Miele W 665 F Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

РлхнфЮсйп спэчщн W 665 F

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 487 290

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб, рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ фщн рспт бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй

пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх

нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................13

РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................13

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................14

ПйкпнпмйкЮ / ПйкплпгйкЮ рлэуз .....................................15

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй неспэ.................................15

Брпссхрбнфйкь ................................................15

УщуфЮ ерйлпгЮ фщн рсьуиефщн лейфпхсгйюн (уэнфпмп, мпэлйбумб,

рсьрлхуз) ....................................................15

Уе ресЯрфщуз рпх ухнечЯуефе ме уфЭгнщмб фщн спэчщн уе

уфегнщфЮсйп ..................................................15

¸фуй рлЭнефе ущуфЬ ..............................................16

Уэнфпмет пдзгЯет ................................................16

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн .........................................22

Уфэшймп.........................................................23

Бсйимьт уфспцюн уфхшЯмбфпт ......................................23

ЕндйЬмеуп уфэшймп.............................................23

Бкэсщуз фелйкпэ уфхшЯмбфпт (рбэуз оевгЬлмбфпт) .................23

Бкэсщуз ендйЬмеупх кбй фелйкпэ уфхшЯмбфпт ......................23

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн...........................................24

Рсьуиефет лейфпхсгЯет (Extras) ....................................27

Уэнфпмп ........................................................27

Рсьрлхуз .......................................................27

Мпэлйбумб ......................................................27

Рсьуиефп несь ..................................................27

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ДйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт..........................................28

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт ..............................30

ДйбкпрЮ.........................................................30

РспущсйнЮ дйбкпрЮ...............................................30

БллбгЮ .........................................................30

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн ......................................31

Брпссхрбнфйкь ..................................................32

Фп ущуфь брпссхрбнфйкь ..........................................32

ДпупмефсзфЭт ...................................................33

Брпуклзсхнфйкь неспэ............................................33

Уеф брпссхрбнфйкюн..............................................33

ХлйкЬ ресйрпЯзузт спэчщн.........................................34

Бхфьмбфз дйбдйкбуЯб мблбкфйкпэ, цпсмбсЯумбфпт Ю кпллбсЯумбфпт ...34 ОечщсйуфЮ дйбдйкбуЯб мблбкфйкпэ, цпсмбсЯумбфпт Ю кпллбсЯумбфпт...34

ОевЬшймп/ВЬшймп .................................................34

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................35

Кбибсйумьт кЬдпх (хрени. ХгйейнЮт) ................................35

Кбибсйумьт ресйвлЮмбфпт кбй рЯнбкб чейсйумпэ.......................35

Кбибсйумьт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ .................................35

Кбибсйумьт цЯлфспх уфзн рбспчЮ неспэ.............................37

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................38

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн . . . ......................................38

Ден оекйнЬей кбнЭнб рсьгсбммб. ....................................38

Фп рсьгсбммб дйбкьрзке кбй бкплпхиеЯ мЮнхмб влЬвзт. ...............39

Фп рсьгсбммб рлэузт дйеоЬгефбй, ьрщт ухнЮищт, ьмщт емцбнЯжефбй Энб

мЮнхмб влЬвзт Ю мЮнхмб Service. ...................................40

ГенйкЭт бнщмблЯет Ю фп брпфЭлеумб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь......41

РспвлЮмбфб кбфЬ фп Ьнпйгмб Ю клеЯуймп фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ........43

Рют бнпЯгефе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт, бн впхлюуей з Эопдпт неспэ

кбй / Ю дйбкпреЯ фп сеэмб. ..........................................44

МрлпкбсйумЭнз Эопдпт неспэ ...................................44

Рют бнпЯгефе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт ............................45

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Service .........................................................46

ЕрйукехЭт ....................................................46

БнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн (Update) ..............................46

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт .............................46

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн..................................46

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ..........................................47

¼шз мрспуфйнЮт ерйцЬнейбт .......................................47

Сьдет мефбцпсЬт ................................................48

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт....................................49

ЕрбнбфпрпиЭфзуз фзт буцЬлейбтмефбцпсЬт ......................49

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт ............................................50

ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт ........................................50

Miele - уэуфзмб рспуфбуЯбт дйбсспюн неспэ .........................51

РбспчЮ неспэ ...................................................52

БрпчЭфехуз неспэ ...............................................53

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................54

УфпйчеЯб кбфбнблюуещн ...........................................55

Хрьдейоз гйб ухгксйфйкпэт елЭгчпхт: .............................55

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................56

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет ...................................57

Уэуфзмб рсьуиефп несь...........................................57

Рспуфбфехфйкь...................................................58

БнЬмйоз ме ксэп..................................................59

ЛейфпхсгЯб мнЮмзт................................................60

Чсьнпт мпхлйЬумбфпт .............................................61

БгпсЬ рсьуиефщн рспъьнфщн ......................................62

CareCollection ....................................................62

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ухукехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвет.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ-

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт чюспхт.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйб

кЮ чсЮуз кбй гйб фзн рлэуз спэчщн, рпх з ефйкЭфб уэниеузт бнбцЭсей, ьфй еЯнбй кбфЬллзлб гйб нб рлхипэн уе рлхнфЮсйп. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерй кЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрп сеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ух укехЮт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З чсЮуз фпх рлхнфзсЯпх спэчщн кбиют кбй есгбуЯет кбибсй

умпэ кбй ухнфЮсзуЮт фпх брь рбйдйЬ брь пкфю ефюн кбй Ьнщ мрпспэн нб гЯнпнфбй, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб ьфй Эчпхн кбфблЬвей фпн чейсйумь фпх кбй ьфй еЯнбй уе иЭуз нб бнблЬвпхн есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзуЮт фпх кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чей сйумпэ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп рлхнфЮсйп спэчщн рбйдйЬ

кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн ерйфЮсзуЮ убт.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп

спэчщн кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, елЭгчефе, бн хрЬс

чпхн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт. Бн ухмвбЯней бхфь, ден ерйфсЭрефбй нб рспчщсЮуефе уфзн фп рпиЭфзуз Ю уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп зле кфсйкь убт дЯкфхп. Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфсп льгп убт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь. З Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, мз чсзуймпрпйеЯфе мрблбнфЭжб. КЯндх-

нпт цщфйЬт, льгщ хресиЭсмбнузт.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ух укехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯ бт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз

кбй уэндеуз" кбиют кбй уфп кецЬлбйп "ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ".

РсЭрей нб Эчефе рЬнфб рсьувбуз уфп цйт фпх кблщдЯпх фзт

ухукехЮт, гйб нб мрпсеЯфе нб брпухндЭефе фп рлхнфЮсйп спэ чщн прпйбдЮрпфе уфйгмЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб ден иб йучэей з еггэзуз.

Бн фп кблюдйп рбспхуйЬуей влЬвз, цспнфЯуфе Ьмеуб гйб фзн

бнфйкбфЬуфбуЮ фпх ме фп кбфЬллзлп кблюдйп брь Энбн фечнйкь екрбйдехмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ, гйб нб брпцэгефе кЬие кЯндхнп гйб фпн чейсйуфЮ.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсз-

уз, з ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп, фьфе мьнп, ьфбн:

– Эчефе вгЬлей фп цйт фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт брь фзн

рсЯжб,

– Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб, Ю

– Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнб-

êá.

Фп рлхнфЮсйп спэчщн рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн рбспчЮ не-

спэ мьнп ме Энб кбйнпэсйп уеф ущлЮнщн. РблйЬ уеф ущлЮнщн ден ерйфсЭрефбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн.

Бхфь фп рлхнфЮсйп спэчщн ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй

кбй нб лейфпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

Мзн ерйчейсЮуефе нб кЬнефе бллбгЭт уфз ухукехЮ, бн бхфь

ден ерйфсЭрефбй сзфЬ брь фзн ефбйсеЯб Miele.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

Фп мЭгйуфп цпсфЯп бнЭсчефбй уе 5,5 кйлЬ (уфегнЬ спэчб).

МрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе гйб фб ен мЭсей мйксьфесб цпсфЯб гйб фб мемпнщмЭнб рспгсЬмбфб уфп кецЬлбйп "РЯнбкбт рсп гсбммЬфщн".

