Miele WTR 870 WPM User manual [hu]

Használati útmutató
Mosó-szárítógép

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás - beszerelés ­üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke
károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 589 940

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ................................................ 7

A mosó-szárítógép kezelése............................................................................ 16

Kezelőpanel......................................................................................................... 16

Érintőkijelző és érintőgombok............................................................................. 16

Főmenü................................................................................................................ 17

Példák a kezelésre............................................................................................... 18

A készülék alkalmazása....................................................................................... 20

Első üzembe helyezés....................................................................................... 21

Miele@home........................................................................................................ 22

1. A kijelző nyelvének beállítása.......................................................................... 23

2. Miele@home beállítása.................................................................................... 23

3. Időformátum beállítása.................................................................................... 24

4. Szállítási biztosíték eltávolítása ....................................................................... 24

5. TwinDos beállítása........................................................................................... 25

6. A kalibrálási program indítása......................................................................... 28

Környezetkímélő mosás és szárítás................................................................ 29

MOSÁS ............................................................................................................... 30

1. Ruhák előkészítése.......................................................................................... 30

2. Program kiválasztása ...................................................................................... 31

3. A programbeállítások kiválasztása.................................................................. 32

4. A mosó-szárítógép bepakolása....................................................................... 34

5. Mosószer hozzáadása..................................................................................... 35

A mosószeres flakonok cseréje...................................................................... 35

6. A program indítása.......................................................................................... 41

7. Program vége/Ruhák kivétele.......................................................................... 42

Centrifugálás ....................................................................................................... 42

Programáttekintés ............................................................................................... 45

Programlefutás.................................................................................................... 51

Extrák .................................................................................................................. 54

Mosószer............................................................................................................. 56

Vízlágyító ........................................................................................................ 56

Öblítő, vasaláskönnyítő, keményítő................................................................ 56

SZÁRÍTÁS ........................................................................................................... 60

1. Ruhák előkészítése.......................................................................................... 60

2. Program kiválasztása ...................................................................................... 61

3. A programbeállítások kiválasztása.................................................................. 62

4. A mosó-szárítógép bepakolása....................................................................... 63

2

Tartalom

5. A program indítása.......................................................................................... 63

6. Program vége/Ruhák kivétele.......................................................................... 64

Programáttekintés ............................................................................................... 65

Időtartam választása ...................................................................................... 70

Termocentrifugálás.............................................................................................. 71

Extrák .................................................................................................................. 71

MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS ....................................................................................... 72

1. Ruhák előkészítése.......................................................................................... 72

2. Programválasztás............................................................................................ 72

3. A mosó-szárítógép betöltése .......................................................................... 72

4. A programbeállítások kiválasztása.................................................................. 73

5. Mosószer hozzáadása..................................................................................... 73

6. A program indítása/befejezése........................................................................ 73

Minden mosás vagy szárítás után ................................................................... 74

A program lefutásának megváltoztatása ........................................................ 75

Program módosítása (gyerekzár)......................................................................... 75

A program megszakítása..................................................................................... 75

A program megszakítása..................................................................................... 75

Kedvenc programok.......................................................................................... 76

Kedvencek létrehozása ....................................................................................... 76

Mosási és szárítási asszisztens....................................................................... 77

Időzítő/SmartStart............................................................................................. 78

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 80

Ápolóprogramok indítása.................................................................................... 80

"TwinDos" ápolás ........................................................................................... 80

Gép tisztítása.................................................................................................. 81

Szálkiöblítés ................................................................................................... 81

Burkolat és kezelőpanel tisztítása ....................................................................... 82

A mosószer adagoló fiókok tisztítása.................................................................. 82

A bemeneti vízszűrő tisztítása............................................................................. 84

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 85

Nem lehet elindítani egyetlen programot sem..................................................... 85

Hibaüzenet a program megszakítása után.......................................................... 86

Hibaüzenet a program vége után........................................................................ 87

A TwinDos üzemzavarai....................................................................................... 89

A TwinDos üzemzavarai....................................................................................... 90

Általános problémák a mosó-szárítógéppel........................................................ 91

3

Tartalom

Nem megfelelő mosási eredmény....................................................................... 94

Nem kielégítő szárítási eredmény........................................................................ 95

Az ajtót nem lehet kinyitni ................................................................................... 96

Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál........................... 97

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 99

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 99

Garancia .............................................................................................................. 99

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 99

EPREL-adatbázis................................................................................................. 99

Telepítés ............................................................................................................. 100

Elölnézet.............................................................................................................. 100

Hátulnézet ........................................................................................................... 101

Felállítási felület ................................................................................................... 102

A mosó-szárítógép szállítása a felállítási helyre.................................................. 102

A szállítási biztosíték kiszerelése......................................................................... 102

A szállítási biztosíték beszerelése ....................................................................... 104

Beszerelés munkalap alá..................................................................................... 104

A mosó-szárítógép beállítása.............................................................................. 105

A Miele vízvédelmi rendszere ............................................................................. 106

Vízbevezetés........................................................................................................ 107

Vízelvezetés......................................................................................................... 108

Elektromos csatlakoztatás ................................................................................. 109

Műszaki adatok ................................................................................................. 110

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 111

Fogyasztási adatok ........................................................................................... 112

Kezelési piktogramok ....................................................................................... 115

Beállítások.......................................................................................................... 116

Használat / Kijelzés .......................................................................................... 116

Nyelv  ........................................................................................................... 116

PIN-kód .......................................................................................................... 116

Memória ......................................................................................................... 116

Idő .................................................................................................................. 116

Hangerő.......................................................................................................... 116

Kijelző fényereje ............................................................................................. 117

Hőmérsékletegység........................................................................................ 117

4

Tartalom

Program lefutás................................................................................................... 117

TwinDos.......................................................................................................... 117

Szennyezettség .............................................................................................. 118

Pótvíz szintje................................................................................................... 118

Max. öblítési vízszint ...................................................................................... 118

Áztatási idő..................................................................................................... 118

Plusz előmosási idő pamutnál........................................................................ 119

Kímélő ............................................................................................................ 119

Textilgyűrű elleni védelem .............................................................................. 119

Szárítási fokozat............................................................................................. 119

Hűtési idő meghosszabbítása........................................................................ 120

Hálózat ................................................................................................................ 120

Miele@home................................................................................................... 120

Távvezérlés..................................................................................................... 121

SmartGrid....................................................................................................... 121

RemoteUpdate ............................................................................................... 122

Készülék paraméterek......................................................................................... 124

Szerzői jogok és licencek............................................................................... 124

Felállítási feltételek .............................................................................................. 124

Alacsony víznyomás....................................................................................... 124

Lúg hűtése...................................................................................................... 124

Hőmérsékl. csökkent...................................................................................... 125

Mosó- és ápolószerek....................................................................................... 126

Mosószer............................................................................................................. 126

Speciális mosószer  ...................................................................................... 127

Textilápolószer .............................................................................................. 128

Adalék ........................................................................................................... 128

Készülékápolás ................................................................................................... 128

5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
helységben, a kereskedőknél vagy a
Mielénél. A selejtezendő készüléken lé­vő esetleges személyes adatok eltávolí­tásáért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Feltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást.

Ez a mosó-szárítógép megfelel a biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe he­lyezi a mosó-szárítógépet. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a be­építéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz.
Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a mosó­szárítógép károsodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a mosó-szárítógép telepítéséről szóló
fejezetet valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket
feltétlenül el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetle­ges következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

 Ezt a mosó-szárítógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a

háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.

 A mosó-szárítógépet kizárólag háztartási keretek között az alábbi-

akra használja:

- olyan textíliák mosására, amelyeket a gyártó az ápolási címkén
moshatónak nyilvánított

- olyan vízzel kimosott textíliák szárítására, amelyeket a gyártó az
ápolási címkén szárításra alkalmasnak nyilvánított.

7

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Minden más használati mód tilos. A Miele nem vállal felelősséget
olyan károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a
hibás működtetés okoz.

 A mosó-szárítógép nem alkalmas a szabadban történő használat-

ra.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a készüléket biztonságosan kezelhetnék, nem
szabad ezt a készüléket felelős személy felügyelete vagy útmutatása
nélkül használniuk.

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosó-szárítógéptől ki-

véve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosó-szárító-

gépet felügyelet nélkül használniuk, ha a mosó-szárítógépet úgy el­magyarázták nekik, hogy a mosó-szárítógépet biztonsággal kezelni
tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk
érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a mosó-szárítógépet felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosó-szárítógép közelé-

ben tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosó-szárító­géppel játszani.

8

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a mosó-szárító-

gépen külső látható sérülések.
Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült mosó-szárítógépet.

 A mosó-szárítógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hason-

lítsa össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, fe­szültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség ese­tén kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.

 A mosó-szárítógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt,

ha egy előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatla­koztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék
és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgál­ja.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó
vagy megszakadt védővezeték okoz.

 Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali el-

osztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).

 Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak

a felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javítá­sokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek,
különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támaszt­ható.

 Vegye figyelembe az „Telepítés“, valamint a „Műszaki adatok“ feje-

zetek utasításait is.

9

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A mosó-szárítógép sajátos követelményei miatt (pl. hőmérséklet,

nedvesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) spe­ciális világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a világítóeszközt csak ren­deltetésszerűen szabad használni. A világítóeszköz nem alkalmas
helyiségek megvilágítására. A cserét csak felhatalmazott szakember
vagy a Miele Ügyfélszolgálata végezheti el.
A mosó-szárítógép 1 db G energiahatékonysági osztályú fényforrást
tartalmaz.

 A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy

a mosó-szárítógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.

 Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosó-szárítógép

csak akkor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:

- a mosó-szárítógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy

- a ház biztosítéka ki van kapcsolva vagy

- a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen kicsavarva.

 A Miele vízvédelmi rendszer akkor véd a vízkárok ellen, ha a kö-

vetkező előfeltételek teljesülnek:

- szakszerű víz- és elektromos csatlakozás;

- felismerhető károk esetén a mosó-szárítógépet haladéktalanul
meg kell javítani.

 A vízcsatlakozási nyomásnak legalább 100kPa-nak kell lennie, és

nem lépheti túl az 1000kPa-t.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja Miele, hogy a
biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele

által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó ve­szélyeztetésének elkerülése érdekében.

 Ezt a mosó-szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl.

hajókon) működtetni.

10

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosó-szárítógépen,

amelyeket a Miele nem kimondottan engedélyezett.

 A mosó-szárítógép megbízható és biztos működése csak akkor

biztosított, ha a mosó-szárítógép a nyilvános villamos hálózatra van
csatlakoztatva.

 A garanciaigény elvész, ha a mosó-szárítógép javítását nem a

Miele által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

Szakszerű használat

 Ne helyezze el a mosó-szárítógépet fagyveszélyes helyiségben. A

befagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és fagypont
alatti hőmérsékleteken csökkenhet az elektronika megbízhatósága.

 Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosó-szárítógép hátoldalán

lévő szállítási biztosítékot (lásd az „Telepítés“ fejezet „Szállítási bizto­síték eltávolítása“ szakaszát). Centrifugálásnál az el nem távolított
szállítási biztosíték megsértheti a mosó-szárítógépet vagy a mellette
álló bútorokat/készülékeket.

 Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, min-

denekelőtt akkor, ha a mosó-szárítógép közelében nincs padlólefo­lyó.

 Elöntés veszélye! A lefolyótömlőnek a fürdőkádba történő bea-

kasztása előtt győződjön meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik­e. Biztosítsa a lefolyótömlőt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a
nem biztosított tömlőt kinyomhatja a kádból.

 Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen tár-

gyak (pl. szögek, tűk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak káro­síthatják a készülék részegységeit (pl. mosóvíztartály, mosódob). A
sérült alkatrészek pedig károsíthatják a mosott anyagokat.

 A szárításnál nem szabad, hogy a ruhák között adagolási segéd-

eszközök (zsákok, golyók) legyenek. Ezek a szárítás során megol­vadhatnak és károsíthatják a mosó-szárítógépet és a ruhákat.

11

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Égési sérülés veszélye magas hőmérséklet miatt. Az ajtóüvegen

belül található fémsapka a szárítás után forró. Szárítás után tárja szé­lesre az ajtót. Ne érintse meg a fémsapkát.

 Öblítőszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan

azt az öblítőszer útmutatásában meghatározták.

 Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség a mosó-szárító-

gép vízkőmentesítésére. Ha az ön mosó-szárítógépe ennek ellenére
is olyan erősen vízkövesedne, hogy a vízkő eltávolítására szükség
lesz, használjon speciális, korrózióvédelemmel ellátott vízkőoldót.
Ezeket a speciális vízkőoldószereket a Miele márkakereskedőjénél
vagy a Miele Ügyfélszolgálatán vásárolhatja meg. Szigorúan tartsa
be a vízkőoldószer használati utasítását.

 Óvatosan nyissa ki az ajtót a gőz funkció alkalmazása után. Égési

sérülés veszélye áll fenn a kilépő gőz és a dob felülete, valamint az
ajtó üvegének magas hőmérséklete által. Lépjen egy lépéssel hát­rébb és várjon, ameddig a gőz elpárolog.

12

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Tűzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok:

- nincsenek kimosva,

- nincsenek megfelelően kitisztítva és olaj-, zsírtartalmú vagy egyéb
szennyeződéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai
kendők étolaj-, olaj-, zsír-, krém maradványokkal). A nem megfe­lelően kitisztított textíliáknál tűzveszély áll fenn a holmi öngyulla­dása által, amely a szárítási folyamat befejeződése után és a mo­só-szárítógépen kívül következik be,

- tűzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin, petró­leum, kerozin, folteltávolító, terpentin, viasz és viaszeltávolító vagy
vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlőknél, felmosóknál, mo­sólapoknál) átitatódtak,

- hajrögzítő, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló ma­radványokat tartalmaznak.

Az ilyen különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alapo­san: használjon elegendő mennyiségű mosószert és válasszon
magas hőmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa ki több­ször.

 Tűzveszély miatt tilos a textíliákat vagy termékeket szárítani,

- ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy vegytisztí­tásnál).

- ha túlnyomórészt habgumi, gumi vagy gumihoz hasonló részeket
tartalmaznak. Ilyenek pl. a latex-habgumiból készült termékek, zu­hanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és ruhadara­bok, habgumi-betétes fejpárnák,

- ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töltet
tüzet okozhat.

13

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A színező szereknek alkalmasnak kell lenniük mosó-szárítógépben

történő alkalmazásra és azokat csak a háztartásban szokásos mér­tékben szabad alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati
utasításait.

 A színeltávolító anyagok a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózió-

hoz vezethetnek. Színeltávolító szereket a mosó-szárítógépben nem
szabad alkalmazni.

 A fűtési fázist sok programnál lehűtési fázis követi annak biztosítá-

sára, hogy a ruhadarabok egy olyan hőmérsékleten maradjanak,
amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése). Csak ezután
van vége a programnak. A holmikat mindig közvetlenül és teljes egé­szében a program befejeződése után vegye ki.

 Figyelmeztetés: a mosó-szárítógépet soha ne kapcsolja ki a szárí-

tási program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden darabot azonnal
kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.

 A mosó-szárítógépet nem szabad vezérelhető dugaszolóaljzaton,

pl. időkapcsolón keresztül vagy csúcsterhelés-megszakítós elektro­mos hálózaton üzemeltetni. Ha a szárítási programot a lehűtési fázis
befejezése előtt megszakítják, fennáll a ruhák öngyulladásának ve­szélye.

 Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel ke-

zeltek, mosás előtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.

 Soha ne használjon a mosó-szárítógépben oldószertartalmú tisztí-

tószereket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatré­szeit, és mérgező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély áll
fenn!

 Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő langyos víz-

zel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérült
vagy érzékeny bőrű személyek kerüljék a mosószerrel történő érint­kezést.

14

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A maximális töltetmennyiség a mosásnál 8,0 kg, a szárításnál 5,0

kg (száraz textília). A részlegesen alacsonyabb töltet mennyiségeket
az egyes programokhoz a „Programáttekintés“ fejezetben találja
meg.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Más alkatrészek

fel- vagy beszerelése esetén érvényüket veszítik a garanciális, jótállá­si és adott esetben a termékfelelősségre vonatkozó igények.

 Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele

lábazat illeszkedjen ehhez a mosó-szárítógéphez.

 A Miele a mosó-szárítógép sorozatgyártásának befejezését köve-

tően még legfeljebb 15évig garantálja a berendezés működéséhez
szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági
előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származ­nak.

15

A mosó-szárítógép kezelése

Kezelőpanel

a

Érintőgomb 
Egy szintet visszalép a menüben.

b

Érintőkijelző

c

Start/Stopérintőgomb

A Start/Stopérintőgomb megérintésével elindíthatja a választott programot,
vagy megszakíthatja a már elindított programot. Az érintőgomb pulzál, ha el le­het indítani egy programot. A program elindítása után az érintőgomb folyamato­san világít.

d

Optikai interfész

Adatátviteli pont az ügyfélszolgálat számára.

e

gomb
A mosó-szárítógép be- és kikapcsolásához. A mosó-szárítógép energiatakaré­kossági okokból automatikusan kikapcsol. A kikapcsolásra a program befejezé­se/gyűrődésvédelem után 15perccel, illetve a bekapcsolás után ugyanennyivel
kerül sor, ha nem történik további kezelési művelet.

Érintőkijelző és érintőgombok

A(z) és Start/Stop érintőgombok, valamint a kijelzőn lévő érintőgombok az ujj­hegyekkel való érintésre reagálnak.

Az érintőkijelzőt hegyes vagy éles tárgyak, mint pl. ceruzák, tollak megkarcol­hatják.

Az érintőkijelzőt csak ujjal érintse meg.

16

A mosó-szárítógép kezelése

 11:02

  



Mosás Szárítás Mosás +

szárítás

Segítség

 11:02

  



Kedvencek MobileStart

Segítség

Mosási/szárít.

asszisztens

 11:02

 



Ápolás Beállítások

Segítség

Főmenü

A mosó-szárítógép bekapcsolását kö­vetően a kijelzőn megjelenik a főmenü.

