Miele WTR 870 WPM User Manual [uk]

Інструкція з експлуатації та
гарантія якості

Прально-сушильна машина

Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації і монтаж­ний план перед установкою - підключенням - використанням при­ладу. Тим самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкод­женню приладу.

uk-UA M.-Nr. 11 609 430

ЗМІСТ

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища................................. 6

Заходи безпеки та застереження ................................................................ 7

Керування прально-сушильною машиною ................................................. 16

Панель керування.............................................................................................. 16

Дисплей із сенсорним керуванням і сенсорні кнопки.................................... 16

Головне меню..................................................................................................... 17

Приклади керування.......................................................................................... 18

Використання приладу...................................................................................... 20

Перше введення в експлуатацію................................................................... 21

Miele@home........................................................................................................ 22

1. Встановлення мови текстових повідомлень ............................................... 23

2. Налаштування Miele@home .......................................................................... 23

3. Налаштування формату часу ....................................................................... 24

4. Знімання транспортувального кріплення.................................................... 24

5. Налаштування TwinDos ................................................................................. 25

6. Запуск програми калібрування .................................................................... 28

Екологічно безпечне прання та сушіння ..................................................... 29

ПРАННЯ ............................................................................................................. 30

1. Підготовка білизни......................................................................................... 30

2. Вибір програми.............................................................................................. 31

3.Вибір програмних налаштувань................................................................... 32

4. Завантаження прально-сушильної машини ................................................ 34

5. Дозування миючих засобів........................................................................... 35

Заміна картриджа мийного засобу............................................................. 35

6. Запуск програми ........................................................................................... 41

7. Кінець програми/виймання білизни ............................................................. 42

Віджимання ........................................................................................................ 43

Огляд програм ................................................................................................... 45

Виконання програми ......................................................................................... 51

Опції .................................................................................................................... 54

Миючий засіб ..................................................................................................... 56

Пристрій пом'якшення води ........................................................................ 56

Кондиціонер, засіб для надання форми, крохмаль................................... 56

СУШІННЯ........................................................................................................... 61

1. Підготовка білизни......................................................................................... 61

2. Вибір програми.............................................................................................. 62

3.Вибір програмних налаштувань................................................................... 63

4. Завантаження прально-сушильної машини ................................................ 64

2

ЗМІСТ

5. Запуск програми ........................................................................................... 64

6. Кінець програми/виймання білизни ............................................................. 65

Огляд програм ................................................................................................... 66

Час обдування .............................................................................................. 71

Термовіджимання .............................................................................................. 72

Опції .................................................................................................................... 72

ПРАННЯ ТА СУШІННЯ ..................................................................................... 73

1. Підготовка білизни......................................................................................... 73

2. Вибір програми.............................................................................................. 73

3. Завантаження прально-сушильної машини ................................................ 73

4.Вибір програмних налаштувань................................................................... 74

5. Дозування мийних засобів............................................................................ 74

6. Запуск/завершення програми...................................................................... 74

Після кожного прання чи сушіння ................................................................ 75

Змінити виконання програми ........................................................................ 76

Змінення програми (захист від дітей)............................................................... 76

Переривання програми..................................................................................... 76

Переривання програми..................................................................................... 76

Індивідуальні програми................................................................................... 77

Створення персональних програм .................................................................. 77

Асистент прання та сушіння .......................................................................... 79

Таймер/SmartStart............................................................................................ 80

Чищення та догляд .......................................................................................... 82

Запуск програми догляду ................................................................................. 82

Догляд TwinDos............................................................................................. 82

Очищення машини........................................................................................ 83

Змив ворсу.................................................................................................... 83

Очищення корпусу та панелі ............................................................................ 84

Очищення відсіку для миючих засобів ............................................................ 84

Чищення сітчастого фільтра в системі подачі води........................................ 86

Що робити, якщо ...? ....................................................................................... 87

Не відбувається запуск жодної програми....................................................... 87

Повідомлення про помилку після переривання програми............................. 88

Повідомлення про помилку після завершення програми.............................. 89

Несправності з TwinDos .................................................................................... 91

Несправності з TwinDos .................................................................................... 92

3

ЗМІСТ

Загальні проблеми, що виникають під час експлуатації прально-сушиль-

ної машини ......................................................................................................... 93

Незадовільний результат прання ..................................................................... 96

Незадовільний результат сушіння.................................................................... 97

Дверцята не відчиняються................................................................................ 98

Відчинення дверцят при зупинці виконання програми і/або порушенні

електропостачання............................................................................................ 99

Сервісна служба .............................................................................................. 101

Куди звертатись у разі виникнення несправностей ....................................... 101

Гарантійний строк.............................................................................................. 101

Устаткування, що можна придбати додатково ............................................... 101

База даних EPREL ............................................................................................. 101

Установлення.................................................................................................... 102

Вигляд спереду .................................................................................................. 102

Вигляд ззаду ...................................................................................................... 103

Місце встановлення........................................................................................... 104

Перенесення прально-сушильної машини до місця встановлення............... 104

Демонтаж транспортувального кріплення...................................................... 104

Встановлення транспортувального кріплення................................................ 106

Вбудовування під стільницю............................................................................. 106

Вирівнювання прально-сушильної машини..................................................... 107

Система захисту від протікання ...................................................................... 108

Подача води....................................................................................................... 109

Злив води ........................................................................................................... 110

Під’єднання до електромережі ........................................................................ 111

Технічні характеристики ................................................................................. 112

Технічний регламент.......................................................................................... 113

Параметри витрат............................................................................................ 114

Символи щодо догляду................................................................................... 117

Установки .......................................................................................................... 118

Управлін. / індикація ....................................................................................... 118

Мова ........................................................................................................... 118

ПІН-код.......................................................................................................... 118

Пам'ять .......................................................................................................... 118

Поточний час................................................................................................. 118

Гучність звук. сигнал. ................................................................................... 118

Яскравість дисплея ...................................................................................... 119

Одиниці температури ................................................................................... 119

4

ЗМІСТ

Виконання програми ......................................................................................... 119

TwinDos .......................................................................................................... 119

Ступінь забруднення .................................................................................... 120

Рівень Більше води....................................................................................... 120

Макс. рівень при полоск.............................................................................. 120

Час замочування .......................................................................................... 120

Дод. попер. пр. Бавовна .............................................................................. 121

Делікатний режим......................................................................................... 121

Усунен. прилипання...................................................................................... 121

Ступені сушіння ............................................................................................ 121

Збільш.фази охолод. .................................................................................... 122

З'єдн. побут. прил. ............................................................................................. 122

Miele@home................................................................................................... 122

Дистанційне керування ................................................................................ 123

SmartGrid....................................................................................................... 123

Remote Update .............................................................................................. 124

Параметри приладу........................................................................................... 126

Авторські права та ліцензії .......................................................................... 126

Вимоги до установки......................................................................................... 126

Низький тиск води........................................................................................ 126

Охолодження миюч. розч. ........................................................................... 126

Зниження температури................................................................................ 127

Мийні засоби для прання та догляду ........................................................... 128

Миючий засіб ..................................................................................................... 128

Спеціальні мийні засоби............................................................................. 129

Засоби для догляду за білизною............................................................... 130

Добавка ....................................................................................................... 130

Засоби для догляду за приладом..................................................................... 130

Гарантія якості товару..................................................................................... 131

5

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утилізація транспортувальної упаковки

Упаковка захищає прилад від по­шкоджень під час транспортування.
Матеріали, з яких виготовлена упа­ковка, безпечні для навколишнього
середовища і легко утилізуються, то­му підлягають переробці.

Повернення упаковки для її вторинної
переробки дозволяє економно витра­чати сировину та зменшувати кіль­кість відходів. Ваш продавець забере
упаковку.

Утилізація відпрацьованого приладу

Електричні та електронні прилади
містять цінні матеріали. Наряду з
цим, вони містять також речовини,
суміші і деталі, які необхідні для фун­кціонування і безпеки приладів. За
умов неналежного використання від­працьованого приладу або при його
потраплянні в побутове сміття, такі
речовини можуть завдати шкоди здо­ров'ю людини або навколишньому
середовищу. Тому в жодному випадку
не утилізуйте відпрацьований прилад
із звичайним побутовим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до офіцій­ного пункту утилізації відпрацьованих
електричних і електронних приладів у
Вашому місті. За видалення особис­тих даних на відпрацьованому при­ладі відповідальність несе користу­вач. Простежте, щоб до відправлення
приладу на утилізацію, він зберігався
в недоступному для дітей місці.

6

Заходи безпеки та застереження

 Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації.

Ця прально-сушильна машина відповідає нормам технічної
безпеки. Однак неправильна експлуатація може призвести до
травм і матеріальних збитків.

Перед введенням прально-сушильної машини в експлуатацію
обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації. Вона мі­стить важливі вказівки щодо встановлення, безпеки, викори­стання та обслуговування. Таким чином ви зможете запобігти
травмуванню та пошкодженню прально-сушильної машини.

Відповідно до норми IEC60335-1 компанія Miele виразно вима­гає прочитати та враховувати попередження, вказівки з безпе­ки та встановлення прально-сушильної машини.

Компанія Miele не може нести відповідальність за пошкоджен­ня, спричинені ігноруванням цих вказівок.

Дбайливо зберігайте цю інструкцію з експлуатації та передайте
її наступному власникові приладу.

Належне використання

 Ця прально-сушильна машина може використовуватися у до-

машньому господарстві та подібних побутових середовищаx.

 Використовуйте прилад лише в побутових цілях для

- прання текстильних виробів, на етикетці з догляду яких ви­робником задекларовано, що вони придатні для машинного
прання.

- сушіння, випраних у воді текстильних виробів, на етикетці з
догляду яких виробником задекларовано, що вони придатні
для сушіння у машині.

7

Заходи безпеки та застереження

Всі інші способи використання є неприпустимими. Miele не несе
відповідальності за пошкодження, причиною яких є невідповідне
використання або неправильна експлуатація приладу.

 Ця прально-сушильна машина не передбачена для викори-

стання на відкритому повітрі.

 Особам, які за станом здоров'я або за браком досвіду чи від-

повідних знань не можуть впевнено користуватися сушильною
машиною, не рекомендується її експлуатація без нагляду або
керівництва з боку відповідальної особи.

Якщо Ви маєте дітей

 Діти до восьми років повинні знаходитись на безпечній від-

стані від прально-сушильної машини або під постійним наглядом.

 Діти старші восьми років можуть керувати прально-сушиль-

ною машиною без нагляду, якщо вони настільки опанували робо­ту з нею, що можуть робити це впевнено. Діти повинні розуміти
можливу небезпеку, пов'язану з експлуатацією приладу.