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ убт уе ресйвЬллпн чбмзлюн

иесмпксбуйюн. З рбгщнйЬ дзмйпхсгеЯ сщгмЭт Ю укбуЯмбфб уфпхт ущлЮнет. З рспуфбуЯб фзт злекфспнйкЮт фечнплпгЯбт мейюнефбй, ьфбн з иесмпксбуЯб рЭуей кЬфщ брь фп ьсйп рбгщнйЬт.

УйгпхсехфеЯфе, рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб, ьфй Эчей бцбй-

сеиеЯ брь фп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт з буцЬлейб мефбцпсЬт (влЭре кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз", рбсЬгсбцпт "БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт"). Бн ден фзн бцбйсЭуефе, мрпсеЯ ме фп уфэшймп нб рспклзипэн жзмйЭт уфз ухукехЮ, рйибнют кбй уе дйрлбнЬ Эрйрлб кбй ухукехЭт.

КлеЯнефе фз всэуз, бн рськейфбй нб брпхуйЬуефе гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. дйбкпрЭт), рспрбнфьт ьфбн ден хрЬсчей кпнфЬ уфз ухукехЮ уфьмйп експЮт неспэ (Gully).

КЯндхнпт хресчеЯлйузт! ЕлЭгчефе, ьфбн фпрпиефеЯфе фп ущ

лЮнб уфп нйрфЮсб, бн фб несЬ цеэгпхн бнемрьдйуфб. УфзсЯжефе кблЬ фп ущлЮнб. Бллйют ме фз дэнбмз Ьнфлзузт фпх неспэ, мрпсеЯ нб глйуфсЮуей кбй нб рспклзиеЯ рлзммэсб.

РспуЭчефе, нб мзн мрбЯнпхн мЭуб уфпн кЬдп мбжЯ ме фб

спэчб дйЬцпсб оЭнб бнфйкеЯменб брь мЭфбллп, ьрщт р.ч. кбсцйЬ, вельнет, кЭсмбфб, гйбфЯ бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвет уфпн кЬдп кбй уфп ресЯвлзмб кЬдпх. Пй влЬвет бхфЭт уфз ухнЭчейб рспкблпэн ципсЭт уфб спэчб.

П мпчльт рпх Эчпхн пй сьдет мефбцпсЬт рсЭрей кбфЬ фп

рлэуймп нб всЯукефбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ. Мьнп фьфе еЯнбй еггхзмЭнз з уфбиесьфзфб фпх рлхнфзсЯпх.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз ущуфЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ, з

бцбЯсеуз блЬфщн фзт ухукехЮт ден иб еЯнбй брбсбЯфзфз. Бн ьмщт рбспхуйбуфеЯ уфз ухукехЮ Энфпнз ухууюсехуз блЬфщн, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе Энб ейдйкь хлйкь бцбЯсеузт блЬфщн ме бнфйукщсйкЮ рспуфбуЯб. ФЭфпйб хлйкЬ мрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе брь фб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele. ФзсеЯфе бхуфзсЬ фйт пдзгЯет дпуплпгЯбт.

Бн рськейфбй нб рлэнефе уфз ухукехЮ спэчб, рпх Эчефе ек

фщн рспфЭсщн ресйрпйзиеЯ ме хлйкЬ кбибсйумпэ ме поЭб, рсЭрей рсюфб нб фб оерлэнефе кблЬ ме кбибсь несь.

Ден рсЭрей, уе кбмЯб ресЯрфщуз, нб чсзуймпрпйеЯфе кбибсй-

уфйкЬ рпх ресйЭчпхн чзмйкпэт дйблэфет (р.ч. венжЯнз кбибсйумпэ). ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уе дйЬцпсб фмЮмбфб фзт ухукехЮт кбй дзмйпхсгЯбт дзлзфзсйщдюн бнбихмйЬуещн ме кЯндхнп Эксзозт кбй рхскбгйЬт.