A főmenüből juthat el az összes fontos
almenübe.

A(z) érintőgomb megérintésével
bármikor visszajuthat a főmenübe. A
korábban beállított értékek nem men­tődnek el.

A kijelzőn végigsimítva lapozhat a főme­nü következő oldalaira.

vagy

 Mosás

Kiválaszthatja a különböző mosóprog­ramokat.

 Szárítás

Kiválaszthatja a különböző szárítóprog­ramokat.

 Mosás + szárítás

Olyan programokat választhat ki, ame­lyeknél egymás után közvetlenül mosás
és szárítás is történik.

 Kedvencek

Legfeljebb 12, saját igényeihez igazított
mosóprogramot menthet el (lásd a
„Kedvenc programok“ című fejezetet).

 MobileStart

A(z) MobileStart segítségével a mosó­szárítógépet a Miele@mobile alkalmazá­son keresztül távirányítással vezérelheti.

A(z) Távvezérlés beállításnak bekap­csolva kell lennie.

Érintse meg a(z) MobileStart érintőgom­bot, és kövesse a kijelzőn megjelenő
utasításokat.

17

A mosó-szárítógép kezelése

 11:02











2:09

2:29

1:39

0:49óra

óra óra

óra

Pamut

ECO 40-60

QuickPower

Könnyen kezel.

Mosás

Segítség

 Mosási/szárít. asszisztens

A mosási és szárítási asszisztens lépés­ről lépésre vezeti el önt mosnivaló ruhá­jának optimális mosási és szárítási
programjához (lásd a „Mosási és szárí­tási asszisztens“ című fejezetet).

 Ápolás

A(z) Ápolás menüben találja az ápolási
opciókat a TwinDos rendszerhez, vala­mint a(z) Szálkiöblítés és a(z) Gép tisztítása
programokhoz (lásd a „Tisztítás és ápo­lás“ című fejezetet).

Beállítások



A(z) Beállítások menüben tudja a mosó­szárítógép elektronikáját a változó köve­telményekhez igazítani (lásd a „Beállítá­sok“ fejezetet).

Példák a kezelésre

Választéklisták

Mosás menü (egyszerű kiválasztás)

Balra vagy jobbra a kijelző végigsimítá­sával lapozhat. Helyezze az ujját az
érintőkijelzőre, és mozgassa a kívánt
irányba.

A narancssárga gördítősáv mutatja,
hogy további választási lehetőségek kö­vetkeznek.

Egy mosóprogram kiválasztásához
érintsen meg egy programnevet.

A kijelző a választott program alapme­nüjébe vált.

18

A mosó-szárítógép kezelése

 11:02

Quick

Áztatás

Pótvíz

Kiegészítő
öblítés









Extrák



OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02

Idő

OK

Extrák menü (többszörös választás)

Balra vagy jobbra a kijelző végigsimítá­sával lapozhat. Helyezze az ujját az
érintőkijelzőre, és mozgassa a kívánt
irányba.

A narancssárga gördítősáv mutatja,
hogy további választási lehetőségek kö­vetkeznek.

Extrák kiválasztásához érintsen meg
egy vagy több Extrák érintőgombot.

Az aktuálisan kiválasztott Extrák na­rancsszínűek.

Egy kiválasztott Extra elvetéséhez érint­se meg újra az Extrák érintőgombot.

Számértékek beállítása

Egyes menükben számértékeket lehet
beállítani.

A számokat felfelé vagy lefelé simítással
adja meg. Helyezze az ujját a módosí­tandó számjegyre, és mozgassa az ujját
a kívánt irányba. Az OKérintőgombbal
rögzítheti a beállított számértéket.

Tanács: Ha a számjegyeket csak rövid
ideig érinti meg, megjelenik a szám­jegyblokk. Amint érvényes értéket ad
meg, az OKérintőgomb zöldre vált.

Az OKérintőgombbal a kijelölt Extrák
aktiválódnak.

19

A mosó-szárítógép kezelése

 11:02

40 °C 1600



1:57

Pamut

óra

Mosás

Hőmérséklet fordulatszám

TwinDos Extrák

nem választottnem választott

 Időzítő  mentés











ford/perc

Legördülő menü

A legördülő menüben különböző infor­mációkat jeleníthet meg, pl. egy mosó­programhoz.

Érintse meg a képernyő felső szélét kö­zépen, és húzza az ujját a kijelzőn lefelé.

Segítség megjelenítése

A főmenüben és a programválasztó me­nükben megjelenik a(z) Segítség a kijelző
alsó sorában.

 Érintse meg a(z) Segítség érintőgom-

bot az útmutatások megjelenítéséhez.

 Az előző képernyőhöz való visszaté-

rés érdekében érintse meg a(z) Bezár
érintőgombot.

A készülék alkalmazása

A mosó-szárítógéppel az alábbiakat te­heti:

- külön mosás
max. 8,0kg töltettel (a programtól
függően).

- külön szárítás
max. 5,0kg töltettel (a programtól
függően).

vagy

- megszakítás nélküli mosás és szá-

rítás

max. 5,0kg töltettel (a programtól
függően).

Kilépés a menüszintből

 Az előző képernyőre jutáshoz érintse

meg a(z) érintőgombot.

Az eddig bevitt, de az OK gombbal nem
jóváhagyott adatokat a rendszer nem
menti el.

20

Első üzembe helyezés

 A helytelen felállítás és csatla-

koztatás károkat okozhat.
A mosó-szárítógép helytelen felállítá-

sa és csatlakoztatása súlyos anyagi
károkkal jár.

Vegye figyelembe a „Telepítés“ című
fejezetet.

Ennél a mosó-szárítógépnél egy teljes
működéspróbát hajtottak végre, ezért
található a dobban vízmaradvány.

A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása

 Távolítsa el

- a védőfóliát az ajtóról

- az összes gyári címkét (amennyiben
van) az elülső oldalról és a tetőről.

Azokat a címkéket, amelyeket az ajtó
kinyitása után lát meg (pl. a típustáb­la), kérjük ne távolítsa el!

Vegye ki a mosószeres patro­nokat és a könyökidomot a
dobból.

A dobban található két mosószeres fla­kon az automatikus mosószer-adago­láshoz és egy könyökidom a leeresztő
tömlőhöz.

 Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki

az ajtót.

 Vegye ki mindkét flakont és a könyök-

idomot.

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

21

Első üzembe helyezés

Miele@home

A mosó-szárítógépet integrált Wi-Fi
modullal láttuk el.

A használatához szüksége van a követ­kezőkre:

- Wi-Fi-hálózat

- Miele@mobile App alkalmazás

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói
fiókot a Miele@mobile App segítségé­vel tudja létrehozni.

A Miele@mobile App végigvezeti önt a
mosó-szárítógép és az otthoni Wi-Fi há­lózat közötti kapcsolat létrehozásán.

Miután rácsatlakoztatta a mosó-szárító­gépet a Wi-Fi hálózatra, az alkalmazás­sal pl. a következő műveleteket végez­heti el:

- Távolról vezérelheti mosó-szárítógé­pét.

- Információkat kérhet le mosó-szárító­gépe üzemi állapotáról.

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele@mobile App használata a
Miele@home szolgáltatások elérhetősé­gétől függ az ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem min­den országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a
www.miele.com weboldalon talál.

Miele@mobile alkalmazás

A Miele@mobile alkalmazást ingyene­sen letöltheti az Apple AppStore-ból
vagy a Google Play áruházból.

- Tudnivalókat hívhat le mosó-szárító­gépe programjának lefutásához.

A mosó-szárítógép Wi-Fi hálózatra
csatlakoztatásával akkor is megnövek­szik az energiafogyasztás, ha a mosó­szárítógép ki van kapcsolva.

Gondoskodjon arról, hogy a mosó­szárítógép felállítási helyén Wi-Fi-há­lózatának jelerőssége megfelelő le­gyen.

22

Első üzembe helyezés

Nyelv

OK

dansk

deutsch

english (AU)

english (CA)

english (GB)

english (US)

kihagyás

tovább

"Miele@home" beállítása?



WPS

APP

Milyen csatlakozási módot választ?



A mosó-szárítógép bekapcso­lása

 Nyomja meg a(z) gombot.
Megjelenik az üdvözlő képernyő.
A kijelző végigvezeti az első üzembe

helyezés 6lépésén.

1. A kijelző nyelvének beállítá­sa

Felszólítást kap a kijelző nyelvének
megadására. A nyelv a Beállítások me-
nü segítségével utólag bármikor átállít­ható.

 Lapozzon jobbra vagy balra, amíg a

kívánt nyelv meg nem jelenik.

2. Miele@home beállítása

 Ha a Miele@home-ot rögtön a beüze-

meléskor állítja be, érintse meg a(z)

tovább érintőgombot.

Tanács: Ha a beállítást későbbre sze­retné elhalasztani, érintse meg a(z) kiha-

gyás érintőgombot. A kijelzőn a követ-

kező üzenet jelenik meg:
 Későbbi beállítás a "Beállítások" /

"Miele@home" alatt lehetséges.

Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

Csatlakoztatási mód kiválasztása

 Érintse meg a kívánt nyelv érintő-

gombját.

A választott nyelv narancs színű, és a
kijelző a következő beállításra vált.

 Válassza ki a kívánt csatlakoztatási

módot.

A kijelző és a Miele@mobile App végig­vezetik önt a további lépéseken.

23

Első üzembe helyezés

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02

Idő

OK

3. Időformátum beállítása

Az időt 24vagy 12órás formában jele­nítheti meg.

 Válassza ki a kívánt időformátumot és

nyugtázza az OKérintőgombbal.

A kijelző az idő beállítására vált.

Idő beállítása

Ez a kérés csak akkor jelenik meg, ha
a mosó-szárítógépet nem csatlakoz­tatta a Wi-Fi hálózatra. A Wi-Fi háló­zatra történő csatlakozáskor az idő au­tomatikusan beállítódik.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:

 Távolítsa el a szállítási biztosítékot és ve-

gye figyelembe a használati útmutató bizton­sági és üzembe helyezési útmutatásait

 A szállítási biztosíték eltávolítását

hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

A kijelző a következő beállításra vált.

 Helyezze az ujját a módosítandó

számjegyre, és mozgassa az ujját a
kívánt irányba.

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

4. Szállítási biztosíték eltávolí­tása

 Az el nem távolított szállítási biz-

tosíték károkat okozhat.
Az el nem távolított szállítási biztosí-

ték károkat okozhat a mosó-szárító­gépben és a mellette álló bútorok­ban/készülékekben.

Távolítsa el a szállítási biztosítékot a
„Beszerelés“ fejezetben leírtak sze­rint.

24

Első üzembe helyezés

kihagyás

tovább

"TwinDos" beállítása?



Nincs

mosószer

Mosószer a  fiókhoz

Miele

UltraPhase 1

Univerzális

mosószer

Color

mosószer

Finom

mosószer

Finom/Gyapjú

mosószer

OK

11:02

58

57
56

59

60

Adagol. menny.  fiók

ml

OK

11:02

5. TwinDos beállítása

 Érintse meg a(z) tovább érintőgombot

a TwinDos közvetlen beállításához.

Tanács: Ha a beállítást későbbre sze­retné elhalasztani, érintse meg a(z) kiha-

gyás érintőgombot. A kijelzőn megjele-

nik a következő üzenet:
Későbbi beállítás a "Beállítások" /

"TwinDos" alatt lehetséges.

Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

 rekesz beállítása

A továbbiakban a Miele Ultraphase1 és
Miele Ultraphase2 beállítását ismertet­jük. Más mosószerek beállítása hason­lóan történik.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:

 A mosószer adagolási javaslatát a normál

szennyezettségű mosási folyamatra adja
meg. Vegye figyelembe a vízkeménységet.

Az UltraPhase1 adagolási mennyisé­ge a(z)  esetre (keménységi tarto-
mány: II) előre be van állítva.

 Hagyja jóvá az előre beállított értéket

az OK érintőgombbal, vagy korrigálja
az értéket.

UltraPhase1

 Keménységi tarto-

mány I

 Keménységi tarto-

mány II

 Keménységi tarto-

mány III

46ml

58ml

70ml

 Érintse meg a(z) Miele UltraPhase

1érintőgombot.

A kijelzőn a következő jelenik meg:
  tartály behelyezése

25

Első üzembe helyezés

 Vegye le a fóliát a mosószerflakonról.

 Nyissa ki a TwinDos fedelét.

 Tolja be az UltraPhase1 mosószerfla-

konjait az 1.rekeszbe, míg a retesze­lés be nem kattan.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:

 Most végezze el a beállítást az UltraPhase

2-höz.

26

 rekesz beállítása

45

44
43

46

47

Adagol menny.  fiók

ml

OK

11:02

Az UltraPhase2 adagolási mennyisé­ge a(z)  esetre (keménységi tarto-
mány: II) előre be van állítva.

 Hagyja jóvá az előre beállított értéket

az OK érintőgombbal, vagy korrigálja
az értéket.

UltraPhase2

 Keménységi tarto-

mány I

 Keménységi tarto-

mány II

 Keménységi tarto-

mány III

36ml

45ml

54ml

Első üzembe helyezés

 Tolja be az UltraPhase2 mosószerfla-

konjait a 2.rekeszbe, míg a reteszelés
be nem kattan.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:

 "TwinDos" beállítva. Módosításokat a "Be-

állítások" / "TwinDos" alatt végezhet.

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.
 Csukja be a TwinDos fedelét.

A kijelző a kalibrálási programra vált.

A kijelzőn a következő jelenik meg:
  tartály behelyezése

 Vegye le a fóliát a mosószerflakonról.

27

Első üzembe helyezés

 11:02

90 °C 1600



1:57

Pamut

óra

Mosás

Hőmérséklet fordulatszám

TwinDos Extrák

nem választottFehér

 Időzítő  mentés

ford/perc

6. A kalibrálási program indítá­sa

Az optimális víz- és áramfogyasztás­hoz, valamint az optimális mosási és
szárítási eredményhez a mosó-szárító­gépet kalibrálni kell.

Ehhez el kell indítani a Pamut progra­mot mosnivaló nélkül

Egy másik program elindítása csak a
kalibrálás után lehetséges.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:

 Nyissa ki a vízcsapot és a Pamut 90°C

programot üres dobbal indítsa el

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.
A kijelző a Pamut program alapmenüjé-

re vált.

.

 Nyúljon be a mélyedésbe, és nyissa

ki az ajtót.

Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,
hogy a dob megszáradhasson.

 Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a(z)

gombbal.

 Nyissa meg a vízcsapot.
 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

A mosó-szárítógép kalibrálására szolgá­ló program elindult. Időtartama kb.
2óra.

A végét egy üzenet jelzi a kijelzőn:
Az üzembehelyezés befejeződött.

28

Környezetkímélő mosás és szárítás

Energia- és vízfogyasztás

- Használja ki a mindenkori mosóprog­ram maximális töltetmennyiségét. Az
energia- és vízfogyasztás az össz­mennyiségre vonatkozóan így a leg­alacsonyabb.

- Az energia- és vízigény szempontjá­ból hatékony programoknak általában
hosszabb a lefutási idejük. A program
lefutási idejének meghosszabbítása
révén ugyanolyan mosási eredmény
érhető el, miközben csökkenthető a
ténylegesen elért vízhőmérséklet.
Például a(z) ECO 40-60 programnak
hosszabb a lefutási ideje, mint a Pa-

mut 40°C-os vagy 60°C-os program-

nak. A(z) ECO 40-60 program azon­ban energia- és vízfogyasztás szem­pontjából hatékonyabb.

- A kisebb, enyhén szennyezett ruha­mennyiségek mosásához használja
a(z) Expressz 20 programot.

- A modern mosószerek lehetővé teszik
az alacsony mosási hőmérsékleten
(pl. 20°C) való mosást. Energiataka­rékosság céljából használjon megfe­lelő hőmérséklet-beállításokat.

Mosószer

- Pontos adagoláshoz használja az au­tomatikus mosószer-adagolást.

- Az adagolásnál vegye figyelembe a
ruhák szennyezettségi fokát.

- Legfeljebb annyi mosószert használ­jon, amennyi a mosószer csomagolá­sán fel van tüntetve.

Tipp a mosást követő gépi szá­rításhoz

A szárítás során az energia-megtakarí­táshoz válassza a lehető legmagasabb
centrifugálási fordulatszámot a mosás
után, valamint a termocentrifugálásnál.

- A mosó-szárítógép belső higiéniájá­nak biztosításához időnként ajánlatos
60°C feletti hőmérsékleten mosási
műveletet indítani. A kijelzőn a(z) Higi-

énia info: válassza ki az "Ápolás" progra­mot és indítsa el a "Készülék tisztítása"
lehetőséget. üzenettel emlékezteti erre

a mosó-szárítógép a felhasználót.

29

MOSÁS

1. Ruhák előkészítése

 Ürítse ki a zsebeket.

 Az idegen tárgyak károkat okoz-

hatnak.
A szegek, érmék, gémkapcsok stb.

károsíthatják a textíliát és az alkatré­szeket.

Mosás előtt ellenőrizze a ruhadara­bokat, és távolítsa el az idegen tár­gyakat.

A szennyes szétválogatása

 Válogassa szét a textíliákat szín sze-

rint és az ápolási címkén található
piktogramok szerint (a gallérnál vagy
az oldalsó varrásnál).

Tanács: A sötét textíliák gyakran „enge­dik a színüket“ az első mosásoknál.
Hogy semmi ne színeződjön el, mossa
külön a világos és sötét textíliákat.

A foltok előkezelése

 Mosás előtt távolítsa el a foltokat a

textíliákról, lehetőleg addig, amíg fris­sek. Színtartó kendővel itassa fel a
foltokat. Ne dörzsölje őket.

