Miele W 989 WPS User manual [tr]

Kullanma KËlavuzu ÇamaÉËr Makinesi W 989

Montajdan ve çalËÉtËrmadan önce kullanËm kËlavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece kendinizi korumuÉ ve cihazËnËza gelecek zararlarË önlemiÉ olursunuz. M.-Nr. 05 374 780

WPS

[

Çevre korumasËna katkËnËz

Ambalaj malzemesinin atËlmasË

Ambalaj cihazË nakliye hasarlarËndan korur. Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermeyen geri dönüÉümlü maddelerden seçilmiÉtir.

AmbalajËn tekrar dönüÉümlü olmasË hammadde tasarrufu saÍlar ve çöp oluÉmasËnË azaltËr.

Ìçindekiler

Çevre korumasËna katkËnËz

Ambalaj malzemesinin atËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cihaz tanËtËmË

Cihaza genel bakËÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kumanda Paneli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Çevre Dostu ÇamaÉËr YËkama Êekli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ìlk YËkamadan Önce

KazanË su ile çalkalayËnËz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Su sertliÍini tesbit ediniz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÇamaÉËrË doÍru yËkama Éekli

KËsa Talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÇamaÉËra baÉlamadan önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ProgramËn baÉlamasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BaÉlama seçimini önceden yapmak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

YËkamadan sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Makinedeki çamaÉËra ilave/Makineden çamaÉËr çËkartmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . deÍiÉtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . dilimini atlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deterjan

DoÍru bir deterjan dozajË çok önemlidir. Çünkü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DeterjanË koyunuz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Su YumuÉatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

YumuÉatËcËlË durulama, kolalË durulama, veya sËvË kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Otomatik yumuÉatËcËlË durulama, kolalË ve sËvË kolalË durulama . . . . . . . . . . . . . 21

AyrË olarak yumuÉatËcË veya kola kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AyrË olarak kola kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ìçindekiler

Program

BakËÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Program akËÉË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

BakËm sembolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ìlave fonksiyonlar

Suda bekletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ön yËkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KËsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ìlave su. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sesli sinyal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SËkma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

”Son santrifüjsüz” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

“Durulama sonu”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektronik Program Kilitlemesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektronik kilit fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gösterge

Start’Ë önceden ayarlamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Arta kalan süre göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Suda bekletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Programlama fonksiyonlarË

P1 = Maksimum su seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

P2 = Ìlave su sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

P4 = Haznesini i devreye sokmak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

P9 = Hassas YËkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

P11 = HafËzaya alma fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programlama ve kaydetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Programlama modunu seçme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. Programlama fonksiyonunu seçme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Programlama fonksiyonunu devreye sokmak veya kapatmak.. . . . . . . . . . . 35

4. Program fonksiyonunu hafËzaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ìçindekiler

Temizlik ve BakËm

ÇamaÉËr makinenizin temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Deterjan -kabËnËn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

YËkama filtresinin ve pompasËnËn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Su alma süzgecini temizlemek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ArËzalarda YardËm

Ne yapmalË, eÍer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cereyan kesilmesinde makinenin kapaÍËnË açmak.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Program güncelleÉtirme (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Makineyi kurmak ve baÍlamak

Makinenin kurulacaÍË yer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

CihazË kurmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nakliye çubuklarË çËkarËlmalËdËr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Makinenin kurulmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

AyaÍË dËÉarË doÍru çevirip sËkËÉtËrËnËz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tezgah altË yerleÉtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

KapaÍËn üzerine ön levhanËn takËlmasË veya deÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ön levhanËn ölçüleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bazalarin takËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montaj: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Su giriÉi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Su boÉaltma hortumunun baÍlantËsË: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Elektrik baÍlantËsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

KullanËm Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cihaz TanËtËmË

Cihaza Genel BakËÉ

1 Elektrik BaÍlantËsË 2 Kontrol sistemli su giriÉ hortumu 3 Su tahliye hortumu (döner-çËkar dirse-

kli)

4 Deterjan-gözü 5 Kumanda paneli 6 ÇamaÉËr doldurma kapËsË

7 Pis su filtresi kapaÍË, su tahliye pom-

pasË

8 YüksekliÍi ayarlanabilen dört adet

ayak.