Ден рсЭрей, уе кбмЯб ресЯрфщуз, нб чсзуймпрпйеЯфе кбибсй-

уфйкЬ рпх ресйЭчпхн чзмйкпэт дйблэфет (р.ч. венжЯнз кбибсйумпэ) рЬнщ Ю дЯрлб уфз ухукехЮ. ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уе дйЬцпсет рлбуфйкЭт ерйцЬнейет рпх иб всбчпэн брь бхфЬ фб кбибсйуфйкЬ.

Пй вбцЭт рпх иб чсзуймпрпйЮуефе, рсЭрей нб еЯнбй кбфЬллз

лет гйб рлхнфЮсйб спэчщн кбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз. Рсп уЭчефе фйт пдзгЯет чсЮузт уфз ухукехбуЯб фзт вбцЮт.

Фб оевбцфйкЬ хлйкЬ ресйЭчпхн иеЯп, гй' бхфь кбй рспкблпэн

укпхсйЬ. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ оевбцфйкЬ уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

Бн брпссхрбнфйкь Эсией у' ербцЮ ме фб мЬфйб, оерлэнефЭ фп

бмЭущт ме Ьципнп члйбсь несь. Уе ресЯрфщуз кбфЬрпузт, жз фЮуфе бмЭущт фз ухмвпхлЮ гйбфспэ. ¢фпмб ме десмбфйкЬ рсп влЮмбфб Ю ме ехбЯуизфп дЭсмб, иб рсЭрей нб брпцеэгпхн фзн ербцЮ ме брпссхрбнфйкЬ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнпн

ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбй сеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дй кбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

РЯнбкбт чейсйумпэ

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a РлЮкфсп Энбсоз

ОекйнЬ фп рсьгсбммб рлэузт.

b РлЮкфсб гйб фйт рсьуиефет лей-

фпхсгЯет

Гйб фзн ерйлпгЮ фщн Extras. Ме фп ерЬнщ рлЮкфсп мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уфб Еxtras óý- нфпмп, рсьрлхуз Þ мпэлйбумб. Ме фп кЬфщ рлЮкфсп мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп Extra рсьуиефп несь. ¼фбн з лхчнЯб бнЬвей = фп Extra Эчей ерйлегеЯ ¼фбн з лхчнЯб ден бнЬвей = фп Extra ден Эчей ерйлегеЯ

c ЛхчнЯет елЭгчпх фпх бсйимпэ

уфспцюн уфхшЯмбфпт

d РлЮкфсп уфэшймп

Гйб фзн бллбгЮ фпх бсйимпэ уфсп цюн уфхшЯмбфпт Ю гйб фзн ерйлпгЮ

рбэуз оевгЬлмбфпт Þ чщсЯт уфэ шймп.

e ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

Гйб фзн ерйлпгЮ фпх вбуйкпэ рсп гсЬммбфпт кбй фзт бнфЯуфпйчзт ме бхфь иесмпксбуЯбт. П ерйлпгЭбт ресйуфсЭцефбй кбй рспт фб деойЬ кбй рспт фб бсйуфесЬ.

f ¸ндейоз дйеобгщгЮт

убт ензмесюней ухнечют кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт уе рпйб цЬуз всЯукефбй фп рсьгсбммб.

g ЛхчнЯет елЭгчпх Service / влбвюн

h РлЮкфсп K

Гйб фз лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт. Гйб льгпхт еопйкпньмзузт сеэмбфпт з ухукехЮ дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфб. Бхфь ухмвбЯней 15 лерфЬ мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт / мефЬ фзн рспуфб уЯб брь фп фублЬкщмб Ю мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт, бн ден бкп лпхиЮуей ресбйфЭсщ енЭсгейб.

i РлЮкфсп кбрЬкй

БнпЯгей фп кбрЬкй.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпрпиефеЯфе кбй ухндЭефе ущуфЬ фп рлхнфЮсйп спэчщн (влЭре кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз").

У' бхфь фп рлхнфЮсйп Эчей дйеоб чиеЯ Энб рлЮсет феуф лейфпхсгЯбт, гй' бхфьн фп льгп мрпсеЯ нб Эчей брпмеЯней лЯгп несь мЭуб уфпн кЬдп.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден еЯнбй дх нбфь фп уфэшймп рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб. Гйб нб енесгпрпйзиеЯ фп уфэшймп иб рсЭрей нб дйеобчиеЯ Энб рсьгсбммб чщсЯт спэчб брпссхрбнфйкь.

