dato for brug første gang
21 Godkendelse (gas)*
22 Godkendelse (vand)*
23 Felt til DEMKO-godkendelse
*) = gælder ikke for centrifuger

19

I tilfælde af fejl bedes De kontakte Mieles
tekniske service.

Oplys type og maskinnummer [Ser.No], som
fremgår af typeskiltet.

Anvend kun originale reservedele. (Op­lys ligeledes type og maskinnummer
[Ser.No]).

Lydniveau

WZ 5942 65,8 dB (A)
WZ 5972 66,5 dB (A)
målt efter DIN (IEC) 45 635

51 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Garanti / service

Mieles tekniske service

Dag til dag service



Landsdækkende servicenet



Lokalt boende teknikere



Specielt uddannede teknikere



Radio-dirigerede servicevogne



Stor reservedelsbeholdning



Originale Miele reservedele



1 års reservedelsgaranti



Leveringsgaranti for reservedele i 15 år



EDB-registrerede omkostninger



Telefonisk ekspertbistand



Direkte telefon-indvalg



Anvendelse af EDB til registrering af alle
servicebilag giver Dem mulighed for fuld
kontrol med serviceomkostningerne på den
enkelte maskine.

Mieles tekniske service tilkaldes fra mandag
til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fredag
mellem
kl. 8.00 og 15.30 på telefon

43 45 66 11
97 12 70 66

eller telefax 43 44 50 12

Direkte indvalg: tast 43 45 68 18 (afvent
klartone), tast 500.

Vidste De i øvrigt, at De altid kan få teknisk
bi-stand blot ved at ringe til os? Vi har tekni­ske eksperter siddende klar til at hjælpe
Dem med råd og vejledning.

Miele er kendt for sin “dag til dag”-service.
En st or for de l f or D em , d a D e y de rs t s jæ ld ent
må vente mere end én dag på, at maskinen
igen er klar efter et driftsstop. Dette kan vi
overholde, fordi vi over hele landet har lokalt
boende teknikere, som kører rundt i radio­dirigerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et stort
udvalg af originale reservedele, hvilket
betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal
bruges til en reparation, med fra starten.
Altså ingen unødvendig ventetid eller
omkostning ved fremskaffelse af reserve­dele.

Rygraden i god service er dygtige teknikere.
Alle vore teknikere er elektrikere, og denne
uddannelse er suppleret med en speciel
Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og
reparation af vore produkter. Uddannelsen
bliver løbende fulgt op, således at teknikerne
hele tiden er på højde med udviklingen. De
kan derfor altid få råd og hjælp angående
produkternes drift og vedligeholdelse.

Miele garanti

På alle fabriksnye Miele industriprodukter
ydes der 1 års garanti.

På reservedele og reparationer yder vi
naturligvis også 1 års garanti, ligesom vi
garanterer levering af reservedele i 15 år.

52 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Opstilling

Vedlagte installationsplan er vigtig og bør
følges nøje.

Opstil aldrig centrifugen i rum, hvor der er
risiko for frost.

Et fundament er ikke nødvendigt til centrifu­gen. Ujævnheder i gulvet skal dog udlignes.
For at centrifugen skal kunne køre perfekt,
er det vigtigt, at den står i vater.

Af hensyn til eventuel senere service må de
i installationsplanen anførte mindstemål
overholdes.

For at fjerne transportbunden fra centrifugen

- tages først afdækningspladen (1) af

- Herefter fjernes boltene (2).

El-installation

Centrifugen må kun tilsluttes af en autorise­ret el-installatør i henhold til de stedlige vær­kers forskrifter. Som beskyttelse mod
berøringsfare skal maskinen ekstrabeskyt­tes jfr. stærkstrømsreglementet.

Tilslutning. 3 x 380/400V + 0 + J (3N) -10A.
Tilslutningsværdi:
WZ 5942 - 0,6 kW
WZ 5972 - 1,1 kW
Tilslutning sker på betjeningsboksens bag­side efter afmontering af kappen.

Centrifugen kan installeres med fast kabel
helt op i betjeningsboksen eller med et
5-leder tilslutningskabel. NB! Af vedlige­holdelses- og servicemæssige årsager bør
der monteres en forsyningsadskiller/sikker­hedsafbryder.

Centrifugen fastgøres og vandafløb etable­res som angivet på vedlagte installations­plan.

Afdækningspladen (1) og de medfølgende
kapper (3) skal ubetinget genmonteres, efter
at centrifugen er fastgjort, og vandafløb er
etableret.

Bemærk!

Vær opmærksom på, at tromlen drejer i den
rigtige retning (se den prægede pil på låget).
Hvis to faser er ombyttet, springer låget
straks op igen, når kontakten i låget aktive­res. Forsøg ikke at lukke låget med magt!
Afbryd på hovedkontakten, og ombyt to fa­ser i tilslutningskablet.

Herefter foretages korrekt tilslutning iflg. in­stallationsplanen (ved at bytte to faser i til­slutningskablet).

Elektromotoren er beskyttet ved hjælp af en
indbygget termosikring. Ved overbelastning
eller strømsvigt afbryder den for motoren og
starter den igen automatisk efter en afkø­lingstid.

53 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Denne side uden tekst.

54 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Denne side uden tekst.

55 «T.-Nr.3721261/03 - DK - »

Antes de emplazar, instalar y poner
en servicio la lavadora, leer sin falta
las "Instrucciones de manejo"
para evitar el deterioro de la máquina
o posibles daños al usuario.

Este papel se ha elaborado al 100% de celulosa decolorada sin cloro, según exigencias ecológicas.

56 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Indice

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Símbolos de la placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Servicio Postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Página

¡Contribuya a la protección del medioambiente!

Desestimación del embalaje

El embalaje protege al aparato contra daños de transporte. Los materiales para tal fin están

seleccionados según los criterios ecológicos y, por consiguiente, son reciclables:



Cartón ondulado (consta, en su mayor parte, de papel reciclado)



Láminas (transparentes) polietileno (que en parte consta de materias primas secundarias).



Bastidor de madera (madera de desecho, no tratada químicamente)
La devolución del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y reduce el volumen
de basura. En consecuencia, los embalajes no deberán tirarse a la basura, sino entregar en
un punto de recogida específica. Su Ayuntamiento le facilitará cualquier información al respecto.

Desestimación de aparatos inservibles

Cualquier aparato inservible lleva componentes aprovechables que no tienen desperdicio y
de modo alguno deberán para en el vertedero. Infórmese en su Ayuntamiento o un estableci­miento de desguace de vehículos acerca de las posibilidades de reciclaje.

57 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Advertencias concernientes a la seguridad

El usuario deberá leer las “Instrucciones de
manejo” antes de utilizar la centrífuga por
primera vez, para protegerse y evitar el de­terioro de la máquina debido a un manejo
incorrecto.

Esta centrífuga de ropa sirve exclusiva­mente para extraer el agua de aquellas

prendas téxtiles que sean aptas para el cen­trifugado mecánico y que anteriormente ha­yan sido lavadas con agua.

De modo alguno deberá permitirse a los
niños que jueguen encima, dentro o en

las proximidades de la centrífuga o que la
manejen.

Antes de extraer la ropa ha de compro­barse que el tambor está realmente pa-

rado. ¡Jamás introducir las manos en un
tambor que gira! La manipulación de la ropa
con el tambor en movimiento implica el ries­go de graves lesiones.

Cualquier reparación de aparatos elec­tricos sólo deberá llevarse a cabo por

personal autorizado. De lo contrario, podría
haber considerables peligros para el usua­rio.

La seguridad eléctrica tan sólo queda
garantizada, cuando el aparato está

conectado a un sistema de toma de tierra
que cumple la normativa eléctrica vigente.
La comprobación/revisión de tal extremo por
personal autorizado es de suma importan­cia, ya que el fabricante declina cualquier
responsabilidad en caso de daños causados
por una toma de tierra interrumpida o defec­tuosa.

Aquellas máquinas, cuyos elementos

de mando o aislamientos de cables
presenten deterioros, no deberán seguirse
utilizando hasta que estén reparadas.

¡ Nunca deberá girarse el selector de

tiempo de la posición “0" hacia la iz-

quierda!

La centrífuga no deberá utilizarse con

los elementos de revestimiento desmon­tados, ya que existe el peligro de contactar
con los componentes eléctricos o piezas
móviles.

En el caso de deshacerse de una centrí-

fuga inservible (tirar al vertedero), tendrá
que inutilizarse la cerradura de la tapa. Con
ello evitará que los niños al jugar
se encierren y se pongan en peligro de
muerte.

El agua extraída de la ropa no es potable

y tendrá que llevarse a un sistema de
desagüe apropiado.

Es preciso instruir debidamente a cualquier
persona que maneje la centrífuga o facilitar­la el acceso a las presentes instrucciones de
manejo.

¡Conservar estas instrucciones de
manejo!

La centrífuga sólo queda desconectada

de la red eléctrica tras haberse desacti­vado el interruptor general o quitado el fusi­ble.

Es preciso evitar cualquier deterioro, eli-

minación u omisión de los dispositivos
de seguridad y de los elementos de mando
de la centrífuga.

58 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Descripción del aparato

Interruptor principal
Selector de tiempo
Interruptor “Emergencia-Desconexión”
Tapa

Desagüe

59 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Puesta en servicio

La puesta en servicio de la centrífuga sólo
deberá llevarse a cabo por el Servicio Pos­tventa o personal autorizado.

Antes de cargar la centrífuga con ropa con­viene limpiar el interior del tambor pasando
un paño.

Activar el interruptor principal
(instalación por parte del cliente
en el lugar de emplazamiento).

Abrir la tapa

Cubrir la ropa con el paño (que forma
parte del suministro) de tal modo que los
extremos queden pillados entre la ropa y
el tambor.

En el caso de centrifugar piezas sueltas,
colocarlas longitudinalmente junto a la
superficie del tambor. De lo contrario se
rasgarían.

Conexión de la centrífuga

Cerrar la tapa y bloquearla presionando
ligeramente sobre ella (enclavamiento
perceptible).

Girar el selector de tiempo hacia la
derecha a la posición “1".

- El tambor empieza a moverse y tras 1
minuto será frenado. El enclavamiento
de la tapa queda desbloqueado y la tapa
se abre.-

Colocación de la ropa

Capacidad de carga:
9 kg de ropa seca (WZ 5942)
16 kg de ropa seca (WZ 5972)

Introducir la ropa sin escurrir y sin necesidad
de ahuecarla en el tambor, teniendo en
cuenta lo siguiente:

Colocar la ropa pieza por pieza y pre­sionarla contra el tambor, llenándolo así
capa por capa (imprescindible para ga­rantizar el movimiento equilibrado duran­te el funcionamiento).

La prendas pequeñas, visillos y medias
se envolverán en un paño y se distribu­yen proporcionadamente en el tambor.

Seleccionar el tiempo de centrifugado.

-Girar el mando exclusivamente en el
sentido de las agujas del reloj.-

Atención:

Hay que evitar la realización consecutiva de
varios procesos de centrifugado breves
(menos de 6 minutos de duración).
Debido al frecuente frenado, el motor de
accionamiento se calentaría mucho, provo­cando su desconexión por el guardamotor.

Tras la terminación del centrifugado
Transcurrido el tiempo de centrifugado se­leccionado, el enclavamiento de la tapa que­da descativado y la tapa se abre.

La ropa puede sacarse.

Siempre que no se siga utilizando la
centrífuga:

Desactivar el interruptor principal.

60 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Instrucciones

Desequilibrio de centrifugado

Si el tambor después del inicio de centrifu­gado no marchase regularmente:
Desconectar la centrífuga inmediatamente.
Pulsar el interruptor “ Emergencia-Des-co­nexión ” (la tapa no se abre hasta que el
enclavamiento quede desactivado).
Repartir la ropa con mayor regularidad o, en
caso necesario, colocarla de nuevo.
Cerrar la tapa, enclavándola por ligera
presión.
Desactivar el interruptor “ Emergencia­Desconexión ”, girando el disco moleteado
hacia la derecha.

Atención

Al producirse un excesivo desequilibrio de
centrifugado, el sistema de seguridad des­conectará la centrífuga automáticamente.

Interruptor “ Emergencia-Desconexión ”

i Activación exclusivamente en caso de pe­ligro o desequilibrio de ropa!

Tras la eliminación de la irregularidad:
Desactivar el interruptor “ Emergencia - Des­conexión ”, girando el disco moleteado hacia
la derecha.

Corte de corriente eléctrica

En el caso de producirse un corte de corrien­te con la tapa cerrada y se considerase
necesario abrirla, esperar que el tambor
quede parado.

Introducir el abridor (1) en la ranura del
cierre (2) y empujar el pestillo. La tapa se
abre.

61 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Limpieza y mantenimiento

Antes de proceder a la limpieza de la centrí­fuga es imprescindible desconectarla de la
red eléctrica, desactivando el interruptor
principal.

Para la limpieza de modo alguno deberá
utilizarse limpiadores a alta presión o

agua a presión.

El tambor es de acero inoxidable. El agua
ferruginoso u otros elementos metálicos en
la ropa (p. ej., imperdibles, clavos o boto­nes), en determinados casos y cuando no
se usa la centrífuga durante un tiempo pro­longado, podrían originar la formación de
óxido en la superficie interior del tambor.
Eliminarlo limpiando con un producto espe­cial para acero inox. u otro limpiador abrasi­vo.

La carcasa, el panel de mandos y los ele­mentos de material sintético se limpiarán
apropiadamente, pasándolos con una baye­ta húmeda con agua jabonosa o un limpia­dor suave y secando a continuación.

Para los elementos de acero inox. se utiliza­rá un producto usual para la limpieza de
acero inox.

62 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Símbolos de la placa de características

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

1 Modelo
2 Nº de fabricación/año
3 Tensión/frecuencia
4 Fusible
5 Motor de accionamiento
6 Diámetro de plato/cantidad de platos*
7 Detalles del tambor
8 Diámetro del tambor/profundidad
9 r.p.m.
10 Capacidad del tambor/peso de ropa

seca
11 Energía quinética
12 Tiempo de marcha acelerada
13 Tiempo de frenado
14 Calefacción*
15 Calefacción eléctrica*
16 Fusible (instalación del lugar de

emplazamiento)
17 Calefacción a vapor indirecto*
18 Calefacción a vapor directo*
19 Calefacción de gas*
20 Fecha de puesta en servicio
21 Homologación DIN/DVGW (gas)*
22 Homologación DVGW (agua)*
23 Espacio para distintivos
* ) No procede en caso de centrífugas.

19

En el caso de perturbación deberá ponerse
en contacto con el Servicio Postventa,
facilitando el modelo y número de fabrica­ción de su centrífuga. Ambos datos los en­contrará en las placas de características:

Para la sustitución de piezas deberá uti-

¡

lizarse exclusivamente recambios de ori­gen!

También en este supuesto caso, el Servicio
Postventa precisa saber el modelo y número
de fabricación.

Emisión de ruidos

Nivel de ruidos de la clasificación A
WZ 5942 65,8 dB
WZ 5972 66,5 dB
medido según DIN (IEC) 45635

63 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Emplazamiento

El emplazamiento de la centrífuga y su
puesta en servicio sólo deberá llevarse a
cabo por el Servicio Postventa o personal
autorizado.

Es de suma importancia que se proceda de
acuerdo con los planos de instalación adjun­tos.

La centrífuga no podrá emplazarse en luga­res expuestos a heladas.

No es necesario colocar el aparato encima
de una base. No obstante, habrá que com­pensarse los desniveles del suelo, ya que el
funcionamiento regular de la centrífuga que­da condicionado a su posición absolutamen­te horizontal.

Con objeto de facilitar los trabajos de man­tenimiento del Servicio Postventa resulta im­prescindible mantener la distancia mínima
que está indicada en el plano de instalación.

Para retirar la base de transporte de la cen­trífuga:

- Quitar el revestimiento (1).

- Retirar los elementos de sujeción (2).

Realizar el anclaje de la centrífuga y la
conexión del desagüe según el plano de
instalación,

montando a continuación el revestimiento
(1) y las tapas (3), que forman parte del
suministro.

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica sólo deberá llevar a
cabo un técnico autorizado de acuerdo con
la normativa vigente.
Las condiciones eléctricas de la red tienen
que coincidir con la tensión y frencuencia
que figuran en la placa de características de
la centrífuga.

i Atención

al correcto sentido de giro del tambor (véase
la flecha que figura en la tapa) y secuencia
de fases!
Al confundir 2 fases, la tapa se abriría inme­diatamente después de accionar el selector
de tiempo.
Antes de realizar el cambio, desactivar el
interruptor principal de la instalación en el
lugar de emplazamiento.

No cerrar la tapa a la fuerza!

i

La centrífuga tendrá que equiparse con el
debido fusible (véase placa de característi­cas) y una adecuada toma de tierra.

El motor eléctrico está protegido contra so­brecargas con un guardamotor.

64 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Espacio reservado.

65 «T.-Nr.3721261/03 - E - »

Läs ovillkorligen bruksanvisningen
innan maskinen installeras
och tas i bruk.
Dät är viktigt för att undvika
olyckor och skador på utrustningen.

Detta papper består av pappersmassa som har blekts utan klor. Härigenom skonas miljön.

66 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Innehållsförteckning

Säkerhetsbestämmelser och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Beskrivning av centrifugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Typskyltens symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

EU - tillverkardeklaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

sida

Hantering av emballaget

Emballaget skyddar maskinen mot transportskador. Förpackningenmaterialen är miljöanpassade
och återvinningsbara.

-Träramarna är av obehandlat spillvirke.

-Polyetylenfolien (PE) består delvis av återvunna råvaror.

-Die Wellpappe besteht überwiegend aus Altpapier.
Emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre
mängd sopor.

Kretsloppskonstruktion

Mieles maskiner kostrueras för ett miljöanpassat kretslopp. Det innebär bl a att alla plastdetaljer
har en internationell materialkod för att kunna återvinnas när maskinen tjänat ut.

67 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Säkerhetsbestämmelser och varningar

Läs bruksanvisningen noga innan centrifu­gen tas i bruk. Det är viktigt för att undvika
olyckstillbud och skador på maskinen.

Denna centrifug får endast användas
för centrifugering av textilier som är

lämpade härför och som vattentvättats.

Låt aldrig barn leka med centrifugen
eller i närheten av den, och låt dem

aldrig använda den.

Kontrollera alltid att trumman har

stannat innan tvätten plockas ur. Stick
aldrig ner handen i en roterande trumma,
då detta medför stor skaderisk.

Reparationer får bara utföras av en

fackman. Ej fackmässigt utförda repa­rationer kan medföra avsevärda risker för
användaren.

Maskinens elektriska säkerhet är

endast säkerställd om maskinen är an­sluten till jordad säkerhetsbrytare.
Det är viktigt att denna grundläggande
säkerhetsförutsättning är godkänd.
I tveksamma fall bör den kontrolleras av
en fackman. Tillverkaren kan inte ställas
till svars för skador som beror på felaktig
installation.

Om ni kastar centrifugen, så skall

låset till locket göras obrukbart.
Därmed förhindras att lekande barn kan
spärras in och utsättas för livsfara.

Det vatten som bildas vid centrifu-

geringen är inget dricksvatten och
skall ledas ut i avloppssystemet.

Alla personer som handskas med centrifu­gen måste vara informerade om dessa sä­kerhetsanvisningar och ha dem tillgängliga.

Spara bruksanvisningen!

Centrifugen är endast spänningsfri
när huvudströmbrytaren är frånkopplad

och säkringarna utskruvade.

Säkerhetsanordningarna och betjä­ningskomponenterna får inte skadas

eller tas bort.

Maskiner där knappar och vred eller
kabelisolering skadats får inte använ-

das innan de reparerats.

Vrid aldrig manövervredet “Tidur” åt
vänster från utgångsläget “0". Tiduret

förstörs då.

Bruka endast centrifugen då alla

löstagbara yttre delar monterats, så
att ingen beröring kan ske med ström-fö­rande eller roterande maskindelar.

68 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Beskrivning av centrifugen

Huvudströmbrytare
Manövervred “Tidur”
Knapp “Nödstopp”
Lock

Avlopp

69 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Användning

Centrifugen får endast installeras av behö­rig installatör.

Innan maskinen tas i bruk rengöres trum­man med en trasa.

Slå på huvudströmbrytaren

Öppning av locket

Vrid manövervredet “ Tidur ” åt höger till
“ 1 ”.

-Trumman sätts i rörelse och avstannar
igen efter ca 1 minut. Lucklåset reglas
upp och luckan öppnas.

Iläggning av tvätten

Om enstaka plagg centrifugeras skall de
placeras längs med trummans vägg ef­tersom de annars kan slitas sönder.

Centrifugen startas

Stäng locket genom att trycka ned det
litet lätt tills låsanordningen snäpper till.

Ställ in centrifugeringstiden; manöver­vredet får endast vridas medsols.

OBS!

Undvik flera på varandra följande korta
cent-rifugeringspass på mindre än sex mi­nuter. Ofta förekommande uppbromsning
av drivmotorn leder till onödigt stark upp­värmning av motorn, vilket utlöser drivmo­torns lindningsskydd.

Kapacitet:
9 kg torr tvätt (WZ 5942)
16 kg torr tvätt (WZ 5972)

Lägg ihop tvätten, vrid ej, och placera den
i trumman. Härvid bör följande punkter iakt­tas.

Lägg tvätten runt om trummans väggar
plagg för plagg i lager tills trumman är
fylld (absolut nödvändigt om trumman
skall rotera utan stora vibrationer).

Lägg små plagg, gardiner och strumpor i
en duk innan de jämnt fördelas i trum­man.

Lägg den medlevererade tvättduken
över tvätten och för in dess ändar längs
trumväggen.

Efter avslutad centrifugering

Efter avslutad centrifugering reglas lockets
låsanordning upp och locket öppnas.

Tvätten kan plockas ur.

Skall inget mer centrifugeras:

Slå av huvudströmbrytaren.

70 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Allmänna anvisningar

Obalans

Skulle maskinen efter påkoppling gå
ojämnt skall centrifugen genast stängas av
genom att knappen “Nödstopp” trycks
in.(Locket öppnas först sedan trumman
stannat och låsanordningen reglats upp.)
Fördela tvätten jämnare i trumman eller
packa trumman på nytt. Fäll ned locket
igen och lås genom en lätt tryckning.
Frigör nödstoppet genom att vrida det räff­lade vredet åt höger.

Observera

Vid alltför stor obalans kopplas centrifugen
automatiskt från genom en säkerhetsan­ordning.

Strömavbrott

Vid strömavbrott och stängt lock får detta ­om det är absolut nödvändigt - öppnas
först när trumman stannat helt.

Nödstopp

Används endast vid fara och obalans.

När fara eller obalans inte längre förelig­ger, skall man frigöra nödstoppet genom
att vrida det räfflade vredet åt höger.

För in exempelvis en skruvmejsel (1) i öpp­ningen (2) och tryck tillbaka låshaken.
Locket öppnas.

71 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Rengöring och skötsel

Innan rengöring av centrifugen måste
huvudströmbrytaren kopplas ifrån.

Spola aldrig av maskinen med slang!

Trumman är tillverkad av rostfritt stål. Järn­haltigt vatten eller främmande föremål i
tvättgodset (såsom gem, spikar eller me­tallknappar) kan, i synnerhet om maskinen
under en tid inte använts, leda till att
rostfläckar uppstår i trumman. Dessa av­lägsnas med ett specialrengöringsmedel
för rostfritt stål eller med skurmedel.

Använd ett milt rengöringsmedel eller en
mjuk fuktig trasa till rengöring av maski­nens ytterhölje, manöverpanel och delar
av plast.

För rengöring av de delar av maskinens
hölje som är av rostfritt stål används ett
specialrengöringsmedel för rostfritt.

72 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Typskyltens symboler

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

1 Maskintyp
2 Tillverkningsnummer/-år
3 Spänning/Frekvens
4 Styrsäkring
5 Motor
6 Tallrik, diameter/antal*
7 Trummans data
8 Trummans diameter/trumdjup
9 Varvtal, centrifugering
10 Trumvolym, kapacitet torr tvätt
11 Kinetisk energi
12 Högvarvstid
13 Bromstid
14 Element*
15 Elvärme*
16 Proppsäkring
17 Ångvärme, indirekt*
18 Ångvärme, direkt*
19 Gasvärme*
20 Datum när maskinen togs i bruk
21 Gasregistrering*
22 Vattenregistrering*
23 Fält för godkännandemärken
* ) gäller inte för centrifuger

19

Uppstår fel, som ni inte själv kan åtgärda,
skall Miele serviceavdelning eller närmaste
återförsäljare kontaktas.

Vid beställning av service skall ni alltid
uppge maskintyp och maskinnummer.
Dessa uppgifter finns på typskyltarna.

Vid utbyte av någon del får endast origi­naldelar användas!

Också i sådana fall skall maskintyp och
ma-skinnummer uppges vid beställning av
delar.

Ljudemission

A-värderad ljudeffektnivå

WZ 5942 65,8 dB
WZ 5972 66,5 dB

uppmätt enligt DIN (IEC) 45635

73 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Uppställning

Centrifugen får endast installeras av behö­rig installatör.

Beakta bifogade installationsplan som ger
viktig information om installationen.

Ställ inte centrifugen i utrymmen med risk
för frost.

Fundament erfordras ej. Ojämnheter i gol­vet skall dock jämnas ut. För att maskinen
skall arbeta perfekt är det viktigt att den
placeras vågrätt.

För att underlätta framtida service får det i
installationsplanen angivna väggavståndet
inte underskridas.

För att avlägsna centrifugen från transport­ramen

- ta först bort täckplåten (1)

- avlägsna sedan fästskruvarna (2).

