Miele W 527 User manual [hu]

Használati utasítás
Automata mosógép
W 527

Felépítés, beszerelés, és használatba vétel előtt p
feltétlenül olvassa el a használati utasítást.

Ezáltal megóvhatja önmagát és
elkerüli készüléke károsodását. M.-Nr. 06 614 050

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával

és a Miele termékét választotta, s egyben gratulálunk

döntéséhez! Termékünkkel tökéletesen elégedett lesz,

hiszen a Miele a háztartási gépek tradicionálisan

legmegbízhatóbb márkája. Mi azonban nem

elégszünk meg ennyivel. Készülékeinknek a könnyű

kezelhetőség kritériumának épp úgy eleget kell

tenniük, mint a környezetvédelem és az

energiatakarékosság szigorú szabályainak. Ebben a

szellemben – a „Mindig jobbat” cégfilozófiánkhoz

híven – készítettük ezt a terméket is.

Biztosak vagyunk benne, hogy a most vásárolt Miele

készülék az Ön hűséges társa és segítője lesz hosszú-

hosszú éveken át.Egyúttal szeretnénk felhívni szíves

figyelmét a készülék tisztítására és karbantartására

vonatkozó részre (32-33. oldal) annak érdekében,

hogy sokáig zavartalanul élvezhesse az automata

mosógép kitűnő szolgáltatásait.

2

Az Ön hozzájárulása a környezet védelméhez

A szállítási csomagolás
kezelése

A csomagolás megóvja a mosógépet a
szállításból eredő károktól. A
csomagolóanyagokat környezetvédelmi és
hulladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így
újrahasznosíthatóak.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot takarít
meg és csökkenti a keletkező hulladék
mennyiségét. Az Ön kereskedője
visszaveszi a készülék csomagolását.

Az Ön régi készülékének
elszállítása

Az elektromos és elektronikus
használtgépek még jelentős mennységben
tartalmaznak értékes anyagokat. De káros
anyagokat is tartalmaznak, amelyek a gép
működéséhez és biztonságához
szükségesek voltak. Ezek a szemétbe
kerülve vagy nem megfelelő kezelés
következtében ártalmasakká válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre. Ezért
semmi esetre se dobja a szemétbe régi
készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a helyi
önkormányzat által az elektromos és
elektronikus használtkészülékek leadására
és hasznosítására felállított
gyűjtőudvarokat.
Kérjük, gondoskodjon róla, hogy
használtkészüléke az elszállításig a
gyermekek elől biztosan elzárt helyen
legyen tárolva. Ezzel kapcsolatban e
használati utasítás a „Biztonsági előírások
és figyelmeztetések” című fejezetben
tájékoztat.

3

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezet védelméhez..........................................................3

A szállítási csomagolás kezelése ..................................................................................3

Az Ön régi készülékének elszállítása ............................................................................3

Biztonsági előírások és figyelmeztetések.................................................................7

Készülékleírás............................................................................................................10

Különleges berendezési jellemzők ..............................................................................10

Különprogramok (Selyem/, Pamut /, Mini, Automatikus, Extraöblítés)...........10

Könnyű vasalás opció a kímélő mosás és a selyem / programban ...................10

Plusz víz módszer ..................................................................................................10

Maradékidő-kijelzés................................................................................................11

Programaktualizálás (Update)................................................................................11

Kezelőfelület ................................................................................................................12

Fontos kezelőszervek..................................................................................................14

Programkiválasztó..................................................................................................14

A kiegészítő-funkciók gombjai................................................................................14

A Centrifuga gomb .................................................................................................14

Az első használat.......................................................................................................15

Környezetkímélő mosás............................................................................................16

Energia- és vízfogyasztás ......................................................................................16

Mosószer................................................................................................................16

A megfelelő kiegészítő-funkció megválasztása: Áztatás, Előmosás, Rövid...........16

Tipp a mosást követő géppel végzett szárításhoz .................................................16

Így moshat megfelelően............................................................................................17

Rövid útmutató.............................................................................................................17

A programok áttekintése ........................................................................................18

Előkészítés ..................................................................................................................21

A program kiválasztása ...............................................................................................22

Kiegészítő-funkciók ................................................................................................23

A program vége ...........................................................................................................25

A szennyes utántöltése/kivétele ..................................................................................26

A program megszakítása.............................................................................................27

A kiválasztott program cseréje.....................................................................................27

Egy programrész kihagyása ........................................................................................27

A program megváltoztatása/leállítása..........................................................................27

A programlefutások folyamata.....................................................................................28

4

Tartalom

Mosószer....................................................................................................................30

Vízlágyítók ...................................................................................................................30

Többkomponensű mosószerek....................................................................................30

Lágyító hatású öblítőszerek, formázó öblítőszerek, keményítő és folyékonykeményítő

.....................................................................................................................................31

Automatikus textillágyító öblítés, formázóöblítés vagy folyékony keményítés .......31

Külön lágyító- vagy formázóöblítés ........................................................................31

Külön keményítés...................................................................................................31

Színtelenítés/Színezés ................................................................................................31

Tisztítás és karbantartás...........................................................................................32

A mosógép tisztítása ...................................................................................................32

A mosószeres fiók tisztítása...................................................................................32

A vízbefolyó-szűrők tisztítása ......................................................................................33

A vízbefolyó-cső szűrőjének tisztítása ...................................................................33

A vízbefolyó-szelep csatlakozócsonkjában elhelyezett szűrő tisztítása.................33

Hibaelhárítási útmutató.............................................................................................34

Mit tegyen, ha…...........................................................................................................34

Nem indul el egy program sem....................................................................................34

A mosási program egy hibaüzenettel félbeszakadt .....................................................35

A mosási program rendesen lefut, de hibaüzenet ad ..................................................36

Általános hibák vagy nem kielégítő mosási eredmény ................................................37

A mosógép ajtaja nem nyitható az Ajtó gombbal.........................................................39

A betöltőajtajó nyitása eltömődött lefolyórendszer és/vagy áramszünet esetén .........40

Eltömődött lefolyórendszer.....................................................................................40

Ügyfélszolgálat ..........................................................................................................42

Garanciális feltételek és jótállási idő ......................................................................42

Utólagosan megvásárolható tartozékok .................................................................42

Elhelyezés és csatlakoztatás....................................................................................43

Elölnézet......................................................................................................................43

Hátulnézet....................................................................................................................4

Az elhelyezésre alkalmas felület..................................................................................45

A mosógép elhelyezése...............................................................................................45

A szállítási forgásakadályozók eltávolítása .................................................................45

A szállítás-biztosítók beépítése ...................................................................................47

Elhelyezési beállítás ....................................................................................................48

A lábak kicsavarása és megszorítása ....................................................................48

A munkaasztal alá való beépítés............................................................................49

„Mosó-szárító torony” .............................................................................................49

4

5

Tartalom

A Miele vízvédelmi rendszere......................................................................................50

Vízellátás .....................................................................................................................51

Vízelvezetés ................................................................................................................52

Az elektromos csatlakoztatás ......................................................................................53

Fogyasztási adatok....................................................................................................54

Technikai adatok........................................................................................................55

Programozási funkciók.............................................................................................57

Plusz víz rendszer .......................................................................................................57

Kímélő mosás..............................................................................................................59

A Mosóvíz lehűtése Főző/Tarka mosásnál..................................................................60

Memória-funkció ..........................................................................................................61

Áztatási idő funkció......................................................................................................62

6

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

Az automata mosógép használata
előtt olvassa el a használati utasítást.
Ez fontos útmutatásokat ad az
automata mosógép biztonságával,
használatával és szervizelésével
kapcsolatban. Ezáltal megóvja
önmagát, és megelőzi az automata
mosógép károsodását. Jól őrizze meg
a használati utasítást és azt egy
esetleges következő használó
számára adja tovább.

Rendeltetésszerű használat

hálózat adataival. Kétség esetén kérj
egy villamossági szakember
véleményét.

e ki

 A mosógép elektromos biztonsága

csak akkor garantált, hogyha az egy
szabályszerűen szerelt földelt rendszerhez
van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ez
az alapvető biztonsági feltétel ellenőrizve
legyen és kétség esetén szakember
vizsgálja meg az otthoni beszerelést. A
gyártó nem tehető felelőssé azon
sérülésekért, amelyeket egy hiányzó vagy
megszakadt földelés okoz.

 Az automata mosógép

kizárólagos rendeltetése azon textíliák
mosása, amelyek címkéjén a gyártó a
moshatónak minősíti. Más célú alkalmazá
valószínűleg veszélyes. A készülék
gyártója nem vállal felelősséget olyan
károkért, am

asználatból vagy hibás kezelésből

h

kadnak.

fa

Technikai biztonság

 Az automa

lhelyezése előtt azt ellenőrizze, hogy az

e
nem rendelkezik külső látható
Ne állítson fel, és ne vegyen használatba
sérült mosógépet.

elyek nem rendeltetésszerű

ta mosógép

zokat

sérüléssel.

 A mosógép hálózati

csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa
össze a típus címkéjén található
csatlakoztatási adatokat (biztosíték,
feszültség és frekvencia) az elektromos

 Biztonsági okokból

(felforrósodásból eredő tűzveszély) ne
használjon hosszabbítót.

s

 A mosógép megfelel az előírt

biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen
szervizelésből fakadóan a használót
fenyegető előre nem látható veszélyek
keletkezhetnek, amelyekért a gyártó
felelősséget nem vállal. Javításokat csak a
Miele által felhatalmazott szakemberek

hetnek.

végez

 Hiba esetén, illetve tisztításnál,

gondozásnál a mo
elektromosan leválasztva a hálózatról, ha

− a mosógép csatlakozója ki van húzva
vagy

− a háztartás biztosítéka le van kapcsolva
vagy

− a háztartás csavaros biztosítéka teljesen

ki van csavarva

sógép csak akkor van

.

7

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

 A mosógép csak egy új g

tömlőkészlet használatával csatla
koztatható a vízvezetékhez. Régi
gumitömlők nem használhatóak.

umi-

-

 A meghibásodott részegységek

kizárólag eredeti Miele alkatrészekre
szabad kicserélni. A Miele csak ezen
alkatrészek esetében garantálja, hogy azo
a biztonsági előírásoknak teljes körűen
megfelelnek.



sérült, úgy azt a Miele által felhatalmazott
szakembernek kell kicserélnie, hogy a
használót ne érje veszély.

 Ha ipari tevékenysé

használják
megelőzési Szabályzat előírásaira kell
ügyelni.
A vizsgálatokat ajánlott a Szakági Testül
BGR 500-as szabálya (2.6-os fejezet, 4.
bekezdés) szerint elvégezni.
A vizsgálat eredményét egy vizsgálati
könyvbe kell bevezetni, amely a Miele
Vevőszolgálatá

Használat

Amennyiben a hálózati kábel

g keretében

a készüléket, akkor a Baleset-

nál kapható.

 Ne állítsa mosógépét olyan

helyekre, ahol fagyásveszély áll fe
megfagyott vízcsövek kiszakadha
kidurranhatnak és az elektronika
megbízhatósága fagypont alatti
hőmérsékleteken csökkenhet.

et

k

 Használatba vétel előtt távolítsa

a mosógép hátoldaláról a szállítási véd
(lásd az „Elhelyezés és csatlakoztatás”
fejezet „Szállítási védelem” szakaszát).
A centrifugálás során az el nem távolíto
védő megsértheti a mosógépet vagy a
mellette álló bútorokat/készülékeket.

 Hosszabb távollét (pl. utazás)

esetén zárja el a vízcsapot, különö
akkor, ha a mosógép közelében ninc
padlólefolyó nyílás.

et

 Elöntés-veszély! A vízleeresz

tömlő mosdókádba való behelyezése el
győződjön meg arról, hogy a víz valóban
elég gyorsan el tudjon folyni. Biztosítsa a
vízleeresztő tömlőt, hogy nehogy
lecsússzon. A kifolyó víz ellenereje
kinyomhatja a
mosdókádból.

biztosítatlan tömlőt a

nn. A

tnak vagy

el

őt

tt

sen

s

tő

őtt

 A készülék beszerelését és

szerelését nem helyhez kötött felállítási
helyeken (pl. hajókon) csak
szakszervizek/szakemberek végezhetik, ha
biztosítják a készülék biztonsági
előírásoknak megfelelő használatának
előfeltételeit.

8

 Ügyeljen arra, hogy a mosni

kívánt ruhákban ne legyenek idegen
anyagok (pl. szögek, tűk, érmék,
gémkapcsok). Az idegen anyagok kárt
okozhatnak a készülék részegységeiben
(pl. víztartály, mosógépdob). Sérült
alkatrészek pedig a mosott ruhát
károsíthatják.

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

 Megfelelő mosogatószer-

adagolásnál nincs szükség a
mosógépben való vízkő-eltávolításra
a mosógépe ennek ellenére is o
erősen vízkövesedne, hogy a vízkő
eltávolítására szükség legyen,
használjon speciális,
korrózióvédelemmel ellátott vízkőoldót.
Ezeket a speciális vízkőoldószere
Miele márkakereskedőjénél vagy
ügyfélszolgálatán szere
Szigorúan tartsa be a vízkőoldó
használati utasításait.

zheti be.

. Ha

lyan

ket a

a Miele

 Olyan textíliák, amelyeket

oldószertartalmú tisztítószerekkel
kezeltek, mosás előtt tiszta vízben jól k
kell öblíteni.

 Soha ne használjon a

mosógépben oldószert tartalmazó
tisztítószereket (pl. mosóbenzint).
alkatrészek sérülhetnek, és mérgező
gázok keletkezhetnek. T
robbanásveszély áll fenn!

űz- és

Így

 A színező szereknek

kalmasnak kell lenniük mosógépi

al

osásra, és azokat csak a háztartásban

m
szokásos mennyiségben szabad
alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó
használati utasításait.

 A színtelenítő szerek – kénes

vegyületeik miatt – korrózióhoz
vezethetnek. Színtelenítő szerek a
mosógépben nem alkalmazhatóak.

Gyermekek a háztartásban

 Ügyeljen a gyermeke

mosógép közelében tartózkodnak. Soha
ne engedje a gyermekeket a
mosógéppel játszani.

kre, akik a

 Ha magas hőmérsékleten mos,

legyen tekintettel arra, hogy a mo
ablaka felforrósodik. Tartsa vissza
gyermekeket attól, hogy mosás közben
megérintsék az ablakot.

Tartozékok használata

i

 Tartozékokat csak akk

szabad ráilleszteni, illetve beépíteni,

zokat a Miele kimondottan

a
rendelkezésre bocsátja.
Amennyiben más tartozékok kerülnek
ráillesztésre, illetve beépítésre, úgy a
garanciára, jótállásra és/vagy
termékfelelősségre vonatkozó
követelések érvénytelenné válnak.

A régi készülék elszá
előtt

sógép

a

or

ha

llítása

 Húzza ki az elektromos kábelt a

hálózati aljzatból. Tegye a kábelt és a
csatlakozót használhatatlanná. Ezzel
megakadályozza a mosógép nem
rendeltetésszerű használatát.

9

Készülékleírás

Különleges berendezési
jellemzők

Különprogramok (Selyem/, Pamut
/, Mini, Automatikus, Extraöblítés)

− Kézi mosásra alkalmas textíliák

programja: Selyem/

Kézi mosásra alkalmas, gyűrődő textíliák,
amelyek nem tartalmaznak pamutot,
moshatóak a Selyem/ programmal.

− Kézi mosásra alkalmas textíliák

programja: Pamut /

Kézi mosásra alkalmas pamut, vagy
pamut-összetételű ruhák a Pamut /
programmal moshatóak.

− Program kis mennyiségű mosnivaló

esetére: Mini
Itt egy rövid színes-mosási programról van
szó, amely segítségével az enyhén piszkos
ruhák gyorsan kimoshatóak.

− Program színes mosnivalóhoz:

Automatikus
Anyagukban különböző, de színükben
egymásnak megfelelő mosásra szánt
textíliák ezzel a programmal közösen
moshatóak.

− Textíliák öblítésére való program:

Extraöblítés
Ebben a programban csak a textíliák
öblítése és centrifugálása történik meg.

Könnyű vasalás opció a kímélő
mosás és a selyem / programban

A ruhákat ez a program különösen
kíméletesen mossa és centrifugálja. Ezáltal
csökken a gyűrődés-képződés és a
vasalási ráfordítás is.

Plusz víz módszer

Ez a módszer lehetővé teszi a magasabb
vízszinttel való mosást és/vagy öblítést. A

Főző/Tarka mosás, illetve a Könnyen
kezelhető programban még egy kiegészítő

öblítés is kiválasztható.

10

Maradékidő-kijelzés

A program kiválasztása után a kijelzőn
megjelenik a program maximális időtartama
órában és percben, amelyet aztán a gép a
program elindítása után percenkénti
lépésekkel számlál vissza.

Készülékleírás

Programaktualizálás (Update)

A kezelőfelületi „PC” jelzéssel ellátott
hibakontroll-lámpa az ügyfélszolgálati
programaktualizálás átviteli pontjául szolgál
(Programme Correction).

Ezzel a mosógép vezérlése igazítható
hozzá a mosószerek, textíliák és a mosási
folyamatok jövőbeni fejlődéséhez.

A Miele a programaktualizálás lehetőségét
időben nyilvánosságra hozza.

11

Készülékleírás

Kezelőfelület

a

Kijelző

Közelebbi információ a következő

oldalon.

b

Start gomb

Elindítja a mosási programot.

c

A kiegészítő-funkciók gombjai

A kiegészítő-funkciók kiválasztásánál a

felső gombbal választhat az Rövid,

Előmosás, Áztatás kiegészítő-funkciók

és ezek kombinációi közül.
Az alsó gombbal a Plusz víz

kiegészítő-funkciót választhatja.
Kontroll-lámpa ég = kiválasztva
Kontroll-lámpa nem ég = nincs kiválasztva

d

A centrifuga fordulatszámának

kijelzői

e

Centrifuga gomb

a centrifuga fordulatszámának

megváltoztatására, vagy az

Öblítésleállítás vagy Centrifuga nélkül

funkció kiválasztására.

f

Programkiválasztó gomb

az alap mosási program és a
hozzátartozó hőmérséklet
kiválasztására szolgál. A
Programkiválasztó gomb jobbra és
balra is tekerhető.

g

Folyamatkijelző

a mosási program közben informál az
éppen lezajló programszakaszról.

h

Ellenőrző/hiba kijelző

i

Az 1-Be/0-Ki kapcsológomb

Be-, illetve kikapcsolás vagy

programfélbeszakítás.

j

Az Ajtó gomb

12

Mosási idő

A program indítása után a kijelzőn
megjelenik a mosási program maximális
lefutási ideje órában és percben kifejezve.
A Főző/Tarka mosás), Könnyen kezelhető
és Automatikus mosási programoknál a
mosás vízigénye jelenik meg. A mosógép
ebből az első 10 perc során kiszámolja a
töltet mennyiségét. Egy felismert alultöltés
esetén megtörténik az idő lerövidítése.

Program

Főző/Tarka
mosás
Könnyen
kezelhető
Automatikus 13 perc 18 perc

A mosási idő

maximális rövidítése

rövid normál

37 perc 52 perc

12 perc 13 perc

Áztatás
Amennyiben az Áztatás kiegészítő-funkció

kerül kiválasztásra, úgy az áztatás ideje a
mosás idejével összeadva adja a teljes
mosási időt.

Készülékleírás

13

Készülékleírás

Fontos kezelőszervek

Programkiválasztó

A programkiválasztó segítségével állítható
be az alap mosási program és a
hozzátartozó hőmérséklet.

A kiegészítő-funkciók gombjai

Az alap mosási programok kiegészítő-
funkciókat adhatunk hozzá.

A felső gombbal választhat az Rövid,
Előmosás, Áztatás kiegészítő-funkciók és
ezek kombinációi közül.

A kiegészítő-funkció akkor van kiválasztva,
ha a kontroll-lámpa világít.

Amennyiben a kiegészítő-funkció nem
választható ki, akkor ez az alap mosási
programhoz nem engedélyezhető.

A Centrifuga gomb
Centrifuga kiválasztása

A „Centrifuga” gomb megnyomásával
megváltoztathatja a centrifuga
fordulatszámát. Azonban nem lehetséges
az alap mosási program által engedélyezett
centrifuga-fordulatszámnál magasabb
fordulatszámot kiválasztani.

A kontroll-lámpák jelzik az éppen
kiválasztott beállítást.

Program Fordulat/perc

Főző/Tarka mosás 1400

Könnyen kezelhető 900
Kímélő mosás 600
Selyem 400

Pamut 1200
Mini 1400
Automatikus 900
Extraöblítés 1200

Keményítés 1400
Szivattyúzás/Centrifuga 1400

Centrifuga kihagyása

 Tartsa nyomva meg a Centrifuga

gombot:

− amíg az Öblítésleállítás
ér.
A textíliák nem lesznek centrifugázza,
hanem az utolsó mosási fázis után a
vízben maradnak. Ezáltal, ha a textíliákat
a program befejezése után nem vesszük
ki rögtön a mosógép dobjából, csökken a
gyűrődésképződés.
A program folytatásához válassza meg a
centrifuga fordulatszámát. Amennyiben
be szeretne fejezni a programot, nyomja
meg az Ajtó gombot.

− amíg a Centrifuga nélkül
ér.
A textíliák nem lesznek centrifugázva. A
mosógép az utolsó öblítővíz
kiszivattyúzása után rögtön a
Gyűrődésvédelem funkcióra vált. Ennél
a beállításnál a mosási szakaszok közti
centrifugálás (öblítő-centrifugálás) is
kimarad.

funkcióhoz nem

funkcióhoz nem

14

A mosógépet az első használat előtt
megfelelően el kell helyezni és
csatlakoztatni. Vegye figyelembe „Az
elhelyezés és csatlakoztatás” című fejezet
utasításait.

Biztonsági okokból nem lehetséges az első
használat előtt való centrifugálás. A
centrifuga aktiválásához egy mosási
programot kell végrehajtani mosott textília
mosószer nélkül.

Mosószer használata túlzott
habképződéshez vezethet!

Ezzel egy időben aktiválódik a lefolyó­golyósszelep. A lefolyó-golyósszelep a
jövőben elősegíti a mosószer teljes
kihasználását.

és

 Nyissa ki a vízcsapot.
 Nyomja be a 1-Be/0-Ki kapcsológombot.

Az első használat

 Forgassa a programkiválasztó gombot a

Főző/Tarka mosás funkcióra 60ºC-on.

 Nyomja meg a Start gombot.

A program befejeztével lezárul az első
használatba vétel fázisa.

15

Környezetkímélő mosás

Energia- és vízfogyasztás

− Használja ki a mindenkori mosási
program maximális töltőmennyiségét.
Az energia- és vízhasználat mértéke a
mosott textília mennyiségéhez képest
így a legalacsonyabb.

− Az Automatikus és Mini programokat
kisebb mosási töltetekhez használja.

− A Főző/Tarka mosás programban kis
töltet esetén a mosógép mennyiséget
kezelő automatikája gondoskodik a víz­, az idő- és az energiaigény
csökkentéséről. Így a mosási folyamat
közben lerövidülhet a program
végrehajtásának ideje.

− A Főző/Tarka mosás program 95ºC-on
való használata helyett alkalmazza a
Főző/Tarka mosás program 60ºC-os
beállítását. Így 35-45% energiát
takaríthat meg. A mosás ideje
meghosszabbodik. A legtöbb
szennyeződés ellen ez teljességgel
elegendő.
Makacs vagy régi szennyeződések
esetén használja az Áztatás
kiegészítő-funkciót.

Mosószer

− Legfeljebb annyi mosószert
használjon, amennyi a mosószer
csomagolásán fel van tüntetve.

− A kisebb töltetmennyiségeknél

csökkentse a használt mosószer
mennyiségét (féladag mosótöltetnél kb.
1/3 résznyi mosószer szükséges).

A megfelelő kiegészítő-funkció
megválasztása: Áztatás, Előmosás,
Rövid

Válassza,

valamelyik alapprogramot a Rövid
kiegészítő-funkcióval, ha enyhén
szennyezett, látható foltokkal nem
rendelkező textíliák

valamely kiegészítő-funkció nélküli
alapprogramot, ha közepesen vagy
erősen szennyezett, látható foltokkal
rendelkező textíliák

nagyon erősen szennyezett textíliák
mosásához valamely mosási
programot az Áztatás kiegészítő-
funkcióval.

at kíván mosni.

at kíván mosni.

− Használja az Előmosás kiegészítő-

funkció helyett az Áztatás kiegészítő-
funkciót. Az áztatásnál, és az azt
követő fő mosásnál ugyanaz a
mosóvíz kerül alkalmazásra.

Tipp a mosást követő géppel
végzett szárításhoz

A szárításnál való energia­megtakarításhoz válassza a mindenkori
mosási program legmagasabb
centrifuga-fordulatszámát.

16

Rövid útmutató

Javaslat:

Ajánlatos a mosógép kezelését megis­merni. Kérjük, ezért olvassa el ezen
fejezet „Előkészület”, a
„Programválasztás” és a
„Programbefejezés” című részletes
alfejezeteit.

A Készítse elő és válogassa szét a

mosnivaló textíliákat

Így moshat megfelelően

A következő táblázatos program­áttekintésből kiderül, hogy mely
textíliák mely mosási programmal
moshatók.

A program kiválasztása:

B Kapcsolja be a mosógépet

C Nyissa ki a mosógép ajtaját

D Töltse be a szennyes textíliákat

E Csukja be a mosógép ajtaját

F Válassza ki a programot

G Válassza meg a centrifuga kívánt

fordulatszámát

H Válassza ki a kiegészítő-

funkciót/funkciókat

I Adagolja be a mosószert

J Indítsa el a programot

A program vége:

K Nyissa ki a mosógép ajtaját

L Vegye ki a kimosott textíliákat

M Kapcsolja ki a mosógépet

N Csukja be a mosógép ajtaját

17

Így moshat megfelelően

A programok áttekintése
Főző/Tarka mosás program 9ö876

A textília fajtája A pamut és vászon textíliák: pl. ágyneműhuzatok,

asztalneműk, frottírkendők, farmerek, pólók, alsóneműk,

csecsemőruhák.
Kiegészítő-funkciók Rövid, Áztatás, Előmosás, Plusz víz
Különleges útmutatások

Mosószer Univerzális vagy színes mosószer
Maximális töltetmennyiség 5,0 kg
Vizsgálati szerveknek szóló megjegyzés:
Az EN 60456-os norma szerinti vizsgálathoz való programbeállítás: Tarka mosás 60ºC

Könnyen kezelhető program 4321

A textília fajtája Műszálas textíliák, vegyes összetevőjű anyagok vagy

Kiegészítő-funkciók Rövid, Áztatás, Előmosás, Plusz víz
Különleges útmutatások

Mosószer Univerzális, színes vagy kímélő mosószer
Maximális töltetmennyiség 2,5 kg

− Főző/Tarka mosás 95ºC-ot csak kórokozókkal
szennyezett és erősen szennyezett mosnivaló esetén
használjon.

− Makacs vagy régi szennyeződéssel rendelkező
textíliákhoz használja az Áztatás kiegészítő-funkciókat.

− Erősen szennyezett (pl. por, homok) textíliáknál
használja az Előmosás kiegészítő-funkciót.

− Az enyhén szennyezett textíliákhoz a Rövid kiegészítő-
funkciót válassza.

− Sötét színű textíliákat mosson színes vagy folyékony
mosószerrel.

könnyű kezelhetőségre kikészített pamut textíliák: pl. ingek,
blúzok, köpenyek, asztalneműk.

− Makacs vagy régi szennyeződéssel rendelkező

textíliákhoz használja az Áztatás kiegészítő-funkciókat.

18

Így moshat megfelelően

Kímélő mosás ca

A textília fajtája Műszálas textíliák, vegyes összetevőjű anyagok, műselyem

vagy könnyű kezelhetőségre kikészített pamut textíliák: pl.
ingek, blúzok.
Olyan függönyök, amelyeket a gyártó gépi mosásra

alkalmasnak nevez.
Kiegészítő-funkciók Rövid, Áztatás, Előmosás
Különleges útmutatások

Mosószer Kímélő mosószer
Maximális töltetmennyiség 1,0 kg

Selyem /

A textília fajtája Olyan kézzel mosható felsőruházati textíliák, amelyek nem

Kiegészítő-funkciók Plusz víz
Különleges útmutatások

Mosószer Kímélő mosószer
Maximális töltetmennyiség 1,0 kg
Pamut /
A textília fajtája Kézzel vagy géppel mosható pamutból vagy

Mosószer Pamut mosószer
Maximális töltetmennyiség 2,0 kg

− Ez a program csökkenti a gyűrődésképződést (a
könnyebb vasalásért).

− A függönyökön található finom por gyakran igényli az
Áztatás programot.

− A könnyen gyűrődő függönyöknél csökkentsük a
centrifuga fordulatszámát vagy hagyjuk el a
centrifugálást.

tartalmaznak pamutot.

− Ez a program csökkenti a gyűrődésképződést (a
könnyebb vasalásért).

− Harisnyákat és melltartókat egy külön mosózsákban
mossuk.

pamutkeverékből készült textíliák.

19

Így moshat megfelelően

Mini 7

A textília fajtája Olyan enyhén szennyezett textíliák, amelyek moshatók a

színes mosási programban.
Kiegészítő-funkciók Plusz víz
Különleges útmutatások
Mosószer Univerzális vagy színes mosószer
Maximális töltetmennyiség 2,5 kg

Automatikus 72

A textília fajtája A Főző/Tarka mosás vagy a Könnyen kezelhető programban

Kiegészítő-funkciók Rövid, Áztatás, Előmosás, Plusz víz
Különleges útmutatások

Mosószer Univerzális vagy színes mosószer
Maximális töltetmennyiség 3,0 kg

Keményítés

A textília fajtája Asztalterítők, szalvéták, kötények, munkaruhák
Különleges útmutatások

Maximális töltetmennyiség 5,0 kg

Extra öblítés

A textília fajtája Csak öblítésre és centrifugálásra szánt textíliák.
Maximális töltetmennyiség 5,0 kg

Vízkiszivattyúzás/Centrifugálás

Különleges útmutatások

Maximális töltetmennyiség 5,0 kg

− Kevesebb mosószert adagoljon (féladag mosnivaló)

mosható vegyes textíliák szín szerint válogatva.

− Közepesen vagy erősen szennyezett, vagy látható

foltokkal rendelkező textíliákhoz válassza az Rövid
kiegészítő-funkciót.

− A textíliáknak legyenek frissen mosva, de legyenek
leöblítve lágyító hatású öblítőszerrel.

− Csak vízkiszivattyúzás: a fordulatszámot állítsa
Centrifugálás nélkül-re.

20

Előkészítés

A textíliák előkészítse és válogatása

 Ürítse ki a zsebeket.

Idegen anyagok (pl. szögek, érmék,
gemkapcsok) megsérthetik a textíliákat és
az alkatrészeket.

 Távolítsa el a textíliákról az esetleges

foltokat, lehetőleg rögtön a

bepiszkolódás után. Törölje le a

foltokat egy nem (el)színező ronggyal.

Ne dörzsölje a textíliát!

Egyes foltok (vér, tojás, kávé, tea) gyakran
olyan kis trükkel is eltávolíthatók,
amelyeket a Miele egy mosási lexikonban
gyűjtött össze. Ezt a lexikont közvetlenül a
Miele-től vagy a Miele internetes oldalán is
megrendelhetik, illetve belenézhetnek.

Így moshat megfelelően

Semmilyen esetben ne használjon
vegyi (oldószert tartalmazó) mosószert a
mosógépben!

 Válogassa szét a textíliákat a színük

és a ruhacímkén található (a gallérnál

vagy az oldalvarratnál) szimbólumok

szerint.
A sötét textíliák gyakran valamennyi színt
engednek magukból az első mosások
alkalmával. Hogy semmi se színeződjön el,
mossa a világos és sötét textíliákat külön.

− Függönyöknél: a görgőket és az

ólomszálat távolítsa el vagy helyezze
egy bekötött zacskóba.

− Melltartóknál: az elengedő formatartót

varrja vissza vagy távolítsa el.

− Kötöttáruknál, farmereknél,

nadrágoknál vagy hurkolt áruknál (pl.
pólóknál, melegítőknél): amennyiben a
textília gyártója ajánlja, fordítsa ki.

− Zipzárakat, kapcsokat, bújtatókat a

mosás előtt zárja be.

− Zárja be az ágyneműket és a

párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak ne
kerülhessenek beléjük.

Ne mosson ki olyan textíliákat, amelyeket
nem szabad kimosni (hszimbólum

jelzi).

21

Így moshat megfelelően

A program kiválasztása

A mosógép bekapcsolása

 Nyomja be a 1-Be/0-Ki

kapcsológombot.

A mosógép ajtajának kinyitása

 Nyomja meg az Ajtó gombot és nyissa

ki az ajtót.

A program kiválasztása

A szennyes betöltése

Tegye a szennyest lazán,
széthajtogatva a mosógép dobjába. Az
eltérő nagyságú textildarabok növelik a
mosóhatást és a centrifugálás során
jobban szétterülnek. Használja ki a
mindenkori mosási program maximális
töltőtömegét. Az energia- és
vízhasználat mértéke a mosott textília
mennyiségéhez képest így a
legalacsonyabb.

Legyen azonban tekintettel rá, hogy a
maximális töltőmennyiség túllépése
gyengíti a mosás eredményét és a
fokozott gyűrődés-képződéshez vezet.

Egy kis lendülettel csukja be a

mosógép ajtót.

Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon

textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.

 Forgassa a programválasztó gombot a

kívánt programra.
A kijelzőn megjelenik a max. mosási idő.

A centrifuga fordulatszámának

megválasztása

 Addig nyomkodja a Centrifuga gombot,

ameddig a kis lámpa a kívánt

fordulatszám mellett ki nem gyullad. A

centrifuga fordulatszámát csak az

adott alap mosási program keretein

belül lehet megváltoztatni.

22

Kiegészítő-funkciók

A kiegészítő-funkció(k)

kiválasztása

Akkor kapcsolhat be Kiegészítő-funkciókat,
ha az alap mosási program azokat
megengedi.
A felső gombbal választhatóak sorrendben
a Rövid vagy Előmosás vagy Áztatás vagy
semelyik kiegészítő-funkció.
Az alsó gombbal jelölheti be vagy ki a
Plusz víz kiegészítő-funkciót.

 Nyomja meg a kívánt kiegészítő-

funkció gombját. Addig nyomkodja a
felső gombot, ameddig a kívánt
kiegészítő-funkció(k) kis
lámpája/lámpái ki nem gyulladnak.

Így moshat megfelelően

Előmosás

Erősen szennyezett textíliákhoz.

Áztatás

Különösen erősen szennyezett és fehérje
tartalmú foltokkal rendelkező textíliákhoz
(pl. vér, zsír, kakaó).

− Az áztatás idejét 30 perc és 2 óra

között félórás egységekben lehet
beprogramozni.

− Az alapbeállítás ideje 2 óra.

A más időre való beprogramozás menete a
„Programozási funkciók” fejezet „Áztatás”
alfejezetében kerül leírásra.

Plusz víz

Amennyiben több vizet szeretne
felhasználni a mosáshoz, úgy a Plusz víz
gomb négy funkciója közül választhat. A
beállítások a „Programozási funkciók”
fejezet „Plusz víz” alfejezetében kerülnek
taglalásra.

A mosógép szállítási alapállapotában a
Plusz víz gomb megnyomása a mosás és
öblítés során a vízmennyiség emelését
eredményezi.

Rövid

Enyhén szennyezett textíliákhoz.

A főmosás ideje lecsökken.

23

Így moshat megfelelően

Mosószer hozzáadása

A megfelelő adagolás azért fontos, mert…

…túl kevés mosószer következtében:

− a szennyes nem lesz tiszta és az idő
során elszürkül és megkeményedik

− zsírtetvek jelennek meg a textíliákban

− vízkő rakódik le a fűtőcsövön

… túl sok mosószer következtében:

− az erős habzás miatt alacsony a
mechanikus mosási és rossz a tisztítási,
öblítési és centrifugálási eredmény

− nagyobb vízfelhasználás az
automatikusan elvégzett pótlólagos
öblítés miatt

− ökológiai terhelés

 Húzza ki a mosószeres fiókot és töltse

be a mosószert a kamrákba.

i = Az előmosáshoz szükséges

mosószer helye (amennyiben
előmosás ki lett választva, úgy az
ajánlott teljes mosószermennyiség ¼­ét adagolja)

j = A főmosáshoz és egyben az

áztatáshoz szükséges mosószer
kerül ide.

§

= Lágyító hatású, vasaláskönnyítő

és ruhakisimító textilöblítőszerek vagy
folyékony keményítő.

24

 Tolja vissza a mosószeres fiókot.

Nyomja meg a Start gombot

A program elindult. A kijelzőn a mosási
program maximális ideje látható.

A program vége

Nyissa ki a mosógép ajtaját

 Nyomja meg az Ajtó gombot.

Vegye ki a mosott szennyest

Így moshat megfelelően

K

apcsolja ki a mosógépet

 Nyomja ki a 1-Be/0-Ki kapcsológombot

és fordítsa a programkiválasztó
gombot a Vége pozícióba.

Csukja be a mosógép ajtaját

 Egyébként fennáll a veszélye annak,

hogy akaratlanul tárgyak kerüljenek a
mosógép dobjába. Ezek véletlenül
bennmaradhatnak a következő
mosáskor és kárt okozhatnak a
szennyesben.

 Vizsgálja át az ajtónál lévő

tömítőgyűrűt, hogy ne maradjon benne
idegen anyag.

Ne felejtsen szennyest a mosógép
dobjában! A következő mosásnál
összemehetnek vagy elszínezhetnek
másvalamit.

25

Így moshat megfelelően

A szennyes
utántöltése/kivétele

A következő programokban töltheti után
/veheti ki a szennyest:

− Főző/Tarka mosás

− Könnyen kezelhető

− Mini

− Automatikus

− Keményítés

 Tartsa nyomva az Ajtó gombot, amíg a

mosógép ajtaja ki nem nyílik.

 Töltse után, vagy vegye ki a szennyest.
 Csukja vissza az ajtót.

A program automatikusan folytatódik.

Ügyeljen rá:

A mosógép a sikeres programindítás után
nem érzékeli a szennyes mennyiségének
változását.

Ezért a mosógép a szennyes utántöltése
vagy egy részének kivétele után mindig a
maximális töltetmennyiségből fog kiindulni.

A kijelzett fennmaradó idő
meghosszabbodhat.

Az ajtó nem nyitható, ha:

− a mosóvíz hőmérséklete meghaladja az

55 ºC-t,

− a vízszint egy bizonyos szintet
meghalad,

− a program elérte a Végcentrifuga
programrészt.

26

A program megszakítása

Így moshat megfelelően

Egy programrész kihagyása

 Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja ki a mosógépet.

A folytatáshoz:

 Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja be a mosógépet.

A kiválasztott program cseréje

A mosógép a program elindulása után még
a következő változtatásokat fogadja el:

− a centrifuga fordulatszámának
megadott keretek közötti
megváltoztatása bármikor

− a Plusz víz funkció be-, illetve
kiiktatása, és a választott program
hőmérsékletének megváltoztatása a
program indulása után legkésőbb 6
perccel.

Egy másik programra való váltás a program
elindítása után nem lehetséges.

A Gyűrődésvédelem/Vége lámpa villog, ha
a programválasztó gombot elállítják. A
program lefolyását ez nem befolyásolja. A
lámpa kialszik, ha a programválasztó ismét
az eredetileg választott programra állítják.

,

 Forgassa a programválasztó gombot a

Vége pozícióba.

Amint a folyamatkijelzőn azon
programrészlet lámpája villog, ahol folytatni
szeretnénk a programot:

 Akkor 4 másodpercen belül tekerje a

programválasztó gombot ismét a
folytatni kívánt programra.

A program
megváltoztatása/leállítása

 Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja ki a mosógépet.

 Forgassa a programválasztó gombot a

Vége pozícióba.

A mosási programot ezzel megszakította.

 Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja be a mosógépet.

 Válasszon egy új programot.
 Nyomja meg a Start gombot.

27

Így moshat megfelelően

A programlefutások folyamata

Főző/Tarka mosás

Könnyen kezelhető

Kímélő

Selyem

Pamut

Mini

Automatikus

Keményítés – – d 1 –

Extraöblítés – –

d = alacsony vízállás a = normál mosási tempó

Főmosás Öblítés Centrifuga

Vízszint Mosási

tempó

d

d

e

(

(

d

d

Vízszint Öblítések

a

a

b

d

c

a

a

(

e

e

(

(

(

e

e

Öblítő-

száma

2-31)

2-33)

centrifuga

2)

2)

3 –

2 –

2

2

2

2)

2)

2)

2 –

Befejező-

centrifuga

(= közepes vízállás b = Kímélő mosás

e= magas vízállás c = Pamut

d = Selyem

A programlefutás sajátosságait a következő oldalon találhatja.

28

A mosógép egy teljesen elektronikus,
mennyiség-figyelő automatikával felszerelt
vezérlővel rendelkezik. A mosógép a
szükséges vízmennyiséget a
töltetmennyiségtől és szennyes vízfelszívó
képességétől függően önállóan határozza
meg. Ezért adódhatnak különböző
programlefutási folyamatok és mosási idők.

Az itt felsorolt programlefutási folyamatok
mindig az alap programra vonatkoznak,
mégpedig maximális töltőmennyiségnél. A
választható kiegészítő-funkciókat nem
vesszük figyelembe.

A mosógép folyamatkijelzője a mosási
program folyamán mindig informálja Önt az
éppen végzett programrészletről.

Így moshat megfelelően

A programlefutás különlegességei

Gyűrődésvédelem

A mosógép dobja a program befejezése
után még mintegy 30 percig mozgásban
marad (kivéve a Pamut programot), hogy
így elkerülje a gyűrődésképződést. A
mosógépet bármikor kinyithatjuk.

1)

Egy 3. öblítés is megtörténik, ha:

− a mosógép dobjában túl sok a hab,

− a végső öblítés centrifuga-

fordulatszáma 700 fordulat/percnél,

− a Centrifugálás nélkül funkció kerül

kiválasztásra.

2)

Köztes centrifugálás:

A textíliákat az egyes mosási
szakaszok között a mosógép
kicentrifugázza.

3)

Egy 3. öblítés is megtörténik, ha:

− a Centrifugálás nélkül funkció kerül

kiválasztásra.

A köztes centrifugálás kihagyása:
A „Centrifuga” gomb megnyomásával

válassza ki a „Centrifugálás nélkül”
beállítást.

29

Mosószer

Minden olyan modern mosószert
használhat, amely mosógépi mosásra
alkalmas. Még folyékony, kompakt
(koncentrátum), tablettás (Tabs) és kocka
alakú mosószereket is.

A pamut, illetve pamutkeverék-tartalmú
textíliákat pamutmosószerrel kell mosni.

A mosószer csomagolásán megtalálhatja a
maximális töltetmennyiséghez tartozó
használati utasításokat és az adagolási
útmutatásokat.

Az adagolt mennyiség függ:

− a mosás szennyezettségétől

enyhén szennyezett
Nem láthatók szennyeződések, foltok.
A ruhaneműk pl. testszagot vettek át.

közepesen szennyezett
A textílián láthatók szennyeződések
és/vagy egy pár enyhe folt.

erősen szennyezett
A szennyeződések és/vagy foltok
egyértelműen kivehetők.

− a víz keménységétől
Amennyiben nem ismeri a víz
keménységének adatát, úgy
érdeklődjön a vízműveknél.

− A mosott szennyes mennyiségétől

Vízkeménység

A víz
kemény­ségi foka

I. Lágy 0 - 1,3 0 - 7

II. Közepes 1,3 - 2,5 7 – 14

III. Kemény/

A víz

tulajdon-

sága

igen

kemény

Össz-

keménység

mmol/l

2,5 felett 14 felett

A német

szabvány

Vízlágyítók

A II. és III. keménységi fokozatoknál a
mosószer megtakarítása végett vízlágyítót
adagolhat a mosáshoz. A megfelelő
adagolás a csomagoláson szerepel.
Először a mosószert, majd azután a
vízlágyítót adja a mosáshoz.

Így a mosószert az I. keménységi fok
szerint adagolhatja.

Többkomponensű
mosószerek

Amennyiben többkomponensű
mosószereket használ, úgy minden
esetben az alábbi sorrend szerit töltse a
szereket a j jelzésű rekeszbe:

1. Mosószer

2. Vízlágyító

3. Folteltávolító só

Így a szerek jobban bemosódhatnak.

30

Lágyító hatású öblítőszerek,
formázó öblítőszerek,
keményítő és
folyékonykeményítő

A lágyító hatású öblítők lágy fogást adnak a
textíliáknak és enyhítik a gépi szárítás
okozta statikus feltöltődést.

A formázó öblítőszerek szintetikus
keményítők, amelyek a textíliáknak
keményebb fogást adnak.

A keményítőszerek a textíliáknak
merevséget és teltséget kölcsönöznek.

 A gyártó megadása alapján adagolja.

Automatikus textillágyító öblítés,
formázóöblítés vagy folyékony
keményítés

Mosószer

Többszöri automatikus keményítés után
tisztítsa ki a rekeszt és azon belül
különösképpen a szívópipettát.

Külön lágyító- vagy formázóöblítés

 Töltse be a lágyító öblítőt vagy a

formázóöblítőt a § jelzésű rekeszbe.

 Forgassa a programkiválasztót a

Keményítés pozícióba.

 Válasszon egy centrifuga-

fordulatszámot.

 Nyomja meg a Start gombot.

Külön keményítés

 Mérje ki és készítse elő a

keményítőszert, amint azt a
csomagoláson lévő utasítás előírja.

 Adagolja a keményítőszert a i

jelzésű rekeszbe.

 Töltse be a lágyító öblítőt, a

formázóöblítőt vagy a folyékony
keményítőt a § jelzésű rekeszbe.
Ügyeljen a max. szintjelzőre.

Az utolsó öblítés alkalmával kerül
felhasználásra a lágyító öblítő, a
formázóöblítő vagy a folyékony keményítő.
A mosási program befejezte után egy kis
mennyiségű víz marad a § jelzésű
rekeszben.

 Forgassa a programkiválasztót a

Keményítés pozícióba.

 Válasszon egy centrifuga-

fordulatszámot.

 Nyomja meg a Start gombot.

Színtelenítés/Színezés

 Ne használjon színtelenítő-szereket a

mosógépben.

 A mosógépben való színezés csak a

háztartásokban szokásos mértékben
szabad. A színezéshez használt só
tartós használat esetén kikezdheti a
nemesfémeket. Szigorúan tartsa be a
színezőszer-gyártó utasításait.

31

Tisztítás és karbantartás

A mosógép tisztítása és ápolása előtt

húzzuk ki a csatlakozóját a konnektorból.

A mosógép tisztítása

 A mosógépet egy kímélő tisztítószerrel

vagy szappanos vízzel tisztítsa meg,
és egy puha ronggyal törölje szárazra.

 A mosógép dobját egy erre alkalmas

nemesfém-tisztítószerrel tisztítsa meg.

A mosószeres fiók tisztítása

Rendszeresen távolítsa el az esetleges
mosószermaradványokat.

 Meleg vízzel tisztítsa meg a

mosószeres fiókot.



Tisztítsa meg a szívópipettát.

1. Húzza ki a szívópipettát a §

jelzésű rekeszből és meleg
folyóvízzel tisztítsa meg. Azon
csövet, amely fölé a szívópipettát
rögzíteni kell, szintén tisztítsa
meg.

2. Helyezze vissza a szívópipettát.

 Húzza ki ütközésig a mosószeres

fiókot, majd nyomja meg a reteszt, és
húzza ki teljesen a mosószeres fiókot.

32

Ne használjon oldószert
tartalmazó tisztítószereket, súrolószereket,
üveg vagy általános tisztítószert!
Ezek megsérthetik a műanyagfelületeket és
egyéb részegységeket.
Semmilyen esetben se locsolja le a
mosógépet slaggal.

A vízbefolyó-szűrők tisztítása

A készülék 2 szűrővel rendelkezik, amelyek
a vízbefolyó-szelepet védik. Ezeket a
szűrőket félévente ellenőrizni kell. Gyakori
vízkimaradások esetén ez az időszak
lerövidülhet.

A vízbefolyó-cső szűrőjének
tisztítása

 Zárja el a vízcsapot és csavarja le a

vízbefolyó-csövet.

 Húzza ki a gumi tömítőgyűrűt (1) a

helyéről

 Egy hegyes fogóval fogja meg a szűrő

(2) fogóját és húzza ki a szűrőt.

Tisztítás és karbantartás

A vízbefolyó-szelep
csatlakozócsonkjában elhelyezett
szűrő tisztítása

 Egy fogóval óvatosan csavarja le a

műanyag bordázott csavaranyát a
befolyó-csonkról.



Egy hegyes fogóval húzza ki a szűrőt a

szélénél és tisztítsa meg. A
visszahelyezés fordított sorrendben
történik.

A tisztítása után vissza kell helyezni a
szűrőket.

 Tisztítsa meg a szűrőt. A

visszahelyezés fordított sorrendben
történik.

33

Hibaelhárítási útmutató

Mit tegyen, ha…

A legtöbb üzemzavart és hibát, amely a mindennapi használat során előfordulhat, saját
maga is megjavíthatja. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mert nem kell hívnia
az ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar vagy a
hiba okát és kiküszöbölje azt. Azonban legyen tekintettel arra, hogy:

Az elektromos berendezések javítását csak erre felhatalmazott szakemberek
végezhetnek. Szakszerűtlen javítások következtében a használó komoly veszélyeknek
lehet kitéve.

Nem indul el egy program sem

Probléma Ok A hiba megszüntetése
A Gyűrődésvédelem/
Vége lámpa vagy a Start
gomb nem villog

A vízkiszivattyúzás/
centrifuga program
kiválasztásakor nem
indul el a program.

A mosógép nem kap áramot. Vizsgálja meg, hogy

− Csatlakoztatva van-e
mosógép kábele.

− Rendben van-e a
biztosíték.

− Rendesen be van-e
csukva a mosógép
ajtaja.

Az „Első használatba vételt”
nem végezték el.

Végezze el az Első
használatt”, amint azt az
azonos című fejezet leírja.

34

Hibaelhárítási útmutató

A mosási program egy hibaüzenettel félbeszakadt

Probléma Ok A hiba megszüntetése

X
A Vízelvezetés-
ellenőrzés hibakijelző

A vízelvezetés blokkolva
van.

villog és a kijelzőn
„– – –” jelenik meg

A lefolyótömlő túl magasan
van.

Az Vízellátás-ellenőrzés
hibakijelző villog és a
kijelzőn „– – –” jelenik

A víz el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot.
A víztömlőben elhelyezkedő
szűrő eltömődött.

meg
Az Vízellátás-ellenőrzés
hibakijelző és a

A vízvédelmi-rendszer
aktiválódott.

Vízelvezetés-ellenőrzés

hibakijelző együtt villog
és a kijelzőn „– – –”
jelenik meg
Az Áztatás/Előmosás

A készülék meghibásodott. Indítsa újra a programot. Ha

kijelző vagy az Öblítés
kijelző villog és a
kijelzőn „– – –” jelenik
meg

X A hibaüzenet kikapcsolásához az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal kapcsolja ki a

mosógépet és forgassa a programkiválasztó gombot a Vége állásba.

Tisztítsa meg a
mosóvízszűrőt és a
mosóvíz-szivattyút amint azt
a „Hibaelhárítási útmutató”
„A mosógép ajtajának
kinyitása eldugult
vízelvezető és/vagy
áramszünet esetén”
fejezetben találhatja.
A maximális szivattyúzási
magasság: 1 méter.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Hívja fel az
ügyfélszolgálatot.

ismét hibát jelez, hívja az
ügyfélszolgálatot.

35

Hibaelhárítási útmutató

A mosási program rendesen lefut, de hibaüzenet ad

Probléma Ok A hiba megszüntetése

X
A Vízelvezetés-
ellenőrzés hibakijelző

A vízelvezetés akadályozva
van.

villog.

Az Vízellátás-ellenőrzés
hibakijelző villog.

Az Adagolás-ellenőrzés

kijelző világít.

A folyamatkijelzőn a

A vízellátás akadályozva
van.

A vízellátó-tömlőben
elhelyezett szűrő eltömődött.
A mosás során túl sok hab
képződött.

A készülék meghibásodott. Indítsa újra a programot. Ha

Mosás lámpa villog.

A folyamatkijelzőn a
Gyűrődsévédelem/Vége
ellenőrző-lámpa villog.

A programkiválasztó gombot elfordították a program
indulása után. Forgassa vissza a programkiválasztó gombot
az eredeti állásba.

X A hibaüzenet kikapcsolásához az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal kapcsolja ki a

mosógépet és forgassa a programkiválasztó gombot a Vége állásba.

Tisztítsa meg a
mosóvízszűrőt és a
mosóvíz-szivattyút amint azt
a „Hibaelhárítási útmutató”
„A mosógép ajtajának
kinyitása eldugult
vízelvezető és/vagy
áramszünet esetén”
fejezetben találhatja.
Vizsgálja meg, hogy

− a vízcsap eléggé ki van­e nyitva.

− A tömlő nincs-e
megtörve.

Tisztítsa
meg a szűrőt.
A következő mosáskor
kevesebb mosószert adjon a
mosáshoz és tekintse meg a
mosószer csomagolásán
található adagolási
útmutatót.

ismét hibát jelez, hívja az
ügyfélszolgálatot.

36

Hibaelhárítási útmutató

Általános hibák vagy nem kielégítő mosási eredmény

Probléma Ok A hiba megszüntetése
A mosógép
centrifugálás közben
mozgásba kezd.
A szennyest nem a
szokásos módon
centrifugázza a gép.
Különös
„szivattyúhangok”
hallatszódnak.
A mosószeres fiókban
nagyobb mennyiségű
mosószer maradék
marad.

A textilöblítőt a gép nem
használja fel teljesen,
illetve túl sok víz marad

§ jelű rekeszben.

a

A készülék lábai nincsenek
egyenlően beállítva és
nincsenek befékezve.

A beállított centrifuga­fordulatszám túl alacsony
volt.

Nem hiba! A szivattyúzás elején és végén hallható
„szürcsölő” hang normális.

A víz nyomása túl alacsony.

A mosószerek és vízlágyítók
egymással keverve
ragadóssá válhatnak.
A szívópipetta nincs a
rendesen a helyén vagy el
van tömődve.

Állítsa fel a mosógépet úgy,
hogy biztosan megálljon és
fékezze be a lábait.

A következő mosásnál
magasabb fordulatszámot
válasszon.

− Tisztítsa meg a
vízbefolyó szűrőjét.

− Esetleg nyomja meg a
Plusz víz gombot.

A jövőbe először a
mosószert, aztán a
vízlágyítót öntse a fiókba.
Tisztítsa meg a szívópipettát
a „Tisztítás és ápolás”
fejezet „A mosószeres fiók
tisztítása” alfejezet leírása
szerint.

37

Hibaelhárítási útmutató

Probléma Ok A hiba megszüntetése
A szennyes folyékony
mosószerrel nem lesz
tiszta.

A mosott textíliákon
szürke elasztikus
maradványok
(zsírfoltok) vannak.

A mosott sötét
textíliákon fehér,
mosóporszerű
maradványok vannak.

A folyékony mosószerek
nem tartalmaznak fehérítőt.
A gyümölcs, kávé vagy
teafoltok nem távolíthatók el.

Túl kevés volt a mosószer (a
mosás erősen
zsírszennyezett volt (olajok,
kenőcsök)).

A mosószer a vízlágyításhoz
szükséges, vízben nem
oldódó adalékot tartalmaz
(Zeolit). Ezek maradtak rajta
a ruhán.

− Alkalmazzon fehérítőt
tartalmazó mosóport.

− Töltsön folteltávolító sót
a j jelű rekeszbe és a
folyékony mosószert egy
külön adagológolyóba.

− Soha ne adjon
folteltávolító sót és
folyékony mosószert
együtt keverve a fiókba.

− Ilyen erősen
szennyezett mosáshoz
vagy adjon több
mosóport, vagy
használjon folyékony
mosószert.

− A következő mosás előtt
hagyja a Főző/Tartka
mosás programot 60°C­on folyékony
mosószerrel szennyes
nélkül futni.

− A száradás után
próbálja meg egy
kefével a maradékokat
eltávolítani.

− A jövőben sötét
textíliákat Zeolit nélküli
mosószerrel mosson. A
folyékony mosószerek
legtöbbször nem
tartalmaznak Zeolitot.

38

Hibaelhárítási útmutató

A mosógép ajtaja nem nyitható az Ajtó gombbal

Ok A hiba megszüntetése

A mosógép nem kap áramot.
A mosógép nincs bekapcsolva.
Áramkimaradás

Az ajtó nem lett rendesen
bekattintva.
Víz marad a mosógép dobjában és a
gép nem szivattyúzza ki.

Amennyiben a mosóvíz melegebb 55°C-nál, úgy a leforrázás megelőzése érdekében az
ajtó nem nyitható.

Csatlakoztassa a földelt kábelt a
konnektorhoz.
Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal kapcsolja be
a mosógépet.
Nyissa ki az ajtót a „Hibaelhárítási útmutató”
fejezet „A betöltőajtajó nyitása eltömődött
lefolyórendszer és/vagy áramszünet esetén”
alfejezet utasításai szerint.
Nyomja meg erősen az ajtó zár felöli oldalát
és utána nyomja meg az Ajtó gombot.

Tisztítsa meg a mosóvízszűrőt és a
mosóvíz-szivattyút.

39

Hibaelhárítási útmutató

A betöltőajtajó nyitása
eltömődött lefolyórendszer
és/vagy áramszünet esetén

 Kapcsolja ki a mosógépet.

A mosószeres fiók előlapjának belsején
található a mosóvízszűrőt takaró fedél
nyitására szolgáló nyitó.

 Vegye el a nyitót.

Eltömődött lefolyórendszer

Amennyiben a lefolyórendszer eltömődött,
úgy nagyobb mennyiségű (max. 25l) víz is
lehet a mosógépben.

Vigyázat: Ha röviddel ez előtt magas
hőmérsékleten mosott, fennáll a leforrázás
veszélye!

Ürítési eljárás



Helyezzen egy tartályt a fedél alá.

Ne csavarja ki egészen a mosóvízszűrőt.



Addig csavarja ki lassan a

mosóvízszűrőt, ameddig a víz teljesen
ki nem folyik.

A vízlefolyás félbeszakítása:





Nyissa ki a mosóvízszűrőt takaró

fedelet.

40

Csavarja vissza a mosóvízszűrőt.

Ha nem folyik ki több víz:

Hibaelhárítási útmutató

 Teljesen csavarja ki a mosóvízszűrőt.

 Alaposan tisztítsa ki a mosóvízszűrőt.

Amennyiben a mosóvízszűrőt nem
helyezi vissza és nem csavarja be
szorosan, úgy víz fok kifolyni a
mosógépből.

A mosógép ajtajának nyitása

A mosás kivétele előtt mindig
győződjön meg róla, hogy a mosógép
dobja megállt-e. A még forgó dobba való
benyúlás súlyos sérülés veszélyét rejti
magában.

 Ellenőrizze, hogy a szivattyú szárnya

elforgatható-e. Adott esetben távolítsa
el az idegen anyagokat (gombok,
érmék, stb.) és tisztítsa meg a belső
felületet.

 Helyezze vissza a mosóvízszűrőt és

szorosan csavarja vissza.

 Húzza meg a vésznyitó reteszét.

A mosógép ajtaja kinyílik.

41

Ügyfélszolgálat

Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket
önmaga nem tud megszüntetni, értesítse

− Miele szakkereskedőjét vagy

− a Miele gyári vevőszolgálatot az alábbi

elérhetőségeken:

Miele Vevőszolgálat

H – 1146 Budapest
Hungária krt. 179-187.

Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

A vevőszolgálatnak szüksége van az Ön
készülékének típusára és gyártási
számára. Mindkét adatot megtalálja a
típustáblán, amelyet a kinyitott ajtó
ablaküvege felett talál.

Garanciális feltételek és jótállási idő

A szárítógépre 2 éves jótállás vonatkozik.

A részletesebb garancia-feltételekről
tájékozódjon a Garanciafüzetben.

Utólagosan megvásárolható
tartozékok

Ehhez a szárítógéphez az utólagosan
megvásárolható tartozékok a Miele
szakkereskedésekben vagy a Miele
Ügyfélszolgálatánál vásárolhatóak.

42

Elölnézet

Elhelyezés és csatlakoztatás

a Vízellátó-cső (7.000 kPa nyomás-

ig)

b Elektromos csatlakozó

c - f Vízelfolyó-cső (forgatható és

lehúzható könyökkel) a
vízlevezetéshez

g Kezelőfelület

h Mosószeres fiók

i A mosógép ajtaja

j A mosóvízszűrő, a mosóvíz-

szivattyú és a vésznyitó

reteszének a fedele.

k A szállításhoz szükséges markolat.

l négy állítható magasságú láb

43

Elhelyezés és csatlakoztatás

Hátulnézet



A fedél túlnyúló része a szállítási

fogantyúkkal

 Elektromos csatlakozás

 Befolyó-tömlő (7.000 kPa-ig biztos)

 Lefolyó-tömlő

44



Forgásbiztosítás szállítórudakkal

 A befolyótömlő és lefolyótömlő

tartója

 Tartó a kivett szállítórudak számára.

Elhelyezés és csatlakoztatás

Az elhelyezésre alkalmas
felület

Az elhelyezésre a legalkalmasabb a
betonfödém padlózat. Ez a centrifugálás
során a fagerenda-padlózattal vagy más
„puha” tulajdonsággal rendelkező
padlózattal ellentétben a csak ritkán kezd
rezegni.

Ügyeljen rá, hogy

 A mosógépet függőleges helyzetben

és stabilan helyezze el.

 Ne állítsa a mosógépet puha

padlóburkolatra, mert különben a
mosógép centrifugálás közben rezegni
kezdhet.

A fagerenda-padlózatra való állítás esetén:

 Helyezze a mosógépet egy legalább

59x52x3 cm-es rétegelt falemezre. A
lemezt csavarozza oda minél több
padlógerendához, de magát a gépet ne
csak a padlóhoz erősítse.

Lehetőség szerint a helyiség egyik
sarkában helyezze el a mosógépet, mert
minden esetben ott a legstabilabb a padló.

A mosógép elhelyezése

A mosógép rendeltetési helyére való
szállításához használja az elöl található
markolatokat és a hátsó oldalon található
túlnyúló fedélrészt.

Ügyeljen arra, hogy,

 az emeléshez ne használja a mosógép

ajtajának fogantyúját.

A mosógép lábainak és a felállítás
helyének száraznak kell lennie, különben
centrifugálás közben csúszásveszély áll
fenn.

A szállítási forgásakadályozók
eltávolítása

Egy már meglévő
talapzaton/lábazaton (beton vagy falazott
talapzat) való elhelyezés esetén a
mosógépet feszítő hevederekkel kell
kibiztosítani (ezeket a Miele
szakkereskedésekben vagy a Miele
Ügyfélszolgálatnál szerezheti be).
Máskülönben előfordulhat, hogy a
mosógép centrifugálás közben leesik a
talapzatról.



Távolítsa el a jobb- és baloldali

forgásakadályozókat.

1. Akassza ki egy csavarhúzóval a

forgásakadályozókat.

2. Vegye le a forgásakadályozókat.

45

Elhelyezés és csatlakoztatás



A hozzá adott franciakulccsal csavarja

el 90º-kal a baloldali szállítás-biztosító
rudat.



Húzza ki a szállítás-biztosító rudat.

 A hozzá adott franciakulccsal csavarja

el 90º-kal a jobboldali szállítás-biztosító
rudat.

 Húzza ki a szállítás-biztosító rudat.

46



A lyukakat tömje be a forgás-

akadályozókkal és az azokra erősített
dugasszal.

Elhelyezés és csatlakoztatás

A mosógépet a szállítás-biztosítók
nélkül nem szabad szállítani.
Őrizze meg a szállítás-biztosítókat. Egy
következő szállításnál (pl. költözésnél)
ismét szükség lesz rájuk.

A szállítás-biztosítók
beépítése

A szállítás-biztosítók beépítése fordított
sorrendben történik.

 Erősítse a szállítás-biztosító rudakat a

mosógép hátoldalán. Ügyeljen arra,
hogy a furatok b a csapokba a

kerüljenek.

47

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezési beállítás

A mosógépnek függőleges helyzetben és
mind a négy lábán kiegyensúlyozottan kell
állnia ahhoz, hogy a kifogástalan működés
biztosított legyen.

A szakszerűtlen felállítás növeli az energia­és vízfelhasználást és a mosógép
elmozdulhat a helyéről.

A lábak kicsavarása és
megszorítása

A mosógép kiegyensúlyozott felállítása a
négy csavarható láb segítségével történik.
A leszállítási állapotban mind a négy láb be
van csavarva.

 A hozzáadott franciakulccsal lazítsa ki

az anyacsavart (2) az óramutató
járásával egyező irányban. Az
anyacsavart (2) a lábbal (1) együtt
csavarja ki.

 Egy vízmértékkel ellenőrizze a

mosógép függőleges helyzetét.

 Egy vízszivattyú-lapáttal rögzítse a

lábat (1). Szorítsa az anyacsavart (2) a
franciakulccsal a mosógép
burkolatához.

Mind a négy anyacsavart a mosógép
burkolatához kell szorítani. Kérjük, azokat a
lábakat is ellenőrizze, amelyeket a
felállításnál nem csavartak ki. Különben
fennáll annak a veszélye, hogy a mosógép
elmozdul a helyéről.

48

A munkaasztal alá való beépítés

Az aláépítéshez szükséges alá-építőelem*
és a közbenső építőelem* beépítését egy
szakembernek kell elvégeznie.

Az alá-építőelemre* szükség van. Az

−

alá-építőelemhez* adott fedőlemez
helyettesíti a készülék fedelét. A fedőelem
ráillesztésére az elektromos biztonság
miatt feltétlenül szükséges.

Egy 900/910 mm magas munkaasztal

−

esetében szükség van egy kiegyenlítő
keretre*.

− A vízellátás és a vízelvezetés, illetve az
elektromos csatlakozás lehetőségét a
mosógép közelében kell kiépíteni, és
elérhetővé tenni.

„Mosó-szárító torony”

A mosógép egy Miele szárítóval együtt
„Mosó-szárító toronyként” is felépíthető.
Ehhez szükséges egy közbenső
építőelemre* (WTV) van szükség.

A *-gal jelölt alkatrészek kaphatók a Miele
szakkereskedésekben és a Miele
Ügyfélszolgálatnál.

Elhelyezés és csatlakoztatás

Ügyeljen rá, hogy:

a : a faltól való biztonságos távolság:
legalább 2 cm
b : magasság:

Közbenső építőelem
munkaasztallal:

kb. 169 cm

Közbenső építőelem munkaasztal
nélkül:

kb. 170 cm

A készülék fedelének
visszaszerelése

Abban az esetben, ha a készülék fedelét a
„Mosó-szárító torony” építésekor, vagy egy
munkaasztal alá való beépítése esetén
leszerelte, úgy a visszaszerelésnél
ügyelnie kell arra, hogy a fedél a készülék
hátulján található tartókhoz jól illeszkedjen.
Csak így garantálható a mosógép biztos
szállítása.

49

Elhelyezés és csatlakoztatás

A Miele vízvédelmi rendszere

A Miele vízvédelmi rendszere átfogó
védelmet biztosít a mosógép által okozott
vízkárok ellen.

A rendszer alapvetően három
részegységből tevődik össze:

1) A vízellátó-cső,

2) Az elektronika és a készülék burkolata

3) A vízelvezető-cső

1) A vízellátó-cső

A csőrepedés elleni védelme

−

Az ellátó-cső 7000 kPa nyomás feletti
értékig is biztonságos.

2) Az elektronika és a készülék
burkolata

− Teknő a mosógép alján

A mosógépben a szivárgások
következtében keletkező vizet fogja fel. Egy
úszókapcsoló kikapcsolja a vízellátást
szabályzó szelepeket. A további vízellátás
ezzel le van zárva; A mosóvíztartályban
található vizet a mosógép kiszivattyúzza.

− A túlfolyás-védelem

A túlfolyás-védelem megakadályozza, hogy
a mosógép a nem ellenőrzött vízellátás
miatt túlcsorduljon. Ha a vízszint egy
bizonyos szintet meghalad, akkor a
szivattyú automatikusan bekapcsol és
ellenőrzötten leszivattyúzza a vizet.

3) A vízelvezető-cső

A vízelvezető-csövet egy szellőzőrendszer
védi, ami megakadályozza, hogy a
mosógép a teljes vízmennyiséget
kiszivattyúzza.

50

Vízellátás

A mosógép visszaáramlás-gátló nélkül
csatlakoztatható az ivóvízhálózathoz, mert
az érvényes DIN-szabványnak megfelelően
építették.

A víz nyomásának legalább el kell érnie a
100 kPa-t, de az 1000 kPa túlnyomást nem
szabad átlépnie. Ha a nyomás mégis
nagyobb, akkor egy nyomásleszabályozó­szelepet kell beépíteni.

A csatlakoztatáshoz egy ¾ ”-os, menettel
rendelkező vízcsapra van szükség.
Amennyiben ez nem áll rendelkezésre, úgy
a mosógép vízvezetékhez való
csatlakoztatást csak egy erre
felhatalmazott szerelő végezheti el.

, A csavarmenetes csatlakozás

víznyomás alatt áll. Ezért a vízcsap lassú
kinyitásával ellenőrizze a csatlakozás
szivárgásmentességét. Adott esetben
korrigálja a tömítés és a csavarmenet
elhelyezkedését.

A mosógép nem alkalmas melegvizes
vízvezetékhez való csatlakoztatáshoz.

Karbantartás

Csere esetén kizárólag az eredeti Miele
7000 kPa nyomásig biztos vizestömlőjét
használja.

Elhelyezés és csatlakoztatás

A két vízszűrőt (az egyik a tömlő szabad
végén, a másik a vízbefolyó-szelep
csatlakozócsonkjában) a vízbefolyó-szelep
védelme érdekében nem szabad
eltávolítani.

A tömlőhosszabbító-tartozék

Tartozékként 2,5, illetve 4,0 méteres tömlők
kaphatók a Miele szakkereskedőknél és a
Miele Ügyfélszolgálatnál.

51

Elhelyez és csatlakoztatás

Vízelvezetés

A mosóvizet egy 1 méter magasságig
működő szivattyú szivattyúzza ki. A
megfelelő vízelvezetés biztosítása végett
az elvezető-csövet törés nélkül helyezze el.
A cső végén található könyök forgatható és
adott esetben eltávolítható.

A vízelvezetés lehetőségei

1. A mosdó-, vagy lefolyókagylóba való

belógatás

Ügyeljen rá:

− Biztosítsa ki a csövet lecsúszás ellen.

− Ha a mosdókagylóba történik a

vízleengedés, akkor biztosítani kell a
gyors vízlefolyást. Különben fenn áll a
veszélye annak, hogy a mosókagylóból
túlcsorog a víz, vagy a mosóvíz egy
része visszaszívódik a mosógépbe.

2. Egy gumikarmantyúval ellátott
műanyag-lefolyócsőhöz való csatlakoztatás
(szifon nem feltétlenül szükséges).

3. Egy műanyagkarmantyúval felszerelt
mosdókádba való levezetés

4. A padlón elhelyezett lefolyóba való
vízelvezetés.

Szükség esetén a lefolyócső 5 méterig
meghosszabbítható. Tartozékok a Miele
szakkereskedőknél és a Miele
Ügyfélszolgálatnál kaphatók.

Az 1 méternél magasabb lefolyómagasság
(maximálisan 1,8 méter szállítómagasság)
estében a Miele szakkereskedőknél és a
Miele Ügyfélszolgálatnál kapható másod­mosóvíz-szivattyúra és a szereléshez
szükséges alkatrészekre van szükség
(páros üzemeltetés).

52

Az elektromos csatlakoztatás

A mosógép váltakozó-áramú kábellel és
védőérintkezős dugóval ellátva, a ~ 230 V
50Hz -es váltakozó-áramra való
csatlakoztatásra van kiépítve.

A fali csatlakozónak mindig jól elérhetőnek
kell lennie, hogy a mosógépet le lehessen
választani az elektromos hálózatról.

A csatlakoztatást kizárólag egy VDE 0100­as szabvány szerinti elektromos hálózatra
szabad elvégezni.

Semmilyen esetben nem köthető a
mosógép hosszabbító kábelre, mint pl.
bármilyen elosztóra, hogy a potenciális
veszélyforrások (tűzveszély) kizárhatóak
legyenek.

A VDE a saját DIN VDE 0100-as
irányelvében, a 739 rész alatt a nagyobb
biztonságért azt ajánlja, hogy a mosógép
elé egy 30 mA-es kioldóárammal ( DIN
VDE 0664) működő FI-védőkapcsolót
szereljünk.

Ha FI-védőkapcsolót használ, csak a DIN
VDE 0664 t szerinti A típust alkalmazza.

A névleges teljesítményfelvételről és a
megfelelő biztosítékról a típustábla ad
felvilágosítást. Kérjük, hasonlítsa össze a
típustáblán lévő adatokat az elektromos
hálózat adataival.

Elhelyezés és csatlakoztatás

53

Fogyasztási adatok

Töltőmennyiség

Energia

kWh

Főző/Tarka mosás

95°C 5,0 kg 1,70 45 1 ó 42 p 1 ó 57 p
60°C1) 5,0 kg 0,85 45 – 1 ó 56 p
60°C 5,0 kg 0,85 45 1 ó 26 p 1 ó 56 p
40°C1) 5,0 kg 0,50 45 – 1 ó 56 p
40°C 5,0 kg 0,50 45 1 ó 26 p 1 ó 56 p

Könnyen kezelhető

40°C1) 2,5 kg 0,45 49 – 1 ó 16 p
40°C 2,5 kg 0,45 49 1 ó 01p 1 ó 16 p

Kímélő mosás

30°C 1,0 kg 0,35 65 49 p 59 p

Selyem /

30°C 1,0 kg 0,24 39 – 37 p

Pamut /

30°C 2,0 kg 0,23 37 – 40 p

Mini

40°C 2,5 kg 0,35 35 – 31 p

Automatikus

40°C 3,0 kg 0,30 - 0,60 30 - 50 54 p 1 ó 09 p

Fogyasztási adatok

Víz

l

Programidő

rövid normál

1)

Vizsgálati program EN 60456 szerint.

A fogyasztási adatokat a víznyomás, a víz keménysége, a vízbefolyási
hőmérséklete, a helyiség hőmérséklete, a szennyes minősége és mennyisége, a
hálózati feszültség ingadozása és a választott kiegészítő-funkciók függvényében
a megadottaktól eltérhetnek.

54

Technikai adatok

Magasság 85 cm
Szélesség 59,5 cm
Mélység 58 cm
Mélység nyitott ajtónál 97,5cm
Tömeg 93 kg
Maximális talajterhelés 1600 Newton (kb. 160 kg)
Kapacitás 5 kg száraz szennyes
Csatlakozási feszültség Lásd: típus-címke
Csatlakozási érték Lásd: típus-címke
Biztosíték Lásd: típus-címke
Fogyasztási adatok Lásd: Fogyasztási adatok fejezet
A folyóvíz minimális nyomása 100 kPa (1 bar)
A folyóvíz maximális nyomása 1000 kPa (10 bar)
A vízellátó-cső hossza 1,60 m
A vízelvezető-cső hossza 1,50 m
A csatlakozókábel hossza 1,60 m
A maximális szivattyúzási magasság 1,00 m
A maximális szivattyúzási hossz 5,00 m
Vizsgálati címkék Rádiózavarás ellen való védelem, VDE

55

Az alapértékek megváltoztatására
szolgáló programozási funkciók

A programozási funkciókkal szükség
esetén az Ön személyes igényeihez
igazíthatja mosógépét.

Plusz víz rendszer

A Plusz víz rendszer a Plusz víz kiegészítő-
funkción keresztül hat a vízellátásra az
alábbi programokban.

A rendszer a mosó és öblítő
programszakaszokban pótlólagos víz
felhasználását teszi lehetővé, és a
Főző/Tarka mosás és Könnyen kezelhető
programokban egy további öblítésre válik
lehetőség.

A Plusz víz rendszer négy különböző
beállítással rendelkezik.

A beprogramozott beállítás befolyásolja a
vízellátást az egyes programokban:

− Főző/Tarka mosás

− Könnyen kezelhető

− Mini

− Automatikus

− Selyem

A beprogramozott beállítás aktiválása a
későbbiekben a Plu sz víz funkció
bekapcsolásával történik.

Programozási funkciók

A Plusz víz kiegészítő-funkció
bekapcsolása a következő hatással
van:

1. beállítás:
Az említett programokban növeli az
öblítővíz mennyiségét.

2. beállítás:
Az említett programokban növeli a mosóvíz

az öblítővíz mennyiségét (szállítási

és
alapállapot).

3. beállítás:
Egy további öblítés a Főző/Tarka mosás és
Könnyen kezelhető programokban.

4. beállítás:
Az említett programokban növeli a mosóvíz

az öblítővíz mennyiségét és egy további

és
öblítést tesz lehetővé a Főző/Tarka mosás
és Könnyen kezelhető programokban.

A beprogramozáshoz és elmentéshez a
következő oldalon található lépéseket

hajtsa végre az A-től a G-ig lépésig.

57

Programozási funkciók

A beprogramozás és elmentés az A

G -ig lépésig terjedően

-től a
történik.

A programozási funkciókat a Start és a
Programkiválasztó gombok segítségével
aktiválhatjuk. A Start és a
Programkiválasztó gombok ebben az
esetben egy másodfunkcióval
rendelkeznek, amely a kezelőfelületen nem
látható.

Feltételek:

− A mosógép ki van kapcsolva.

− A mosógép ajtaja be van csukva.

− A programkiválasztó gomb a Vége

X Nyomja meg a Start gombot és a Y és

Y Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

Z Várja meg, míg a Start gomb

[ … és ezután engedje el a Start

pozícióban van.

Z lépések alatt tartsa nyomva.

kapcsolja be a mosógépet.

jelzőfénye ki nem gyullad…

gombot.

\ Fordítsa a programkiválasztó gombot a

Főző/Tarka mosás 75°C-os pozícióba:

P

A kijelzőn most egy

felváltva az

1, 2, 3

betű villog

és

4

számokkal.

] A Start gomb minden egyes

megnyomásával egyenként más és

más beállítást választhat:

P

Ha a kijelzőn a

1

-es = az 1. beállítás van kiválasztva (több

öblítővíz),

2

-es = a 2. beállítás van kiválasztva (több
víz a mosásnál és öblítésnél, szállítási
alapállapot),

3

-as = a 3. beállítás van kiválasztva

(további öblítés a Főző/Tarka mosás és
Könnyen kezelhető programokban),

4

-es = a 4. beállítás van kiválasztva (több
mosóvíz és
a Főző/Tarka mosás és Könnyen kezelhető
programokban.).

-vel felváltva villog egy:

öblítővíz, és egy további öblítés

^

Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja ki a mosógépet.

A Plusz víz gomb most a választott
beállítással működik. A beállítás mindaddig
érvényben marad, ameddig egy új
beállítást el nem ment.

58

Kímélő mosás

Az enyhén szennyezett textíliák kíméletes
mosásához. A mosógép dobjának
mozgása lassabb.

A Kímélő mosás a Főző/Tarka mosás, a
Mini, a Keményítés és az Automatikus
programokkal használható.

Amennyiben a Kímélő mosás be van
programozva, úgy ezen programok összes
programszakaszában a kímélő mosás lesz
aktív.

A Kímélő mosás funkció a szállítási
alapállapotban ki van kapcsolva.

A beprogramozás és elmentés az A-
től a G -ig lépésig terjedően
történik.

A programozási funkciókat a Start és a
Programkiválasztó gombok segítségével
aktiválhatjuk. A Start és a
Programkiválasztó gombok ebben az
esetben egy másodfunkcióval
rendelkeznek, amely a kezelőfelületen nem
látható.

Feltételek:

− A mosógép ki van kapcsolva.

− A mosógép ajtaja be van csukva.

− A programkiválasztó gomb a Vége

pozícióban van.

Programozási funkciók

X Nyomja meg a Start gombot és a Y és

Z lépések alatt tartsa nyomva.

Y Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja be a mosógépet.

Z Várja meg, míg a Start gomb

jelzőfénye ki nem gyullad…

[ … és ezután engedje el a Start

gombot.

\ Fordítsa a programkiválasztó gombot a

Főző/Tarka mosás 60°C-os pozícióba:

P

A kijelzőn most egy

0

és 1 számokkal.

0

= a Kímélő mosás ki van kapcsolva,

1

-es = a Kímélő mosás be van kapcsolva.

] A Start gomb minden egyes

megnyomásával a kijelzőn
átkapcsolhatunk
ra.

^ Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja ki a mosógépet.

A programozási funkció választott
beállítása elmentésre került és mindaddig
érvényben marad, ameddig meg nem
változtatja.

betű villog felváltva a

0

-ról 1-re, vagy 1-ről 0-

59

Programozási funkciók

A Mosóvíz lehűtése
Főző/Tarka mosásnál

A főmosás végén pótlólagos víz adódik a
dobban levő mosóvízhez annak lehűtése
érdekében.

A Mosóvíz lehűtése funkció 95°C-os és
75°C-os beállítások esetén aktiválódik.

Aktiválja a Mosóvíz lehűtése funkciót, ha:

− beakasztja a vízelvezető-csövet a
mosdó-, vagy lefolyókagylóba, hogy
elkerülje a leforrázás veszélyét,

− az épület vízelvezető rendszere nem
felel meg a DIN 1986-os szabványnak.

A Mosóvíz lehűtése funkció a Főző/Tarka
mosásnál a szállítási alapállapotban ki van
kapcsolva.

A beprogramozás és elmentés az A-

G-ig lépésig terjedően történik.

től a

A programozási funkciókat a Start és a
Programkiválasztó gombok segítségével
aktiválhatjuk. A Start és a
Programkiválasztó gombok ebben az
esetben egy másodfunkcióval
rendelkeznek, amely a kezelőfelületen nem
látható.

Feltételek:

− A mosógép ki van kapcsolva.

− A mosógép ajtaja be van csukva.

− A programkiválasztó gomb a Vége

pozícióban van.

X Nyomja meg a Start gombot és a Y és

Z lépések alatt tartsa nyomva.

Y Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja be a mosógépet.

Z Várja meg, míg a Start gomb

jelzőfénye ki nem gyullad…

[ … és ezután engedje el a Start

gombot.

\ Fordítsa a programkiválasztó gombot a

Főző/Tarka mosás 40°C-os pozícióba:

P

A kijelzőn most egy

0

és 1 számokkal.

0

= a Mosóvíz lehűtése funkció ki van

kapcsolva,

1

-es = a Mosóvíz lehűtése funkció be van
kapcsolva.

betű villog felváltva a

] A Start gomb minden egyes

megnyomásával a kijelzőn

0

átkapcsolhatunk
ra.

-ról 1-re, vagy 1-ről 0-

^ Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja ki a mosógépet.

A programozási funkció választott
beállítása elmentésre került és mindaddig
érvényben marad, ameddig meg nem
változtatja.

60

Memória-funkció

Amennyiben egy programhoz kiegészítő-
funkciót választunk vagy/és
megváltoztatjuk a centrifuga
fordulatszámát, úgy a mosógép a program
indításánál elmenti ezeket a beállításokat.

Az alap mosási program újbóli
kiválasztásakor a mosógép ezeket az
elmentett kiegészítő-funkciótat és/vagy
megváltoztatott centrifuga-fordulatszámot
kijelzi.

A Memória-funkció a szállítási
alapállapotban ki van kapcsolva.

A beprogramozás és elmentés az A-
től a G-ig lépésig terjedően történik.

A programozási funkciókat a Start és a
Programkiválasztó gombok segítségével
aktiválhatjuk. A Start és a
Programkiválasztó gombok ebben az
esetben egy másodfunkcióval
rendelkeznek, amely a kezelőfelületen nem
látható.

Feltételek:

− A mosógép ki van kapcsolva.

− A mosógép ajtaja be van csukva.

− A programkiválasztó gomb a Vége

pozícióban van.

Programozási funkciók

Nyomja meg a Start gombot és a Y és

X

Z lépések alatt tartsa nyomva.

Y Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja be a mosógépet.

Z Várja meg, míg a Start gomb

jelzőfénye ki nem gyullad…

[ … és ezután engedje el a Start

gombot.

\ Fordítsa a programkiválasztó gombot a

Főző/Tarka mosás 30°C-os pozícióba:

P

A kijelzőn most egy

0

és 1 számokkal.

0

= a Memória-funkció ki van

kapcsolva,

1

-es = a Memória-funkció be van

kapcsolva.

] A Start gomb minden egyes

megnyomásával a kijelzőn
átkapcsolhatunk
ra.

^ Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja ki a mosógépet.

A programozási funkció választott
beállítása elmentésre került és mindaddig
érvényben marad, ameddig meg nem
változtatja.

betű villog felváltva a

0

-ról 1-re, vagy 1-ről 0-

61

Programozási funkciók

Áztatási idő funkció

Az Áztatás gomb segítségével egy 30 perc
és két óra között választható áztatási-időt
állíthat be (30 perces időegységekben).

Az Áztatás kiegészítő-funkció
választásakor a beállított áztatási idő a
tényleges mosási szakasz elé adódik.

Az Áztatási idő funkció a szállítási
alapállapotban kétórás áztatási időre van
állítva.

A beprogramozás és elmentés az A-
től a G-ig lépésig terjedően történik.

A programozási funkciókat a Start és a
Programkiválasztó gombok segítségével
aktiválhatjuk. A Start és a
Programkiválasztó gombok ebben az
esetben egy másodfunkcióval
rendelkeznek, amely a kezelőfelületen nem
látható.

Feltételek:

− A mosógép ki van kapcsolva.

− A mosógép ajtaja be van csukva.

− A programkiválasztó gomb a Vége

pozícióban van.

X Nyomja meg a Start gombot és a Y és

Z lépések alatt tartsa nyomva.

Y Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja be a mosógépet.

Z Várja meg, míg a Start gomb

jelzőfénye ki nem gyullad…

[ … és ezután engedje el a Start

gombot.

\ Fordítsa a programkiválasztó gombot a

Könnyen kezelhető 60°C-os pozícióba:
A kijelzőn most egy P betű villog

felváltva az

1, 2, 3

és

4

számokkal.

] A Start gomb minden egyes

megnyomásával egyenként más és
más beállítást választhat:

P

Ha a kijelzőn a

1

-es = kétórás áztatás (szállítási

alapállapot),

2

-es = 1 óra 30 perces áztatás,

3

-as = 1 órás áztatás,

4

-es = 30 perces áztatás.

-vel felváltva villog egy:

^ Az 1-Be/0-Ki kapcsológombbal

kapcsolja ki a mosógépet.

Az Áztatás gomb most a választott
beállítással működik. A beállítás mindaddig
érvényben marad, ameddig egy új
beállítást el nem ment.

62

63

Miele Kft

H – 1146 Budapest
Hungária krt. 179-187.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

A módosítás joga fenntartva / 2506. Az esetleges nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk.

hu - HU

M.-Nr. 06 614 050 / 02