Tanács: A foltok (vér, tojás, kávé, tea
stb.) gyakran kis trükkökkel eltávolítha­tók, ezeket a Miele mosási lexikonjában
találja. A Miele mosási lexikonját a Miele
weboldalán találja.

 Az oldószertartalmú tisztítósze-

rek károkat okozhatnak.
A tisztítóbenzin, a folttisztító szer stb.

károsíthatja a műanyag alkatrésze­ket.

A textíliák kezelésekor ügyeljen arra,
hogy semmilyen műanyag alkatrészt
ne érjen a tisztítószer.

 Az oldószertartalmú tisztítósze-

rek robbanásveszélyesek.
Oldószertartalmú tisztítószerek hasz-

nálatakor robbanóképes elegy kelet­kezhet.

Ne használjon oldószertartalmú tisz­títószereket a mosó-szárítógépben.

Általános tanácsok

- Függönyöknél: a görgőket és az
ólomzsinórt távolítsa el vagy kösse
be egy zacskóba.

- Melltartóknál a kibomlott merevítőt
varrja vissza vagy távolítsa el.

- A cipzárakat, tépőzárakat, bújtatókat
és patentokat mosás előtt zárja ösz­sze.

- Cipzárazza be az ágynemű- és a pár­nahuzatokat is, hogy ne kerülhesse­nek beléjük kis tárgyak.

Ne mosson olyan textíliákat, amelyek
nem mosható jelöléssel vannak ellátva
(ápolási piktogram).

30

MOSÁS

 11:02











2:09

2:29

1:39

0:49óra

óra óra

óra

Pamut

ECO 40-60

QuickPower

Könnyen kezel.

Mosás

Segítség

 11:02

40 °C 1600



2:29

Pamut

óra

Mosás

Hőmérséklet fordulatszám

TwinDos Extrák

nem választottSzínes

 Időzítő  mentés

ford/perc



2. Program kiválasztása

A mosó-szárítógép bekapcsolása

 Nyomja meg a(z) gombot.
A dobmegvilágítás bekapcsol.

A dobmegvilágítás néhány perc után
automatikusan kialszik.

Tanács: A dobmegvilágítás ismételt be­kapcsolásához nyissa meg a legördülő
menüt az Áttekintés menüben, és érint­se meg a(z) érintőgombot.

A kijelzőn megjelenik a főmenü.

Programválasztás

 Érintse meg a(z) Mosásérintőgombot.

Három további lehetősége van egy
program kiválasztására:

- elmentett kedvenc programok

- a mosási/szárítási asszisztens

- MieleMobileStart

 Lapozzon a kijelzőn jobbra, amíg a kí-

vánt program meg nem jelenik.

 Érintse meg a program érintőgombját.
A kijelző a program alapmenüjére vált.

31

MOSÁS

3. A programbeállítások kivá­lasztása

A hőmérséklet kiválasztása

Módosíthatja egy mosóprogram előre
beállított hőmérsékletét.

A mosó-szárítógépben elért hőmérsék­letek a kiválasztott hőmérsékletektől el­térhetnek. Az energiabefektetés és a
mosási idő kombinációjával optimális
mosási eredményt ér el.

 Érintse meg a(z) Hőmérsékletérintő-

gombot.

 Válassza ki a kívánt hőmérsékletet.
A kijelző a mosóprogram alapmenüjére

vált át.

A fordulatszám kiválasztása

Módosíthatja egy mosóprogram előre
beállított centrifugálási fordulatszámát.

 Érintse meg a(z) fordulatszámérintő-

gombot.

 Válassza ki a kívánt centrifugálási for-

dulatszámot.

A kijelző a mosóprogram alapmenüjére
vált át.

2. Mosószer kiválasztása

A Miele 2fázisú rendszerének használa­takor meg kell adnia a ruha színének
összetételét.

 Fehér ruhákhoz válassza a(z) Fehér le-

hetőséget, színes ruhákhoz pedig a(z)

Színes opciót.

Ha más mosószereket használ, ezeket
ki kell választania.

 Válassza ki a(z)  vagy  rekeszt.
Tanács: Csak a programhoz engedélye-

zett mosószerek kerülnek kijelzésre.

3. Szennyezettségi fok kiválasztása

A kijelző megkérdezi a ruhák szennye­zettségi fokát.

 Válasszon a(z) enyhe, normál és a(z)

erős közül.

 Hagyja jóvá a kiválasztást az OKérin-

tőgombbal.

A TwinDos be van kapcsolva.
A kijelző a mosóprogram alapmenüjére

vált át.
További információk: „Mosás“ fejezet,

5. „Mosószer hozzáadása“ bekezdés,

„TwinDos“.

TwinDos aktiválása

A TwinDos-adagolás minden olyan
programnál automatikusan be van kap­csolva, amelyeknél adagolás lehetsé­ges.

1. TwinDos be- vagy kikapcsolása

 Érintse meg a(z) TwinDos érintőgom-

bot és válassza ki a(z) ki vagy be lehe­tőséget.

32

MOSÁS

Extrák kiválasztása

A mosóprogramokat Extrák segítségé­vel tudja kiegészíteni.

 Érintse meg a(z)Extrákérintőgombot.
 Válasszon ki egy vagy több Extrát.

Nem minden Extrát lehet egymással
kombinálni. A nem kombinálható Ext­rák elsötétülnek és nem választhatók
ki.

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.
A kijelző a mosóprogram alapmenüjére

vált át.
További információkat a „Mosás“ feje-

zet „Extrák“ című bekezdésében talál.

CapDosing aktiválása

Ehhez a mosóprogramhoz használhat­ja a kapszulaadagolást.

 Érintse meg a(z)CapDosingérintő-

gombot.

 Válassza ki a listából a ruháin lévő fol-

tok típusát.

 Hagyja jóvá a kiválasztást az OKérin-

tőgombbal.

Bizonyos foltok kiválasztása során
hasznos információs szövegek jelennek
meg.

 Nyugtázza az információs szövegeket

az OKérintőgombbal.

A kijelző az alapmenüre vált.

Időzítő

Az Időzítővel meghatározhatja egy
program végét vagy kezdetét.

További információkat az „Időzítő/
SmartStart“ fejezetben talál.

A kijelzőn megjelennek a programhoz
kiválasztható kapszulafajták.

 Válassza ki a kívánt kapszulafajtát.
A kapszulaadagolás aktív.
A kijelző az alapmenüre vált.
További információkat itt talál: „Mosás“

fejezet, „5.Mosószer hozzáadása“ be­kezdés, „CapDosing“.

Foltok kiválasztása

A foltos ruhák jobb tisztítása érdeké­ben különböző foltfajták választhatók
ki. A mosóprogram ezekhez igazodik.

 Érintse meg a(z) Foltokérintőgombot.

33

MOSÁS

4. A mosó-szárítógép bepako­lása

Az ajtó nyitása

 Nyúljon be a mélyedésbe, és nyissa

ki az ajtót.

Ellenőrizze, hogy a dobban nincse­nek-e állatok vagy idegen tárgyak,
mielőtt a mosnivalót bepakolja.

 Helyezze a szennyest széthajtogatva

és lazán a dobba.

Az ajtó zárása

 Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be

textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.

A különböző méretű ruhadarabok növe­lik a mosóhatást és a centrifugálás so­rán jobban eloszlanak.

Az energia- és vízfogyasztás – a teljes
töltetmennyiségre vonatkoztatva – ma­ximális töltetmennyiségnél a legala­csonyabb. A túltöltés rontja a mosási
eredményt, és elősegíti a gyűrődések
képződését.

Tanács: A legördülő menüben megjele­nik a választott program maximális töl­tetmennyisége.

34

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

MOSÁS

5. Mosószer hozzáadása

A mosószert adagolhatja a TwinDos
rendszerrel, a mosószeradagoló-fió­kon keresztül vagy kapszulás adago­lással.

 TwinDos

A mosó-szárítógépet TwinDos rendszer­rel láttuk el.

A TwinDost aktiválni kell, lásd az „Első
üzembe helyezés“ című fejezetet.

Az UltraPhase1 és UltraPhase2 mű­ködési módja

Az UltraPhase1 egy folyékony mosó­szer, amely oldja a szennyeződést, és
eltávolítja a leggyakoribb foltokat. Az
UltraPhase2 egy fehérítőszer, amely el­távolítja a makacs foltokat. Mindkét szer
a mosási folyamat különböző időpontja­iban kerül adagolásra az optimális mo­sási eredmény elérése érdekében. Az
UltraPhase1 és az UltraPhase2 alapo­san megtisztítja a fehér és színes textíli­ákat. Az UltraPhase1 és az
UltraPhase2 eldobható flakonokban
kapható a www.shop.miele.hu címen
vagy a Miele szakkereskedőjénél.

A TwinDos-adagolás módosítása

Módosíthatja a szennyes javasolt
színösszetételét.

 Érintse meg a(z) TwinDos érintőgom-

bot, és válassza ki a kívánt színössze­tételt.

A TwinDos-adagolás kikapcsolása

 Érintse meg a(z) TwinDosérintőgom-

bot.

 Érintse meg a(z) kiérintőgombot.

A mosószeres flakonok cseréje

A mosószeres flakonokat csak bekap­csolt mosó-szárítógépnél cserélje. Csak
ebben az esetben áll vissza a számláló
0értékre, és lesz helyes a töltöttségi
szint kijelzése.

 Kapcsolja be a mosó-szárítógépet.

A TwinDos-adagolás bekapcsolása

A TwinDos-adagolás minden olyan
programnál automatikusan be van kap­csolva, amelyeknél adagolás lehetsé­ges.

Tanács: A mosószerek adagolási meny­nyiségei előre be vannak állítva. Túl erős
habképződés esetén a Beállítások,
Programlefutás, TwinDos menüben
csökkentheti az adagolási mennyiséget.

 Nyomja meg a sárga gombot a mo-

sószeres flakon felett.

Ezáltal kioldódik a reteszelés.

 Vegye ki az üres mosószeres flakont.
 Toljon új mosószeres flakont a re-

keszbe.

35

MOSÁS

Szennyezettségi fok kiválasztása

A mosnivaló szennyezettsége 3szeny­nyezettségi fokra van felosztva:

-  enyhe
Nem látható szennyeződés és folt

-  normál
Láthatók a szennyeződések és/vagy
néhány kisebb folt is észlelhető

-  erős
Jól látható szennyeződések és/vagy
foltok

A mosószer TwinDoson keresztüli ada­golási mennyisége és az öblítéskori víz­mennyiség a(z)  normál szennyezett­ségi fokra van beállítva.

 Másik szennyezettségi fok kiválasztá-

sához érintse meg a(z) TwinDos érintő­gombot.

A mosószer mennyisége és az öblítővíz
mennyisége a szennyezettségi foknak
megfelelően módosul.

További szerek alkalmazása a foltel­távolításhoz

Ha további szereket is használ a foltel­távolításhoz, a következő lehetőségei
vannak:

- Cap Booster használata és a CapDo­sing aktiválása

- Töltse a folteltávolító sót a mosósze­res fiók  rekeszébe.

Egyes programokban nem választható
ki szennyezettségi fok. Ezeket a prog­ramokat enyhén szennyezett ruhákhoz
tervezték.

36

MOSÁS

 Mosószeres fiók

Bármilyen mosószert használhat, amely
a háztartási gépekhez megfelelő. Vegye
figyelembe a mosószer-csomagoláson
lévő használati és adagolási útmutatót.

Ügyeljen arra, hogy a TwinDos ada­golás ki legyen kapcsolva.

A mosószer betöltése

 Húzza ki a mosószeres fiókot, és tölt-

se be a mosószert a kamrákba.

Folyékony mosószerek használata az előmosásnál

Folyékony mosószerek használata a fő­mosásban aktivált előmosás esetén
nem lehetséges.

A főmosáshoz használjon por alakú mo­sószert.

Mosószertabletták vagy mosószer­kapszulák (kivéve Miele kapszulák a
CapDosing kapszulás adagoláshoz)
használata

A mosószertablettákat vagy mosószer­kapszulákat (kivéve Miele kapszulák a
CapDosing kapszulás adagoláshoz)
mindig közvetlenül a ruhához tegye a
dobba. A mosószeradagoló-fiókon ke­resztül nem lehet őket hozzáadni.

 Mosószer az előmosáshoz
 Mosószer a főmosáshoz és az

áztatáshoz

Öblítőszer, vasaláskönnyítő, fo-

lyékony keményítő vagy kapszula

37

MOSÁS

Öblítőszer betöltése

 Töltse az öblítőszert, a vasalássegítőt

vagy a folyékony keményítőt a(z) 
kamrába. Ügyeljen a maximális be-

töltési magasságra.

A legutolsó öblítéssel kerül a szer a ru­hákhoz. A mosóprogram végén egy kis
maradék víz marad a kamrában .

Többszöri automatikus keményítés
után tisztítsa ki a mosószeradagoló
fiókot és különösképpen a szívócsö­vet.

Tippek az adagoláshoz

A mosószer adagolásánál vegye figye­lembe a ruhák szennyezettségi fokát és
a töltet mennyiségét. Kisebb töltet­mennyiség esetén csökkentse a mosó­szer mennyiségét (pl. fél töltetnél a mo­sószer mennyiségét ¹⁄₃ mértékben
csökkentse).

Ha túl kevés a mosószer:

- A ruha nem lesz tiszta, továbbá idő­vel elszürkül és megkeményedik.

- Nagyobb lesz a penészképződés
esélye a mosó-szárítógépben.

- A zsírt nem lehet teljesen eltávolítani
a ruhából.

- Elősegíti a vízkő lerakódását a fűtő­testeken.

Ha túl sok a mosószer:

- Rossz lehet a mosási, öblítési és
centrifugálási eredmény.

- Nagyobb a vízfelhasználás az auto­matikusan elvégzett kiegészítő öblítés
miatt.

38

- Nagyobb a környezeti terhelés.

A mosószerekről és azok adagolásáról
további információkat a „Mosás“ feje­zetben a „Mosószer“ bekezdés alatt ta­lál.

MOSÁS

 CapDosing

Ha a programbeállításoknál a(z) CapDo-

sing lehetőséget választotta, a mosószer

adagolása ehhez a mosóprogramhoz a
kapszulán keresztül történik.

Egy mosóprogramhoz csak egy kapszu­lát lehet kiválasztani.

A kapszulák három különböző tartalom­mal állnak rendelkezésre:

 = Textilápoló szerek (pl. öblítő,

impregnálószer)

 = Adalék (pl. mosószerhatás-ja-

vító)

 = Mosószer (csak a főmosás-

hoz)

Egy kapszula mindig az egy mosáshoz
megfelelő mennyiségű szert tartalmaz­za.

A kapszulákat a www.shop.miele.hu
weboldalon, a Miele gyári ügyfélszolgá­latán vagy a Miele szakkereskedőjén
keresztül szerezheti be.

Kapszula behelyezése

 Nyissa ki a mosószeres fiókot.

 Nyissa fel a rekesz fedelét /.

 A kapszulák veszélyeztethetik az

egészségét.
A kapszulában található anyagok le-

nyelés vagy bőrrel való érintkezés
esetén egészségkárosító hatásúak
lehetnek.

Tartsa a kapszulákat gyermekektől
távol.

 Nyomja a helyére rajta a kapszulát.

39

MOSÁS

 Csukja le a fedelet, és nyomja a he-

lyére.

 Csukja be a mosószeres fiókot.

A kapszula a mosószeres fiókba he­lyezve kinyílik. Ha a kapszulát fel­használatlanul ismét eltávolítják a
mosószeres fiókból, a kapszula ki­folyhat.

Selejtezze ki a kapszulát, és ne hasz­nálja fel újra.

 A mosóprogram befejezése után tá-

volítsa el az üres kapszulát.

Műszaki okokból kis mennyiségű víz
marad a kapszulában.

A mindenkori kapszulafajta tartalma a
megfelelő időpontban kerül hozzáadás­ra a mosóprogramhoz.

A vízbefolyás a(z)  kamrában Cap­Dosing kapszulaadagolás esetén ki­zárólag a kapszulán keresztül törté­nik.

A kapszula használata esetén ne tölt­sön öblítőt a(z) kamrába.

40

MOSÁS

 11:02

2:25



Pamut

óra

Mosás

Mosás

Hátral.idő

Textíliák utántöltése





6. A program indítása

Ha a Start/Stop érintőgomb pulzál, elin­díthatja a programot.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

Az ajtó reteszel, és a mosóprogram elin­dul.

A kijelzőn a programállapot látható.

A mosógép tájékoztatja önt arról, melyik
szakaszánál tart éppen a program, és a
program hátralévő időtartamáról.

Ha késleltetett indítási időt választottak
ki, ez a kijelzőn is látható.

Energiamegtakarítás

Tíz perc után a kijelzőelemek elsötétül­nek. A Start/Stop érintőgomb pulzál.

A kijelzőelemeket újra bekapcsolhatja:
 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot (nincs hatással a futó programra).

Ruhák utántöltése

Ruhák behelyezése vagy kivétele bár­mikor lehetséges, amíg a kijelzőn (az)

Textíliák utántöltése világít.

 Érintse meg a(z) Textíliák utántölté-

seérintőgombot.

A kijelzőn a következő jelenik meg:

Kérem várjon

A mosóprogram leáll, és az ajtó retesze­lése kiold.

 Nyissa ki az ajtót.
 Tegyen be vagy vegyen ki ruhát.
 Csukja be az ajtót.
 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

A program folytatódik.

Vegye figyelembe a következőt:
A mosó-szárítógép a program elindítá-

sa után nem érzékeli a ruhák mennyi­ségének változását.

Ezért a mosó-szárítógép a ruha után­töltése vagy egy részének kivétele
után mindig a maximális töltetmennyi­ségből fog kiindulni.

41

MOSÁS

7. Program vége/Ruhák kivéte­le

Gyűrődésvédelem esetén a dob a prog­ram vége után még legfeljebb 30percig
forog. Az ajtó reteszelődik, a képernyőn
pedig a következő jelenik meg: Vége/

Gyűrődésvédelem és "Start/Stop"-pal kinyit.

 Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az ajtó reteszelése kiold.

A gyűrődésvédelem végét követően az
ajtó reteszelése automatikusan kiold.

 Nyissa ki az ajtót.
 Vegye ki a ruhákat.

A dobban felejtett ruhadarabok a kö­vetkező mosásnál összemehetnek,
vagy elszínezhetnek más ruhákat.

Vegyen ki minden ruhadarabot a
dobból.

 Ha kapszulát használ, távolítsa el a

használt kapszulát a mosószeres fi­ókból.

 Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a(z)

gombbal.

Tanács: Vegye figyelembe a „Minden
mosás vagy szárítás után“ című fejeze­tet.

Centrifugálás

Program ford./perc

ECO40–60 1600
Pamut 1600
Könnyen kezelhető 1200
QuickPower 1600
Kímélő mosás 900
Ingek/blúzok 900
Gyapjú 1200
Farmer 900
Outdoor 800
Impregnálás 1 000
Függöny 600
Expressz 20 1200
Sportruházat 1200
Sötét színű ruhák 1200
Sportcipők 600
Selyem 600
Tollal töltött ruha 1200
Fejpárna 1200
Pamut – higiénia 1600
Automatikus plusz 1 400
Új textíliák 1200
Szivattyúzás/centrifugálás 1600
Csak öblítés 1600
Keményítés 1600
Pamut 1600

42

MOSÁS

Végcentrifugálási fordulatszám a mo­sóprogramban

A program választásakor mindig a mo­sóprogramhoz optimális centrifugálási
fordulatszám jelenik meg a kijelzőn.

Néhány mosási programnál magasabb
centrifugálási fordulatszám is választha­tó.

A táblázatban a legmagasabb választ­ható centrifugálási fordulatszám van
megadva.

Végcentrifugálás kihagyása (Öblítés állj)

 Válassza ki a(z) Öblítőstop Extrát.
A ruhaneműk az utolsó öblítés után a

vízben maradnak. Ezáltal csökkentheti a
gyűrődést, ha a ruhákat a program vége
után nem veszi ki rögtön a mosó-szárí­tógépből.

A végcentrifugálás elindítása:
Be van állítva a mosóprogramhoz opti-

mális fordulatszám. A fordulatszámot
módosíthatja.

A készülék leszivattyúzza a vizet.

 Érintse meg a(z) Fordulatszám változta-

tásérintőgombot.

 Válassza ki a kívánt fordulatszámot.
 A Start/Stop érintőgombbal indítsa el

a végcentrifugálást.

A program befejezése:
 Érintse meg a(z) Fordulatszám változta-

tásérintőgombot.

 Válassza ki a 0 ford/perc fordulatszá-

mot (centrifugálás nélkül).

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

43

MOSÁS

Öblítő centrifugálás

A ruhát a készülék a főmosás után és
az öblítések között centrifugálja. A vég­centrifugálási fordulatszám csökkenté­sénél adott esetben az öblítő centrifu­gálási fordulatszám is csökken.

Az öblítő centrifugálás és a végcent­rifugálás kihagyása

 Érintse meg a(z) fordulatszámérintő-

gombot.

 Válassza ki a 0 ford/perc fordulatszá-

mot (centrifugálás nélkül).

Az utolsó öblítési művelet után a gép ki­szivattyúzza a vizet, és a gyűrődésvé­delem bekapcsol.

Ennél a beállításnál néhány programban
egy kiegészítő öblítési művelet kerül el­végzésre.

44

MOSÁS

Programáttekintés

ECO40–60 maximum 8,0kg

Textília faj­tája

Tipp - Egy mosási ciklusban egy adag vegyes, 40°C-on és 60°C-on

Megjegyzés a vizsgálóintézetek számára: tesztprogram a Bizottság (EU) kör­nyezettudatos tervezési követelményekről szóló 2019/2023 rendelete és az ener­giacímkézésről szóló 2019/2014 rendelete betartásához.
Az összehasonlító vizsgálatoknál ki kell kapcsolni a TwinDos-adagolást.

Pamut 90°C-tól hideg vízig maximum 8,0kg

Textília faj­tája

Tipp - Rendkívüli higiénés követelmények esetén válasszon 60°C-os

Könnyen kezelhető 60°C-tól hideg vízig maximum 3,5kg

Textília faj­tája

Tipp Gyűrődésérzékeny textíliáknál csökkentse a centrifugálási fordulat-

Átlagosan szennyezett pamut textíliák

mosható pamuttextíliákból álló szennyes mosható ki.

- Pamuttextíliák mosásánál energia- és vízfelhasználás szempontjá­ból ez a leghatékonyabb program.

Pólók, alsóneműk, asztali textíliák stb., pamut, lenvászon vagy ke­vert szálas textíliák

vagy magasabb hőmérséklet-beállítást.

Műszálas anyagok, kevertszálas szövetek vagy könnyen kezelhető
pamut textíliák

számot.

QuickPower 60–40°C maximum 4,0kg

Textília faj­tája

Tipp A ruhákat egy speciális átnedvesítés és egy speciális mosási ritmus

Kímélő mosás 60°C-tól hideg vízig maximum 2,0kg

Textília faj­tája

Tipp Könnyen gyűrődő textíliáknál hagyja ki a centrifugálást.

Normál szennyezettségű textíliák, amelyek a Pamut programban is
moshatók

által a gép különösen gyorsan és alaposan tisztítja meg.

Érzékeny műszálas textíliák, kevertszálas szövetek, viszkóz

45

MOSÁS

Ingek/blúzok 60°C-tól hideg vízig maximum 1,0kg/2,0kg

Textília faj­tája

Tipp - A gallért és mandzsettákat a szennyeződéstől függően kezelje elő.

Gyapjú  40°C-tól hideg vízig legfeljebb 2,0kg
Textília faj-

tája
Tipp Könnyen gyűrődő textíliáknál vegye figyelembe a végcentrifugálási

Farmer 60°C-tól hideg vízig legfeljebb 3,0kg

Tipp - A farmeranyagból készült ruhákat kifordítva mossa.

Pamut és kevertszálas ingek és blúzok

- Az ingeket és blúzokat fordítsa ki, az összes gombot gombolja be,
a gallérokat és mandzsettákat pedig hajtsa be.

- A selyemből készült ingekhez és blúzokhoz a Selyem  progra­mot használja.

- Ha bekapcsolja az Elővasalás Extrát, a maximális töltetmennyiség
1,0kg-ra csökken.

Gyapjú vagy gyapjúval kevert textíliák

fordulatszámot.

- A farmeranyagok az első mosásnál valamennyit engednek a szí­nükből. Ezért a világos és sötét holmikat külön mossa.

- A cipzárakat húzza fel, a gombokat gombolja be a mosás előtt.

Outdoor 40°C-tól hideg vízig legfeljebb 2,5kg

Textília faj­tája

Tipp - Zárja össze a tépőzárakat és a cipzárakat.

46

Funkcionális textíliák, mint pl. outdoor dzsekik és nadrágok Gore­Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® stb. membránnal.

- Ne használjon öblítőszert.

- Szükség esetén az outdoor ruházat az Impregnálás programban
utókezelhető. Nem ajánlott minden mosás után elvégezni az imp­regnálást.

MOSÁS

Impregnálás 40°C legfeljebb 2,5kg

Textília faj­tája

Tipp - A termékeknek frissen mosottnak és centrifugázottnak vagy szárí-

Függöny 40°C-tól hideg vízig legfeljebb 2,0kg

Textília faj­tája

Tipp - Por eltávolításához válassza az Előmosás opciót.

Expressz 40°C-tól hideg vízig legfeljebb 3,5kg

Textília faj­tája

Sportruházat 60°C-tól hideg vízig maximum 2,5kg

Mikroszálas anyagok, továbbá túlnyomórészt szintetikus szálból álló
síruhák vagy asztalterítők utókezeléséhez, víz- és szennytaszító ha­tás elérése céljából.

tottnak kell lenniük.

- Az optimális hatás eléréséhez javasolt ezután hőkezelést is végez­ni. Ez a mosó-szárítógépben való szárítással vagy vasalással tör­ténhet.

Függönyökhöz, amelyeket a gyártó gépi mosásra alkalmasnak jelölt.

- A könnyen gyűrődő függönyöknél csökkentse a centrifugálási for­dulatszámot, vagy hagyja el a centrifugálást.

- Távolítsa el a függönygörgőket.

Pamut textíliák, amelyeket alig hordtak vagy csak a legcsekélyebb
mértékben szennyezettek.

Textília faj­tája

Tipp - Ne használjon öblítőszert.

Sötét színű ruhák 60°C-tól hideg vízig legfeljebb 3,0kg

Textília faj­tája

Tipp Kifordítva mossa.

Sport- és fitneszruhák, például trikók és nadrágok, mikroszálas
anyagú sportruhák és polár anyag

- Vegye figyelembe a gyártó kezelési útmutatóját.

Fekete és sötét pamutból vagy vegyes szövetből készült textíliák

47

MOSÁS

Sportcipők 40°C-tól hideg vízig maximum 2pár

Textília faj­tája

Tipp - Feltétlenül vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait.

Selyem  30°C-tól hideg vízig legfeljebb 1,0kg

Textília faj­tája

Tipp A nejlonharisnyákat és melltartókat mosózsákban mossa.

Tollal töltött ruha 60°C-tól hideg vízig legfeljebb 2,0kg

Textília faj­tája

Tipp - A fokozott habképződés elkerülése érdekében mosás előtt távolít-

Fejpárna 60°C-tól hideg vízig Két párna (40x80cm) vagy

Sportcipő (nem bőrcipő)

- Ne használjon öblítőszert.

- A durva szennyeződéseket kefével távolítsa el.

- A por eltávolítása céljából automatikusan végbemegy egy mosó­szer nélküli előöblítés.

Selyem és minden, gyapjút nem tartalmazó, kézzel mosható textília.

Dzsekik, hálózsákok, párnák és más tollal töltött textíliák

sa el a levegőt a ruhák közül. Ehhez tömje bele a ruhát egy szűk
mosózsákba vagy kösse át egy mosható szalaggal.

- Vegye figyelembe a kezelési címkét.

egy párna (80x80cm)

Textília faj­tája

Tipp - A fokozott habképződés elkerülése érdekében mosás előtt távolít-

Pamut – higiénia 90–60°C maximum 8,0kg

Textília faj­tája

Tipp Vegye figyelembe a gyártó kezelési címkéjét.

48

Mosható párna szintetikus anyaggal töltve

sa el a levegőt a ruhák közül. Ehhez tömje bele a ruhát egy szűk
mosózsákba vagy kösse át egy mosható szalaggal.

- Vegye figyelembe a kezelési címkét.

A bőrrel közvetlenül érintkező pamut vagy len textíliák vagy különle­ges higiéniai követelmények esetén, pl. alsónemű, ágynemű, huza­tok.

MOSÁS

Automatikus plusz 40°C-tól hideg vízig maximum 5,0kg

Textília faj­tája

Tipp Minden ruhaneműfajtához a lehető legnagyobb kíméletesség és tisz-

Új textíliák 40°C-tól hideg vízig legfeljebb 2,0kg

Textília faj­tája

Tipp A gyártási maradékokat kimossa a szálak közül.

Szivattyúzás/centri­fugálás

Tipp - Csak szivattyúzás: a fordulatszámot állítsa a 0 ford/perc állásra.

Csak öblítés legfeljebb 8,0kg

Textília faj­tája

Tipp Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordulat-

Keményítés legfeljebb 8,0kg

Színek szerint szétválogatott textil ruhadarabok a Pamut és a
Könnyen kezelhető programokhoz

títási hatás kerül alkalmazásra az automatikusan beállított mosási
paraméterek (pl. vízszint, mosási ritmus és centrifugálási profil) által.

Új pamut vagy műszálas textíliák és új frottírtextíliák

maximum 8,0kg

- Ügyeljen a beállított fordulatszámra.

Kézzel mosott textíliák öblítéséhez

számra.

Textília faj­tája

Tipp - Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordu-

Asztalterítők, szalvéták, munkaruházat, amelyeket keményíteni kell

latszámra.

- A keményítendő textíliáknak frissen mosottaknak kell lenniük, de
ne öblítse ki azokat.

49

MOSÁS

Pamut / maximum 8,0kg

Textília faj­tája

Tipp - Pamut textíliák mosásánál ezek a beállítások biztosítják a leghaté-

Megjegyzés a tesztintézetek számára: ellenőrző programok az EN 60456 sze­rint

Átlagosan szennyezett pamut textíliák

konyabb energia- és vízfelhasználást.

-  esetén az elért mosási hőmérséklet alacsonyabb, mint
60°C. A mosási teljesítmény ugyanolyan, mint a Pamut 60°C
programnál.

50

Programlefutás

Főmosás Öblítés Centrifugá-

Vízszint Mosási rit-

ECO40–60

Pamut

Könnyen kezelhető
QuickPower

Kímélő mosás

Ingek/blúzok
Gyapjú

Farmer

Outdoor
Impregnálás –

Függöny
Expressz 20

Sportruházat

Sötét színű ruhák
Sportcipők

4

Selyem
Tollal töltött ruha

Fejpárna

5

5

Pamut – higiénia

Automatikus plusz

Új textíliák
Csak öblítés – –
Keményítés

  
  
  

  
  
  

  
  
  

  
  

  
  
  

  
  
  
  
  
  

 

Vízszint Öblítési

mus

 

MOSÁS

műveletek

2

2–3

1,2,3

2–5

2,3

2–4

2 

2,3

2–4

3

3–4

2 

2,3

2–4

3

3–4

1 

3

3–4

1 

3

2–3

2,3

3–5

2 
2 

3

3–4

3

3–4

2,3

3–5

2,3

2–4

3

2–3



– – 

2 

lás































A jelmagyarázat a következő oldalon található.

51

MOSÁS

 = alacsony vízszint
 = közepes vízszint
 = magas vízszint
 = Intenzív ritmus
 = Normál ritmus
 = Érzékeny ritmus
 = Ringató ritmus
 = Kézi mosás ritmus

 = végbemegy
– = nem megy végbe

A mosó-szárítógép mennyiségi automa­tikával ellátott teljesen elektronikus ve­zérléssel rendelkezik. A mosó-szárító­gép a szükséges vízmennyiséget önál­lóan határozza meg, mégpedig a betöl­tött textília mennyiségétől és vízfelszívó
képességétől függően.

A felsorolt programlefutások mindig az
alapprogramra vonatkoznak, maximális
töltetmennyiségnél.

A mosó-szárítógép kijelzője a mosó­program közben mindig tájékoztatja önt
az éppen elért programszakaszról.

A programlefutás sajátosságai

Gyűrődésvédelem:
A dob a program vége után még akár

30percig forog a gyűrődés elkerülése
érdekében.
Kivétel:

a Gyapjú és Selyem programok­ban nincs gyűrődésvédelem.
A mosó-szárítógép bármikor kinyitható.

1

60°C vagy annál magasabb válasz­tott hőmérsékletnél két öblítés megy
végbe. 60°C alatti választott hőmér­sékleteknél három öblítés megy vég­be.

2

Az alábbi esetekben kiegészítő öblíté­si művelet következik:

- túl sok a hab a dobban

- a végcentrifugálási fordulatszám ki­sebb, mint 700ford./perc

3

Az alábbi esetekben kiegészítő öblíté­si művelet következik:

- A(z) Kiegészítő öblítés Extra kiválasztá­sa

4

Előöblítés

:

- A por eltávolítása céljából automati­kusan végbemegy egy előöblítés.

5

Indító centrifugálás

:

52

- A mosási folyamat előtt nagyfordula­tú centrifugálás megy végbe, hogy a
levegőt kiszorítsa a ruhák közül.

MOSÁS

PowerWash

A Miele által fejlesztett PowerWash mo­sási eljárást a következő mosóprogra­mokban lehet használni:

- ECO 40–60 (kis és közepes töltet­mennyiség)

- Pamut (kis és közepes töltetmennyi­ség)

- QuickPower

- Könnyen kezelhető

- Ingek/blúzok

- Automatikus plusz

- Kímélő mosás

Működési mód

A szokásos mosási eljárásoknál több
vízzel mosnak, mint amennyit a mosni­való ruha fel tud szívni. Ezt az egész
vízmennyiséget fel kell melegíteni.

A PowerWash mosási eljárásnál csak
egy kicsivel több vízzel mosnak, mint
amennyit a mosnivaló ruha fel tud szív­ni. A ruhába fel nem szívott víz felfűti a
dobot és a ruhát, és mindig újra és újra
a ruhába permeteződik. Ezáltal csökken
az energiafogyasztás.

- A mosási hőmérséklet magasabb,
mint 60°C.

- Olyan Extrák, mint pl. Előmosás vagy
Plusz víz vannak kiválasztva.

- A Pamut programban nagyobb töltet­mennyiség van jelen.

Sajátosságok

- Az átnedvesítési fázis
A mosóprogram kezdetekor a mosó-

szárítógép néhányszor centrifugál.
Centrifugáláskor a kicentrifugált vizet
a készülék újra a ruhába permetezi,
hogy a ruha optimálisan átnedvesed­jen.

Az átnedvesítési fázis végén beállí­tásra kerül az optimális vízszint. A
mosó- szárítógép adott esetben vizet
szivattyúz le, és egy kevés friss vizet
ad hozzá.

- Zajok a fűtési fázisban
A mosnivaló ruha és a dob felmele-

gedése során szokatlan zajok kelet­kezhetnek (bugyogás).

Aktiválás A PowerWash mosási eljárás automati-

kusan bekapcsol a fenti programoknál.

A következő körülmények között nem
működik a PowerWash mosási eljárás:

- a kiválasztott végcentrifugálási fordu­latszám alacsonyabb, mint 600ford./
perc

- CapDosing a főmosáshoz (, ) ki­választva.

53

MOSÁS

Extrák

A mosóprogramokat Extrák segítségé­vel tudja kiegészíteni.

Nem mindegyik Extra választható ki az
összes mosóprogram esetében.

