Miele T 5207 User manual
Instrucciones de emplazamiento y
de manejo
Secadoras de salida de aire
T 5207
Antes de emplazar, instalar y poner
en servicio este aparato, leer sin falta
las "Instrucciones de manejo"
para evitar el deterioro de la máquina.
E
M.-Nr. 05 493 220
Indice
Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Su contribución a la protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desestimación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reciclaje de aparatos inservibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sugerencias para ahorrar energía eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panel de mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indicaciones para el panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Campo de aplicación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Relación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Así se seca correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A Preparar la ropa para el secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B Introducción de la ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
C Selección de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
D Inicio de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E Fin de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modificar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cancelar el programa en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Apertura de la puerta durante el proceso de secado / añadir o retirar prendas . 15
Cambio de programa durante el secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limpieza de filtros de pelusas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limpieza de la secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Solución de pequeñas anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
¿Qué hacer, si . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Servicio Post-venta Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
Indice
Emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vista de la parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nivelación de la secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mecanismo recaudador / Mecanismo recaudador con indicación del tiempo
contratado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instalación de la conducción de salida de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalar la conducción de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cálculo de salida de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ejemplos de conexión de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3
Advertencias concernientes a la seguridad
de la instalación de la vivienda. En
Antes de utilizar por primera vez la
secadora, lea detenidamente las
presentes "Instrucciones de mane
jo". Estas ofrecen importante infor
mación sobre la seguridad, el uso y
el mantenimiento del aparato. De
este modo, se protege Vd. y evita
daños en la secadora.
¡Conserve estas "Instrucciones de
manejo" para posibles consultas
posteriores y entréguelas también a
un eventual propietario posterior!
-
Uso apropiado
La secadora está fabricada exclu-
sivamente para el secado de prendas, lavadas en agua, y a las que el
fabricante haya etiquetado como aptas
para su secado mecánico.
Otros usos correrán por cuenta y
riesgo del usuario y se advierte de la
posible peligrosidad de los mismos.
El fabricante no se hace responsable
de los daños y perjuicios ocasionados
por el uso inadecuado o indebido, así
como por el manejo incorrecto del apa
rato.
Seguridad técnica
Antes de instalar la secadora, cer
ciórese de que ésta no presenta
daños en su exterior.
¡No instale ni ponga en servicio apara
tos dañados!
Antes de conectar el aparato, com
pruebe la coincidencia de los da
tos de conexión (fusible, voltaje y fre
cuencia) indicados en la placa de
características de la secadora con los
caso de duda, diríjase a un técnico au
torizado, antes de conectar el aparato.
-
-
-
-
-
-
-
La seguridad eléctrica del aparato
sólo queda garantizada cuando se
conecta a un sistema de toma de tierra
instalado de acuerdo con la correspon
diente normativa vigente. Es imprescindible que la instalación doméstica
cumpla con dichos requisitos. En caso
de duda, haga verificar la instalación
doméstica por parte de un técnico au
torizado. No podrán reclamarse al fa
bricante daños y perjuicios que se oca
sionen por la falta de una toma de tierra
o por el estado defectuoso de la misma.
A fin de protegerse, no utilice ca-
bles de prolongación (un eventual
sobrecalentamiento podría ocasionar
un incendio).
Esta secadora cumple todas las
normas de seguridad vigentes. Debido a trabajos de reparación incorrectos pueden resultar peligros imprevisi
bles para el usuario, sobre los cuales el
fabricante no asume responsabilidad
alguna. Las reparaciones serán realiza
das exclusivamente por personal auto
rizado por Miele.
Los componentes defectuosos
deben cambiarse únicamente por
piezas de recambio originales de
Miele. Sólo con estas piezas Miele
garantiza que se cumplan en todo su
alcance las exigencias establecidas
para preservar la seguridad de los
aparatos.
-
-
-
-
-
-
-
-
4
Advertencias concernientes a la seguridad
En el caso de una anomalía o la
limpieza y el mantenimiento debe
rá desconectarse el aparato de la red
eléctrica. El aparato está desconectado
de la red eléctrica únicamente cuando:
se ha desenchufado la clavija o
–
se ha desactivado el fusible de la
–
instalación principal del lugar de em
plazamiento o
está desconectado el diferencial/
–
desenroscado totalmente el fusible
roscado general de la vivienda.
-
Manejo
La instalación y el montaje de este
aparato en emplazamientos no estacionarios (p. ej., barcos) sólo puede
ser realizado por empresas especializadas/personal autorizado que garanticen las condiciones para un manejo de
este aparato acorde a las disposiciones de seguridad.
Existe el riesgo de intoxicación por
reabsorción de gases de combus
tión cuando en el mismo recinto o en
un recinto colindante exista una depre
sión de 4 Pa o más y se hallan instala
dos los aparatos siguientes:
–
calentadores de gas,
–
calefacción de gas
–
estufas de carbón con conexión a
una chimenea etc.
Evite la depresión con una suficiente
aireación de la habitación por ej.:
–
Rejillas de ventilación en el muro ex
terior que no se puedan tapar o
-
-
interruptores de ventana: la secado
–
ra sólo podrá ponerse en marcha
con la ventana abierta.
En todo caso se necesitará la confirma
ción de las debidas condiciones de
funcionamiento así como la posibilidad
de evitar la depresión de 4 Pa o supe
rior por parte de un técnico autorizado.
El uso de la secadora está permiti
do sólo, si está conectada debida
mente a una conducción de salida de
aire.
Si la secadora se conectara junto
con varias secadoras más a una
conducción colectiva de salida de aire,
deberá montarse directamente en la
conducción colectiva una clapeta antirretorno para cada secadora.
¡El hecho de no observar esta indicación puede provocar daños en la secadora así como mermar su seguridad
eléctrica!
El aire expulsado no debe conducirse a una chimenea de humos o
de gases que se encuentre en funcionamiento ni a ningún tiro que sirva para
-
la ventilación de habitaciones con apa
ratos de combustión. De lo contrario
existe el riesgo de que se reaspire el
humo o el gas de combustión.
No emplace la secadora en luga
res expuestos a temperaturas no
tablemente inferiores al punto de con
gelación. Estas temperaturas podrán
interferir en el correcto funcionamiento
del aparato. La ropa no se secaría, y la
máquina indicaría un mensaje de error
-
(piloto "~ r Protección antiarrugas/
Fin" parpadea).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5
Advertencias concernientes a la seguridad
Cierre la puerta después de cada
proceso de secado. De esta forma
podrá evitar que:
los niños intenten introducirse en la
–
secadora para jugar o esconder al
gún objeto en ella.
los animales pequeños se introduz
–
can en el aparato.
Preste continua atención a los ni
ños que se encuentren cerca del
aparato. No deje jamás que los niños
jueguen con la secadora.
No se apoye o recline contra la
puerta puesto que, de lo contrario,
la secadora podría volcar.
Debido a que existe peligro de
inflamarse, no deben secarse en
la secadora tejidos:
– contengan mayoritariamente compo-
nentes de goma espuma, caucho o
materiales similares.
– estén provistos de rellenos y presen-
ten desperfectos (p. ej. almohadas o
chaquetas).
–
se hayan tratado previamente con
productos de limpieza inflamables.
–
presenten restos de fijador o laca
para el cabello, quitaesmalte o simi
lares.
–
contengan restos de aceite, grasa,
etc. (p. ej. la ropa de cocina, de cos
mética).
–
presenten restos p. ej. de cera o quí
micos (p. ej. bayetas, gamuzas y pa
ños).
-
-
-
que no estén suficientemente limpios
–
o que estén sucios con grasas o
aceites.
Lave los tejidos con un elevado gra
do de suciedad (p. ej. ropa de traba
jo) con un detergente específico. Re
cibirá más información al respecto
en los puntos de venta de detergen
tes.
Evite el contacto de superficies de
acero inoxidable (frontal, cubierta,
revestimiento) con detergentes o desin
fectantes líquidos que contengan cloro
o hipoclorito sódico. El efecto de estos
productos sobre el acero inoxidable
puede provocar corrosión.
Los vapores de lejía de cloro agresivos
también pueden originar corrosión.
Por este motivo, no guarde los envases
abiertos de estos
productos junto al emplazamiento del
aparato.
Utilización de accesorios
Los accesorios pueden acoplarse
o
montarse sólo si están expresamente
autorizados por Miele.
El montaje de piezas no autorizadas in
validará todo derecho de garantía.
-
Antes de la desestimación de
un aparato inservible
-
-
-
Desconecte el cable de conexión
de la red eléctrica y deje tanto el
cable como la clavija inservibles. De
esta forma impide el uso indebido de la
secadora.
-
-
-
-
-
-
6
Su contribución a la protección del medio ambiente
Desestimación del embalaje
El embalaje protege la secadora de da
ños durante el transporte. Los materia
les del embalaje han sido selecciona
dos con criterios ecológicos y, por tan
to, son reciclables.
La devolución del embalaje al ciclo de
reciclaje ahorra materias primas y redu
ce el aumento de basuras.
En consecuencia, los embalajes no de
berían tirarse a la basura, sino entregar
en un punto de recogida específico. Su
Ayuntamiento le facilitará cualquier in
formación al respecto.
-
-
Reciclaje de aparatos
inservibles
Los aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles llevan componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de
ningún modo deberán parar en el vertedero. Sin embargo, también contienen sustancias nocivas, necesarias
para el funcionamiento y la seguridad
de estos aparatos. El desecharlas en la
basura común o un uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
común.
En su lugar, utilice los puntos de reco
gida pertinentes para la entrega y el re
-
ciclaje de aparatos eléctricos inservi
bles.
Asegúrese de que el aparato inservible
esté almacenado de forma segura para
los niños hasta su recogida.Encontrará
informaciones al respecto en las instruc
ciones de manejo, en el capítulo "Adver
tencias e indicaciones de seguridad".
-
Sugerencias para ahorrar
-
energía eléctrica
Se obtendrá la óptima rentabilidad
^
de la secadora, siempre que con an
terioridad al secado se centrifugue
bien la ropa. De este modo, ahorrará
aprox. el 30% de energía y tiempo en
el proceso de secado, si Vd., p. ej.,
centrifuga a 1200 r.pm. en lugar de
600 r.p.m.
^ En lo posible se deberá aprovechar
la carga máxima de cada programa
de secado (véase el capítulo "Relación de programas"). De este modo,
el consumo de energía eléctrica será
siempre el más ajustado y rentable
respecto a la cantidad total.
^
Así podrá evitar que el tiempo de se
cado se alargue innecesariamente y
un alto consumo de energía.
–
Procure una buena ventilación del
recinto durante el secado.
–
Después de cada secado limpiar
ineludiblemente los filtros de pelu
sas.
^
Cuanto más recta, lisa y corta sea la
conducción de salida de aire, tanto
menor será la resistencia por fricción
al expulsar el aire.
Esto actúa ventajosamente sobre el
consumo de tiempo y energía de la
-
secadora.
-
-
-
-
-
-
7
Descripción del aparato
Panel de mandos
a Teclas
a Puerta
abre la puerta de carga
n Luz
se iluminará el interior del tambor.
L Temperatura baja
reduce la temperatura en el tambor
(para tejidos sensibles con el símbolo
r en la etiqueta, p. ej. tejidos acríli
cos).
hStart
para iniciar el programa de secado.
-
b Display adicional
indica el número del grado de secado
alcanzado.
Indicación en caso de protección antiarrugas: "0"
En caso de seleccionar "Secado por
tiempo" no aparece ninguna indicación.
c Indicación de desarrollo
! Secado
ä Aire frío
~ r Protección antiarrugas/Fin
d Selector de programa
El selector de programa puede girarse
hacia la izquierda o derecha.
A Ropa blanca/de color
A Secado extra
B Secado normal+
C Secado normal
D Secado para plancha r
E Secado para plancha rr
F Secado para planchadora
B Sintéticos/Mezcla de algodón
G Secado normal+
H Secado normal
I Secado para plancha
C Selección de tiempo:
J Aire frío 15 min.
K Aire caliente 20 min.
8
Descripción del aparato
Indicaciones para el panel de
mandos
Con objeto de explicar los símbolos del
panel de mandos, se adjunta a la má
quina un panel específico. Este se co
loca en la parte izquierda del panel de
mandos.
^ Encajar el panel en la guía inferior,
presionar hacia abajo y, simultánea
mente, enclavar en la parte inferior.
-
-
-
Campo de aplicación de la
máquina
Esta secadora automática es especialmente apta para instalaciones de
comunidades y lavanderías de autoservicio etc., donde se producen
cantidades considerables de ropa a
secar.
9
Sugerencias
Generalidades
Secar la Ropa blanca/de color y Sin
téticos/Mezcla de algodón a tempera
tura normal, seleccionando el corres
pondiente grado de secado.
Los tejidos delicados con el símbolo
r, p. ej. acrílicos, se secarán a tempe
ratura baja.
-
-
Símbolos en la etiqueta
Compruebe siempre las indicacio
nes de las etiquetas de la ropa, an
tes de proceder al secado.
Los símbolos significan:
q Con temperatura normal
r Con baja temperatura
s No secar a máquina
-
-
Sugerencias para el secado
Las prendas deportivas (p. ej., cami-
setas) suelen encoger en el primer lavado. Por consiguiente, evite el exceso
de temperatura en el secado para evi
tar que encojan aún más.
Conviene comprar este tipo de prendas
una o dos tallas más grandes.
La ropa almidonada podrá secarse a
máquina. Dosifique doble cantidad de
almidón, para conseguir el efecto de
apresto acostumbrado.
Conviene centrifugar brevemente los
tejidos sintéticos/mezcla de algodón
dentro del programa de lavado antes
de secarlos. No seque los tejidos suce
tibles a arrugarse en el programa "B
Sintéticos/Mezcla de algodón - G Se
cado normal+".
-
-
Dependiendo de la calidad y el trata
miento de las prendas, las camisas o
blusas 100% de algodón pueden arru
garse con mayor facilidad.
Para su secado, seleccione un progra
ma más corto (de mayor grado de hu
medad, p. ej., "I Secado plancha").
-
Se recomienda colgar las prendas es
pecialmente susceptibles de arrugarse
en una percha para su secado.
La formación de arrugas en prendas
sintéticas/mezcla de algodón aumen
ta, cuanto mayor sea la carga. Esto
afecta especialmente a las prendas
más sensibles.
Si fuera necesario, reduzca la carga a
2 kg o incluso 1,5 kg.
No secar los tejidos oscuros nuevos
junto con tejidos claros. De lo contrario
corre el riesgo que las prendas destiñan o que se depositen pelusas de otro
color en ellas.
No se recomienda el secado a
máquina de los siguientes tejidos:
- Tejidos de lana y mezcla de lana,
ya que tienden a apelmazarse y
encoger.
- Prendas con relleno de plumas,
porque, según la calidad, el tejido inte
rior tiende a encoger.
- Tejidos de puro lino,
se secarán a máquina solamente si lo
recomienda expresamente el fabricante
(véase etiqueta). De lo contrario,
podrían formarse "bolitas".
-
-
-
-
-
-
-
10
Relación de programas
Programa Tipo de prenda/
tejido
Grados de secado
A Ropa blanca/de color
ASecado extra Tejidos de varias ca
pas que no se secan
del todo en el progra
ma B Secado nor
-
mal+
BSecado normal+ Tejidos de una o va
rias capas, de distin
tas características
(p. ej. toallas de felpa,
prendas deportivas).
CSecado normal
(EN 61121)
Tejidos de algodón,
de características similares (prendas deportivas, sábanas de
franela, toallas de
rizo).
DSecado plancha r Tejidos de algodón o
ESecado plancha rr
(EN 61121)
lino (p. ej.: mantelerías y ropa de cama,
ropa almidonada o
similares).
FSecado
planchadora
Tejidos de algodón o
lino, que se plancha
rán posteriormente en
una planchadora;
ropa almidonada.
Carga
1)
máx.
6 kg Los géneros de punto
-
Advertencia
(p. ej. prendas depor
-
tivas, camisetas) tien
den a encoger.
No seleccionar A Se
cado extra.
6 kg
-
-
6 kg Siempre que algunas
prendas quedaran
algo húmedas, optar
por el programa
A Secado extra o
B Secado normal+
6 kg 6 kg En caso de resultar
demasiado húmeda
para planchar a
mano, seleccione
D Secado plancha r
6 kg Enrolle las prendas
-
hasta su planchado
para evitar que la
ropa se seque.
-
-
-
1)
Peso de ropa seca
11
Loading...