Miele W 2105 User manual

Istruzioni d'uso
per lavabiancheria
W 2105

Leggere assolutamente l'istruzione d'uso e
di montaggio prima di procedere al posizionamento,
all'installazione e alla messa in funzione dell'apparecchio.
In questo modo si evitano danni a se stessi e
alle apparecchiature.

I

M.-Nr. 06 081 650

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio serve a impedire che
l'apparecchio subisca dei danni duran
te il trasporto. I materiali impiegati sono
stati selezionati secondo criteri di ri
spetto per l'ambiente e di facilità nello
smaltimento e sono infatti riciclabili.

Il reintegro dell'imballaggio nel circuito
dei materiali consente di risparmiare
materie prime oltre che di ridurre il volu
me degli scarti.
L'imballaggio è generalmente ritirato
dai rivenditori.

-

Smaltimento di vecchie
apparecchiature

-

Gli apparecchi dismessi contengono
sostanze che possono rivelarsi ancora
utili. Possono contenere però anche so
stanze e materiali nocivi che comunque
erano necessari per la loro funzionalità
e la loro sicurezza. Smaltiti nei rifiuti re
siduali e trattati in maniera errata pos
sono essere nocivi per la salute e l'am

­biente. Vecchie apparecchiature non

possono quindi essere smaltite come ri
fiuti residuali,

ma devono essere smaltite presso gli
appositi punti di raccolta per apparec­chiature elettriche ed elettroniche istitui­ti dagli organismi competenti.

-

-

-

-

-

Assicurarsi che fino al momento dello
smaltimento l'apparecchio sia conser
vato fuori della portata dei bambini. Per
informazioni a questo riguardo consul
tare il capitolo "Indicazioni per la sicu
rezza e avvertenze".

2

-

-

-

Indice

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Smaltimento dell'imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Smaltimento di vecchie apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Particolari caratteristiche di dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmi speciali (Seta /, Lana /, Rinfrescare, Automatic, Risciacquare) 9

Stiro facile nel programma Delicati e Seta / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sistema +Acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aggiornamento programmi (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Principali elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selettore programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tasti delle funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tasto Centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Per lavare nel rispetto dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Consumo di acqua e di energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Scegliere la funzione supplementare adatta (Ammollo, Prelavaggio, Intenso) 14

Consiglio per la successiva asciugatura in macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lavare in modo corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Istruzione breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Panoramica programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Scelta del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzioni supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fine del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aggiungere/estrarre anzitempo la biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Indice

Interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modificare il programma selezionato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tralasciare uno scatto programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cambiare/terminare il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Svolgimento programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Detersivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Decalcificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Detersivi a più componenti (modulari). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ammorbidente e amido (liquido o in polvere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Immissione automatica dell'ammorbidente o dell'amido liquido . . . . . . . . . . . 29

Immissione separata di ammorbidente o di amido liquido . . . . . . . . . . . . . . . 29

Immissione separata di amido in polvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Colorare / Decolorare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulire la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulire il cassetto detersivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulire i filtri dell'afflusso acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pulire il filtro del tubo di afflusso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pulire il filtro nel bocchettone di ingresso della valvola di afflusso acqua. . . . 31

Guasti, cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cosa fare se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Il programma non si avvia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Il programma è stato interrotto e compare una segnalazione di guasto. . . . . . . . 33

Il programma di lavaggio si svolge come di consueto, tuttavia appare

una segnalazione di guasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Guasti generici oppure risultato di lavaggio insoddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Premendo il tasto Sportello, lo sportello di carico non si apre. . . . . . . . . . . . . . . . 37

Aprire lo sportello di carico in caso di scarico bloccato e/o di interruzione

della corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Scarico intasato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aprire lo sportello di carico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

Indice

Posizionamento e allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Visione frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Visione retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Superficie di posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Posizionamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Togliere le sicurezze trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montare le sicurezze trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Svitare i piedini e bloccarli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Inserimento sotto un piano di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Colonna bucato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Il sistema di protezione idrica Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Afflusso dell'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Scarico dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indicazione per test comparativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Funzioni di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sistema + Acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ciclo delicato (Più delicato). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Raffreddamento liscivia in Cotone/Colorati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Funzione Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tempo di ammollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Prima di mettere in funzione la mac
china leggere attentamente la pre
sente istruzione poiché contiene in
formazioni importanti sulla sicurez
za, sull'uso e sulla manutenzione
dell'elettrodomestico. In questo
modo si evitano pericoli alla propria
incolumità nonché danni alla mac
china.
Conservare l'istruzione d'uso e con
segnarla anche a eventuali altri
utenti.

-

-

-

-

-

-

Impiego corretto

Questa lavabiancheria è predispo-

sta esclusivamente per il lavaggio
di capi dichiarati lavabili in macchina
dalle case produttrici di tessuti.
Altri tipi d'impiego possono essere peri­colosi. La casa produttrice non rispon­de per danni causati da un uso impro­prio o da impostazioni scorrette della
macchina.

Sicurezza tecnica

Prima dell'installazione controllare

che la macchina non presenti dan
ni visibili esternamente.
Non installare né mettere in funzione
una macchina danneggiata.

Prima di allacciare la macchina

confrontare assolutamente i dati di
allacciamento (protezione, tensione e
frequenza), riportati sulla targhetta dati,
con quelli dell'impianto elettrico della
casa. In caso di dubbi interpellare un
elettricista qualificato.

La sicurezza elettrica è garantita

solo se la macchina è allacciata a
un regolamentare conduttore di messa
a terra.
È indispensabile assicurarsi che questa
condizione sia soddisfatta perché si
tratta di una premessa fondamentale. In
caso di dubbi far controllare l'impianto
elettrico da un elettricista qualificato.
La casa produttrice non risponde per
danni causati dalla mancanza o
dall'interruzione del conduttore di mes
sa a terra.

Non utilizzare prolunghe per allac

ciare la macchina all'alimentazione
elettrica (pericolo d'incendio dovuto al
surriscaldamento).

La macchina è conforme alle vi-

genti disposizioni in materia di si­curezza. Riparazioni eseguite in manie­ra non corretta possono causare seri
pericoli all'utente, per i quali la casa
produttrice non si assume alcuna re­sponsabilità. Le riparazioni possono es­sere infatti eseguite solamente da tecni
ci qualificati e autorizzati da Miele.

-

Tenere presente, in caso di guasti

o di operazioni di pulizia e manu
tenzione, che la macchina è staccata
dalla rete elettrica solo se:

–

la spina del cavo di alimentazione
elettrica è staccata dalla presa, op
pure se

–

l'interruttore principale dell'impianto
elettrico è disinserito, oppure se

–

il fusibile dell'impianto elettrico è
completamente svitato.

-

-

-

-

-

6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

La lavabiancheria deve assoluta

mente essere allacciata alla rete
idrica con un set di tubi nuovo. Non riu
tilizzare vecchi set di tubi.

Eventuali pezzi difettosi o guasti

possono essere sostituiti solo con
pezzi di ricambio originali Miele. Sola
mente in questo modo Miele garantisce
il pieno rispetto dei parametri di sicu
rezza.

Se il cavo di allacciamento alla rete

elettrica è danneggiato, deve esse
re sostituito da personale tecnico quali
ficato Miele per evitare all'utente qual
siasi pericolo.

-

-

-

-

Uso

L'incasso e il montaggio di questo

elettrodomestico in luoghi non sta­zionari (ad es. sulle navi) possono es­sere effettuati solo da tecnici o aziende
specializzate che garantiscano i pre­supposti per un impiego sicuro della
macchina.

Non installare la macchina in am

bienti esposti al gelo. Se i tubi ge
lano possono scoppiare; inoltre, con
temperature inferiori al punto di conge
lamento l'attendibilità dell'elettronica
viene pregiudicata.

-

-

Prima di mettere in funzione la
macchina assicurarsi che siano

state tolte le traverse di trasporto sul re

­tro (v. al capitolo "Posizionamento e al
lacciamento", capoverso "Togliere le si
curezze trasporto"), altrimenti durante la
centrifugazione sia la macchina sia i
mobili o gli elettrodomestici adiacenti
potrebbero riportare dei danni.

In caso di assenza prolungata (ad
es. vacanza) chiudere il rubinetto

dell'acqua, a maggior ragione se nelle

­vicinanze della macchina non c'è uno

­scarico a pavimento (pozzetto). Perico

lo di allagamento.

Prima di allacciare il tubo di scari-

co a un lavandino assicurarsi che
l'acqua possa defluire con sufficiente
rapidità.
Fissare saldamente il tubo di scarico
poiché la forza repulsiva dell'acqua po­trebbe spostarlo dal lavandino.

Fare attenzione a non lavare insie-

me alla biancheria anche corpi
estranei (ad es. chiodi, aghi, monete,
graffette) che possono danneggiare
parti della macchina (ad es. la vasca
d'acqua, il cestello), le quali a loro volta

-

potrebbero rovinare la biancheria.

-

-

-

-

7

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Di norma, se si dosa correttamente

il detersivo non serve trattare la
macchina con il decalcificante. Tutta
via, se si rivela necessario o consigliato
decalcificare la lavatrice, utilizzare solo
prodotti anticalcare specifici con prote
zione antiruggine, reperibili presso il
proprio rivenditore di fiducia Miele o
presso l'assistenza tecnica Miele. Atte
nersi assolutamente alle modalità d'im
piego riportate sulla confezione del pro
dotto.

Tessuti precedentemente trattati

con detersivi che contengono sol
venti devono essere accuratamente ri­sciacquati con acqua pulita prima del
lavaggio in macchina.

Non utilizzare mai in lavatrice de-

tersivi che contengono solventi (ad
es. benzina per smacchiare). Si rischia
di danneggiare dei componenti della
macchina e di generare esalazioni tos­siche. Sussiste inoltre pericolo
d'incendio e di esplosione.

I prodotti coloranti devono essere

espressamente idonei all'uso in la
vatrice e devono essere utilizzati esclu
sivamente nei limiti dell'uso domestico.
Attenersi scrupolosamente alle indica
zioni per l'uso riportate sulla confezio
ne.

-

-

-

-

Bambini in casa

Sorvegliare i bambini se si trovano
nei pressi della lavatrice. Non per

mettere che vi giochino.