Extrák kiválasztása

 Érintse meg a(z)Extrákérintőgombot.
 Válasszon ki egy vagy több Extrát.

Nem minden Extrát lehet egymással
kombinálni. A nem kombinálható Ext­rák elsötétülnek és nem választhatók
ki.

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.
A kijelző a mosóprogram alapmenüjére

vált át.

SingleWash

Hatékony mosást tesz lehetővé nagyon
kis töltetmennyiségnél (<1kg) normál
mosóprogramban. A mosási idő lerövi­dül.

Vegye figyelembe a következő javasla­tokat:

- Használjon folyékony mosószert.

- Csökkentse a mosószer mennyiségét
a(z) ½töltethez megadott mennyiség
maximum 50%-ára.

Extra kímélő

A dob mozgása és a mosási idő csök­ken. Az enyhén szennyezett textíliákat a
készülék kíméletesebben mossa.

Elővasalás

A gyűrődés csökkentéséhez a ruhát a
program végén a készülék kisimítja. Az
optimális eredmény elérése érdekében
csökkentse 50%-kal a töltet maximális
mennyiségét. A kisebb töltetmennyisé­gek javítják a végeredményt.

A ruházatnak gépben száríthatónak 
 és vasalhatónak   kell lennie.

Egyes programoknál a centrifugálási
fordulatszám csökken.

Quick

Enyhén szennyezett textíliákhoz, látható
folt nélkül.

A főmosás ideje lerövidül.

Plusz víz

Mosásnál és öblítésnél megnövekedik a
vízszint. A(z) Csak öblítés programban a
készülék egy második öblítési műveletet
hajt végre.

Más funkciókat is kiválaszthat a(z) Pótvíz
Extrához a „Beállítások“ fejezetben leír­tak szerint.

Előmosás

Nagyobb szennyeződések, pl. por, ho­mok eltávolítására.

54

MOSÁS

Áztatás

Fehérjetartalmú foltokkal különösen
erősen szennyezett textíliákhoz.

Az áztatási időt 30perc és 5óra között,
30perces lépésekben választhatja ki, a
„Beállítások“ fejezetben leírtak szerint.

A gyári beállítás 30perc.

Intenzív

Különösen erősen szennyezett és stra­pabíró ruhákhoz. A mosási mechanika
erőkifejtésének fokozásával és több fű­tőenergia alkalmazásával növekszik a
tisztítóhatás.

AllergoWash

A ruhadarabokkal szembeni rendkívüli
higiéniai követelményei esetén. A na­gyobb energiafelhasználás megnöveli a
hőmérséklettartási időket. A nagyobb
vízfelhasználás növeli az öblítőhatást. A
ruhának gépben száríthatónak és
vasalhatónak kell lennie.

Extra halk

A mosóprogram alatt a zajkibocsátás
csökken. Használja ezt a funkciót, ha
pihenőidő alatt szeretne mosni. Az Öblí-
tés állj opció aktiválódik, és a program
időtartama meghosszabbodik.

Öblítés állj

A ruhaneműk az utolsó öblítés után a
vízben maradnak. Ezáltal csökkentheti a
gyűrődést, ha a ruhákat a program vége
után nem veszi ki rögtön a mosó-szárí­tógépből.

Kiegészítő öblítés

Különösen jó öblítési eredmény elérése
érdekében bekapcsolhat egy kiegészítő
öblítést.

55

MOSÁS

Mosószer

Minden olyan mosószert használhat,
amely alkalmas háztartási mosógéphez.
Alkalmazási és adagolási útmutatások a
mosószer csomagolásán találhatók.

Az adagolás a következőktől függ:

- a ruhák szennyezettségi fokától.

- a ruhák mennyiségétől.

- a vízkeménységtől
Ha nem ismeri a keménységi tarto-

mányt, tájékozódjon a vízszolgáltató­jánál.

Vízlágyító

A II. és III. keménységi tartományban a
mosószer megtakarítása érdekében víz­lágyítót adagolhat a mosáshoz. A he­lyes adagolás a csomagoláson találha­tó. Először a mosószert, majd azután a
vízlágyítót töltse be.

A mosószert ekkor az I. keménységi tar­tomány szerint adagolhatja.

Adagolási segítségek

A mosószer adagolásához használja a
mosószer gyártója által mellékelt ada­golási segítségeket (Adagológolyó), kü­lönösen a folyékony mosószereknél.

Utántöltő csomagolások

Mosószerek vásárlásánál ha lehetséges,
használja az utántöltő csomagolásokat
a hulladék mennyiségének csökkentése
céljából.

Öblítő, vasaláskönnyítő, keményítő

Az öblítőszerek lágy tapintást adnak a
textíliáknak, és megelőzik a gépi szárí­tás okozta statikus feltöltődést.

A vasaláskönnyítő szerek szintetikus ke­ményítőszerek, és a textíliáknak határo­zottabb fogást adnak.

A keményítő merevséget és teltséget
kölcsönöz a textíliáknak.

Vízkeménységek

Keménységi

tartomány

Lágy (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

Közepes (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

Kemény (III) 2,5 felett 14 felett

56

Összkemény-

ség mmol-ban

Német ke-

ménységi fok

°d

MOSÁS

Az öblítő, a vasaláskönnyítő és a ke­ményítő külön használata

A keményítőt a csomagoláson leírtak­nak megfelelően elő kell készíteni.

Tanács: Öblítéskor aktiválja a(z) Pót-

vízExtrát.

 Töltsön öblítőt a(z) kamrába, vagy

helyezze fel a kapszulát.

 Töltse a folyékony keményítőt/vasa-

láskönnyítőt a(z) kamrába, a por
alakú, vagy sűrű folyású keményítőt/
vasaláskönnyítőt pedig a(z) kam­rába.

 Válassza a(z) Csak öblítésprogramot.
 Ha szükséges, korrigálja a centrifuga

fordulatszámát.

 Kapszula használatakor érintse meg

a(z) CapDosing érintőgombot, és akti­válja a kapszula piktogramot.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

Színeltávolítás/ruhafestés

 A fehérítőszerek károkat okoz-

hatnak.
A fehérítőszerek a mosó-szárítógép

korrodálódásához vezetnek.
Ne használjon fehérítőszert a mosó-

szárítógépben.

A mosó-szárítógépben való ruhafestés
csak háztartási méretekben megenge­dett. A ruhafestéskor használt só tartós
használat esetén megtámadja a ne­mesacélt. Szigorúan tartsa be a fes­tékgyártó előírásait.

Ruhafestéskor feltétlenül válassza ki
a Víz+ Extrát.

57

MOSÁS

A Miele mosószer-ajánlása

A Miele mosószereket speciálisan a Miele mosógépekkel való napi használatra fej­lesztettük ki. A mosószerekről további információkat a „Mosó- és ápolószerek“
című fejezetben talál.

Miele UltraPhase 1 és

2

ECO40–60  –  
Pamut  –  
Könnyen kezelhető  –  
QuickPower  – – –
Kímélő mosás    –
Ingek/blúzok  –  
Gyapjú –  – –
Farmer  –  –
Outdoor –  – –
Impregnálás – –  –
Függöny  – – 
Expressz 20  –  –
Sportruházat –  – –
Sötét színű ruhák  –  –
Sportcipők  – – 
Selyem –  – –
Tollal töltött ruha –  – –
Fejpárna –  – –
Pamut – higiénia  –  
Automatikus plusz  –  
Új textíliák  –  –
Csak öblítés – –  –

  

Miele Caps

 ajánlott  Speciális mosószerek (pl. WoolCare)

– nem ajánlott  Textilápoló szerek (pl. öblítőszer)

 Adalék (pl. booster)

58

MOSÁS

Mosószerajánlások a 1015/2010.sz. rendelet (EU) szerint

Az ajánlások a „MOSÁS“ fejezet „Programáttekintés“ bekezdésében megadott hő­mérséklet-tartományokra vonatkoznak.

Univerzális Színes Kímélő és

Speciális

gyapjú

mosószer
ECO40–60   – –
Pamut   – –
Könnyen kezelhető –  – –
QuickPower   – –
Kímélő mosás – –  –
Ingek/blúzok   – –
Gyapjú – –  

1

Farmer –



– 

Outdoor – –  
Impregnálás – – – 

2

Függöny

Expressz 20 –



– – 

1



– –

Sportruházat – –  

1

Sötét színű ruhák –

Sportcipők –





– 

1

– –

Selyem – –  

1

Tollal töltött ruha – –

Fejpárna – –







1



Pamut – higiénia   – –
Automatikus plusz –  – –
Új textíliák –  – –

 ajánlott

– nem ajánlott

1

Folyékony mosószer

2

Por alakú mosószer

59

SZÁRÍTÁS

Külön szárítás

Külön szárításra akkor van szükség,
ha nem kell a kimosott textíliák teljes
mennyiségét géppel megszárítani,
vagy ha a ruhamennyiség túllépi a
szárításhoz alkalmas maximális töltet­mennyiséget.

1. Ruhák előkészítése

A szennyes szétválogatása

 Válogassa szét a textíliákat szövet-

szál/anyagtípus és maradék nedves­ségtartalom szerint, amennyiben le­hetséges.

Így egyenletes szárítási eredményt kap.
 A szárítás előtt ellenőrizze az ápolási

címkén lévő jelet.

Ha nincs feltüntetve jelzés, akkor csak
a speciálisan a terméknek megfelelő
programon szárítson.

Tippek a szárításhoz

- Víztől csöpögő textíliát ne szárítson.
A textíliákat mosás után legalább
30másodpercig alaposan centrifu­gázza ki.

- A hurkolt textíliák (pl. pólók, alsóne­mű) az első mosásnál gyakran össze­mennek. Ezért a textíliákat ne szárítsa
túl, hogy a további összemenést elke­rülje. Hurkolt textíliákból vásároljon
esetleg egy vagy két számmal na­gyobbat.

- A keményített ruhákat száríthatja. En­nek ellenére a szokásos kikészítési
hatáshoz kétszeres mennyiségű ke­ményítőt adagoljon.

- Új sötét színű textíliákat ne szárítson
együtt világos textíliákkal. A sötét
textíliák engedhetik a színüket, vagy
más színű bolyhok rakódhatnak a
textíliákra.

- Vegye figyelembe a szárítási progra­mok maximális töltetmennyiségeit,
ahogy az a „Programáttekintés“ című
bekezdésben le van írva.
A szárítási eredmény és a gyűrődés a
töltettől függ. Minél kevesebb a töltet,
annál jobb az eredmény. Ezért külö­nösen egyenletes és gyűrődésmentes
szárítási eredményt ér el, ha csökken­ti a töltetet.

- A gyapjú és gyapjúval kevert anyagok
hajlamosak a filcesedésre és a zsu­gorodásra. Ezeket a textíliákat csak a
Gyapjú programban kezelje.

- A tiszta lenvásznat csak akkor szárít­sa, ha azt a kezelési címke engedé­lyezi. A lenvászon egyébként érdessé
válhat.

60

SZÁRÍTÁS

 11:02











1:30

1:29

0:39

1:20óra

óra óra

óra

Pamut

ECO 40-60

QuickPower

Könnyen kezel.

Szárítás

Segítség

 11:02

1600



1:29

Pamut

óra

Szárítás

Szárítási fokozat

Extrák

nem választott

 Időzítő  mentés

ford/perc



fordulatszám

Szekrényszár.

2. Program kiválasztása

A mosó-szárítógép bekapcsolása

 Nyomja meg a(z) gombot.
A dobmegvilágítás bekapcsol.

A dobmegvilágítás néhány perc után
automatikusan kialszik.

Tanács: A dobmegvilágítás ismételt be­kapcsolásához nyissa meg a legördülő
menüt az Áttekintés menüben, és érint­se meg a(z) érintőgombot.

A kijelzőn megjelenik a főmenü.

Programválasztás

 Érintse meg a(z) Szárításérintőgom-

bot.

Három további lehetősége van egy
program kiválasztására:

- elmentett kedvenc programok

- a mosási/szárítási asszisztens

- MieleMobileStart

 Lapozzon a kijelzőn jobbra, amíg a kí-

vánt program meg nem jelenik.

 Érintse meg a program érintőgombját.
A kijelző a program alapmenüjére vált.

61

SZÁRÍTÁS

3. A programbeállítások kivá-

lasztása

Termocentrifugálási fordulatszám ki­választása

Módosíthatja egy szárítóprogram ter­mocentrifugálásának előre beállított
centrifugálási fordulatszámát.

 Érintse meg a(z) fordulatszámérintő-

gombot.

 Válassza ki a kívánt centrifugálási for-

dulatszámot.

A kijelző a szárítóprogram alapmenüjére
vált át.

A szárítási fokozat kiválasztása

Módosíthatja egy mosóprogram előre
beállított szárítási fokozatát.

 Érintse meg a(z) Szárítási fokozatérin-

tőgombot.

 Válassza ki a kívánt szárítási fokoza-

tot.

A kijelző a mosóprogram alapmenüjére
vált át.

További információkat a „Szárítás“ feje­zet „Extrák“ című bekezdésében talál.

Időzítő

Az Időzítővel meghatározhatja egy
program végét vagy kezdetét.

További információkat az „Időzítő/
SmartStart“ fejezetben talál.

A kijelző a mosóprogram alapmenüjére
vált át.

Extrák kiválasztása

A mosóprogramokat Extrák segítségé­vel tudja kiegészíteni.

 Érintse meg a(z)Extrákérintőgombot.
 Válasszon ki egy vagy több Extrát.

Nem minden Extrát lehet egymással
kombinálni. A nem kombinálható Ext­rák elsötétülnek és nem választhatók
ki.

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

62

SZÁRÍTÁS

 11:02

1:39



Pamut

óra

Szárítás

Szárítás

Hátral.idő

Textíliák utántöltése





4. A mosó-szárítógép bepako-

lása

Az ajtó nyitása

 Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki

az ajtót.

Ellenőrizze, hogy dobban nincsenek­e állatok vagy idegen tárgyak, mielőtt
a textíliát bepakolja.

 Helyezze a fellazított ruhákat a dob-

ba.

A túltöltés megterheli a textíliákat és
befolyásolja a szárítási eredményt és
korlátozza a szárítást.

Vegye figyelembe a maximális töltési
mennyiséget a „Programáttekintés“
fejezetben.

Az ajtó zárása

 Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be

textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

Az adagolási segédek, mint pl. a zsá­kok vagy golyók a szárításnál megol­vadhatnak és károsíthatják a mosó­szárítógépet és a textíliákat.

Ne szárítson az adagolási se­gédanyagokkal együtt.

5. A program indítása

Ha a Start/Stop érintőgomb pulzál, elin­díthatja a programot.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

Az ajtó reteszel, és a mosóprogram elin­dul.

A kijelzőn a programállapot látható.

A mosógép tájékoztatja önt arról, melyik
szakaszánál tart éppen a program, és a
program hátralévő időtartamáról.

Ha késleltetett indítási időt választottak
ki, ez a kijelzőn is látható.

Energiamegtakarítás

Tíz perc után a kijelzőelemek elsötétül­nek. A Start/Stop érintőgomb pulzál.

A kijelzőelemeket újra bekapcsolhatja:
 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot (nincs hatással a futó programra).

A vízcsapnak a szárításnál is nyitva
kell lenni.

Tanács: A legördülő menüben megjele­nik a program maximális töltetmennyi­sége.

Ruhák utántöltése

Ruhák behelyezése vagy kivétele bár­mikor lehetséges, amíg a kijelzőn (az)

Textíliák utántöltése világít.

 Érintse meg a(z) Textíliák utántölté-

seérintőgombot.

A kijelzőn a következő jelenik meg:

63

SZÁRÍTÁS

Kérem várjon

A mosóprogram leáll, és az ajtó retesze­lése kiold.

 Nyissa ki az ajtót.
 Tegyen be vagy vegyen ki ruhát.
 Csukja be az ajtót.
 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

A program folytatódik.

Vegye figyelembe a következőt:
A mosó-szárítógép a program elindítá-

sa után nem érzékeli a ruhák mennyi­ségének változását.

Ezért a mosó-szárítógép a ruha után­töltése vagy egy részének kivétele
után mindig a maximális töltetmennyi­ségből fog kiindulni.

6. Program vége/Ruhák kivéte­le

Gyűrődésvédelem esetén a dob a prog­ram vége után még legfeljebb 150per­cig forog. Az ajtó reteszelődik, a képer­nyőn pedig a következő jelenik meg:

Vége/Gyűrődésvédelem és "Start/Stop"-pal
kinyit.

 Érintse meg a Start/Stop gombot.
Az ajtó reteszelése kiold.

Ha a ruhát a gyűrődésvédelmi fázis
közben veszi ki, előfordulhat, hogy a
meleg felgyülemlik.

Terítse ki a ruhát, hogy a maradék hő
eltávozhasson.

A gyűrődésvédelem végét követően az
ajtó reteszelése automatikusan kiold.

 Nyissa ki az ajtót.
 Vegye ki a ruhákat.

64

A bent maradó ruhák a túlszárítás
miatt károsodhatnak.

Vegyen ki minden ruhadarabot a
dobból.

Tanács: Vegye figyelembe a „Minden
mosás vagy szárítás után“ című fejeze­tet.

SZÁRÍTÁS

Programáttekintés

* a tömegadatok a száraz ruha súlyára vonatkoznak.

1

További információkat az Időtartam választása művelethez a programáttekintés

végén talál.

ECO40–60 maximum 5,0kg*

Szekrényszáraz

Pamut textíliák: pólók, alsónemű, bébiruha, munkaruha, dzsekik, ta­karók, kötények, köntösök, frottír törölközők, fürdőlepedők, fürdő­köntösök, flanel/frottír ágynemű

Pamut maximum 5,0kg*

Extra száraz, szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz

Textília faj­tája

Tipp - Hurkolt textíliákat (pl. pólók, alsónemű) ne Extra száraz programon

Vasalásnedves, időtartam választása

Egy- és többrétegű pamut textíliák: pólók, alsónemű, bébiruha, mun­karuha, dzsekik, takarók, kötények, köntösök, frottír törölközők/für­dőlepedők/fürdőköntösök, flanel/frottír ágynemű

szárítson - összemehetnek.

- Az Extra száraz programot különböző, többrétegű és különösen
vastag textíliákhoz válassza.

1

Textília faj­tája

Pamut- vagy lenvászonból készült textíliák, amelyeket még utólago­san kezelni kell, pl. asztalterítők, ágynemű, keményített holmik.

Tipp A mángorolni való ruhákat a mángorlásig össze kell tekerni, hogy

nedvesek maradjanak.

Könnyen kezelhető maximum 3,5kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

Textília faj­tája

Könnyen kezelhető műszálas, pamut vagy kevertszálas textíliák, pl.
munkaruhák, köpenyek, pulóverek, ruhák, nadrágok, asztalterítők,

1

harisnyák

65

SZÁRÍTÁS

QuickPower maximum 4,0kg*

Extra száraz, Szekrényszáraz plusz, Szekrényszáraz, Vasalásnedves, időtartam vá­lasztása

1

Textília faj-

Nem érzékeny textíliák a Pamut programhoz.

tája
Megjegy-

zés

Normál szennyezettségű ruhák rögtön egymás utáni mosásánál és
szárításánál a programlefutási idő ebben a programban különösen
rövid.

Kímélő mosás maximum 1,0kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

Textília faj­tája

A(z)  ápolási piktogrammal ellátott érzékeny műszálas anyagok,
kevertszálas anyagok, műselyem vagy könnyen kezelhető pamut, pl.

1

ingek, blúzok, fehérnemű, vasalt mintás textíliák.

Tipp A különösen gyűrődésszegény szárításhoz csökkentse a töltetet.

Ingek/blúzok maximum 1,0kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

Textília faj-

Ingek és ingblúzok

1

tája
Tipp - Az ingeket és blúzokat fordítsa ki, az összes gombot gombolja be,

a gallérokat és mandzsettákat pedig hajtsa be.

- A gyűrődés csökkentése érdekében a ruhadarabok a program in­dulásakor benedvesítésre kerülnek.

Gyapjú maximum 2,0kg*

3perc

Textília faj­tája

Gyapjú anyagok és gyapjúkeverékből készült textíliák: pulóverek, kö­tött kabátok, harisnyák

Tipp - A gyapjú anyagok rövid időre fellazításra kerülnek és bolyhosab-

bak lesznek, de nem szárítódnak készre.

- A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat.

Farmer maximum 3,0kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

Textília faj-

Minden farmeranyag, pl. nadrágok, dzsekik, szoknyák, ingek

1

tája

66

SZÁRÍTÁS

Felfrissítés maximum 1,0kg*

Szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

1

Textília faj-

Száraz vagy alig hordott, de nem szennyezett ruhadarabok

tája
Tipp A gyűrődés csökkentése érdekében a ruhadarabok a program indu-

lásakor benedvesítésre kerülnek.

- Szekrényszáraz: a ruhadarabokra azonnal szükség van.

- Vasalásnedves: a ruhadarabokat vasalni kell, vagy a készre szára­dáshoz vállfára kell akasztani.

Megjegy­zés

A minél nagyobb töltet és a hosszabb szárítási idők fokozzák a gyű­rődést.

Végső gőzölés maximum 2,0kg*

Vasalásnedves

Textília faj­tája

Nedves, frissen mosott és centrifugált pamut vagy lenvászon fel­sőruházat, amelynél a gyűrődést csökkenteni kell.

A felsőruházatnak gépben száríthatónak   és vasalhatónak 
 kell lennie.

Tipp A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat és akassza fel

őket egy vállfára.

Megjegy-

Nem használható gyapjúhoz vagy gyapjútartalmú textíliákhoz.

zés

Outdoor maximum 2,5kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

1

Textília faj-

Outdoor ruházat gépben szárítható anyagból

tája

Impregnálás maximum 2,5kg*

Szekrényszáraz

Textília faj-

Gépben szárítható, impregnált textíliák utólagos hőkezeléséhez.

tája

67

SZÁRÍTÁS

Expressz 20 maximum 3,5kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

1

Textília faj-

Nem érzékeny textíliák a Pamut programhoz

tája
Megjegy-

zés

Enyhe szennyezettségű ruhák azonnal egymás utáni mosásánál és
szárításánál a program időtartama ebben a programban különösen
rövid.

Sportruházat maximum 2,5kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

Textília faj-

Sport- és fitneszruházat gépben szárítható anyagból

1

tája

Sötét színű ruhák maximum 3,0kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

Textília faj-

Sötét ruhadarabok pamutból vagy vegyes szövetből

1

tája

Sportcipők maximum 2pár

Időtartam választása

Textília faj-

Sportcipők, amelyeket a gyártó gépben szárításra alkalmasnak jelölt.

1

tája
Tipp A talpbetéteket vegye ki a cipőkből, és helyezze a cipők mellé a dob-

ba.

Megjegy-

A dob nem forog.

zés

Selyem maximum 1,0kg*

8perc

Textília faj-

Gépben szárítható selyem textíliák: blúzok, ingek

tája
Tipp - A gyűrődések csökkentésére.

68

- A textíliákat a készülék nem szárítja készre.

- A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat.

SZÁRÍTÁS

Tollal töltött ruha maximum 2,0kg*

Időtartam választása

1

Textília faj­tája

Gépben szárítható dzsekik, hálózsákok, és egyéb tollal töltött textíli­ák

Tipp Próbálgatással állapítsa meg, melyik időtartam a legmegfelelőbb.

Fejpárna Két párna (40x80cm) vagy egy párna (80x80cm)

Időtartam választása

Textília faj-

Gépben szárítható párnák szintetikus anyaggal töltve

1

tája
Tipp A párnák a szárítás után még nedves tapintásúak lehetnek. Addig

szárítsa a párnákat ebben a programban, amíg száraznak nem érzi
azokat.

Pamut – higiénia maximum 5,0kg*

Szekrényszáraz

Textília faj­tája

Megjegy­zés

A bőrrel közvetlenül érintkező, nem érzékeny pamut vagy lenvászon
textíliák, pl. alsónemű, bébiruha, ágynemű

A hosszabb hőmérséklettartási idő révén a ruha szárazabbnak érző­dik.

Automatikus plusz maximum 3,0kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

Textília faj­tája

A Pamut és a Könnyen kezelhető programokhoz való textíliákból álló
vegyes töltet

1

Új textíliák maximum 2,0kg*

Szekrényszáraz plusz, szekrényszáraz, vasalásnedves, időtartam választása

1

Textíliák Új textíliák pamutból, frottír- vagy poliészterszövetből
Tipp

69

SZÁRÍTÁS

Meleg levegő maximum 4,0kg*

Időtartam választása

1

Textília faj­tája

- Egyenetlenül száradó többrétegű textíliák utószárítása: dzsekik,
párnák, hálózsákok

- Egy-egy ruhadarab szárítása vagy átszellőztetése

Tipp Először ne a leghosszabb időtartamot válassza. Próbálgatással álla-

pítsa meg, melyik időtartam a legmegfelelőbb.

Hideg levegő maximum 4,0kg*

Időtartam választása

Textília faj-

Minden olyan textília, amelyet csak át kell szellőztetni.

1

tája

Pamut  maximum 5,0kg*

Szekrényszáraz

Textília faj­tája

Normál nedvességű pamut ruhák, ahogyan a Pamut Szekrényszáraz
rész alatt olvasható.

Tipp - A Pamut  program az energiafelhasználás szempontjából a

normál nedvességű pamut ruhák szárításánál a leghatékonyabb.

Megjegyzés a vizsgálóintézetek számára: a Pamut  program képezi a
392/2012/EU rendelet szerinti vizsgálati programot az energiacímkéhez az
EN61121 szerint mérve.

1

Időtartam választása

Az időtartam-választás különösen kis mennyiségű töltet esetén vagy akkor hasz­nálható jól, ha csak egyes ruhadarabokat szárítana. A ruhadarabokat meleg levegő
(az idő 20perc és két óra között választható) szárítja. A szárítási hőmérséklet a
mindenkori programhoz van igazítva. Először ne a leghosszabb időtartamot
válassza. Próbálgatással állapítsa meg, melyik időtartam a legmegfelelőbb.

70

SZÁRÍTÁS

Termocentrifugálás

Egyes programokban az energiafelhasz­nálás csökkentése céljából a szárítási
eljárás során termocentrifugálás kerül
végrehajtásra.

Szárítási idő kiválasztása esetén a ter­mocentrifugálás elmarad.

A termocentrifugálás egyes progra­mokban a Kímélő plusz kiválasztása esetén elmarad.

A termocentrifugálás maximális fordu­latszáma a hozzá tartozó mosóprogram
megengedett centrifugálási fordulatszá­mának felel meg.

A termocentrifugálás fordulatszámát
legfeljebb 800ford./percre csökkenthe­ti.

Extrák

A szárítóprogramokat Extrák segítségé­vel tudja kiegészíteni.

Elővasalás

A gyűrődés csökkentéséhez a ruha a
program végén gőz segítségével kisimí­tásra kerül. A termocentrifugálás fordu­latszáma csökken. Az optimális ered­mény elérése érdekében csökkentse
50%-kal a töltet maximális mennyisé­gét.

SingleDry

Hatékony szárítást tesz lehetővé na­gyon kis töltetmennyiségnél (<1kg)
normál szárítóprogramban.

A szárítási idő előre be van állítva. Mó­dosíthatja a szárítási időt.

A ruha természetétől függően lehetnek
még nedves ruhadarabok. Következő
alkalommal válasszon hosszabb időtar­tamot.

Kímélőplusz

Az érzékeny textíliák, mint pl. az akril
szárítása kíméletesebben történik (
ápolási szimbólum).

A termocentrifugálás egyes programok­ban a Kímélőplusz kiválasztása esetén
elmarad. A Kímélőplusz kiválasztásakor
az alacsonyabb hőmérséklet miatt
egyes programokban a program időtar­tama meghosszabbodik.

Extra halk

Ha pihenőidőben szeretne szárítani,
csökkentheti a mosó-szárítógép által
keltett zajt.

- A hangjelzés nem szólal meg.

- A termocentrifugálás 800ford./percre
korlátozódik.

A ruházatnak gépben száríthatónak 
 és vasalhatónak   kell lennie.

71

MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS

Mosás és szárítás megszakítás nélkül

A megszakítás nélküli mosás és szárí­tás mindig akkor ajánlott, ha nem áll
rendelkezésre több ruha a mosáshoz,
mint a szárításhoz, és a maximálisan
megengedett töltetmennyiség a szárí­táshoz nem kerül túllépésre.

Feltétlenül olvassa el a „Mosás“ és
„Szárítás“ fejezetet.

1. Ruhák előkészítése

 Ürítse ki a zsebeket.
 Válogassa szét a textíliákat szín és

szövettípus szerint.

 Ellenőrizze a szimbólumot az ápolási

címkén.

2. Programválasztás

 Érintse meg a(z) Mosás + szárításérin-

tőgombot.

3. A mosó-szárítógép betöltése

 Nyissa ki az ajtót.

Ellenőrizze, hogy a dobban nincse­nek-e állatok vagy idegen tárgyak,
mielőtt a textíliát bepakolja.

 Helyezze a szennyest széthajtogatva

és lazán a dobba.

Az adagolási segédek, mint pl. a zsá­kok vagy golyók a szárításnál megol­vadhatnak és károsíthatják a mosó­szárítógépet és a textíliákat.

Ne szárítson az adagolási se­gédanyagokkal együtt.

 Csukja be az ajtót.

 Lapozzon a kijelzőn jobbra, amíg a kí-

vánt program meg nem jelenik.

 Érintse meg a program érintőgombját.
A kijelző a program alapmenüjére vált.

Három további lehetősége van egy
program kiválasztására:

- elmentett kedvenc programok

- a mosási/szárítási asszisztens

- MieleMobileStart

72

MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS

4. A programbeállítások kivá­lasztása

 Válassza ki a kívánt hőmérsékletet,

centrifugálási fordulatszámot és szá­rítási fokozatot, és hagyja jóvá mind­egyiket az OK gombbal.

A minimális centrifugálási fordulat­szám 800ford./percre korlátozódik.
Egyes programokban a fordulatszám
nem módosítható.

Rögtön egymás utáni mosásnál és
szárításnál a ruhanemű felcsavarodá­sának elkerülése érdekében a mosást
követően a centrifugálás a maximális
1200ford./perc fordulatszámmal
megy végbe.

 Ha kívánja, válassza ki a TwinDos

vagy a CapDosing opciót.

 Ha kívánja, válasszon hozzá további

Extrákat vagy foltokat.

A termocentrifugáláshoz a mosás
megjelenített centrifugálási fordulat­száma kerül átvételre.
Az Extra halk kiválasztása esetén a
centrifugálás maximum
900ford./perccel megy végbe.

5. Mosószer hozzáadása

 Adagolja a mosószert TwinDos, Cap-

Dosing vagy a mosószeres fiók segít-

ségével.

6. A program indítása/befeje­zése

 Érintse meg a pulzáló Start/Stop érin-

tőgombot.
Az ajtó reteszelődik.
A program elindul.
A program vége után elindul a gyűrő-

désvédelem.

A gyűrődésvédelem során az ajtó még
reteszelt állapotban van.

 Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az ajtó reteszelése kiold.

Ha a ruhát a gyűrődésvédelmi fázis
közben veszi ki, előfordulhat, hogy a
meleg a ruhában felgyülemlik.

Terítse ki a ruhát, hogy a maradék hő
eltávozhasson.

A gyűrődésvédelem végét követően az
ajtó reteszelése automatikusan kiold.

Szárítási idő kiválasztása esetén a ter­mocentrifugálás elmarad.

 Ha kívánja, válasszon késleltetett in-

dítási időt.

 Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhá-

kat.

Vegye figyelembe a „Minden mosás
vagy szárítás után“ című fejezetet.

73

Minden mosás vagy szárítás után

 Tárja szélesre az ajtót.

 A forró fém égési sérülést okoz-

hat.
A belső ajtóüvegen található fémsap-

ka a szárítás után forró.
Ne érintse meg a fémsapkát.

 Vegye ki a ruhákat.

A bent maradó ruhák a következő
mosásnál vagy szárításnál összeme­hetnek, elszíneződhetnek vagy káro­sodhatnak.

Ne felejtsen ruhadarabokat a dob­ban.

Különösen szárítás után használja
a(z) Szálkiöblítés programot, hogy ne
rakódjanak le szöszök a dobban és a
lúgtartályban.

 Ellenőrizze, hogy nincs-e idegen tárgy

az ajtón lévő tömítőgyűrűben.

 Szárítás után távolítsa el a szöszöket

a tömítőgyűrűből és a betekintő ab­lakról.

Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,
hogy a dob megszáradhasson.

 Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a(z)

gombbal.

Tanács: Hagyja nyitva résnyire a mosó­szeres fiókot, hogy megszáradhasson.

74

A program lefutásának megváltoztatása

Program módosítása (gyerek­zár)

A program, a hőmérséklet, a centrifugá­lási fordulatszám vagy a választott Ext­rák módosítása az elindítást követően
nem lehetséges. Ilyen módon megaka­dályozható, hogy pl. gyerekek véletlenül
módosítsák a beállításokat.

A program megszakítása

A programot bármikor megszakíthatja a
programindítás után.

 Érintse meg aStart/Stopérintőgom-

bot.
A kijelzőn a következő jelenik meg:
 Megállítja a programot?
 Válassza a(z) igen lehetőséget.

- a mosás közben:

A mosó-szárítógép leszivattyúzza a
benne lévő mosóvizet, és a mosóprog­ram megszakad.

 Esetleg töltsön utána mosószert a

mosószeres fiókba.

 Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A program elindul.

A program megszakítása

 Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a(z)

gombbal.

 A program folytatásához kapcsolja be

ismét a mosó-szárítógépet a(z)

gombbal.

 Túlmelegedés veszélye forró ruha

miatt
A forró ruha meggyulladhat.
Szárítóprogram közben soha ne kap-

csolja ki a mosó-szárítógépet.
Vagy azonnal vegye ki a ruhadarabo-

kat, és úgy terítse ki azokat, hogy a
hőt le tudják adni.

- a szárítás közben:

A mosó-szárítógép lehűti a textíliákat,
mielőtt az ajtót ki lehetne nyitni.

Ruhák kivétele

 Várja meg, amíg a  szimbólum kial-

szik a kijelzőn, és az ajtó reteszelése

kiold.
 Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhá-

kat.

Másik program választása

 Csukja be az ajtót.
 Válassza ki a kívánt programot.

75

Kedvenc programok

Kedvencek létrehozása

Egy egyénileg összeállított mosóprogra­mot saját név alatt menthet el.

1.lehetőség

 Lapozzon a főmenüben, míg meg

nem jelenik a(z) Kedvencek.
 Érintse meg a(z) Kedvencekérintő-

gombot.
A kijelző átvált a(z) Kedvencek menüre.
Érintse meg a(z) Létrehozásérintőgom-

bot.
A kijelző átvált a(z) Kedvenc létrehozása

menüre.
 Válassza ki a(z) Mosás, a(z) Szárítás

vagy a(z) Mosás + szárítás lehetőséget.

 Válassza ki a kívánt programot.
 Válassza ki az összes kívánt program-

beállítást.

 Válassza végül a(z) Mentés opciót.
 Adjon meg egy nevet.

Név megadása

Rövid, lényegre törő neveket válasszon.
 Érintse meg a kívánt betűket vagy ka-

raktereket.

 Hagyja jóvá a(z) Mentésérintőgomb-

bal.

A mosóprogram a Kedvencek listájában
mentésre kerül.

Kedvencek módosítása

A Kedvencekbe elmentett programok
átnevezhetők, törölhetők vagy áthelyez­hetők.

 Válassza ki a főmenüben a(z) Kedven-

cek érintőgombot.