9 Acil durumlarda boÉaltma ve açma ka-

paÍË (saÍa açËlan kapak)

10Acil kapË açma kapaÍË (kapak sola

açËlËr)

Kumanda Paneli

Cihaz TanËtËmË

b “jk” TuÉu

Açma-/Kapama veya ProgramË durdurma

c “KapË” tuÉu”

kapËyË açar.

d ”START ön seçimi” tuÉu

ile programËn baÉlamasËnË 30 dak. ila max. 24 ^ .saat geciktirebilirsiniz.

e “START” tuÉu

yËkama programËnË baÉlatËr.

f Display=Gösterge

birçok fonksiyonu yerine getirir:

– program süresini gösterir; – ”Start ön seçiminde” programËn

baÉlayacaÍË süreyi gösterir;

– istenen programlama fonksiyonlarËnË

gösterir.

g Ìlave fonksiyon tuÉlarË

Kontrol lambalarË açËk = seçilmiÉ Kontrol lambalarË kapalË = seçilmemiÉ

h ”Durulama” tuÉu

devir sayËsË, durulama sonu ve son sËkmanËn istenmemesi halinde kullanËlËr.

i Kontrol lambalarË

seçilen sËkma devir sayËsËnË gösterir.

j Program seçme tuÉu

SaÍa ve sola döndürülebilir. Halka Éeklindeki ËÉËk program bittikten birkaç dakika sonra söner.

k Program akËÉ süresini gösteren

kontrol lambalarË

l Servis-/ArËza kontrol lambasË

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar

Ìlk çalËÉtËrmadan önce kullanËm kËlavuzunu okuyunuz. CihazËnËzËn emniyeti, kullanËmË ve bakËmË ile ilgili önemli tavsiyeler bulacaksËnËz. Böylece kendinizi ve cihazËnËzË zararlara karÉË koruyacaksËnËz.

KullanËm kËlavuzunu saklayËnËz Sizden sonraki muhtemel sahibine veriniz.

Tarife uygun kullanËm

ÇamaÉËr makinesi tekstil üreticileri

tarafËndan etiketinde makinede yËkanabilirliÍi belirtilmiÉ dokumalar ve elde yËkanabilen yünlüler içindir. BaÉka amaçlË her türlü kullanËm tehlike oluÉturabilir.

Teknik güvenlik

Makine kurulmadan önce dËÉ kËsËm-

da hasar kontrolü yapËlmalË. Hasar durumunda montaj yapËlmamalË ve cihaz çalËÉtËrËlmamalËdËr.

Makinenin elektrik emniyeti ancak

tesisatËn yönetmeliklere uygun olmasË ve toprak hattËna baÍlË olmasË ile saÍlanabilir. Emniyet ÉartlarËna uygunluÍun kontrol edilmesi ve gerekirse evin elektrik tesisatËnËn yeniden yetkili bir elektrikçiye kontrol ettirilmesi gereklidir. Üretici eksik veya yanlËÉ topraklama hattËndan doÍabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

Emniyet için uzatma kablosu

kullanËlmamalËdËr (IsËnmadan dolayË yangËn tehlikesi).

Makine güvenlik yönetmeliÍine uy-

gundur Bilinçsizce yapËlan kurma bakËm veya tamirat kullanËcË için büyük tehlikelere sebep olabilir ve üreticiye hiçbir sorumluluk yüklemez. Tamiratlar yalnËz Miele yetkili servisleri tarafËndan yapËlabilir.

Cihaz elektrik ile baÍlantËsËnË ancak: – fiÉ prizden çekilmiÉse

Montajdan önce etiketteki baÍlantË deÍerlerinin (sigorta gerilim ve frekans) mutlaka elektrik Éebekesinin deÍerleri ile karÉËlaÉtËrËlmasË gereklidir. Tereddütlü durumlarda ehliyetli bir elektrikçiye danËÉËlmalËdËr.

– sigorta kapalË ise – ana sigorta devre dËÉË ise keser.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar

AÉaÍËdaki Éartlar yerine getirilirse, Miele Su kontrol sistemi sayesinde

su ile ilgili zararlar önlemiÉ olur: – Kurallara uygun su- ve elektrik

baÍlantËlarË.

– Herhangi bir arËza görüldüÍünde der-

hal düzeltilmesi gereklidir.

Bozuk parçalar sadece Miele-ori-

jinal-yedek parçalarË ile deÍiÉtirilebilir. Ancak bu parçalarËn yeterli güvenlik tedbirlerine tamamen uygunluÍunu teyit edebiliriz.

Êayet Éebeke baÍlantËsËnda bir

arËza varsa, yerine mutlaka özel Miele Éebeke baÍlantËsË konmalËdËr!

Kullanma

CihazË çok soÍuk, donma tehlikesi

olan yerlere koymayËnËz. DonmuÉ hortumlar yËrtËlËr veya patlar. AyrËca donma derecesi altËndaki ËsËlarda elektroniÍin de arËzalanmasË muhtemeldir.

Evden uzun süre (tatil gibi) ay-

rËlacaÍËnËz zaman su alma musluÍunu, özellikle yerde su ËzgarasË yoksa, kapatËnËz.

Su basma tehlikesi!

Su tahliye hortumunu lavaboya takacaÍËnËz zaman suyun çabuk akËp akmadËÍËnË kontrol ediniz. Yerlere suyun boÉalmamasË için hortumun kaymamasËnË ve lavaboda saÍlam durmasËnË saÍlayËnËz.

ÇamaÉËr yËkanËrken yabancË mad-

delerin (çivi, iÍne, bozuk para, ataç gibi) kazanËn içinde bulunmamasË için dikkat ediniz. Bu yabancË maddelerin kazana ve yËkanan çamaÉËrlara zarar vereceÍini unutmayËnËz.

ÇalËÉtËrmadan önce cihazËn arkasËn-

daki nakliye çubuklarËnË çËkarËnËz (Kurma bölümüne bakËnËz). Êayet bu çubuklar çËkarËlmazsa, sËkma esnasËnda cihaz ve yanËnda duran eÉyalar zarar görebilir.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar

Deterjan miktarËnËn doÍru kullanËl-

masË durumunda cihazËn kireçten arËtËlmasËna gerek yoktur.Buna raÍmen cihazËnËz kireçten arËndËrËlmayË gerektirecek kadar kireçlenmiÉse aÉËnmayË önleyen özel kireç çözücüler kullanËlabilir.

Çözücü içeren temizleyiciler ile

yËkanan dokumalar bu makinede yËkanmadan önce temiz suda iyice durulanmalËdËr.

Çözücü içeren temizleme maddele-

rini kesinlikle bu makinede kullanmayËn.Makine parçalarË zarar görebilir. Zehirli gazlar oluÉabilir.YangËn ve patlama tehlikesi mevcuttur.!

Renklendirme maddeleri çamaÉËr

makinesinde kullanËma uygun olmalËdËr.Kullanma talimatË dikkatlice okunmalËdËr.

Renk açËcË maddeler kükürt içer-

dikleri için aÉËnmaya sebep olduklarËndan çamaÉËr makinelerinde kullanËlamazlar.

Aksesuar kullanËlmasË

YalnËz Miele tarafËndan müsaade

edilen aksesuarlar kullanËlabilir. BaÉka aksesuar kullanËmËnda garantiden doÍan haklar geçersiz olur.

Eski cihazËnËzËn devre dËÉË bËrakËlmasË

FiÉi prizden çekiniz. FiÉi ve kabloyu

kullanËlmaz hale getiriniz böylece eski cihazËn yanlËÉlËkla kullanËlmasËnË önlemiÉ olursunuz.

Çevre Dostu ÇamaÉËr YËkama Êekli

– SeçtiÍiniz yËkama programËnËn en

yüksek yükleme doldurma miktarËnË kullanËnËz.

Ancak o zaman enerji ve su sarfiyatË en düÉük seviyede olabilir.

– Normal ve hafif kirli kaynatËlacak ça-

maÉËrlar düÉük bir ËsË (75°C veya 60°C) ile yËkanmalËdËr, bu sayede enerji tasarrufu yapËlmËÉ olur.

– Az miktarda çamaÉËr için KARMA ÇA-

MAÊIR veya MÌNÌ programlarËnË seçiniz.

– Normal kirlilikte çamaÉËrlar için Ana

YËkama menüsünü seçiniz.

– Ìlave fonksiyonlardan “Suda beklet-

me” yi seçtiÍiniz takdirde, ana yËkamadaki yËkama ËsËsËnË düÉürmüÉ olursunuz.

– Çok kirli çamaÉËrlarda ilave fonksiyon-

lardan “Ön yËkama” yerine “Suda bekletme”yi seçiniz. Suda bekletme ve bunu takiben Ana YËkamada aynË su kullanËlËr.

– Hafif kirli çamaÉËrlar ilave fonksiyon

“KËsa” ile yËkanËr.

– Deterjan kutusunda belirtilen dozdan

fazla deterjan kullanmayËnËz.

– Az çamaÉËrda az deterjan kullanËnËz

(kirli miktarË yarËm kazan olursa takriben 1/3 daha az deterjan kullanËnËz).

– ÇamaÉËrlarË daha sonra Kurutma Ma-

kinesine koyacaksanËz, yüksek bir sËkma devir sayËsË seçiniz.

– Otomatik olarak çamaÉËr miktarËna ve

durulama sayËsËna göre yËkama süreleri deÍiÉebilir. Bu miktarlara göre Ana YËkama süresi azalabilir ve durulamadan vazgeçilebilir.

Ìlk YËkamadan Önce

Ìlk yËkamadan önce cihaz uygun yere yerleÉtirilmeli ve baÍlantËsË yapËlmalËdËr. Lütfen “Kurulma ve BaÍlantË” kËsËmlarËnË dikkatlice okuyunuz.

KazanË su ile çalkalayËnËz.

Su alma musluÍunu açËnËz. Ìçine çamaÉËr koymayËnËz. Bunun için deterjan kabËna sadece

deterjan kutusunda yazËlË miktarËn ancak 1/4’ü kadar deterjan koyunuz.

”jk” tuÉuna basËnËz. Program seçme düÍmesini “60°C

KAYNATILACAK-/RENKLÌ ÇAM.” ya getiriniz.

Önemli! Bu programËn elektroniÍin ortama uyum saÍlamasË için seçilmesi gereklidir.

”Ìlave su” tuÉuna basËnËz. Kontrol lambalarË yanËyor.

“SËkma” tuÉuna “Son santrifüjsüz” lambasË yanana kadar basËnËz.

”START” tuÉuna basËnËz. Makine içindeki muhtemel kirler prog-

ram sonunda dËÉarË atËlacaktËr.

Su sertliÍini tesbit ediniz.

Deterjan dozu diÍer faktörlerin yanËnda suyun sertliÍi ile çok ilgilidir. Suyun sertliÍini deterjan kutusundaki bir gösterge ile iÉaretleyebilirsiniz.

Deterjan kabËnËn içindeki sarË çubuÍu alËnËz.

Çevirme düÍmesini çubuÍun yardËmË ile uygun su sertliÍine göre ayarlayËnËz.

ÇamaÉËrË doÍru yËkama Éekli

KËsa Talimatlar

(1,2,3,...)

ÇamaÉËra baÉlamadan önce

1 ÇamaÉËrlarË yËkamaya hazËrlamak.

Cepleri boÉaltËnËz.

YabancË maddeler (çivi, bozuk para, ataç gibi) çamaÉËrË ve makineyi zedeler.

ÇamaÉËrlarË cinslerine göre ayËrËnËz.

ÇoÍu giysilerde yakada veya yan dikiÉte o giysinin nasËl yËkanacaÍËnË belirten etiketler bulunur. ÇamaÉËrlarË bu sembollere göre ayËrËnËz. Sembollerin ne anlama geldiÍini “Program” kËsmËnda “BakËm sembolleri” adË altËnda öÍrenebilirsiniz.

Koyu renk kumaÉlar ekseriya ilk yËkamada biraz “Renk” verirler. Daha açËk renk çamaÉËrlarË boyamamasË için ilk birkaç yËkamayË ayrË olarak yapËnËz.

Nazik kumaÉlarË ayrË ve dikkatlice yËkayËnËz. (ÌcabËnda bir torbanËn içinde yËkayËnËz)

YËkanmaz diye belirtilen giysileri asla yËkamayËnËz. h)

Lekeler için önceden neler yapËlabilir.

Lekeleri veya çok kirlenmiÉ yakalarË sËvË deterjan ile çamaÉËrdan önce biraz yumuÉatabilirsiniz. ÌnatçË lekeler için Temizlemecilere baÉvurabilirsiniz. Hiçbir zaman makinenizde kimyasal çözücüler içeren maddeler kullanmayËnËz!

–

Tüller: Perdenizdeki makaralarË ve kurÉun aÍËrlËklarË çËkarËnËz veya o kËsËmlarË bir torbaya koyunuz.

–

Ìç ÇamasËrË Sütyen balenlerinin sökülen dikiÉ yerleri dikilir.

– Êayet üretici tavsiye ediyorsa yün ör-

güleri, Jeans’leri, pantalonlarË ve trikolarË (T-Êört, süveter gibi) içini dËÉËna çevirmelidir.

ÇamaÉËrË doÍru yËkama Éekli

2 “KapË” tuÉuna basËnËz. 3 Makineye çamaÉËrlarË doldurunuz.

ÇamaÉËrlarË birbirlerinden ayrË katlanmËÉ ve gevÉek bir Éekilde kazana yerleÉtiriniz. DeÍiÉik boydaki çamaÉËrlar yËkama gücünü arttËrËr ve sËkmada daha iyi daÍËlËr. KazanËn fazla doldurulmasË yËkanma baÉarËsËnË azaltËr ve buruÉmaya neden olur.

AÉaÍËdaki max. doldurma miktarËna dikkat ediniz:

KAYNATILACAK-/RENKLÌ ÇAM. 5,0 kg

BAKIMI KOLAY ÇAMAÊIR . . . . . 2,5 kg

NARÌN ÇAMAÊIRLAR . . . . . . . . 1,0 kg

YÜNLÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

MÌNÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

KARMA ÇAMAÊIR . . . . . . . . . . . 3,0 kg

4 Makinenin kapËsËnË yavaÉça ka-

patËnËz.

Bu arada kapËya ve körük lastiÍine çamaÉËr sËkËÉmamasËna dikkat ediniz.

5 MusluÍu açËnËz.

ProgramËn baÉlamasË

7 ”jk” tuÉunu içeri bastËrËnËz.

– Program seçme tuÉu “Son” da du-

ruyorsa, “KËrËÉmayË önleme/Son” kontrol lambasË yanar.

– Program seçici herhangi bir program

üzerinde duruyorsa , göstergede program süresi ve “START” tuÉunun kontrol lambasË yanËp söner.

8 Program seçme tuÉunu arzu edilen

programa çeviriniz.

“Program” bölümünde, “Tablo” maddesine bakËnËz.

6 DeterjanË koyunuz.

Daha fazla bilgi için “Deterjan” bölümüne bakËnËz.

ÇamaÉËrË doÍru yËkama Éekli

9 Êayet arzu edilirse, ilave fonksiyon

tuÉlarËna basËlabilir.

Arzu edilen Ìlave fonksiyon tuÉuna basËlËr.

Kontrol lambasËnË aç = seçilir Kontrol lambasËnË kapa = seçilmez

SeçilmiÉ bulunan bir ilave fonksiyon tuÉuna tekrar bastËÍËnËzda iÉlem durur.

Ìstisna: ”Suda bekletme” ilave fonksiyon tuÉuna her bastËÍËnËzda bekletme süresi uzar ve max. 6 saate kadar ulaÉËr. Bundan sonra tekrar bu tuÉa basarsanËz “Suda bekletme” fonksiyonu sona erer (“Ìlave fonksiyonlar” bölümünde “Suda bekletme” maddesine bakËnËz).

0 SËkma devir sayËsËnË seçmek.

ÌstediÍiniz sËkma devir sayËsËnËn kontrol lambasË yanana kadar “SËkma” tuÉuna basËnËz. BazË programlarda sËkma devir sayËsË sËnËrlËdËr. Cihaz size yüksek bir devir sayËsË seçme (“Program” bölümünde “Tablo” maddesine bakËnËz).

Memory=HafËzaya alma-Fonksiyonu

Bir programa ilave fonksiyon seçilecek ve/veya sËkma devir sayËsË deÍiÉtirilecekse, hafËza bunu program baÉlangËcËnda hafËzaya kaydeder.

Yeni bir seçimde cihaz daha önce seçilmiÉ olan ilave fonksiyon ve/veya sËkma devir sayËsËnË gösterir.

Ìstisna: Start zamanËnË önceden belirlemek

ÇamaÉËrË doÍru yËkama Éekli

Program baÉlamËÉtËr.

BaÉlama seçimini önceden yapmak

YËkamadan sonra

! Êayet arzu edilirse bu tuÉa basËlËr.

Önceden seçme ile programË 30 dak. ila max. 24 ^ arasËnda geciktirebilirsiniz.

”START ön seçimi” tuÉuna basËnËz. Bu tuÉ geciktirme süresini uzatËr:

– 10 saatin altËnda 30 dakika, – 10 saatin üzerinde 1 saat,

Start ön seçimi 24 ^ konumunda iken tuÉa tekrar basËldËÍËnda bu fonksiyon durdurulur.

§ ”START” düÍmesine basËnËz.

Program baÉlamËÉtËr.

~ “KapË” tuÉuna basËnËz. $ “jk” tuÉuna basarak dËÉarË çËk-

masËnË saÍlayËnËz.

% ÇamaÉËrlarË dËÉarË alËnËz.

Kazanda çamaÉËr unutmayËnËz! Bir sonraki çamaÉËrda tekrar yËkanabilir veya baÉka bir Éeyi boyayabilir.

& KapËdaki körük lastiÍindeki yaban-

cË maddeleri kontrol ediniz.

/ KapËyË kapatËnËz.

Aksi halde bu maddeler kazanËn içine düÉüp zarar verebilir.

ÇamaÉËrË doÍru yËkama Éekli

Makinedeki çamaÉËra ilave/Makineden çamaÉËr çËkartmak

AÉaÍËdaki programlarda program baÉladËktan sonra çamaÉËr ilave etmek veya çËkartmak mümkündür:

– KAYNATILACAK-/RENKLÌ ÇAM. – BAKIMI KOLAY ÇAMAÊIR – YÜNLÜ – MÌNÌ – Kolalama – KARMA ÇAMAÊIR

“KapË” tuÉuna açËlana kadar basËnËz. ÇamaÉËr ilave edebilir/çËkartabilirsiniz. KapËyË kapatËnËz.

Program otomatik olarak devam edecektËr.

– KAYNATILACAK-/RENKLÌ ÇAM.,

YÜNLÜ, MÌNÌ, Kolalama ve KARMA ÇAMAÊIR (pamuklu oranË fazla olan-

lar) programlarËnda istisnai haller dËÉËnda her program arasËnda makinenizin kapËsËnË açabilirsiniz.

Genel Olarak Ìstisnalar: KapË açËlmaz, eÍer:

– YËkama ËsËsË 55°C den yüksek olursa, – ”Ìlave su” iÉlevi seçilmiÉse, – program kitlenmesi düÍmesine basËl-

mËÉsa,

– programËn ”SËkma” bölümüne gelin-

miÉse.

– BAKIMI KOLAY ÇAMAÊIR ve KAR-

MA ÇAMAÊIR (bakËmË kolay çamaÉËr

fazla olduÍu takdirde) istisnai haller dËÉËnda Ana YËkama programË sËrasËnda kapËyË açabilirsiniz.

ÇamaÉËrË doÍru yËkama Éekli

Program . . .

. . . durdurma

”jk” tuÉuna basËnËz. AynË programa devam etmek

isteniyorsa ”jk” tuÉuna yeniden basËlmalËdËr.

. . . deÍiÉtirme

”START” tuÉuna basËldËktan sonra cihaz Éu deÍiÉiklikleri kabul edebilir:

– Start tuÉuna basËldËktan sonra 6 daki-

ka içinde ilave fonksiyonlardan “Ìlave su” , “KËsa” ve ËsËnËn deÍiÉtirilmesi gibi seçilen programa ait olanaklarË devreye sokabilir veya durdurabilir.

– Son sËkma devir sayËsËnË kabul edile-

bilir sËnËrlar içinde deÍiÉtirebilirsiniz.

Start’dan sonra baÉka bir program seçilemez.

BaÉka bir program seçildiÍinde veya Start ‘dan 6 dakika sonra baÉka bir ËsË seçilirse, “KËrËÉmayË önleme/Son” lambasË yanËp söner. Program akËÉË bundan etkilenmez. Bu lamba ancak program seçme tuÉu ile daha önce seçilmiÉ programa veya ËsËya ayarlanËrsa sönebilir.

BaÉka bir program seçebilmek için Éunlar yapËlmalËdËr:

“jk” tuÉu ile cihazË kapatËnËz. Program seçme tuÉunu “Son”a çeviri-

niz. CihazË “jk” tuÉu ile açËnËz. Yeni bir program seçiniz. ”START” tuÉuna basËnËz.

. . .dilimini atlama.

Program seçme tuÉunu “Son” a çeviriniz.

Program akËÉ göstergesinde programËn devam edeceÍi bölümün kontrol lambasË yanËp sönüyorsa:

Program seçme tuÉunu 4 saniye için- de tekrar istenilen programa çeviriniz.

AktifleÉtirilmiÉ program kilitlemede, program yarËda kesilemez veya deÍiÉtirilemez.

+ 42 hidden pages