-

-

-

-

Si tenga presente che se sono im

postate temperature di lavaggio
elevate, il vetro oblò diventa caldo.
Impedire quindi ai bambini di toccarlo
durante il procedimento di lavaggio.

Impiego di accessori

L'impiego di accessori è soggetto

ad espressa autorizzazione Miele.
Per gli accessori non autorizzati è
escluso il diritto alla garanzia e a pre­stazioni in garanzia e/o per vizi e difetti
del prodotto.

Prima dello smaltimento di
vecchie apparecchiature

Sfilare la spina dalla presa e rende-

re inservibili sia il cavo d'allaccia­mento che la spina in modo da impedi­re che la macchina venga utilizzata im

-

propriamente.

-

-

-

-

I prodotti decoloranti non devono

invece assolutamente essere utiliz
zati in lavatrice perché per i loro com
posti contenenti zolfo possono risultare
corrosivi.

8

-

-

Descrizione macchina

Particolari caratteristiche di
dotazione

Programmi speciali (Seta /,
Lana /, Rinfrescare, Automatic,
Risciacquare)

Programma per capi che richiedono

–

il lavaggio a mano (Seta /)
Capi che richiedono il lavaggio a

mano o sui quali si formano facilmen
te delle pieghe e che non contengo
no lana possono essere lavati con il

Seta

programma

– Programma per capi che richiedono

il lavaggio a mano (Lana /)
Capi in lana o misto lana che richie-

dono il lavaggio a mano possono es­sere lavati con il programma

Lana

/.

– Programma per il lavaggio veloce di

piccoli carichi (Rinfrescare)
Si tratta di un programma per capi

che hanno bisogno di essere sempli
cemente rinfrescati.

/.

Stiro facile nel programma Delicati e
Seta /

La biancheria viene lavata e centrifuga
ta in modo particolarmente delicato. In
questo modo viene ridotta la formazio
ne delle pieghe e facilitata la stiratura.

Sistema +Acqua

Con questo sistema è possibile lavare
e/o risciacquare i capi con una maggio

­re quantità di acqua. Nei programmi

-

Cotone/ColoratieLava/Indossa

sere selezionato anche un risciacquo
aggiuntivo.

-

può es

-

-

-

-

–

Programma per carichi di biancheria
mista (Automatic)

Con questo programma possono es
sere lavati in un unico carico capi in
tessuti diversi ma assortiti per colore.

–

Programma per il semplice risciac
quo dei capi (Risciacquare)

Con questo programma i capi ven
gono semplicemente risciacquati ed
eventualmente centrifugati.

-

-

-

9

Descrizione macchina

Aggiornamento programmi (Update)

La spia di controllo contrassegnata con
"PC" sul pannello comandi serve
all'assistenza tecnica quale punto di
trasmissione per l'aggiornamento dei
programmi (PC = Programme Correc
tion).

In questo modo, anche futuri sviluppi
nel settore detersivi, tessuti o procedi
menti di lavaggio potranno essere ac
quisiti dal comando della Vostra mac
china.

Miele renderà tempestivamente nota la
possibilità di aggiornare i programmi.

-

-

-

-

10

Pannello comandi

Descrizione macchina

a Tasto Start

per avviare il programma di lavaggio.

b Tasti delle funzioni supplementari

per selezionare le funzioni supple­mentari.
Con il tasto superiore si impostano le
funzioni

Ammollo

Con il tasto inferiore si attiva la fun­zione supplementare
Spia accesa = funzione attiva
Spia spenta = funzione non attiva

c Spie di controllo del numero di giri

in centrifugazione

d Tasto Centrifuga

per modificare il numero di giri in
centrifugazione, per selezionare lo

Stop con acqua
centrifuga

Intenso,Prelavaggio

e relative combinazioni.

,

+ Acqua

oppure

.

l'Esclusione

.

e Selettore programmi

per selezionare il programma di la
vaggio di base e la relativa tempera­tura. Il selettore programmi può es­sere ruotato sia verso destra che ver­so sinistra.

f Indicatore svolgimento programmi

informa sullo scatto programma di
volta in volta raggiunto durante lo
svolgimento del programma di lavag­gio.

g Spie di controllo guasti e di servi

zio

h Tasto I/0 (jk)

per inserire / disinserire la macchina
oppure interrompere il programma.

i Tasto Sportello

per aprire lo sportello di carico.

-

-

11

Descrizione macchina

Principali elementi di comando

Selettore programmi

Esso consente di impostare il program
ma base di lavaggio e la temperatura
appropriata.
La ghiera luminosa si spegne alcuni mi
nuti dopo la fine del programma per
evitare inutili sprechi di energia.

Tasti delle funzioni supplementari

I programmi base possono essere inte
grati con diverse funzioni supplementa
ri.
Il tasto superiore permette di scegliere
tra le funzioni supplementari

Prelavaggio,Ammollo

nazioni.
Il tasto inferiore consente di attivare la
funzione supplementare
funzione è attiva se è accesa la relativa
spia di controllo. Se nonostante la pres­sione del tasto, la spia di una funzione
non si accende, significa che tale fun­zione supplementare non è compatibile
con il programma base impostato.

Tasto Centrifuga

Impostare la velocità di centrifuga
zione

Premendo il tasto "Centrifuga" è possi
bile modificare il numero di giri in cen
trifugazione. Non è tuttavia possibile
impostare un numero di giri superiore al
massimo previsto dal programma.

Le spie di controllo indicano il numero
di giri in centrifuga di volta in volta sele
zionato.

Intenso

,

e relative combi-

+ Acqua

. Una

-

-

-

Programma max. giri/min.

Cotone/Colorati 1200
Lava/Indossa 900

-

Delicati 600
Seta 400

-

Lana 1200
Rinfrescare 1200
Automatic 900
Risciacquare 1200
Inamidare 1200

-

Scarico/Centrifuga 1200

-

Escludere la centrifuga

^ Premere il tasto "Centrifuga" fino a:
– Stop con acqua

I tessuti non vengono centrifugati e
rimangono immersi nell'acqua dopo
l'ultimo risciacquo. In questo modo
viene ridotta la formazione delle pie­ghe nel caso in cui non sia possibile
prelevare immediatamente i capi al
termine del programma. Per prose
guire effettuando la centrifuga impo
stare un numero di giri. Per prosegui
re invece senza centrifugare, preme
re il tasto

Sportello

. L'acqua presente
nel cestello viene scaricata, dopo di
che sarà possibile, premendo di nuo
vo il tasto, prelevare la biancheria.

–

Esclusione centrifuga
I capi non vengono centrifugati.

Dopo aver scaricato l'acqua
dell'ultimo risciacquo, la macchina
passa direttamente alla fase antipie
ga. Con questa impostazione non

­avviene né la centrifugazione finale,

né la centrifugazione intermedia tra i
risciacqui.

-

-

-

-

-

-

12

La prima messa in funzione

Prima di mettere in funzione la mac
china, verificare che sia stata posi
zionata e allacciata in modo corretto.
Al proposito seguire quanto riportato
al capitolo "Posizionamento e allac
ciamento".

Per motivi di sicurezza la macchina non
può effettuare una centrifuga finché
non è stata completata la prima messa
in funzione, che consiste nell'esecuzio
ne di un programma di lavaggio senza
biancheria e senza detersivo.

Impiegando del detersivo, infatti, si po­trebbe formare troppa schiuma.

Grazie a questo primo "lavaggio" viene
attivata la valvola a sfera che consente
l'impiego di tutta la quantità di detersi­vo.

^ Aprire il rubinetto dell'acqua.
^ Premere il tasto jk.
^ Ruotare il selettore programmi su

tone/Colorati 40°C

.

-

-

-

Co-

-

^

Il programma può essere svolto sia
con, sia senza centrifuga. Per esclu
derla, premere il tasto "Centrifuga"
più volte, finché si accende la spia di
controllo

^

Premere il tasto

Al termine del programma si conclude
anche la prima messa in funzione.

Esclusione centrifuga

Start

.

.

-

13

Per lavare nel rispetto dell'ambiente

Consumo di acqua e di energia

Sfruttare la massima capacità di cari

–

co di ogni programma di lavaggio.
Il consumo di acqua e di energia, ri
ferito alla quantità complessiva, sarà
così più contenuto.

Nel programma

–

la macchina rileva un eventuale cari
co ridotto ridimensiona automatica
mente il fabbisogno di acqua, tempo
ed energia. La durata del program
ma può quindi essere ridotta nel cor
so del programma stesso.

– Anziché utilizzare il programma

tone/Colorati 95°C

gramma
funzione supplementare
questo modo si risparmia il 35% ­45% di energia. La durata del lavag­gio viene prolungata. Per i tipi di
sporco più diffusi, questo program­ma è di solito più che sufficiente. Per
tipi di sporco più tenaci o per mac­chie vecchie selezionare la funzione
supplementare

Cotone/Colorati 60°C

Cotone/Colorati

, scegliere il pro-

Intenso

Ammollo

.

, se

Co-

e la

. In

Detersivo

Non dosare più detersivo di quanto

-

–

indicato sulla confezione.

-

-

-

Nel caso di carichi ridotti, ridurre pro

–

porzionalmente anche la quantità di
detersivo (ca.
zo carico).

-

Scegliere la funzione supplementare
adatta (Ammollo, Prelavaggio,
Intenso)

-

Selezionare:

un programma di lavaggio senza
funzioni supplementari per capi da
leggermente a normalmente sporchi
senza macchie evidenti;

un programma di lavaggio con la
funzione supplementare
capi da normalmente a molto sporchi
con macchie evidenti.

– Preferire la funzione supplementare

Ammollo

Per l'ammollo e per il successivo la­vaggio principale viene infatti usata
la stessa liscivia.

1

/3in meno per il mez

a quella del

Prelavaggio

Intenso

-

-

per

.

14

Consiglio per la successiva
asciugatura in macchina

–

Al fine di risparmiare energia durante
l'asciugatura, scegliere il maggior
numero possibile di giri in centrifuga
zione ammesso dal programma di la
vaggio.

-

-

Lavare in modo corretto

Istruzione breve

Raccomandazione:
Prima di consultare l'istruzione d'uso

breve, si consiglia di imparare a utiliz
zare correttamente la macchina leg
gendo i capoversi dettagliati "Prepara
zione", "Scelta del programma" e "Fine
programma", descritti in questo capito
lo.

A Preparare e assortire la biancheria

Selezione del programma:

B Inserire la lavabiancheria
C Aprire lo sportello di carico
D Introdurre la biancheria
E Chiudere lo sportello di carico
F Scegliere il programma
G Selezionare il numero di giri in centri-

fugazione, lo

stop con acqua

l'esclusione della centrifuga

-

-

-

o

Per saper quale programma usare, a
seconda del tipo di biancheria, consul
tare la panoramica programmi riportata
alle prossime pagine.

-

-

H Selezionare eventualmente la/le fun-

zione/i supplementare/i

I Caricare il detersivo
J Avviare il programma

Fine programma:

K Aprire lo sportello di carico
L Prelevare la biancheria
M Disinserire la lavabiancheria
N Chiudere lo sportello di carico

15

Lavare in modo corretto

Panoramica programmi

Cotone/Colorati 9ö876

Tipi di tessuto Tessuti di cotone e/o lino, ad es. lenzuola, tovaglie, asciuga

mani in spugna, jeans, T-shirt, biancheria intima, biancheria
dei neonati.

Funzioni
supplementari

Note

Detersivo Detersivo universale o specifico per capi colorati.
Carico max. 5 kg
Indicazione per Istituti di controllo:

EN 60456 deve essere premuto il tasto

Lava/Indossa 4321

Tipi di tessuto Capi in fibre sintetiche, tessuti misti o cotone trattato, ad es.

Funzioni
supplementari

Note

Ammollo, Prelavaggio, Intenso, +Acqua

Utilizzare

–

sporca o contaminata.
Per capi da normalmente a molto sporchi o con macchie

–

evidenti selezionare la funzione supplementare
Per capi con macchie tenaci e/o vecchie, selezionare le fun

–

zioni supplementari

– Per tessuti intrisi di sporco (ad es. polvere o sabbia), sele-

zionare la funzione supplementare

– Lavare capi di colore scuro con detersivi liquidi o detersivi

per capi colorati.

Cotone/Colorati 95°C

IntensoeAmmollo

per eseguire un controllo secondo la norma

Intenso

camicie, camicette, camici, tovaglie.
Ammollo, Prelavaggio, Intenso, +Acqua

–

Per capi da normalmente a molto sporchi o con macchie evi
denti selezionare la funzione supplementare

solo per biancheria molto

.

Prelavaggio

.

Intenso

Intenso

.

.

-

.

-

-

Detersivo Detersivo universale o specifico per capi colorati.
Carico max. 2,5 kg
Indicazione per Istituti di controllo:

EN 60456 deve essere premuto il tasto

16

per eseguire un controllo secondo la norma

Intenso

.

Lavare in modo corretto

Delicati ac

Tipi di tessuto Capi in fibre sintetiche oppure miste, in seta artificiale o in co

tone trattato, ad es. camicie, camicette, tende dichiarate lava
bili in lavatrice dal produttore.

Funzioni
supplementari

Note

Detersivo Detersivo per capi delicati
Carico max. 1 kg

Seta /

Tipi di tessuto Capi di vestiario che si possono lavare a mano in tessuti che

Funzioni
supplementari

Note

Detersivo Detersivo per capi delicati
Carico max. 1 kg

Lana /

Tipi di tessuto Capi in lana o misto lana che si possono lavare in lavatrice o

Detersivo Detersivo specifico per lana
Carico max. 2 kg

Ammollo, Prelavaggio, Intenso

Per capi da normalmente a molto sporchi o con macchie

–

evidenti selezionare la funzione supplementare
Questo programma è studiato per ridurre la formazione di

–

pieghe (e facilitare così la stiratura).
Se sulle tende si è depositata molta polvere, può essere op

–

portuno attivare anche un prelavaggio.
Se le tende sono delicate ridurre il numero dei giri oppure

–

escludere completamente la centrifuga.

non contengono lana.
+Acqua

–

Questo programma è studiato per ridurre la formazione di
pieghe (e facilitare così la stiratura).

–

Lavare collant e reggiseni in un sacchetto per biancheria.

anche a mano.

Intenso

.

-

-

-

17

Lavare in modo corretto

Rinfrescare 7

e

Intenso

Esclusio

Coto

.

Tipi di tessuto Piccoli carichi di indumenti (tessuti adatti al programma

ne/Colorati

Funzioni
supplementari

Note
Detersivo Detersivo universale o specifico per capi colorati.
Carico max. 2,5 kg

Automatic 72

Tipi di tessuto Capi che rientrano nei programmi

+Acqua

Dosare meno detersivo (come per il mezzo carico)

–

Lava/Indossa

Funzioni
supplementari

Note – Per capi da normalmente a molto sporchi o con macchie

Detersivo Detersivo universale o specifico per capi colorati.
Carico max. 3 kg

Inamidare

Tipi di tessuto Tovaglie, tovaglioli, grembiuli, abbigliamento da lavoro.
Note

Carico max. 5 kg

Risciacquare

Tipi di tessuto Capi che devono essere semplicemente risciacquati ed even

Carico max. 5 kg

Scarico/Centrifuga

Note

Ammollo, Prelavaggio, Intenso, +Acqua

evidenti selezionare la funzione supplementare

–

La biancheria deve essere stata appena lavata, ma non trat
tata con ammorbidente.

tualmente centrifugati.

–

Solo scarico: Impostare la velocità di centrifuga su

ne centrifuga

Carico max. 5 kg

) che hanno solo bisogno di una rinfrescata.

Cotone/Colorati

, assortiti per colore.

.

-

-

-

-

18

Preparazione

A Preparare e assortire la biancheria

Lavare in modo corretto

Non utilizzare assolutamente in

,

macchina detergenti chimici che
contengono solventi.

Dividere i tessuti in base al colore e

^

ai simboli riportati sull'etichetta tratta
mento tessuti (applicata generalmen
te sul colletto oppure lungo la cucitu
ra laterale).

-

-

-

^ Svuotare eventuali tasche.

,Corpi estranei (come ad es.

chiodi, monete o graffette) possono
danneggiare la biancheria e compo­nenti della macchina.

^ Se i capi sono macchiati, provvedere

a eliminare le macchie prima del la
vaggio, possibilmente finché sono
fresche. Trattare le macchie con un
panno che non perda colore, senza
strofinare.

-

Durante i primi lavaggi i tessuti di colo
re scuro possono perdere colore. Le
prime volte lavarli quindi separatamen
te.

– Tende:

togliere gancetti e piombini oppure
avvolgerli in un panno.

– Reggiseni:

togliere oppure cucire ferretti di so­stegno e stecche. Assicurarsi che
non possano fuoriuscire nel cestello.

– Maglieria, jeans, pantaloni e T-shirt:

se le case produttrici lo consigliano,
lavare i capi sul rovescio.

–

Prima del lavaggio chiudere cernie
re, ganci e asole.

–

Chiudere le federe, in modo che la
biancheria non possa infilarvisi.

Non lavare in lavatrice capi dichiarati
non lavabili, ovvero che riportano il se
guente simbolo trattamento tessuti: h.

-

-

-

-

19

Lavare in modo corretto

Scelta del programma

B Inserire la lavatrice

Premere il tasto jk.

^

C Aprire lo sportello di carico

Premere il tasto

^

sportello di carico.

D Introdurre la biancheria

Distendere la biancheria e introdurla

^

nel cestello non pressata. Capi di di
versa grandezza rafforzano l’effetto di
lavaggio e si distribuiscono meglio
durante la centrifugazione.

Sfruttare la quantità massima di carico
prevista dal programma di lavaggio. Il
consumo idrico ed energetico, relativo
alla quantità totale, risulterà così ridotto
al minimo. Tenere comunque presente
che un carico eccessivo del cestello
pregiudica il risultato di lavaggio e fa­vorisce la formazione di pieghe.

E Chiudere lo sportello di carico con

leggero slancio

Sportello

e aprire lo

F Scegliere il programma

-

^ Ruotare il selettore programmi sul

programma desiderato.

G Scegliere la velocità di centrifuga-

zione

Fare attenzione che i tessuti non si in
castrino tra sportello e anello di guarni
zione.

20

-

-

^

Premere ripetutamente il tasto "Cen
trifuga" finché la spia di controllo del
la modalità desiderata si accende.

Una modifica del numero di giri in cen
trifugazione è possibile solo nei limiti
consentiti dal programma di lavaggio
base.

-

-

-

Lavare in modo corretto

Funzioni supplementari
H Selezionare le funzioni supplemen

tari

Le funzioni supplementari possono es
sere attivate solamente se compatibili
con il programma base di volta in volta
impostato.
Il tasto superiore permette di impostare
le funzioni o le combinazioni di funzioni
in questa sequenza:

Intenso,IntensoePrelavaggio,Intenso

e

Ammollo,Prelavaggio,Ammollo

pure nessuna.
Il tasto inferiore permette di attivare o
disattivare la funzione supplementare

+ Acqua

.

op

Viene prolungata la durata del lavaggio
principale.

­Prelavaggio

­Per capi molto sporchi. L'acqua utiliz

zata per il prelavaggio viene scarica
ta.

Ammollo

Funzione indicata per biancheria par

-

ticolarmente sporca e macchiata di
sostanze che contengono proteine
animali (come ad es. sangue, grassi,
cioccolata).

– La durata dell'ammollo può essere

programmata in scatti di 30 minuti da
un minimo di 30 minuti a un massimo
di 2 ore.

– Al momento della fornitura è pro-

grammato un tempo di ammollo di 2
ore.

-

-

-

^

Per attivare una funzione premere il
relativo tasto. Il tasto superiore deve
essere premuto più volte finché si ac
cende la spia di controllo della fun
zione o delle funzioni supplementari
desiderate.

Intenso

Funzione indicata per capi da nor
malmente a molto sporchi o con
macchie evidenti.

Per impostare un tempo di ammollo di­verso consultare quanto descritto nel
capitolo "Funzioni di programmazione",
al paragrafo "Ammollo".

+ Acqua

La funzione supplementare

­consente di lavare con una maggiore

­quantità di acqua in quattro diverse op

zioni. Queste opzioni sono descritte nel
capitolo "Funzioni di programmazione",
al capoverso "Sistema + Acqua".

-

Al momento della fornitura, premendo il
tasto

+ Acqua

dell'acqua sia durante il lavaggio che
durante il risciacquo.

viene aumentato il livello

+ Acqua

-

21

Lavare in modo corretto

I Caricare il detersivo

È importante che il dosaggio sia corret
to, perché

se il detersivo è troppo poco

la biancheria non risulta pulita e col

–

passare del tempo diventa grigiastra
e rigida,

rimangono dei residui di grasso sulla

–

biancheria e
sulle resistenze di riscaldamento si

–

formano dei depositi calcarei;
se il detersivo è troppo
– si forma una schiuma eccessiva che

riduce la meccanica di lavaggio e

pregiudica il risultato di lavaggio, di

risciacquo e di centrifugazione,
– si ha un maggiore consumo di acqua

per l'inserimento automatico di un ri-

sciacquo supplementare e
– si inquina di più.
Se si usa il detersivo liquido e si inten

de attivare la funzione supplementare

Prelavaggio

vaschetta j il "Contenitore per deter
sivo liquido" reperibile presso i rivendi
tori Miele oppure presso l'assistenza
tecnica Miele. Si tenga tuttavia presen
te che per la loro consistenza, certi de
tersivi liquidi possono non essere del
tutto risciacquati dall'acqua in afflusso
e lasciare quindi dei residui nel conteni
tore.

è necessario inserire nella

-

-

-

-

Estrarre il cassetto detersivi e versare

^

il detersivo nelle vaschette.

i

Detersivo per il prelavaggio (se sele­zionato,
detersivo raccomandata).

j

Detersivo per il lavaggio principale,
ammollo compreso

§

ammorbidente, amido sintetico o
amido liquido.

^

Chiudere il cassetto detersivi.

Ulteriori informazioni su detersivi e rela

­tivo dosaggio possono essere rilevati al

­capitolo "Detersivi".

J Premere il tasto Start

­Il programma è avviato.

1

/4della quantità totale di

-

22

Lavare in modo corretto

Fine del programma

K Aprire lo sportello di carico

Premere il tasto

^

L Prelevare la biancheria

^ Controllare che nella guarnizione del-

lo sportello non si siano depositati dei
corpi estranei.

Non dimenticare dei capi di bian­cheria nel cestello. Potrebbero subi
re un ulteriore lavaggio e stingere
oppure restringersi.

Sportello

.

-

M Disinserire la lavabiancheria

Premere il tasto jk e ruotare il selet

^

Fine

tore programmi su

N Chiudere lo sportello di carico

Altrimenti c’è il rischio che dei corpi
estranei finiscano inavvertitamente nel
cestello e che vengano lavati assieme
alla biancheria, danneggiandola.

.

-

23

Lavare in modo corretto

Aggiungere/estrarre anzitempo
la biancheria

Nei seguenti programmi è possibile ag
giungere/estrarre la biancheria:

Cotone/Colorati

–

Lava/Indossa

–

Rinfrescare

–

Automatic

–

Inamidare

–

Premere il tasto

^

sportello di carico si apre.

^ Aggiungere la biancheria oppure

estrarla dal cestello.
^ Chiudere lo sportello.
Il programma prosegue automatica-

mente.

Sportello

, finché lo

Lo sportello non si apre se:

la temperatura della liscivia supera i

–

55°C;

­il livello dell'acqua supera un deter

–

minato valore;
è stato raggiunto lo scatto program

–

ma Centrifuga finale.

-

-

24

Lavare in modo corretto

Interrompere il programma

Disinserire la lavabiancheria con il ta

^

sto jk.

Per proseguire il programma:

Inserire la lavabiancheria con il tasto

^

jk.

Modificare il programma sele

-

zionato

Dopo l'avvio del programma, la lava
biancheria accetta solamente le se
guenti modifiche:

– sempre:

giri in centrifugazione, nell'ambito dei
valori consentiti;

– entro 6 minuti dall'avvio:

o disattivazione della funzione sup­plementare
della temperatura del programma im­postato.

Una volta avviato un programma, non è
più possibile selezionarne un altro.

Se il selettore programmi viene sposta
to, la spia di controllo

ga/Fine

giudicare lo svolgimento del program
ma. La spia di controllo si spegne
quando il selettore programmi viene
spostato sul programma precedente
mente impostato.

la modifica del numero di

l'attivazione

+ Acqua

lampeggia, senza tuttavia pre

e la modifica

Fase antipie

-

-

-

-

-

Tralasciare uno scatto pro
gramma

­Ruotare il selettore programmi in po

^

sizione

Non appena nell'indicatore svolgimento
programmi lampeggia la spia di con
trollo dello scatto programma con il
quale si intende proseguire:

ruotare il selettore programmi

^

secondi

siderato.

Fine

.

di nuovo sul programma de

Cambiare/terminare il program­ma

^ Disinserire la lavabiancheria con il ta-

sto jk.

^ Ruotare il selettore programmi in po-

sizione

A questo punto il programma è interrot­to e terminato.

^ Inserire la lavabiancheria con il tasto

jk.

-

^

Selezionare un nuovo programma.

^

-

Premere il tasto

Fine

.

Start

.

-

-

-

entro 4

-

25

Lavare in modo corretto

Svolgimento programma

Lavaggio

Risciacquo Centrifuga

principale

Livello

dell'ac

qua

Cotone/Colorati d a ( 2-3
Lava/Indossa d a e 2-3

Ritmo di

rotazione

­del ce

stello

-

Livello

dell'ac

qua

Risciac

-

qui

-

1)

3)

Centrifuga

di risciac
quo (o in
termedia)

2)

L

2)

L

Centrifuga

finale

-

-

L
L

Delicati e b e 3 – L
Seta ( d ( 2 – L
Lana ( c ( 2 L
Rinfrescare d a ( 2 L
Automatic d a e 2 L

2)

2)

2)

L
L
L

Inamidare ––d 1 – L
Risciacquare ––e 2 – L

d = livello basso
( = livello medio
e = livello alto

a= ritmo normale
b= Ritmo più delicato
c= Ritmo Lana
d= Ritmo Seta

Per i dettagli sullo svolgimento dei programma v. alla prossima pagina.

26

Lavare in modo corretto

La lavabiancheria è dotata di un co

­mando interamente elettronico con rile
vamento del carico ed è in grado di de
terminare autonomamente la quantità di
acqua necessaria in relazione alla
quantità e alla capacità di assorbimen
to della biancheria introdotta. Per que

­sto, svolgimento e durata dei program
mi possono essere di volta in volta di

-

versi.
Le indicazioni qui di seguito riportate si

riferiscono sempre al programma base
a pieno carico. Non si tiene conto delle
funzioni supplementari eventualmente
selezionate.

La spia fasi programma informa sullo
scatto di volta in volta in corso.

Aspetti particolari nello svolgimento

-

del programma:

­Fase antipiega:

Il cestello continua a ruotare per 30 mi
nuti dopo il termine del programma per

­prevenire la formazione di pieghe (ec

Lana

cezione: programma

-

).
La lavabiancheria può essere aperta in
qualsiasi momento.

1)

viene aggiunto un terzo risciacquo
nei seguenti casi:

troppa schiuma nel cestello

–
– velocità di centrifugazione finale infe-

riore ai 700 giri/min.

– è stata selezionata l'

Esclusione cen-

trifuga

2)

Centrifugazione di risciacquo:

la biancheria viene centrifugata anche
tra i singoli risciacqui.

3)

viene aggiunto un terzo risciacquo
nei seguenti casi:

-

-

–

è stata selezionata l'

Esclusione cen

trifuga

Esclusione della centrifugazione di ri
sciacquo:

Scegliere l'impostazione

centrifuga

.

Esclusione

-

-

27

Detersivi

Possono essere impiegati tutti i moderni
detersivi idonei all'impiego in lavatrice,
anche quelli liquidi, compatti (concen

­trati), compresse (tabs) o a sistema mo
dulare.

Maglieria in lana oppure misto lana
deve essere lavata con un detersivo
specifico per lana.

Le indicazioni per l'impiego e il dosag

­gio per un carico intero sono riportate
sulla confezione del detersivo.

Il dosaggio dipende:

– dal grado di sporco della biancheria

poco sporca
Non sono visibili impurità oppure
macchie. I capi d'abbigliamento han­no assunto p.es. l'odore della perso­na da cui erano indossati.

normalmente sporca
Lo sporco e/o alcune macchie sono
visibili.

molto sporca
Lo sporco e/o le macchie sono chia

-

ramente visibili.

–

dalla durezza dell'acqua
Se non si conosce il livello di durez

­za, informarsi presso la locale azien
da idrica.

–

dalla quantità di biancheria.

Durezze dell'acqua

Livello

durezza

-

II media 1,3 - 2,5 7 - 14

III dura -

Caratteri
stica del

l'acqua

I dolce 0 - 1,3 0 - 7

molto dura

Durezza

­totale in

-

mmol/l

oltre 2,5 oltre 14

Decalcificante

Per i livelli di durezza II e III è possibile
aggiungere un decalcificante, per ri
sparmiare detersivo. Il giusto dosaggio
è indicato sulla confezione. Aggiungere
dapprima il detersivo, poi il decalcifi­cante.

Il detersivo può essere poi dosato
come per il livello durezza I.

Detersivi a più componenti
(modulari)

Se si utilizzano più componenti (p.es.
detersivi a sistema modulare), versare i
vari prodotti nella vaschetta j sempre
nel seguente ordine:

1. Detersivo

2. Decalcificante

-

3. Sale per smacchiare
In questo modo i prodotti vengono im

messi meglio in macchina.

Durezza

tedesca

°d

-

-

28

Ammorbidente e amido
(liquido o in polvere)

Gli ammorbidenti rendono la biancheria
morbida e soffice e riducono la carica
statica che generalmente si forma du
rante l'asciugatura in macchina.

L'amido serve a dare forma ai capi di
biancheria.

Attenersi ai dosaggi riportati sulla

^

confezione del prodotto.

Immissione automatica dell'ammorbi
dente o dell'amido liquido

-

Detersivi

Dopo un certo numero di immissioni
di amido è opportuno pulire il cas
setto, soprattutto il dispositivo di
svuotamento.

Immissione separata di ammorbiden
te o di amido liquido

Versare nella vaschetta §

^

l'ammorbidente o l'amido liquido.
Ruotare il selettore programmi in po

^

sizione

-

Selezionare un numero di giri in cen

^

trifugazione.

^ Premere il tasto

Immissione separata di amido in
polvere

^ Dosare e preparare l'amido come in-

dicato sulla confezione.

Inamidare

.

Start

.

-

-

-

-

^

Versare l'ammorbidente o l'amido li
quido nella vaschetta §. Non supe

rare la tacca che indica la quantità
massima.

L'ammorbidente o l'amido liquido ven
gono immessi nell'ultimo ciclo di ri
sciacquo. Al termine del programma di
lavaggio rimane una piccola quantità di
acqua nella vaschetta §.

-

-

-

-

^ Versare l'amido nella vaschetta i.
^ Ruotare il selettore programmi in po-

sizione

^

Selezionare un numero di giri in cen
trifugazione.

^

Premere il tasto

Inamidare

.

Start

.

Colorare / Decolorare

^

Non utilizzare in lavatrice prodotti de
coloranti.

^

L'uso di coloranti in lavatrice è am
messo solo nei limiti dell'uso domesti
co. A lungo andare, il sale che viene
utilizzato per colorare i tessuti può
aggredire l'acciaio. Attenersi scrupo
losamente alle indicazioni riportate
sulla confezione.

-

-

-

-

-

29

Cura e pulizia

Prima di procedere a operazioni

,

di pulizia e di manutenzione, verifi
care che la macchina sia staccata
dalla rete elettrica.

Pulire la macchina

Pulire l'involucro esterno della lava

^

biancheria con un detersivo delicato
o con acqua e sapone e asciugarlo
con un panno morbido.

Pulire il cestello con un apposito puli

^

tore per acciaio inossidabile.

Pulire il cassetto detersivi

Eliminare regolarmente eventuali residui
di detersivo.

-

-

Pulire il cassetto detersivi con acqua

^

calda.

-

^ Pulire il dispositivo di svuotamento:

1. estrarre il dispositivo di svuotamento
dalla vaschetta § e pulirlo sotto ac­qua calda corrente. Pulire anche il
tubo sopra al quale viene applicata
la pipetta aspirante;

^

Estrarre il cassetto detersivi fino alla
battuta d'arresto, premere il pulsante
di sbloccaggio ed estrarre l'intero
cassetto.

30

2. reinserire il dispositivo di svuotamen­to.

,

Non utilizzare detersivi conte
nenti solventi né detergenti abrasivi,
universali oppure prodotti specifici
per la pulizia del vetro.
Questi possono danneggiare, tra le
altre, le superfici in materiale sinteti
co. Non spruzzare acqua sulla mac
china con un idrante/tubo.

-

-

-

Cura e pulizia

Pulire i filtri dell'afflusso acqua

La macchina è dotata di due filtri che
proteggono la valvola di afflusso ac
qua. Questi filtri dovrebbero essere
controllati più o meno ogni 6 mesi. In
caso di soventi interruzioni nella rete
idrica questo periodo può essere an
che più breve.

Pulire il filtro del tubo di afflusso

Chiudere il rubinetto dell'acqua e svi

^

tare il tubo di afflusso.

-

-

Pulire il filtro nel bocchettone di
ingresso della valvola di afflusso ac
qua.

Svitare con cautela il dado di plastica

^

nervato dal bocchettone di afflusso
aiutandosi con una pinza.

-

^ Estrarre il filtro con una pinza appun-

tita afferrandolo al traversino e pulirlo.
Per rimontarlo, procedere in ordine
inverso.

-

^

Estrarre la guarnizione di gomma 1
dalla guida.

^

Afferrare il traversino del filtro 2 con
una pinza appuntita ed estrarlo.

^

Pulire il filtro. Per rimontarlo, procede
re in ordine inverso.

Una volta puliti, entrambi i filtri devo
no assolutamente essere rimontati.

-

-

31

Guasti, cosa fare?

Cosa fare se . . .

La maggior parte delle anomalie e dei guasti che a volte si verificano durante il
quotidiano esercizio della macchina può essere risolta direttamente dall'utente. In
molti casi è possibile evitare di rivolgersi all'assistenza tecnica, risparmiando così
tempo e denaro.

Le seguenti tabelle offrono un aiuto per appurare ed eliminare le cause di un gua
sto o di un'anomalia. Osservare tuttavia quanto segue:

Riparazioni ad apparecchiature elettriche devono essere effettuate solo da

,

personale tecnico qualificato e autorizzato. Riparazioni non correttamente ese
guite possono mettere seriamente in pericolo l'utente.

Il programma non si avvia.

Guasto Causa possibile Rimedio

La spia di controllo Fase
antipiega/Fine non si ac­cende, oppure il tasto
Start non lampeggia.

Selezionando il pro­gramma Scarico/Centri-
fuga il programma non
si avvia.

La lavabiancheria non
viene alimentata da cor­rente elettrica.

Non è stata effettuata la
"prima messa in funzio­ne".

Controllare se:
– la spina è inserita nella

presa;

– se il fusibile è a posto.
Procedere alla "prima mes-

sa in funzione" seguendo
quanto indicato
nell'omonimo capitolo.

-

-

32

Guasti, cosa fare?

Il programma è stato interrotto e compare una segnalazione di
guasto

Guasto Possibile causa Rimedio A

La spia guasto
Contr.scarico lampeg
gia.

La spia guasto Contr.af-
flusso lampeggia.

Le spie guasto Contr.af-
flusso e Contr.scarico
lampeggiano.

La spia guasto Ammol-

lo/Prelavaggio oppure
Risciacquo lampeggia.

Lo scarico dell'acqua è
intasato.

-

Il tubo di scarico è po
sizionato troppo in alto.

L'afflusso dell'acqua è
bloccato.

Il filtro nel tubo di afflus­so è intasato.

È scattato il sistema di
protezione idrica.

C'è un guasto. Riavviare il programma. Se

Pulire il filtro e la pompa di
scarico secondo quanto
descritto nel capitolo "Gua
sti, cosa fare?", al paragra
fo "Aprire lo sportello di ca
rico in caso di scarico inta
sato e/o di interruzione del
la corrente".

La prevalenza massima è

­di 1m.

Aprire il rubinetto dell'ac­qua.

Pulire il filtro.

Chiamare l’assistenza tec­nica

la segnalazione di guasto
ricompare, rivolgersi
all'assistenza tecnica.

-

-

-

-

-

A Per rimuovere la segnalazione di guasto: disinserire la lavabiancheria con il ta

sto jk e ruotare il selettore programmi sulla posizione

Fine

.

-

33

Guasti, cosa fare?

Il programma di lavaggio si svolge come di consueto, tuttavia
appare una segnalazione di guasto.

Problema Possibile causa Rimedio A

Lampeggia la spia gua
sto Contr.scarico.

Lampeggia la spia gua
sto Contr.afflusso.

Si accende la spia di ser­vizio Contr.dosaggio.

Nell'indicatore svolgi
mento programmi lam
peggia la spia di control
lo Lavaggio.

Nell'indicatore svolgi
mento programmi lam
peggia la spia di control
lo Fase antipiega/Fine.

Lo scarico dell'ac

-

qua non funziona
correttamente.

L'afflusso dell'ac

-

qua non funziona
correttamente.

Il filtro nel tubo di
afflusso è sporco.

Durante il lavag­gio si è formata
troppa schiuma.

-

C'è un guasto. Riavviare il programma.

-

-

-

Il selettore programmi è stato spostato dopo l'avvio

-

del programma. Riportare il selettore programmi

-

nella posizione originaria.

Pulire il filtro e la pompa di sca

­rico come descritto al capitolo
"Guasti, cosa fare?", al paragra
fo "Aprire lo sportello di carico in
caso di scarico bloccato o di in
terruzione della corrente".

Verificare che

­il rubinetto dell'acqua sia suf

–

ficientemente aperto;

– il tubo di afflusso non sia pie-

gato.

Pulire il filtro.

Al prossimo dosaggio, caricare
una quantità inferiore di detersi­vo e attenersi alle indicazioni ri­portate sulla confezione.

Se la segnalazione di guasto ri
compare, chiamare l'assistenza
tecnica.

-

-

-

-

-

A Per rimuovere la segnalazione di guasto: disinserire la lavabiancheria con il ta

sto jk e ruotare il selettore programmi su

34

Fine

.

-

Guasti, cosa fare?

Guasti generici oppure risultato di lavaggio insoddisfacente

Guasto Causa possibile Rimedio

La lavabiancheria si
muove durante la
centrifugazione.

La biancheria non
viene centrifugata
come di consueto.

Rumori inconsueti
durante lo scarico.

Nel cassetto deter
sivi si depositano
grossi residui di de­tersivo.

L'ammorbidente
non viene immesso
completamente
oppure nella va
schetta § rimane
troppa acqua.

I piedini macchina non
sono regolati alla stessa al
tezza o non sono fissati.

Il numero di giri in centrifu
gazione impostato era
troppo basso.

Non si tratta di un guasto! Gorgoglii e risucchi all'inizio e
alla fine dello scarico sono normali.

La pressione di flusso del

-

l'acqua non è sufficiente.

I detersivi in polvere tendo­no a diventare collosi se
usati assieme ai decalcifi­canti.

Il dispositivo di svuotamen­to non è correttamente in­serito oppure è ostruito.

-

Regolare la lavabiancheria in
modo che sia stabile e fissa

­re i piedini macchina.

Al successivo lavaggio sele

­zionare un numero di giri in
centrifugazione più alto.

Pulire il filtro nell'afflusso

-

–

idrico.

– Premere eventualmente il

+ Acqua

tasto

Versare quindi sempre prima
il detersivo e poi il decalcifi­cante nell'apposita vaschet­ta.

Pulire il dispositivo di svuota­mento, si veda il paragrafo
"Pulire il cassetto detersivi"
nel capitolo "Cura e pulizia".

.

-

-

35

Guasti, cosa fare?

Guasto Causa possibile Rimedio

Usando il detersivo
liquido, la bianche
ria non diventa pu
lita.

Sulla biancheria la
vata si depositano
residui elastici di
colore grigio (gras­si).

Sui capi lavati di
colore scuro si
sono depositati re­sidui bianchi, simili
a detersivo.

Il detersivo liquido non
contiene candeggianti.

-

Macchie di frutta, caffè

-

oppure tè non vengono
eliminate.

Il dosaggio del detersi

-

vo era insufficiente (la
biancheria era partico
larmente sporca di olio
o pomate).

Il detersivo contiene so­stanze non solubili in
acqua (zeolite) che ser­vono per la depurazio­ne dell'acqua stessa.
Queste sostanze si
sono fissate sui capi.

Utilizzare detersivo in polvere

–

contenente candeggiante.
Versare nella vaschetta j il

–

sale smacchiante e il detersi
vo liquido nella sfera apposita.

Non versare mai il detersivo li

–

quido e il sale per smacchiare
insieme nella vaschetta deter
sivi.

Per biancheria così sporca uti

–

­lizzare più detersivo oppure
detersivo liquido.

­– Prima del successivo lavaggio

avviare il programma

ne/Colorati 60°C

liquido senza biancheria.

– Al termine dell'asciugatura

provare a eliminare i residui
con una spazzola.

– Lavare capi di colore scuro

con detersivi senza zeolite.
Generalmente i detersivi liqui­di non contengono zeolite.

Coto-

con detersivo

-

-

-

-

36

Guasti, cosa fare?

Premendo il tasto Sportello, lo sportello di carico non si apre.

Causa possibile Rimedio

La lavabiancheria non è
allacciata alla corrente
elettrica.

La lavabiancheria non è
inserita.

Interruzione di corrente. Aprire lo sportello di carico come descritto nel pa

Lo sportello non si era
chiuso correttamente.

C'è ancora dell'acqua nel
cestello e la macchina
non riesce a scaricare.

Per evitare il rischio di ustioni, lo sportello di carico non si apre se la temperatura
della liscivia supera i 55 °C.

Infilare la spina schuko nella presa elettrica.

Inserire la lavabiancheria con il tasto jk.

ragrafo "Aprire lo sportello in caso di interruzione
della corrente", al capitolo "Guasti, cosa fare?"

Spingere con forza lo sportello sul lato della chiu
sura e premere poi il tasto

Pulire il filtro e la pompa di scarico.

Sportello

.

-

-

37

Guasti, cosa fare?

Aprire lo sportello di carico in
caso di scarico bloccato e/o di
interruzione della corrente.

Disinserire la lavabiancheria.

^

Sul lato interno del cassetto detersivi si
trova una leva che serve per aprire lo
sportellino del filtro di scarico.

^ Prelevare l'utensile.

Scarico intasato

Se lo scarico è intasato, nella macchina
si trova una consistente quantità d'ac
qua (max. 25 l).

Attenzione! se poco prima era

,

stato effettuato un lavaggio ad alte
temperature, si rischia di ustionarsi.

Procedura di svuotamento

Posizionare un recipiente sotto lo

^

sportellino.

Non svitare del tutto il filtro di scari
co.

-

-

^

Aprire lo sportellino del filtro di scari
co.

38

^

Allentare il filtro solo quel tanto che
basta a far fuoriuscire l'acqua.

Per interrompere il deflusso:

^

Riavvitare il filtro di scarico.

-

Se non fuoriesce più acqua:

^ Svitare del tutto il filtro.
^ Pulire accuratamente il filtro.

Guasti, cosa fare?

Se il filtro non viene reinserito o

,

riavvitato saldamente, l'acqua fuorie
sce dalla macchina.

Aprire lo sportello di carico

Prima di prelevare la biancheria,

,

assicurarsi sempre che il cestello sia
fermo. Infilando le mani in un cestel
lo non ancora fermo, si rischia di fe
rirsi.

-

-

-

^

Verificare che la ventola della pompa
di scarico ruoti senza problemi; ri
muovere eventuali corpi estranei (ad
es. bottoni, monete ecc.) e pulire
l'interno.

^

Reinserire il filtro di scarico e avvitarlo
saldamente.

^

Tirare lo sbloccaggio d'emergenza.
Lo sportello di carico si apre.

-

39

Guasti, cosa fare?

Assistenza tecnica

Riparazioni

Per eventuali riparazioni rivolgersi al
servizio di assistenza tecnica Miele (v.
numero Assistenza tecnica elettrodo
mestici), indicando il modello e il nume
ro della macchina. Questi dati possono
essere rilevati dalla relativa targhetta,
visibile a sportello di carico aperto so
pra al vetro oblò.

-

Informazioni importanti sulla garan
zia

Ogni elettrodomestico è coperto da ga
ranzia totale nei termini contemplati nel
relativo libretto. La garanzia viene con
cessa per il periodo previsto dalla legi
slazione nazionale vigente. Nulla è do

­vuto per diritto di chiamata.

-

Accessori su richiesta

Gli accessori relativi a questa lavabian
cheria sono disponibili presso i rivendi
tori autorizzati o presso l'assistenza tec
nica Miele.

-

-

-

-

-

-

-

-

40

Visione frontale

Posizionamento e allacciamento

a Tubo di afflusso (pressione di scop

pio 7.000 kPa)

b Allacciamento elettrico
c - f Tubo di scarico (con gomito gi

revole ed estraibile) con le varie pos
sibilità di convogliamento dell'acqua
di scarico

g Pannello comandi

-

h Cassetto detersivi
i Sportello di carico
j Sportellino per filtro, pompa di scari

-

co e sbloccaggio di emergenza

-

k Incavi per il trasporto
l Piedini regolabili in altezza (quattro)

-

41

Posizionamento e allacciamento

Visione retro

a Sporgenza coperchio con incavi per

il trasporto

b Allacciamento elettrico
c Tubo di afflusso (pressione di scop

pio almeno 7.000 kPa)

d Tubo acqua di scarico

42

e Sicurezza con traverse di trasporto
f Sostegno per:

–

tubo di afflusso

­–

tubo di scarico

–

cavo di allacciamento alla rete elettri
ca

–

traverse di trasporto smontate

-

Posizionamento e allacciamento

Superficie di posizionamento

La superficie più adatta è un pavimento
in cemento. Al contrario di un pavimen
to in legno oppure in materiale "morbi
do", un pavimento in cemento non cau
sa oscillazioni durante la centrifugazio
ne.

Attenersi a quanto segue:

posizionare la macchina saldamente

^

e in posizione perfettamente perpen
dicolare;

evitare il posizionamento su pavimen

^

ti morbidi, la macchina potrebbe vi
brare in fase di centrifugazione.

Se il pavimento è formato da travi di le­gno:

^ posizionare la macchina su una tavo-

la di legno compensato (almeno
59x52x3 cm). La tavola dovrebbe co­prire più travi possibili ma non essere
avvitata solo ad esse.

-

-

Posizionamento della macchi
na

-

Per il trasporto della lavabiancheria dal
la base dell'imballaggio al luogo di po

-

sizionamento utilizzare gli appositi inca

-

vi e la sporgenza sul retro del coper
chio.

Osservare quanto segue:

Non afferrare la macchina dallo spor

^

-

tello di carico per sollevarla.

I piedini macchina e la superfi

,

­cie di posizionamento devono esse

re asciutti per evitare che la macchi­na scivoli durante la centrifugazione.

Togliere le sicurezze trasporto

-

-

-

-

-

-

-

-

Posizionare la macchina possibilmente
in un angolo dell'ambiente, dove la sta
bilità è generalmente maggiore.

,

Per il posizionamento su uno
zoccolo predisposto da parte del
committente (zoccolo in cemento
oppure murato) la lavabiancheria
deve essere fissata con griffe
d'ancoraggio (reperibili presso i ri
venditori specializzati Miele oppure
l'assistenza tecnica Miele). In caso
contrario c'è il rischio che durante la
centrifugazione la lavabiancheria
possa cadere dallo zoccolo.

-

-

^

Togliere le barre sia a destra che a si
nistra

1. Sganciare la sicurezza con un cac
ciavite.

2. Togliere la sicurezza.

-

-

43

Posizionamento e allacciamento

Ruotare di 90°C la traversa di tra

^

sporto sinistra con l'allegata chiave
ed

^

estrarla.

Ruotare di 90°C la traversa di tra

-

^

sporto destra ed

^

estrarla.

-

44

Chiudere i fori con le sicurezze e i

^

tappi a queste fissati.

Posizionamento e allacciamento

La lavabiancheria non può esse

,

re trasportata senza le sicurezze tra
sporto.
Conservare le sicurezze trasporto.
Queste dovranno essere rimontate
prima di trasportare la lavabianche
ria (ad es. in caso di trasloco).

Montare le sicurezze trasporto

Il montaggio delle sicurezze trasporto
avviene in ordine inverso.

-

-

-

^

Fissare le traverse di trasporto sul re
tro della macchina. Assicurarsi che i
fori b vengano innestati sui perni a.

-

45

Posizionamento e allacciamento

Registrazione

Affinché possa funzionare in maniera
ineccepibile, la macchina deve essere
posizionata perpendicolarmente in bol
la e poggiare uniformemente su tutti e
quattro i piedini.

-

Allentare il controdado 2 con l'alle

^

gata chiave in senso orario e svitarlo
insieme al piedino 1.

^ Con una livella a bolla d'aria control-

lare che la macchina sia effettiva­mente in bolla.

-

Se la lavabiancheria non è correttamen­te posizionata, si hanno maggiori con­sumi di acqua e di energia e si corre il
rischio che la macchina si sposti.

Svitare i piedini e bloccarli

La registrazione della macchina viene
effettuata svitando i quattro piedini. Al
momento della fornitura i piedini sono
avvitati.

46

^ Tenere fermo il piedino 1 con una

pinza per tubi. Ruotare con l'allegata
chiave il controdado 2 nuovamente
verso l'involucro della macchina.

,

Tutti e quattro i controdadi devo
no essere avvitati saldamente verso
l'involucro. Controllare anche i piedi
ni che non sono stati svitati. In caso
contrario vi è pericolo che la mac
china si sposti.

-

-

-

Posizionamento e allacciamento

Inserimento sotto un piano di lavoro

Il montaggio del set per inserimento
sottopiano* e del set di giunzione*
deve essere effettuato da personale
tecnico qualificato.

È necessario un set di inserimento

–

sottopiano*. La lamiera di copertura
allegata al set di inserimento sotto
piano sostituisce il coperchio della
macchina. Il montaggio della lamiera
di copertura è assolutamente neces
sario per motivi di sicurezza elettrica.

– Per un'altezza del piano di lavoro di

900/910 mm è necessario un telaio
di compensazione*.

– L'afflusso e lo scarico dell'acqua

nonché l'allacciamento elettrico de­vono essere installati nelle vicinanze
della macchina e accessibili.

Al set di inserimento sottopiano è alle­gata un'istruzione di montaggio.

Colonna bucato

-

Osservare:

-

a Distanza di sicurezza dal muro:

almeno 2 cm

b Altezza:

set di giunzione con
piano di lavoro: ca. 169 cm
Set di giunzione senza
piano di lavoro: ca. 170 cm

La lavabiancheria può essere abbinata
ad un'asciugabiancheria Miele per otte
nere una colonna bucato. Allo scopo è
necessario un apposito set di giunzio
ne* (WTV).

Le parti contrassegnate con * sono re
peribili presso i rivenditori specializzati
e l'assistenza tecnica Miele.

-

Rimontaggio del coperchio

­Se il coperchio è stato smontato per re
alizzare la colonna bucato oppure
l'inserimento sotto un piano di lavoro,
per il rimontaggio è necessario assicu
rarsi della stabilità del coperchio ai
supporti posteriori. Solo in questo modo
si garantisce un trasporto sicuro della

­macchina.

-

-

47

Posizionamento e allacciamento

Il sistema di protezione idrica
Miele

Il sistema di protezione idrica di Miele
previene danni derivanti da eventuali
perdite d'acqua all'interno della mac
china.

Il sistema si compone sostanzialmente
di tre parti:

1) il tubo di afflusso

2) l'elettronica e l'involucro

3) il tubo di scarico

1) Il tubo di afflusso

– Protezione antiesplosione del tubo

Il tubo di afflusso ha una pressione di
scoppio superiore ai 7.000 kPa.

2) L'elettronica e l'involucro

– La vasca a pavimento

L'acqua che eventualmente dovesse
fuoriuscire perché la macchina ha
perso tenuta ermetica viene raccolta
nella vasca a pavimento. Un interrut
tore galleggiante disinserisce le val
vole afflusso acqua in modo da bloc
care l'afflusso. L'acqua presente nel
la vasca di lavaggio viene scaricata.

-

La protezione antitrabocco

–

La protezione evita che l'acqua tra
bocchi dalla lavabiancheria a causa
di un afflusso incontrollato. Se il livel
lo dell'acqua supera un certo valore,
viene attivata la pompa di scarico
che scarica l'acqua in maniera con
trollata.

3) Il tubo di scarico

Il tubo di scarico è protetto da un si
stema di sfiato che impedisce alla
macchina di essere svuotata del tut
to.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

48

Posizionamento e allacciamento

Afflusso dell'acqua

La lavabiancheria può essere allacciata
alla rete idrica anche senza impeditore
di riflusso perché è costruita secondo
le vigenti norme DIN.

La pressione di flusso deve essere
compresa tra un minimo di 100 kPa e
un massimo di 1.000 kPa. Se è superio
re a 1.000 kPa deve essere montata
una valvola riduttrice di pressione.

Per l'allacciamento è necessario un ru
binetto con raccordo
l'allacciamento alla rete idrica deve es
sere predisposto da un tecnico qualifi­cato e autorizzato.

Il raccordo è soggetto a pressio-

,

ne; per questo controllare che la te­nuta sia ermetica aprendo lentamen­te il rubinetto. Eventualmente correg­gere la posizione della guarnizione e
il raccordo.

3

/4". In alternativa

-

La valvola afflusso acqua è protetta
da due filtri: uno situato
nell'estremità libera del tubo di af
flusso e uno nel bocchettone di in
gresso del rubinetto dell'acqua che
non possono essere rimossi.

-

Prolungamento del tubo (accessorio)

Presso l'assistenza tecnica Miele o i

–

rivenditori Miele sono disponibili
come accessori tubi con lunghezza
2,5 oppure 4,0 metri.

-

-

-

La lavabiancheria non è predisposta
per l'allacciamento all'acqua calda.

Manutenzione

In caso di eventuali sostituzioni, utilizza
re solamente il tubo originale Miele con
pressione di scoppio superiore a

7.000 kPa.

-

49

Posizionamento e allacciamento

Scarico dell'acqua

La liscivia viene scaricata mediante una
pompa di scarico con prevalenza di
1 m. Per non impedire lo scarico, il tubo
deve essere posato senza che venga
piegato. Il gomito girevole all'estremitá
del tubo può essere ruotato ed even
tualmente sfilato.

-

Possibilitá di scarico acqua:

1. Aggancio a un lavandino:

Osservare:

Fissare il tubo affinché non sia sog

–

getto a spostamenti!
Se l'acqua viene scaricata in un la

–

vandino, deve poter defluire con suf
ficiente velocità. In caso contrario vi
è pericolo che trabocchi oppure che
una parte dell'acqua scaricata possa
essere riaspirata in macchina.

2. Allacciamento a un tubo di scarico in

materiale sintetico con manicotto in
gomma (la sifonatura non è stretta­mente necessaria).

3. Allacciamento al lavandino con nip-

plo in materiale sintetico.

4. Scarico diretto in un pozzetto (gully).
Se necessario, il tubo di scarico può

essere prolungato fino a 5 m. Gli ac­cessori sono reperibili presso
l'assistenza tecnica Miele oppure i ri
venditori specializzati Miele.

-

-

-

-

50

Per prevalenze superiori a 1 m (fino ad
una prevalenza massima di 1,8 m) può
essere richiesta all'assistenza tecnica
oppure ai rivenditori specializzati Miele
una seconda pompa di scarico - eser
cizio combinato - con relativo set di mo
difica.

-

-

Allacciamento elettrico

Posizionamento e allacciamento

La macchina è dotata di un cavo d'al
lacciamento (lungo ca. 2,4 m) e spina
schuko per l'allacciamento alla corrente
monofase ~230 V 50 Hz.

L'impianto elettrico deve essere realiz
zato secondo le norme VDE 0100.

Raccomandiamo di non allacciare in
nessun caso la macchina né mediante
prolunghe, né ad es. prese multiple da
tavolo o similari, per evitare il surriscal
damento e quindi un potenziale perico
lo d'incendio.

Per aumentare la sicurezza il VDE, nella
direttiva DIN VDE 0100 parte 739, rac­comanda di preporre alla macchina un
interruttore automatico differenziale
(salvavita) con corrente di scatto corri­spondente alle vigenti norme 30 mA
(DIN VDE 0664).

Se si usa un interruttore automatico dif­ferenziale, verificare che sia di tipo A,
conforme a DIN VDE 0664 t

-

-

-

-

La targhetta dati fornisce informazioni
sull'assorbimento nominale e sulla rela
tiva protezione. Confrontare questi dati
con quelli della rete elettrica.

-

51

Dati di consumo

Carico Dati di consumo

Energia Acqua Durata funzionamento

in kWh in litri normale Intenso

Cotone/Colorati

95°C 5,0 kg 1,70 45 1 h 42 min 1 h 57 min

1)

60°C
60°C 5,0 kg 0,85 45 1 h 26 min 1 h 56 min

1)

40°C
40°C 5,0 kg 0,50 45 1 h 26 min 1 h 56 min

Lava/Indossa

1)

40°C
40°C 2,5 kg 0,45 49 1 h 01 min 1 h 16 min

Delicati

30°C 1,0 kg 0,35 65 49 min 59 min

Seta /

30°C 1,0 kg 0,24 39 37 min –

Lana /

30°C 2,0 kg 0,23 37 40 min –

Rinfrescare

40°C 2,5 kg 0,35 35 31 min –

Automatic

40°C 3,0 kg 0,30 - 0,60 30 - 50 54 min 1 h 09 min

5,0 kg 0,85 45 – 1 h 56 min

5,0 kg 0,50 45 – 1 h 56 min

2,5 kg 0,45 49 – 1 h 16 min

1)

1)

1)

1)

Programma di controllo secondo la norma EN 60456

Indicazione per test comparativi

Per i programmi di controllo secondo la norma EN 60456 deve
funzione supplementare

Intenso

premendo l’apposito tasto.

essere attivata la

I dati di consumo possono differire da quelli indicati a seconda della pressione
dell’acqua, della sua durezza, della temperatura dell’acqua in afflusso, della
temperatura ambiente, del tipo e della quantità di biancheria, delle oscillazioni
della tensione di rete e delle funzioni supplementari selezionate.

52

Dati tecnici

Altezza 85,0 cm
Larghezza 59,5 cm
Profondità 58,0 cm
Profondità a sportello aperto 97,5 cm
Peso 93 kg
Carico max. sul pavimento 1600 Newton (circa 160 kg)
Capacità di carico 5 kg biancheria asciutta
Tensione di allacciamento v. la targhetta dati
Valore di allacciamento v. la targhetta dati
Protezione v. la targhetta dati
Valori di consumo v. al capitolo "Valori di consumo"
Pressione minima di flusso dell'acqua 100 kPa (1 bar)
Pressione massima di flusso dell'acqua 1.000 kPa (10 bar)
Lunghezza del tubo di afflusso 1,60 m
Lunghezza del tubo di scarico 1,50 m
Lunghezza del cavo di allacciamento 1,60 m
Prevalenza max. di scarico 1,00 m
Lunghezza max. di scarico 5,00 m
Marchi di controllo disp. antidisturbo, VDE

53

54

Funzioni di programmazione
per la modifica dei valori standard

Funzioni di programmazione

Con le funzioni di programmazione è
possibile adattare la macchina alle pro
prie esigenze individuali.

Sistema + Acqua

Il sistema + Acqua, attivato tramite la
funzione supplementare
terviene sull'afflusso dell'acqua nei
programmi sottoelencati.

Esso consente un afflusso acqua ag
giuntivo negli scatti programma lavag
gio e risciacquo; nei programmi

ne/Colorati

sce di un ciclo di risciacquo.
Il sistema + Acqua dispone di quattro

diverse impostazioni.
Programmando l'impostazione, è possi-

bile modificare l'afflusso acqua nei pro­grammi:

– Cotone/Colorati
– Lava/Indossa
–

Rinfrescare

–

Automatic

e

Lava/Indossa

+ Acqua

Coto

si arricchi

, in

-

-

-

-

-

L'inserimento della funzione supple

-

mentare + Acqua implica:

Impostazione 1:
più acqua durante il risciacquo nei pro

grammi sopra citati.
Impostazione 2:
più acqua durante il lavaggio e il ri

sciacquo nei programmi sopra citati
(impostazione attiva al momento della
fornitura).

Impostazione 3:
risciacquo aggiuntivo nei programmi

Cotone/ColoratieLava/Indossa

Impostazione 4:
maggiore quantità di acqua sia durante

il lavaggio, sia
programmi sopra elencati e
quo aggiuntivo nei programmi

ne/Colorati

Per programmare e memorizzare una
delle impostazioni, seguire i passi da A
a G descritti nella prossima pagina.

durante il risciacquo nei

un risciac-

e

Lava/Indossa

.

-

-

-

.

Coto-

–

Seta

L'impostazione programmata viene atti
vata inserendo la funzione supplemen
tare

+ Acqua

56

.

-

-

Funzioni di programmazione

La programmazione e la memorizza
zione sono descritte nelle fasi da
A a G:

Le funzioni di programmazione vengo
no attivate tramite il tasto
tore programmi. Il tasto
re programmi possiedono una seconda
funzione che non figura sul pannello
comandi.

Presupposto:

La lavabiancheria è disinserita.

–

La lavabiancheria è chiusa.

–
– Il selettore programmi è impostato

sulla posizione

A Premere il tasto

muto durante le fasi B-C.

B Inserire la lavabiancheria con il tasto

jk.

C Attendere fino a quando la spia di

controllo

D . . . e poi rilasciare il tasto

Fine

Start

Start

si accende. . .

Start

e il selet

Start

e il seletto

.

e tenerlo pre-

Start

-

-

.

E Ruotare il selettore programmi su

Cotone/Colorati 75°C

La spia di controllo

vaggio

volte ogni 2 secondi, poiché di serie

­è programmata l'impostazione 2.

­F Premendo il tasto

un'altra impostazione.

La spia di controllo

gio

:

lampeggia 1 volta = Impostazione 1

–

più acqua durante il risciacquo

– lampeggia 2 volte = Impostazione 2

più acqua durante il lavaggio e il ri­sciacquo (impostazione attiva al mo­mento della fornitura)

– lampeggia 3 volte = Impostazione 3

risciacquo aggiuntivo nei programmi

lampeggia brevemente per 2

.

Ammollo/Prela

Start

selezionare

Ammollo/Prelavag

Cotone/ColoratieLava/Indossa

– lampeggia 4 volte = Impostazione 4

maggiore quantità di acqua sia du­rante il lavaggio, sia durante il ri­sciacquo e un risciacquo aggiuntivo
nei programmi

Lava/Indossa

Cotone/Colorati

)

-

-

e

G Disinserire la lavabiancheria con il ta

sto jk.

Il tasto + Acqua è ora "caricato" con
l'impostazione scelta. Questa imposta
zione resta memorizzata fintanto che
non se ne programma una nuova.

-

-

57

Funzioni di programmazione

Ciclo delicato (Più delicato)

Per il lavaggio delicato di capi solo
leggermente sporchi. Viene ridotto il
movimento del cestello.

Il ciclo delicato può essere utilizzato nei
programmi

re

,

InamidareeAutomatic

Se è programmato il ciclo delicato, ogni
lavaggio con questi programmi viene
effettuato a ritmo più delicato.

Al momento della fornitura il ciclo deli
cato è disinserito.

La programmazione e la memorizza­zione sono descritte nelle fasi da
A a G:

Le funzioni di programmazione vengo­no attivate tramite il tasto
tore programmi. Il tasto
re programmi possiedono una seconda
funzione che non figura sul pannello
comandi.

Presupposto:
–

La lavabiancheria è disinserita.

Cotone/Colorati,Rinfresca

.

Start

e il selet-

Start

e il seletto-

-

-

Start

A Premere il tasto

muto durante le fasi B-C.

B Inserire la lavabiancheria con il tasto

jk.

C Attendere fino a quando la spia di

controllo

D . . . e poi rilasciare il tasto
E Ruotare il selettore programmi su

Start

si accende. . .

Cotone/Colorati 60°C

La spia di controllo

:

gio

non lampeggia = il ciclo delicato è

lampeggia = il ciclo delicato è

F Premendo il tasto

disinserisce il ciclo delicato.

G Disinserire la lavabiancheria con il ta-

sto jk.

L'impostazione selezionata viene ora
memorizzata e rimarrà tale fin quando
non verrà modificata.

e tenerlo pre

Start

.

.

Ammollo/Prelavag

disinserito.

inserito.

Start

, si inserisce o

-

-

–

La lavabiancheria è chiusa.

–

Il selettore programmi è impostato

Fine

sulla posizione

58

.

Funzioni di programmazione

Raffreddamento liscivia in
Cotone/Colorati

Al termine del lavaggio principale nel
cestello affluisce nuova acqua in
modo da raffreddare leggermente la
liscivia.

Una volta attivata questa funzione, il
raffreddamento della liscivia avviene se
la temperatura impostata è compresa
tra i 75°C e i 95°C.

Sarebbe opportuno attivare questa fun
zione se:

– il tubo di scarico viene agganciato in

un lavandino, in modo da eliminare
eventuali rischi di scottature;

– i tubi di scarico dell'edificio non ri-

spettano la norma DIN 1986.

Al momento della fornitura, la funzione
di programmazione "Raffreddamento
della liscivia per
sinserita.

La programmazione e la memorizza
zione sono descritte nelle fasi da
A a G:

Le funzioni di programmazione vengo
no attivate tramite il tasto
tore programmi. Il tasto
re programmi possiedono una seconda
funzione che non figura sul pannello
comandi.

Cotone/Colorati

Start

e il selet

Start

e il seletto

" è di-

-

-

Start

A Premere il tasto

muto durante le fasi B-C.

B Inserire la lavabiancheria con il tasto

jk.

C Attendere fino a quando la spia di

controllo

D . . . e poi rilasciare il tasto
E Ruotare il selettore programmi su

Start

si accende. . .

Cotone/Colorati 40°C

La spia di controllo

-

-

:

gio

non lampeggia = il raffreddamento

lampeggia = il raffreddamento

F Premendo il tasto

disinserisce il raffreddamento della li­scivia.

G Disinserire la lavabiancheria con il ta-

sto jk.

L'impostazione selezionata viene ora
memorizzata e rimarrà tale fin quando
non verrà modificata.

-

e tenerlo pre

Start

.

Ammollo/Prelavag

della liscivia è
disinserito.

della liscivia è
inserito.

Start

, si inserisce o

-

.

-

Presupposto:
–

La lavabiancheria è disinserita.

–

La lavabiancheria è chiusa.

–

Il selettore programmi è impostato
sulla posizione

Fine

.

59

Funzioni di programmazione

Funzione Memory

Se per un programma viene selezio
nata una funzione supplementare e/o
modificato il numero di giri in centrifu
gazione, la lavabiancheria memoriz
za queste impostazioni.

Selezionando di nuovo questo pro
gramma di base la lavabiancheria pro
pone le funzioni supplementari memo
rizzate e/o il numero di giri in centrifu
gazione.

Al momento della fornitura, la funzione
Memory è disinserita.

La programmazione e la memorizza­zione sono descritte nelle fasi da
A a G:

Le funzioni di programmazione vengo­no attivate tramite il tasto
tore programmi. Il tasto
re programmi possiedono una seconda
funzione che non figura sul pannello
comandi.

Presupposto:
–

La lavabiancheria è disinserita.

–

La lavabiancheria è chiusa.

Start

Start

e il seletto-

-

-

-

-

-

e il selet-

Start

A Premere il tasto

muto durante le fasi B-C.

B Inserire la lavabiancheria con il tasto

-

-

jk.

C Attendere fino a quando la spia di

controllo

D . . . e poi rilasciare il tasto
E Ruotare il selettore programmi su

Start

si accende. . .

Cotone/Colorati 30°C

La spia di controllo

:

gio

non lampeggia = La funzione

lampeggia = La funzione

F Premendo il tasto

disinserisce nuovamente la funzione
Memory.

G Disinserire la lavabiancheria con il ta-

sto jk.

L'impostazione selezionata viene ora
memorizzata e rimarrà tale fin quando
non verrà modificata.

e tenerlo pre

.

Ammollo/Prelavag

Memory è
disinserita.

Memory è
inserita.

Start

, si inserisce o

Start

-

.

-

–

Il selettore programmi è impostato
sulla posizione

60

Fine

.

Funzioni di programmazione

Tempo di ammollo

Il tasto
to con un tempo di ammollo variabile
tra i 30 minuti e le 2 ore (in scatti di 30
minuti).

Attivando la funzione supplementare
Ammollo, il tempo di ammollo memoriz
zato viene anteposto al programma di
lavaggio vero e proprio.

Al momento della fornitura la durata
dell'ammollo programmata se si preme
il tasto

La programmazione e la memorizza­zione sono descritte nelle fasi da
A a G:

Le funzioni di programmazione vengo­no attivate tramite il tasto
tore programmi. Il tasto
re programmi possiedono una seconda
funzione che non figura sul pannello
comandi.

Ammollo

Ammollo

può essere progamma

è di 2 ore.

Start

e il selet-

Start

e il seletto-

Start

A Premere il tasto

muto durante le fasi B-C.

­B Inserire la lavabiancheria con il tasto

jk.

C Attendere fino a quando la spia di

controllo

-

D . . . e poi rilasciare il tasto
E Ruotare il selettore programmi sulla

posizione
La spia di controllo

vaggio

volta ogni 2 secondi, poiché l'impo
stazione programmata dalla fabbrica
è di 2 ore.

F Premendo il tasto

volta per volta un'altra impostazione.

La spia di controllo

gio

:

– lampeggia 1 volta = tempo di am-

mollo 2 h

Start

si accende. . .

Lava/Indossa 60°C

lampeggia brevemente per 1

e tenerlo pre

Start

Ammollo/Prela

Start

si seleziona

Ammollo/Prelavag-

-

.

:

-

-

Presupposto:
–

La lavabiancheria è disinserita.

–

La lavabiancheria è chiusa.

–

Il selettore programmi è impostato

Fine

sulla posizione

.

– lampeggia 2 volte = tempo di am-

mollo 1 h 30

–

lampeggia 3 volte = tempo di am
mollo 1 h

–

lampeggia 4 volte = tempo di am
mollo 30 min

G Disinserire la lavabiancheria con il ta

sto jk.

Il tasto Ammollo è ora "caricato" con
l'impostazione scelta. Questa imposta
zione resta memorizzata fintanto che
non si programma un diverso tempo di
ammollo.

-

-

-

-

616263

Salvo modifiche/1505

M.-Nr. 06 081 650 / 02

it-IT