 Дітям не дозволяється очищувати прилад без нагляду.
 Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поб-

лизу приладу. Ніколи не дозволяйте дітям грати із приладом.

8

Заходи безпеки та застереження

Техніка безпеки

 Перед установкою перевірте прально-сушильну машину на

наявність зовнішніх ушкоджень.
Пошкоджену машину забороняється встановлювати та вводити
в експлуатацію.

 Перед підключенням прально-сушильної машини обов'язково

перевірте параметри підключення (запобіжники, напругу, часто­ту) на типовій табличці з параметрами Вашої мережі. У випадку
сумнівів проконсультуйтесь з фахівцем-електриком.

 Електробезпека цієї прально-сушильної машини гарантована

тільки в тому випадку, якщо вона підключена до системи захис­ного заземлення згідно припису.
Дуже важливо перевірити дотримання цієї основної умови за­безпечення електробезпеки, а у разі сумніву доручіть фахівцеві­електрикові перевірити домашню електропроводку.
Компанія Miele не може нести відповідальності за пошкодження,
причиною яких є відсутність або обрив захисного з'єднання.

 З міркувань безпеки не використовуйте подовжувачі, бага-

томісні розетки або подібне (небезпека займання внаслідок пе­регріву).

 Внаслідок неправильно виконаних робіт з монтажу, техобслу-

говування або ремонтних робіт може виникнути серйозна небез­пека для користувача, за яку виробник не несе відповідальності.
Роботи з монтажу та обслуговування повинні виконувати лише
авторизовані фахівці Miele.

 Враховуйте вказівки в розділах «Установлення» і «Технічні ха-

рактеристики».

9

Заходи безпеки та застереження

 Цю прально-сушильну машину оснащено спеціальним елемен-

том освітлення через особливі вимоги (наприклад, щодо темпе­ратури, вологості, хімічної стійкості, зносостійкості та вібрації).
Цей елемент освітлення можна використовувати лише за пря­мим призначенням. Елемент освітлення непридатний для освіт­лення приміщень. Замінювати його повинні лише вповноважені
спеціалісти або фахівці сервісної служби Miele.
Ця прально-сушильна машина має 1 енергоефективне джерело
світла G.

 Необхідно забезпечити постійний доступ до вилки для того,

щоб можливо було від'єднати прально-сушильну машину від ме­режі.

 У випадку виникнення несправності або під час проведення

чищення і догляду прально-сушильна машина вважається від­ключеною від електромережі лише тоді, якщо:

- мережну вилку машини витягнуто із розетки, або

- вимкнено запобіжник на електрощитку, або

- повністю викручено нарізний запобіжник на електрощитку.

 Система захисту від протікання Miele захищає від пошкод-

жень водою, якщо виконані наступні умови:

- підключення до води та електромережі здійснено належним
чином.

- При умові виявлення несправностей прально-сушильна маши­на своєчасно ремонтується.

 Тиск води в лінії має становити мінімум 100кПа і не має пере-

вищувати значення 1000кПа.

 Тільки в разі використання оригінальних запчастин Miele га-

рантує, що вимоги щодо техніки безпеки будуть виконані в пов­ному обсязі. Конструкції, що вийшли з ладу, повинні в повному
обсязі замінятися тільки оригінальними запчастинами Miele.

10

Заходи безпеки та застереження

 У випадку ушкодження мережного проводу його заміна повин-

на виконуватися фахівцями, авторизованими фірмою Miele, щоб
уникнути виникнення небезпеки для користувача.

 Цю прально-сушильну машину не можна використовувати в

нестаціонарних умовах (наприклад, кораблях).

 Не впроваджуйте жодних змін у роботі/будові прально-су-

шильної машини, якщо на це Ви не маєте особливого дозволу
фірми Miele.

 Надійну та бездоганну роботу прально-сушильної машини бу-

де забезпечено лише у випадку її підключення до громадської
електромережі.

 Гарантія втрачає силу, якщо ремонт прально-сушильної маши-

ни проводився не авторизованими фахівцями Miele.

Належне використання

 Не встановлюйте машину в приміщеннях, де існує небезпека

промерзання. Замерзлі шланги можуть прорватись або лопнути,
а надійність електроніки при температурах нижче нуля знижу­ється.

 Перед введенням в експлуатацію необхідно зняти транспорту-

вальне кріплення зі зворотньої сторони прально-сушильної ма­шини (див. розділ «Установлення», підрозділ «Знімання транс­портувального кріплення»). Інакше під час віджимання незняте
транспортувальне кріплення може пошкодити машину та при­лади/меблі, що знаходяться поряд.

 Перекрийте водопровідний кран за умов тривалої відсутності

(напр., під час відпустки), особливо це необхідно, якщо поблизу
прально-сушильної машини немає зливу в підлозі (водостоку).

11

Заходи безпеки та застереження

 Небезпека течі! Перед тим, як звішувати зливний шланг на ра-

ковину, переконайтесь, що злив води відбувається досить швид­ко. Закріпіть шланг, щоб уникнути зісковзування. Сила зворотної
віддачі витічної води може виштовхнути незакріплений шланг із
раковини.

 Слідкуйте за тим, щоб сторонні предмети (напр., цвяхи, голки,

монети, канцелярські скріпки) не потрапляли в прилад. Сторонні
предмети можуть пошкодити частини приладу (напр., бак, бара­бан). Пошкоджені деталі можуть спричинити пошкодження пра­льної машини.

 Під час сушіння забороняється використовувати допоміжні

предмети (напр., мішки, кульки). Такі предмети можуть розплави­тися і пошкодити одяг або прально-сушильну машину.

 Небезпека отримання опіків через високі температури. Після

сушіння металева пластина, що розташована всередині на склі
дверцят, гаряча. Після сушіння широко відчиніть дверцята. Не
торкайтеся металевої пластини.

 Ополіскувачі або подібні засоби варто використовувати таким

чином, як описано в інструкції з використання ополіскувача.

 При правильному дозуванні миючого засобу необов'язково

очищувати машину від накипу. Якщо у Вашій прально-сушильній
машині всеодно утворились сильні вапняні відкладення, і потріб­не очищення від накипу, використовуйте спеціальний засіб для
очищення від накипу із захистом від утворення корозії. Цей засіб
Ви можете придбати у Вашого продавця Miele або в сервісній
службі. Чітко дотримуйтесь вказівок на упаковці засобу.

 Обережно відчиняйте дверцята після закінчення програми

«Обробка парою». Існує небезпека опіків вихідною парою та ви­сокою температурою верхньої частини барабану та оглядовим
склом. Відійдіть від пральної машини на один крок і дочекайтесь,
коли пара випарується.

12

Заходи безпеки та застереження

 Через небезпеку займання не дозволяється сушіння текс-

тильних виробів, які

- не були випрані.

- недостатньо випрані, мають масляні, жирові або інші забруд­нення (наприклад, кухонна білизна або білизна косметичних
салонів, забруднена харчовими рослинними, мінеральними
маслами, жирами, залишками косметичних кремів). Недостат­нє очищення текстильних виробів може призвести до само­займання білизни, навіть після завершення процесу сушіння
або після діставання білизни із прально-сушильної машини.

- містять вогненебезпечні мийні засоби або залишки ацетону,
алкоголю, бензину, нафти, гасу, плямовивідників, скипидару,
засобу для видалення воску або хімікатів (наприклад, мопи,
серветки, ганчірки для прибирання).

- містять залишки фіксаторів і лаків для волосся, рідин для
зняття лаку або подібних речовин.

Тому грунтовно періть подібні сильнозабруднені текстильні ви­роби: використовуйте додаткову кількість пральних засобів
або обирайте вищу температуру. У випадку сумнівів виперіть
білизну ще раз.

 Через небезпеку займання не дозволяється сушіння текстиль-

них виробів або речей,

- якщо для їх очищення використовувалися промислові хімічні
засоби (наприклад, при хімічному чищенні),

- які переважно містять піногуму, гуму або подібні компоненти.
До таких відносяться, наприклад, вироби з латексної піногу­ми, шапочки для душу, водонепроникні текстильні вироби, гу­мовані матеріали та одяг, подушки з піногумовим наповнюва­чем.

- наповнювач яких пошкодився (напр., подушки або куртки).
Наповнювач може випасти і стати причиною займання.

13

Заходи безпеки та застереження

 Засоби для фарбування повинні бути придатними для побуто-

вого використання та для використання в прально-сушильній
машині. Чітко дотримуйтесь рекомендацій фірми-виробника що­до їх застосування.

 Знебарвлювальні засоби можуть містити сполуки сірки і приз-

вести до корозії. Їх не можна використовувати в прально-су­шильній машині.

 За фазою нагрівання у багатьох програмах слідує фаза охо-

лодження для забезпечення температури, при якій білизну не бу­де пошкоджено (наприклад, запобігання самозаймання білизни).
Лише після завершення цієї фази програма вважається закінче­ною. Завжди виймайте білизну відразу після повного завершен­ня програми.

 Застереження: В жодному випадку не виключайте прально-

сушильну машину до завершення програми сушіння. У випадку
виключення: негайно вийміть всю білизну і розправте її таким чи­ном, щоб вона охолонула.

 Цю прально-сушильну машину не можна експлуатувати з ро-

зетками з управлінням, наприклад, з розетками з таймером або
електросистемами з пристроєм вимкнення з піком навантажен­ня. Якщо програма сушіння переривається до закінчення фази
охолодження, існує небезпека самозаймання білизни.

 Текстильні вироби, які було оброблено засобами з вмістом

розчинників, перед пранням потрібно добре прополоскати в
чистій воді.

 Не допускається використання в машині засобів з вмістом

розчинників (наприклад, бензину). Інакше можливе пошкоджен­ня деталей машини і виділення отруйних парів. Виникає також
небезпека займання та вибуху!

14

Заходи безпеки та застереження

 У випадку попадання мийних засобів в очі негайно промийте їх

великою кількістю ледь теплої води. Якщо Ви випадково про­ковтнули засіб, негайно зверніться до лікаря. Особам з пошкод­женнями на шкірі або дуже чутливою шкірою варто уникати кон­такту з рідкими мийними засобами.

 Максимальне завантаження складає для прання 8,0 кг, для

сушіння - 5,0 кг. Про менші завантаження для певних програм
вказано в розділі «Огляд програм».

Устаткування

 Використовуйте лише оригінальне приладдя від Miele. У разі

використання інших запчастин гарантійні вимоги, а також га­рантійні зобов’язання та/або відповідальність за продукт анулю­ватимуться.

 Впевніться, що цоколь Miele, що можна придбати додатково,

підходить до Вашої прально-сушильної машини.

 Після припинення серійного виробництва вашої прально-су-

шильної машини Miele пропонує гарантію на постачання функ­ціональних запчастин на 15років.

Компанія Miele не може нести відповідальності за пошкоджен­ня, причиною яких стало ігнорування вищенаведених заходів
безпеки та застережень.

15

Керування прально-сушильною машиною

Панель керування

a

Сенсорна кнопка
Для переходу на попередній рівень меню.

b

Дисплей із сенсорним керуванням

c

Сенсорна кнопкаСтарт/Стоп

Доторканням до сенсорної кнопкиСтарт/Стоп запускається вибрана про­грама, або переривається вже запущена програма. Сенсорна кнопка бли­має відразу після запуску програми. Після запуску програми сенсорна
кнопка світиться постійно.

d

Оптичний інтерфейс

Служить для сервісної служби місцем підключення комп’ютера.

e

Кнопка
Для ввімкнення та вимкнення прально-сушильної машини. Прально-суши­льна машина автоматично вимикається, щоб заощадити енергію. Це відбу­вається через 15хвилин після завершення програми/захисту від зминання
або після ввімкнення, якщо не здійснюються подальші дії з керування ма­шиною.

Дисплей із сенсорним керуванням і сенсорні кнопки

Сенсорні кнопки і Старт/Стоп, а також сенсорні кнопки на дисплеї реагу­ють на дотик пальця.

Сенсорний дисплей можна подряпати гострими предметами, наприклад,
олівцями.

Доторкайтеся до сенсорного дисплея лише пальцями.

16

Керування прально-сушильною машиною

 11:02

  



Прання Сушіння Прання +

Сушіння

Допомога

 11:02

  



Персонал.

програми

MobileStart

Допомога

Асист. пран./

сушіння

 11:02

 



Чищення та

догляд

Установки

Допомога

Головне меню

Після ввімкнення прально-сушильної
машини на дисплеї з’являється го­ловне меню.

З головного меню ви потрапите в усі
інші важливі підменю.

Доторкніться до сенсорної кноп­ки, щоб у будь-який час потрапи­ти в головне меню. Попередньо
встановлені значення не зберігають­ся.

 Прання

Ви можете вибрати конкретну про­граму прання.

 Сушіння

Ви можете вибрати конкретну про­граму сушіння.

 Прання + Сушіння

Ви можете вибирати програми, які
виконують прання та сушіння без пе­реривання циклу.

Проведіть пальцем по екрану, щоб
перейти на наступну сторінку голов­ного меню.

або

 Персонал. програми

Можна зберегти до 12змінених вами
програм прання (див. розділ «Індиві­дуальні програми»).

 MobileStart

Завдяки MobileStart можна дистанцій­но керувати прально-сушильною ма­шиною через мобільний додаток
Miele@mobile.

Налаштування Дистанційне керування
має бути ввімкненим.

Натисніть сенсорну кнопкуMobileStart
і дотримуйтесь вказівок на дисплеї.

17

Керування прально-сушильною машиною

 11:02











2:09

2:29

1:39

0:49год

год год

год

Бавовна

ECO 40-60

Прання
QuickPower

Універсальна

Прання

Допомога

 Асист. пран./сушіння

Асистент прання та сушіння крок за
кроком допоможе вибрати оптималь­ну програму прання та програму
сушіння для вашої білизни (див.
розділ «Асистент прання та сушіння»).

 Чищення та догляд

У меню Чищення та догляд наведено оп­ції догляду для системи TwinDos і
програм Змив ворсу і Очищення машини
(див. розділ «Чищення та догляд»).

Установки



У меню Установки можна налагодити
електроніку прально-сушильної ма­шини відповідно до ваших потреб
(див. розділ «Налаштування»).

Приклади керування

Списки вибору

Меню «Прання» (єдиний варіант)

Ви можете гортати вправо або вліво,
проводячи пальцем по екрану. Тор­кніться пальцем дисплея та проведіть
ним у потрібному напрямку.

Оранжева смужка прокрутки вказує,
що доступні інші можливості для ви­бору.

Щоб вибрати програму прання, до­торкніться до назви відповідної прог­рами.

18

Дисплей переходить до головного
меню вибраної програми.

Керування прально-сушильною машиною

 11:02

Коротка

Замочування

Більше води

Додаткове
полоскання









Опції



OK

12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

Поточний час

OK

Меню «Опції» (множинний вибір)

Ви можете гортати вправо або вліво,
проводячи пальцем по екрану. Тор­кніться пальцем дисплея та проведіть
ним у потрібному напрямку.

Оранжева смужка прокрутки вказує,
що доступні інші можливості для ви­бору.

Щоб вибрати меню Опції, доторкніть­ся до нього, або натисніть сенсорні
кнопки, для яких доступне меню Оп-
ції.

Вибрані Опції виділено оранжевим
кольором.

Щоб скасувати вибір однієї Опції,
знову доторкніться до сенсорної
кнопки цієї Опції.

Встановлення числових значень

У деяких меню можна налаштовувати
числові значення.

Вводьте числа, проводячи пальцем
по екрану вгору або вниз. Поставте
палець на цифру, яку потрібно зміни­ти, і проведіть ним у бажаному на­прямку. Підтвердьте встановлене
числове значення, натиснувши сен­сорну кнопкуОК.

Повідомлення: Якщо коротко тор­кнутись оранжевих цифр, з’явиться
цифрова клавіатура. Щойно ви ввели
допустиме значення, сенсорна кноп­каОК стає зеленою.

Натиснувши на сенсорну кнопкуOK,
активуйте виділені Опції.

19

Керування прально-сушильною машиною

 11:02

40 °C 1600



1:57

Бавовна

год

Прання

Температура Швидк. віджим.

TwinDos Опції

не вибраноне вибрано

 Таймер  зберегти











об/хв

Розкривне меню

У розкривному меню може відобра­жатись різна інформація, наприклад,
про програму прання.

Торкніться до верхнього краю екрана
посередині та проведіть пальцем по
дисплею донизу.

Відображення довідки

У головному меню та в меню для ви­бору програми в нижньому рядку
дисплея з’являєтьсяДопомога.

 Для відображення вказівки тор-

кніться сенсорної кнопкиДопомога.

Використання приладу

Ця прально-сушильна машина має
такі функції:

- окремо прання
із максимальним завантаженням
(залежно від програми) 8,0кг.

- окремо сушіння
із максимальним завантаженням
(залежно від програми) 5,0кг.

або

- прання та сушіння без перери-

вання циклу

із максимальним завантаженням
(залежно від програми) 5,0кг.

 Доторкніться до сенсорної кноп-

кизакрити, щоб повернутися до по­переднього екрана.

Вихід із пункту меню

 Доторкніться до сенсорної кноп-

ки, щоб потрапити на поперед­ній рівень меню.

Усі значення, які ви ввели до цього
моменту й не підтвердили за допомо­гою кнопкиОК, не збережуться.

20

Перше введення в експлуатацію

 Несправності внаслідок непра-

вильного встановлення та підклю­чення.

Неправильне встановлення та під­ключення прально-сушильної ма­шини призводять до серйозних ма­теріальних збитків.

Дотримуйтеся вказівок у розділі
«Встановлення».

Машину на заводі було перевірено
на функціональність, тому в бара­бані могла залишитись певна кіль­кість води.

Знімання захисної плівки та заводських наклейок

 Видаліть:

- захисну плівку (якщо вона є) із
дверцят;

- усі заводські наклейки (якщо вони
є) із фронтальної частини та криш­ки.

Картриджі з миючим засобом і коліно вийміть з барабана.

В барабані знаходяться 2 картриджі з
миючими засобами для автоматично­го дозування і коліно для шланга зли­ву води.

 Візьміться за виїмку і натисніть на

ручку, щоб відчинити дверцята.

 Вийміть обидва картриджі і коліно.

Наклейки, які Ви побачите після
відкривання дверцят (наприклад,
типову табличку), не можна зніма­ти.

 Легким поштовхом зачиніть двер-

цята.

21

Перше введення в експлуатацію

Miele@home

Прально-сушильну машину оснаще­но інтегрованим модулем бездрото­вої мережі.

Для використання знадобиться:

- бездротова локальна мережа

- мобільний додаток Miele@mobile

- обліковий запис користувача Miele.
Обліковий запис користувача мож­на створити за допомогою мобіль­ного додатка Miele@mobile.

Мобільний додаток Miele@mobile
створює зв’язок між прально-суши­льною машиною та домашньою без­дротовою мережею.

Після того, як ви підключите прально­сушильну машину до своєї бездрото­вої локальної мережі, ви зможете ви­користовувати мобільний додаток,
щоб виконувати, наприклад, такі дії:

- дистанційно керувати прально-су­шильною машиною

- викликати інформацію про стан ва­шої прально-сушильної машини

Доступність з’єднання бездротової локальної мережі

З’єднання бездротової локальної ме­режі працює на тій самій частоті, що
й інші прилади (наприклад, мікрохви­льові печі, іграшки з дистанційним ке­руванням). Це може призвести до
тимчасових перешкод або до повного
збою з’єднання. Тому стабільна до­ступність запропонованих функцій не
гарантується.

Доступність Miele@home

Використання мобільного додатка
Miele@mobile залежить від доступ­ності служб Miele@home у вашій
країні.

Служба Miele@home доступна не в
усіх країнах.

Інформацію про доступність можна
знайти на веб-сайті www.miele.com.

Додаток Miele@mobile

Додаток Miele@home Ви можете без­коштовно завантажити в Apple App

Store® або Google Play Store™.

- викликати інформацію про хід
програми вашої прально-сушильної
машини

Через підключення прально-сушиль­ної машини до бездротової локальної
мережі, споживання енергії зростає,
навіть якщо прально-сушильна маши­на вимкнена.

Впевніться, що в місці розташу­вання вашого приладу достатня
потужність сигналу бездротової
локальної мережі.

22

Перше введення в експлуатацію

Мова

OK

dansk

deutsch

english (AU)

english (CA)

english (GB)

english (US)

пропустити

далі

Налаштувати Miele@home?



через WPS

через АРР

Який спосіб з'єднання Ви

б хотіли використовувати?



Ввімкнення прально-сушиль­ної машини

 Натисніть кнопку.
Світиться повідомлення привітання.
Дисплей проведе вас через 6кроків

першого введення в експлуатацію.

1. Встановлення мови тексто­вих повідомлень

Надійде запит встановити бажану мо­ву. Мову можна змінити в будь-який
час за допомогою меню «Налашту-
вання».

 Гортайте вправо або вліво, доки не

з’явиться бажана мова.

2. Налаштування Miele@home

 Якщо ви хочете налаштувати

Miele@home одразу, доторкніться
до сенсорної кнопкидалі.

Повідомлення: Якщо ви хочете на­лаштувати параметр пізніше, дотор­кніться до сенсорної кнопкипропусти-

ти. На дисплеї з’являється повідом-

лення:
В подальшому установки можливі в ме-

ню "Установки / Miele@home".

Підтвердьте сенсорною кнопкою ОК.

Вибір способу під’єднання

 Доторкніться до сенсорної кнопки

бажаної мови.

Вибрана мова виділяється оранже-
вим і дисплей перемикається на на­ступне налаштування.

 Виберіть бажаний спосіб підклю-

чення.

На дисплеї та в мобільному додатку
Miele@mobile ви зможете виконати
такі кроки.

23

Перше введення в експлуатацію

12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

Поточний час

OK

3. Налаштування формату ча­су

Поточний час може відображатися у
24-годинному або 12-годинному фор­маті.

 Виберіть бажаний формат часу та

підтвердьте, натиснувши сенсорну
кнопкуОК.

Дисплей переходить до налаштуван­ня часу.

Налаштування часу

Цей запит з’являється лише у ви­падку, якщо прально-сушильна ма­шина ще не під’єднана до бездрото­вої локальної мережі. У разі під’єд­нання до бездротової локальної ме­режі час налаштовується автома­тично.

4. Знімання транспортуваль­ного кріплення

 Пошкодження через не зняте

транспортувальне кріплення.
Не зняте транспортувальне кріп-

лення може призвести до пошкод­жень прально-сушильної машини
та меблів/приладів, що знаходять­ся поруч.

Зніміть транспортувальне кріплен­ня, як описано в розділі «Встанов­лення».

На дисплеї з’являється повідомлення:
 Зніміть транспорт. кріплення і візьміть до

уваги заходи безпеки і вказівки щодо вве­дення в експлуатацію, див. інструкцію.

 Підтвердьте знімання транспорту-

вального кріплення сенсорною
кнопкоюОК.

Дисплей переходить до наступного
налаштування.

 Поставте палець на цифру, яку по-

трібно змінити, і проведіть ним у
бажаному напрямку.

 Підтвердьте сенсорною кнопкою

ОК.

24

Перше введення в експлуатацію

пропустити

далі

Налаштувати TwinDos?



Без миючого

засобу

Зас. для відсіку 

Miele

UltraPhase 1

Універсал.

миючий засіб

Засіб для ко­льор. тканин

Засіб для дел.

тканин

Засіб для вов-

ни/делік. тк.

OK

11:02

58

57
56

59

60

Дозув. для відсіку 

мл

OK

11:02

5. Налаштування TwinDos

 Щоб налаштувати систему TwinDos

відразу, доторкніться до сенсорної
кнопкидалі.

Повідомлення: Якщо ви хочете на­лаштувати параметр пізніше, дотор­кніться до сенсорної кнопкипропусти-

ти. На дисплеї з’являється повідом-

лення:
В подальшому установки можливі в ме-

ню "Установки / TwinDos"

Підтвердьте сенсорною кнопкоюOK.

Налаштування відсіку 

Далі описується налаштування для
UltraPhase1 і UltraPhase2 від Miele.
Налаштування іншого мийного засобу
таке саме.

На дисплеї з’являється повідомлення:
 Введіть рекомендації з дозування мию-

чого засобу для прання виробів з нор­мальним ступенем забрудненості. При
цьому врахуйте жорсткість води.

Кількість дозування для UltraPhase1
для  (діапазон жорсткостіII) по-
передньо встановлено.

 Підтвердьте попередньо встанов-

лене значення сенсорною кноп­коюОК або скоригуйте значення.

UltraPhase1

 Діапазон жорсткостіІ 46мл
 Діапазон жорсткос-

тіІІ

 Діапазон жорсткос-

тіІІІ

58мл

70мл

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Miele UltraPhase 1.

На дисплеї з’явиться:
 Вставити контейнер 

25

Перше введення в експлуатацію

45

44
43

46

47

Дозув. для відсіку 

мл

OK

11:02

 Зніміть плівку з картриджа з мий-

ним засобом.

 Відкрийте кришку TwinDos.

 Вставте картридж із мийним засо-

бом для UltraPhase1 у відсік1 до
фіксації.

На дисплеї з’являється повідомлення:
 Тепер виконайте установку для

UltraPhase 2.

Налаштування відсіку 

Кількість дозування для UltraPhase2
для  (діапазон жорсткостіII) по-
передньо встановлено.

 Підтвердьте попередньо встанов-

лене значення сенсорною кноп­коюОК або скоригуйте значення.

26

Перше введення в експлуатацію

UltraPhase 2

 Діапазон жорсткостіІ 36мл
 Діапазон жорсткос-

тіІІ

 Діапазон жорсткос-

тіІІІ

На дисплеї з’явиться:
 Вставте контейнер 

 Зніміть плівку з картриджа з мий-

ним засобом.

45мл

54мл

 Вставте картридж із мийним засо-

бом для UltraPhase2 у відсік2 до
фіксації.

На дисплеї з’являється повідомлення:
 TwinDos налаштов. Змінити налаштуван-

ня Ви можете в меню "Установки" /
TwinDos.

 Підтвердьте сенсорною кнопкою

ОК.

 Закрийте кришку TwinDos.
Індикація на дисплеї переходить до

програми калібрування.

27

Перше введення в експлуатацію

 11:02

90 °C 1600



1:57

Бавовна

год

Прання

Температура Швидк. віджим.

TwinDos Опції

не вибраноБіл.

 Таймер  зберегти

об/хв

6. Запуск програми калібру­вання

Для оптимального використання во­ди, електроенергії і відмінного резу­льтату прання та сушіння потрібно
обов’язково виконати калібрування
машини.

Потрібно запустити програму Бавов-
на без білизни та без мийних засобів.

Запуск іншої програми можливий ли­ше після калібрування.

На дисплеї з’являється повідомлення:
 Відкрийте водопровідний кран і запустіть

програму "Бавовна 90°C" з пустим бара­баном.

 Підтвердьте сенсорною кнопкою

ОК.

Дисплей переходить до головного
меню програми Бавовна.

Введення в експлуатацію завершено

 Візьміться за виїмку та натисніть на

ручку, щоб відчинити дверцята.

Повідомлення: Залиште дверцята
відчиненими, щоб барабан міг висох­нути.

 Вимкніть прально-сушильну маши-

ну за допомогою кнопки .

 Відкрийте водопровідний кран.
 Доторкніться до сенсорної кноп-

киСтарт/Стоп.

Програма калібрування прально-су­шильної машини запущена. Три­валість становить прибл. 2години.

Наприкінці на дисплеї з’являється по­відомлення:

28

Екологічно безпечне прання та сушіння

Використання води та енергії

- Використовуйте максимальний об­сяг завантаження відповідно до
програми прання. Тоді використан­ня води та енергії буде найменшим
з огляду на загальну кількість.

- Програми, що роблять використан­ня енергії та води ефективнішим,
зазвичай довше виконуються. Про­довження часу виконання програ­ми дає змогу значно знизити тем­пературу під час прання, зберігаю­чи при цьому хороший результат.
Наприклад, програма ECO 40-60
має довший час виконання, ніж
програма Бавовна 40°C або 60°C.
Проте програма ECO 40-60 ефек­тивніша щодо витрати енергії та во­ди.

- Невеликі, дещо забруднені речі слід
прати, використовуючи програму

Експрес 20.

- Сучасні мийні засоби дають змогу
прати за низької температури пран­ня (наприклад, 20°C). Для економії
енергії можна використовувати від­повідні налаштування температури.

Миючий засіб

- Для точного дозування використо­вуйте функцію автоматичного дозу­вання.

- Під час дозування враховуйте
ступінь забруднення білизни.

- Рекомендується використовувати
миючий засіб у кількості не більше,
ніж зазначено на упаковці.

Порада при наступному ма­шинному сушінні

Для економії електроенергії при
сушінні вибирайте максимальну
швидкість віджимання після прання, а
також під час термовіджимання.

- Для забезпечення гігієни в праль­но-сушильній машині рекомендова­но час від часу розпочинати цикл
прання з температурою понад
60°C. За допомогою повідомлен­няГігієна Інфо: оберіть меню "Чищення

та догляд" та оберіть програму "Очи­щення машини" на дисплеї прально-

сушильна машина нагадає про не­обхідність очищення.

29

ПРАННЯ

1. Підготовка білизни

 Спорожніть кишені.

 Пошкодження сторонніми

предметами.
Голки, монети, скріпки тощо мо-

жуть пошкодити речі та деталі при­ладу.

Перевірте речі, щоб у кишенях не
було сторонніх предметів.

Сортування білизни

 Сортуйте текстильні вироби за ко-

льором та символами на етикетці
(на комірці або в бічному шві).

Повідомлення: Плями (кров, яйце,
кава, чай тощо) можна видалити, ско­риставшись корисними порадами, які
можна знайти в глосарії Miele. Гло­сарій Miele можна знайти на сайті
Miele.

 Можливе пошкодження мийним

засобами, що містять розчинники.
Бензин для чищення, засоби для

видалення плям тощо можуть
пошкодити пластикові деталі пра­льної машини.

Під час обробки виробів мийними
засобами, які містять розчинники,
стежте за тим, щоб такі засоби не
контактували з пластиковими де­талями.

 Небезпека вибуху через мийні

засоби, які містять розчинники.
Під час використання засобів для

чищення з вмістом розчинників
може утворитися вибухонебезпеч­на суміш.

Не використовуйте у прально-су­шильній машині засоби з вмістом
розчинників.

Повідомлення: Часто під час першо­го прання темні вироби дещо «линя­ють». Щоб уникнути фарбування ре­чей, періть темні та світлі речі окре­мо.

Попередня обробка плям

 Якщо необхідно, очистьте перед

пранням плями на речах; найкра­ще, коли плями ще свіжі. Про­мокніть плями рушником, який не
линяє. Не тріть.

30

Загальні рекомендації

- Під час прання гардин: зніміть ро­лики й металеву стрічку або по­кладіть їх у чохол.

- Зашийте або вийміть «кісточки»
бюстгальтера.

- Застебніть замки, липучки, гачки та
петлі перед пранням.

- Застебніть подушки та ковдри, щоб
туди не потрапили дрібні речі.

Не періть вироби, які мають позначку

не підлягає пранню (символ).