Elanslutning

Elanslutningen får endast utföras av en
fackman under iakttagande av gällande sä­kerhetsbestämmelser.
Centrifugen får endast anslutas till den
spänning och frekvens som finns angivna
på typskylten.

Observera!

Var uppmärksam på korrekt rotationsrikt­ning (se pil på locket) och fasföljd.Vid
felaktig rotationsriktning öppnar sig locket
så fort man vrider på tiduret. Försök inte
stänga locket med våld! Koppla från
huvudströmbrytaren och skifta två faser.

Enligt föreskrift skall centrifugen skyddas
genom säkring (se typskylt) och jordas.

Motorn är skyddad mot överbelastning ge­nom ett lindningsskydd.

Fastgörning av centrifugen och anslutning
av vattenavloppet sker enligt bifogade in­stallationsplan.

Täckplåten (1) och de medföljande klaffar­na (3) måste absolut monteras efter det att
centrifugen installerats och vattenavloppet
anslutits.

74 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Denna sida har med avsikt lämnast tom.

75 «T.-Nr.3721261/03 - S - »

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter De Dem mot
person- og materiellskade.

Dette papiret består av 100% klorfritt bleket cellestoff og er derfor miljøvennlig.

76 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Innhold

Sikkerhetsregler og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Symbolene på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Oppstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Side

Emballasje

Emballasjen beskytter maskinen mot transportskader. Emballasjematerialet er valgt med

henblikk på miljøvern og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes.

- Rammene er lagd av trematerialer som representerer et biprodukt. De er ubehandlet.

- Polyetylen-folien består delvis av sekundærråstoff.

- Bølgepappen består overveiende av resirkulert papir.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til å begrense

avfallsmengden. Maskin-forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur. Hvis De sørger for

transporten selv, lever emballasjen på en kommunal avfallstasjon.

Utskifting av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder stoffer som kan gjenvinnes. Hvis leverandøren av Deres nye

maskin ikke tar den gamle i retur, lever den på en kommunal avfallstasjon hvor man tar hånd

om gjenvinningen.

77 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen før De tar tøysentri­fugen i bruk. Da beskytter De Dem mot
maskin- og personskade.

Denne sentrifugen skal bare brukes til

tekstiler som er beregnet for sentrifuge­ring, og som er vasket i vann.

Tillatt ikke barn å leke i, på eller i nær-

heten av sentrifugen eller å betjene den.

Når tøyet skal tas ut; vær sikker på at

trommelen står stille. Stikk aldri hånden
inn i en roterende trommel! Fare for alvorlig
personskade!

Reparasjoner på elektriske maskiner

skal bare utføres av fagfolk.
Ved ufagmessig utførte reparasjonsarbeider
kan brukeren utsettes for alvorlig fare.

Sikkerheten for det elektriske anlegget i

tøysentrifugen kan bare garanteres når
den er forskriftsmessig jordet.
Det er meget viktig at denne sikkerhets­anordningen finnes. Hvis De er i tvil; sørg
for at husinstallasjonen blir kontrollert
av elektrofagfolk. Produsenten er ikke
ansvarlig for skader som skyldes manglende
eller brutt jordledning.

Hvis De skal kassere en gammel tøysen-

trifuge; ødelegg først låsen i lokket. Da
forhindrer De at lekende barn kan bli inne­stengt og komme i livsfare.

Avløpsvannet fra sentrifugen er ikke

drikkevann. Før vannet til et godkjent
avløpssystem.

Hvis flere personer betjener tøysentrifgen,
gjør alle oppmerksom på sikkerhets­reglene. La alle få lese bruksanvisningen!

Oppbevar bruksanvisningen på et lett
tilgjengelig sted!

Tøysentrifugen er skilt fra det elektriske
anlegget bare når hovedbryteren eller

sikringen er frakoblet.

Sikkerhetsinnretningene og betjenings­elementene må ikke skades, fjernes

eller omgås.

Maskiner som har fått ødelagt betje­ningselementene eller ledningsisola-

sjonen, må repareres før de tas i bruk igjen.

Still aldri bryterknappen for uret fra 0-stil­ling mot venstre. Da blir uret ødelagt.

Tøysentrifugen skal bare brukes når alle

de utvendige platene er påmontert, slik
at det ikke er mulig å berøre strømførende
eller bevegelige maskindeler.

78 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Maskinbeskrivelse

Hovedbryter
Bryterknapp "Tidsur"
Nødbryter
Lokk

Avløp

79 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Igangsetting

Tøysentrifugen skal bare settes i drift av
en Miele-servicetekniker.

Før sentrifugen tas i bruk, rengjøres trom­melen innvendig med en klut.

Koble inn hovedbryteren på stedet.

Åpning av lokket

Legg det medfølgende beskyttelseskle­det over tøyet og trykk endene på kle­det mellom trommelveggen og tøyet.

Hvis bare ett enkelt tøystykke skal sen­trifugeres; legg det i plaggets lengde­retning inn mot trommelkanten i
bunnen av sentrifugen, ellers kan plag­get bli revet i stykker.

Innkobling av sentrifugen

Legg på lokket og lås det med et lett
trykk (låsingen skal høres).

Still bryterknappen "Tidsur" mot høyre
på 1.

- Trommelen starter og nedbremses
etter ca 1 minutt. Låsen i lokket
utløses, og lokket åpner seg.

Innlegging av tøy

Fyllmengde:
9 kg tørt tøy (WZ 5942)
16 kg tørt tøy (WZ 5972)

Legg tøyet sammentrykt uten å vri det inn i
trommelen. Ta hensyn til følgende når tøy­et legges inn:

Trykk tøyet jevnt stykke for stykke mot
trommelveggen; legg det lagvis (nød­vendig for at trommelen skal bevege
seg rolig under sentrifugeringen).

Innstill sentrifugeringstiden.

- Bryterknappen må bare dreies i urvi­serretningen.

NB!

Unngå flere korte, påfølgende senterifuge­ringer på mindre enn 6 minutter.
På grunn av den hyppige nedbremsingen
av drivmotoren oppstår en unødvendig
sterk oppvarming av motoren, som kan
utløse termosikringen.

Når sentrifugeringstiden er utløpt

Ved utløpt sentrifugeringstid utløses låsen,
og lokket åpner seg.

Mindre tøystykker, gardiner og strøm­per bør pakkes omhyggelig inn i et
klede og så fordeles jevnt i trommelen.

Tøyet kan tas ut.

Når sentrifugeringen er avsluttet:

Koble ut hovedbryteren.

80 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Anvisninger

Ubalanse

Hvis trommelen like etter start ikke står
rolig:
Koble sentrifugen ut straks; trykk inn nød­bryteren (lokket åpner seg først når låsen
frigjøres).
Fordel tøyet jevnt i trommelen; fordel det
eventuelt på nytt.
Legg på lokket og steng med et lett trykk.
Nødbryteren kobles ut ved at den riflede
skiven vris mot høyre.

NB!

Tøysentrifugen kobles automatisk ut ved
stor ubalanse.

Nødbryter

Bruk nødbryteren bare i faresituasjoner
eller når trommelen er i ubalanse!

Når faresituasjonen er avklart, evt ubalan­sen utbedret, utløses bryteren ved at den
riflede skiven dreies mot høyre.

Strømbrudd

Ved strømbrudd og stengt lokk er det bare
mulig å åpne lokket - hvis det er nødven­dig - når trommelen står stille.

Før inn f.eks. en skrutrekker (1) i åpningen
(2) og press låsebolten frem. - Lokket
åpner seg.

81 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Rengjøring og stell

Før sentrifugen skal rengjøres, må hoved­bryteren kobles ut.

Bruk ikke høytrykksspyler eller vann-
stråle på maskinen.

Trommelen er av rustfritt stål. Jernholdig
vann eller fremmedlegemer i tøyet (bin­ders, stifter, knappenåler o.l.) kan føre til
fremmedrust i trommelen, f.eks. hvis tøy­sentrifugen står ubenyttet over lengre tid.
Rust fjernes med vanlig rengjøringsmiddel
for rustfritt stål, evt med skuremiddel.

Kabinett, betjeningspanel og kunststoffde­ler rengjøres med et mildt rengjøringsmid­del eller bare med en myk, fuktig klut,
etterfulgt av tørking med en tørr klut.

Kabinettdelene av rustfritt stål rengjøres
med vanlig middel for rustfritt stål.

82 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Symbolene på typeskiltet

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

1 Maskintype
2 Maskinnummer/produksjonsår
3 Spenning/frekvens
4 Styresikring
5 Motor
6 Tallerkendiameter/-antall *
7 Trommeldata
8 Trommeldiameter/-dybde
9 Sentrifugehastighet
10 Trommelinnhold/vekt tørt tøy
11 Kinetisk energi
12 Akselerasjonstid
13 Nedbremsingstid
14 Oppvarming *
15 Elektrooppvarming *
16 Sikring (på stedet)
17 Dampoppvarming (indirekte) *
18 Dampoppvarming (direkte) *
19 Gassoppvarming * (ikke i Norge)
20 Startdato
21 Gassregistrering * (ikke i Norge)
22 Vannregistrering (DVGW) *
23 Felt for godkjenninger
* Gjelder ikke WZ 5942 / WZ 5972

19

Hvis det oppstår feil på sentrifugen, ta kon­takt med Mieles serviceavdeling.

Vennligst oppgi sentrifugens type og serie­nummer (Ser.N°). Opplysningene finnes
på typeskiltet.

Ved utskifting av deler skal bare origin­aldeler benyttes!

Ved delbestillinger må maskintype og
serienummer oppgis.

Støyforhold

A-vurdert lydnivå iht DIN (IEC) 45635 og
tysk lovbestemmelse for maskinstøy 3.
GSGV § 1 1.a:

WZ 5942 65,8 dB
WZ 5972 66,5 dB

83 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Oppstilling

Tøysentrifugen skal bare oppstilles og
settes i gang av en Miele-servicetekniker.

Ta hensyn til den vedlagte monterings­planen!

Plasser ikke tøysentrifugen i rom hvor det
er fare for frost.

Det er ikke nødvendig at sentrifugen står
på et fundament. Ujevnheter i gulvet må
imidlertid utlignes. Sentrifugen må stå rett.

Av hensyn til senere servicearbeider er
det viktig at veggavstanden som er angitt i
monteringsplanen, ikke blir underskredet.

Feste av sentrifugen og tilknytning til avløp
må utføres i henhold til monteringsplanen.

Dekkplate (1) og medfølgende kapper (3)
må monteres etter at sentrifugen er festet
og koblet til avløpet.

Elektrotilkobling

Tilkobling til det elektriske anlegget må
bare utføres av elektrofagfolk, som tar
hensyn til gjeldende regler og forskrifter
for slik tilkobling.

Tøysentrifugen må bare tilkobles spenning
og frekvens som er angitt på typeskiltet.

Advarsel!

Pass på at trommelen dreier seg i riktig
retning (se pilen i lokket), og at fase­rekkefølgen er riktig!
Hvis to faser byttes om, vil lokket straks
sprette opp når tidsuret betjenes. Lukk
ikke lokket med makt!
Før De skifter de to fasene, må hovedbry­teren kobles ut.

Fjerning av transportrammen:

- ta først av dekkplaten (1)

- fjern festeelementene (2)

Tøysentrifugen skal sikres forskriftsmessig
(se typeskiltet) og jordes.

Elektromotoren er beskyttet mot overbe­lastning med en termosikring.

84 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Denne side uten tekst.

85 «T.-Nr.3721261/03 - N - »

Lees beslist de gebruiksaanwijzing
voordat u uw apparaat plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.

Dit papier bestaat uit 100% chloorvrij gebleekte cellulose en is daardoor minder belastend voor het

86 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Inhoud

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Symbolen op het typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

bladzijde

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen

met het oog op een geringe belasting van het milieu en de mogelijkheden voor afvalverwerking:

- de houten frames zijn vervaardigd van onbehandeld afvalhout;

- de polyethyleenfolie bestaat gedeeltelijk uit kringloopmateriaal;

- het golfkarton is voornamelijk vervaardigd van oud papier.

Hergebruik van het verpakkingsmateriaal vermindert de afvalproduktie en het gebruik van grondstoffen.

Deponeer de verpakking daarom niet bij het afval, maar informeer bij de reinigingsdienst van uw

gemeente waar u deze kunt afgeven.

Wat te doen met een afgedankt apparaat

Van een afgedankt apparaat kunnen de onderdelen vaak nog waardevol zijn. Zorg er daarom voor dat

uw oude apparaat gerecycled kan worden. Informeer bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u

het apparaat kunt afgeven.

87 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Lees eerst deze gebruiksaanwijzing

voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt hier­mee onnodige schade aan het apparaat.

Deze centrifuge mag uitsluitend worden

gebruikt voor het centrifugeren van tex­tiel dat geschikt is voor centrifugeren en dat
in water is gewassen.

Zorg ervoor dat kinderen niet op of in de

buurt van de centrifuge spelen of het
apparaat zelf bedienen.

Controleer altijd of de trommel wel hele-

maal stilstaat voordat u het wasgoed uit
de centrifuge haalt. Wanneer u in de draai­ende trommel grijpt, bestaat er een groot
gevaar voor verwondingen.

Reparaties mogen alleen door vakmen-

sen worden uitgevoerd. Ondeskundige
reparaties kunnen gevaar opleveren voor de
gebruiker.

Draai de schakelaar van de tijdklok nooit
vanuit de "0"-positie naar links. De tijd-

klok wordt hierdoor beschadigd.

Gebruik de centrifuge alleen als alle af-

neembare onderdelen zijn gemonteerd
en u daardoor niet in aanraking kunt komen
met draaiende machinedelen of onderdelen
die onder stroom staan.

Als u uw oude centrifuge afdankt, maak

dan eerst de vergrendeling van de deur
onbruikbaar. U voorkomt hiermee dat spe­lende kinderen zichzelf opsluiten en in ge­vaar komen.

Het water dat bij het centrifugeren vrij-

komt is geen drinkwater! Zorg ervoor dat
dit water op de juiste wijze wordt afgevoerd.

Als andere personen worden geïnstrueerd
om de centrifuge te bedienen, moeten zij
beslist op de hoogte worden gesteld van
deze veiligheidsinstructies.

De elektrische veiligheid van het appa-

raat is alleen gewaarborgd als het is
aangesloten op een aardingssysteem dat
volgens de voorschriften is geïnstalleerd.
Het is belangrijk dat u dit controleert en in
geval van twijfel de elektrische installatie
door een vakman laat inspecteren. De fabri­kant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die is ontstaan door een ontbre­kende of beschadigde aarddraad.

Er staat alleen dan geen spanning op het

apparaat als de hoofdschakelaar of de
zekering van de huisinstallatie is uitgescha­keld.

De veiligheidsvoorzieningen en de be-

dieningselementen mogen niet worden
beschadigd of verwijderd.

Wanneer de bedieningselementen en/of

de isolatie van de aansluitkabels zijn
beschadigd, mag het apparaat niet meer
worden gebruikt tot het is gerepareerd.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg­vuldig!

88 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Algemeen

hoofdschakelaar
schakelaar "tijdklok"
noodschakelaar
deksel

afvoer

89 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Gebruik

Deze centrifuge mag uitsluitend door de
Technische Dienst van Miele Nederland
B.V. of door een erkend vakman worden
geïnstalleerd.

Voordat u de centrifuge in gebruik neemt,
moet u eerst de binnenkant van de trommel
met een doek reinigen.

Schakel de hoofdschakelaar in.

Deksel openen

Dek het wasgoed af met de meeglever­de doek en druk de randen daarvan
tussen het wasgoed en de wand van
de trommel.

Wanneer er losse stukken wasgoed
moeten worden gecentrifugeerd, dan
moet u deze langs de rand van de
trommel leggen, omdat ze anders kun­nen scheuren.

Centrifuge inschakelen

Klap het deksel dicht en vergrendel het
door er zachtjes op te drukken (u hoort
de vergrendeling).

Draai de schakelaar "tijdklok" rechtsom
op "1".

- De trommel begint te draaien en
wordt na ongeveer 1 minuut weer afge­remd. De dekselvergrendeling wordt
opgeheven en het deksel springt
open. -

Trommel vullen

Capaciteit:
9 kg droog wasgoed (WZ 5942)
16 kg droog wasgoed (WZ 5972)

Leg het wasgoed samengebald, zonder het
uit te wringen in de centrifuge. Let bij het
vullen van de trommel op het volgende:

Leg het wasgoed stuk voor stuk in de
trommel, eerst aan de rand van de
trommel en dan in het midden, en sta­pel de trommel zo laag voor laag vol
(dit is beslist noodzakelijk om de centri­fuge rustig te laten draaien).

Wikkel kleine stukken wasgoed, vitra­ges en kousen voor het centrifugeren
in een doek en verdeel het wasgoed
daarna gelijkmatig in de trommel.

Stel de centrifugeertijd in.

- Draai de schakelaar alleen met de
klok mee. -

Let op!

Het is niet goed voor het apparaat wanneer
u de centrifuge een aantal keer achter elkaar
korter dan 6 minuten laat draaien.
Door het veelvuldige remmen wordt de aan­drijfmotor te warm, waardoor de motorbevei­liging in werking wordt gesteld.

Na afloop van het centrifugeren

Na afloop van de ingestelde tijd wordt het
deksel ontgrendeld en springt het deksel
open.

Het wasgoed kan uit de centrifuge wor­den gehaald.

Als u hierna niet meer wilt centrifugeren:

Schakel de hoofdschakelaar uit.

90 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Aanwijzingen

Onbalans

Wanneer de trommel na een korte aanloop­tijd niet rustig draait, moet u de centrifuge
onmiddellijk uitschakelen:
Druk de noodschakelaar in (het deksel
springt pas open nadat hij is ontgrendeld).
Verdeel het wasgoed gelijkmatiger in de
trommel of leg het opnieuw in de trommel.
Doe het deksel weer dicht en vergrendel het
door er zachtjes op te drukken.
Breng de noodschakelaar weer in zijn oors­pronkelijke positie door het gekartelde schijf­je rechtsom te draaien.

Let op!

De centrifuge wordt bij te grote onbalans
automatisch uitgeschakeld door een veilig­heidsvoorziening.

Noodschakelaar

Gebruik de noodschakelaar alleen bij ge­vaar of onbalans!

Nadat het gevaar of de onbalans is opgehe­ven, kunt u de schakelaar weer terugbren­gen in de oorspronkelijke positie door het
gekartelde schijfje rechtsom te draaien.

Stroomuitval

Wanneer de stroom uitvalt mag u het deksel
van de centrifuge pas openen (indien nodig)
wanneer de trommel stilstaat.

Steek de pen (1) in de opening van de sluit­haak (2) en druk de vergrendelingspin naar
achteren. - Het deksel springt open. -

91 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Reiniging en onderhoud

Schakel de centrifuge voordat u het appa­raat reinigt altijd uit m.b.v. de hoofdschake­laar.

Voor het reinigen van de centrifuge mag
geen hogedrukspuit en geen waterstraal
worden gebruikt.

De trommel is vervaardigd van roestvrij
staal. IJzerhoudend water of metalen voor­werpen die zich tussen het wasgoed bevin­den (spijkers, paperclips, metalen knopen)
kunnen roest in de trommel veroorzaken,
vooral wanneer de centrifuge een tijd lang
niet wordt gebruikt. Reinig de trommel in dat
geval met een reinigingsmiddel dat speciaal
voor roestvrij staal geschikt is.

De buitenkant van de centrifuge, het bedie­ningspaneel en de kunststof onderdelen
moeten met een mild reinigingsmiddel of
een zachte, vochtige doek worden gereinigd
en aansluitend drooggewreven.

Voor het reinigen van onderdelen die van
roestvrij staal zijn vervaardigd moet een rei­nigingsmiddel voor roestvrij staal worden
gebruikt.

92 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Symbolen op het typeplaatje

14 15 16 20

1
2

3

4 17
5
6

8 18
9
7
10 21

11 22
12
13 23

1 typenummer
2 machinenummer / bouwjaar
3 spanning / frequentie
4 stuurstroomzekering
5 aandrijfmotor
6 diameter / aantal borden *
7 trommelgegevens
8 diameter / diepte trommel
9 centrifugetoerental
10 trommelinhoud / gewicht droog wasgoed
11 kinetische energie
12 centrifugeertijd
13 remtijd
14 verwarming *
15 elektrische verwarming *
16 zekering (huisinstallatie)
17 stoomverwarming, indirect *
18 stoomverwarming, direct *
19 gasverwarming *
20 datum ingebruikneming
21 DIN / DVGW- keurmerk (gas) *
22 DVGW- keurmerk (water) *
23 ruimte voor keurmerk

*) geldt niet voor WZ 5942 / WZ 5972

19

Waarschuw bij storingen altijd de Techni­sche Dienst van Miele Nederland B.V. Geef
aan om wat voor een storing het gaat en
vermeld type en serienummer [Ser.No] van
het apparaat. Deze gegevens staan vermeld
op het typeplaatje.

Gebruik bij vervanging van onderdelen
alleen originele Miele-onderdelen (ook

hiervoor moet de Technische Dienst type en
serienummer [Ser.No] weten).

Geluidsniveau

A-gekarakteriseerd geluidsvermogen­volume
WZ 5942 65,8 dB
WZ 5972 66,5 dB
vastgesteld volgens DIN (IEC) 45 635
Kennzeichnung nach Maschinen­Duitse hinderwet 3. GSGV § 1. 1.a

93 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Aanwijzingen voor de installateur

De centrifuge mag uitsluitend worden aan­gesloten door de Technische Dienst van
Miele Nederland B.V. of door een erkend
installateur.

Let ook op het meegeleverde installatie­schema. Dit is van groot belang voor de
installatie.

Plaats de centrifuge niet in ruimtes waar het
kan vriezen.

Een fundament voor de centrifuge is niet
noodzakelijk. Oneffenheden in de vloer
moeten echter wel worden geëgaliseerd.
Voor een goede werking is het van belang
dat de centrifuge waterpas is opgesteld.

Om eventuele reparaties te vereenvoudigen
moeten de minimale maten in de opstellings­tekeningen worden aangehouden.

Om de centrifuge van de transportbodem te
halen moet u

- de afdekplaat (1) verwijderen, en vervol­gens

- de schroeven (2) losdraaien.

Bevestig de centrifuge volgens de aanwijzin­gen in het installatieschema. Sluit de afvoer
ook volgens het installatieschema aan.

Vervolgens moeten de afdekplaat (1) en de
meegeleverde kappen (3) worden gemon­teerd.

Elektrische aansluiting

De centrifuge mag uitsluitend worden aan­gesloten op een huisinstallatie die is geïn­stalleerd volgens NEN 1010. De elektrische
aansluiting mag uitsluitend worden uitge­voerd door een erkend elektricien. Hierbij
moet men de landelijke voorschriften en die
van het plaatselijk elektriciteitsbedrijf in acht
nemen.

De spanning en frequentie moeten beslist
overeenkomen met de waarden die op het
typeplaatje worden vermeld.

Let op!

De draairichting van de trommel (zie pijl in
het deksel) en de fasenvolgorde moeten
beslist worden gecontroleerd!
Wanneer twee fasen worden verwisseld,
springt het deksel na het instellen van een
centrifugeertijd onmiddellijk weer open. Pro­beer niet met geweld het deksel weer te
sluiten! Schakel de hoofdschakelaar uit
voordat u de twee fasen verwisselt.

De centrifuge moeten volgens de voorschrif­ten worden gezekerd (zie typeplaatje) en
geaard.

De elektromotor is d.m.v. de motorbeveili­ging beveiligd tegen oververhitting.

94 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

Lege bladzijde

95 «T.-Nr.3721261/03 - NL - »

United Kingdom: Danmark:

Miele Co. Ltd. Miele A/S
Fairacres, Marcham Road, Abingdon Oxon OX14 1TW Erhvervsvej 2, Postboks 1371
Tel. Head Office [phone] DK - 2600 Glostrup
Abingdon Service Office [phone] Tlf.: 43 45 66 11 - Jyll. tlf.: 97 12 70 66
Telex 837 121 Hovedtelefax: 43 45 56 00, 43 43 65 40
Telefax [phone]

France: Sverige:

Miele S.A.S. Miele AB
Siège Social Industrivägen 20
93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX Box 1397
9 av. Albert Einstein - Z.I. du Coudray 171 27 Solna
Tél.: [phone] Tel. [phone]
Télécopie: 49 39 44 38 Telefax (08) 734 49 08

R.C.S. Bobigny B 708 203 088

Italia: Norge:

Miele Italia S.r.l. Miele A/S
39057 Appiano - S. Michele (Bz) (Sede) Løxaveien 13, Postboks 183, 1351 Rud
Strada di Circonvallazione, 27 Telefon: [phone], Telefax: 67 17 31 10
Tel.: [phone] / 2
Telefax: (0471) 66 05 18 / 66 63 34 Nederland:

Miele Nederland B. V.

España: Postbus 166
Miele S.A. 4130 ED Vianen
Carretera de Fuencarral, 20 Telefoon: (03 47) 37 89 11
(Polígono industrial) Telefax: (0347) 37 82 06
28100 Alcobendas (Madrid)
Telefono.: 91/6 62 04 09
Telefax.: 91/6 62 02 66

Miele & Cie. GmbH & Co.
D-33325 Gütersloh
Telefon [phone] - Telefax (05241) 89 - 2090
Fernschreiber 9 33 545 - 0 mi d
Btx-Nr.: *63800 #

Änderungen vorbehalten - Alteration rights reserved - Sous réserve de modifications 08.96
Salvo modifiche - Ret til ændringer forbeholdes - Salvo modificaciones
Rätt till ändringar förbehålles - Rett til endringer forbeholdes - Wijzigingen voorbehouden

Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.