 Érintse meg a Kedvencekben azt a

programot, amit módosítani szeretne,
amíg a felbukkanó menü meg nem
nyílik.

 Válassza ki a(z) átnevezés, a(z)Törlés

vagy a(z) áthelyezés lehetőséget.

2.lehetőség

A program indítása előtt egy választott
mosóprogramot elmenthet a Kedven­cekhez.

 Érintse meg a programindítás előtt

a(z) Mentés érintőgombot.
 Adjon meg egy nevet.

Ha már 12kedvencet elmentett, a(z)

Létrehozás vagy Mentés érintőgomb

nem jelenik meg. Új kedvencek men­téséhez töröljön már meglévő kedven­ceket.

76

Mosási és szárítási asszisztens

 11:02





Textíliák

Ingek/Blúzok



Póló



Farmer

Blúz



OK

Az asszisztens segíti önt a különböző
kezelési utasítású ruhadarabok mosá­sakor és szárításakor. A termékek kivá­lasztása alapján az ön ruhadarabjainak
megfelelő mosóprogram kerül összeállí­tásra.

 Lapozzon a főmenüben, míg meg

nem jelenik a(z) Mosási/szárít.

asszisztens.

 Érintse meg a(z) Mosási/szárít.

asszisztensérintőgombot.

A kijelző átvált a(z) Cél menüre.
 Válasszon ki egy célt, pl. Mosás vagy

mosás+szárít..

A kijelző a termékek listáját mutatja.

 Hagyja jóvá a(z) OK érintőgombbal,

vagy válassza a(z) változtatás lehető­séget, ha a kiválasztást módosítani
szeretné.

A mosnivalójához igazított program indí­tásra kész.

A program indítása előtt esetenként
hasznos tippek jelennek meg.

Tanács: Mielőtt a programot elindítaná,
választhat hozzá egyes programbeállítá­sokat, pl.: Extrák.

 Érintse meg az ön ruhadarabja vagy

mosnivalója szerinti terméknek az

érintőgombját.
A választott terméket narancs szín jelzi.

Több terméket is kiválaszthat. A nem
kombinálható termékek nem választ­hatók.

 Hagyja jóvá a(z) OKérintőgombbal.
 Kövesse a kijelző további utasításait.

Végül a kijelző megjelenít egy összefog­lalást a kiválasztott paraméterekről.

77

Időzítő/SmartStart

Időzítő

Az Időzítővel kiválaszthatja a program
indításáig eltelő időt vagy a program vé­gének idejét. A program indítását maxi­mum 24órával halaszthatja el.

Az Időzítő beállítása

 Érintse meg a(z)  Időzítőérintőgom-

bot.
 Válassza a(z) Vége vagy a(z) Indítás

opciót.
 Állítsa be az óra- és percértékeket, és

hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

A késleltetett indítás módosítá­sa

A program indítása előtt a választott
időzítési idő módosítható.

 Érintse meg a(z)  vagy érintő-

gombot.
 Ha szeretné, módosítsa a megadott

időt, és hagyja jóvá azt az OKérintő-

gombbal.

Az Időzítő törlése

A program indítása előtt a választott
időzítési idő törölhető.

 Érintse meg a(z)  vagy érintő-

gombot.

A kijelzőn a választott időzítési idő lát­ható.

 Érintse meg a(z) törlésérintőgombot.
 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

A választott időzítési idő törlődik.

Az Időzítő indítása

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

Az ajtó reteszel, és a kijelzőn a program
indításáig hátralévő idő látható.

A program elindulása után a választott
időzítési időt már csak a program
megszakításával lehet módosítani
vagy törölni.

A programot bármikor azonnal elindít­hatja.

78

 Érintse meg a(z) Azonnali indításérintő-

gombot.

Időzítő/SmartStart

SmartStart

A SmartStart funkcióval egy időtarta­mot határozhat meg, amelyen belül a
mosó-szárítógép automatikusan elin­dul. Az indítás pl. az energiaszolgálta­tójától érkező jel hatására történik,
amikor az áramtarifa különösen kedve­zőre vált.

Ez a funkció akkor aktív, ha a(z)

SmartGrid beállítás be van kapcsolva.

Az időtartamot egy perc és 24óra kö­zött határozhatja meg. Ebben az időtar­tamban a mosó-szárítógép az energia­szolgáltató jelére vár. Ha a meghatáro­zott időtartamban nem küldenek jelet, a
mosó-szárítógép elindítja a programot.

Az időtartam beállítása

Ha a beállításokban a(z) SmartGrid le­hetőséget aktiválta, a(z)  Időzítő érin­tőgomb megérintését követően a ké­pernyőn nem a(z) Indítás és a(z) Vége,
hanem a(z) SmartSt. eddig: és a(z)

SmartVége -ig: jelenik meg. További in-

formációkat a „Beállítások“ fejezet
„SmartGrid“ című bekezdésében talál.

Az eljárási mód megegyezik az időzítési
idő beállításával.

 Állítsa be a kívánt időt és nyugtázza

az OKérintőgombbal.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot, hogy a programot a SmartStart
funkcióval indítsa el.

A kiválasztott program automatikusan
elindul, amint az energiaszolgáltató el­küldi a jelet, vagy elérték a kiszámított
legutolsó lehetséges indítási időpontot.

A SmartStart funkció módosítása és
törlése az „Időzítő módosítása“ és az
„Időzítő törlése“ című bekezdésekben
leírtak szerint történik.

79

Tisztítás és ápolás

 11:02

"TwinDos"

ápolás

Ápolás

Szálkiöblítés

Gép

tisztítása



Ápolóprogramok indítása

A mosó-szárítógép három ápolóprog­rammal rendelkezik.

 Lapozzon a főmenüben, míg meg

nem jelenik a(z) Ápolás.
 Érintse meg a(z) Ápolásérintőgombot.

"TwinDos" ápolás

A(z) "TwinDos" ápolás egy tisztítóprogram
a TwinDos rendszer számára. A tisztító­programmal a mosó-szárítógép belsejé­ben lévő tömlők tisztítása történik.

 A beszáradt mosószer károkat

okozhat.
A használat hosszabb szünetelése

esetén (több, mint két hónap) a mo­sószer nyúlóssá válhat vagy beszá­radhat a tömlőkbe. A tömlők eltö­mődhetnek és utána az ügyfélszolgá­latnak kell azokat kitisztítania.

Tisztítsa meg a TwinDos rendszert.

 Érintse meg a tisztítandó tartály érin-

tőgombját.

 Erősítse meg a(z) Elindítja az ápolási fo-

lyamatot? információt a(z) igen érintő-

gombbal.

 Kövesse a kijelző további utasításait.
A tömlők tisztítása megtörtént. A

TwinDos rendszert bármikor újra hasz­nálhatja.

A fiók tisztítása

A visszamaradó mosószermaradványok
beragadáshoz vezethetnek.

 Tisztítsa meg a fiók belső terét egy

nedves kendővel a flakonok vagy tar­tályok cseréjekor.

A tisztításhoz szüksége lesz a
„TwinDos Care“ tisztítóflakonra vagy
egy „TwinDos utántöltő tartályra“,
amelyek a www.shop.miele.hu webol­dalon érhetők el.

A program indítása

 Válassza a(z) "TwinDos" ápolás lehető-

séget.

80

Tisztítás és ápolás

Gép tisztítása

A gyakori alacsony hőmérsékleten tör­ténő mosás miatt fennáll a mosó-szárí­tógépben a csírásodás veszélye.

A mosó-szárítógép tisztításával jelen­tősen csökken a csírák, gombák és
mikroorganizmusok száma, továbbá
megakadályozható a szagképződés.

Legkésőbb akkor indítsa el a(z) Gép tisz-

títása programot, amikor a képernyőn

megjelenik a Higiénia infó üzenet.
Tanács: Optimális eredményt a Miele

géptisztítójával ér el. Alternatívaként por
állagú univerzális mosószert is használ­hat.

A program indítása

 Válassza a(z) Gép tisztítása lehetősé-

get.
 Adagolja a géptisztítót vagy az uni-

verzális mosószert közvetlenül a dob-

ba.
 Ne töltsön be ruhát. A tisztítás üres

dobbal történik.
 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

Szálkiöblítés

A szárítás során szöszök képződhetnek,
amelyek lerakódnak a dobban és a lúg­tartályban. Azért, hogy ezek a szálak (pl.
sötét textíliákról) a következő mosásnál
ne rakódjanak le más textíliákra (pl. vilá­gos színű textíliákra) vagy ne tömítsék el
a mosó-szárítógépet, ezeket a szöszö­ket kiöblítheti.

A Szálkiöblítés programot ne hasz­nálja textíliák öblítésére. Ügyeljen ar­ra, hogy ne legyen textília a dobban.

A program indítása

 Válassza ki a(z) Szálkiöblítés lehetősé-

get.

Ne használjon mosószert.

 Érintse meg a Start/Stop gombot.
A szálak kiöblítése néhány perc alatt

végbemegy.
 Távolítsa el a megmaradt szálakat az

ajtó tömítőgyűrűjéből és a betekintő
ablakról.

 Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet.

A program elindítása megtörtént.

81

Tisztítás és ápolás

Burkolat és kezelőpanel tisztí­tása

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
A kikapcsolt mosó-szárítógép háló-

zati feszültség alatt áll.
A tisztítás és ápolás előtt húzza ki a

hálózati csatlakozót.

 A behatoló víz károkat okoz.

A vízsugár nyomása révén víz kerül­het a mosó-szárítógépbe, és károsít­hatja az alkatrészeket.

Ne engedjen vízsugarat a mosó-szá­rítógépre.

 A tisztítószerek károkat okozhat-

nak.
Az oldószertartalmú tisztítószerek,

súrolószerek, üveg- vagy általános
célú tisztítószerek károsíthatják a
műanyag felületeket és egyéb alkat­részeket.

Ne használjon ilyen tisztítószereket.

 Tisztítsa le a burkolatot és a kezelő-

panelt egy enyhe tisztítószerrel vagy

szappanoldattal, és törölje szárazra

mindkettőt egy puha ronggyal.

A mosószer adagoló fiókok tisztítása

Az alacsony mosási hőmérsékletek és a
folyékony mosószerek használata ked­vez a mosószer adagoló fiókok be­szennyeződésének.

 Higiéniai okokból rendszeresen tisztít-

sa az összes mosószer adagoló fió­kot, akkor is, ha kizárólag a TwinDost
használja.

 Húzza ki ütközésig a mosószeres fió-

kot, majd nyomja meg a kireteszelő
gombot és vegye ki a mosószeres fi­ókot.

 Meleg vízzel tisztítsa meg a mosósze-

res fiókot.

 A dobot egy erre alkalmas nemesa-

cél-tisztító szerrel tisztítsa meg.

82

Tisztítás és ápolás

Szívócső és csatorna tisztítása

 Húzza ki a szívócsövet a  kamrá-

ból, és folyó melegvíz alatt tisztítsa

meg.
 Tisztítsa meg azt a csövet is, amelyre

a szívócső csatlakozik.
 Helyezze vissza a szívócsövet.

Mosószeres fiók helyének tisztítása

 Egy üvegmosó kefével távolítsa el a

mosószeres fiókba befecskendező
szelepekről a mosószer-maradványo­kat és a vízkőlerakódásokat.

 Tegye vissza a mosószeradagoló fió-

kot.

Tanács: Hagyja nyitva résnyire a mosó­szeradagoló fiókot, hogy megszárad­hasson.

 Az öblítőszer-csatornát meleg vízzel

és kefével tisztítsa meg.

A folyékony keményítő ragacsossá
teszi a fiókot.

Különös gondossággal tisztítsa meg
a beszívócsövet a folyékony kemé­nyítő többszöri használata után.

Az ajtóüveg tisztítása

 Időről időre tisztítsa meg az üvegajtó

belső oldalán lévő fémborítást lágy
tisztítószerrel vagy szappanlúggal.

 Mindkettőt törölje szárazra egy puha

ruhával.

83

Tisztítás és ápolás

A bemeneti vízszűrő tisztítása

A mosó-szárítógépnek a vízbevezető
szelep védelmére van egy szűrője. A
vízbevezető tömlő szűrőjét a tömlő sza­bad végénél nagyjából hat havonta
ajánlott ellenőrizni. A vízellátás gyakori
megszakadása esetén ez az időszak rö­videbb lehet.

 Zárja el a vízcsapot.
 Csavarozza le a vízbevezető tömlőt a

vízcsapról.

 Húzza ki az 1 gumitömítést a megve-

zetőből.
 Tartsa a vízbevezető tömlő szabad

végét lefelé. A 2 műanyag szűrő ki-

esik.

 Tisztítsa meg a műanyag szűrőt.
 A visszaszerelés fordított sorrendben

történik.
 Csavarozza rá szorosan a csavarzatot

a vízcsapra, és nyissa meg a vízcsa-

pot. Ha víz szivárog, húzza után a

csavarzatot.

A szennyszűrőt a tisztítás után újra
be kell szerelni.

84

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Nem lehet elindítani egyetlen programot sem

Probléma Ok és elhárítás

A kijelző sötét marad,
és a(z)  gomb nem vi­lágít.

A készülék a kijelzőn
felszólítja önt egy Pin­kód megadására.

A kijelző a következőt
jelzi ki:
 Az ajtó nem zár. Hívja a

vevőszolgálatot.

A mosó-szárítógép nem kap áramot.
 Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó be van-e

dugva.

 Ellenőrizze, hogy a biztosíték rendben van-e.
A mosó-szárítógép energiatakarékossági okokból au-

tomatikusan kikapcsolt.
 Kapcsolja be a mosó-szárítógépet a(z) gomb-

bal.

A Pin-kód aktív.
 Adja meg a kódot és nyugtázza azt. Kapcsolja ki a

Pin-kódot, ha a lekérdezésnek a következő bekap­csolásnál nem kell megjelennie.

Az ajtó nincs rendesen bezárva. Az ajtó nem tudott
bereteszelni.

 Csukja be újra az ajtót.
 Indítsa el újra a programot.
 Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet, hívja az

ügyfélszolgálatot.

85

Mi a teendő, ha ...

Hibaüzenet a program megszakítása után

Probléma Ok és elhárítás

 Vízbevezetés hiba.

Nyissa ki a csapot.

 Vízelvezetés hiba.

Tisztítsa meg a lúg­szűrőt és a szivatty­út. Ellenőrizze a víz­elvezető csővet.

 Waterproof reakció.

Zárja el a vízcsapot.
Hívja a vevőszolgála­tot.

A vízbevezetés el van zárva vagy korlátozott.

 Ellenőrizze, hogy a vízcsap eléggé nyitva van-e.
 Ellenőrizze, hogy a bevezető tömlő nincs-e meg-

törve.

 Ellenőrizze, hogy a víznyomás nem túl alacsony-e.
A vízbevezetés szűrője eldugult.

 Tisztítsa meg a szűrőt.
A vízkivezetés akadályozott vagy korlátozott.

A kifolyótömlő túl magasan van.

 Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a leeresztő szivattyút.
 Ellenőrizze, hogy az egy méteres maximális szi-

vattyúzási magasságot nem lépte-e túl.

Bekapcsolt a vízvédelmi rendszer.

 Zárja el a vízcsapot.
 Hívja az ügyfélszolgálatot.

 Hiba F . Amennyiben

a készülék újraindítá­sakor nem jár siker­rel, hívja a vevőszol­gálatot

Meghibásodás áll fenn.
 Válassza le a mosó-szárítógépet az áramhálózat-

ról. Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóalj­zatból, vagy kapcsolja ki a háztartás kismegszakí­tóját.

 Várjon legalább két percet mielőtt a mosó-szárí-

tógépet ismét csatlakoztatja az áramhálózathoz.

 Kapcsolja be ismét a mosó-szárítógépet.
 Indítsa el újra a programot.
 Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet, hívja az

ügyfélszolgálatot.

Hibaüzenet kikapcsolásához kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a(z)  gombbal.

86

Hibaüzenet a program vége után

Ok és elhárítás

 Intenzív elárasztás:

tisztítsa meg a szű­rőt és a fúvókát vagy
távolítsa el az idegen
testet a szivattyú­házból

 Ellenőrizze a ruhatöl-

tetet

 Indítsa el a "Szöszök

kiöblítése" opciót az
"Ápolás" menüben

A szivattyúk elszennyeződtek.
 Tisztítsa ki a szivattyúkat a „Mit tegyek, ha...“ feje-

zet „Az ajtó nyitása eldugult vízelvezetés és/vagy
áramkimaradás esetén“ című bekezdésében leírtak
szerint.

 A tisztítás után indítson el újból egy mosóprogra-

mot.

Az ajtó betöltő gyűrűjében felül található fúvóka eltö­mődött a szöszöktől.

 Távolítsa el az ujjaival a szöszöket. Ne használjon

éles segédeszközt.

 A tisztítás után indítson el újból egy mosóprogra-

mot.

Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet, hívja az ügy­félszolgálatot. A mosó-szárítógépet korlátozott funkci­ókkal tovább lehet használni.

Nincs ruha a dobban.
Túl kevés a ruha. A ruhák még nedvesek, mert a ma-

radéknedvesség nem határozható meg.
 A kis ruhamennyiségeket a jövőben szárítási idővel

rendelkező programban szárítsa.

A ruhamennyiség túl nagy volt a kiválasztott szárító­programhoz.

 Vegye figyelembe a maximális töltetmennyiségeket

a „Programáttekintés“ bekezdésben.

A Szálkiöblítés programot hosszabb ideig nem hasz­nálták.

 Indítsa el a Szálkiöblítés programot a „Tisztítás és

ápolás“ fejezet „Ápolóprogramok indítása“ című
bekezdésében leírtak szerint.

Mi a teendő, ha ...

Hibaüzenet kikapcsolásához kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a(z)  gombbal.

87

Mi a teendő, ha ...

Hibaüzenet a program vége után

Ok és elhárítás

 Igazítsa be a mosó-

gépet. A textíliákat
nem sikerült optimáli­san kicentrifugázni.

 Higiéniai info:

válassza ki az "Ápo­lás" programot és in­dítsa el a "Készülék
tisztítása" lehetősé­get.

Hibaüzenet kikapcsolásához kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a(z)  gombbal.

A ruhák simítását a program végén nem lehetett ren­deltetésszerűen végrehajtani.

 Ellenőrizze, hogy a mosó-szárítógép függőlegesen

áll-e, ahogy a „Telepítés“ fejezet „Beállítás“ című
bekezdésében le van írva.

 Ellenőrizze, hogy az 1,0méteres maximális szi-

vattyúzási magasságot nem lépte-e túl.

Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet, hívja az ügy­félszolgálatot. A mosó-szárítógépet korlátozott funkci­ókkal tovább lehet használni.

Hosszabb ideje nem szárított vagy nem indított el
60°C hőmérséklet feletti mosóprogramot.

 A mosó-szárítógépben a csíra- és szagképződés

megakadályozása érdekében indítsa el a Gép tisz-
títása programot a Miele géptisztítóval vagy por
alakú univerzális mosószerrel.

88

A TwinDos üzemzavarai

Probléma Ok és elhárítás

 Helyezzen be egy új

flakont vagy töltse fel
a  tartályt

 Már csak néhány

mosási ciklus lehet­séges. Gondoskod­jon egy új flakonról a
 fiókba.

A flakon üres.

 Cserélje ki a flakont.
 Ellenőrizze a ruhák tisztaságát. Előfordulhat, hogy

a mosószer mennyisége már nem volt elegendő.
Adott esetben mossa ki még egyszer a ruhát.

A flakonban lévő mosószer hamarosan elfogy. Még
kb. 4–8mosási folyamat lehetséges.

 Szerezzen be egy új flakont.

Mi a teendő, ha ...

 Használja a

"TwinDos"-t vagy az
"Ápolás" menüben
végezze el a
"TwinDos"-ápolást.
További információ­kat a használati uta­sításban talál.

 A "TwinDos"-ápolást

a  fiókhoz az
"Ápolás" menüben
kell elindítani. Továb­bi információkat a
használati utasítás­ban talál.

Hosszú ideje nem használták a TwinDos rendszert.
 Használja a TwinDos-adagolást a következő mosá-

sok egyikénél.

 Végezze el a TwinDos ápolást, ahogyan a „Tisztítás

és ápolás“ fejezet „Ápolóprogramok“ című bekez­désében le van írva.

Túl hosszú ideje nem használták a TwinDos rend­szert. A mosószer beszáradhat a tömlőkbe.

 Végezze el azonnal a TwinDos ápolást, ahogyan a

„Tisztítás és ápolás“ fejezet „Ápolóprogramok“
című bekezdésében le van írva.

Az üzenetek ezen az oldalon példaként szolgálnak. Ezek az adott fióktól /
függően változhatnak.

Az útmutatásokat a program végén és a mosó-szárítógép bekapcsolásakor kijelzi
és azokat az OK érintőgombbal nyugtázni kell.

89

Mi a teendő, ha ...

A TwinDos üzemzavarai

Probléma Ok és elhárítás

Sötét foltok láthatók a
mosószerben.

Nem került adagolásra
mosószer és/vagy öblí­tőszer.

Az új mosószeres fla­kon behelyezése után, a
gép bekapcsolásakor a
rendszer üresnek jelzi a
mosószeres flakont.

Penészgombák képződtek a mosószerben.
 Távolítsa el a folyékony mosószert a tartályból és

alaposan tisztítsa ki azt.

Nem aktiválta az automatikus adagolást.
 A következő mosási művelet előtt érintse meg a

TwinDos érintőgombot.
Az automatikus adagolás aktiválásra kerül.
Az aktiválás ellenére nem történt meg a mosószer/

öblítőszer adagolása.

 Kísérelje meg még egyszer.
 Ha mégsem történik mosószer adagolás, hívja az

Ügyfélszolgálatot.
A mosó-szárítógép ki volt kapcsolva a mosószeres

flakon cseréje során.

 Kapcsolja be a mosó-szárítógépet.
 Vegye ki a mosószeres flakont, majd tolja be ismét

a mosószeres flakont a rekeszbe.
A számláló a 0értékre áll.

90

Általános problémák a mosó-szárítógéppel

Probléma Ok és elhárítás

A mosó-szárítógép a
centrifugálás alatt nem
stabil.

Szokatlan szivattyúhan­gok.

Centrifugálási zajok a
szárítás alatt.

A mosó-szárítógép a ru­hákat nem a szokásos
módon centrifugázta ki
és azok még nedvesek.

A mosószeres fiókban
nagyobb méretű mosó­szermaradványok ma­radnak.

A kapszula melletti öblí­tőszeres fiókban víz ta­lálható.

A készüléklábak nincsenek egyenlően beállítva és
nincsenek lekontrázva.

 Igazítsa be a mosó-szárítógépet úgy, hogy bizto-

san megálljon és egyenlítse ki a készüléklábakat.
Ez nem hiba! A szivattyúzási folyamat kezdetén és

végén hallható szörcsögő zaj normális.
Ez nem hiba! A szárítás alatt is történik centrifugálás

(termo-centrifugálás).
A végcentrifugálásnál a készülék nagy kiegyensúlyo-

zatlanságot mért és automatikusan csökkentette a
fordulatszámot.

 Mindig együtt tegye a nagy és kis ruhadarabokat a

dobba a jobb eloszlás elérése érdekében.
A hálózati víznyomás nem elegendő.

 Tisztítsa meg a vízbevezető szűrőket.
 Válassza a Plusz víz opciót.

A mosópor a vízlágyító szerekkel keverve összeta­padhat.

 Tisztítsa meg a mosószeres fiókot, és a jövőben

először a mosószert és azután a vízlágyító szert

öntse a rekeszbe.
A(z) CapDosing nem lett aktiválva, vagy az utolsó mo-

sási művelet után az üres kapszula nem lett kivéve.
 A kapszula következő behelyezésénél ügyeljen ar-

ra, hogy a(z) CapDosing aktiválva legyen.
 Vegye ki és dobja ki a kapszulát minden mosás

után.
A mosószer-adagoló fiókban található lefolyócsö-

vecske, amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömő­dött.

 Tisztítsa ki a csövecskét.

Mi a teendő, ha ...

91

Mi a teendő, ha ...

Általános problémák a mosó-szárítógéppel

Probléma Ok és elhárítás

A textilöblítőt a gép
nem öblíti be teljesen
vagy túl sok víz marad a
 kamrában.

A program végén még
víz található a kapszulá­ban.

A kijelzőn idegen nyelvű
szöveg van.

A kijelző sötét. A kijelző automatikusan lekapcsol az energiatakaré-

A kijelzőn különböző
hátralévő idők jelennek
meg.

A szívócső nincs rendesen a helyén vagy eltömődött.
 Tisztítsa meg a beszívőcsövet, lásd „Tisztítás és

ápolás“ fejezet, „Mosószeres fiók tisztítása“ be-

kezdés.
A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,

amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött.
 Tisztítsa ki a csövecskét.

Ez nem hiba! Műszaki okokból kis mennyiségű víz
marad a kapszulában.

A „Beállításokban“ a „Nyelv “ alatt egy másik nyelv
került kiválasztásra.

 Állítsa be a szokásos nyelvet.

A zászló szimbólum segít Önnek.

kosság érdekében (Standby).
 Érintse meg aStart/Stopérintőgombot. A Standby

mód befejeződik.
A hátralévő idő kijelzés egy tanulási folyamaton

megy keresztül és mindig az ön mosási és szárítási
körülményeihez igazodik.

92

Általános problémák a mosó-szárítógéppel

Probléma Ok és elhárítás

A Szálkiöblítés program
alatt hab lép ki a mosó­szer adagoló fiókokból.

A Szálkiöblítés program
vége után hab marad a
dobban.

A Szálkiöblítés program
vége után szálak ma­radnak a dobban.

A mosó-szárítógép kel­lemetlen szagú.

A lúgtartályban az utolsó mosásból származó mosó­szermaradványok vannak.

 Mindig helyes mosószermennyiséget adagoljon.

Ha lehetséges, használja az automatikus adago-

lást.
A Szálkiöblítés programban a mosószermaradványok

is kiöblítésre kerülnek a lúgtartályból. Ezáltal hab
képződhet.

 Használja rendszeresen a Szálkiöblítés programot,

hogy ne tudjanak lerakódni mosószermaradványok

a lúgtartályban.
A Szálkiöblítés programot hosszabb ideig nem hasz-

nálta.

 Vegye ki a dobból a szálakat.
 Használja rendszeresen a Szálkiöblítés programot.

A higiénia infót nem vették figyelembe. Hosszabb
ideje nem indított el 60°C hőmérséklet feletti mosó­programot.

 A mosó-szárítógépben a csíra- és szagképződés

megakadályozása érdekében indítsa el a Gép tisz-

títása programot a Miele géptisztítóval vagy por

alakú univerzális mosószerrel.
Az ajtót és a mosószeradagoló fiókot a mosás után

becsukták.
 Hagyja nyitva résnyire az ajtót és a mosószerada-

goló fiókot, hogy megszáradhasson.

Mi a teendő, ha ...

93

Mi a teendő, ha ...

Nem megfelelő mosási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

A mosott sötét textíliá­kon fehér, mosóporsze­rű maradványok van­nak.

A szennyes folyékony
mosószerrel nem tisztul
meg.

A mosott textíliákon
szürke elasztikus ma­radványok vannak.

A mosószer a vízlágyításhoz vízben nem oldódó ada­lékot tartalmaz (zeolit). Ezek rakódtak le a textílián.

 A száradás után próbálja meg egy kefével a mara-

dékokat eltávolítani.
 A jövőben a sötét textíliákat zeolit nélküli mosó-

szerrel mossa. A folyékony mosószerek legtöbb-

ször nem tartalmaznak zeolitot.
 A textíliákat a Sötét ruhák programmal mossa.

A folyékony mosószer nem tartalmaz fehérítőszert. A
gyümölcs, kávé vagy teafoltok nem mindig távolítha­tók el.

 Használja a Miele 2 fázisú rendszerét. Az

UltraPhase 2 célzott hozzáadásával a mosási mű-

velet alatt a foltok hatékonyan eltávolíthatók.
 Használjon fehérítőszer-tartalmú mosóport.

Az adagolt mosószer túl kevés volt. A ruhák zsírral
erősen szennyezettek voltak (olajok, kenőcsök).

 Ilyen jellegű szennyeshez vagy adjon több mosó-

szert, vagy használjon folyékony mosószert.
 A következő mosás előtt indítsa el a Gép tisztítása

mosóprogramot a Miele géptisztítóval vagy egy

por alakú univerzális mosószerrel.

94

Nem kielégítő szárítási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

A ruhák a szárítás után
túl nedvesek, és a kijel­zőn a következő üzenet
jelenik meg:

Ellenőrizze a ruhatöltetet

A ruha a szárítás után
még nedvesnek érző­dik.

A textília a szárítás után
túl nedves vagy túl szá­raz.

A szárítás után víz van a
dobban.

Túl kevés a töltet. Az elektronika nem tudta pontosan
kiszámítani a maradék nedvességet.

 Indítsa el újra a programot, és szárítási fokozat he-

lyett válasszon szárítási időt.
 A kis ruhamennyiségeket a jövőben szárítási idővel

rendelkező programban szárítsa.
A centrifugálás közben a ruha felcsavarodott, mivel a

ruhák elosztása kedvezőtlen volt.
A termocentrifugálás közben a ruha felcsavarodott,
mivel a ruhák túl nedvesek voltak, vagy a centrifugá­lási fordulatszámot túl magasra állították be.

 Nyissa ki az ajtót, és lazítsa fel a ruhákat.
 Indítsa el újra a szárítóprogramot alacsonyabb

centrifugálási fordulatszámmal, vagy válasszon

szárítási fokozat helyett szárítási időt.
Az Elővasalás Extrát kiválasztották.

 Vegye ki a textíliákat, és készre száradáshoz

akassza fel egy vállfára.
A meleg ruha nedvesebbnek érződik.

 Terítse ki a ruhát, hogy a meleg eltávozhasson.
A kívánt maradék nedvesség két szárítási fokozat kö-

zött van.
 Igény szerint változtassa meg a szárítási fokozato-

kat, ahogy a „Beállítások“ fejezetben a „Szárítási

fokozatok“ bekezdésben le van írva.
A vízleeresztés blokkolt.

 Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a lúgszivattyút, aho-

gyan az az „Ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/

vagy áramkimaradás esetén“ szakaszban olvasha-

tó, és ellenőrizze a leszivattyúzási magasságot.

Mi a teendő, ha ...

95

Mi a teendő, ha ...

Az ajtót nem lehet kinyitni

Probléma Ok és elhárítás

Az ajtót a programlefu­tás alatt nem lehet ki­nyitni.

A program végén vagy a
program megszakítása
után a kijelzőn a követ­kező jelenik meg:

Komfort hűtés

A kijelző a következőt
jelzi ki:

Az ajtózár blokkolva van.
Hívja a vevőszolgálatot.

A programlefutás közben az ajtó reteszelve van.
 Kövesse a „Mosás“ fejezet „6. Program indítása“

című bekezdésének utasításait.
Víz található a dobban, és a mosó-szárítógép nem

tudja kiszivattyúzni.
 Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a leeresztő szivattyút,

ahogyan az „Ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/

vagy áramkimaradásnál“ című bekezdésben olvas-

ható.
A vízszint a dobban túl magas.

 Szakítsa meg a programot. A mosó-szárítógép le-

szivattyúzza a benne lévő vizet.
Ha a dobban a hőmérséklet mosás esetén 55°C,

szárítás esetén pedig 70°C felett van, az ajtó bizton­sági okokból nem nyitható.

 Várjon, míg a hőmérséklet a dobban lecsökken, és

a kijelzés a kijelzőn kialszik.
Az ajtózár blokkolva van.

 Hívja az ügyfélszolgálatot.

96

Mi a teendő, ha ...

Az ajtó nyitása eldugult lefo­lyónál és/vagy áramkimaradás­nál

 Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet.

 Nyissa fel a mosóvíz-szivattyú fede-

lét.

Eldugult lefolyó

Ha a lefolyó eldugult, akkor nagyobb
mennyiségű víz lehet a mosó-szárító­gépben.

A leeresztés folyamata

Ne csavarja ki teljesen a lúgszűrőket.

 Helyezzen egy tartályt a fedél alá, pl.

egy univerzális sütőtepsit.

 Csavarja ki lassan a lúgszűrőket,

amíg a víz kifolyik.

 Csavarja be ismét a lúgszűrőket a víz

lefolyásának megszakításához.

Ha nem folyik ki több víz:

 A forró mosóvízzel leforrázhatja

magát.
Ha röviddel előtte magas hőmérsék-

leten mostak, a kifolyó mosóvíz forró.
A mosóvizet óvatosan engedje le.

 Csavarja ki teljesen a lúgszűrőket.

97

Mi a teendő, ha ...

A lúgszűrők tisztítása

 Tisztítsa meg alaposan a lúgszűrőket.
 Ellenőrizze, hogy a leeresztő szivattyú

lapátjai könnyen forgathatók-e, adott
esetben távolítsa el az idegen tárgya­kat (gombok, érmék, stb.), és tisztítsa
ki a gép belsejét.

 A kifolyó víz károkat okozhat.

Amennyiben a lúgszűrőket nem he­lyezi be újra, víz folyik ki a mosó-szá­rítógépből.

Helyezze be újra és húzza szorosra a
lúgszűrőket.

Az ajtó nyitása

 A forgó dob sérülést okozhat.

Jelentős sérülésveszély áll fenn, ha
benyúl a még forgó dobba.

A textíliák kivétele előtt mindig győ­ződjön meg róla, hogy a dob nem fo­rog.

 Helyezze be újra helyesen a lúgszűrő-

ket (jobb és bal oldalon) és csavarja
be azokat szorosan.

98

 Reteszelje ki az ajtót egy csavarhúzó

segítségével.

 Nyissa ki az ajtót.

Ügyfélszolgálat

Made in xxx

Mod.: XXXxxx

Miele Service

www.miele.com/service

M-Nr.: xxxxxxxx

Type: XXxx-X

Nr.:/ xxxxxxxxx

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén

Az olyan meghibásodások esetén, ame­lyet saját maga nem tud elhárítani, kér­jük értesítse pl. a Miele szakkereskedő­jét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatához az inter­neten a www.miele.hu/service oldalon
foglalhat időpontot.

A Miele Ügyfélszolgálatának elérhető­ségeit ennek a dokumentumnak a vé­gén találja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a ké­szüléke modellazonosítóját és gyártási
számát (Fabr./SN/Nr.). Mindkét adatot
az adattáblán találja meg.

A típustábla nyitott ajtónál a betekintő
ablak felett található.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt ga-

rancia feltételekben talál.

Utólag vásárolható tartozékok

Jelen mosó-szárítógéphez tartozékokat
a Miele márkakereskedőjénél vagy a
Miele Ügyfélszolgálatán vásárolhat.

EPREL-adatbázis

2021. március 1-től az energiacímké­zéssel és a környezettudatos tervezésre
vonatkozó követelményekkel kapcsola­tos információk az európai termékadat­bázisban (EPREL) találhatók meg. A ter­mékadatbázist az alábbi linken érheti el:
https://eprel.ec.europa.eu/. A felületen
a rendszer arra kéri majd, hogy adja
meg a modellazonosítót.

A modellazonosítót az adattáblán talál­hatja meg.

99

*INSTALLATION*

Telepítés

Elölnézet

a

Vízbevezető tömlő (vízálló fém, fém­szövetes tömlő)

b

Elektromos csatlakoztatás

c

Lefolyótömlő könyökkel (levehető),
vízelvezetési lehetőséggel

d

Kezelőpanel

100

e

Mosószeres fiók

f

Ajtó

g

A lúgszűrő, a leeresztő szivattyú és a
vészkioldó fedele

h

A TwinDos tartály fedele

i

4 állítható magasságú láb