Miele T 9646 C Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

УфегнщфЮсйп спэчщн
T 9646 C

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет

чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 07 614 380

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

-

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух­укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй­кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре­сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт
пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз­гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

-

-

-

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

Гйб нб брпцэгефе мйб Ьукпрз рб
сЬфбуз фпх чсьнпх уфегнюмбфпт кбй
мйб бхозмЭнз кбфбнЬлщуз сеэмбфпт:

БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме

–

фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯ

-

мбфпт уфп рлхнфЮсйп спэчщн.
¸фуй Эчефе пйкпнпмЯб злекфсйкЮт
енЭсгейбт кбй чсьнпх уфз дйбдйкб
уЯб уфегнюмбфпт мЭчсй ресЯрпх
30%, бн бнфЯ гйб 800 уфэшефе фб
спэчб ме 1600 уфспцЭт / лерфь.

– ЕкмефбллехфеЯфе фп бнюфесп ьсйп

цпсфЯпх спэчщн гйб кЬие рсь­гсбммб уфегнюмбфпт. З кбфб­нЬлщуз сеэмбфпт, уе учЭуз ме фз
ухнплйкЮ рпуьфзфб спэчщн, еЯнбй
уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт мйксьфе­сз.

–

ЦспнфЯжефе нб хрЬсчей рЬнфб

­кбльт еобесйумьт фпх чюспх кбфЬ

фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх уфе
гнщфзсЯпх.

–

МефЬ брь кЬие рсьгсбммб уфе
гнюмбфпт кбибсЯжефе прщудЮрпфе
фб цЯлфсб чнпхдйюн.

–

КбфЬ дйбуфЮмбфб елЭгчефе кбй,
ьфбн еЯнбй бнбгкбЯп, кбибсЯжефе
фпн ухмрхкнщфЮ.

-

-

-

-

-

-

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх .......................................15

РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................15

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................18

РесйрпЯзуз спэчщн ...............................................19

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн .........................................19

УхмвпхлЭт гйб фп уфЭгнщмб........................................19

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ ...........................................21

Уэнфпмет пдзгЯет ................................................21

Рсьуиефет лейфпхсгЯет (Extras) ....................................27

Рспуфбфехфйкь (Schonen) ..........................................27

Уэнфпмп (Kurz) ...................................................27

РспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб (Knitterschutz) ..........................27

ВпмвзфЮт (Summer) ...............................................27

РсперйлпгЮ Энбсозт ..............................................29

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн...........................................31

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт ..............................35

ФсЭчпн рсьгсбммб ...............................................35

- БллбгЮ ......................................................35

- ДйбкпрЮ кбй ерйлпгЮ нЭпх рспгсЬммбфпт .........................35

- ДйбкпрЮ кбй бцбЯсеуз фщн спэчщн ..............................35

БллбгЮ рсперйлпгЮт Энбсозт ......................................35

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн ......................................35

Хрьлпйрп чсьнпх.................................................35

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................36

¢дейбумб фпх дпчеЯпх неспэ ухмрэкнщузт ..........................36

Кбибсйумьт цЯлфсщн чнпхдйюн .....................................37

Уфегньт кбибсйумьт............................................37

Хгсь кбиЬсйумб ...............................................38

Кбибсйумьт уфегнщфзсЯпх .........................................39

Кбибсйумьт фпх ухмрхкнщфЮ.......................................40

БцбЯсеуз фпх ухмрхкнщфЮ ......................................40

¸легчпт фпх ухмрхкнщфЮ .......................................42

Кбибсйумьт фпх ухмрхкнщфЮ ....................................42

ФпрпиЭфзуз фпх ухмрхкнщфЮ....................................43

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................44

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................44

ЕндеЯоейт елЭгчпх кбй влЬвзт уфзн пиьнз ...........................44

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб уфегнюмбфпт ..........................46

¢ллб рспвлЮмбфб ................................................47

БллбгЮ лЬмрбт...................................................49

Service .........................................................50

ЕрйукехЭт .......................................................50

БнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн (Update) ................................50

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт ................................50

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................50

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ..........................................51

¼шз мрспуфйнЮт ерйцЬнейбт .......................................51

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт .............................................52

Чюспт фпрпиЭфзузт ..............................................52

МефбцпсЬ уфп чюсп фпрпиЭфзузт ...............................52

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ........................................53

Еобесйумьт фпх чюспх фпрпиЭфзузт .............................53

Фп ендйЬмеуп уеф уэндеузт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ брь

еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь фзт Miele. ..............................53

Уэндеуз еобгщгЮт неспэ ухмрэкнщузт .............................54

ФпрпиЭфзуз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт ............................54

УфЮсйоз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт (уфп нйрфЮсб / уе уйцьнй дбрЭдпх) . . 56

ЙдйбЯфесет ухниЮкет уэндеузт рпх брбйфпэн фзн фпрпиЭфзуз вблвЯдбт

бнферйуфспцЮт ................................................56

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................58

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УфпйчеЯб кбфбнблюуещн ...........................................59

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................61

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет ...................................62

¢нпйгмб фпх менпэ РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет ...................62

Глюууб J .......................................................63

Вбим. уфег. Вбмвбк. ..............................................64

Вбим. уфег. ЕхбЯуизф..............................................64

В.. уфегн. Бхфьмбфп+ .............................................64

РбсЬфбуз цЬузт ксхюмбфпт .......................................64

¸ндейоз цЯлфсщн .................................................65

Pin .............................................................66

BпмвзфЮт .......................................................67

РлЮкфсб ме Ючп ..................................................67

КпнфсЬуф .......................................................67

Цщфейньфзфб.....................................................67

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт .............................................67

МнЮмз ..........................................................67

РспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб ......................................67

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе бхфЭт фйт пдзгЯет

~

чсЮузт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт
ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух
укехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн
буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз
фзт ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брп­цеэгефе фхчьн влЬвет.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх з ух­укехЮ бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуе­фе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

~

чюспхт.

-

-

-

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйб

~

кЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб фп уфЭгнщмб спэчщн рпх Эчпхн
рлхиеЯ ме несь кбй уфзн ефйкЭфб уэниеуЮт фпхт бнбцЭсефбй ьфй
еЯнбй кбфЬллзлб гйб уфЭгнщмб уфп уфегнщфЮсйп.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн
ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт
ухукехЮт.

6

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей
шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй
уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп уфегнщфЮсйп рбйдйЬ кЬфщ

~

фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн
ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фпх уфегнщфзсЯпх кбиют кбй есгбуЯет кбибсйумпэ

~

кбй ухнфЮсзуЮт фпх брь рбйдйЬ брь пкфю ефюн кбй Ьнщ мрп­спэн нб гЯнпнфбй, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб ьфй
Эчпхн кбфблЬвей фпн чейсйумь фпх кбй ьфй еЯнбй уе иЭуз нб
бнблЬвпхн есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзуЮт фпх кбй ьфй
фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чей­сйумпэ.

-

-

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп уфегнщ-

~

фЮсйп кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, елЭгчефе, бн хрЬс

~

чпхн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт.
Бн ухмвбЯней бхфь, ден ерйфсЭрефбй нб рспчщсЮуефе уфзн фп
рпиЭфзуз Ю уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб),
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп зле
кфсйкь убт дЯкфхп. Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфсп
льгп убт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з
вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь. З
Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе
ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, мз чсзуймпрпйеЯфе мрблбнфЭжб. КЯндх-

~

нпт цщфйЬт, льгщ хресиЭсмбнузт.

Бн фп кблюдйп рбспхуйЬуей влЬвз, цспнфЯуфе Ьмеуб гйб фзн

~

бнфйкбфЬуфбуЮ фпх ме фп кбфЬллзлп кблюдйп брь Энбн фечнйкь
екрбйдехмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ, гйб нб брпцэгефе кЬие
кЯндхнп гйб фпн чейсйуфЮ.

-

-

-

-

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб

~

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден
цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп
брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб
Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб
ден иб йучэей з еггэзуз.

8

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

~

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт
ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпспэме нб еггхзипэме ьфй з ух
укехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯ
бт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

-

-

Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсз

~

уз, з ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
фьфе мьнп, ьфбн:

Эчефе вгЬлей фп цйт фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт брь фзн

–

рсЯжб,

– Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб, Ю

– Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнб-

êá.

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей-

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

Мзн ерйчейсЮуефе нб кЬнефе бллбгЭт уфз ухукехЮ, бн бхфь

~

ден ерйфсЭрефбй сзфЬ брь фзн ефбйсеЯб Miele.

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кец. "ФпрпиЭфзуз кбй

~

уэндеуз" кбиют кбй фп кец. "ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ".

РсЭрей нб Эчефе рЬнфб рсьувбуз уфп цйт фпх кблщдЯпх фзт

~

ухукехЮт, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе прпйбдЮрп
фе уфйгмЮ фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

Фп Ьнпйгмб еобесйумпэ рпх всЯукефбй мефбоэ фпх кЬфщ

~

мЭспхт фпх уфегнщфзсЯпх кбй фпх дбрЭдпх ден ерйфсЭрефбй нб
кблэрфефбй брь упвбферЯ, чблйЬ ме мегЬлп рЭлпт, к.лр., гйбфЯ
Эфуй ден еобуцблЯжефбй ербскЮт ейуспЮ бЭсб.

Уфзн ресйпчЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт фзт ухукехЮт ден ерй-

~

фсЭрефбй з егкбфЬуфбуз фхчьн Ьллзт рьсфбт рпх клеЯней Ю ух­сьмензт рьсфбт Ю брЭнбнфй фпрпиефзмЭнзт рьсфбт.

УщуфЮ чсЮуз

З мЭгйуфз рпуьфзфб цпсфЯпх бнЭсчефбй уфб 7 кйлЬ (уфегнЬ

~

спэчб). Гйб фйт ен мЭсз ресйпсйумЭнет рпуьфзфет цпсфЯпх гйб
мемпнщмЭнб рспгсЬммбфб мрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе уфп ке­цЬлбйп "БнЬлхуз рспгсбммЬфщн".

-

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

~

Бхфь фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгЮуей уе мйб
елегчьменз рсЯжб (р.ч. мЭущ еньт сплпгйпэ лейфпхсгЯбт Ю уе
мйб злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз ме дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кхклюмб
фпт льгщ цпсфЯпх бйчмЮт). Бн фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт дйб
кпреЯ рсйн плпклзсщиеЯ з цЬуз ксхюмбфпт, иб хрЬсчей п кЯн
дхнпт бхфбнЬцлеозт фщн спэчщн.

10

-

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

~

гнюуефе уфп уфегнщфЮсйп

спэчб рпх ден Эчпхн рлхиеЯ.

–

спэчб рпх ден Эчпхн кбибсйуфеЯ ербскют кбй Эчпхн рЬнщ

–

фпхт хрплеЯммбфб брь лЬдй цбгзфпэ, лЯрпт, лЬдй, ксЭмет кбй
Ьллб рбсьмпйб (р.ч. ймбфйумьт кпхжЯнбт, рпдйЭт бйуизфйкюн).
Бн фб спэчб ден Эчпхн кбибсйуфеЯ фелеЯщт, хрЬсчей кЯндхнпт
бхфбнЬцлеозт, бкьмз кбй мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт
уфегнюмбфпт, ерЯузт кбй екфьт фзт ухукехЮт.

спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь еэцлекфб кб

–

ибсйуфйкЬ Ю хрплеЯммбфб брь буефьн, пйньрнехмб, венжЯнз,
рефсЭлбйп, кзспжЯнз, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн, сзфЯнз,
кесЯ, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн брь кесЯ Ю чзмйкЭт пхуЯет
(р.ч. уцпхггбсЯуфсет кбй рбнйЬ пйкйбкпэ кбибсйумпэ ьрщт
кбй кбибсйумпэ бхфпкйнЮфпх).

– спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь лбк Ю урсЭй

мбллйюн, оевбцфйкь нхчйюн кбй Ьллб рбсьмпйб.

КбибсЯжефе фб йдйбЯфесб Энфпнб лесщмЭнб спэчб лерфпме­сют: ЧсзуймпрпйеЯфе рсьуиефз рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ
кбй ерйлЭгефе хшзлЮ иесмпксбуЯб. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт,
фб кбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ.

-

-

БцбйсеЯфе брь фйт фуЭрет ьлб фб бнфйкеЯменб рпх фхчьн

~

хрЬсчпхн (ьрщт р.ч. бнбрфЮсет, урЯсфб).

РспупчЮ: Мз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх,

~

рсйн плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт. Екфьт бн вгЬле
фе бмЭущт ьлб фб спэчб кбй фб брлюуефе Эфуй, юуфе нб мрпсеЯ
нб дйбчЭефбй з иесмьфзфб.

Фп мблбкфйкь кбй Ьллб рбсьмпйб рспъьнфб иб рсЭрей нб чсз

~

уймпрпйпэнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

-

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

~

гнюуефе рпфЭ уфп уфегнщфЮсйп

спэчб гйб фпн кбибсйумь фщн прпЯщн Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ

–

чзмйкЬ кбибсйуфйкЬ (р.ч. уе уфегнь кбиЬсйумб).

спэчб рпх Эчпхн бцсплЭо, лЬуфйчп Ю рбсьмпйп ме фп лЬуфйчп

–

хлйкь. БхфЬ еЯнбй р.ч. хлйкЬ брь лЬфео бцсплЭо, рлбуфйкЬ
укпхцЬкйб мрЬнйпх, бдйЬвспчпт спхчйумьт, лбуфйчЭнйб бнфй
кеЯменб кбй еЯдз спхчйумпэ, мбойлЬсйб гемйумЭнб ме бцсплЭо.

мбойлЬсйб Ю мрпхцЬн цибсмЭнб, рпх оецеэгей брь кЬрпйб уз

–

меЯб з гЭмйуЮ фпхт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

Уе рпллЬ рспгсЬммбфб фз цЬуз иЭсмбнузт бкплпхиеЯ з

~

цЬуз ксхюмбфпт, Эфуй юуфе нб еобуцблйуфеЯ ьфй фб спэчб иб
рбсбмеЯнпхн уе мйб иесмпксбуЯб з прпЯб ден иб фб влЬшей (р.ч.
брпцхгЮ бхфбнЬцлеозт фщн спэчщн). МефЬ брь бхфЮ фз цЬуз,
фп рсьгсбммб Эчей фелейюуей.
БцбйсеЯфе ьлб фб спэчб бмЭущт мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммб­фпт.

Мзн рспурбиЮуефе нб уфзсйчиеЯфе уфзн рьсфб фзт ухукех-

~

Ют, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт нб геЯсей кбй нб бнбфсбреЯ.

-

-

-

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт мефЬ брь кЬие рсьгсбммб.

~

¸фуй емрпдЯжефе р.ч.:

–

нб рспурбиЮупхн фб рбйдйЬ, рбЯжпнфбт, нб укбсцблюупхн
уфз ухукехЮ Ю нб ксэшпхн дйЬцпсб бнфйкеЯменб мЭуб уфпн
кЬдп,

–

нб рспурбиЮупхн мйксЬ кбфпйкЯдйб жюб нб бнЭвпхн рЬнщ уфз
ухукехЮ.

12

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ чщсЯт

~

цЯлфсб чнпхдйюн Ю ме кбфеуфсбммЭнб цЯлфсб чнпхдйюн.

Фб цЯлфсб чнпхдйюн рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй фбкфйкЬ!

~

Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ чщсЯт

~

ухмрхкнщфЮ.

Фб цЯлфсб чнпхдйюн рсЭрей нб уфегнюупхн мефЬ фпн хгсь

~

кбибсйумь. Фб хгсЬ цЯлфсб чнпхдйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх!

Мзн фпрпиефеЯфе фп уфегнщфЮсйп уе чюспхт рпх брейлпэ

~

нфбй брь рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Уе Энфпнб чбмзлЭт иес­мпксбуЯет ерзсеЬжефбй бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
Бн фп несь ухмрэкнщузт рбгюуей мЭуб уфзн бнфлЯб Ю уфп ущ­лЮнб брпчЭфехузт, рспкблеЯ дйЬцпсет влЬвет.
З иесмпксбуЯб дщмбфЯпх рсЭрей нб кхмбЯнефбй мефбоэ +2°C кбй
+35°C.

Бн фп несь ухмрэкнщузт пдзгеЯфбй еощфесйкЬ, фьфе уфбие-

~

спрпйеЯфе фп ущлЮнб еобгщгЮт, юуфе нб мз глйуфсЮуей, р.ч.
ьфбн ксемЬфе фзн Ьксз фпх уе нйрфЮсб.
Бллйют мрпсеЯ п ущлЮнбт нб глйуфсЮуей брь фз иЭуз фпх кбй нб
рспклзипэн влЬвет брь фз дйбсспЮ фпх неспэ.

Фп несь ухмрэкнщузт ден еЯнбй рьуймп.

~

Бн кЬрпйпт Ьнисщрпт Ю жюп рйей брь бхфь, мрпсеЯ нб Эчей
Ьучзмб брпфелЭумбфб гйб фзн хгеЯб фпх.

ЦспнфЯжефе рЬнфб, юуфе п бЭсбт фпх дщмбфЯпх рпх всЯукефбй

~

з ухукехЮ нб еЯнбй кбибсьт брь укьнет кбй чнпэдйб.
Фб мьсйб чнпхдйюн кбй укьнзт уфпн шхчсь бЭсб рпх брпссп
цЬфбй мрпспэн ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх нб впхлюупхн фпн
ухмрхкнщфЮ.

-

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мз всЭчефе ме несь фп уфегнщфЮсйп.

~

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнпн

~

ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбй
сеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт.

Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие
дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб
рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Фб уфегнщфЮсйб кбй рлхнфЮсйб спэчщн фзт Miele мрпспэн нб

~

фпрпиефзипэн щт кпльнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп. Гйб нб гЯней
бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп щт рсьуиефп еоЬсфзмб Энб ухндефйкь
уеф гйб кплюнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп фзт Miele. РсЭрей нб
рспуЭоефе, бн фп ухндефйкь уеф гйб кплюнб рлхнфЮсйп-уфегн­щфЮсйп фбйсйЬжей уфб уфегнщфЮсйб кбй рлхнфЮсйб спэчщн Miele.

РспуЭчефе, юуфе з вЬуз фзт Miele рпх дйбфЯиефбй щт рсь-

~

уиефп еоЬсфзмб нб фбйсйЬжей у' бхфь фп уфегнщфЮсйп.

-

,

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт
гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю
бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

14

РЯнбкбт чейсйумпэ

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

a ¸ндейоз Perfect Dry

Гйб ьлет фйт вбимЯдет уфегнюмб
фпт. ВлЭре ерьменз уелЯдб.

b РлЮкфсп Энбсоз / уфпр (Start /

Stop)

Гйб нб оекйнЮуефе фп рсьгсбммб Ю
нб фп дйбкьшефе.
З лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней
кбфЬ фзн ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт
кбй бнЬвей уфбиесЬ мефЬ фзн
Энбсоз рспгсЬммбфпт.

c РлЮкфсб рсьуиефщн лейфпхсгйюн

Гйб нб ухмрлзсюуефе фб рспгсЬм­мбфб ме дйЬцпсет рсьуиефет лей­фпхсгЯет.

d Пиьнз

ВлЭре ерьменз уелЯдб.

e РлЮкфсп рсперйлпгЮ Энбсозт

(Startvorwahl)

Гйб фзн ерйлпгЮ Энбсозт
рспгсЬммбфпт уе мефбгенЭуфесп
чсьнп.

f РлЮкфсп вбимЯдб уфегнюмбфпт

(Trockenstufe)

Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб ме вбимЯ
дет уфегнюмбфпт.

g РлЮкфсп дйЬскейб (Dauer)

Гйб фзн ерйлпгЮ фзт дйЬскейбт фпх
рспгсЬммбфпт Жеуфьт бЭсбт

(Lüften warm), Ксэпт бЭсбт (Lüften
kalt).

h ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

-

ЕохрзсефеЯ фп Miele Service щт уз
меЯп бнбцпсЬт елЭгчщн кбй ензме
сюуещн (мефбоэ Ьллщн кбй гйб фзн
бнбвЬимйуз фщн рспгсбммЬфщн).

i ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

МрпсеЯфе нб ресйуфсЭшефе фпн
ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт рспт фб
деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ.
Пй лхчнЯет елЭгчпх ерйузмбЯнпхн
фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

j РлЮкфсп s лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ

(Ein/Aus)

Гйб фз лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ лей­фпхсгЯбт фзт ухукехЮт.
З ухукехЮ фЯиефбй екфьт лейфпхс
гЯбт бхфьмбфб гйб еопйкпньмзуз
злекфсйкпэ сеэмбфпт.
Бхфь гЯнефбй 15 лерфЬ мефЬ фз
лЮоз фпх рспгсЬммбфпт / мефЬ фзн
рспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб Ю
мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт, бн
ден бкплпхиЮуей кбнЭнбт ресбй
фЭсщ чейсйумьт.

k РлЮкфсп рьсфб (Tür)

-

БнеоЬсфзфб брь фзн рбспчЮ сеэ
мбфпт, ме фп рлЮкфсп бхфь мрпсеЯ
фе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

-

-

-

-

-

-

15

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

МЭущ фзт пиьнзт мрпспэн нб
схимйуфпэн

Пй вбимЯдет уфегнюмбфпт (р.ч.

–

хгсЬ уЯдесп, мЭфсйб уфегнЬ ...).

З дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн Æå

–

уфьт бЭсбт, Ксэпт бЭсбт.

З рсперйлпгЮ Энбсозт.

–

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ух
укехЮ нб оекйнЮуей Энб ерйлег
мЭнп рсьгсбммб бсгьфесб.
МефЬ фзн рЬспдп фпх чсьнпх рсп
ерйлпгЮт Энбсозт оекйнЬей фп рсь
гсбммб бхфьмбфб.

– РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет

Ме фйт рспгсбммбфйумЭнет лей­фпхсгЯет мрпсеЯфе нб рспубс­мьуефе фп злекфспнйкь уэуфзмб
фпх уфегнщфзсЯпх уфйт дйбцпсефй­кЭт бнЬгкет. Ресйууьфесет рлз­спцпсЯет учефйкЬ иб всеЯфе уфп
пмюнхмп кецЬлбйп, уфп фЭлпт фщн
пдзгйюн чсЮузт.

Екфьт брь бхфЬ уфзн пиьнз емцбнЯ
жпнфбй пй еоЮт лейфпхсгЯет

–

З дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт

–

З вбимЯдб уфегнюмбфпт рпх ерй
фехчиеЯ.

-

-

¸ндейоз Perfect Dry

Фп уэуфзмб Perfect Dry мефсЬ фп хрь
лпйрп хгсбуЯбт фщн спэчщн уфб
рспгсЬммбфб ме вбимЯдет уфегнюмб
фпт кбй цспнфЯжей ме бхфьн фпн

-

фсьрп гйб Энб лерфпмесЭт уфЭгнщ
мб.

МефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт,
фп злекфспнйкь уэуфзмб фзт ух
укехЮт хрплпгЯжей фз дйЬскейб фпх
рспгсЬммбфпт (рсьгнщуз хрьлпй
рпх чсьнпх). У' бхфь фп дйЬуфзмб

­бнбвпувЮней з лхчнЯб елЭгчпх

­Perfect Dry.
МефЬ брь лЯгп емцбнЯжефбй уфзн п­иьнз з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт
кбй з лхчнЯб елЭгчпх увЮней.

Мьлйт ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз вби­мЯдб уфегнюмбфпт, бнЬвей з лхчнЯб
елЭгчпх Perfect Dry мЭчсй фз лЮоз
фпх рспгсЬммбфпт.

З Эндейоз Perfect Dry рбсбмЭней
рЬнфб укпфейнЮ уе бхфЬ фб рспгсЬм­мбфб фб елегчьменб брь фп чсьнп:

МЬллйнб (Finish Wolle), Ксэпт бЭсбт

-

(Lüften kalt) Жеуфьт бЭсбт (Lüften
warm) РспуфбфехфйкЮ бцбЯсеуз фуб
лбкюмбфпт (Schonglätten).

-

-

-

-

-

-

-

–

Пй ендеЯоейт елЭгчпх кбй влбвюн.

16

Хрьдейоз гйб фзн дйЬскейб
рспгсЬммбфпт / рсьгнщуз
хрьлпйрпх чсьнпх

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з рспвле
рьменз дйЬскейб рспгсЬммбфпт
(рсьгнщуз хрьлпйрпх чсьнпх).
БхфЮ з рсьгнщуз рбспхуйЬжей ухчнЬ
мйб учефйкЮ брьклйуз, бнЬлпгб ме
фзн ерЯдсбуз фщн еоЮт рбсбгьнфщн:
хрьлпйрп хгсбуЯбт мефЬ фп уфэшймп,
рпуьфзфб кбй еЯдпт фщн спэчщн,
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт Ю бхоп
мейюуейт фзт фЬузт злекфсйкпэ дй
кфэпх.

Гйб фпн льгп бхфь, фп злекфспнйкь
уэуфзмб фзт ухукехЮт бнбрспубс­мьжей ухнЭчейб фзн рсьгнщуз хрь­лпйрпх чсьнпх, оечщсйуфЬ гйб кЬие
дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт, Эфуй юуфе
фп хрьлпйрп чсьнпх нб брпдЯдефбй
рЬнфб ме фз мегблэфесз дхнбфЮ
бксЯвейб. КбфЬ фз дйЬскейб фпх уфе­гнюмбфпт, фп хрьлпйрп чсьнпх хрп­лпгЯжефбй бскефЭт цпсЭт, кбй бнЬлп­гб ме фп брпфЭлеумб мрпсеЯ нб рб
сбфзсЮуефе кенЬ чсьнпх уфзн Эн
дейоз.
ЕрЯузт мрпсеЯ фб рспгсЬммбфб нб
фелейюупхн рсьщсб. Р.ч. ьфбн
Эчпхме йдйбЯфесб лерфЬ хцЬумбфб,
рплэ мйксь цпсфЯп Ю ьфбн Эчей рспз
гзиеЯ уфЭгнщмб.

-

-

-

-

-

-

17

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

¼фбн иЭфефе гйб рсюфз цпсЬ уе лей
фпхсгЯб фп уфегнщфЮсйп, емцбнЯжефбй
уэнфпмб фп мЮнхмб Miele Willkommen.

Фп мЮнхмб Miele Willkommen емцбнЯ
жефбй ден емцбнЯжефбй рлЭпн бсгьфе
сб, ьфбн з рсюфз дйеобгщгЮ рсп
гсЬммбфпт дйбскеЯ ресйууьфесп брь
1 юсб.

З пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз фзт
глюуубт.

Сэимйуз фзт глюуубт уфзн пиьнз

Бн ухмцщнеЯфе ме фз глюууб рпх ем
цбнЯжефбй уфзн пиьнз, фьфе фзн ерй­вевбйюнефе ме фп рлЮкфсп Энбсоз /
óôïð (Start / Stop).
Бн ьчй, фьфе мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
мйб Ьллз глюууб:

F deutsch

^ УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм-

мбфпт, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з ерй­ихмзфЮ глюууб.

-

-

-

-

-

^

Ме фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр (Start
/ Stop) ерйвевбйюнефе фзн ерйлег

мЭнз глюууб.

З ерйлпгЮ мйбт глюуубт мрпсеЯ нб
гЯней кЬие цпсЬ ек фщн хуфЭсщн
цЬлбйп "РспгсбммбфйумЭнет лей
фпхсгЯет").

^

МрпсеЯфе фюсб нб фпрпиефЮуефе
фб спэчб уфпн кЬдп фпх уфегнщ
фзсЯпх кбй нб ерйлЭоефе Энб рсь
гсбммб, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп
кец. "¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ".

18

-

(êå

-

-

-

-

РесйрпЯзуз спэчщн

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн

УфЭгнщмб

q КбнпнйкЮ / ХшзлЮ иесмпксб

óßá

r МейщмЭнз иесмпксбуЯб:

ЕрйлЭгефе фп рспуфбфехфйкь

(гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб).

s БкбфЬллзлп гйб уфегнщфЮсйп

УЯдесп кбй УйдесщфЮсйп

I ХшзлЮ иесмпксбуЯб
H МЭфсйб иесмпксбуЯб
G ЧбмзлЮ иесмпксбуЯб
J ¼чй уЯдесп / уйдесщфЮсйп

УхмвпхлЭт гйб фп уфЭгнщмб

– ЛбмвЬнефе рЬнфб хрьшз убт фп

мЭгйуфп цпсфЯп, рпх бнбцЭсефбй
уфпн рЯнбкб "БнЬлхуз рспгсбм­мЬфщн".

Мзн хресцпсфюнефе фпн кЬдп.
Бллйют фб спэчб иб вгпхн бскефЬ
фблбйрщсзмЭнб кбй фп уфЭгнщмб
ден иб Эчей гЯней ущуфЬ.

–

Мз вЬжефе уфп уфегнщфЮсйп
спэчб рпх уфЬжпхн несь! Уфэвефе
рЬнфб кблЬ фб спэчб уфп рлхнфЮ
сйп, мефЬ фзн рлэуз, фпхлЬчйуфпн
гйб 30 дехфесьлерфб.

–

Оекпхмрюнефе фйт жбкЭфет
уфегнюнпхн пмпйьмпсцб.

, ãéá íá

¼фбн уфегнюнефе бнЬмейкфб вбм

–

вбкесЬ ме чсщмбфйуфЬ кбй ме ехбЯ
уизфб спэчб мрпсеЯфе нб чсзуймп

-

-

рпйЮуефе фп рсьгсбммб Бхфьмбфп
plus (Automatic plus).

Фб пльмбллб кбй уэммейкфб

–

ищт уфенеэпхн. Гйб фб спэчб бхфЬ
чсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ейдйкь
рсьгсбммб гйб МЬллйнб (Finish
Wolle).

Спэчб ме хлйкь еущфесйкЮт ерЭн

–

дхузт З еущфесйкЮ бсбйЮ эцбнуз,
бнЬлпгб ме фзн рпйьфзфб, ухнЮ
ищт уфенеэей. Гйб фб спэчб бхфЬ
чсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ейдйкь
рсьгсбммб РспуфбфехфйкЮ бцбЯ­сеуз фублбкюмбфпт
(Schonglätten).

– Фб кбибсЬ лйнЬ

гнщфЮсйп, мьнп ьфбн фп ерйфсЭрей
з ефйкЭфб фпхт. гйбфЯ бллйют "уклз­сбЯнпхн".

– Фб рлекфЬ кбй фб цбнелЭнйб спэчб

(р.ч. мбкь мрлпхжЬкйб, цбнЭлет)
уе рпллЭт ресйрфюуейт мбжеэпхн
ме фп рсюфп рлэуймп. Гй' бхфь мзн
фб уфегнюнефе хресвплйкЬ, гйб нб
брпцэгефе фпн кЯндхнп ресбйфЭсщ
уфенЭмбфпт. Гйб уйгпхсйЬ, бгп
сЬжефе спэчб бхфЮт фзт рпйьфз
фбт Энб Ю дэп нпэмесб мегблэфе
сб.

мрбЯнпхн уфп уфе-

óõíÞ

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19

РесйрпЯзуз спэчщн

Фп фублЬкщмб уфб ехбЯуизфб

–

хцЬумбфб бхоЬнефбй, ьуп мегблэ
фесз еЯнбй з рпуьфзфб спэчщн.
Бхфь ухмвбЯней кхсЯщт уе спэчб
ме йдйбЯфесб ехбЯуизфз эцбнуз
(р.ч. рпхкЬмйуб, мрлпэжет).

Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт мпй
сЬжефе фзн рпуьфзфб фщн спэчщн
мЭуб уфпн кЬдп.

-

-

Фб кпллбсйумЭнб спэчб

–

ерЯузт нб фб уфегнюуефе уфп уфе
гнщфЮсйп. Гйб Энб кбль цйнЯсйумб
дйрлбуйЬжефе фзн рпуьфзфб фзт
кьллбт.

– Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ спэчб

рсЭрей нб рлЭнпнфбй кблЬ рсйн
брь фп рсюфп уфЭгнщмб кбй ден
рсЭрей нб уфегнюнпхн мбжЯ ме
бнпйчфьчсщмб спэчб. КЯндхнпт нб
оевЬшпхн (бкьмз кбй уе рлбуфйкЬ
мЭсз фзт ухукехЮт)! ЕрЯузт мрп­сеЯ нб ерйкЬипнфбй уе бхфЬ фб
спэчб чнпэдйб Ьллпх чсюмбфпт.

мрпсеЯфе

-

20

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

Уэнфпмет пдзгЯет

Фпхт чейсйумпэт рпх оекйнпэн ме (A,
B, C, ...) мрпсеЯфе нб фпхт чсзуймп

рпйЮуефе щт уэнфпмет пдзгЯет чсЮ
узт.

A РспефпймЬжефе фб спэчб

ОечщсЯжефе кбй фбойнпмеЯфе фб
спэчб, ьуп бхфь еЯнбй дхнбфьн,
бнЬлпгб...
...мефзнерйихмзфЮ вбимЯдб уфе
гнюмбфпт,
...мефзнрпйьфзфб кбй фзн эцбнуз,
...мефпЯдйп мЭгеипт,
...мефпЯдйп хрьлпйрп хгсбуЯбт рпх
Эчпхн мефЬ фп уфэшймь фпхт.
¸фуй иб Эчефе пмпйьмпсцб брпфелЭ­умбфб уфп уфЭгнщмб.

-

-

-

,БцбйсеЯфе фхчьн оЭнб бнфйкеЯ-

менб, р.ч. рлбуфйкЭт иЮкет дпуп­лпгЯбт брпссхрбнфйкпэ, рпх рй­ибньн нб хрЬсчпхн бнЬмеуб уфб
спэчб. БхфЬ мрпсеЯ, кбфЬ фп
уфЭгнщмб, нб лейюупхн кбй нб
рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ
кбй уфб спэчб.

Пй мрбнЭлет рпх фхчьн оецеэгпхн

–

брь уфзиьдеумпхт рсЭрей нб сЬ
впнфбй Ю нб бцбйспэнфбй.

B ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп уфегнщ

фЮсйп

МрпсеЯфе нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб
фп уфегнщфЮсйп кбй мефЬ фзн фпрпиЭ
фзуз фщн спэчщн, ьмщт п кЬдпт ден
иб цщфЯжефбй (пйкпнпмЯб сеэмбфпт).

РйЭжефе гйб енесгпрпЯзуз фп рлЮ

^

êôñï s.

C ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфп уфе

гнщфЮсйп

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп рьсфб êáé

бнпЯгефе фзн рьсфб.

^ ФпрпиефеЯфе фб спэчб чблбсЬ

óôïí êÜäï.

ЛЬвефе хрьшз убт фп мЭгйуфп
цпсфЯп спэчщн уфп кец. "БнЬлхуз
рспгсбммЬфщн".

Мзн хресцпсфюнефе фпн кЬдп.
Фб спэчб иб вгпхн бскефЬ фблбй
рщсзмЭнб кбй фп уфЭгнщмб ден иб
Эчей гЯней ущуфЬ.

-

-

-

-

-

-

–

ЕлЭгчефе цьдсет кбй сбцЭт, гйб
мзн оецеэгей фхчьн хлйкь еущфе
сйкЮт ерЭндхузт.

–

КлеЯнефе фйт рбрлщмбфпиЮкет кбй
фйт мбойлбспиЮкет гйб нб мз мрпхн
мЭуб уе бхфЭт дйЬцпсб мйксьфесб
спэчб.

–

КлеЯнефе бгксЬцет кбй мефбллйкЬ
кпхмрюмбфб.

–

ДЭнефе фйт жюнет брь рпдйЭт Ю
брлЭт жюнет.

-

21

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

Рсйн брь фп клеЯуймп фзт рьсфбт,

^

елЭгчефе, бн фп цЯлфсп чнпхдйюн
еЯнбй кблЬ фпрпиефзмЭнп уфз иЮкз
рьсфбт.

РспуЭчефе, нб мз уцзнщиеЯ кб­нЭнб кпммЬфй спэчпх уфзн рьсфб,
гйбфЯ еЯнбй рйибньн нб кбфбуфсб­цеЯ.

^ КлеЯнефе ме мйб елбцсйЬ кЯнзуз

фзн рьсфб фзт ухукехЮт-Юфзн
рйЭжефе рспуекфйкЬ уфб деойЬ уфп
клеЯуфсп фзт рьсфбт, гйб нб клеЯ
уей

22

-

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

D ЕрйлЭгефе фп рсьгсбммб

ЕрйлЭгефе фп ерйихмзфь рсьгсбм

^

ìá.

З бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭгчпх бнЬвей,
фп ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯ­жефбй уфзн пиьнз.
ЕрйрлЭпн мрпспэн нб бнЬшпхн пй лх­чнЯет елЭгчпх фщн рсьуиефщн лей­фпхсгйюн (Extras) кбй нб емцбнйуфпэн
пй чсьнпй.

-

РспгсЬммбфб вбимЯдщн уфегнюмб
фпт

ВбмвбкесЬ (Baumwolle), ЕхбЯуиз

–

фб (Pflegeleicht), УхниефйкЬ

(Synthetic), БдйбвспчпрпЯзуз

(Imprägnieren), Express, Бхфьмбфп

plus (Automatic plus), Ôæçí (Jeans),

РпхкЬмйуб (Oberhemden)

1:29 мЭфсйб уфегнЬ

РйЭжефе фп рлЮкфсп вбимЯдб уфе

^

гнюмбфпт (Trockenstufe), мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ з ерйихмзфЮ вбимЯдб
уфегнюмбфпт (учедьн уе ьлб фб
рспгсЬммбфб).

Уфб рспгсЬммбфб ВбмвбкесЬ
(Baumwolle) êáé Express мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе бнЬмеуб уе 6 вбимЯдет
уфегнюмбфпт. Уфб хрьлпйрб рсп­гсЬммбфб з ерйлпгЮ еЯнбй ресйпсй­умЭнз Ю ден мрпсеЯ нб бллЬоей.

УхмвпхлЮ

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фйт вби­мЯдет уфегнюмбфпт месйкюн рсп­гсбммЬфщн бнЬлпгб ме фйт рспущрй
кЭт убт бнЬгкет (влЭре кец. "Рсп
гсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет").

-

-

-

-

-

МЬллйнб (Finish Wolle), Рспуфбфех
фйкЮ бцбЯсеуз фублбкюмбфпт
(Schonglätten)

–

ден мрпспэн нб бллЬопхн.

-

23

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

ЕрйлпгЮ дйЬскейбт фщн рспгсбм
мЬфщн

Ксэпт бЭсбт (Lüften kalt): áðü

–

20 лерфЬ - щт 1 юсб.

Жеуфьт бЭсбт (Lüften warm):

–

брь 15 лерфЬ - щт 2 юсет.

åðéë. ÷ñüí. 2:00

ЕрйлЭгефе фпн чсьнп рйЭжпнфбт фп

^

рлЮкфсп дйЬскейб (Dauer) (ме взмб
фйумь фщн 5 кбй 10 лерфюн).

E ЕрйлЭгефе рсьуиефет лейфпхсгЯет

(Extras) / рсперйлпгЮ Энбсозт
(Startvorwahl)

-

-

^

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Extras Ю
фзн рсперйлпгЮ Энбсозт
(Startvorwahl) (влЭре пмьнхмп ке
цЬлбйп) ме фп рЬфзмб еньт рлЮ
кфспх.

Бн гЯней кЬрпйпт чейсйумьт рпх ден
ерйфсЭрефбй брь фп вбуйкь рсь
гсбммб, фьфе емцбнЯжефбй уфзн п
иьнз з цсЬуз: бдэнбфз з ерйлпгЮ.

24

-

-

-

-

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

F ОекйнЬфе фп рсьгсбммб

КбфЬ фзн ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт
бнбвпувЮней з лхчнЯб елЭгчпх фпх
рлЮкфспх Энбсоз / уфпр. Бхфь узмбЯ
ней ьфй мрпсеЯ нб оекйнЮуей Энб рсь
гсбммб.

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

^

(Start / Stop).

З лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮкфспх
Энбсоз / уфпр бнЬвей уфбиесЬ.

З лхчнЯб елЭгчпх Perfect Dry бнбвп
увЮней/бнЬвей мьнп уфб рспгсЬммб
фб ме вбимЯдет уфегнюмбфпт.
РбсбмЭней рЬнфб увзуфЮ уфб рсп­гсЬммбфб фб елегчьменб брь фп
чсьнп (влЭре кец. "Чейсйумьт фпх
уфегнщфзсЯпх").

Хрьдейоз: З дйЬскейб рпх емцбнЯже­фбй уфзн пиьнз еЯнбй з рйибнЮ кбй
мрпсеЯ нб рпйкЯлей.

Уфб рспгсЬммбфб ме вбимЯдб уфе­гнюмбфпт хрплпгЯжефбй мЭущ бйуиз­фЮсб фп хрьлпйрп хгсбуЯбт фщн спэ
чщн кбй емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з
екЬуфпфе вбимЯдб уфегнюмбфпт
(хгсЬ уйдесщфЮсйп (Mangelfeucht) ...
хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) ... к.лр.).
РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп вбимЯдб уфе
гнюмбфпт (Trockenstufe) мрпсеЯфе нб
елЭгоефе рпйб вбимЯдб уфегнюмбфпт
Эчей ерйлегеЯ.

-

-

Рсйн брь фз лЮоз рспгсЬммбфпт

МефЬ фз цЬуз иЭсмбнузт бкплпхиеЯ
з цЬуз ксхюмбфпт: уфзн пиьнз ем
цбнЯжефбй цЬуз ксхюмбфпт

­(Abkühlen). Фп рсьгсбммб плпклз
сюнефбй мьнп мефЬ фз цЬуз бхфЮ.
З цЬуз ксхюмбфпт ден хрЬсчей уфп
рсьгсбммб: МЬллйнб (Finish Wolle).

G ЛЮоз рспгсЬммбфпт - БцбйсеЯфе

фб спэчб

¼фбн уфзн пиьнз емцбнЯжефбй ðñï

­уфбуЯб брь фублЬкщмб (áí Ý÷åé åðé

­легеЯ) кбй ëÞîç узмбЯней ьфй фп рсь

гсбммб Эчей фелейюуей. ЗчеЯ ерЯузт п
впмвзфЮт бнЬ дйбуфЮмбфб (бн Эчей
ерйлегеЯ).

Бхфь фп уфегнщфЮсйп дйбиЭфей фз
лейфпхсгЯб Standby (кбфЬуфбуз бнб­мпнЮт) гйб фзн пиьнз: мефЬ фз лЮоз
фпх рспгсЬммбфпт з пиьнз укпфей­нйЬжей кбй з лхчнЯб елЭгчпх Энбсоз /
óôïð бнбвпувЮней ме бсгь схимь
(влЭре "Standby" уфп фЭлпт фщн пдз-

-

гйюн чсЮузт).
Бн Эчей ерйлегеЯ з рспуфбуЯб брь
фублЬкщмб п кЬдпт ресйуфсЭцефбй
кбфЬ дйбуфЮмбфб. У' бхфЮн фзн ресЯ
рфщуз ден рськейфбй гйб влЬвз.

^

БнпЯгефе фзн рьсфб ме фп рлЮкфсп
рьсфб.

^

БцбйсеЯфе фб спэчб.

-

-

-

-

-

-

ЕлЭгчефе, бн п кЬдпт еЯнбй
Ьдейпт. Бн рбсбмеЯнпхн спэчб,
ендЭчефбй уфп ерьменп уфЭгнщмб
нб цибспэн брь фп хресвплйкь
уфЭгнщмб.

25

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

¼фбн фп уфегнщфЮсйп еЯнбй уе лей
фпхсгЯб кбй Эчефе бнпйчфЮ фзн рьсфб
фпх, фп цщт фпх кЬдпх увЮней мефЬ
брь месйкЬ лерфЬ (пйкпнпмЯб сеэмб
фпт).

15 лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬм
мбфпт / фзт рспуфбуЯбт брь фп фуб
лЬкщмб фп уфегнщфЮсйп дйбкьрфей
бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб фпх.

РйЭжефе фп рлЮкфсп s, ãéá íá äéá

^

кьшефе фз лейфпхсгЯб фпх уфегнщ
фзсЯпх, уе ресЯрфщуз рпх еЯнбй уе
лейфпхсгЯб.

^ КбибсЯжефе цЯлфсб чнпхдйюн.

^ КлеЯнефе фзн рьсфб.

^ БдейЬжефе фп дпчеЯп неспэ ухмрэ-

кнщузт (бн ден хрЬсчей уэндеуз
еобгщгЮт неспэ ухмрэкнщузт).

^ УхмвпхлехфеЯфе ерйрлЭпн фп ке-

цЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯз­уз".

-

-

-

-

-

-

26

Рсьуиефет лейфпхсгЯет (Extras)

Рспуфбфехфйкь (Schonen)

Спэчб ехбЯуизфб (ме фп уэмвплп r,
уфзн ефйкЭфб фпхт, р.ч. бксхлйкЬ),
уфе-гнюнпхн уе чбмзлЮ иесмпксбуЯ
б ме бхозмЭнз дйЬскейб.

Уэнфпмп (Kurz)

Спэчб бниекфйкЬ (ме фп уэмвплп
qуфзн ефйкЭфб фпхт) уфегнюнпхн уе
хшзлЮ иесмпксбуЯб ме мейщмЭнз
дйЬскейб.

РспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб
(Knitterschutz)

МефЬ фп лЮоз фпх рспгсЬммбфпт, п
кЬдпт ресйуфсЭцефбй, бнЬлпгб ме фп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб, гйб 2 юсет
ме Энбн ухгкексймЭнп схимь. Бхфьт
п схимьт кбфЬ фпх фублбкюмбфпт
впзиЬ, юуфе нб мейюнефбй фп фуб­лЬкщмб уе ресЯрфщуз рпх ден бцбй­сЭуефе фб спэчб бмЭущт мефЬ фз
лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.

УхмвпхлЮ

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн рсп
уфбуЯб брь фп фублЬкщмб
(Knitterschutz), фпн впмвзфЮ (Summer)

­кбй фйт вбимЯдет уфегнюмбфпт Ю фйт
цЬуейт ксхюмбфпт уфйт бфпмйкЭт убт
бнЬгкет (влЭре кец. "Рспгсбммбфй
умЭнет лейфпхсгЯет").

-

-

ВпмвзфЮт (Summer)

¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб, з ух
укехЮ рбсЬгей Энб зчзфйкь уЮмб (фп
бнюфесп гйб 1 юсб, бнЬ дйбуфЮмбфб).

П ухнечЮт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт
уфб мзнэмбфб влЬвзт еЯнбй
бнеоЬсфзфпт брь бхфЮн фзн рсьуие
фз лейфпхсгЯб (Extra).

-

-

27

Рсьуиефет лейфпхсгЯет (Extras)

Extras рпх мрпспэн нб ерйлегпэн

Рспуфбфехфй

êü (Schonen)

-

Уэнфпмп

(Kurz)

РспуфбуЯб

áðü ôï ôóá

-

ВпмвзфЮт

(Summer)

лЬкщмб

(Knitterschutz)

ВбмвбкесЬ

1

#

1

#

##

(Baumwolle)

ЕхбЯуизфб

1

#

1

#

##

(Pflegeleicht)

УхниефйкЬ

x ##

(Synthetic)

МЬллйнб (Finish

#

Wolle)

БдйбвспчпрпЯзуз

##

(Imprägnieren)

Express ##

Бхфьмбфп+

##

(Automatic+)

Ôæçí (Jeans) x ##

РпхкЬмйуб

x ##

(Oberhemden)

Ксэпт бЭсбт

##

(Lüften kalt)

Жеуфьт бЭсбт

###

(Lüften warm)

Рспуфбф. бцбЯс.

##

ôóáë.
(Schonglätten)

# мрпсеЯ нб ерйлегеЯ

1

#

åßôå рспуфбфехфйкь (Schonen) åßôå уэнфпмп (Kurz)

x дйбскют енесгпрпйзмЭнп

(ден бренесгпрпйеЯфбй)

28

РсперйлпгЮ Энбсозт

Ме фзн рсперйлпгЮ Энбсозт мрпсеЯ
фе нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь чсьнп
Энбсозт рспгсЬммбфпт. З Энбсоз
фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб рбсб

­фбиеЯ брь 30 лерфЬ щт 24 юсет фп
бнюфесп.

ЕрйлпгЮ

^ РйЭжефе мефЬ фзн ерйлпгЮ рсп-

гсЬммбфпт фп рлЮкфсп рсперйлпгЮ
Энбсозт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з бкьлпхиз
Эндейоз:

0:30 ] мЭфсйб уфегнЬ

^

КЬие рЬфзмб фпх рлЮкфспх рспе
рйлпгЮ Энбсозт бхоЬней фзн рб

-

-

сЬфбуз чсьнпх Энбсозт:

–

бнЬ 30 лерфЬ, гйб рсперйлпгЮ
кЬфщ брь 10 юсет:

–

бнЬ 1 юсб, гйб рсперйлпгЮ рЬнщ
брь 10 юсет.

Ме фп дйбскЭт рЬфзмб фпх рлЮкфспх
рсперйлпгЮ Энбсозт (Startvorwahl) п
чсьнпт бхфьмбфб мефсЬ бнпдйкЬ,
мЭчсй 24 þñåò фп бнюфесп.

¸нбсоз

-

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр,

^

гйб нб оекйнЮуей з мЭфсзуз чсьнпх
фзт рсперйлпгЮт Энбсозт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

4:30 ] щт Энбсоз

З рсперйлпгЮ Энбсозт рЬнщ брь 10
þñåò мефсЬ бнфЯуфспцб бнЬ юсб,

кЬфщ брь 10 юсет бнЬ лерфь, мЭчсй
нб оекйнЮуей фп рсьгсбммб.

П кЬдпт ресйуфсЭцефбй лЯгп мефЬ
брь кЬие 1 юсб (меЯщуз фублбкюмб
фпт)

Мьлйт ресЬуей п схимйумЭнпт
чсьнпт, фп рсьгсбммб оекйнЬ бх­фьмбфб.

Бкэсщуз рсйн брь фзн Энбсоз

^ Фз уфйгмЮ рпх емцбнЯжефбй 24 h

рйЭжефе обнЬ фп рлЮкфсп рсперйлп-
гЮ Энбсозт.

Бкэсщуз мефЬ брь фзн Энбсоз

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр
(Start / Stop).

З лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮкфспх
Энбсоз / уфпр (Start / Stop) бнбвп
увЮней.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр
(Start / Stop).

Фп рсьгсбммб оекйнЬей.

-

-

29

РсперйлпгЮ Энбсозт

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммб
фпт

¼уп з рсперйлпгЮ Энбсозт мефсЬей
бнфЯуфспцб, мрпсеЯфе бкьмб ...

... нб бллЬоефе фз вбимЯдб уфе
гнюмбфпт.

... нб рбсбфеЯнефе фп чсьнп рсперй
лпгЮт Энбсозт.

... нб рспуиЭуефе спэчб уфпн кЬдп:

БнпЯгефе фзн рьсфб кбй рспуиЭфе

^

фе спэчб.

КлеЯнефе фзн рьсфб кбй рйЭжефе фп

^

рлЮкфсп Энбсоз / уфпр (Start /
Stop).

З мЭфсзуз чсьнпх рсперйлпгЮт
Энбсозт ухнечЯжефбй.

-

-

-

-

30

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

ВбмвбкесЬ (Baumwolle) мЭгйуфп 7 кйлЬ*

рплэ уфегнЬ (Extratrocken), уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ
(Schranktrocken)**

ЕЯдпт спэчщн Гйб спэчб вбмвбкесЬ брь лерфьфесп кбй чпнфсьфесп

эцбумб.
ьрщт рефуЭфет, мрпхснпэжйб, мрлпхжЬкйб мбкь, еуюспхчб,
уенфьнйб рефуефЭ, мщспхдйбкЬ.

Хрьдейоз

хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) r, хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) rr **, хгсЬ уйде
сщфЮсйп (Mangelfeucht)

ЕЯдпт спэчщн Гйб спэчб вбмвбкесЬ Ю лйнЬ, ьрщт фсбрежпмЬнфйлб, уе-

Хрьдейоз Гйб нб меЯнпхн фб спэчб хгсЬ мЭчсй фп уйдЭсщмб, фб фхлЯ-

ЕхбЯуизфб (Pflegeleicht) мЭгйуфп 3,5 кйлЬ*

уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп
(Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн Гйб спэчб ухниефйкЬ, вбмвбкесЬ Ю ме мйкфЮ эцбнуз ьрщт

УхниефйкЬ (Synthetic) мЭгйуфп 2,5 кйлЬ*

уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп
(Bügelfeucht) r, хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) rr

ЕЯдпт спэчщн ЕхбЯуизфб спэчб брь ухниефйкЮ Янб, мйкфЮ эцбнуз, фечнз

* ВЬспт уфегнюн спэчщн
** Рсьгсбммб елЭгчпх уэмцщнб ме фп дйЬфбгмб 392/2012/EU гйб фзн ефйкЭфб

енЭсгейбт вЬуей рспдйбгсбцюн EN 61121 (чщсЯт extras)

ЕрйлЭгефе рплэ уфегнЬ (Extratrocken) гйб дйбцпсефйкЬ

–

спэчб брь чпнфсьфесп Ю йдйбЯфесб чпнфсь эцбумб.
Гйб рлекфЬ спэчб (р.ч. мбкь, еуюспхчб, мщспхдйбкЬ),

–

мзн ерйлЭгефе рплэ уфегнЬ (Extratrocken), гйбфЯ мрпсеЯ нб
уфенЭшпхн.

-

нфьнйб, кпллбсйумЭнб спэчб.

ãåôå óå ñïëü.

рпхльвес, цпсЭмбфб, рбнфельнйб, рпдйЭт кбй фсбрежп
мЬнфйлб.

фь мефЬой Ю лерфЬ вбмвбкесЬ, ьрщт рпхкЬмйуб, мрлпэжет,
лерфЬ еуюспхчб, спэчб ме кенфЮмбфб.

-

-

31

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

МЬллйнб (Finish Wolle) мЭгйуфп 2 кйлЬ*

ЕЯдпт спэчщн Гйб мЬллйнб.

Хрьдейоз

БдйбвспчпрпЯзуз (Imprägnieren) мЭгйуфп 2,5 кйлЬ*

мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken)

ЕЯдпт спэчщн Спэчб брь хлйкь кбфЬллзлп гйб уфегнщфЮсйп, ьрщт

Хрьдейоз – Бхфь фп рсьгсбммб ресйлбмвЬней мЯб рсьуиефз цЬуз

Express мЭгйуфп 3,5 кйлЬ*

рплэ уфегнЬ (Extratrocken), уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ
(Schranktrocken),
хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) r, хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) rr, хгсЬ уйдесщ
фЮсйп (Mangelfeucht)

ЕЯдпт спэчщн БниекфйкЬ спэчб ме фп уэмвплп q уфзн ефйкЭфб фпхт гйб

Хрьдейоз

* ВЬспт уфегнюн спэчщн

Пй Янет брелехиесюнпнфбй гсЮгпсб кбй фб спэчб гЯнп

–

нфбй бцсЬфб, ьмщт уе бхфь фп рсьгсбммб ден уфе
гнюнпхн фелеЯщт.

БмЭущт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт, фб вгЬжефе

–

брь фп уфегнщфЮсйп кбй фб бцЮнефе нб уфегнюупхн уе
цхуйкь ресйвЬллпн.

хцЬумбфб брь мйкспАнб, уфплЭт укй, екдспмйкЬ спэчб, ле
рфЬ вбмвбкесЬ ме рхкнЮ эцбнуз, фсбрежпмЬнфйлб.

уфбиеспрпЯзузт гйб фб бдйбвспчпрпйзмЭнб спэчб.

– Гйб бхфЬ фб спэчб ерйфсЭрефбй нб Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ

мьнп хлйкЬ бдйбвспчпрпЯзузт ме фзн Эндейоз "кбфЬллз­лп гйб мемвсЬнет", рпх Эчпхн щт вЬуз фйт ципсйпэчет

чзмйкЭт енюуейт.

– Мзн уфегнюнефе спэчб рпх Эчпхн хрпуфеЯ бдйбвспчп-

рпЯзуз ме хлйкЬ рпх ресйЭчпхн рбсбцЯнз. КЯндхнпт
цщфйЬт!

фп рсьгсбммб ВбмвбкесЬ (Baumwolle).

–

МейщмЭнз дйЬскейб рспгсЬммбфпт.

-

-

-

-

32

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

Бхфьмбфп plus (Automatic plus) мЭгйуфп 5 кйлЬ*

уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп
(Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн Мейкфь цпсфЯп брь спэчб гйб фб рспгсЬммбфб ВбмвбкесЬ

(Baumwolle) êáé ЕхбЯуизфб (Pflegeleicht).

Ôæçí (Jeans) мЭгйуфп 3 кйлЬ*

МЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн Гйб спэчб фжзн, ьрщт рбнфельнйб, жбкЭфет, цпэуфет Ю

рпхкЬмйуб.

* ВЬспт уфегнюн спэчщн

33

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

РпхкЬмйуб (Oberhemden) мЭгйуфп 2 кйлЬ*

МЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн Гйб рпхкЬмйуб бндсйкЬ кбй гхнбйкеЯб.

Ксэпт бЭсбт (Lüften kalt) мЭгйуфп 7 кйлЬ*

ЕЯдпт спэчщн Гйб ьлб фб спэчб, рпх иЭлефе мьнп нб цсеукЬсефе.

Жеуфьт бЭсбт (Lüften warm) мЭгйуфп 7 кйлЬ*

ЕЯдпт спэчщн

Хрьдейоз

УхмвпхлЮ ЧсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб Жеуфьт бЭсбт (Lüften warm)

РспуфбфехфйкЮ бцбЯсеуз фублбкюмбфпт (Schonglätten) мЭгйуфп 1 кйль*

ЕЯдпт спэчщн

Хрьдейоз

* ВЬспт уфегнюн спэчщн

Гйб спэчб брь чпнфсьфесп эцбумб, рпх льгщ рпйьфзфбт

–

ден уфегнюнпхн пмпйьмпсцб, ьрщт жбкЭфет, мбойлЬсйб
кбй пгкюдз спэчб.

Гйб уфЭгнщмб мемпнщмЭнщн спэчщн, ьрщт р.ч. рефуЭфет

–

мрЬнйпх, мбгйь.

БсчйкЬ мзн ерйлЭгефе фпн мегблэфесп чсьнп - мефЬ брь

–

дпкймЭт, уэнфпмб иб всеЯфе фп ущуфь чсьнп.

гйб нб брпмбксэнефе Ю нб мейюуефе бнерйиэмзфет пумЭт
брь кбибсЬ вбмвбкесЬ спэчб (чсьнпт дйЬскейбт:1/2 – 1
юсб). З бЯуизуз цсеукЬдбт енйучэефбй, бн хгсЬнефе фб
спэчб, рсйн фб фпрпиефЮуефе уфп рсьгсбммб Жеуфьт
бЭсбт (Lüften warm) Ю бн чсзуймпрпйЮуефе мбнфЮлйб цсе­укбсЯумбфпт фпх емрпсЯпх кбфЬллзлб гйб уфегнщфЮсйп.
Щуфьуп уе ухниефйкЬ мЭсз з меЯщуз пумюн еЯнбй мйксьфе­сз.

–

КбфЬллзлп гйб уфегнЬ кбй хгсЬ спэчб / хцЬумбфб.

–

ВбмвбкесЬ Ю лйнЬ.

–

Гйб ереоесгбумЭнб вбмвбкесЬ, уэммейкфб Ю ухниефйкЬ,
ьрщт вбмвбкесЬ рбнфельнйб, Ьнпсбк, рпхкЬмйуб.

–

КбфЬллзлп гйб уфегнЬ кбй хгсЬ спэчб / хцЬумбфб.

–

Рсьгсбммб гйб меЯщуз фпх фублбкюмбфпт фщн спэчщн
рпх Эчпхн уфхцфеЯ мефЬ фзн рлэуз уфп рлхнфЮсйп спэ
чщн.

–

БмЭущт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт, фб вгЬжефе брь
фп уфегнщфЮсйп, гйб нб мрпсЭуефе нб фб уйдесюуефе еэ
кплб.

-

-

34

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт

ФсЭчпн рсьгсбммб

- БллбгЮ

Ден еЯнбй дхнбфЮ мйб бллбгЮ фпх
фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт (Рспуфб
уЯб брь бкпэуйб бллбгЮ).
Бн рспурбиЮуефе нб кЬнефе кЬрпйб
ерйлпгЮ, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз
фп мЮнхмб:
бдэнбфз з ерйлпгЮ.

МрпсеЯфе ьмщт нб ерйлЭоефе Ю нб
бкхсюуефе фйт рсьуиефет лейфпхсгЯ
ет рспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб êáé
впмвзфЮт.

Гйб нб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб
нЭп рсьгсбммб, рсЭрей рсюфб нб
дйбкьшефе фп фсЭчпн рсьгсбммб.

- ДйбкпрЮ кбй ерйлпгЮ нЭпх
рспгсЬммбфпт

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

(Start / Stop).

ЕйуЭсчефбй ксэпт бЭсбт уфб
спэчб гйб месйкЬ лерфЬ, ецьупн
Эчей ресЬуей Энбт псйумЭнпт
чсьнпт уфегнюмбфпт кбй Эчей ерй
фехчиеЯ мйб ухгкексймЭнз иесмп
ксбуЯб уфегнюмбфпт.

Бн рйЭуефе бкьмз мйб цпсЬ фп рлЮ
кфсп Энбсоз / уфпр (Start / Stop),
кбфЬ фзн ейуспЮ ксэпх бЭсб, ем
цбнЯжефбй уфзн пиьнз ëÞîç (Ende).

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп рьсфб (Tür).

^

КлеЯнефе фзн рьсфб.

^

МефЬ брь бхфь, мрпсеЯфе нб ерй
лЭоефе кбй нб оекйнЮуефе Ьмеуб
Энб нЭп рсьгсбммб.

-

- ДйбкпрЮ кбй бцбЯсеуз фщн спэчщн

ВлЭре ерьменз еньфзфб "РспуиЮ

^

кз / БцбЯсеуз спэчщн".

КлеЯнефе фзн рьсфб кбй дйбкьрфефе

^

­фз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх.

БллбгЮ рсперйлпгЮт Энбсозт

ВлЭре кец. "РсперйлпгЮ Энбсозт

^

(Startvorwahl)".

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн

-

РйЭжефе фп рлЮкфсп рьсфб (Tür).

^

^ БнпЯгефе фзн рьсфб.

KЯндхнпт егкбэмбфпт:

,

Мзн бггЯжефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх
кЬдпх, ьфбн рспуиЭфефе Ю бцбй­сеЯфе спэчб. Бнбрфэуупнфбй
хшзлЭт иесмпксбуЯет уфзн ресйп­чЮ фпх кЬдпх.

^ Фюсб мрпсеЯфе р.ч. нб рспуиЭуефе

спэчб уфпн кЬдп Ю нб бцбйсЭуефе
кЬрпйб спэчб.

^

-

-

КлеЯнефе фзн рьсфб.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр
(Start / Stop).

-

Хрьлпйрп чсьнпх

-

¼фбн гЯнефбй мйб бллбгЮ уфз дйеоб
гщгЮ рспгсЬммбфпт, фп хрьлпйрп
чсьнпх рпх емцбнЯжефбй уфз ух
нЭчейб уфзн пиьнз, Яущт нб Эчей мйб
учефйкЮ брьклйуз брь фпн рсбгмбфй
кь чсьнп уфегнюмбфпт.

-

-

-

-

35

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

¢дейбумб фпх дпчеЯпх неспэ
ухмрэкнщузт

¼лпй пй хдсбфмпЯ кбфЬ фз дйбдйкбуЯб
фпх уфегнюмбфпт ухгкенфсюнпнфбй
уфп дпчеЯп неспэ ухмрэкнщузт.

БдейЬжефе фп дпчеЯп неспэ ухмрэ
кнщузт мефЬ брь кЬие рсьгсбммб
уфегнюмбфпт.

¼фбн фп дпчеЯп неспэ ухмрэкнщузт
гемЯуей, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з
Эндейоз бдейЬуфе фп дпчеЯп неспэ
ухмрэкнщузт.
Фп мЮнхмб еобцбнЯжефбй, дйбкьрфп­нфбт кбй иЭфпнфбт рЬлй уе лейфпхсгЯ­б фз ухукехЮ.

КлеЯнефе фзн рьсфб фелеЯщт.

,

Бллйют, бцбйсюнфбт фп дпчеЯп не­спэ ухмрэкнщузт мрпсеЯ нб рсп­клзиеЯ жзмйЬ уфзн рьсфб кбй уфз
лбвЮ рсьупшзт.

лбдЮ брь фз лбвЮ рсьупшзт кбй
брь фп Ьллп Ьксп фпх.

-

^ БдейЬжефе фп несь брь фп дпчеЯп.

^ Урсючнефе рЬлй фп Ьдейп дпчеЯп

уфп уфегнщфЮсйп.

,

Фп несь ухмрэкнщузт ден
еЯнбй рьуймп. ЕЯнбй ерйкЯндхнп гйб
фзн хгеЯб фщн бнисюрщн бллЬ кбй
фщн жющн.

^ ФсбвЬфе фп дпчеЯп рспт фб Эощ.

^

МефбцЭсефе фп дпчеЯп, ксбфюнфбт
фп уе псйжьнфйб иЭуз, юуфе нб мзн
оечейлЯуей фп несь. Фп ксбфЬфе дз

36

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп
несь ухмрэкнщузт уфп нпйкпкхсйь,
р.ч. гйб фп уЯдесп бфмпэ Ю гйб ух
укехЮ эгсбнузт бЭсб. Рсйн фп чсз
уймпрпйЮуефе ьмщт, рсЭрей нб фп
уфсбггЯуефе ме Энб лерфь цЯлфсп Ю
ме Энб чЬсфйнп цЯлфсп кбцЭ. ¸фуй,
фхчьн чнпэдйб цйлфсЬспнфбй кбй ден
хрЬсчей кЯндхнпт жзмйЬт уфйт ух
укехЭт.

-

-

-

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт цЯлфсщн чнпхдйюн

Фб чнпэдйб ухллЭгпнфбй уфб цЯл
фсб чнпхдйюн, рпх всЯукпнфбй
уфзн рьсфб кбй уфп Ьнпйгмб рьс
фбт. Мзн оечнЬфе, нб кбибсЯжефе
фб цЯлфсб бхфЬ мефЬ брь кЬие
рсьгсбммб уфегнюмбфпт*.

Уфегньт кбибсйумьт

РсбкфйкЮ ухмвпхлЮ: фб чнпэдйб мрп

спэн нб кбибсйуфпэн еэкплб ме мйб
злекфсйкЮ укпэрб.

-

-

КбибсЯжефе фб чнпэдйб брь фзн

^

ерйцЬнейб фпх цЯлфспх ме фб
дЬчфхлЬ убт Ю фзн злекфсйкЮ
укпэрб.

КбибсЯжефе фб чнпэдйб брь фзн

^

хрпдпчЮ фпх цЯлфспх уфзн рьсфб
ме мйб впэсфуб кбибсйумпэ мрпх
кблйюн Ю ме фзн злекфсйкЮ укпэрб.

КбибсЯжефе фп лЬуфйчп (2) уфзн

^

хрпдпчЮ ме Энб хгсь рбнЯ.

­Урсючнефе фп кбибсйумЭнп цЯл

^

фсп, брь фз ущуфЮ рлехсЬ фпх,
мЭуб уфзн хрпдпчЮ фпх уфзн рьс
фб, мЭчсй нб ецбсмьуей.

-

-

-

^

БцбйсеЯфе фп цЯлфсп (1) брь фзн
хрпдпчЮ фпх.

^

КбибсЯжефе ме фб дЬчфхлЬ убт Ю
ме фзн злекфсйкЮ укпэрб фб чнпэ
дйб брь фб дэп цЯлфсб уфп Ьнпйгмб
фзт рьсфбт.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб.

* ЕрЯузт елЭгчефе рЬнфб фзн кб
фЬуфбуз фщн цЯлфсщн чнпхдйюн,
ьфбн емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з
Эндейоз кбибсЯуфе ресйпчЮ еобе
сйумпэ.

-

-

-

37

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Хгсь кбиЬсйумб

Фб цЯлфсб рсЭрей нб фб кбибсЯуе
фе ерйрлЭпн кбй кЬфщ брь фсечпэ
менп кбхфь несь ìüíï áí еЯнбй
рплэ цпсфщмЭнб Ю впхлщмЭнб.

БнпЯгефе фзн рьсфб кбй бцбйсеЯфе

^

фп цЯлфсп брь фзн хрпдпчЮ рьс
фбт.

МрпсеЯфе ерЯузт нб бцбйсЭуефе кбй
фб дэп цЯлфсб уфз вЬуз бнпЯгмбфпт
рьсфбт:

-

КбибсЯжефе ерЯузт фзн ресйпчЮ

^

еоьдпх бЭсб кЬфщ брь фб цЯлфсб

-

-

р.ч. ме мйб укпэрб.

Фб цЯлфсб чнпхдйюн мефЬ фпн

,

хгсь кбибсйумь рсЭрей нб еЯнбй
фелеЯщт уфегнЬ. ¸нб хгсь цЯлфсп
чнпхдйюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей
лейфпхсгйкЭт бнщмблЯет кбфЬ фз
дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт уфе
гнюмбфпт.

Урсючнефе фп мегЬлп цЯлфсп, брь

^

фз ущуфЮ рлехсЬ фпх, мЭуб уфзн
хрпдпчЮ фпх уфзн рьсфб, мЭчсй нб
ецбсмьуей.

^ ФпрпиефеЯфе фб Ьллб цЯлфсб рЬлй

уфз иЭуз фпхт, уфз вЬуз бнпЯгмб­фпт рьсфбт, ьрщт цбЯнефбй уфзн
рспзгпэменз ейкьнб (кбй фб дэп
цЯлфсб еЯнбй Ядйб).

^ БуцблЯжефе кблЬ кбй фпхт дэп мп-

члпэт (мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпх­уфйкЬ).

-

^

УфсЭцефе фпн мпчль a уфп бсйуфе
сь кбй деоЯ цЯлфсп (мЭчсй нб ве
вбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй Эчей
ецбсмьуей уфз иЭуз фпх).

^

ФсбвЬфе фб цЯлфсб (рйЬнпнфЬт фб
брь фз лбвЮ) рспт фб Эощ b.

^

КбибсЯжефе ьлб фб цЯлфсб кЬфщ
брь кбхфь фсечпэменп несь.

^

КпхнЬфе кблЬ фб цЯлфсб, юуфе нб
мзн цбЯнефбй кбмЯб уфбгьнб.

^

Уфегнюнефе фб цЯлфсб рплэ рсп
уекфйкЬ.

38

-

-

-

Кбибсйумьт уфегнщфзсЯпх

БрпухндЭефе фп уфегнщфЮсйп брь
фп злекфсйкь дЯкфхп.

КбибсЯжефе фп ресЯвлзмб, фпн рЯ

^

нбкб чейсйумпэ кбй фп лЬуфйчп
уфзн хрпдпчЮ фзт рьсфбт ме Энб
брбль хгсь кбибсйумпэ Ю ме уб
рпхньнесп.

КбибсЯжефе фб Ьллб бнпоеЯдщфб

^

мЭсз (р.ч. фпн кЬдп) ме Энб кбфЬл
лзлп кбибсйуфйкь гйб бнпоеЯдщфб
мЭфбллб.

Ìç чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ ме
дйблэфет Ю кбибсйуфйкЬ гйб кесб­мйкЭт ерйцЬнейет Ю генйкЮт чсЮ­узт. МрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн
рлбуфйкЬ кбй Ьллб мЭсз фзт ух­укехЮт.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

-

-

-

^ Уфегнюнефе ме мблбкь рбнЯ ьлб фб

мЭсз рпх кбибсЯубфе.

39

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт фпх ухмрхкнщфЮ

ДйЬцпсб хрплеЯммбфб брпссхрбнфй
кпэ, фсЯчет кбй лерфЬ чнпэдйб мрп
спэн нб ейучщсЮупхн уфб цЯлфсб
чнпхдйюн кбй нб мрлпкЬспхн фпн ух
мрхкнщфЮ.
Бкьмз кбй з ухууюсехуз лерфюн
мпсЯщн чнпхдйюн кбй укьнзт брь фп
чюсп фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт
мрпспэн, бн бнбсспцзипэн брь фз
ухукехЮ мбжЯ ме фзн еЯупдп ксэпх
бЭсб, нб дзмйпхсгЮупхн мрлпкЬсй
умб.

ЕлЭгчефе фпн ухмрхкнщфЮ 1 цпсЬ
фп чсьнп кбй ерйрлЭпн ьфбн емцб­нЯжефбй фп мЮнхмб елЭгчпх êáèá-

сЯуфе ресйпчЮ еобесйумпэ
(Luftwege reinigen), бкьмз кбй бн

Эчефе кбибсЯуей ьлб фб цЯлфсб
чнпхдйюн.
КбибсЯжефе фпн ухмрхкнщфЮ,
ьрпфе ксЯнефбй брбсбЯфзфп.

БцбЯсеуз фпх ухмрхкнщфЮ

-

-

-

-

ФпрпиефеЯфе фз урЬфпхлб уфп

^

мЭуп фзт учйумЮт кбй фзн бнбуз­кюнефе елбцсЬ (фьоп), мЭчсй нб
бнпЯоей фп кбрЬкй брь фзн ерЬнщ
рлехсЬ.

^ БнпЯгефе фп кбрЬкй.

^

БнпЯгефе фп еощфесйкь кбрЬкй ме
фз ухнпдехфйкЮ, кЯфсйнз урЬфпхлб.

40

^

УфсЭцефе фп мпчль фпх клеЯуфспх
уфп еущфесйкь кбрЬкй кЬиефб
рспт фб кЬфщ.

Оедйрлюнефе фп еущфесйкь кбрЬкй

^

рспт фб емрсьт.

БцбйсеЯфе фп еущфесйкь кбрЬкй

^

ëïîÜ ðñïò ôá ðÜíù.

УфсЭцефе фп мпчль клеЯуфспх фпх

^

ухмрхкнщфЮ рспт фб рЬнщ (гйб нб
вгей фп Ьгкйуфсп фпх мпчлпэ клеЯ
уфспх брь фзн еупчЮ уфп дЬредп
фпрпиЭфзузт фпх ухмрхкнщфЮ).

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

-

41

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

РйЬнефе фп ухмрхкнщфЮ брь фп ме

^

фбллйкь дбкфэлйп кбй фпн фсбвЬфе
рспт фб Эощ.

¸легчпт фпх ухмрхкнщфЮ

^ КсбфЬфе фпн ухмрхкнщфЮ уфп цщт.

-

Бн ден хрЬсчпхн чнпэдйб:

ФпрпиефеЯфе фпн ухмрхкнщфЮ рЬлй

^

уфз иЭуз фпх (влЭре ерьменз уелЯ
дб).

Бн хрЬсчпхн чнпэдйб:

КбибсЯжефе фпн ухмрхкнщфЮ, ьрщт

^

ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

Кбибсйумьт фпх ухмрхкнщфЮ

Гйб нб оерлэнефе фпн ухмрхкнщфЮ,

^

бцЮнефе фп несь нб фсЭчей бксй
вют брь фйт рлехсЭт рпх емцбнЯ
жпнфбй уфйт ерьменет дэп ейкьнет!

-

-

-

^

ЕлЭгчефе, бн хрЬсчпхн чнпэдйб
уфп еущфесйкь фпх.
Фб узмеЯб брь фб прпЯб мрпсеЯфе
еэкплб нб кЬнефе фпн Элегчп уфп
цщт хрпдейкнэпнфбй ме фб фьоб
уфзн рбсбрЬнщ ейкьнб.

42

^

ОерлЭнефе ме несь фпн ухмрхкнщ
фЮ кбфЬ мЮкпт фзт рлбънЮт рлех
сЬт фпх (ьрщт брейкпнЯжефбй уфзн
ейкьнб).

-

-

ОерлЭнефе ме несь фпн ухмрхкнщ

^

фЮ брь фзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фпх.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

меЯб рпх мрпсеЯфе нб цфЬуефе ме
фп чЭсй.

ФпрпиЭфзуз фпх ухмрхкнщфЮ

Урсючнефе фп ухмрхкнщфЮ енфе

^

лют уфз иЭуз фпх (мЭчсй фп узмеЯп
рпх ецбсмьжей рлЮсщт).

П мефбллйкьт дбкфэлйпт
еЯнбй рспт фб рЬнщ, кбй п мпчльт
клеЯуфспх рспт фб кЬфщ.

УфсЭцефе фп мпчль фпх клеЯуфспх

^

псйжьнфйб, Эфуй юуфе фп Ьгкйуфсп
уфп мпчль клеЯуфспх нб мрей уфб
иесЬ уфзн еупчЮ уфп дЬредп фп

­рпиЭфзузт.

рсЭрей нб

-

-

-

^ ЕлЭгчефе ек нЭпх гйб фхчьн псбфЬ

хрплеЯммбфб укпхрйдйюн кбй чнпх­дйюн (влЭре "¸легчпт фпх ухмрх­кнщфЮ"). ОерлЭнефе фпн ухмрхкнщ­фЮ бскефЭт цпсЭт, мЭчсй нб кбиб­сйуфеЯ фелеЯщт.

^ ЕлЭгчефе ерЯузт, бн еЯнбй кбибсЬ

фб лЬуфйчб мьнщузт фпх ухмрх­кнщфЮ.
БхфЬ ден ерйфсЭрефбй нб бцбй
спэнфбй, бллЬ пэфе кбй нб рбспх
уйЬжпхн чбсбгмбфйЭт!

^

УфсбггЯуфе фп несь енфелют брь
фпн ухмрхкнщфЮ, Эфуй юуфе нб мзн
влЭрефе пэфе уфбгьнб мЭуб.

¸легчпт кбй кбибсйумьт фзт иЭузт
фпрпиЭфзузт фпх ухмрхкнщфЮ

^

ЕлЭгчефе фз иЭуз фпрпиЭфзузт
фпх ухмрхкнщфЮ уфп еущфесйкь
фпх уфегнщфзсЯпх гйб фхчьн псбфЬ
чнпэдйб.
Брпмбксэнефе фб чнпэдйб ме Энб
хгсь рбнЯ мьнп брь екеЯнб фб уз

-

-

-

Рсйн фпрпиефЮуефе фп еущфесйкь
кбрЬкй, рспуЭчефе юуфе фп лЬуфй­чп мьнщузт нб всЯукефбй фпрпие­фзмЭнп ущуфЬ уфзн хрпдпчЮ фпх.

^ ФпрпиефеЯфе фп еущфесйкь кбрЬкй,

рспуЭчпнфбт, юуфе фб уфзсЯгмбфб
нб еЯнбй рспт фб кЬфщ. Фп ксбфЬфе
лпоЬ кбй рйЭжефе елбцсЬ рспт фб
кЬфщ.

^

РйЭжефе уфз ухнЭчейб фп кбрЬкй
уфз иЭуз фпх кбй фп буцблЯжефе.
Фп клеЯуфсп рсЭрей уфз ухнЭчейб
нб всЯукефбй уе псйжьнфйб иЭуз.

^

ФпрпиефеЯфе фп еощфесйкь кбрЬкй
брь фзн кЬфщ рлехсЬ фпх кбй рй
Эжефе фзн рЬнщ Ьксз фпх мЭчсй нб
ецбсмьуей.

,

Мьнп ьфбн фпрпиефЮуефе кбй
буцблЯуефе ущуфЬ фпн ухмрхкнщ
фЮ кбй фп кбрЬкй хрЬсчей еггхз
мЭнз мьнщуз фпх ухуфЮмбфпт ух
мрэкнщузт.

-

-

-

-

43

ВпЮиейб гйб влЬвет

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Фйт ресйууьфесет брлЭт влЬвет Ю бнщмблЯет рпх мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн
уфзн кбизмесйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт. Уе
рпллЭт ресйрфюуейт еопйкпнпмеЯфе чсьнп кбй чсЮмб, ерейдЮ ден чсейЬжефбй
нб кблЭуефе фп Miele Service.
Пй ерьменпй рЯнбкет мрпсеЯ нб убт впзиЮупхн нб енфпрЯуефе фзн бйфЯб мйбт
влЬвзт Ю бнщмблЯбт кбй нб фзн брпкбфбуфЮуефе. ¼мщт лЬвефе хрьшз убт,
ьфй:

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ей

,

дйкехмЭнпхт фечнйкпэт, гйбфЯ еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб
рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ.

ЕндеЯоейт елЭгчпх кбй влЬвзт уфзн пиьнз

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

Элегчпт цпсфЯпх

+ дйбкпрЮ рспгсЬммб­фпт, впмвзфЮт

¢дейбумб дпч. неспэ

+ цЬуз ксхюмбфпт,
впмвзфЮт

Бхфь ден еЯнбй влЬвз.
Фп злекфспнйкь фпх

уфегнщфзсЯпх бнбгнщ­сЯжей ьфй ден хрЬсчпхн
спэчб уфпн кЬдп кбй
дйбкьрфей фп рсьгсбм­мб.

Фп уфЭгнщмб мемпнщ
мЭнщн Ю Юдз уфегнюн
спэчщн мрпсеЯ ерЯузт
нб пдзгЮуей уе дйбкпрЮ
фпх рспгсЬммбфпт.

Фп дпчеЯп неспэ ухмрэ
кнщузт еЯнбй гемЬфп Ю
Эчей лхгЯуей п ущлЮнбт
брпчЭфехузт.

Уфегнюнефе мемпнщ­мЭнб спэчб ме фп рсь­гсбммб Жеуфьт бЭсбт
(Lüften warm).

– Дйбкьрфефе кбй

иЭфефе рЬлй уе лей­фпхсгЯб фз ухукехЮ,

-

гйб нб ерйлЭоефе Энб
нЭп рсьгсбммб.

–

БнпЯгефе кбй клеЯнефе
рЬлй фзн рьсфб, гйб
нб рспуиЭуефе
спэчб.

-

–

ЕлЭгчефе кбй
брпкбийуфЬфе фп рсь
влзмб.

Гйб нб бкхсюуефе фзн
Эндейоз влЬвзт:

–

Дйбкьрфефе кбй
иЭфефе уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ.

-

-

44

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

кбибсЯуфе фб
цЯлфсб

уфп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт*

Фп уфегнщфЮсйп ден
лейфпхсгеЯ ме фпн
йдбнйкь фсьрп Ю ден
лейфпхсгеЯ пйкпнп

­мйкЬ.
РйибнЮ бйфЯб: МЭсз
фзт ухукехЮт мрлп
кбсйумЭнб брь
чнпэдйб Ю хрплеЯм
мбфб брпссхрбнфй

-

-

êïý.

КбфЬ кбньнб бскеЯ нб кбибсЯуе

–

фе фб цЯлфсб.
Бн ден бскеЯ, елЭгчефе ьлет фйт
рйибнЭт бйфЯет рпх ресйгсЬцп
нфбй уфзн ерьменз уелЯдб, уфзн
рбсЬгсбцп "З дйбдйкбуЯб уфе
гнюмбфпт дйбскеЯ рЬсб рплэ Ю

­ухчнЬ бкхсюнефбй".

Гйб нб бкхсюуефе фзн Эндейоз
елЭгчпх:

БнпЯгефе кбй клеЯнефе фзн рьс

–

ôá.

*МрпсеЯфе нб ерзсеЬуефе фзн рй
ибнЮ емцЬнйуз бхфпэ фпх мзнэмб­фпт елЭгчпх (влЭре кец. "Рсп­гсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет",
"¸ндейоз ресйпчЮт еобесйумпэ").

кбибсЯуфе фб
цЯлфсб

+ дйбкпрЮ рсп­гсЬммбфпт, впм­взфЮт

З рйибнЮ бйфЯб кбй з
дйьсищуЮ фзт ресй­гсЬцпнфбй рбсб­рЬнщ.

– РспурбиеЯфе нб дйпсиюуефе фп

рсьвлзмб, ьрщт ресйгсЬцефбй
рйп рЬнщ.

– Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ

ек нЭпх уфзн пиьнз, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service!

фечнйкЮ влЬвз

+ дйбкпрЮ рсп
гсЬммбфпт, впм
взфЮт

ХрЬсчей фечнйкЮ

-

влЬвз.

-

–

Дйбкьрфефе кбй иЭфефе уе лей
фпхсгЯб фз ухукехЮ кбй оекйнЬфе
ек нЭпх фп рсьгсбммб.

–

Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ
ек нЭпх уфзн пиьнз, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service!

¢нефп ксэщмб

Фп рсьгсбммб Эчей
фелейюуей, бллЬ фб
спэчб ксхюнпхн

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фб спэчб
кбй нб фб брлюуефе Ю нб фб бцЮуе
фе нб ухнечЯупхн нб ксхюнпхн.

бкьмз.

ВпЮиейб гйб влЬвет

-

-

-

-

-

-

-

45

ВпЮиейб гйб влЬвет

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб уфегнюмбфпт

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Фб спэчб ден уфЭгнщ

убн бскефЬ.

Фб спэчб брь ухниефй­кЭт Янет Эчпхн мефЬ фп
уфЭгнщмб уфбфйкь зле­кфсйумь.

Дзмйпхсгпэнфбй чнпэ­дйб.

ФпрпиефЮубфе уфпн

-

кЬдп спэчб рплэ дйб
цпсефйкЬ щт рспт фзн
рпйьфзфб.

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе нб
рспубсмьуефе фп хрь
лпйрп хгсбуЯбт месйкюн
рспгсбммЬфщн уэмцщ­нб ме фйт рспущрйкЭт
убт бнЬгкет.

Фб ухниефйкЬ спэчб
Эчпхн фзн фЬуз нб брп­кфпэн еэкплб уфбфйкь
злекфсйумь.

МефЬ брь Энб уфЭгнщмб
уфп уфегнщфЮсйп, Эсчп
нфбй уфзн ерйцЬнейб фщн
спэчщн чнпэдйб, фб
прпЯб Эчпхн дзмйпхсгз
иеЯ кхсЯщт брь ципсЬ,
ьфбн фб цпсЬфе Ю фб
рлЭнефе. З ерЯдсбуз
фпх уфегнщфзсЯпх еЯнбй
бнфйиЭфщт елЬчйуфз кбй
ден Эчей ерЯрфщуз уфз
ципсЬ фщн спэчщн.

УхнечЯжефе ме уфЭ

–

-

гнщмб уфп рсьгсбм
мб Жеуфьт бЭсбт
(Lüften warm).

Фзн ерьменз цпсЬ

–

ерйлЭгефе Энб кбфЬл
лзлп рсьгсбммб.

ВлЭре уфп фЭлпт фпх

–

рбсьнфпт егчейсйдЯпх

­пдзгйюн чсЮузт.

Гйб нб мейщиеЯ п уфбфй­кьт злекфсйумьт фщн
спэчщн, уфп ерьменп
рлэуймп рспуиЭфефе мб­лбкфйкь уфп фелехфбЯп
оЭвгблмЬ фпхт.

Фб чнпэдйб рпх дзмй-

-

пхсгпэнфбй ухгксбфпэ
нфбй брь фб цЯлфсб
чнпхдйюн кбй бцбй

-

спэнфбй еэкплб (влЭре
кец. "Кбибсйумьт кбй
ресйрпЯзуз").

-

-

-

-

-

46

ВпЮиейб гйб влЬвет

¢ллб рспвлЮмбфб

БйфЯб Дйьсищуз
Рсьвлзмб: З дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт дйбскеЯ рЬсб рплэ Ю ухчнЬ бкх

сюнефбй.

ЕндечпмЭнщт, нб убт жзфзиеЯ
рЬлй нб кбибсЯуефе фзн ресйпчЮ
еобесйумпэ.

П еобесйумьт фпх чюспх ден
еЯнбй йкбнпрпйзфйкьт, р.ч. гйбфЯ п
чюспт еЯнбй рплэ мйксьт. ¸фуй, з
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт бх
оЬнефбй узмбнфйкЬ.

Пй гсЯлйет еобесйумпэ кЬфщ брь
фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт емрпдЯжп­нфбй.

Фб цЯлфсб Эчпхн впхлюуей брь
чнпэдйб.

Фб цЯлфсб фпрпиефЮизкбн чщсЯт
нб Эчпхн уфегнюуей мефЬ фпн кб­ибсйумь фпхт.

Фб хрплеЯммбфб брпссхрбнфйкюн,
фсЯчет кбй лерфЬ чнпэдйб мрпсеЯ
нб мрлпкЬспхн фпн ухмрхкнщфЮ.

Фб спэчб ден уфэцфзкбн бскефЬ
уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй хресцпс
фщмЭнп.

Льгщ мефбллйкюн цесмпхЬс, п
вбимьт хгсбуЯбт фщн спэчщн
ден мрьсеуе нб мефсзиеЯ ущуфЬ.

ЕлЭгчефе ьлет фйт рйибнЭт бйфЯет кбй
уфз ухнЭчейб дйбкьрфефе кбй иЭфефе
рЬлй уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

БнпЯгефе кбфЬ фз дйЬскейб фпх уфе

–

гнюмбфпт Энб рбсЬихсп Ю мйб рьсфб,
гйб нб мзн бхоЬнефбй з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт.

-

– Брпмбксэнефе фхчьн бнфйкеЯменб рпх

клеЯнпхн фйт гсЯлйет еобесйумпэ.

ВлЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯз­уз".

– Брпмбксэнефе фб чнпэдйб.
– Фб цЯлфсб чнпхдйюн рсЭрей нб еЯнбй

уфегнЬ.

ВлЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯз
уз".

–

П ухмрхкнщфЮт рсЭрей нб елЭгчефбй
кбй ендечпмЭнщт нб кбибсЯжефбй.

–

Фзн ерьменз цпсЬ фб уфэвефе ме фп
мЭгйуфп бсйимь уфспцюн.

-

–

Мзн фпрпиефеЯфе ресйууьфесб спэчб
брь ьуб ерйфсЭрпнфбй гйб фп рсь
гсбммб.

–

Уфп мЭллпн бнпЯгефе фб цесмпхЬс.

–

Бн рбспхуйбуиеЯ рЬлй фп Ядйп рсьвлз
мб, фзн ерьменз цпсЬ рлЭнефе фб
спэчб ме мбксйЬ цесмпхЬс мьнп уфп
рсьгсбммб Жеуфьт бЭсбт (Lüften
warm).

-

-

-

-

-

47

ВпЮиейб гйб влЬвет

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
МефЬ брь фпн кбиб

сйумь фпх ухмрх
кнщфЮ, фсЭчей несь
брь фз ухукехЮ.

З пиьнз еЯнбй укп
фейнЮ. З лхчнЯб елЭг
чпх фпх рлЮкфспх

Энбсоз / уфпр (Start /
Stop) бнбвпувЮней

уе бсгь схимь.
З лхчнЯб елЭгчпх

фпх рлЮкфспх Ýíáñ-
îç / óôïð бнбвпувЮ­ней / ден бнбвпувЮ­ней.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт Мьлйт ербнЭлией фп сеэмб, оекйнЬ бхфьмбфб фп рсь-

Ден оекйнЬей кбнЭнб
рсьгсбммб

Уфзн пиьнз емцбнЯ
жефбй мйб оЭнз глюу
уб.

П цщфйумьт кЬдпх
ден бнЬвей.

Ден Эчефе клеЯуей кбй

-

ден Эчефе буцблЯуей

-

ущуфЬ фп еущфесйкь
кбрЬкй Ю фпн ухмрх
кнщфЮ.

Уфп дЬредп фзт
еупчЮт фпрпиЭфзузт
фпх ухмрхкнщфЮ
Эчпхн кпллЮуей чнпэ
дйб.

З пиьнз бренесгп

-

рпйеЯфбй бхфпмЬфщт,

-

гйб льгпхт пйкпнпмЯ
бт (Standby).

Фп ьфй бнбвпувЮней
фп рлЮкфсп узмбЯней
ьфй мрпсеЯ нб оекйнЮ­уей Энб рсьгсбммб.

гсбммб рпх Юфбн брь рсйн уе еоЭлйоз, ьуп з цЬуз
ксэпх бЭсб ден Эчей ерйфехчиеЯ.

Ден мрпсеЯфе нб дйб
рйуфюуефе Ьмеуб фзн
рйибнЮ бйфЯб.

-

¸чей гЯней бллбгЮ уфз

-

сэимйуз глюуубт.

П цщфйумьт кЬдпх
дйбкьрфефбй бхфп
мЬфщт, гйб пйкпнпмЯб
сеэмбфпт.

-

-

ЕлЭгчефе, бн Эчей фпрпие

–

фзиеЯ уфбиесЬ фп еущфесй
кь кбрЬкй кбй п ухмрхкнщ
фЮт.

­ЕлЭгчефе фб лЬуфйчб мьнщ

–

узт фщн месюн бхфюн.
Ме Энб рбнЯ брпмбксэнефе

–

фхчьн псбфЬ чнпэдйб брь

-

фзн еупчЮ фпрпиЭфзузт
фпх ухмрхкнщфЮ.

МефЬ фп рЬфзмб еньт рлЮ
кфспх, п цщфйумьт ербнЭсче
фбй.

-

Мьлйт оекйнЮуей фп рсьгсбм­мб ден бнбвпувЮней рйб, бллЬ
бнЬвей уфбиесЬ.

-

–

¸чефе иЭуей уе лейфпхсгЯб
фп уфегнщфЮсйп;

–

ЕЯнбй фп цйт уфзн рсЯжб;

–

ЕЯнбй з рьсфб клейуфЮ;

–

ЕЯнбй енфЬоей з буцЬлейб
уфпн злекфсйкь рЯнбкб;

ЕрйлЭгефе фз глюууб рпх
иЭлефе. Фп уэмвплп узмбЯбт
J убт кбипдзгеЯ.

–

Дйбкьрфефе кбй иЭфефе рЬлй
уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

–

БнфйкбийуфЬфе фз лЬмрб
(влЭре ерьменз уелЯдб).

-

-

-

-

-

-

48

БллбгЮ лЬмрбт

БрпухндЭефе фп уфегнщфЮсйп брь
фп злекфсйкь дЯкфхп.

БнпЯгефе фзн рьсфб.

^

ВпЮиейб гйб влЬвет

З лЬмрб рсЭрей нб еЯнбй фзт Ядйбт
мЬскбт кбй з йучэт фзт ден рсЭрей
нб хресвбЯней фп мЭгйуфп ьсйп
рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб
фэрпх кбй уфп кЬлхммЬ фзт.

Уфп Ьнпйгмб фзт рьсфбт, уфп рЬнщ
фмЮмб, иб всеЯфе фп рфхууьменп
кЬлхммб фзт лЬмрбт.

^ Урсючнефе Энб кпйнь есгблеЯп*,

рйЭжпнфбт елбцсЬ, кЬфщ брь фб
рлбънЬ фпйчюмбфб фпх кблэммбфпт
фзт лЬмрбт.

* р.ч. Энб цбсдэ брль кбфубвЯдй.

^

РйЭжпнфбт елбцсЬ мрпсеЯфе, ме мйб
кЯнзуз ресйуфспцЮт фпх кбсрпэ
убт, нб бнпЯоефе фп кЬлхммб.

БнфйкбийуфЬфе фз лЬмрб.

^

Дйрлюнефе фп кЬлхммб рспт фб

^

рЬнщ кбй фп рйЭжефе бсйуфесЬ кбй
деойЬ, мЭчсй нб ецбсмьуей кблЬ
уфз иЭуз фпх.

ЕоефЬжефе, бн фп кЬлхммб

,

еЯнбй уфбиесЬ фпрпиефзмЭнп,
гйбфЯ бллйют мрпсеЯ нб ейучщсЮуей
несь уфп еущфесйкь фпх кбй нб
рспкблЭуей всбчхкэклщмб.

Фп кЬлхммб оедйрлюней рспт фб
кЬфщ.

Фзн ейдйкЮ, бниекфйкЮ уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет лЬмрб, мрпсеЯфе нб
фзн рспмзиехфеЯфе мьнп брь фб кб
фбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele
Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

-

49

Service

ЕрйукехЭт

Гйб фхчьн влЬвет рпх ден мрпсеЯфе
нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт, брех
ихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт рспъ

–

ьнфщн Miele, брь фп прпЯп бгп
сЬубфе фз ухукехЮ

Þ

óôï Miele Service

–

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб
сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз
лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб
ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб
Service.

¼фбн рськейфбй нб кблЭуефе фп Miele
Service, иб чсейбуфеЯ нб бнбцЭсефе
фпн фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукех­Ют убт.
Фб дхп бхфЬ уфпйчеЯб, иб фб всеЯфе
уфзн рйнбкЯдб фэрпх, фзн прпЯб мрп­сеЯфе нб деЯфе, ьфбн бнпЯоефе фзн
рьсфб.

-

-

-

-

БнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн
(Update)

-

З лхчнЯб елЭгчпх дЯрлб брь фб
шзцЯб PC (PC = Programme
Correction = екухгчспнйумьт рсп
гсбммЬфщн), уфпн рЯнбкб чейсйумпэ,
еохрзсефеЯ фпн фечнйкь фпх Miele
Service, п прпЯпт иб мрпсеЯ меллпнфй
кЬ, ме ейдйкпэт чейсйумпэт, нб брп
изкеэуей уфз мнЮмз фзт ухукехЮт
кЬие нЭб мпсцЮ фечнплпгЯбт.

З мЭипдпт бхфЮ иб енесгпрпйеЯфбй,
ьфбн рспкэшпхн нЭет мпсцЭт фечнп
лпгЯбт уфб хцЬумбфб кбй уфз дйбдй­кбуЯб уфегнюмбфпт рпх фхчьн иб
брбйфпэн бллбгЭт уфб рспгсЬммбфб
фзт ухукехЮт.

З Miele иб убт ейдпрпйеЯ егкбЯсщт
гйб фйт дхнбфьфзфет бнбвЬимйузт
фщн рспгсбммЬфщн.

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт
еггэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт
еЯнбй 2 чсьнйб.

-

-

-

-

50

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпхт
ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнп
дехфйкь Энфхрп еггэзузт.

БгпсЬ рсьуиефщн еобс

-

фзмЬфщн

Гйб бхфь фп уфегнщфЮсйп спэчщн
дйбфЯиенфбй дйЬцпсб рсьуиефб еобс
фЮмбфб, фб прпЯб мрпсеЯфе нб бгп
сЬуефе брь фб кбфбуфЮмбфб рюлз
узт рспъьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

-

-

-

-

¼шз мрспуфйнЮт ерйцЬнейбт

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

a Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт

b РЯнбкбт чейсйумпэ

c ДпчеЯп неспэ ухмрэкнщузт

d Рьсфб

e Еощфесйкь кбрЬкй гйб фпн ухмрх

кнщфЮ

f ФЭууесб вйдщфЬ рьдйб ме схимй

жьменп эшпт

g БнпЯгмбфб ейуьдпх / еоьдпх гйб

фзн шэоз фпх бЭсб фпх ухмрхкнщ
фЮ

h Дхнбфьфзфб еобгщгЮт фпх неспэ

ухмрэкнщузт мЭущ ущлЮнб брп

-

-

чЭфехузт (влЭре кец. "ФпрпиЭфз
уз кбй уэндеуз" / "Уэндеуз еобгщ
гЮт неспэ ухмрэкнщузт")

-

-

-

-

51

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт

a Дхнбфьфзфб лбвЮт кЬфщ брь фзн

рспеопчЮ уфп кбрЬкй, гйб фзн ре­сЯрфщуз рпх иЭлефе нб мефбцЭсе­фе фз ухукехЮ (фьоб)

b ¢нпйгмб ейуьдпх гйб фзн шэоз фпх

бЭсб фпх ухмрхкнщфЮ

c Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт

d УщлЮнбт брпчЭфехузт неспэ ух-

мрэкнщузт

e ЕобсфЮмбфб гйб уэндеуз уфп

уйцьнй еньт нйрфЮсб

Чюспт фпрпиЭфзузт

Уфзн ресйпчЮ бнпЯгмбфпт рьс

,

фбт фзт ухукехЮт ден ерйфсЭре
фбй з егкбфЬуфбуз фхчьн Ьллзт
рьсфбт рпх клеЯней Ю ухсьмензт
рьсфбт Ю брЭнбнфй фпрпиефз
мЭнзт рьсфбт.

Ден мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе

,

фп кбрЬкй фзт ухукехЮт.

Фп уфегнщфЮсйп бхфь ден ерй

,

фсЭрефбй нб енфпйчйуфеЯ кЬфщ брь
рЬгкп есгбуЯбт.

МефбцпсЬ уфп чюсп фпрпиЭфзузт

З рЯущ рспеопчЮ брь фп кбрЬкй фзт
ухукехЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
щт лбвЮ мефбцпсЬт фзт ухукехЮт.
Гйб фз мефбцпсЬ брь фз вЬуз ух­укехбуЯбт мЭчсй фп чюсп фпрпиЭфз­узт чсзуймпрпйеЯфе фб мрспуфйнЬ

рьдйб фзт ухукехЮт кбй фзн рЯущ
рспеопчЮ брь фп кбрЬкй.

-

-

-

-

52

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт

Гйб фзн пмблЮ лейфпхсгЯб фпх уфе­гнщфзсЯпх, рсЭрей нб еЯнбй фпрпие­фзмЭнп ьуп фп дхнбфьн рйп ехих­гсбммйумЭнп рспт фп дЬредп.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

Фп Ьнпйгмб еобесйумпэ рпх

,

всЯукефбй мефбоэ фпх кЬфщ
мЭспхт фпх уфегнщфзсЯпх кбй фпх
дбрЭдпх ден ерйфсЭрефбй нб
кблэрфефбй брь упвбферЯ, чблйЬ
ме мегЬлп рЭлпт, к.лр., гйбфЯ Эфуй
ден еобуцблЯжефбй ербскЮт
ейуспЮ бЭсб.

Еобесйумьт фпх чюспх фпрпиЭфзузт

П ксэпт бЭсбт рпх брпсспцЬ фп
уфегнщфЮсйп еоЭсчефбй жеуфьт
брь фп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукех
Ют кбй иесмбЯней фпн ресйвЬллп­нфб бЭсб.
Гйб фп льгп бхфь рсЭрей нб бнб­неюнефе фбкфйкЬ фпн бЭсб, йдйбЯ­фесб бн рськейфбй гйб Энб мйксь
дщмЬфйп. Бллйют з дйЬскейб фпх
рспгсЬммбфпт рбсбфеЯнефбй кбй з
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт бхоЬнефбй.

-

^

РйибнЭт бнщмблЯет фпх дбрЭдпх
еопхдефесюнпнфбй, схимЯжпнфбт
фб вйдщфЬ рьдйб фзт ухукехЮт.

,

Ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщ
уз нб кблэрфефе фб бнпЯгмбфб ей
уьдпх / еоьдпх уфзн рсьупшз кбй
фзн рлЬфз фзт ухукехЮт! Бллйют
ден еобуцблЯжефбй з брбсбЯфзфз
шэоз фпх ухмрхкнщфЮ.

Фп ендйЬмеуп уеф уэндеузт рсЭрей
нб фпрпиефзиеЯ брь еопхуйпдпфз
мЭнп фечнйкь фзт Miele.

МефЬ брь кЬие уфЭгнщмб рбсбмЭней
мйб мйксЮ рпуьфзфб неспэ ухмрэ
кнщузт уфзн ресйпчЮ фзт бнфлЯбт.
Бхфь фп несь мрпсеЯ нб фсЭоей Эощ,
бн геЯсефе фп уфегнщфЮсйп. Гйб фпн
льгп бхфь, ухнйуфпэме, рсйн брь мйб
мефбцпсЬ нб оекйнЬфе гйб ресЯрпх 1
лерфь фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт
ме ксэп бЭсб. Фб хрплеЯммбфб неспэ

­пдзгпэнфбй уфп дпчеЯп ухмрэкнщ

­узт Ю уфп ущлЮнб брпчЭфехузт.

-

-

-

53

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

Уэндеуз еобгщгЮт неспэ
ухмрэкнщузт

ГенйкЬ

Фп несь ухмрэкнщузт рпх рспЭсче
фбй брь фп уфЭгнщмб бнфлеЯфбй мЭущ
фпх ущлЮнб брпчЭфехузт рпх всЯ
укефбй уфзн рЯущ ерйцЬнейб фзт ух
укехЮт уфп дпчеЯп неспэ ухмрэкнщ
узт.
З Ьнфлзуз фпх неспэ ухмрэкнщузт
мрпсеЯ, бн иЭлефе, нб гЯнефбй брех
иеЯбт мЭущ еньт ущлЮнб брпчЭфех
узт кбй нб пдзгеЯфбй рспт фб Эощ.
¸фуй, ден иб чсейЬжефбй нб бдейЬжефе
еуеЯт фп дпчеЯп неспэ ухмрэкнщ­узт.

МЮкпт ущлЮнб .............1,50 м.

МЭгйуфп эшпт Ьнфлзузт .....1,50 м.

МЭгйуфп мЮкпт Ьнфлзузт ....4,00 м.

,

Уе йдйбЯфесет ухниЮкет фпрп­иЭфзузт з ухукехЮ бхфЮ рсЭрей
нб еопрлйуиеЯ ме вблвЯдб бнферй­уфспцЮт (влЭре ерьменет уелЯ
дет).

-

-

-

-

-

ФпрпиЭфзуз фпх ущлЮнб брп
чЭфехузт

Мзн фсбвЬфе, фенфюнефе Ю лх

,

гЯжефе фп ущлЮнб брпчЭфехузт,

­гйбфЯ мрпсеЯ нб фпх рспкблЭуефе

жзмйЬ!

Уфп ущлЮнб брпчЭфехузт хрЬсчей

^

-

рЬнфб мйксЮ рпуьфзфб неспэ, гй’
бхфь Эчефе рЬнфб Эфпймп Энб дп
чеЯп гйб фзн ресйухллпгЮ фпх.

^

ВгЬжефе фп ущлЮнб брпчЭфехузт
брь фзн хрпдпчЮ фпх.

-

-

-

Щт рсьуиефб еобсфЮмбфб мрпсеЯфе
нб рспмзиехфеЯфе:

–

мйб ерЭкфбуз ущлЮнб

–

мйб вблвЯдб бнферйуфспцЮт (уеф
еобсфзмЬфщн) гйб еощфесйкЮ уэн
деуз неспэ (ухнпдеэефбй брь
ерЭкфбуз ущлЮнб).
МЭгйуфп эшпт Ьнфлзузт ме вблвЯ
дб бнферйуфспцЮт: 1 м.

54

^

БцЮнефе нб фсЭоей фп хрЬсчпн
несь уфп дпчеЯп.

^

ОефхлЯгефе фп ущлЮнб кбй фпн фсб
вЬфе рспуекфйкЬ брь фб уфзсЯгмб

-

ôá.

-

-

-

КйнеЯфе фп ущлЮнб – бнЬлпгб ме

^

фйт брбйфЮуейт убт – рспт фб деойЬ
Ю бсйуфесЬ.

БцЮнефе фп ущлЮнб уфп меубЯп уфЮ­сйгмб, юуфе нб мзн лхгЯуей кбфЬ
лЬипт.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

55

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

УфЮсйоз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт
(уфп нйрфЮсб / уе уйцьнй дбрЭдпх)

ВлЭре ейкьнб "Рсьупшз ухукех

^

Þò".

УфбиеспрпйеЯфе фз иЭуз фпх

,

ущлЮнб брпчЭфехузт, гйб нб мз
глйуфсЬей (р.ч. фпн дЭнефе), бн фпн
фпрпиефЮуефе уе нйрфЮсб. Бллйют
хрЬсчей кЯндхнпт нб мефбкйнзиеЯ
брь фз иЭуз фпх кбй нб рспклзиеЯ
жзмйЬ брь фб несЬ рпх иб фсЭ
опхн.

^ Гйб нб брпцэгефе фхчьн фубкЯумб-

фб уфп ущлЮнб брпчЭфехузт, мрп­сеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп кб­мрхлщфь уфЮсйгмб.

ЙдйбЯфесет ухниЮкет уэндеузт рпх
брбйфпэн фзн фпрпиЭфзуз вблвЯдбт
бнферйуфспцЮт

,

Уе йдйбЯфесет ухниЮкет уэнде­узт иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуе­фе мйб вблвЯдб бнферйуфспцЮт гйб
еощфесйкЮ уэндеуз неспэ (бгпсЬ
рсьуиефпх еобсфЮмбфпт). Дйбцп
сефйкЬ несь рпх ерйуфсЭцей ен
дЭчефбй нб оечейлЯуей кбй нб рсп
кблЭуей жзмйЭт.

-

-

-

-

-

РбсЬдейгмб: Уэндеуз уфп уйцьнй фпх
нйрфЮсб

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп ущлЮнб
брпчЭфехузт ме фз вблвЯдб бнферй
уфспцЮт брехиеЯбт уе Энб ейдйкь
уйцьнй нйрфЮсб.

^ БцбйсеЯфе фб еобсфЮмбфб брь фзн

рЬнщ рлехсЬ фзт рлЬфзт фпх уфе­гнщфзсЯпх:
фпн бнфЬрфпсб 1 кбй фп кплЬсп
рЯущ брь бхфьн 3.

-

ЙдйбЯфесет ухниЮкет уэндеузт иещ
спэнфбй:

–

Уэндеуз уфп уйцьнй фпх нйрфЮсб
(влЭре рбсбкЬфщ).

–

ДйЬцпсет дхнбфьфзфет уэндеузт
уфйт прпЯет еЯнбй ерйрлЭпн ухнде
демЭнет кбй Ьллет ухукехЭт р.ч.
Энб рлхнфЮсйп спэчщн Ю рйЬфщн.

56

-

-

1 бнфЬрфпсбт

2 сбкьс нйрфЮсб

3 кплЬсп ущлЮнб

4 Ьксз ущлЮнб

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ФпрпиефеЯфе фпн бнфЬрфпсб 1 ìáæß

^

ме фп рбоймЬдй фпх нйрфЮсб 2 уфп
уйцьнй фпх нйрфЮсб.

КбнпнйкЬ, фп рбоймЬдй фпх нйрфЮсб
дйбиЭфей мйб лерфЮ спдЭлб, фзн
прпЯб рсЭрей нб бцбйсЭуефе.

Ецбсмьжефе фзн Ьксз фпх ущлЮнб

^

4 уфпн бнфЬрфпсб 1.

УцЯггефе кблЬ фп кплЬсп 3 áêñé

^

вют рЯущ брь фп рбоймЬдй фпх нй
рфЮсб, ме Энб кбфубвЯдй.

З вблвЯдб бнферйуфспцЮт 5

,

рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме фЭфпйп
фсьрп, юуфе фп вЭлпт нб деЯчней
рспт фзн кбфеэихнуз спЮт (ме
кбфеэихнуз рспт фп нйрфЮсб).
ДйбцпсефйкЬ ден еЯнбй дхнбфьн нб
гЯней Ьдейбумб фпх неспэ.

-

-

5 вблвЯдб бнферйуфспцЮт

6 ущлЮнбт брпчЭфехузт фпх уфе-

гнщфзсЯпх

^ ФпрпиефеЯфе фз вблвЯдб бнферй-

уфспцЮт 5 уфп ущлЮнб брпчЭфех­узт фпх уфегнщфзсЯпх 6 (рспупчЮ
уфзн кбфеэихнуз - влЭре ейкьнб).

^

Уфесеюнефе кблЬ фз вблвЯдб бнфе
рйуфспцЮт ме фб кплЬсб.

-

57

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Фп уфегнщфЮсйп бхфь еЯнбй еопрлй
умЭнп ме кблюдйп рбспчЮт сеэмб
фпт кбй цйт Эфпймп гйб уэндеуз.

РсЭрей нб Эчефе рЬнфб рсьувбуз
уфп цйт фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт,
Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб брпухн
дЭуефе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ фз ух
укехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

З уэндеуз иб рсЭрей брбсбйфЮфщт
нб гЯней мьнп уе злекфсйкЮ егкбфЬ
уфбуз кбфЬ фзн прпЯб Эчпхн фзсзиеЯ
пй рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт VDE

0100.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй
нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз уэндеуз
фзт ухукехЮт мрблбнфЭжб Ю рплэ­рсйжп, гйб нб брпцэгефе кЬие кЯндх­нп цщфйЬт брь хресиЭсмбнуз.

Гйб фзн злекфсйкЮ йучэ кбй фзн бнфЯ­уфпйчз злекфсйкЮ буцЬлейб, ензме­сюнеуфе брь фзн рйнбкЯдб фэрпх фзт
ухукехЮт. УхгксЯнефе рспуекфйкЬ фб
уфпйчеЯб фзт рйнбкЯдбт ме фб уфпй
чеЯб фпх злекфсйкпэ убт дйкфэпх.

-

-

-

-

-

-

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб­фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт, уфб­иеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб б­дйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне­фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух
укехюн убт.

58

-

УфпйчеЯб кбфбнблюуещн

ВбмвбкесЬ (Baumwolle) мЭфсйб уфе
гнЬ (Schranktrocken)

ВбмвбкесЬ (Baumwolle) мЭфсйб уфе
гнЬ (Schranktrocken)

ВбмвбкесЬ (Baumwolle) мЭфсйб уфе
гнЬ (Schranktrocken)

+ рспуфбфехфйкь (Schonen)
+ уэнфпмп (Kurz)

ВбмвбкесЬ (Baumwolle) хгсЬ уЯдесп
(Bügelfeucht) rr

ЕхбЯуизфб (Pflegeleicht) мЭфсйб уфе­гнЬ (Schranktrocken)

ЕхбЯуизфб (Pflegeleicht) мЭфсйб уфе­гнЬ (Schranktrocken)

+ рспуфбфехфйкь (Schonen)
+ уэнфпмп (Kurz)

ЕхбЯуизфб (Pflegeleicht) хгсЬ уЯдесп
(Bügelfeucht)

Бхфьмбфп plus (Automatic plus)
мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken)

РпхкЬмйуб (Oberhemden) мЭфсйб уфе
гнЬ (Schranktrocken)

УхниефйкЬ (Synthetic) мЭфсйб уфегнЬ
(Schranktrocken)

БдйбвспчпрпЯзуз (Imprägnieren)
мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken)

Фжзн (Jeans) мЭфсйб уфегнЬ
(Schranktrocken)

Express мЭфсйб уфегнЬ
(Schranktrocken)

РспуфбфехфйкЮ бцбЯсеуз фублб
кюмбфпт (Schonglätten)

МЬллйнб (Finish Wolle)

2

-

ЦпсфЯп1Фелйкь уфэшймп

êéëÜ óôñ./ë. % óå êé

7

-

3,5

7

-

7
7
7

-

7
7

7
7
7
7
7

3,5 1200 40 1,40 45

3,5
3,5

3,5 1200 40 1,20 39

5,0 800 50 2,70 114

-

2 600 60 1,40 59

2,5 700 50 1,55 116

2,5 800 50 1,85 96

3,0 900 60 2,40 119

3,5 1000 60 2,20 69

1 1000 60 0,75 32

2 1000 50 0,15 4

(уе рлхнфЮсйп)

1000
1000

1200
1400
1600
1800

1000

800

1000
1200
1400
1600
1800

1200
1000

Хрьлпй

ðï

хгсбуЯбт

60
60

53
50
44
43

60
60

60
53
50
44
43

40
40

-

Сеэмб ДйЬскейб

óå ëå

-

ëïâá

фюсет

4,14
2,28

3,75
3,55
3,15
3,10

4,20
4,00

3,10
2,75
2,55
2,20
2,10

1,50
1,40

ðôÜ

-

109

65

100

95
86
84

175
109

89
79
74
65
63

73
39

-

59

УфпйчеЯб кбфбнблюуещн

1

ВЬспт уфегнюн спэчщн

2

Рсьгсбммб елЭгчпх уэмцщнб ме фп дйЬфбгмб 392/2012/EU гйб фзн ефйкЭфб енЭсгейбт вЬуей

рспдйбгсбцюн EN 61121
¼лб фб рбсбрЬнщ уфпйчеЯб рпх ден цЭспхн уэмвплп рспЭкхшбн брь елЭгчпхт, вЬуей рспдйб

гсбцюн EN 61121

Хрьдейоз гйб фпхт ухгксйфйкпэт елЭгчпхт:

Гйб кЬие Элегчп уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт EN 61121 рсЭрей нб дйеоЬгефбй рсюфб Энб
уфЭгнщмб ме 3 кйлЬ вбмвбкесЬ спэчб кбй 70% хрьл. хгсбуЯбт, уфп рсьгсбммб "ВбмвбкесЬ
мЭфсйб уфегнЬ", чщсЯт ерйлпгЮ рсьуиефщн лейфпхсгйюн.

Фб уфпйчеЯб кбфбнблюуещн мрпсеЯ нб рбспхуйЬупхн мйб брьклйуз брь фйт рбсбрЬнщ фймЭт,
бнЬлпгб ме фп цпсфЯп кбй фзн рпйьфзфб фщн спэчщн, фп хрьлпйрп хгсбуЯбт мефЬ фп уфэшймп,
фзн бхопмеЯщуз фЬузт уфп злекфсйкь дЯкфхп Ю фйт ерйлегмЭнет рсьуиефет лейфпхсгЯет.

-

60

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

¾øïò 85 ек.
РлЬфпт 59,5 ек.
ВЬипт 63,4 ек.
ВЬипт ме бнпйчфЮ рьсфб 107,4 ек.
ВЬспт 53 кйлЬ
Чщсзфйкьфзфб кЬдпх 111 лЯфсб
МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн 7 кйлЬ уфегнЬ спэчб
Чщсзфйкьфзфб дпчеЯпх неспэ

ухмрэкнщузт
МЮкпт ущлЮнб 1,50 м.
МЭгйуфп эшпт Ьнфлзузт неспэ 1,50 м.
МЭгйуфп мЮкпт Ьнфлзузт неспэ 4,00 м.
МЮкпт кблщдЯпх 2,00 м.
ФЬуз
Йучэт уэндеузт
БуцЬлейб влЭре рйнбкЯдб фэрпх
Йучэт лЬмрбт
УЮмбфб рйуфпрпЯзузт
КбфбнЬлщуз злекфсйкпэ сеэмб-

ôïò

ресЯрпх 4,2 лЯфсб

влЭре рЯнбкб "УфпйчеЯб кбфбнблюуещн"

61

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет

¢нпйгмб фпх менпэ Рспгсбм

-

мбфйумЭнет лейфпхсгЯет

Пй рспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет
енесгпрпйпэнфбй ме фз впЮиейб
фпх рлЮкфспх Энбсоз / уфпр кбй
фпх ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт. Фп
рлЮкфсп кбй п ерйлпгЭбт рспгсЬм
мбфпт Эчпхн едю мйб деэфесз
иЭуз лейфпхсгЯбт з прпЯб ден цбЯ
нефбй уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.

Рспырьиеуз:

Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй екфьт лей

–

фпхсгЯбт.

– З рьсфб еЯнбй клейуфЮ.

A РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

кбй фп ксбфЬфе рбфзмЭнп кбфЬ фз
дйЬскейб фщн чейсйумюн B ùò C.

B ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп уфегнщ-

фЮсйп.

Мьлйт з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮ­кфспх Энбсоз / уфпр (Start / Stop)
бнЬвей ухнечьменб гйб ресЯрпх 2
дехфесьлерфб ...

C . . . бцЮнефе елеэиесп фп рлЮкфсп

Энбсоз / уфпр (Start / Stop).

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

-

-

ЕрйлпгЮ рспгсбммбфйумЭнзт
лейфпхсгЯбт

D УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм

мбфпт мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн п
иьнз з ерйихмзфЮ рспгсбммбфй
умЭнз лейфпхсгЯб.

-

E РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

(Start / Stop), гйб нб ереоесгбуфеЯ

фе фзн рспгсбммбфйумЭнз лейфпхс
гЯб.

ЕреоесгбуЯб рспгсбммбфй
умЭнзт лейфпхсгЯбт

УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб рспгсЬм­мбфпт, емцбнЯжпнфбй пй дйЬцпсет
схимЯуейт фзт рспгсбммбфйумЭнзт
лейфпхсгЯбт.

З ерйлегмЭнз сэимйуз емцбнЯжефбй
ме фп узмЬдй фуекбсЯумбфпт L.
Уе месйкЭт рспгсбммбфйумЭнет лей­фпхсгЯет емцбнЯжефбй енбллбкфйкЬ
Энб дйЬгсбммб.

F УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм

мбфпт, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з ерй
ихмзфЮ сэимйуз.

G РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

(Start / Stop), гйб нб енесгпрпйЮуе

фе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

глюууб F ...

Фюсб всЯукеуфе уфп менпэ фщн рсп
гсбммбфйумЭнщн лейфпхсгйюн.

62

¸опдпт брь фзн ресйпчЮ

-

рспгсбммбфйумюн

H УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм

мбфпт, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн п

èüíç ðßóù A.

I РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр.

-

-

Глюууб J

Пй ендеЯоейт уфзн пиьнз мрпспэн
нб емцбнЯжпнфбй уе дйЬцпсет
глюуует.

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет

З узмбЯб J дЯрлб брь фз лЭоз Ãëþó
óá лейфпхсгеЯ щт пдзгьт уфзн ресЯ

рфщуз рпх з глюууб рпх Эчей ерйле
геЯ ден еЯнбй кбфбнпзфЮ.

З ерйлегмЭнз глюууб брпизкеэефбй
уфз мнЮмз фзт ухукехЮт.

-

-

-

63

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет

Вбим. уфег. Вбмвбк.

Вбим. уфег. ЕхбЯуизф.

В.. уфегн. Бхфьмбфп+

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фйт
вбимЯдет уфегнюмбфпт фщн рсп
гсбммЬфщн ВбмвбкесЬ

(Baumwolle), ЕхбЯуизфб
(Pflegeleicht), Бхфьмбфп plus
(Automatic plus) уфйт бфпмйкЭт убт

бнЬгкет.

Фп дйЬгсбммб деЯчней фп схимйумЭнп
ерЯредп.
ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: меубЯб вби­мЯдб.

– rrr (ðéï õãñÜ)

з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт
мейюнефбй.

– r (рйп уфегнЬ)

з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт бх­оЬнефбй.

-

РбсЬфбуз цЬузт ксхюмбфпт

МрпсеЯфе нб рбсбфеЯнефе бфпмйкЬ
фз цЬуз ксхюмбфпт фщн спэчщн
рсйн брь фп фЭлпт фпх рспгсЬммб
фпт, Эфуй юуфе фб спэчб нб де
чипэн ресйууьфесет сйрЭт шхчспэ
бЭсб.

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: 0 лерфЬ (кб
нпнйкЮ цЬуз ксхюмбфпт)

З дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт мрп
сеЯ нб рбсбфбиеЯ фп бнюфесп мЭчсй
18 лерфЬ, ме взмбфйумь сэимйузт
бнЬ 2 лерфЬ.

З рбсЬфбуз цЬузт ксхюмбфпт ден
лейфпхсгеЯ уфб рспгсЬммбфб Жеуфьт

бЭсбт (Lüften warm), Ксэпт бЭсбт
(Lüften kalt), РспуфбфехфйкЮ бцбЯсе­уз фублбкюмбфпт (Schonglätten),
МЬллйнб (Finish Wolle).

-

-

-

-

64

¸ндейоз цЯлфсщн

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет

МефЬ фп уфЭгнщмб рсЭрей нб бцбй
сеЯфе фб чнпэдйб. ЕрйрлЭпн з Эн
дейоз кбибсЯуфе ресйпчЮ еобесй
óìïý (Luftwege reinigen) убт ейдп
рпйеЯ, ьфбн хрЬсчей ухгкексймЭнз
рпуьфзфб чнпхдйюн. МрпсеЯфе нб
кбипсЯуефе мьнпй убт уе рпйб рп
уьфзфб чнпхдйюн иб емцбнЯжефбй
бхфЮ з ейдпрпЯзуз.

ДпкймЬуфе кбй брпцбуЯуфе рпйб брь
фйт ерйлпгЭт бнфбрпксЯнефбй уфйт
дйкЭт убт брбйфЮуейт уфегнюмбфпт.

мз енесгь

З Эндейоз кбибсЯуфе ресйпчЮ еобесй-
óìïý ден емцбнЯжефбй.

Уе еобйсефйкЬ Энфпнп мрлпкЬсйумб
фщн дйьдщн еобесйумпэ фп рсьгсбм­мб дйбкьрфефбй кбй з Эндейоз кбибсЯ-
уфе ресйпчЮ еобесйумпэ емцбнЯжефбй,
бнеоЬсфзфб брь фзн ерйлпгЮ рпх
Эчефе кЬней.

бниекфйкЬ

-

-

-

-

-

З Эндейоз кбибсЯуфе ресйпчЮ еобесй
óìïý емцбнЯжефбй мьнп мефЬ брь
Энфпнз ухууюсехуз чнпхдйюн.

кбнпнйкь

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз.

лЯгб чнпэдйб

З Эндейоз кбибсЯуфе ресйпчЮ еобесй
óìïý емцбнЯжефбй Юдз кбй уе мй
ксьфесз ухууюсехуз чнпхдйюн.

-

-

-

65

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет

Pin

Ме фпн кщдйкь мрпсеЯфе нб клей
дюуефе фп злекфспнйкь уэуфзмб
фзт ухукехЮт. Ме бхфьн фпн
фсьрп рспуфбфеэефе фз ухукехЮ
брь фз чсЮуз Ьллщн бфьмщн.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт п кщдй
кьт, рсЭрей, мефЬ фзн Энбсоз лей
фпхсгЯбт, нб ейуЬгефе фпн кщдйкь,
гйб нб лейфпхсгЮуей з ухукехЮ.

Pin ...

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

(Start / Stop).

­РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

^

(Start / Stop), гйб нб ерйвевбйюуефе
фпн кщдйкь.

Рспт ерйвевбЯщуз уфзн пиьнз емцб
нЯжефбй:

-

-

кщдйкьт енесгпрпйзм.

Бцпэ дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт, мрпсеЯфе нб фз чсзуймп
рпйЮуефе рЬлй, мьнп бн ейуЬгефе фпн
кщдйкь.

Чейсйумьт фзт ухукехЮт ме кщдйкь

250

-

-

ЕнесгпрпЯзуз кщдйкпэ

енесгпрпЯзуз

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

(Start / Stop).

Убт жзфеЯфбй фюсб нб ейуЬгефе фпн
кщдйкь.

Кбфбчюсзуз кщдйкпэ Pin

П кщдйкьт еЯнбй фп 250 кбй ден мрп
сеЯ нб бллЬоей.

O 00

^

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм
мбфпт, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п
рсюфпт бсйимьт.

^

Ерйвевбйюнефе фпн рсюфп бсйимь,
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Энбсоз /
óôïð (Start / Stop).

^

ЕрбнблбмвЬнефе, мЭчсй нб кбфб

-

чщсЮуефе кбй фпхт фсейт бсйимпэт.

Бцпэ иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ух­укехЮ, иб убт жзфзиеЯ нб ейуЬгефе
фпн кщдйкь.

^ ЕйуЬгефе фпн кщдйкь, ьрщт ресй-

гсЬцефбй рбсбрЬнщ, кбй ерйве­вбйюнефе.

Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй рЬлй елеэиесп
нб лейфпхсгЮуей.

БренесгпрпЯзуз кщдйкпэ

-

^

З дйбдйкбуЯб еЯнбй ьрщт кбй кбфЬ
фзн енесгпрпЯзуз фпх кщдйкпэ
Pin.

-

66

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет

BпмвзфЮт

П впмвзфЮт зчеЯ уе дэп фьнпхт,
ме дйбцпсефйкЮ Энфбуз Ючпх Экб
уфпт.

кбнпнйкь

(ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)
П впмвзфЮт зчеЯ уфз лЮоз фпх рсп
гсЬммбфпт ме фзн Энфбуз кбнпнйкь.

дхнбфЬ

П впмвзфЮт зчеЯ уфз лЮоз фпх рсп
гсЬммбфпт ме фзн Энфбуз дхнбфЬ.

-

РлЮкфсб ме Ючп

Фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн ухнп­деэефбй брь Энб зчзфйкь уЮмб.

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: мз енесгь.

КпнфсЬуф

Цщфейньфзфб

Фьуп фп кпнфсЬуф ьуп кбй з цщфей
ньфзфб фзт пиьнзт ендеЯоещн мрп
спэн нб схимйуфпэн уе дЭкб дйб
цпсефйкЭт вбимЯдет.

Фп дйЬгсбммб деЯчней фп схимйумЭнп
ерЯредп.
ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: меубЯб вби
мЯдб.

-

Ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх енес
гпрпйеЯфбй рЬлй з пиьнз.

енесгь

З пиьнз укпфейнйЬжей (мефЬ брь 10
лерфЬ):

ьфбн мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт

–

-

-

фзт ухукехЮт, ден ухнечЯжефе ме
фзн ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт.

уфп фсЭчпн рсьгсбммб.

–

мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.

–

БренесгпрпйзмЭнп уфп рсьгсбммб

(есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

– З пиьнз укпфейнйЬжей (ьрщт ресй-

гсЬцзке рйп рЬнщ), бллЬ ьчй уфп
фсЭчпн рсьгсбммб.

МнЮмз

Фп злекфспнйкь уэуфзмб фзт ух­укехЮт брпизкеэей гйб фп фсЭчпн
рсьгсбммб фзн ерйлпгЮ убт гйб мйб
ухгкексймЭнз вбимЯдб уфегнюмб
фпт кбй гйб кЬрпйб Extras.

-

­ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: мз енесгь.

РспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб

З дйЬскейб фзт рсьуиефзт лей
фпхсгЯбт рспуфбуЯб брь фп фуб

­лЬкщмб мрпсеЯ нб бллЬоей уе1Ю2

þñåò.

-

-

-

-

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Гйб льгпхт пйкпнпмЯбт сеэмбфпт з
пиьнз укпфейнйЬжей мефЬ брь 10 ле
рфЬ кбй фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр
(Start / Stop) бнбвпувЮней бсгЬ.

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: 2 юсет.

-

67

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт / 0913

M.-Nr. 07 614 380 / 01