Miele W 664 User manual

Brugsanvisning Vaskemaskine

W 664

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da - NO, DK, SE

M.-Nr. 09 401 340

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldspro blemerne. Aflever derfor emballagen på nærmeste opsamlingssted. Kommunekontoret kan oplyse, hvor disse opsamlingssteder findes.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro dukter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødven dige for deres funktion og sikkerhed.

Hvis produkterne bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet eller behand les forkert, kan det skade den menne skelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg endvidere for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på genbrugsstatio nen.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse ...................................................2

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................6

Beskrivelse af maskinen ...........................................13

Betjeningspanel ...................................................13

Første ibrugtagning ...............................................14

Miljøvenlig vask ..................................................15

Strøm- og vandforbrug ...........................................15

Vaskemiddel ...................................................15

Rigtigt valg af Tilvalg (Kort, Iblødsætning, Forvask).....................15

Tørring i tørretumbler ............................................15

Korrekt vask .....................................................16

Kort vejledning....................................................16

Behandlingssymboler .............................................22

Centrifugering ...................................................23

Slutcentrifugeringshastighed.........................................23

Intervalcentrifugering ............................................23

Slutcentrifugering fravælges (Flydeslut)..............................23

Intervalcentrifugering og slutcentrifugering fravælges...................23

Programoversigt .................................................24

Tilvalg ..........................................................27

Kort ............................................................27

Forvask .........................................................27

Iblødsætning .....................................................27

Vand Plus........................................................27

Programforløb ...................................................28

Indholdsfortegnelse

Programforløb ændres ............................................30

Stop ............................................................30

Afbrydelse .......................................................30

Ændring .........................................................30

Tøj efterfyldes/tages ud .............................................31

Vaskemiddel .....................................................32

Det rigtige vaskemiddel.............................................32

Komponenter - Vaskemiddel .........................................33

Afkalkningsmiddel .................................................33

Efterbehandlingsmidler til tøj .........................................34

Automatisk dosering af skyllemiddel eller flydende stivelse ..............34

Separat dosering af skyllemiddel eller stivelse ........................34

Blegning/indfarvning ...............................................34

Rengøring og vedligeholdelse ......................................35

Tromlerengøring (Hygiejne-info) ......................................35

Kabinet og betjeningspanel rengøres ..................................35

Sæbeskuffen rengøres .............................................35

Rengøring af filter i vandtilløb ........................................37

Småfejl udbedres .................................................38

Hvad nu, hvis . . . .................................................38

Programmet vil ikke starte. ..........................................38

Vaskeprogrammet afbrydes, og maskinen melder fejl .....................39

Vaskeprogrammet afvikles som sædvanligt, men maskinen melder om

service eller fejl. ...................................................40

Generelle problemer med vaskemaskinen eller et utilfredsstillende

vaskeresultat......................................................41

Problemer, når vaskemaskinen åbnes og lukkes .........................43

Låget åbnes ved tilstoppet afløb og/eller strømsvigt ......................44

Tilstoppet afløb .................................................44

Låget åbnes ...................................................45

Typeskilt / Ajourføring af programmer ...............................46

Typeskilt ......................................................46

Ajourføring af programmer (Update) ................................46

Ekstra tilbehør..................................................46

Indholdsfortegnelse

Opstilling og tilslutning............................................47

Oversigt over vaskemaskinen ........................................47

Transportsikringen fjernes ...........................................48

Montering af transportsikringen ....................................48

Justering ........................................................49

Opstillingssted .................................................49

Benene skrues ud og spændes kontra ..............................49

Miele vandbeskyttelsessystem .......................................50

Vandtilløb ........................................................51

Vandafløb........................................................52

Eltilslutning.......................................................53

Forbrugsdata ....................................................54

Oplysning til testinstitutter: ........................................54

Tekniske data ....................................................55

Programmeringsfunktioner.........................................56

System Vand Plus .................................................56

Skånevask .......................................................57

Temperatursænkning...............................................58

Memory-funktion ..................................................59

Iblødsætningstid ..................................................60

Ekstra tilbehør ...................................................61

CareCollection ....................................................61

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne vaskemaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbe stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen, før vaskemaskinen tages i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligehol delse af maskinen. Derved beskyttes personer, og skader på vas kemaskinen undgås.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

Denne vaskemaskine er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende opstillingssteder.

Vaskemaskinen er ikke beregnet til udendørs brug.

Anvend udelukkende vaskemaskinen til husholdningsmæssige

formål og kun til vask af tøj, som ifølge vaskemærket er egnet til maskinvask. Det er ikke tilladt at anvende vaskemaskinen til andre formål. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene vaskemaskinen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Børn i huset

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn på 8 år eller derover må kun anvende, rengøre og vedlige

holde vaskemaskinen uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene, rengøre og vedligeholde vaskemaski nen sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be tjening.

Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af vaskemaskinen,

medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af vaske

maskinen. Lad dem aldrig lege med vaskemaskinen.

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

Kontroller maskinen for ydre synlige skader, før den opstilles.

Tag aldrig en beskadiget maskine i brug.

Før tilslutning kontrolleres, at tilslutningsforholdene i huset stem

mer overens med angivelserne på typeskiltet. Spørg en elinstallatør i tvivlstilfælde.

Denne maskine skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsbekendtgørel

sen. Det er meget vigtigt, at denne grundliggende sikkerhedsforan staltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning.

Brug af sikkerhedsmæssige grunde aldrig forlængerledning (fare

for overophedning og dermed brand).

Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som vi stiller til vore maskiner, opfyldes.

Råd om sikkerhed og advarsler

Reparationer bør kun foretages af en Miele-tekniker. Reparationer

foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, skal denne udskiftes

af en Miele-tekniker for at undgå fare for brugeren.

Vaskemaskinen er først totalt afbrudt fra elnettet, når:

ledningen er trukket ud af stikkontakten, eller

–

hovedafbryderen er slukket, eller

–

skruesikringen er skruet helt ud.

–

Vaskemaskinen må kun tilsluttes ledningsnettet, hvis slangen

med tilbehør er så god som ny. Gamle slanger og tilbehør må ikke anvendes igen.

Denne vaskemaskine må ikke anvendes på ikke-stationære op-

stillingssteder (fx skibe).

Foretag ikke ændringer på vaskemaskinen, medmindre de ud-

trykkeligt er godkendt af Miele.

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

Opstil ikke vaskemaskinen i rum, hvor der er risiko for frost. En

frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektronik kens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under fryse punktet.

Sørg for, at transportsikringen bag på maskinen er fjernet, før den

tages i brug (se afsnittet Opstilling og tilslutning). Hvis der centrifu geres, mens transportsikringen endnu sidder på, kan det medføre beskadigelse af maskinen og eventuelt også af skabe o.l. i nærhe den.

Luk altid for vandhanen ved længere tids fravær (f.eks. under feri-

er) og især, hvis der ikke er et gulvafløb i nærheden af maskinen.

Risiko for oversvømmelse!

Før afløbsslangen lægges i en vask, skal det kontrolleres, at vasken kan tage vandet tilstrækkelig hurtigt. Bind evt. slangen fast, så den ikke glider ned. Tilbageslagskraften fra det udstrømmende vand kan presse slangen op af vasken.

Sørg for, at der ikke vaskes fremmedlegemer med tøjet (f.eks.

søm, nåle, mønter, clips o.l.). Fremmedlegemer kan beskadige ma skindele (f.eks. vaskekar eller tromle), der igen kan medføre skader på vasketøjet.

Råd om sikkerhed og advarsler

Ønsker man at afkalke maskinen, bør der anvendes specielle af

kalkningsmidler med korrosionsbeskyttelse. Disse afkalkningsmidler kan købes hos Miele-forhandlere eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50. Følg nøje anvisnin gerne på pakningen.

Tøj, der er behandlet med opløsningsmiddel, skal inden vask i

maskinen skylles grundigt i rent vand.

Brug aldrig rensemiddel, der indeholder opløsningsmiddel (f.eks.

rensebenzin), i denne maskine. Der kan være risiko for, at der dan nes giftige dampe, og at maskindele beskadiges. Desuden er så danne midler brand- og eksplosionsfarlige.

Anvend aldrig rensemidler med opløsningsmidler (f.eks. rense-

benzin) på eller ved vaskemaskinen. Kunststofoverflader kan beskadiges, hvis de kommer i berøring med disse midler.

Farvemidler skal være egnet til brug i vaskemaskine og må kun

anvendes til husholdningsbrug. Følg anvisningerne fra leverandøren af midlet.

Blegemidler kan føre til korrosion på grund af deres svovlholdige

forbindelser. Der må ikke anvendes koncentrerede blegemidler i vaskemaskinen.

Hvis vaskemiddel kommer i øjnene, skylles straks med lunkent

vand. Søg straks læge, hvis midlet indtages ved en fejltagelse. Per soner med hudskader eller sart hud bør undgå kontakt med vaske middel.

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der er anerkendt af Miele. Hvis an

dre dele monteres, bortfalder kravene om reklamationsret og/eller produktansvar.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt.

Betjeningspanel

Beskrivelse af maskinen

a Start

Starter vaskeprogrammet.

b Taster til ekstrafunktioner

Til valg af ekstrafunktioner. Med den øverste tast kan man vælge mellem ekstrafunktionerne Kort, For- vask eller Iblødsætning. Med den nederste tast kan ekstrafunktionen Vand Plus vælges. Kontrollampe tændt = valgt Kontrollampe slukket = ikke valgt.

c Kontrollamper for centrifugerings

hastighed

d Centrifugering

Til ændring af centrifugeringshastig heden eller til valg af Flydeslut eller Ingen centrifugering.

e Programvælger

Med programvælgeren vælges et grundprogram med tilhørende tem peratur. Programvælgeren kan dre jes højre eller venstre om.

f Programforløb med kontrollamper

Angiver det programafsnit, program met er nået til.

g Service-/Fejlkontrollamper h Tast K

Til tænd/sluk af vaskemaskinen. Af energimæssige hensyn slukker vaskemaskinen automatisk 15 minutter efter programslut/antikrøl eller 15 minutter efter at være blevet tændt, hvis der ikke foretages yderligere betjening.

i Tast til låg

Åbner låget.

Første ibrugtagning

Maskinen skal opstilles og tilsluttes korrekt. Se venligst afsnittet Opstil ling og tilslutning.

Der er foretaget en komplet funktionstest på vaskemaskinen, og der er derfor restvand i tromlen.

Af sikkerhedsmæssige årsager er cen trifugering før første ibrugtagning ikke mulig. For at kunne starte en centrifuge ring skal et vaskeprogram uden vaske tøj og uden vaskemiddel afvikles først.

Anvendelse af vaskemiddel kan forårsage kraftig skumdannelse!

Samtidig aktiveres afløbskugleventilen, som bevirker, at vaskemidlet fremover udnyttes fuldt ud.

^ Åbn vandhanen. ^ Tryk på K. ^ Stil programvælgeren på Bomuld

60 °C.

Tryk på Start.

Sluk for vaskemaskinen efter afslut ning af vaskeprogrammet.

Ibrugtagningsproceduren er afsluttet.

Miljøvenlig vask

Strøm- og vandforbrug

Udnyt den maksimale kapacitet i de

–

forskellige vaskeprogrammer. Dette giver det laveste energi- og vandforbrug i forhold til tøjmængden.

Hvis der vaskes en lille mængde tøj,

–

sørger vaskemaskinens mængdeau tomatik for at reducere vand-, tidsog energiforbruget. Derved kan pro gramvarigheden blive justeret under vaskeprocessen.

Brug programmet Ekspres 20 til min

–

dre tøjmængder.

– Moderne vaskemidler giver mulighed

for vask ved lavere temperaturer (f.eks. 20 °C). Udnyt denne mulighed for energibesparelse.

– Af hensyn til hygiejnen i vaskemaski-

nen anbefales det, at der af og til startes en vask ved en temperatur på min. 60 °C. Displayet giver med meldingen Hygiejne-info en påmindelse herom.

Vaskemiddel

Anvend højst den mængde vaske

–

middel, der er angivet på vaskemid delemballagen.

Doser vaskemidlet i forhold til, hvor

–

snavset tøjet er.

Til mindre mængder tøj reduceres

–

mængden af vaskemiddel (ca. mindre vaskemiddel ved halvt fyldt maskine).

Rigtigt valg af Tilvalg (Kort, Iblødsætning, Forvask)

Til vask af: – let snavset tøj

uden synlige pletter vælges et vaskeprogram og tilvalg Kort.

– normalt til meget snavset tøj

synlige pletter vælges et vaskeprogram uden tilvalg.

– meget snavset tøj

program med Tilvalg Iblødsætning.

med

vælges et vaske-

–

tøj med store mængder snavs

(f.eks. støv, sand) vælges et vaskeprogram med Tilvalg Forvask.

Tørring i tørretumbler

Hvis tøjet efterfølgende skal tørres i tørretumbler, vælges højest mulige cen trifugeringshastighed for det pågæl

dende vaskeprogram. Derved spares der energi.

Korrekt vask

Kort vejledning

De med tal (A, B, C,...)markerede betjeningstrin kan anvendes som kort vejledning.

A Tøjet forberedes

Hvis tøjet behandles med opløs

ningsmiddelholdige rensemidler (f.eks. rensebenzin) skal man sørge for, at maskinens plastdele ikke be røres heraf.

Tøjet sorteres

Sorter tøjet efter farve og behand

lingssymbol (se i krave eller side søm).

Mørkt tøj kan smitte af og bør derfor vaskes separat de første par gange. For at undgå misfarvning bør lyst og mørkt tøj vaskes separat.

Generelle råd

^ Tøm lommerne.

Fremmedlegemer (f.eks. søm, mønter og clips) kan beskadige både tøjet og maskinen.

Pletter forbehandles

Fjern eventuelle pletter før vask. Helst mens de endnu er friske. Pletterne duppes med en klud, der ikke smitter af. Gnub ikke!

På Mieles internetside (www.miele.dk) kan man finde hjælp til fjernelse af sær ligt hårdnakkede pletter (blod, æg, kaf fe, te etc.).

Anvend aldrig kemiske (opløs ningsmiddelholdige) rensemidler i maskinen!

– Gardiner: Kroge og blybånd fjernes,

eller gardinet lægges i en vaskepose.

– BH'er: Løse bøjler sys fast eller fjer-

nes. – Lynlåse og hægter lukkes før vask. –

Dyne- og hovedpudebetræk lukkes,

så der ikke kan komme små stykker

tøj ind i dem. Vask aldrig tøj, der er deklareret ikke

vaskbart (behandlingssymbol h).

Korrekt vask

B Yderste og inderste låg åbnes

Tryk på s.

Tryk på låg-tasten (Deksel), og åbn

det yderste låg helt.

Det inderste låg åbnes automatisk.

C Vasketromle åbnes

Advarsel! Begge åbningshalvde

le er fjederbelastede.

Støt den bageste åbningshalvdel let

med hånden. Tryk på låsesikringen (sort pil),og

tryk samtidig den forreste åbningshalvdel indad (pilens retning), indtil den åbnes.

D Maskinen fyldes

Fold tøjet ud, og læg det løst i trom

len. Forskellige størrelser tøj øger va skevirkningen og fordeler sig bedre ved centrifugering.

Tekstiler bestående af flere lag med særligt fine, glatte yderstoffer kan under vask og centrifugering komme

i klemme i spalten mellem tromlelåg

og tromleside. Vask derfor altid så danne tekstiler i en vaskepose.

Udnyt den maksimale kapacitet i de for skellige vaskeprogrammer. Dette giver det laveste energi- og vandforbrug i forhold til tøjmængden. Vær dog opmærksom på, at overfyldning af maskinen forringer vaskeresultatet og øger risikoen for, at tøjet krøller.

Lad begge åbningshalvdele glide opad, mens de støttes med hænder ne.

Korrekt vask

E Vasketromle og indvendigt låg luk

kes

^ Tryk først den forreste og derefter

den bageste åbningshalvdel nedad, indtil begge lukketappe får fat, og synligt falder på plads.

Hvis denne fremgangsmåde ikke overholdes, kan der opstå skader på vaskemaskinen og på tøjet.

Sørg for, at der ikke kommer tøj i klemme, når åbningshalvdelene lukkes.

Rengør hjulet i venstre lukketap re gelmæssigt, så det altid går let.

Luk det inderste låg ved at trykke på låsen; det skal kunne høres, at den går i hak.

Hvis det inderste låg ikke lukkes rigtigt, er det ikke muligt at starte et program, og kontrollampen Kontroller dosering blinker hurtigt.

F Vaskemiddel doseres

Korrekt dosering er meget vigtigt, fordi...

. . . for lidt vaskemiddel bevirker:

tøjet bliver ikke rent, og med tiden

–

bliver det gråt og hårdt kalkaflejringer på varmelegemet.

– . . . for meget vaskemiddel bevirker:

kraftig skumdannelse og dermed for

–

ringet vaskemekanik og dårligt va ske-, skylle- og centrifugeringsresul tat

– øget vandforbrug som følge af et

automatisk ekstra skyl

– større miljøbelastning

Korrekt vask

Træk sæbeskuffen ud, og hæld vas

kemiddel i kamrene.

i = Vaskemiddel til Forvask

(hvis dette er valgt, anbefalede samlede mængde vaskemiddel)

j = Vaskemiddel til klarvask, inkl.

evt. iblødsætning

/4af den

p = Skyllemiddel eller flydende

stivelse

Yderligere oplysninger om vaskemidler og dosering findes i afsnittet Vaskemid del.

Skub sæbeskuffen ind.

G Luk det yderste låg.

Korrekt vask

H Program vælges

Stil programvælgeren på det ønske

de program.

I Centrifugeringshastighed vælges

J Tilvalg vælges

Med den øverste tast kan følgende til

valg vælges i nævnte rækkefølge: Iblødsætning eller Forvask eller Kort el ler intet valg.

Med den nederste tast vælges tilvalg Vand Plus.

^ Vælg det ønskede tilvalg. Det er ikke alle tilvalg, der kan vælges i

alle programmer.

Tryk gentagne gange på tasten Cen trifugering, indtil kontrollampen ud for

den ønskede centrifugeringshastig hed lyser.

Hvis et tilvalg ikke kan vælges, er det fordi, det ikke er muligt i det pågæl dende program.

+ 44 hidden pages

Miele W 664 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual