Miele T 5206 Instructions Manual

Mode d’emploi et instructions de
montage
Sèche-linge à évacuation
T 5206

Veuillez lire absolument le mode
d’emploi avant le montage, l’installation
et la mise en service de votre appareil.
Vous vous protégerez ainsi et vous éviterez
tout dommage à votre appareil.

c

M.-Nr. 05 493 050

Table des matières

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Votre contribution à la protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Elimination de l’emballage de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Elimination de l’appareil usagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conseils pour économiser l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Explications relatives au champ de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conseils relatifs au linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vue d’ensemble des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comment sécher votre linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A Préparation du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

B Chargement du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

C Sélection de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D Démarrage de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

E Fin de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modification de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Interruption de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajout ou retrait de linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélection d’un nouveau programme en cours de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage du filtre à peluches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Que faire en cas de panne ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Que faire lorsque . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

Table des matières

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vue avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alignement du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Caisse à monnaie / Minuterie / Caisse de prépaiement* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation de la conduite d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pose de la conduite d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Calcul de la conduite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Exemples d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Veuillez lire attentivement le présent
mode d’emploi avant la première uti
lisation de votre appareil. Il contient
des conseils importants relatifs à la
sécurité, l’utilisation et l’entretien de
votre appareil. Vous vous protégerez
ainsi et vous éviterez tout dommage
à votre appareil.

Conservez ce mode d’emploi et, en
cas de revente, remettez-le à son
éventuel nouveau propriétaire.

-

Utilisation conforme

Ce sèche-linge est exclusivement

destiné au séchage de textiles
préalablement lavés à l’eau et dont l’éti­quette apposée par le fabricant précise
qu’ils peuvent être séchés à la ma­chine.
Toute autre utilisation pourrait s’avérer
dangereuse. Le fabricant ne saurait
être tenu pour responsable des dom­mages résultant d’une utilisation non
conforme ou erronée.

Sécurité technique

La sécurité électrique de cet appa

reil ne sera assurée que s’il est
raccordé à une terrre de protection.
Cette condition fondamentale de sécu
rité doit impérativement être satisfaite.
En cas de doute, faites vérifier votre
installation par un spécialiste. Le fabri
cant ne saurait être tenu pour respon
sable des dommages résultant d’une
mise à la terre déficiente ou absente.

Pour des raisons de sécurité, n’uti

lisez aucune rallonge (risque d’in
cendie dû à une surchauffe).

Cet appareil est conforme aux

prescriptions en vigueur en matière
de sécurité. Toute réparation non
conforme peut présenter de graves
dangers pour l’utilisateur, pour lesquels
la responsabilité du fabricant ne saurait
être engagée. Les travaux de répara­tion ne doivent être confiés qu’à des
spécialistes agréés par Miele.

Les pièces défectueuses ne doi-

vent être remplacées que par des
pièces d’origine Miele. Seules ces piè
ces nous permettent d’assurer toute la
sécurité nécessaire à nos appareils.

-

-

-

-

-

-

-

Vérifiez, avant le montage de votre

appareil, que celui-ci ne présente
aucun dommage extérieur.
N’installez ni ne mettez jamais en ser
vice un appareil endommagé.

Avant de brancher l’appareil au

secteur, comparez les données de
raccordement (fusible, tension et fré
quence) figurant sur la plaque signalé
tique à celles du réseau. En cas de
doute, renseignez-vous auprès d’un
électricien spécialisé.

4

-

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

En cas de défaillance ou lors du

nettoyage et de l’entretien, vous
n’aurez débranché votre appareil du ré
seau que si :

la fiche de l’appareil est retirée de la

–

prise,
le fusible de l’installation domestique

–

est déclenché,
le fusible à vis de l’installation do

–

mestique est entièrement dévissé et
retiré de son logement.

-

Utilisation

L’installation et le montage de cet

appareil en des emplacements non
stationnaires (p.ex. à bord d’un bateau)
ne doivent être effectués que par un
personnel ou une entreprise spécialisé,
aux fins d’en assurer les conditions
techniques de sécurité d’utilisation.

Il y a risque d’intoxication par les

retours de gaz d’évacuation
lorsque

–

un chauffe-eau à gaz,

–

un chauffage au gaz,

–

un poêle à charbon raccordé à une
cheminée, etc., est utilisé dans la
même pièce ou dans des pièces voi
sines et que la dépression est supé
rieure ou égale à 4 Pa.

Pour éviter tout risque de dépression,
veillez à assurer une ventilation suffi
sante de la pièce, p. ex. grâce à :

-

des obturateurs de fenêtre: le sèche-

–

linge ne pourra fonctionner que
lorsque les fenêtres sont ouvertes.

­Faites impérativement contrôler le bon

fonctionnement de votre appareil, ainsi
que l’absence de toute dépression de 4
Pa ou plus, par votre maître ramoneur.

Votre sèche-linge ne doit être utili
sé que s’il est raccordé à une

conduite d’évacuation de l’air.

Si l’appareil doit être raccordé

avec plusieurs autres appareils à
un collecteur d’évacuation, un clapet
antiretour doit être installé pour chaque
appareil directement sur ce collecteur.
Sinon, les sèche-linge pourraient être
endommagés et leur sécurité électrique
remise en cause !

L’air expulsé ne doit être amené ni

dans une cheminée à fumée ou à
évacuation en service, ni dans une
conduite servant à la ventilation d’un
foyer dans le local d’installation. Risque
des réaspiration des fumées ou des
gaz évacués.

N’installez pas le sèche-linge dans

des locaux soumis au gel. Les tem
pératures inférieures au point de
congélation risquent de compromettre

-

le bon fonctionnement de l’appareil. Le

-

linge ne sèche pas et un message d’er
reur apparaît (le témoin "~ r Protec
tion contre les faux plis/Arrêt" clignote).

-

-

-

-

–

des orifices de ventilation non obtu
rables pratiqués dans les murs de la
pièce;

-

5

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Refermez toujours la porte après
avoir séché votre linge. Vous évite

rez ainsi que :

des enfants tentent de grimper dans le

–

sèche-linge ou d'y cacher des objets,
des animaux ne pénètrent dans le

–

sèche-linge.

Surveillez toujours les enfants qui

se trouvent à proximité du sèche­linge. Ne laissez jamais les enfants
jouer avec le sèche-linge.

Ne vous appuyez pas et ne vous

adossez pas à la porte. Sinon, le
sèche-linge basculerait.

En raison du risque d'incendie, il

est interdit de sécher des textiles
qui :

– contiennent principalement de la

mousse de caoutchouc, du caout­chouc ou des composants similaires,

– ont une garniture ou une doublure et

sont endommagés (p. ex. coussins
ou vestes),

–

ont été traités avec des produits de
nettoyage inflammables,

–

sont imprégnés de laque ou de
spray pour les cheveux, de dissol
vant pour vernis à ongles ou d’autres
résidus de produits similaires,

–

présentent des résidus d'huile, de
graisse ou d'autres produits (p. ex.
linge de cuisine, linge utilisé dans les
instituts de beauté),

–

sont imprégnés de résidus, entre
autre de cire ou d'autres produits
chimiques (p. ex. serpillère, chiffon
microfibres, chiffon de nettoyage),

-

n'ont pas été bien nettoyés et sont

–

salis par de la graisse ou de l'huile.

­Pour nettoyer le linge extrêmement
sale (p.ex. vêtements de travail), utili
sez un détergent à fort pouvoir la
vant. Veuillez vous renseigner auprès
d'un vendeur de produits de lessive
ou de nettoyage.

Evitez le contact de produits de

nettoyage et de désinfection liqui
des à base de chlore ou d'hypochlorite
de sodium avec les surfaces en inox de
l'appareil (façade, capot, carrosserie).
L'action de ces produits risquerait de
provoquer la corrosion de l'acier inoxy­dable.
Les vapeurs de solution de chlorure
peuvent aussi favoriser l'apparition de
la corrosion.
Ne conservez donc pas ces produits
dans des récipients ouverts à proximité
de l'appareil.

Utilisation d’accessoires

Des accessoires ne peuvent être

rajoutés ou montés que s’ils sont
expressément autorisés par Miele.
Si d’autres pièces sont rajoutées ou
montées, toutes prétentions de garantie
et/ou en raison de la responsabilité du
fait du produit deviennent caduques.

Avant d’éliminer l’appareil
usagé

Débranchez la fiche de la prise.

Rendez le câble d'alimentation
secteur inutilisable, ainsi que la fiche.
Vous éviterez ainsi toute utilisation abu
sive du sèche-linge.

-

-

-

-

6

Votre contribution à la protection de l’environnement

Elimination de l’emballage de
transport

L’emballage protège l’appareil des dé
gâts dus au transport. Les matériaux
d’emballage ont été sélectionnés selon
des critères écologiques et d’élimina
tion. Ils sont donc recyclables.

Le recyclage de l’emballage écono
mise des matières premières et réduit
le volume des déchets.

-

-

Elimination de l’appareil usagé

Les appareils électriques et électro
nique usagés contiennent encore de
précieux matériaux. Mais ils contien­nent aussi des substances toxiques
dont l'utilisation s'est avérée nécessaire
pour le fonctionnement et la sécurité de
l'appareil. Déposées avec les ordures
ménagères, éliminées, manipulées ou
traitées de manière inadéquate, ces
substances risquent de nuire à la santé
de l'homme et à son environnerment.
N'éliminez donc en aucun cas votre ap
pareil usagé avec les ordures ménagè
res ou les déchets encombrants.

-

Veillez, en attendant l'évacuation de
l'appareil, à tenir celui-ci hors de portée
des enfants. Vous trouverez les infor

-

mations s'y rapportant au chapitre
"Prescriptions de sécurité et mises en
garde" de ce mode d'emploi.

Conseils pour économiser
l’énergie

Essorez votre linge en machine

^

avant de le mettre dans le sèche­linge. Ainsi, un essorage à 1200 tr/
mn au lieu de 600 tr/mn vous permet
tra d’économiser, lors du séchage,
environ 30 % d’énergie et de temps.

^ Pour chaque programme de sé-

chage, utilisez la charge maximale
(voir chapitre "Vue d’ensemble des
programmes").

C’est alors que la consommation
électrique, rapportée à la charge to­tale, sera la plus intéressante.

^ Pour éviter un allongement inutile de

­la durée de séchage et un accroisse

­ment de la consommation:

–

Assurez une ventilation suffisante de
la pièce lors du séchage.

-

-

-

Faites usage du centre de collecte de
votre commune ou de votre ville pour la
récupération et la valorisation des ap
pareils électriques et électroniques usa
gés.

-

–

Après chaque séchage, nettoyez
soigneusement le filtre à peluches.

^

Plus la conduite d’évacuation est
droite, plate et courte, moins la
résistance de frottement lors de l’éva
cuation de l’air est forte.
Cela a une incidence avantageuse
sur la durée et la consommation.

-

-

7

Description de l’appareil

Bandeau de commande

a Touches

a Porte

Permet d’ouvrir la porte de remplis­sage.

n Lumière

Permet d’éclairer le tambour.

L Température basse

Abaisse la température de l’air dans le
tambour (pour des textiles sensibles
avec le symbole d’entretien r, p.ex. en
acryle).

h Démarrage

Permet de lancer le programme.

b Affichage supplémentaire

Indique le numéro de l’étape en cours.
Affichage pour la protection contre les
faux plis : "0"
Aucun affichage avec une minuterie.

c Témoins de déroulement

! Séchage
ä Air froid
~ r Protection contre les faux

plis/Fin

d Sélecteur de programme

Le sélecteur de programme peut tour­ner vers la droite et vers la gauche.

A Blanc / Couleurs

A Extra sec
B Séchage normal+
C Séchage normal
D Fer à repasser r
E Fer à repasser rr
F Repasseuse

B Non repassable

G Séchage normal+
H Séchage normal
I Fer à repasser

C Minuterie

J Air froid 15 mn
K Air chaud 20 mn

8

Description de l’appareil

Explications relatives au
champ de commande

Pour faciliter la compréhension des
symboles du bandeau de commande,
un bandeau correspondant est joint au
sèche-linge. Ce bandeau est placé sur
la gauche du bandeau de commande.

^ Insérez le bandeau dans le rail infé-

rieur, pressez-le vers le bas et encli
quetez-le sa partie supérieure.

Utilisation de l’appareil

Ce sèche-linge automatique convient
particulièrement à une utilisation dans
des installations collectives, des cen
tres de lavage, etc., où les quantités de
linge à sécher sont toujours importan
tes.

-

-

-

9

Conseils relatifs au linge

Principes de base

Faites sécher le linge blanc/couleurs
et non repassable à température nor
male et au degré de séchage souhaité.

Faites sécher les textiles délicats por
tant le symbole d’entretien r, p.ex.
acryliques à basse température.

-

Symbole sur l’étiquette

Avant le séchage, contrôlez le sym
bole de séchage qui se trouve sur
l’étiquette d’entretien de vos textiles.

Ces symboles signifient :

q = Séchage à température normale
r = Séchage à basse température
s= Pas de séchage en machine

-

Conseils pour le séchage

Les textiles tricotés (T-shirts, sous-vê-

tements) rétrécissent souvent lors du
premier lavage. Par conséquent, ne sé
chez pas trop ces textiles pour éviter
tout rétrécissement excessif. Achetez
éventuellement une ou deux tailles en­dessus.

Vous pouvez faire sécher le linge ami
donné. Mais pour obtenir le même ef
fet, doublez la dose d’amidon.

-

faire des faux plis selon leur qualité.
Par conséquent, faites sécher ces texti
les avec un programme à degré de sé
chage réduit (p.ex. I Fer à repasser).
Les textiles particulièrement sensibles

-

doivent être mis à sécher sur un cintre.
Plus la charge est importante, plus les

textiles non repassables ont tendance
à faire des faux plis. Cela est particuliè
rement vrai pour les textiles très déli
cats. Réduisez la charge à 2 kg ou, si
nécessaire, à 1,5 kg.

Ne faites pas sécher les textiles fon
cés neufs en même temps que les tex
tiles clairs. Ils risqueraient de déteindre
et des peluches risqueraient de se dé­poser sur les autres pièces.

Ne séchez pas les textiles
suivants :

Laine et laine mélangée

Ils ont tendance à feutrer et à rétrécir.

Textiles remplis de duvet

-

Le tissu fin à l’intérieur a tendance à ré
trécir selon sa qualité.

Lin pur

Séchez uniquement si cela est indiqué
sur l’étiquette d’entretien. Sinon, le tissu

-

peut devenir "rèche".

-

-

-

-

-

-

-

Essorez rapidement le linge non repas
sable dans le cadre du programme de
lavage avant de le faire sécher. Ne fai
tes pas sécher les textiles sensibles
aux faux plis avec le programme "B
Non repassable - G Séchage normal+".

Les chemises ou blousons non re
passables 100 % laine risquent de

10

-

-

-

Vue d’ensemble des programmes

Programme Linge/textile Charge

1)

max.

Degré de séchage

A BLANC / COULEURS

A Extra sec Textiles à plusieurs

couches qui ne sèche
raient pas suffisam
ment avec le program
me B Séchage nor

-

6 kg Ne pas utiliser pour

-

-

-

mal+.

B Séchage

normal+

Textiles à une ou plu
sieurs couches, texti

6 kg

-

­les variés en coton
(p.ex. linges éponges,
sous-vêtements).

C Séchage normal

(EN 61121)

Textiles identiques en
coton (sous-vête-

6 kg Si certaines pièces sont

ments, draps en fla­nelle, linges éponges).

DFer à repasser r Tissus de coton ou de
EFer à repasser rr

(EN 61121)

lin (p.ex.nappes et
draps, linge amidon-

6 kg ­6 kg Si le linge reste trop hu-

né).

F Repasseuse Tissus de coton ou de

lin à repasser à la ma

6 kg Laisser le linge enroulé

-

chine, linge amidonné.

Remarque

les textiles tricotés
(p.ex. sous-vêtements,
T-shirts). A Ils risque

-

raient de rétrécir.

encore trop humides,
sélectionner

A Extra sec ou
B Séchage normal+

mide pour un repas­sage manuel au fer, sé
lectionner D Fer à re

-

passer r

jusqu’au moment du re
passage, pour qu’il
reste humide.

-

-

1)

Poids du linge sec

11

Vue d’ensemble des programmes

Programme Linge/textile Charge

1)

max.

Remarque

Degré de séchage

B NON REPASSABLE

G Séchage

normal+

H Séchage

normal
(EN 61121)

Textiles non repassables
synthétiques ou mixtes
(p.ex. pulls, robes, pan
talons) qui ne sèchent
pas suffisamment avec
le programme H Sé

-

chage normal.
Chemises non repassa

bles, nappes, etc. en
textiles mixtes (p.ex. co-

3 kg Pour les textiles mix

tes laine/synthé

-

tique, respecter les
indications du fabri
cant, car le pourcen
tage de laine a ten
dance à feutrer.

-

3 kg

ton/synthétique).

I Fer à repasser Chemises non repassa-

3 kg
bles, nappes, etc. en
textiles mixtes (p.ex. co­ton/synthétique), à re­passer ensuite.

C Minuterie

J Air froid Textiles à aérer. 6 kg -
K Air chaud Pièces isolées (p.ex. ser-

6 kg ­viettes de bain, maillots
de bain).
Séchage ultérieur de tex

­tiles à plusieurs couches
présentant, de par leur
nature, des caractéristi
ques de séchage diffé

-

-

rentes.

-

-

-

-

-

1)

Poids du linge sec

12

A Préparation du linge

Triez le linge chaque fois que cela est

^

possible :

d’après le type de fibres / de tissage,

–

selon le degré de séchage voulu,

–

par taille,

–

par humidité résiduelle après esso

–

rage.

Vous obtiendrez ainsi des résultats de
séchage réguliers.

Boutonnez les taies d’oreiller et les

^

housses de coussin pour éviter que
de petites pièces de linge n’y pénè­trent.

^ Fermez les fermetures Eclair, nouez

les ceintures et les bretelles.

Enlevez les corps étrangers, tels
que les doseurs. Ces objets risque­raient de fondre et d’endommager le
sèche-linge et le linge.

Comment sécher votre linge

Evitez toute surcharge du tambour !
Le linge serait malmené et le résultat
du séchage ne serait pas satisfai
sant.

Les quantités de charge sont indiquées
au chapitre "Vue d’ensemble des pro
grammes".

­Vérifiez, avant chaque fermeture de

^

la porte, que le filtre à peluches est
correctement placé dans la porte.

Important ! Veillez à ne coincer au
cune pièce de linge lors de la ferme­ture de la porte. Le linge serait en­dommagé.

-

-

-

B Chargement du sèche-linge

^

Pressez la touche a Porte et ouvrez
cette dernière.

^

Mettez le linge dans le tambour sans
le tasser.

^

Fermez doucement la porte.

13

Comment sécher votre linge

C Sélection de programme

Placez le sélecteur de programme

^

sur la position souhaitée.
Si vous le souhaitez, sélectionnez la

^

fonction L Basse température.

Si l’appareil est équipé d’une caisse à
monnaie, d’une minuterie ou d’une
caisse de prépaiement :

Insérez la monnaie ou le jeton.

^

Videz régulièrement la caisse des
pièces de monnaie et des jetons
pour éviter tout engorgement.

Pour de plus amples informations relati­ves au fonctionnement du sèche-linge
équipé d’une caisse à monnaie, d’une
minuterie ou d’une caisse de prépaie­ment, reportez-vous au chapitre "Instal­lation".

D Démarrage de programme

^

Pour enclencher le sèche-linge, pres
sez la touche h Démarrage.

E Fin de programme

Si vous ne sortez pas le linge immédia
tement après la fin du programme, le
mode de protection contre les faux plis
est activé. Le tambour tourne à interval
les réguliers et empêche la formation
de faux plis.

Placez le sélecteur de programme

^

sur " r Fin".
Pressez la touche a Porte pour ou

^

vrir cette dernière.
Pressez la touche de l’éclairage n.

^
^ Sortez le linge séché de la machine.

Vérifiez que le tambour est vide.
Le linge qui resterait dans le tam­bour pourrait être endommagé par
un séchage supplémentaire.

^ Nettoyez le filtre à peluches après

chaque séchage (voir le chapitre
"Nettoyage et entretien").
Vous éviterez ainsi une consomma-

­tion excessive de courant et des du

rées de programme trop longues.

-

-

-

-

14

^

Refermez bien la porte après chaque
utilisation du sèche-linge.

Modification de programme

Interruption de programme

Placez le sélecteur de programme

^

sur "r Fin".

Pour des raisons de sécurité, tous les
programmes impliquant une humidité
résiduelle sont surveillés dans le temps.
Le chauffage se déclenche
après environ 130 minutes au maxi
mum.

La phase de refroidissement com
mence alors.

-

-

Ajout ou retrait de linge

^ Pressez la touche a Porte.
Vous pouvez maintenant ajouter ou reti-

rer du linge du sèche-linge.
Si la porte est ouverte en cours de sé-

chage, le programme doit être redé­marré.

^ Refermez la porte.
^ Pressez la touche h Démarrage.

Sélection d’un nouveau
programme en cours de
séchage

Placez le sélecteur de programme

^

sur la position souhaitée.

Le nouveau programme sélectionné
commence au départ.

Le programme sélectionné reprend au
point où il a été interrompu.

En cas de coupure de courant, le pro
gramme ne se poursuit pas lorsque

–

le courant est coupé pendant plus
de 30 minutes,

–

le programme se trouve à l’étape
"ä Air froid" ou "~ r Protection
contre les faux plis".

-

15

Nettoyage et entretien

Nettoyage du filtre à peluches

Les peluches qui se détachent du
linge sont récupérées par le filtre à
peluches de la porte et du hublot de
remplissage. Nettoyez ce filtre
après chaque séchage.

^ Ouvrez la porte et retirez le filtre à pe-

luches de son support.

Remettez le filtre à peluches en place

^

une fois nettoyé jusqu’à la butée et
refermez la porte.

Si le filtre à peluches est fortement
encrassé ou obsturé, nettoyez-le en
le passant sous de l’eau courante
chaude.

N’enlevez le filtre du hublot de rem

^

plissage que pour le nettoyer à l’eau.

-

^

Récupérez les peluches à la main :

–

sur le filtre de la porte,

–

sur le filtre du hublot de remplissage

(n’utilisez pour ce faire aucun ob
jet pointu ni à arêtes vives !).

^

Enlevez les peluches qui se trouvent
dans la cavité du support de la porte
à travers la fente qui se trouve en
dessous.
Une brosse de nettoyage est dispo
nible chez votre agent Miele ou au
près du service après-vente Miele.

16

^

Une fois nettoyé, secouez-le jusqu’à
ce que plus aucune goutte d’eau ne
soit visible.

^

-

-

-

Séchez le filtre à peluches avec soin
et entièrement.

^

Remettez le filtre en place.

^

Remettez en place le filtre de la porte
jusqu’à la butée dans le logement
prévu à cet effet.

Nettoyage du sèche-linge

Débranchez le sèche-linge.

Nettoyez

^

la carrosserie et le bandeau de com

–

mande à l’aide d’un produit de net
toyage doux ou d’eau savonneuse;

le tambour et les autres parties de

–

l’appareil en acier inoxydable avec
un produit de nettoyage convenant à
l’acier inoxydable.

Nettoyage et entretien

-

-

N’utilisez aucun produit abrasif, au
cun désinfectant ni aucun solvant !
Du fait de leur composition chi­mique, ces produits risqueraient
d’occasionner des dommages im­portants à l’appareil.
N’aspergez jamais l’appareil à l’aide
d’un tuyau !

^ Séchez toutes les pièces à l’aide

d’un chiffon doux.

-

17

Que faire en cas de panne ?

Que faire lorsque . . . ?

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des dérangements qui peuvent
survenir.
Dans de nombreux cas, cela vous permet d’économiser du temps et de l’argent,
car vous n’avez pas à appeler le service après-vente.
Les tableaux qui suivent vous aideront à trouver les causes d’une panne ou d’un
dérangement et à y remédier. Mais rappelez-vous :

Les réparations des appareils électriques ne doivent être confiées qu’à des
spécialistes. Des réparations non conformes peuvent présenter de graves dan
gers pour l’utilisateur.

Panne Cause possible Remède

Le tambour ne tourne
pas après l’enclenche­ment.

Le programme s’inter­rompt.

Le linge n’est pas suffi
samment sec.

La cause n’est pas facile
ment identifiable.

Une faible quantité de
linge ou certaines pièces
peuvent entraîner une in­terruption prématurée du
programme.

-

La charge était com
posée de textiles diffé
rents.

Vérifiez les points sui

­vants :

– la porte est-elle bien

fermée ?

– le commutateur princi-

pal est-il enclenché et
les fusibles sont-ils en
bon état ?

– Séchez les petites piè-

ces de linge dans la
gamme de programme
C Minuterie.

-

–

La prochaine fois, sé

-

lectionnez un program
me adapté (voir le cha
pitre "Vue d’ensemble
des programmes")

-

-

-

-

-

18

Que faire en cas de panne ?

Panne Cause possible Remède

Le séchage
dure très long
temps.

De l’eau de
condensation
se trouve dans
le tambour.

Le filtre à peluches est obs
trué.

-

L’arrivée d’air n’est pas suffi
sante (p.ex. dans un local
exigu).

La conduite d’évacuation ou
son embout (p. ex. grille de
fenêtre ou tuyau de maçon
nerie) est bouchée.

Le linge n’a pas été suffisam­ment essoré.

Des fermetures Eclair métalli­ques n’ont pas permis à l’ap­pareil de déterminer exacte­ment le degré d’humidité.

Si, malgré ces vérifications et les mesures prises pour remé­dier aux causes possibles mentionnées ci-dessus, les temps
de séchage restent trop longs, une panne est survenue :

Le chauffage a trop chauffé.
Les commutateurs de pro
tection de chauffage ont dé
clenché une ou plusieurs
barres de chauffe.

L’appareil est raccordé à un
collecteur d’évacuation et le
clapet antiretour ne fonc
tionne pas correctement.

-

-

Nettoyez le filtre à peluches,

-

–

comme cela est indiqué au
chapitre "Nettoyage et entre
tien".

Ouvrez une porte ou une fe

-

–

nêtre pendant le séchage
pour assurer une circulation
d’air suffisante.

Vérifiez si la conduite d’éva

–

cuation ou son embout ne
sont pas bouchés.

-

– A l’avenir, essorez votre linge

à la vitesse d’essorage maxi­male.

– Pour effectuer un nouveau

séchage, sélectionnez le
programme Minuterie.

–

Contactez le service après­vente.

-

–

L’appareil ne doit être instal
lé sur un collecteur que muni
d’un clapet antiretour (voir le
chapitre "Installation de la
conduite d’évacuation").

–

Contrôlez régulièrement le
clapet antiretour pour vérifier
qu’il ne présente aucune dé
faillance et remplacez-le le
cas échéant.

-

-

-

-

-

19

Que faire en cas de panne ?

Panne Cause possible Remède

Des peluches se sont
formées.

Des pièces de linge
synthétiques sont
chargées électrostati­quement après le sé­chage.

L’éclairage du tambour
ne s’allume pas, bien
que la touche n soit
enfoncée.

Le frottement qui intervient
quand on porte et qu’on
lave du linge provoque la
formation de peluches. En
revanche, le séchage ne
soumet le linge qu’à de fai
bles contraintes et n’a
donc aucune incidence sur
la durée de vie des texti
les, comme l’ont démontré
des instituts de recherche.

La lampe à incandescence
est défectueuse.

Les peluches sont ré

–

cupérées par le filtre à
peluches et s’enlèvent
facilement (voir le cha
pitre "Nettoyage et en
tretien").

-

-

Vous pouvez réduire

–

cette charge statique
en ajoutant un peu
d’adoucissant lors du
dernier rinçage.

– Remplacez l’ampoule

comme cela est décrit
par la suite.

-

-

-

20

Changement de l’ampoule

Débranchez le sèche-linge.

Ouvrez la porte.

^

^ Dévissez le cache en matière synthé-

tique situé dans la partie intérieure
au-dessus de l’orifice de remplis­sage.

Que faire en cas de panne ?

Veillez à la bonne assise du cache.
Sinon, de l’humidité pourrait péné
trer dans le logement et provoquer
un court-circuit.

Ouverture de la porte en cas
de coupure de courant

^

Tirez sur la porte pour l’ouvrir.

-

L’ampoule doit être du même type et
de la même puissance maximale
que ce qui est indiqué sur la plaque
signalétique et sur le cache de l’am
poule.

Veuillez vous procurer l’ampoule ré­sistante à la chaleur uniquement chez
votre agent Miele ou auprès du service
après-vente Miele.

^

Remplacez l’ampoule et revissez à
demeure le cache en matière synthé
tique.

-

-

21

Que faire en cas de panne ?

Service après-vente

En cas de dérangement auquel vous
ne pouvez pas remédier vous-même,
veuillez contacter

votre centre de service Miele
Spreitenbach
Téléphone: 0 800 800 222
Télécopie: 056 / 417 29 04

Le service après-vente a besoin de
connaître le type et le numéro de votre
sèche-linge. Ces deux indications se
trouvent sur la plaque signalétique
située à droite en dessous de l’orifice
de remplissage.

Exemple :

Conseil pour le service après-vente :
Sous le bandeau se trouvent deux vis
qui doivent être dévissées pour ouvrir
la paroi avant.

22

Vue avant

Installation

1 Branchement électrique
2 Caisse à monnaie / Minuterie /

Caisse de prépaiement (au choix)

3 Bandeau de commande
4 Porte

5 Manchon d’évacuation DN 100

Sortie au choix à l’arrière ou
sur la paroi latérale gauche

6 Ecrou à six pans M 10
7 Bride de tension
8 Vis, rondelle, cheville (8 x 40)

23

Installation

Vue arrière

1 Passage du câble pour caisse à

monnaie / Minuterie / Caisse de
prépaiement

2 Branchement au réseau avec câble

de raccordement

3 Conduite d’évacuation

24

4 Quatre pieds à vis réglables en

hauteur

5 Possibilité de socle de machine

- côté construction briqueté ou

- socle en acier Miele S 5005

Alignement du sèche-linge

Installation

Un espace libre de 10 mm doit être
assuré entre le fond du sèche-linge
et le bas des pieds. Cet espace ne
doit en aucun cas être obstrué par
des barrettes, des tapis épais, etc.
Sinon, l’arrivée d’air ne serait pas
suffisamment assurée.

Ce sèche-linge ne peut être
encastré !

Caisse à monnaie / Minuterie /
Caisse de prépaiement*

Votre sèche-linge doit être monté bien
d’aplomb afin d’en assurer un parfait
fonctionnement.

^

Compensez les inégalités du sol en
tournant les pieds à vis.

Ce sèche-linge peut être équipé d’une
caisse à monnaie.

Il peut également être raccordé à une
minuterie ou à une caisse de prépaie­ment existante. Pour cela, un câble de
raccordement spécial* est nécessaire.

Les systèmes de déclenchement auto­matique (p.ex. minuteurs) ne peuvent
être installés sur ce sèche-linge.

Votre sèche-linge peut être combiné en
liaison avec un lave-linge Miele et for
mer une colonne lave-linge / sèche­linge. Pour cela, une garniture intermé
diaire* est indispensable.

Toutes les pièces repérées par une
étoile * sont disponibles chez votre
agent Miele ou auprès du service
après-vente Miele.

-

-

25

Installation de la conduite d’évacuation

Pose de la conduite
d’évacuation

L’air humide qui se dégage lors du sé
chage doit être évacué vers l’extérieur
par une conduite d’évacuation.

Ce sèche-linge ne doit être utilisé
qu’avec une conduite d’évacuation
de l’air.

La conduite peut être raccordée :

au dos de l’appareil (raccordement

–

prévu en usine) ou
– sur la face latérale gauche.
Cette ouverture latérale est munie d’un

capuchon.

Raccordement latéral

Mettez impérativement l’appareil
hors tension !

Faites tourner en même temps le

^

cache vers la gauche.

-

Déplacer le manchon d’évacuation

Enlevez le manchon d’évacuation de

^

la même manière sur l’ouverture ar
rière.

Fixez-le en le tournant vers la droite

^

dans l’ouverture latérale.
Fermez l’ouverture arrière avec le ca

^

puchon.

Lors de l’installation, évitez :

– les conduites trop longues,
– un trop grand nombre de courbures,
– des courbures de rayon trop accen-

tué.

Vous éviterez ainsi des performances
insuffisantes et une trop grande
consommation d’énergie et de temps.

-

-

^

Enlevez le capuchon.

^

A l’aide d’un tournevis, relevez le cro
chet d’encliquetage.

26

-

Installation de la conduite d’évacuation

Utilisez :

des tubes en tôle zinguée,

–

des tubes en matière synthétique,

–

des tuyaux flexibles.

–

Posez le tuyau d’évacuation de telle
façon que l’air humide évacué ne
puisse pas être à nouveau aspiré
dans l’appareil.

La fourniture comprend un adaptateur
pour le tube d’évacuation.

Utilisation :
Les conditions d’installation ne permet-

tent pas un raccordement fixe du tube
d’évacuation.

Objet :
L’adaptateur permet un enfichage ra-

pide et simple ou un allongement du
tube d’évacuation.

Montage :
Fixation sur l’extrémité libre du tube

d’évacuation.

Attention !
Le sèche-linge ne doit pas être rac
cordé à une cheminée servant à un
chauffage au gaz ou au charbon.

-

27

Installation de la conduite d’évacuation

Calcul de la conduite

La conduite d’évacuation oppose une
résistance à l’air du fait des frottements
sur sa face intérieure. Plus le tuyau est
court et plus la paroi intérieure est
plate, moins cette résistance est impor
tante. Cela a une incidence favorable
sur le rendement de l’appareil (éco
nomie de temps et d’énergie).

Un coude oppose une résistance supé
rieure à un tuyau droit. C’est pour cette
raison qu’il faut ajouter au coude une
valeur : la longueur supplémentaire
de tuyau (voir tableau I). Il s’agit de la
résistance du coude, convertie en mè­tres linéaires d’un tuyau droit.

La longueur totale de tuyau est la
somme de la longueur effective et de la
longueur supplémentaire.

Un diamètre de tuyau plus important
réduit la résistance de frottement. Le
diamètre doit donc être plus important
lorsque la longueur s’accroît.

-

Procédez de la façon suivante :

Mesurez la longueur nécessaire du

^

tuyau d’évacuation.
Déterminez le nombre de coudes.

^

Respectez, ce faisant, le type de

­coude/les angles/le rayon de cour

bure (voir tableau I).
Ajoutez la longueur supplémentaire

^

de tuyau indiquée au tableau I à la

­longueur du tuyau d’évacuation. Vous

obtenez ainsi la longueur totale.
Reportez-vous au tableau II pour voir

^

le diamètre nécessaire du tuyau.

Remarque

Le temps de séchage et la consomma­tion d’énergie restent sensiblement
équivalents jusqu’à une longueur totale
de 15 mètres (Ø100 mm).
Le bon fonctionnement du sèche-linge
n’est pas perturbé par des longueurs
de tuyau plus importantes, à condition
toutefois de tenir compte du diamètre
recommandé (tableau II).

-

Tableau I

Coudes Angle Rayon de

Tuyau flexible 90°

Tube plat
Tube en matériau synthétique

Tube coudé 2,3
Arc de tuyau plissé 90° 200 0,7
Conduite de maçonnerie avec grille ou fenêtre

Conduite de maçonnerie avec trappe ou fenêtre.
Clapet antiretour 14,3
Manchon d’évacuation gauche 1,0

28

45°
90°

90°

courbure R

en mm

100 à 400
100 à 400

100
200

Longueur

supplémentaire

en m

0,5
0,3

0,35
0,25

3,6

1,25

Installation de la conduite d’évacuation

Tableau II

Longueur totale Diamètre

0 - 15 m
15 - 21 m
21 - 34 m

Dans l’exemple ci-dessous, il a été pré
vu un tuyau flexible. Pour d’autres types
de tuyaux, les longueurs supplémentai
res changent conformément au
tableau I.

100 mm
110 mm
120 mm

Exemple :

Raccordement latéral . . . . . . . . . 1,00 m

Longueur (L). . . . . . . . . . . . . . . . 2,50 m

Rayon inférieur R = 400 mm. . . . 0,50 m

Hauteur (H). . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00 m

Rayon supérieur R = 200 mm. . . 0,50 m
Conduite de maçonnerie

avec grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,60

-

-

Résultat :

Un diamètre de tuyau de 100 mm est
suffisant, car la longueur est inférieure
à la longueur de 15 m prévue au ta­bleau II.

m

10,10 m

29

Installation de la conduite d’évacuation

Collecteur d’évacuation

,

Pour chaque sèche-linge, il doit
y avoir un clapet antiretour installé
directement sur le collecteur d’éva­cuation (R, dessin du haut). Pour
cela, l’accessoire spécial Miele* est
nécessaire. Sinon, le sèche-linge
pourrait être endommagé et sa
sécurité électrique remise en cause !

Pour une installation comprenant jus

­qu’à 5 sèche-linge, le diamètre du tube
doit D être augmenté conformément au
tableau III.

Tableau III

Nombre de
sèche-linge

30

Facteur d’agrandisse

ment du diamètre du

2
3
4
5

tube

selon tableau II

1,5

1,75

2

2,3

-

1 Raccordement au collecteur
2 Clapet antiretour Miele*
3 Adaptateur Miele supplémentaire*
4 Tuyau d’évacuation Miele*, haute-

ment flexible

^

Pressez le clapet antiretour (2) à fond
dans l’adaptateur (3).

Installation de la conduite d’évacuation

Exemples d’installation

Vous pouvez évacuer l’air humide par
le biais d’une conduite de maçonnerie*
ou d’un raccordement à une fenêtre.

Les pièces repérées par une étoile *
sont disponibles auprès de votre agent
Miele ou du service après-vente.

Conduite de maçonnerie* (et acces
soires)

1. Cadre de grille

2. Conduite de maçonnerie

3. Pièce de raccord

4. Grille

5. Clapet antiretour

6. Vis à bois

7. Cheville de maçonnerie

-

Raccordement direct à la conduite de
maçonnerie*

Une bague d’écartement flexible* est
nécessaire.

1. Conduite de maçonnerie*

2. Bague d’écartement flexible*
^ Enfichez la bague d’écartement sur

le manchon de raccordement de la
conduite de maçonnerie et faites glis­ser le sèche-linge contre le mur.

31

Installation de la conduite d’évacuation

Raccordement à une conduite* avec
tuyau synthétique (tuyau KA)

Raccords coniques* nécessaires.

1. Conduite de maçonnerie*

2. Raccord conique*

3. Tuyau KA (C extérieur 110 mm)
Raccordement du tuyau synthétique au

sèche-linge.

Raccordement à une cheminée avec
tuyau flexible*

A = Tuyau en spirale métallique
B = Tuyau flexible

1. Conduite de maçonnerie*

2. Raccord

3. Cheminée d’évacuation, isolée
contre l’humidité

(Assurez-vous que la cheminée
n’est pas utilisée par ailleurs, p.ex.
comme cheminée d’évacuation
des fumées ou des gaz de com­bustion ou pour la ventilation de
locaux équipés d’un foyer !)

1. Tuyau KA

2. Raccord conique* pour conduite
d’évacuation sèche-linge-tuyau KA

32

Installation de la conduite d’évacuation

Raccordement à une fenêtre*
(et accessoires)

1. Cadre de grille 4. Grille

5. Trappe 8. Serrage (4x)

9. Vis à tôle à tête bombée (4x)

Raccordement à une fenêtre* avec
tuyau d’évacuation flexible*

Colonne lave-linge / sèche-linge

Hauteur du manchon d’évacuation sur
une colonne lave-linge / sèche-linge.

1. Raccordement de fenêtre*

2. Adaptateur pour tuyau flexible
C 100 mm

(Raccordement de fenêtre inséré dans
vitre en plexiglas)

33

Branchement électrique

Le sèche-linge est équipé d’un câble
d’alimentation de 5 x 1,5 mm

2

sans

fiche (env. 1,6 m de long).

Le raccordement se fait à un réseau de
courant triphasé de 400 V 3N ~ 50 Hz.

Le branchement peut se faire par l’in

­termédiaire d’un interrupteur ou d’une
fiche.

Pour accroître la sécurité, il est recom
mandé d’équiper l’appareil d’un com

-

­mutateur de protection à courant de
déclenchement présentant un courant
de déclenchement de 30 mA.

La plaque signalétique indique la prise
de courant nominale et le fusible cor­respondant. Comparez ces indications
avec celles du réseau.

En cas de branchement fixe, un dispo­sitif de sectionnement omnipôle doit
être prévu du côté de l’installation.
Comme dispositif de sectionnement, on
compte les commutateurs ayant une
ouverture de contact supérieure à 3
mm. En font partie, p.ex., les commuta
teurs LS, les fusibles et les contacteurs.

Ces travaux ne peuvent être entrepris
que par votre agent Miele ou le service
après-vente Miele.

-

Seul un électricien concessionnaire
spécialiste connaissant et respectant
les prescriptions de l’ASE ainsi que les
exigences particulières de votre four

­nisseur d’électricité est habilité à procé
der à l’installation et à la modification
du branchement, ainsi qu’à la vérifica
tion de la mise à la terre, y compris la
détermination du fusible qui convient.

Si l’appareil doit être commuté sur un
autre type de tension, respectez les in
dications figurant au dos de l’appareil,
près du point de raccordement au ré

-

seau et sur sa face avant.

34

-

-

-

Caractéristiques techniques

Hauteur 85,0 cm

(réglage +1/-0,5 cm)
Largeur 59,5 cm
Profondeur (y compris distance au mur) 70,0 cm
Poids 57 kg
Capacité du tambour 126 l
Contenance 6 kg de linge sec
Tension de raccordement Voir la plaque signalétique
Puissance de raccordement Voir la plaque signalétique
Fusible Voir la plaque signalétique
Charge au sol maximale

en fonctionnement env. 68 kg
Marques d’homologation Antiparasitage, VDE, ASE
Niveau sonore

(émission de bruits selon 3. GSGV)

< 70 dB(A)

35

Toutes modifications réservées/4304

M.-Nr. 05 493 050 / 02

fr-CH