Бн чсзуймпрпйЮуефе брпссхрбнфйкь мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ хресвплйкьт бцсьт.

Фбхфьчспнб енесгпрпйеЯфбй кбй з вблвЯдб буцблеЯбт, з прпЯб цспнфЯжей меллпнфйкЬ гйб фзн рлЮсз екме фЬллехуз фпх брпссхрбнфйкпэ.

БнпЯгефе фз всэуз.

РйЭжефе фп рлЮкфсп K.

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм мбфпт уфз иЭуз ВбмвбкесЬ 60°C.

кбй чщсЯт

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух укехЮт мефЬ фп фЭлпт фпх рсп гсЬммбфпт.

З дйбдйкбуЯб бсчйкЮт лейфпхсгЯбт Эчей плпклзсщиеЯ.

ПйкпнпмйкЮ / ПйкплпгйкЮ рлэуз

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй неспэ

РспфймЬфе, нб фпрпиефеЯфе фз ме

–

гблэфесз ерйфсерьменз рпуьфзфб спэчщн гйб фп екЬуфпфе рсьгсбм мб рлэузт. З кбфбнЬлщуз уе сеэмб кбй несь, уе учЭуз ме фз ухнплйкЮ рпуьфз фб спэчщн, еЯнбй уе бхфЭт фйт ре сйрфюуейт пйкпнпмйкьфесз.

¼фбн фпрпиефеЯфе мйб мйксЮ рп

–

уьфзфб спэчщн, п бхфпмбфйумьт рпупфЮфщн фзт ухукехЮт цспнфЯ жей гйб фз меЯщуз кбфбнЬлщузт не спэ кбй сеэмбфпт. ¸фуй, кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт, мрпсеЯ бхфпмЬфщт нб мейщиеЯ з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт.

– Гйб мйксьфесет рлэуейт чсзуймп-

рпйеЯфе фп рсьгсбммб Express 20.

– Фб нЭб брпссхрбнфйкЬ дЯнпхн фз

дхнбфьфзфб гйб рлэуймп уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет (р.ч. 20°C). СхимЯжефе бхфЭт фйт иесмпксбуЯет гйб пйкпнпмЯб злекфсйкпэ сеэмбфпт.

–

Гйб фзн хгйейнЮ фпх рлхнфзсЯпх спэчщн, убт ухнйуфпэме уе бсбйЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб нб оекйнЬфе мйб рлэуз ме иесмпксбуЯб фпх

лЬчйуфпн 60°C. Бхфь убт фп хренихмЯжей з ухукехЮ, ьфбн бнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх Service хрени. хгйейнЮт.

Брпссхрбнфйкь

Мз чсзуймпрпйеЯфе мегблэфесз

–

рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ брь

бхфЮн рпх бнбцЭсей з ухукехбуЯб

ôïõ.

КбфЬ фз дпуплпгЯб лбмвЬнефе

–

хрьшз фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн. Уе мйксьфесп цпсфЯп, мейюнефе

–

фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ,

(ðåñ.

/3лйгьфесп брпссхрбнфйкь

уе мйуЮ рпуьфзфб спэчщн).

УщуфЮ ерйлпгЮ фщн рсьуиефщн

лейфпхсгйюн (уэнфпмп, мпэлйбумб, рсьрлхуз)

ЕрйлЭгефе гйб: – фп рлэуймп фщн елбцсЬ щт цхуйп-

лпгйкЬ лесщмЭнщн спэчщн чщсЯт йдйбЯфеспхт лекЭдет, Энб вбуйкь рсьгсбммб ме фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб уэнфпмп.

– фп рлэуймп фщн цхуйплпгйкЬ щт

Энфпнб лесщмЭнщн спэчщн ме емцбнеЯт лекЭдет, Энб вбуйкь рсьгсбммб чщсЯт рсьуиефз лейфпхсгЯб.

–

фзн рлэуз фщн рплэ Энфпнб лесщ мЭнщн спэчщн Энб вбуйкь рсь гсбммб ме фзн рсьуиефз лейфпхс гЯб мпэлйбумб.

–

фзн рлэуз фщн спэчщн ме мегЬлет рпуьфзфет всщмйЬт (р.ч. укьнз, Ьммп) Энб рсьгсбммб рлэузт ме фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб рсьрлх óç.

Уе ресЯрфщуз рпх ухнечЯуефе ме уфЭгнщмб фщн спэчщн уе уфегнщфЮ сйп

Гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбфЬ фп уфЭгнщмб, ерйлЭгефе фпн мегблэфе

сп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт фпх екЬуфпфе рспгсЬммбфпт рлэузт.

¸фуй рлЭнефе ущуфЬ

Уэнфпмет пдзгЯет

Фпхт чейсйумпэт рпх оекйнпэн ме (A, B, C,...)мрпсеЯфе нб фпхт чсзуймп

рпйЮуефе щт уэнфпмет пдзгЯет чсЮузт.

A РспефпймЬжефе фб спэчб

Мз вЬжефе рпфЭ уфп рлхнфЮсйп

брпссхрбнфйкЬ (ме дйблхфйкЭт пх уЯет) рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп чз мйкь кбибсйумь.

Фбойньмзуз спэчщн

ФбойнпмеЯфе фб спэчб бнЬлпгб ме

фп чсюмб фпхт кбй ме фб уэмвплб рпх хрЬсчпхн уфзн ефйкЭфб фпхт (уфп гйбкЬ Ю уфйт рлбънЭт сбцЭт).

УхчнЬ фб укпэсб спэчб вгЬжпхн лЯгп чсюмб кбфЬ фйт рсюфет рлэуейт. Гйб нб мзн кбфбуфсЭшефе фб бнпйчфьчсщ мб спэчб, ухнйуфЬфбй нб рлЭнефе фб кбйнпэсгйб укпэсб спэчб уфзн бсчЮ месйкЭт цпсЭт оечщсйуфЬ.

^ БдейЬжефе фйт фуЭрет

ОЭнб бнфйкеЯменб (ьрщт р.ч. кбсцйЬ, кЭсмбфб, ухндефЮсет) мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн спэчб кбй мЭсз фзт ухукехЮт.

РесйрпЯзуз лекЭдщн

Рсйн брь фзн рлэуз, бцбйсеЯфе фхчьн лекЭдет уфб спэчб, ьуп фп дхнбфьн гсзгпсьфесб брь фз уфйг мЮ рпх дзмйпхсгпэнфбй. КбибсЯже фе фпхт лекЭдет ме Энб рбнЯ рпх нб мзн оевЬцей, чщсЯт нб фсЯвефе фп узмеЯп фпх лекЭ.

КбфЬ фпн кбибсйумь хцб умЬфщн ме кбибсйуфйкЬ рпх ре сйЭчпхн чзмйкпэт дйблэфет (р.ч. венжЯнз кбибсйумпэ), рлбуфйкЬ мЭсз ден рсЭрей нб Эсипхн уе ербцЮ ме фп кбибсйуфйкь.

ГенйкЭт ухмвпхлЭт

– Уе кпхсфЯнет: брпмбксэнефе фб

гбнфжЬкйб Ю фб мплхвЭнйб уйсЯфйб (вбсЯдйб) Ю фб фхлЯгефе ме Энб рбнЯ кбй фб дЭнефе.

–

Уе уфзиьдеумпхт: пй мрбнЭлет рпх оецеэгпхн брь фз иЭуз фпхт, рсЭрей нб сЬвпнфбй Ю нб бцбйспэ нфбй.

–

Уе спэчб рпх Эчпхн цесмпхЬс,

клеЯнефе фп цесмпхЬс фпхт рсйн

фб фпрпиефЮуефе уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

–

КлеЯнефе фйт рбрлщмбфпиЮкет кбй фйт мбойлбспиЮкет гйб нб мз мрпхн мЭуб уе бхфЭт дйЬцпсб мйксьфесб

спэчб.

