Miele W 961 User manual [no]

Bruksanvisning Vaskemaskin W 961

Bruksanvisningen må leses før oppstilling installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade. M.-Nr. 05 446 740

Aktivt miljøvern

Transportemballasjen

Emballasjen beskytter vaskemaskinen mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle materialer. Lever den gamle maskinen for gjenvinning - enten gjennom forhandleren eller direkte til offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur. Hvis du selv må bli kvitt emballasjen, lever den på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon, som vil sørge for gjenvinning.

Sørg for at maskinen oppbevares barnesikkert til den kjøres bort. Se “Sikkerhetsregler”.

Innhold

Aktivt miljøvern

Transportemballasjen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kassering av gamle maskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse av maskinen

Totaloversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Miljøvennlig vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Før første vask

Utskylling av vaskebeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Innstilling av tall for vannets hardhetsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slik vasker du riktig

Kortveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Før vaskingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Etter vaskingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Etterinnlegging / uttaging av tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programendringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pause i programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Endre programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utelate programavsnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vaskemiddel

Riktig dosering er viktig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tilsetting av vaskemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avkalkingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tøymykner, syntetisk stivelse, stivelse i pulverform eller flytende . . . . . . . . . . . . . 20

Automatisk tilsetting av tøymykner, syntetisk/flytende stivelse. . . . . . . . . . . . . 21

Separat tilsetting av tøymykner eller syntetisk stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Separat tilsetting av stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Innhold

Programmer

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Forløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vedlikeholdssymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tilleggsfunksjoner

Bløtlegging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Forvask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Høyere vannstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sentrifugering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

“Uten sluttsentrifugering” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

“Skyllestopp”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektronisk programsperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programmeringsfunksjoner

A = Superskylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B = System Høyere vannstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

C = Aktivering av kammer i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

D = Bløtleggingstid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

E = Skånegang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

F = Aktivering av vannavkjøling for “KOKE/KULØRTVASK” . . . . . . . . . . . . . . . . 31

G = Memory-funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Programmering og lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Valg av programmeringsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Valg av programmeringsfunksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. Aktivering eller inaktivering av programmeringsfunksjon. . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Lagring av programmeringsfunksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengjøring og stell

Rengjøring av vaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rengjøring av vaskemiddelbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rengjøring av lofilter og avløpspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rengjøring av vanninntakssilene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rengjøring av silen i inntaksslangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rengjøring av silen i tilkoblingsstussen for vanninntaksventilen . . . . . . . . . . . 37

Innhold

Feilretting

Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Åpning av maskindøren ved strømbrudd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service

Reparasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Programaktualisering (PC) - Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Oppstilling og tilkobling

Underlaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Oppstilling av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fjerning av transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Oppretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utskruing og låsing av foten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vask-tørk-søyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Forbruksdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Beskrivelse av maskinen

Totaloversikt

1 Elektrotilkobling 2 Inntaksslange (trykkfast inntil 70 bar) 3 Avløpsslange (med dreibar og avtag-

bar U-bøy)

4 Vaskemiddelbeholder

5 Betjeningspanel 6 Maskindør 7 Deksel for lofilter, avløpspumpe

og nødåpner

8 Fire høyderegulerbare føtter

Betjeningspanel

Beskrivelse av maskinen

b Tast “s”

slår maskinen på/av eller avbryter programmet.

c Tast “Dør”

åpner maskindøren.

d Tast “START”

starter vaskeprogrammet.

e Taster for tilleggsfunksjonene

Kontrollampe på = valgt Kontrollampe av = ikke valgt

f Tast “Sentrifugering”

for sentrifugehastighet, skyllestopp og uten sluttsentrifugering.

g Kontrollampe

viser valgt sentrifugehastighet.

h Programvelger

kan dreies til høyre eller venstre.

i Programindikator med

kontrollamper

j Service-/feilkontrollamper

Sikkerhetsregler

Les bruksanvisningen før du tar vaskemaskinen i bruk. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av maskinen. På den måten beskytter du deg selv og unngår skade på maskinen.

Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

Vaskemaskinen er utelukkende be-

regnet for vask av tekstiler som ifølge produsentens vaskeanvisning er maskinvaskbare og for vask av tekstiler av håndvaskbar ull. Annen bruk kan innebære fare. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

Teknisk sikkerhet

Kontroller før maskinen oppstilles

om den har ytre, synlige skader. En skadet maskin må ikke oppstilles og tas i bruk.

Før vaskemaskinen tilkobles, må til-

koblingsdataene (sikring, spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el-nettet på stedet. Søk eventuelt råd hos en elektrofagmann.

Sikkerheten for det elektriske an-

legget i maskinen kan bare garanteres hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsanordningen er i orden. La eventuelt fagfolk kontrollere husinstallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

Av sikkerhetsgrunner bør du ikke

bruke skjøtekabel (brannfare på grunn av overheting).

Vaskemaskinen oppfyller de på-

budte sikkerhetskrav. Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan brukeren utsettes for fare, som produsenten ikke kan ta ansvaret for. Reparasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

Maskinen er koblet fra nettet bare

når: – støpselet på maskinen er trukket ut

eller

– sikringen i husinstallasjonen er kob-

let ut eller

– skrusikringen i husinstallasjonen er

skrudd helt ut.

Sikkerhetsregler

Selv bruk av de beste materialer

og omhyggelig produksjon beskytter ikke inntaksslangen mot skader på grunn av alder. Ved sprekker, bøyer, bulker osv. kan det oppstå utettheter hvor vann renner ut. Kontroller slangen med jevne mellomrom, så kan du skifte den ut i rett tid og unngå vannskader.

Defekte deler må bare skiftes ut

med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene garanterer vi at de sikkerhetskravene vi stiller til våre maskiner, blir oppfylt.

Bruk

Ikke plasser maskinen i et rom

hvor det er fare for frost. Frosne slanger kan sprekke eller revne. Elektronikken kan bli mindre pålitelig ved temperaturer under frysepunktet.

Fjern transportsikringen på baksi-

den før maskinen tas i bruk (se Oppstilling). Under sentrifugering kan transportsikring som ikke er fjernet, skade maskinen og møbler/maskiner i nærheten.

Steng vannkranen ved lengre fra-

vær (f.eks. ferie), spesielt hvis det ikke er sluk i gulvet i nærheten av maskinen.

Fare for oversvømmelse!

Hvis du henger avløpsslangen i en vaskekum, kontroller at vannet renner raskt nok unna. Sikre slangen slik at den ikke kan gli ned. Vannets tilbakeslagskraft kan presse en usikret slange ut av kummen.

Pass på at ingen fremmedlegemer

(f.eks. spiker, nåler, mynter, binders) kommer med i vasken. Fremmedlegemer kan skade maskindeler (f.eks. vaskebeholder, trommel), som igjen kan forårsake skader på tøyet.

Sikkerhetsregler

Ved riktig vaskemiddeldosering er

det ikke nødvendig å avkalke maskinen. Hvis avkalking skulle bli nødvendig, bruk bare spesialavkalkingsmidler med korrosjonsbeskyttelse. Slike midler kan kjøpes hos en Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling. Følg bruksanvisningen for avkalkingsmiddelet nøye.

Bruk av tilbehør

Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig

er godkjent av Miele, kan monteres til eller i maskinen. Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti- og/eller produktansvar.

Tekstiler som har vært behandlet

med løsemiddelholdige rensemidler, må skylles godt i rent vann før de vaskes i maskinen.

Bruk aldri løsemiddelholdige rense-

midler (f.eks. vaskebensin) i vaskemaskinen. Maskindeler kan skades, og det kan oppstå giftige damper. Brannog eksplosjonsfare!

Fargemidler må være egnet for

bruk i vaskemaskiner. Følg produsentens bruksanvisning.

Avfargingsmidler inneholder svo-

velholdige forbindelser som kan føre til korrosjon. Avfargingsmidler må ikke brukes i vaskemaskinen.

Når du vasker ved høy temperatur,

tenk på at glasset i døren blir varmt. Pass på at barn ikke tar på glasset mens maskinen er i gang.

Kassering av gamle maskiner

Trekk støpselet ut av stikkontakten. Ødelegg tilkoblingsledning og støpsel. På den måten bidrar du til å forhindre misbruk av maskinen.

Miljøvennlig vask

– Vask helst maksimal tøymengde for

hvert enkelt vaskeprogram. Da er energi- og vannforbruket lavest,

vasketøymengden sett under ett.

– Vask normalt og lite skitten kokevask

ved lavere temperatur (75°C eller 60°C), da sparer du energi.

– Bruk programmene MIX-VASK eller

MINI for mindre tøymengder.

– For vask av normalt skittent tøy er ho-

vedvasken nok.

– Bruk tilleggsfunksjonen “Bløtleg-

ging”. Da kan du redusere vasketemperaturen i hovedvasken.

– Bruk tilleggsfunksjonen “Bløtlegging”

i stedet for tilleggsfunksjonen “Forvask” for meget skittent tøy. For bløtlegging og påfølgende hovedvask brukes det samme vannet.

– Vask tøy som er lite skittent, med til-

leggsfunksjonen “Kort”.

– Bruk maksimalt så mye vaskemiddel

som angitt på vaskemiddelpakken.

– Reduser vaskemiddelmengden

når du vasker små tøymengder (ca. 1/3 mindre vaskemiddel ved halv tøymengde).

– Velg høyere sentrifugehastighet når

tøyet skal tørkes i tørketrommel.

– Mengde- og skylleautomatikken gjør

at vasketidene varierer. Avhengig av tøymengden blir hovedvasken forkortet og en skylling sløyfet.

Før første vask

Før maskinen tas i bruk, må den oppstilles og tilkobles riktig. Se “Oppstilling og tilkobling”.

Utskylling av vaskebeholderen

Skru opp vannkranen. Ikke legg inn tøy. Fyll 1/4 av vaskemiddelmengden

som er oppgitt på vaskemiddelpakken, i kammer j.

Trykk inn tasten “s”. Still programvelgeren på “KOKE-

VASK 60°C”. Viktig! Dette programmet må velges, for at elektronikken skal tilpasses til omgivelsene.

Trykk på tasten “Høyere vannstand”.

Kontrollampen lyser.

Ta ut den gule åpneren fra innsiden av panelet foran vaskemiddelbeholderen.

Trykk på tasten “Sentrifugering” så

mange ganger at “Uten sluttsentrifu-

gering” lyser på displayet.

Trykk på tasten “START”.

Eventuelle forurensninger er skylt ut

ved programslutt.

Innstilling av tall for vannets hardhetsgrad

Doseringsmengden er blant annet avhengig av vannets hardhetsgrad. En skive i vaskemiddelbeholderen brukes til å innstille på hardhetsgraden.

Bruk åpneren til å dreie skiven til det aktuelle hardhetsområdet.

Vannets hardhetsgrad kan du få opplyst hos det lokale vannverket.

Slik vasker du riktig

Kortveiledning

Betjeningsskrittene merket med tallene (

1,2,3,...) kan brukes som kortveiled-

ning.

Før vaskingen

1 Klargjør tøyet.

Mørke tekstiler avgir ofte farge ved første vask. Vask dem separat et par ganger, slik at fargen ikke smitter over på lyse tekstiler.

Vask ømfintlige tekstiler separat og spesielt skånsomt (bruk eventuelt vaskepose).

Ikke vask tekstiler som er merket med Tåler ikke vask. (Vedlikeholdssymbol h)

Forbehandle flekker.

Forbehandle flekker eller ekstra skitne krager med litt flytende vaskemiddel eller spesialsåpe. Ved spesielt vanskelige flekker bør du be om råd i renseriet. Bruk ikke kjemiske (løsemiddelholdige) rensemidler i maskinen!

– Gardiner:

Fjern gardinkroker og blybånd eller legg gardinene i en vaskepose.

Tøm lommer.

Fremmedlegemer (f.eks. spiker, mynter, binders, bh-spiler) kan skade tekstiler og maskindeler. Vi anbefaler å lukke glidelåser i f.eks. boblejakker og kneppe igjen knapper i olatøy.

Sorter tøyet. De fleste tekstiler har merkelapp med

vedlikeholdssymboler i krage eller sidesøm. Sorter tøyet etter symbolene. Se kapittel “Programmer”, avsnitt “Vedlikeholdssymboler”.

– BHer:

Sy fast eller ta ut løse bøyler.

– Strikkevarer, jeans, bukser og trikot

(f.eks. T-skjorter):

Vreng dem hvis tekstilprodusenten anbefaler det.

Slik vasker du riktig

2 Trykk på tasten “Dør”. 3 Legg inn tøyet.

Brett ut tøyet og legg det løst inn i trommelen. Plagg av forskjellig størrelse forsterker vaskeeffekten og fordeler seg bedre under sentrifugering. Overfylling av trommelen forringer vaskeresultatet, og tøyet blir krøllet.

Ta hensyn til følgende maksimale tøymengder:

KOKE/KULØRTVASK . . . . . . . . . 5,0 kg

LETTSTELT. . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

FINVASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

ULL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 kg

MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

MIX-VASK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg

4 Sving døren lett igjen - ikke trykk

den fast.

Pass på at ingen plagg blir klemt fast mellom døren og dørpakningen.

Programstart

7 Trykk inn tasten “s”.

– Hvis programvelgeren står på

“Stopp”, lyser kontrollampen “Anti- krøll/Stopp” på programindikatoren.

8 Still programvelgeren på ønsket

program (se kapittel “Programmer”,

avsnitt “Oversikt”).

5 Skru opp vannkranen. 6 Tilsett vaskemiddel.

Se kapitlet “Vaskemiddel”.

Slik vasker du riktig

9 Velg eventuelt tilleggsfunksjoner.

Trykk på ønsket tilleggsfunksjonstast. Kontrollampen på = valgt

Kontrollampen av = ikke valgt En valgt tilleggsfunksjon kan kobles ut

igjen med trykk på tasten en gang til.

0 Velg sentrifugehastighet.

Trykk på tasten “Sentrifugering” til kontrollampen for ønsket sluttsentrifugeringshastighet lyser.

I noen programmer er den maksimale sentrifugehastigheten begrenset. Maskinen tillater ikke valg av en høyere hastighet (se kapittel “Programmer”, avsnitt “Oversikt”).

Memory-funksjon

Hvis en tilleggsfunksjon velges til et program og/eller sentrifugehastigheten blir endret, lagrer maskinen disse innstillingene.

Ved nytt valg av dette programmet viser maskinen de lagrede tilleggsfunksjonene og/eller sentrifugehastighetene.

! Trykk på tasten “START”

Programmet er startet.

Slik vasker du riktig

Programmet er startet.

Etter vaskingen

§ Trykk på tasten “Dør”. ~ Utløs tasten “s”.

Trykk ut tasten ‘s’ og

still programvelgeren på "Stopp".

$ Ta ut tøyet.

Ikke glem igjen plagg i trommelen! Ved neste vask kan de krympe eller farge over på annet tøy.

& Steng vannkranen. / Lukk maskindøren.

Ellers er det fare for at gjenstander utilsiktet havner i trommelen. Disse kan komme med i vasken og skade tøyet.

% Fjern eventuelle fremmedlegemer

fra dørbelgen.

Slik vasker du riktig

Etterinnlegging / uttaging av tøy

Du kan legge inn mer tøy eller ta ut tøy etter programstart ved følgende programmer:

– KOKE/KULØRTVASK – LETTSTELT – ULL – MINI – Stivelse – MIX-VASK

Trykk på tasten “Dør” til maskindøren

åpner seg.

Legg inn / ta ut tøy.

Lukk døren.

Programmet fortsetter automatisk.

– KOKE/KULØRTVASK, ULL, MINI,

Stivelse og MIX-VASK (høy bomull-

andel):

døren kan åpnes i alle programav-

snitt, bortsett fra noen unntak.

Generelle unntak:

Døren lar seg ikke åpne hvis: – Temperaturen på vaskevannet er

over 55°C

– Tilleggsfunksjonen “Høyere vann-

stand” er valgt

– Programsperren er koblet inn – Programskrittet “Sluttsentrifugering”

er nådd

– LETTSTELT og

MIX-VASK (høy andel lettstelt tøy):

døren kan åpnes under hovedvask-

en, bortsett fra noen unntak.

Slik vasker du riktig

Programendringer

Pause i programmet

Trykk på tasten “s”.

For å fortsette det samme program-

met: Trykk på tasten “s“ på nytt.

Endre programmet

Maskinen aksepterer følgende endringer etter at tasten “Start“ er trykket:

– Inntil 6 minutter etter start kan til-

leggsfunksjonene “Høyere vann-

stand” og “Kort” velges eller velges

bort, og temperaturen for det valgte

programmet kan endres. – Hastigheten for sluttsentrifugeringen

kan endres innen de tillatte grenser. Etter start er det ikke lenger mulig å vel-

ge et annet program. Hvis et annet program velges eller en

annen temperatur velges 6 minutter etter start, blinker kontrollampen “Anti- krøll/Stopp”. Programforløpet blir ikke påvirket. Kontrollampen slokner når programvelgeren stilles på det tidligere valgte programmet eller den tidligere valgte temperaturen.

Gå frem slik for å velge et annet program:

Slå av maskinen med tasten “s”. Still programvelgeren på “Stopp”. Slå på maskinen med tasten “s”. Velg nytt program. Trykk på tasten “START”.

Utelate programavsnitt

Still programvelgeren på “Stopp”.

Så snart kontrollampen for programavsnittet som programmet skal fortsette med, blinker på programindikatoren:

Still programvelgeren på ønsket program igjen innen 4 sekunder.

Når programsperren er aktivert, kan ikke programmet endres eller et programskritt utelates.

Vaskemiddel

Du kan bruke alle moderne vaskemidler som er egnet for vaskemaskiner, også flytende, kompakte (konsentrerte) vaskemidler og tabletter.

Tekstiler av ull eller ullblandinger bør vaskes med et ullvaskemiddel.

Doseringsveiledning står på vaskemiddelpakken. Doseringen er avhengig av:

– Tøymengde – Hvor skittent tøyet er

Vaskemiddel

Vannets hardhetsgrad

Hardhets-

område

Ibløtt 0 - 1,3 0 - 7

II middels

III hardt 2,5 - 3,8 14 - 21 IV meget

Vannets

beskaffen-

het

hardt

Riktig dosering er viktig

Total

hardhet i

mmol/l

1,3 - 2,5 7 - 14

over 3,8 over 21

°dH

Lite skittent

Ingen tilsmussing og flekker er synli-

ge. Plaggene har f.eks. opptatt

kroppslukt.

Normalt skittent

Tilsmussing synlig og/eller noen få,

lette flekker kan ses.

Meget skittent

Tilsmussing og/eller flekker helt tyde-

lige. – Vannets hardhet

Hvis du ikke kjenner vannets hardhets-

grad, kontakt det lokale vannverket.

For lite vaskemiddel medfører:

– Tøyet blir ikke rent og blir med tiden

grått og hardt

– Fettlus på tøyet – Kalkavleiring på varmeelementet

For mye vaskemiddel medfører:

– Sterk skumdannelse – Dårlig vaskemekanikk – Dårlig vaske-, skylle- og sentrifuge-

ringsresultat

– Høyt vannforbruk (på grunn av en au-

tomatisk innkoblet ekstra skylling)

–Økologisk belastning

Vaskemiddel

Tilsetting av vaskemiddel

i =Kammer bløtlegging/forvask j = Kammer hovedvask

p = Kammer tøymykner/stivelse

Innspylingen av vaskemiddel for forvasken skjer via kammer i.

Innspylingen av vaskemiddel for hovedvasken skjer via kammer j. Hvis kapasiteten i kammer j ikke skulle være tilstrekkelig, kan også kammer i aktiveres for vaskemiddelinnspyling (se kapittel “Programmeringsfunksjoner”, avsnitt “Aktivering av kammer i”).

Avkalkingsmiddel

I hardhetsområdene II-IV kan du tilsette et avkalkingsmiddel, for å spare vaskemiddel. Riktig dosering står på pakken. Tilsett først vaskemiddel, så avkalkingsmiddel.

Da kan vaskemiddelet doseres som for hardhetsområde I.

Vi anbefaler: Hvis du vasker med flere komponenter, fyll midlene sammen i kammer j i denne rekkefølgen:

1. Vaskemiddel

2. Avkalkingsmiddel

3. Flekkfjerner Da blir midlene best spylt inn.

Tøymykner, syntetisk stivelse, stivelse i pulverform eller flytende

Tøymyknere gjør tøyet mykt og reduserer statisk ladning ved maskintørking.

Syntetiske stivelsesmidler gir bedre hold i f.eks. skjorter, duker og sengetøy.

Stivelse gjør tøyet stivt og fyldig.

Doser etter produsentens anvisning.

Vaskemiddel

Automatisk tilsetting av tøymykner, syntetisk/flytende stivelse

Åpne lokket til kammer p.

Fyll på tøymykner, syntetisk eller fly-

tende stivelse. Ikke fyll over maks.-

merket.

Lukk lokket.

Skyv inn vaskemiddelbeholderen.

Separat tilsetting av tøymykner eller syntetisk stivelse

Fyll tøymykner eller stivelse i kammer p.

Still programvelgeren på “Stivelse”. Velg sentrifugehastighet. Trykk på tasten “Start”.

Separat tilsetting av stivelse

Doser og klargjør stivelsen som angitt på pakken.

Hell stivelsen i kammer i. Still programvelgeren på “Stivelse”. Velg sentrifugehastighet. Trykk på tasten “Start”.

I siste skylleomgang blir tøymykneren eller stivelsen spylt inn. Ved programslutt står det litt vann i kammer p.

Rengjør vaskemiddelbeholderen etter flere omganger med automatisk stiving, spesielt sugeheverten og mykemiddelkanalen (kapittel “Rengjøring og stell”, avsnitt “Rengjøring av vaskemiddelbeholderen”).

Programmer

Oversikt

Program Tekstiltype Temperatur Maks.

KOKE/ KULØRTVASK

KULØRTVASK

LETTSTELT

FINVASK

ULL

MINI

Stivelse Sentrifugering

Pumpe Ekstra skylling

MIX-VASK

Tøy av bomull og lin, f.eks. sengetøy, duker, frottéhåndklær, jeans, T-skjorter, undertøy, spedbarnstøy.

Tøymengder etter norm. 60°C 1400

Tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer eller lettstelt bomull, f.eks. skjorter, bluser, forklær, duker.

Tekstiler av syntetfiber eller kunstsilke, f.eks. strømper, bluser, skjorter, finvask.

Gardiner som ifølge produsentens vaskeanvisning tåler maskinvask.

Tekstiler av håndvaskbar eller maskinvaskbar ull og ullblandinger.

Lite skitne tekstiler, som kan vaskes i kulørtvaskprogrammet.

Duker, servietter, forklær, arbeidstøy. kaldt 1400 Tekstiler som tåler sentrifugering, f.eks. plagg som

er håndvasket.

Tekstiler som er håndvasket og bare skal skylles og sentrifugeres.

Blanding av tekstiler for programmene Kulørtvask og Lettstelt, sortert etter farger.

95°C til 30°C 1400

60°C til 30°C 900

40°C til kaldt 600

30°C til kaldt 600

40°C til kaldt 1200

40°C 1400

kaldt 1200

40°C 900

hastighet

1400

Kaldt:

Ved temperaturangivelsen “kaldt” varmes vannet opp til 24°C; dette jevner ut temperatursvingninger i ledningsvannet og forsterker vaskemiddelets effekt.

Maks. tøymeng-deTilleggsfunksjoner Råd

Programmer

5 kg – Bløtlegging

5 kg For prøveinstitutter:

2,5 kg – Bløtlegging

1 kg – Bløtlegging

Trommelen fyl-

les løst 1/2 til 3/4

2 kg Bruk flytende ullvaskemiddel.

2,5 kg – Høyere vannstand

5 kg Tøyet bør være nyvasket, men uten tøymykner. 5 kg

5 kg

– Forvask – Kort – Høyere vannstand

(opsjon 1,2,3,4)

– Forvask – Kort – Høyere vannstand

(opsjon 1,2,4)

– Forvask – Kort

– Bløtlegging – Forvask – Kort

(opsjon 1,2,4)

For meget skittent tøy trykk på tasten “Bløtlegging” eller “Forvask”. Vask mørke tekstiler med flytende vaskemiddel.

Programinnstilling for kontrollen etter norm EN 60456. For meget skittent tøy trykk på tasten “Bløtlegging” eller

“Forvask”. For lite skittent tøy trykk på tasten “Kort”.

Vask tekstiler som inneholder ull, i ullprogrammet.

Gardiner inneholder ofte mye fint støv og bør vanligvis vaskes i et program med forvask.

For håndvaskbare plagg av andre fibermaterialer: reduser sentrifugehastigheten eller velg bort sentrifugeringen.

Tilsett mindre vaskepulver (halv tøymengde).

3,0 kg – Bløtlegging

– Forvask – Kort – Høyere vannstand

(opsjon 1,2,3*,4*)

En nærmere forklaring av tilleggsfunksjonene finner du i kapitlet “Tilleggsfunksjoner”.

Avhengig av tøyets sammensetning blir vannstand, antall skyllinger og programtiden innstilt automatisk (se kapittel “Programmer”). *Opsjon blir bare gjennomført ved høy bomull-andel.

Programmer

Forløp

KOKE/KULØRT-

VASK

LETT-

STELT

FINVASK ULL

Bløtlegging kan velges kan velges kan velges – Forvask kan velges kan velges kan velges – Hovedvask Vannavkjøling fra 75°Ckan

X XXX

–––

programmeres Pendelskylling – fra 40°C –– Antall skyllinger

– normal 3 eller 4

332

– liten tøymengde 2 2 3 2 – kort 2 2 3 –

Skyllesentrifugering (o/min) maks. 1000 maks. 500 – maks. 600 Sluttsentrifugering (o/min) maks. 1400 maks. 900 maks. 600 maks. 1200 Antikrøll maks. 30 min maks. 30 min maks. 30 min – Skyllestopp kan velges kan velges kan velges kan velges Uten sluttsentrifugering kan velges kan velges kan velges kan velges Vaskerytme normal normal skånegang ull Vannstand – vask

– skylling

lav lav

lav

middels

høy høy

middels middels

Forklaringer:

X Programavsnittet til stede

– Programavsnittet ikke til stede

Registrering av tøymengdetrinn:

I disse programmene blir programforløpet forandret ved hjelp av tøyets sugeevne.

4. skylling kobles automatisk inn hvis det er mye skum i trommelen, eller lavere sentrifugehastighet

enn 700 o/min er valgt.

ULL:

Ull i våt tilstand er meget bevegelsesømfintlig. Den mekaniske bearbeidelsen under programmet er liten.

Programmer

MINI Stivelse Sentrifugering Ekstra

skylling

MIX-VASK

høy

bomullsandel

høy lett-

steltandel

––––kan velges kan velges –

X –––XX

X ––kan velges kan velges

––––––

–––––

2 ––23 eller 42)3 2 –––22 ––––22

maks. 500 –––maks. 900 maks. 500

maks. 1400 maks. 1400 maks. 1400 maks. 1200 maks. 900 maks. 900

maks. 30 min maks. 30 min maks. 30 min – maks. 30 min maks. 30 min

kan velges kan velges – kan velges kan velges kan velges kan velges kan velges – kan velges kan velges kan velges

normal normal ––normal normal

lav

middels

lav

–

– høy

–

lav lav

lav

middels

Vannavkjøling (kan programmeres):

Ved slutten av hovedvasken renner det ekstra vann inn i trommelen; vaskevannet blir litt avkjølt. Varmt vaskevann kan skade avløpsrør av kunststoff.

Pendelskylling:

Vaskevannet avkjøles gradvis ved slutten av hovedvasken ved tilførsel av nytt vann og tømming. Krøl- ling reduseres.

Skyllesentrifugering:

Tekstilene blir sentrifugert mellom de enkelte skyllingene.

Sluttsentrifugering:

Maksimalt omdreiningstall for hver enkelt vaskeomgang velges med tasten for sentrifugehastighet. For programmene LETTSTELT, FINVASK, ULL, Ekstra skylling og MIX-VASK begrenser maskinen automatisk sluttsentrifugeringshastigheten til de ovennevnte maksimale omdreiningstall.

Antikrøll:

Reduserer krølling av tøyet når det blir liggende lenge i maskinen. Trommelen beveger seg to ganger i minuttet.

Programmer

Vedlikeholdssymboler

Vask

9 Kokevask 95°C, 75°C 8 Kulørtvask 60°C 7 Kulørtvask 40°C 6 Kulørtvask 30°C 4 Lettstelt 60°C, 50°C 2 Lettstelt 40°C 1 Lettstelt 30°C a Finvask 40°C @ Finvask 30°C / Håndvask h Tåler ikke vask

ABC Tåler kjemisk rensing D Tåler ikke kjemisk rensing y Tåler klorbleking

Tørking

q Tåler trommeltørking ved normal

temperatur

r Tåler trommeltørking ved lav

temperatur

s Tåler ikke trommeltørking

Stryking

I Tåler stryking ved maks. 200°C H Tåler stryking ved maks. 150°C G Tåler stryking ved maks. 110°C J Tåler ikke stryking

z Tåler ikke klorbleking

Tilleggsfunksjoner

Med trykk på en tilleggsfunksjonstast blir tilleggsfunksjonen koblet til grunnprogrammet. Kontrollampen for tilleggsfunksjonen lyser.

Hvis en tilleggsfunksjon velges, som ikke er tillatt av grunnprogrammet (se kapittel “Programmer”, avsnitt “Oversikt”):

– Kontrollampen for tasten slokner når

tasten slippes.

Hvis en sentrifugehastighet velges, som ikke er tillatt av grunnprogrammet (se kapittel “Programmer”, avsnitt

“Oversikt”): – Tastetrykket blir fullstendig ignorert.

Bløtlegging

Bløtleggingen er egnet for ekstra skitne og flekkete tekstiler med flekker som inneholder eggehvite (f.eks. blod, fett, kakao).

– Bløtleggingstiden kan programme-

res mellom 30 minutter og 2 timer i 30 minutters skritt.

Tilleggsfunksjoner

Vaskemiddeldosering for tilleggsfunksjonen “Bløtlegging”:

– For programmer uten forvask:

Tilsett alt vaskemiddelet i kammer j eller direkte på tøyet i trommelen.

– For programmer med forvask:

Tilsett 1/4 av vaskemiddelet for bløtleg- ging og forvask i kammer i, 3/4 av vaskemiddelet for hovedvask i kammer j.

Forvask

For meget skitne og flekkete tekstiler.

Kort

Forkorter programtiden. For lite skitne tekstiler.

I programmene “KOKE/KULØRT- VASK”, “LETTSTELT” og “MIX-VASK” gjennomføres bare to skyllinger med forhøyet vannstand.

– Grunninnstillingen er 2 timer. Omprogrammeringen til en annen tid er

beskrevet i kapitlet “Programmerings- funksjoner”.

Tilleggsfunksjoner

Høyere vannstand

Vannstanden i hovedvask og/eller skylling blir forhøyet, og/eller en ekstra skylling blir gjennomført.

Du kan velge mellom fire opsjoner for tasten Høyere vannstand.

Opsjonene er forklart i kapitlet

“Programmeringsfunksjoner”, avsnitt “System Høyere vannstand”.

Utkobling av tilleggsfunksjonene

Hvis en tilleggsfunksjon er koblet inn, dvs. kontrollampen for tasten lyser, kan funksjonen kobles ut med trykk på tasten en gang til. Kontrollampen for tasten slokner.

Sentrifugering

Sluttsentrifugeringen gjennomføres etter hvert grunnprogram, hvis et omdreiningstall er valgt.

“Uten sluttsentrifugering”

Skyllesentrifugeringen i de enkelte programmer blir gjennomført.

Tekstilene blir ikke sentrifugert etter siste skylling. Maskinen kobler inn antikrøll straks vannet er pumpet ut.

“Skyllestopp”

Skyllesentrifugeringen i de enkelte programmer blir gjennomført.

Tekstilene blir liggende i vannet etter siste skylling.

Dermed reduseres krølling hvis tøyet ikke straks blir tatt ut av trommelen ved programslutt.

Fortsette programmet:

Innstill ønsket hastighet med tasten “Sentrifugering”.

De maksimale omdreiningstallene som er bestemt for programmene (se kapittel “Programmer”, avsnitt “Oversikt”) blir overholdt.

Tilleggsfunksjoner

Elektronisk programsperre

Programsperren forhindrer at maskindøren åpnes eller programmet blir avbrutt under vaskingen.

Innkobling av programsperren

1 Velg program, som beskrevet i

kapitlet “Slik vasker du riktig”.

2 Trykk på tasten “START” i minst 5 se-

kunder. Nå er programsperren aktivert. Maskinen aksepterer ingen endringer

og vasker til vaskeprogrammet er avsluttet.

Når vaskeprogrammet er ferdig, er programsperren opphevet, slik at et nytt vaskeprogram kan velges.

Hvis du vil koble ut programsperren før tiden:

1 Trykk på tasten “START” i minst 5 se-

kunder. Unntak: På programindikatoren blinker

kontrollampen “Antikrøll/Stopp”.

1 Still programvelgeren på det tidligere

valgte programmet. Kontrollampen

“Antikrøll/Stopp” slokner.

2 Trykk på tasten “START” i minst 5 se-

kunder.

Kontroll om programsperren er innkoblet

Trykk på tasten “Sentrifugering”. – Hvis den valgte sentrifugehastighe-

ten ikke blir forandret: Programsperren er aktiv. – Hvis hastigheten blir forandret: Programsperren er ikke aktiv.

Programmeringsfunksjoner

Med programmeringsfunksjonene kan maskinen tilpasses til individuelle behov. Programmeringsfunksjonene forblir lagret til brukeren sletter dem igjen.

Følgende programmeringsfunksjoner kan velges:

Opsjon 2

Forhøyet vannstand i alle programavsnitt i programmene Koke/kulørtvask, Lettstelt, Mini og Mix-vask, f.eks. for spesielt ømfintlige tekstiler og for vaskemidler som er vanskelige å spyle inn. Denne opsjonen er innstilt ved levering.

A = Superskylling

Vannstanden i skyllingen blir automatisk forhøyet for spesielle krav til skylleeffekten.

Effektiv i skyllingene i programmene:

– KOKE/KULØRTVASK – LETTSTELT – MINI – MIX-VASK

B = System Høyere vann-

stand

Tasten “Høyere vannstand” har fire forskjellige opsjoner som forhøyer vannstanden og/eller kobler inn en ekstra skylling.

Opsjon 1

Forhøyet vannstand i skyllingen i programmene Koke/kulørtvask, Lettstelt, Mini og Mix-vask, f.eks. ved spesielt krav til skylleeffekten.

Opsjon 3

I Koke/kulørtvask gjennomføres en ekstra skylling, f.eks. ved spesielt krav til skylleeffekten.

Opsjon 4

Forhøyet vannstand i alle programavsnitt i programmene Koke/kulørtvask, Lettstelt, Mini og Mix-vask. I programmet Koke/kulørtvask blir en ekstra skylling gjennomført, f.eks. ved hudømfint- lighet overfor vaskemidler.

C = Aktivering av kammer i

I hovedvasken renner vannet de før- ste 10 sekundene inn gjennom kammer i.

Kammer j er ikke tilstrekkelig for vaskemiddelmengden for hovedvasken hvis:

– vannet er meget hardt (hardhetsom-

råde IV) og – tøyet er meget skittent. I dette tilfellet kan kammer i brukes til

innspyling av vaskemiddel for hovedvasken.

Programmeringsfunksjoner

D = Bløtleggingstid

Du kan programmere en bløtleggings- tid på:

– 30 min eller – 1 h eller – 1 h 30 min eller – 2 h.

E = Skånegang

For skånsom vask av lite skitne tekstiler. Trommelbevegelsen blir redusert.

Skånegangen kan brukes i programmene KOKE/KULØRTVASK, LETTSTELT, MINI, Stivelse og MIX-VASK.

Når skånegang er programmert, blir det i hver vaskeomgang i disse programmene vasket med skånegangsryt- me.

F = Aktivering av vannavkjø-

ling for “KOKE/KULØRTVASK”

Ved slutten av hovedvasken renner ekstra vann inn i trommelen; vannet blir litt avkjølt.

Det varme vaskevannet kan skade avløpsrør av kunststoff.

Vannavkjølingen inntreffer ved valg av temperaturene 95°C og 75°C.

G = Memory-funksjon

Hvis en tilleggsfunksjon blir valgt til et program, og/eller sentrifugehastigheten blir endret, lagrer maskinen disse innstillingene.

Memory-funksjonen er aktiv når maskinen leveres. Den kan kobles ut via denne programmeringsfunksjonen.

Programmering av programmeringsfunksjonene er beskrevet på de neste sidene.

Programmeringsfunksjoner

Programmering og lagring

Programmeringsfunksjonene aktiveres ved hjelp av tilleggsfunksjonstastene og programvelgeren. Tilleggsfunksjonstastene og programvelgeren har her en funksjon nummer to, som ikke kan ses på panelet.

Programmeringen skjer i fire skritt:

1. Valg av programmeringsmodus

2. Valg av programmeringsfunksjon

3. Aktivering eller inaktivering av programmeringsfunksjon

4. Lagring av programmeringsfunksjon

1. Valg av programmeringsmodus

1 Maskinen må være slått av og døren

lukket. Programvelgeren står i posisjon “Stopp”.

2 Trykk inn tilleggsfunksjonstastene

“Kort” og “Høyere vannstand” samtidig og hold dem inne og . .

3 . . . slå på maskinen med “s”-tasten. 4 Slipp alle tastene.

2. Valg av programmeringsfunksjon

5 Still programvelgeren på en av følgen-

de stillinger: