Miele W1986 User Manual [es]

Manual de Uso y Operación Lavadora W 1986

Para prevenir accidentes y daños a la máquina, lea este manual antes de instalarla o utilizarla.

M.-Nr.

05 814 100

Indice

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Guía rápida

Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Antes de usar la lavadora

Cómo usar la lavadora

1. Prepare y clasifique la ropa sucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Cargue la ropa sucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Seleccione un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guía de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Seleccione una velocidad de centrifugado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Seleccione las opciones de lavado (si es necesario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Agregue detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Detergente

Suavizante de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Suavizante de telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Almidón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo usar el programa "Starch" (Almidón). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Colorante de telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo usar la lavadora

7. Seleccione el inicio retardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Inicie el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Active el seguro del programa (si es necesario). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10. Descargue la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cómo agregar/sacar ropa durante un programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo cancelar un programa que aún no ha comenzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo cancelar un programa que ha comenzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo hacer cambios al programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo saltarse una parte de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Para cambiar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indice

Cómo asegurar la lavadora

Seguro electrónico de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Candado de seguridad para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cuidado de la lavadora

Limpieza de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Limpieza del depósito de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Limpieza de la bomba de desagüe y del filtro para atrapapelusa . . . . . . . . . . . . 25

Limpieza del filtro de la toma de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpieza del filtro de la manguera de la toma de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpieza del filtro en la válvula de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Preguntas más frecuentes

El programa no arranca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

El programa se detiene y un indicador de fallas parpadea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

El programa corre normalmente pero se ilumina un indicador de falla. . . . . . . . . 30

Malos resultados de lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

La puerta no se abre cuando se oprime el botón "Door" (Puerta). . . . . . . . . . . . . 33

Cómo abrir la puerta de la tina si se interrumpe la energia eléctrica . . . . . . . . . 34

Servicio posterior a la venta

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

No modifique la clavija que viene

AVERTENCIA - Para reducir el

riesgo de incendio, descargas eléc tricas, o lesiones a las personas que utilicen la lavadora, siga las instruc ciones de seguridad básicas que se indican a continuación:

Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN

A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de que no funcione o sufra al guna falla, la conexión a tierra reducirá el riesgo de sufrir descargas eléctricas al proporcionar un paso de menor resistencia a la energía eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que cuenta con conductor de conexión a tierra y una clavija de puesta a tierra. La clavija debe introducirse en una toma de corriente instalada correctamente y conectada a tierra conforme a los códigos y reglamentos locales.

ADVERTENCIA - Si se conecta in

correctamente el conductor de puesta a tierra del equipo se corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Pida a un electricista calificado que re vise la conexión si tiene dudas al res pecto.

incluida con el aparato - si no entra en la toma de corriente, solicite a un electricista calificado que instale una toma adecuada.

No lave artículos que hayan sido

limpiados, lavados, remojados o salpicados con gasolina, solventes para lavado en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, toda vez que desprenden vapores que podrían in cendiarse o explotar. No agregue gaso lina, solventes para lavado en seco u otras sustancias inflamables o explosi vas al agua de la lavadora. Estas sustancias desprenden vapores que podrían incendiarse o explotar.

En determinadas circunstancias,

puede producirse hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado en 2 semanas o más. EL HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante ese tiempo, antes de operar la lavadora, abra todas las llaves del agua caliente y deje salir el agua du rante varios minutos. Esto liberará el hi drógeno que se haya acumulado. Dado que el gas es inflamable, no fume ni use una flama abierta mientras se esté liberando el hidrógeno.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

No permita que los niños jueguen con el aparato. Extreme precaucio

nes si usa la lavadora donde hay niños.

Antes de poner su lavadora fuera de servicio o desecharla, quítele la

puerta.

No meta las manos a la lavadora si la tina está en movimiento.

No instale ni almacene la lavadora a la intemperie.

No trate de forzar los controles.

No repare ni reemplace ninguna

de las partes del aparato, ni intente darle servicio a menos que se recomiende de manera específica en este instructivo.

Si el cordón de alimentación es

dañado, este debe ser reemplazado por un cordón especial o ensamble disponible por parte del fabricante o su agente de servicio.

Si tiene alguna duda, su sistema

eléctrico debe ser checado por una persona calificada (electricista). El proveedor no puede ser responsable por los daños originados debido a las carencias o uso inadecuado de un efectivo sistema eléctrico.

CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO

Guía de la lavadora

Panel de control

1 Botón "ON/OFF" (Encendido/Apagado )

enciende y apaga el aparato o interrumpe un programa.

2 Botón "Door" (Puerta)

abre la puerta del tambor.

3 Pantalla "Time Remaining" (Tiempo restante)

muestra el tiempo que falta para la finalización del programa.

4 Botón "Delay Start" (Inicio retardado)

le permite retardar el inicio de un pro grama desde 30 minutos hasta 24 ho ras. Este tiempo aparecerá en la panta lla de "Time Remaining".

5 Botón "START" (INICIO)

arranca el programa de lavado.

6 Opciones de lavado

son características de lavado especia les que se encuentran disponibles para mejorar un programa de lavado.

7 Botón selector de la velocidad del centrifugado

le permite seleccionar la velocidad final de centrifugado de un programa.

8 Luz indicadora de la velocidad del centrifugado

9 Selector de programa

para seleccionar un programa y una temperatura de lavado.

El aro de luz se apagará unos cuantos minutos después del final del programa para ahorrar energía.

10 Pantalla de la secuencia de pro grama

muestra el ciclo en curso del programa

de lavado.

11 Indicadores de falla

Antes de usar la lavadora

El aparato debe instalarse correcta mente antes de usarlo por primera vez. Vea las "Instrucciones de insta lación".

Antes de usar la lavadora, debe correr se un programa sin prendas ni deter gente para eliminar el agua residual que hubiera quedado del proceso de prueba en la fábrica.

Cierre la puerta de la lavadora.

Oprima el botón "On/Off" (Endendi

do/Apagado).

^ Mueva el selector de programas a

"COTTONS/very hot" (ALGODON/muy caliente).

^ Oprima el botón "Spin" (Centrifugado)

hasta que se encienda la marca de "HIGH" (ALTO) de las luces indicado-

ras. ^ Oprima el botón "Arranque" (Start). Una vez terminado el programa, puede

usar la lavadora con prendas.

Cómo usar la lavadora

1. Prepare y clasifique la ropa sucia

^ Vacíe todos los bolsillos.

Los objetos extraños que se de-

jan en los bolsillos (e.g. clavos, sujetadores de papel, etc.) pueden ocasionar daños a la ropa y a la máquina.

Las telas oscuras con frecuencia "se

–

despintan" las primeras veces que se lavan. Deben lavarse varias veces por separado antes de ser incluidas en una carga mixta.

Remueva cualquier pesa de plomo o

–

correas de las cortinas antes de la varlas.

Las varillas sueltas de los sostenes

–

deben removerse o coserse antes de lavarlos.

Las prendas de lana y las tejidas de

–

ben voltearse hacia dentro.

– Cierre los cierres, ganchos y ojales

antes de lavar.

Clasifique la ropa sucia. Lave solamente artículos que ostenten

la etiqueta de lavado en máquina por parte del fabricante. La mayoría de las prendas cuentan con una etiqueta de cuidado de la tela en el cuello o en la costura lateral. Clasifique la ropa por color e instrucciones de cuidado.

Trate las manchas previamente. Las manchas difíciles (sangre, huevo,

café, té etc.) o áreas muy sucias (cue llos y puños) debe tratarse previamente con un removedor de manchas o con una pasta hecha con detergente en polvo y agua tibia.

2. Cargue la ropa sucia

Encienda la lavadora con el botón

"On/Off" (Encendido/Apagado).

Abra la puerta del tambor por medio

del botón "Door" (Puerta).

Coloque la ropa dentro del tambor.

Para mejores resultados, lave cargas

mixtas de artículos grandes y peque

ños. Esto mejorará la efectividad del

lavado y ayudará a distribuir la carga

de manera uniforme. Nota: Si sobrecarga la lavadora, esto

afectará los resultados del lavado y puede ocasionar arrugas.

^ Cierre la puerta del tambor.

Cómo usar la lavadora

Para evitar dañar el sello de la puerta y la ropa, cerciórese que no haya ropa atrapada entre la puerta del tambor y el sello.

Cómo usar la lavadora

3. Seleccione un programa

^ Gire el selector de programa en cual-

quier dirección hacia el programa

deseado.

Programas especiales

SILK (SEDA) /

Programa suave para telas de seda la vables a mano y en lavadora. Agua fría y ciclos de lavado, enjuague y exprimi do más lento para reducir las arrugas y la decoloración.

WOOLENS (LANAS) /

Programa de cuidado especializado para lanas y mezclas de lana lavables a mano o en lavadora. Un rango mode rado de temperaturas de lavado, bajo nivel de agua y movimiento mínimo del tambor para limpiar suavemente y mantener la forma de las prendas.

Jeans (Pantalones de mezclilla)

Programa especialmente diseñado que lava mezclillas a la temperatura correcta para liberar manchas y a una velocidad de exprimido que evita las arrugas.

Dress shirts (Camisas de vestir)

Programa para limpiar camisas de ves tir con pocas arrugas.

Fine rinse (Enjuague delicado)

En este programa, la ropa sólo se en juaga y se exprime.

Starch (Almidonado)

Este programa sirve para almidonar sin lavar. Vea "Detergente/ Cómo usar el programa ‘Starch’ (Almidonado)" para mayores detalles.

Guía de programas

Cómo usar la lavadora

Temperatura Símbolos de

cuidado

Cottons (Algodones)

Opciones de lavado disponibles: Soak, Heavy soil, Extended, Sensitive 95 °C /

muy caliente

60 °C / caliente

50 °C / caliente

40 °C / tibio 7Bcolores brillantes 20 °C / frío 6Acolores oscuros Prendas negras, cargas mixtas.

PERMA PRESS (PLANCHADO PERMANENTE)

Opciones de lavado disponibles: Soak, Heavy soil, Extended, Sensitive 60 °C /

caliente 50 °C / tibio ECcolores ligeros 40 °C / tibio 7Bcolores brillantes

20 °C / frío 6Acolores oscuros y

Drain / Spin (Drenado / Centrifugado)

No hay opciones de lavado disponibles

DELICATES (DELICADOS)

Opciones de lavado disponibles: Soak, Heavy soil, Extended 40 °C / tibio 7Bcolores ligeros Para telas sintéticas, sedas lava 30 °C / frío 6Acolores oscuros frío / frío 6 – telas delgadas o

F – ropa blanca del

8 – algodones blancos

ECcolores ligeros Prendas de colores firmes.

8 – blancos Para mezclas de algodón, algo-

Tela

hogar

firmes

telas sensibles a la temperatura

de encaje, artícu los bordados.

Sábanas 100 % de algodón, pa ñales de tela, toallas, etc. que necesiten desinfectarse. No debe usarse para ropa con elás ticos.

Ropa interior, camisetas de al godón, calcetines.

dones de cuidado fácil, prendas sin arrugas. Mezclas de poliéster y telas sintéticas como acrílico, nylon, ramina.

El suavizante de telas puede apli carse durante el enjuague final de estos programas para reducir la estática.

Spandex, microfibras, etc.

bles en máquina, satín, medias, lencería, artículos de encaje o croché (que no sean de lana), cortinas y tejidos.

Cómo usar la lavadora

SILK (SEDA)

No hay opciones de lavado disponibles frío 6Asedas y mezclas de

seda, lencería y me dias

WOOLENS (LANAS)

No hay opciones de lavado disponibles 40 °C / tibio 7Bcolores ligeros Para lanas y mezclas de lana la 30 °C / frío 6Acolores oscuros frío / frío ––lanas delicadas

Jeans (Pantalones de mezclilla)

No hay opciones de lavado disponibles 40 °C 7Bmezclilla

Dress Shirts (Camisas de vestir)

Opciones de lavado disponibles: Soak, Heavy soil, Extended 40 °C 7B

Starch (Almidonado)

No hay opciones de lavado disponibles

Fine Rinse (Enjuague delicado)

No hay opciones de lavado disponibles

Ideal para sedas lavables a mano o en lavadora y otras prendas la

vables a mano que no sean de lana

vables a mano o en lavadora (e.g. lana de cordero, casimir, mohair, angora, etc.)

Cómo usar la lavadora

4. Seleccione una velocidad de centrifugado

La velocidad de centrifugado por omi sión se seleccionará automáticamente para cada programa. Sin embargo, us ted puede ajustar dicha velocidad den tro de los parámetros que se enumeran a continuación.

^ Oprima el botón "Spin" (Centrifugado)

hasta que se ilumine el indicador de la velocidad de exprimido deseada.

Opciones especiales de centrifugado

(Asimiento)

Hold

–

La ropa no se exprime y permanece en remojo en el agua. Esto evitará

que la ropa se arrugue si no se saca

de inmediato al final del programa de lavado. Cuando esté lista, selec cione una velocidad de exprimido para continuar con el programa. Para terminar el programa: Oprima el botón "Door" (Puerta).

No spin

–

(Sin centrifugado)

La ropa no se exprime después del enjuague final, pero el agua se drena por completo. Después del ciclo de drenado, la lavadora entra de inmediato en el ciclo anti-arrugas. El exprimido entre enjuagues también se omite en esta posición.

Esta opción no está disponible en el programa "COTTONS" (ALGODONES).

Velocidades de cen

trifugado disponi

bles

De 1200 a 900 ALGODONES De 1200 a

sin centrifugado

De 900 a sin centrifugado

De 600 a sin centrifugado

De 400 a sin centrifugado

Programa

LANAS, Pantalones de mezclilla, Almidonado, Enjuague delicado,

Drenado/Centrifugado PERMA PRESS,

Camisas de vestir DELICADOS

Seda

Cómo usar la lavadora

5. Seleccione las opciones de lavado (si es necesario)

^ Oprima el botón para las opciones

de lavado que le gustaría seleccionar. Se iluminará la luz indicadora de la opción respectiva.

Si se elige una opción de lavado que no es compatible con el programa, la luz indicadora se apagará cuando se libere el botón.

Soak (Remojo)

Para ropa muy sucia y manchas difíci les (e.g. sangre, grasa, chocolate), que requieren de remojo antes del lavado principal.

Cada vez que oprima el botón "Soak" (Remojo), se agregarán 30 minutos (6 horas máximo) de tiempo de remojo al programa de lavado.

Heavy soil (Muy sucio)

Para ropa muy sucia para la que es ne cesario un tratamiento previo para re mover la suciedad de la superficie.

Extended (Extendido)

Para ropa con manchas difíciles o viejas. El tiempo de lavado más prolongado sirve para relajar las telas y liberar las manchas.

El tiempo total del programa de lavado será extendido.

Sensitive (Sensible)

Un enjuague final adicional servirá para lavar los residuos de detergente y aro ma para pieles y narices sensibles.

Buzzer (Zumbador)

Puede elegirse un zumbador para indi car el final del programa de lavado.

El zumbador sonará hasta que se apa gue la lavadora.

6. Agregue detergente

^ Jale el depósito del detergente y

agregue detergente en los compartimentos.

j = Detergente para la primera

etapa de lavado

Cómo usar la lavadora

No use detergentes que conten

gan solventes químicos.

i = Solo agregue detergente

§ = Suavizante de telasor o almidón

(

/4de la cantidad total recomendada de detergente) a este compartimento si selecciono la opción de lavado de Prendas muy sucias.

líquido.

Cierre el depósito del detergente.

Detergente

Sólo use detergente de alto rendi miento y baja espuma fomulado para lavadoras con puerta al frente.

Para telas de lana y mezclas de lana use un detergente formulado para lana.

Siga las instrucciones del paquete del detergente para usarlo en la forma y la cantidad correctas. Ajuste la cantidad si la carga es más pequeña o está más o menos sucia que lo normal.

Agregue detergente en el depósito j al principio de cada programa de lava do. Sólo agregue detergente ( cantidad total recomendada) i si seleccionó la opción de "Heavy soil" (Prendas muy sucias).

Si selecciona la opción “Heavy soil” (Prendas muy sucias) y está usando detergente líquido, inserte más detergente líquido en el depósito j. Esto impedirá que el detergente del lavado final se use en la primera etapa del lavado de la opción “Heavy soil" (Pren das muy sucias).

/4de la

Dureza del agua

Nivel de

dureza

1 suave 0 - 130 2 media 130 - 250 3 dura a

Calidad del

agua

muy dura

Dureza

del agua

over 250

Suavizante de agua

Si el nivel de dureza del agua fluctúa entre 2 y 3, el agua puede suavizarse

para reducir el consumo de detergente. Use la cantidad recomendada del de-

tergente para el nivel de dureza 1 y después agregue suavizante de agua al depósito del detergente.

ppm

¡No use blanqueador de cloro!

Detergente

Suavizante de telas

El suavizante que se agrega al pro grama de lavado es para que las telas se sientan más suaves y reducirá la es tática en la secadora.

Abra la tapa del compartimento §.

^ Vierta suavizante líquido de telas en

el compartimento § según la cantidad recomendada por el fabricante. No exceda el nivel máximo marcado adentro del compartimento, ya que el exceso activará antes de tiempo el sifón y se desperdiciará el suavizan te.

Cierre la tapa del compartimento y empuje el depósito hacia adentro.

l suavizante saldrá durante el ciclo de enjuague final. Una pequeña cantidad de agua permanecerá en el § compar timento al finalizar el programa.

Nunca mezcla suavizante de telas y almidón en el compartimento §, ya que esto taparía la salida del depó sito.

Almidón

El almidón puede incluirse en cualquier programa de lavado como parte del enjuague final o puede agregarse por

separado.

Abra el compartimento §.

Vierta el suavizante líquido de telas en

el compartimento § según la cantidad recomendada por el fabricante. No ex ceda el nivel máximo marcado adentro del compartimento, ya que el exceso activará antes de tiempo el sifón y se desperdiciará el suavizante.

^ Cierre la tapa del compartimento y

empuje el depósito.

^ El almidón saldrá durante el enjua-

gue final.

Cómo usar el programa "Starch" (Almidón)

^ Agregue en el compartimento la can-

tidad de almidón recomendada en el paquete i.

Mueva el selector de programas ha

cia "Starch" (Almidón).

Seleccione una velocidad de centri fugado.

Oprima el botón "START" (Arranque).

Si almidona con frecuencia, limpie el

depósito y en especial el tubo del sifón y el ducto del suavizante de telas. Vea "Limpieza del depósito de detergente".

Colorante de telas

No utilice colorantes para telas en esta lavadora.

+ 39 hidden pages