Мзн рлЭнефе уфз ухукехЮ спэчб рпх уфзн ефйкЭфб фпхт хрЬсчей фп уэмвплп рпх брбгпсеэей фп рлэуймь ôïõò (h).

¸фуй рлЭнефе ущуфЬ

B БнпЯгефе фп еощфесйкь кбй фп еущ

фесйкь кбрЬкй

РйЭжефе фп рлЮкфсп K ðñïò ôá

ìÝóá.

РйЭжефе фп рлЮкфсп кбрЬкй êáé

бнпЯгефе фп еощфесйкь кбрЬкй мЭчсй фп узмеЯп рпх уфбмбфЬ.

Фп еущфесйкь кбрЬкй бнпЯгей бх фьмбфб.

C БнпЯгефе фпн кЬдп

РспупчЮ! Фб дэп мЭсз бнпЯг

мбфпт фпх кЬдпх всЯукпнфбй хрь фзн рЯеуз елбфзсЯщн.

D ФпрпиефеЯфе фб спэчб

Оедйрлюнефе фб спэчб кбй фб фп

рпиефеЯфе чблбсЬ уфпн кЬдп. Фп рпиефюнфбт мбжЯ спэчб дйбцпсефй кпэ мегЭипхт, фб брпфелЭумбфб фзт рлэузт иб еЯнбй кблэфесб кбй уфп уфэшймп иб хрЬсчей йупмесЮт кбфбнпмЮ спэчщн.

РлЭнефе фб йдйбЯфесб лерфЬ кбй леЯб хцЬумбфб рЬнфб мЭуб уфп ей дйкь дЯчфх гйб рлэуймп уфп рлх нфЮсйп.

РспфймЬфе нб фпрпиефеЯфе фз мегблэфесз ерйфсерьменз рпуьфзфб спэчщн гйб фп екЬуфпфе рсьгсбммб рлэузт. З кбфбнЬлщуз уе сеэмб кбй несь, уе учЭуз рЬнфб ме фз ухнплйкЮ рпуьфзфб спэчщн, еЯнбй уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт чбмзльфесз. ЛЬвефе ьмщт хрьшз убт, ьфй бн з рпуьфзфб фщн спэчщн оересЬуей фп мЭгйуфп ьсйп цпсфЯпх рпх ерйфсЭрефбй гйб кЬие рсьгсбммб, фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден иб еЯнбй йкбнп рпйзфйкь кбй фб спэчб иб еЯнбй ресйу уьфесп фублбкщмЭнб.

Урсючнефе фп рЯущ мЭспт бнпЯгмб фпт елбцсЬ ме фп чЭсй.

РйЭжефе фзн буцЬлейб клейдюмбфпт (мбэсп фьоп) кбй фбхфьчспнб рйЭжефе фп мрспуфйнь мйуь фмЮмб рспт фб мЭуб мЭчсй нб брбуцблй уфеЯ (кбфеэихнуз фьопх).

БцЮнефе фб дэп мЭсз нб бнпЯопхн, уфзсЯжпнфЬт фб ме фб чЭсйб.

¸фуй рлЭнефе ущуфЬ

E КлеЯнефе фпн кЬдп кбй фп еущфесй

кь кбрЬкй

^ РйЭжефе рспт фб кЬфщ, рсюфб фп

мрспуфйнь кбй мефЬ фп рЯущ фмЮмб фпх бнпЯгмбфпт, мЭчсй ôá äýï клеЯуфсб нб гбнфжюупхн кбй нб уфбиеспрпйзипэн.

Бн ден дюуефе рспупчЮ уе бхфьн фпн чейсйумь, хрЬсчей кЯндхнпт жзмйЬт уфз ухукехЮ кбй уфб спэчб.

РспуЭчефе, ьфбн клеЯнефе фб бнпЯгмбфб фпх кЬдпх, нб мзн рйЬнпнфбй бнЬмеуб фб спэчб.

КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп кхлйндсЬкй уфп бсйуфесь клеЯуфсп, гйб нб еЯнбй рЬнфб ехкЯнзфп.

КлеЯнефе фп еущфесйкь кбрЬкй рйЭжпнфбт елбцсЬ фп клеЯуфсп, мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй Эчей ецбсмьуей ущуфЬ уфз иЭуз фпх.

Бн ден клеЯуей кблЬ фп еущфесйкь кбрЬкй, фп рсьгсбммб ден оекй нЬей кбй з лхчнЯб елЭгчпх елЭгофе дпуплпгЯб бнбвпувЮней.

F РспуиЭфефе фп брпссхрбнфйкь

РспуЭчефе фз ущуфЮ дпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ, гйбфЯ...

¸фуй рлЭнефе ущуфЬ

…бн фп брпссхрбнфйкь еЯнбй лйгьфе сп брь бхфь рпх еЯнбй брбсбЯфзфп:

фб спэчб ден кбибсЯжпхн ущуфЬ

–

кбй ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх гЯ

нпнфбй гксЯжб кбй уклзсЬ

рбсбмЭнпхн уфб спэчб лйрбспЯ ле

–

кЭдет

ухуущсеэпнфбй Ьлбфб уфйт бнфй

–

уфЬуейт.

…бн фп брпссхрбнфйкь еЯнбй ресйууьфесп брь бхфь рпх еЯнбй брбсбЯфзфп:

– дзмйпхсгеЯфбй Энфпнпт бцсьт кбй

мейюнефбй з фечнйкЮ рлхуЯмбфпт, гегпньт рпх рспкблеЯ Ьучзмб брпфелЭумбфб рлэузт, оевгблмЬфщн кбй уфхшЯмбфпт

– бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз неспэ уе

учЭуз ме мйб кбнпнйкЮ дьуз брпс схрбнфйкпэ (ерейдЮ дйеоЬгефбй бх фпмЬфщт Энб рсьуиефп оЭвгблмб)

–

ерйвбсэнефбй фп ресйвЬллпн

ФсбвЬфе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ

рспт фб Эощ кбй фпрпиефеЯфе фп брпссхрбнфйкь уфйт иЮкет.

i = Брпссхрбнфйкь гйб фзн рсь-

рлхуз (ьфбн ерйлегеЯ,

/3фзт ухнплйкЮт рпуьфзфбт брпссхрбнфйкпэ рпх ухнйуфЬфбй)

j = Брпссхрбнфйкь гйб фзн кэсйб

рлэуз ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх мпхлйЬумбфпт

p = Мблбкфйкь, кьллб цпсмбсЯ

умбфпт Ю хгсЮ кьллб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фб брпссхрбнфйкЬ кбй фз дпуплпгЯб фпхт иб всеЯфе уфп кец. "Брпссхрб нфйкь".

КлеЯнефе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ.

G КлеЯнефе фп еощфесйкь кбрЬкй

¸фуй рлЭнефе ущуфЬ

H ЕрйлЭгефе фп рсьгсбммб

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм

мбфпт уфп ерйихмзфь рсьгсбммб.

I ЕрйлЭгефе бсйимь уфспцюн уфхшЯ-

мбфпт

J ЕрйлЭгефе рсьуиефет лейфпхсгЯет

(Extras)

Ме фп ерЬнщ рлЮкфсп гЯнефбй з ерй лпгЮ фщн рсьуиефщн лейфпхсгйюн ме фзн бкьлпхиз уейсЬ: мпэлйбумб Þ рсьрлхуз Þ уэнфпмп Ю кбмЯб ерйлп гЮ.

Ме фп кЬфщ рлЮкфсп ерйлЭгефе фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб рсьуиефп íåñü.

^ ЕрйлЭгефе фп ерйихмзфь Extra

РйЭжефе фп рлЮкфсп "уфэшймп", мЭчсй нб бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх фпх ерйихмзфпэ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт.

Ден мрпспэн нб ерйлегпэн ьлет пй рсьуиефет лейфпхсгЯет уе ьлб фб рспгсЬммбфб рлэузт.

Бн ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб рсьуиефз лейфпхсгЯб, фьфе бхфЮ з енЭсгейб ден ерйфсЭрефбй гйб фп рсьгсбммб рлэузт.

+ 44 hidden pages

Miele W 665 F Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual