Miele T 4859 Ci SUPERTRONIC Instructions Manual [el]

Page 1

Οδηγίες χρήσης Στεγνωτήριο ρούχων

T 4859 Ci SUPERTRONIC

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

Μ.-Nr. 07 758 810

Page 2

Μυστικά φροντίδας για τα ρούχα

Έξυπνα και εύκολα μυστικά φροντίδας για τα ρούχα σας από τη Miele!

Τα βασικά που πρέπει να ξέρετε για κάθε πλύση

 Προετοιμάστε τα ρούχα πριν από κάθε πλύση: αδειάστε τις τσέπες,

ταξινομήστε τα ανάλογα με το χρώμα και τα σύμβολα που υπάρχουν στις ετικέτες.

 Η μεγαλύτερη δόση απορρυπαντικού εξασφαλίζει μεγαλύτερη κα-

θαριότητα; Λάθος! Η υπερδοσολογία απορρυπαντικού, όχι μόνο δεν ωφελεί, αλλ πολύ λερωμένα, μειώστε την ποσότητα του απορρυπαντικού.

Για κάθε τύπο ρούχων, έχουμε μία συμβουλή!

 Αν τα ρούχα έχουν φερμουάρ, κλείνετέ το πριν τα βάλετε στο πλυ-

ντήριο.

 Για να μην αποκτούν τα λινά σας ρούχα με το σιδέρωμα τη γνωστή

γυαλάδα, δοκιμάστε να τα σιδερώσετε από την ανάποδη πλευρά!

 Τα σκούρα ρούχα σας πρέπει πάντα να πλένονται αν  Τα αγαπημένα σας πουλόβερ βγάζουν το… χειμώνα στη ντουλά-

πα, επειδή τσιμπάνε; Τοποθετήστε τα σε πλαστική σακούλα και βάλτε τα για λίγο στην κατάψυξη. Το αποτέλεσμα θα σας εκπλήξει!

Επίμονοι λεκέδες: Πώς να τους νικήσετε!

 Ο επιμένων νικά… οι επίμονοι λεκέδες όχι! Για να τους αφαιρέσετε,

μην τους τρίβετε. Απομακρύνετέ τους όσο πιο άμεσα γίνεται, ταμπονάροντας πάντα με ένα καθαρό ανοιχτόχρωμο ύφασμα.

 Στη σοκολάτα δεν μπορείτε να αντισταθείτε! Τι γίνεται όμως αν δεν

αντιστάθηκαν ούτε τα ρού νη με λίγο κρόκο αυγού, ταμπονάρετε το λεκέ και αφήστε το λίγο να δράσει. Ξεβγάλετε με κρύο νερό και μετά πλύνετε κανονικά στο πλυντήριο.

 Το μελάνι στα ρούχα είναι από τους πιο μεγάλους εφιάλτες σας;

χι άδικα μιας και αφαιρείται δύσκολα. Ένα μικρό μυστικό είναι να

δοκιμάσετε να το αφαιρέσετε με χυμό λεμονιού, οινόπνευμα ή ξύδι.

ά βλάπτει τα ρούχα σας. Γι' αυτό, αν δεν είναι πολλά ή

άποδα!

χα σας; Ανακατέψτε οινόπνευμα ή γλυκερί-

Φροντίζουμε και για τις κουρτίνες σας!

 Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία… και τις κουρτίνες σας. Αν έχουν

κιτρινίσει, κάντε τις ξανά αστραφτερά λευκές, αφήνοντάς τις να μουλιάσουν μια ολόκληρη νύχτα σε αλατισμένο νερό. Την επομένη, βάλτε τις κανονικά στο πλυντήριο στο ειδικό πρόγραμμα για κουρτίνες.

Page 3

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 6

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................. 10

Χειρισμός του στεγνωτηρίου............................................................................... 11

Πίνακας χειρισμού................................................................................................... 11

Πλήκτρα επιλογής ................................................................................................... 12

Οργάνωση της δομής του μενού στο βασικό μενού ............................................... 14

Miele@home .......................................................................................................... 16

Αρχική λειτουργία................................................................................................. 17

Περιποίηση ρούχων ............................................................................................. 19

Σύμβολα ετικέτας ρούχων....................................................................................... 19

Συμβουλές για το στέγνωμα.................................................................................... 19

1. Προετοιμασία ρούχων και γέμισμα συσκευής............................................... 20

2. Επιλογή προγράμματος .................................................................................. 21

Θέτετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο με το πλήκτρο  ..................................... 21

− Πρ

ογράμματα με βαθμίδες στεγνώματος ........................................................ 21

− Προγράμματα με επιλογή χρόνου.................................................................... 22

− Λοιπά προγράμματα........................................................................................ 22

Επιλογή Extras (πρόσθετες λειτουργίες) ............................................................ 23

Έναρξη / Λήξη..................................................................................................... 23

3. Έναρξη προγράμματος.................................................................................... 24

Έναρξη................................................................................................................ 24

Υπόδειξη για το υπόλοιπο χρόνου...................................................................... 24

Αλλαγή προγράμματος ....................................................................................... 24

Διακοπή προγράμματος ..................................................................................... 25

Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων ........................................................................... 25

4. Λήξη προγράμματος – Αφαίρεση ρούχων..................................................... 26

Extras ..................................................................................................................... 27

Σύντομο (Kurz)........................................................................................................ 27

Προστατευτικό (Schonen) ....................................................................................... 27

Αγαπημένα προγράμματα ................................................................................... 28

Ανάλυση προγραμμάτων..................................................................................... 30

Page 4

Πίνακας περιεχομένων

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 35

Άδειασμα του δοχείου νερού συμπύκνωσης .......................................................... 35

Καθαρισμός φίλτρων χνουδιών .............................................................................. 36

Στεγνός καθαρισμός............................................................................................ 36

Υγρός καθαρισμός .............................................................................................. 37

Καθαρισμός στεγνωτηρίου...................................................................................... 37

Καθαρισμός του συμπυκνωτή................................................................................. 38

Αφαίρεση του συμπυκνωτή ................................................................................ 38

Έλεγχος του συμπυκνωτή .................................................................................. 39

Καθαρισμός του συμπυκνωτή ............................................................................ 39

Τοποθέτηση του συμπυκνωτή............................................................................ 40

Βοήθεια για βλάβες............................................................................................... 41

Τι πρέπει να κάνετε, όταν … .................................................................................. 41

Μηνύματα βλάβης και ελέγχου στην οθόνη ............................................................ 41

Μη ικ

ανοποιητικό αποτέλεσμα στεγνώματος.......................................................... 43

Άλλα προβλήματα ................................................................................................... 44

Αλλαγή λάμπας ....................................................................................................... 46

Service ................................................................................................................... 47

Επισκευές................................................................................................................ 47

Αναβάθμιση προγραμμάτων (Update).................................................................... 47

Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης...................................................................... 47

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων ........................................................................... 47

Τοποθέτηση και σύνδεση .................................................................................... 48

Πρόσοψη συσκευής ................................................................................................ 48

Χώρος τοποθέτησης ............................................................................................... 49

Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας............................................................. 49

Ευθυγράμμιση συσκευής .................................................................................... 50

Ανανέωση αέρα του δωματίου τοποθέτησης...................................................... 50

Κολώνα πλυντήριο – στεγνωτήριο...................................................................... 50

Πριν από ενδεχόμενη μεταφορά της συσκευής (π.χ. μετακόμ

Προσαρμογή του πίνακα χειρισμού στις διαστάσεις του συρταριού....................... 51

Προσαρμογή ....................................................................................................... 51

Αφαίρεση του σετ ραγών προσαρμογής............................................................. 51

Τοποθέτηση διακοσμητικής πόρτας ....................................................................... 52

Διαστάσεις διακοσμητικής πόρτας ...................................................................... 52

Εφαρμογή της διακοσμητικής πόρτας ................................................................ 52

ιση) ..................... 50

Page 5

Πίνακας περιεχομένων

Διακοσμητική πόρτα άλλων κατασκευαστών.......................................................... 53

Προετοιμασία διακοσμητικής πόρτας.................................................................. 53

Καθορισμός των σημείων βιδώματος ................................................................. 54

Τοποθέτηση σοβατεπί ............................................................................................ 55

Σύνδεση εξαγωγής νερού συμπύκνωσης ............................................................... 56

Τοποθέτηση του σωλήνα αποχέτευσης.............................................................. 56

Στήριξη του σωλήνα αποχέτευσης (στο νιπτήρα / σε σιφόνι δαπέδου).............. 57

Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης που απαιτούν την τοποθέτηση βαλβίδας

αντεπιστροφής .................................................................................................... 57

Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 59

Στοιχεία καταναλώσεων....................................................................................... 60

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 62

Μενού Ρυθμίσεις ................................................................................................... 63

Άνοιγμα του μενού Ρυθμί

Γλώσσα ................................................................................................................ 63

Ώρα ......................................................................................................................... 64

Βαθμίδες στεγνώματος ........................................................................................... 64

Παράταση φάσης κρυώματος ................................................................................. 65

Ένδειξη περιοχής εξαερισμού................................................................................. 65

Κωδικός................................................................................................................... 66

Βομβητής ................................................................................................................ 68

Πλήκτρα με ήχο....................................................................................................... 68

Φωτεινότητα............................................................................................................ 68

Κοντράστ................................................................................................................. 68

Φωτισμός οθόνης / πλήκτρων ................................................................................ 68

Μνήμη ..................................................................................................................... 69

Προστασία από το τσαλάκωμα ............................................................................... 69

σεις.................................................................................. 63

Page 6

Υποδείξεις ασφαλείας

 Διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις

οδηγίες χρήσης.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η λανθασμένη όμως χρήση της μπορεί να αποβεί επιβλαβής τόσο σε άτομα όσο και σε αντικείμενα.

Διαβάζετε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφά-

ια, χρήση και συντήρηση της συ-

λε σκευής. Έτσι, προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες στη συσκευή.

Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευα-

σμένη μόνο για οικιακή χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους, όπως π.χ.

− μαγαζιά, γραφεία και άλλους εργασι-

ακούς χώρους.

− αγροκτήματα.

− μπορεί να χρησιμοποιηθεί από πελά-

τες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν με πρωινό και άλλες παρόμοιες εγκαταστάσεις.

 Χρησιμοποιείτε το στεγνωτήριο ρού-

χων αποκλειστικά και μόνο για οικιακή χρήση και συγκεκριμένα για το στέγνωμα ρούχων που έχουν πλυθεί με νερό και στην ετικέτα σύνθεσής τους αναφέρεται ότι είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Η εταιρεία Miele δεν ευθύνεται γι κληθούν από αμέλεια ή λανθασμένη χρήση της συσκευής.

α βλάβες που μπορεί να προ-

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

Προστασία για τα παιδιά

 Επιβάλλεται να προσέχετε τα παιδιά

όταν πλησιάζουν τη συσκευή και να μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με αυτήν.

 Τα παιδιά επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιήσουν τη συσκευή, χωρίς επίβλεψη, μόνο στην περίπτωση που ενημερώθηκαν για τη χρήση της κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορούν να τη χειρίζονται με ασφάλεια. Τα παιδιά πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν τους πιθανούς κίνδυνους από εσφαλμένη χρήση της συσκευής.

Page 7

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν από την τοποθέτηση της συ-

σκευής, την ελέγχετε εξωτερικά για πιθανές βλάβες. Αν η συσκευή παρουσιάζει κάποια ορατή βλάβη δεν επιτρέπεται να τη θέσετε σε λειτουργία.

 Πριν από τη σύνδεση βεβαιωθείτε

ότι το ηλεκτρικό δίκτυο συμφωνεί με τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα) που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Αν έχετε αμφιβολίες, απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προ απουσία ή διακοπή της γείωσης.

κληθούν από

 Για λόγους ασφαλείας, μη χρησιμο-

ποιείτε μπαλαντέζα (κίνδυνος φωτιάς από υπερθέρμανση).

 Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών

μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Γι' αυτό οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν στο μέλλον δεν θα ισχύει η εγγ ση.

ύη-

Υποδείξεις ασφαλείας

 Διάφορα μέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορούμε να εγγυηθούμε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιά-

σει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Miele, για να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος για τον χειριστή.

 Σε περίπτωση βλάβης ή όταν θέλετε

να καθαρίσετε τη συσκευή, λάβετε υπόψη σας ότι η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν:

− έχετε βγάλει το φις από την πρίζα,

− έχετε κλείσει τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό πίνακα,

− έχετε ξεβιδώσει και αφαιρέσει τις βιδωτές ασφάλ πίνακα.

ειες από τον ηλεκτρικό

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

 Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές

στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία Miele.

Page 8

Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή χρήση

 Επειδή υπάρχει κίνδυνος πυρκα-

γιάς, δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε στο στεγνωτήριο

− ρούχα που δεν έχουν πλυθεί.

− ρούχα που δεν έχουν καθαριστεί επαρκώς και έχουν πάνω τους υπολείμματα από λάδι φαγητού, λίπος, λάδι, κρέμες και άλλα παρόμοια (π.χ. ιματισμός κουζίνας, ποδιές αισθητικών). Αν τα ρούχα δεν έχουν καθαρ λείως, υπάρχει κίνδυνος αυτανάφλεξης, ακόμη και μετά τη λήξη του προγράμματος στεγνώματος, επίσης και εκτός της συσκευής.

– ρούχα που έχουν πάνω τους υπο-

λείμματα από εύφλεκτα καθαριστικά ή υπολείμματα από ασετόν, οινόπνευμα, βενζίνη, πετρέλαιο, υλικά καθαρισμού λεκέδων, ρητίνη, κερί, υλικά καθαρισμού λεκέδων από κερί

ικές ουσίες (π.χ. σφουγγαρί-

ή χημ στρες και πανιά οικιακού καθαρισμού όπως και καθαρισμού αυτοκινήτου).

− ρούχα που έχουν πάνω τους υπολείμματα από λακ ή σπρέι μαλλιών, ξεβαφτικό νυχιών και άλλα παρόμοια.

Καθαρίζετε τα ιδιαίτερα έντονα λερωμένα ρούχα λεπτομερώς, χρησιμοποιώντας άφθονο απορρυπαντικό και επιλέγοντας υψηλή θερμοκρασία. Σε περί θαρίζετε ακόμη μια φορά.

πτωση αμφιβολίας, τα κα-

ιστεί τε-

 Επειδή υπάρχει κίνδυνος πυρκα-

γιάς, δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε ποτέ στο στεγνωτήριο

− ρούχα για τον καθαρισμό των οποίων έχουν χρησιμοποιηθεί χημικά καθαριστικά (π.χ. σε στεγνό καθάρισμα).

− ρούχα που έχουν αφρολέξ, λάστιχο ή παρόμοιο με το λάστιχο υλικό. Αυτά είναι π.χ. υλικά από λάτεξ αφρολέξ, πλαστικά σκουφάκια μπάν βροχος ρουχισμός, λαστιχένια αντικείμενα και είδη ρουχισμού, μαξιλάρια γεμισμένα με αφρολέξ.

− μαξιλάρια ή μπουφάν φθαρμένα, που ξεφεύγει από κάποια σημεία η γέμισή τους και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

ιου, αδιά-

 Σε πολλά προγράμματα τη φάση

θέρμανσης ακολουθεί η φάση κρυώματος, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ρούχα θα παραμείνουν σε μια θερμοκρασία η οποία δεν θα τα βλάψει (π.χ. αποφυγή αυτανάφλεξης των ρούχων). Μετά από αυτή τη φάση, το πρόγραμμα έχει τελειώσει. Αφαιρείτε όλα τα ρούχα αμέσως μετά το τέλος του προγράμματος.

 Προσοχή: Μη διακόπτετε τη λει-

τουργία του στεγνωτηρίου, πριν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα στεγνώματος. Εκτός αν βγάλετε αμέσως όλα τα ρούχα και τα απλώσετε έτσι, ώστε να μπορεί να διαχέεται η θερμότητα.

 Το μαλακτικό και άλλα παρόμοια

προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες για τη χρήση τους.

Page 9

 Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί χωρίς φίλτρα χνουδιών ή με φίλτρα χνουδιών που παρουσιάζουν κάποια ζημιά.

 Τα φίλτρα χνουδιών θα πρέπει να

καθαρίζονται τακτικά!

 Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί χωρίς συμπυκνωτή.

 Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να στε-

γνώσουν μετά τον υγρό καθαρισμό. Τα υγρά φίλτρα χνουδιών μπορούν να προκαλέσουν ανωμαλίες στη λειτουργία του στεγνωτηρίου.

 Μην τοποθετείτε το στεγνωτήριο σε

χώρους που απειλούνται από πολύ χαμηλές θερμοκρασίες. Σε έντονα χαμηλές θερμοκρασίες επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία της συσκευής. Αν το νερό συμπύκνωσης παγώσει μέσα στην αντλία ή στο σωλήνα αποχέτευσης, προκαλεί διάφορες βλάβες. Η θερμοκρασία δωματίου πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ +2 °C και +35 °C.

 Αν το νερό συμπύκνωσης οδηγείται

εξωτερικά, τότε σταθεροποιείτε το σωλήνα εξαγωγής, ώστε να μη γλιστρήσει, π.χ. όταν κρεμάτε την άκρη του σε νιπτήρα. Αλλιώς μπορεί ο σωλήνας να γλιστρήσει από τη θέση του και να προκληθούν βλάβες από τη διαρροή του νερού.

 Το νερό συμπύκνωσης δεν είναι

πόσιμο νερό. Αν κάποιος άνθρωπος ή ζώο πιει από αυτό, μπορεί να έχει άσχημα αποτελέσματα για την υγεία του.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Φροντίζετε πάντα, ώστε ο αέρας του

δωματίου που βρίσκεται η συσκευή να είναι καθαρός από σκόνες και χνούδια. Τα μόρια χνουδιών και σκόνης στον ψυχρό αέρα που απορροφάται μπορούν με την πάροδο του χρόνου να βουλώσουν τον συμπυκνωτή.

 Μην προσπαθήσετε να στηριχθείτε

στην πόρτα της συσκευής, γιατί υπάρχει κίνδυνος να γείρει και να ανατραπεί.

 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής

μετά από κάθε πρόγραμμα. Έτσι εμποδίζετε π.χ.:

− να κρεμαστούν τα παιδιά, παίζοντας, στην πόρτα και να αναποδογυρίσουν τη συσκευή ή να κρύψουν διάφορα αντικείμενα μέσα στον κάδο,

− να προσπαθήσουν μικρά κατοικίδια ζώα να ανέβουν πάνω στο στεγνωτήριο.

 Μη βρέχετε με νερό το στεγνωτήριο.

Εξαρτήματα

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επι-

τρέπεται να γίνει, μόνο όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προ χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις υποδείξεις ασφαλείας του βιβλίου οδηγιών χρήσης.

κληθούν από

Page 10

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων. Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συμβ κονομία σε πρώτες ύλες και στη μείωση του όγκου απορριμμάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόμη ορισμένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όμως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για την δημόσια υγεία και το περι σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από το δήμο σας για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των συσκευών.

βάλλον. Μην πετάτε λοιπόν

άλλετε στην οι-

Συμβουλές για οικονομία

Για να αποφύγετε μια άνευ λόγου παράταση του χρόνου στεγνώματος και μια αυξημένη κατανάλωση ρεύματος:

− Αφήνετε τα ρούχα να στυφτούν με το μέγιστο αριθμό στροφών στυψίματος στο πλυντήριο ρούχων. Έτσι έχετε οικονομία ηλεκτρικής ενέργειας και χρόνου στη διαδικασία στεγνώματος μέχρι περίπου 30%, αν, αντί για 800, στύψετε τα ρούχα με 1600 στρ

− Εκμεταλλευτείτε το ανώτερο όριο φορτίου ρούχων για κάθε πρόγραμμα στεγνώματος. Η κατανάλωση ρεύματος, σε σχέση με τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις μικρότερη.

− Φροντίζετε να υπάρχει πάντα καλός εξαερισμός χώρου κατά τη διάρκεια λειτουργίας του στεγνωτηρίου.

− Μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος κα φίλτρα χνουδιών.

– Κατά διαστήματα ελέγχετε και, όταν

είναι αναγκαίο, καθαρίζετε τον συμπυκνωτή.

οφές/λεπτό.

θαρίζετε οπωσδήποτε τα

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

Page 11

Πίνακας χειρισμού

Miele@home



Διακριτικό σημείο για τη συσκευή που υποστηρίζει τη λειτουργία

Miele@home.

 Πλήκτρο  (πληροφορίες)

Αν το συγκεκριμένο πλήκτρο φωτίζεται, αυτό σημαίνει ότι είναι διαθέσιμη κάποια πληροφορία που αφορά το μενού που εμφανίζεται κάθε φορά.

Θύρα επικοινωνίας Service



Εξυπηρετεί το Miele Service ως σημείο αναφοράς ελέγχων και ενημερώσεων (μεταξύ άλλων και για την αναβάθμιση των προγραμμάτων).

Πλήκτρα επιλογής



Αν κάποιο από τα πλήκτρα αυτά φωτίζεται, σημαίνει ότι έχει ενεργοποιηθεί. Περισσότερες επεξηγήσεις θα βρείτε στην επόμενη σελίδα.

Οθόνη



Για να εμφανίζονται:

− οι επιλεγμένες λειτουργίες.

− η διεξαγωγή προγράμματος.

− τα κείμενα πληροφοριών.

− οι ενδείξεις βλαβών.

− η ώρα.

− η θέση μιας καταχώρησης από τη λίστα μέσω της μπάρας κύλισης.

Χειρισμός του στεγνωτηρίου

 Πλήκτρο  (Clear)

− Για την μετάβαση στο προηγούμενο επίπεδο του μενού.

− Για την μετάβαση στο βα με διπλό πάτημα.

− Για απόρριψη τιμών που ρυθμίστηκαν πρωτύτερα.

− Για την διακοπή του προγράμματος.



Πλήκτρο έναρξη (Start)

Με αυτό το πλήκτρο αφής που φωτίζεται πράσινο ξεκινά το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Πλήκτρο 



Για τη λειτουργία / διακοπή λειτουργίας της συσκευής. Για λόγους εξοικονόμησης ρεύματος η συσκευή διακόπτει τη λειτουργία της αυτόματα. Αυτό συμβαίνει 15 λεπτά μετά το τέλος του προγράμματός / μετά την προστασία από το τσαλάκωμα ή μετά την έναρξη λειτουργίας, αν δεν ακολουθήσει περαιτέρω ενέργεια.

Πλήκτρο 

Για να αν σκευής, ανεξάρτητα από την παροχή ρεύματος.

οίγει η πόρτα της συ-

σικό μενού

Page 12

Χειρισμός του στεγνωτηρίου

Πλήκτρα επιλογής

Τα πλήκτρα επιλογής βρίσκονται αριστερά και δεξιά δίπλα στην οθόνη. Αν ενεργοποιηθεί κάποιο πλήκτρο επιλογής, τότε αυτό φωτίζεται. Με τα πλήκτρα επιλογής μπορούν να διεξαχθούν οι παρακάτω λειτουργίες:

Επιλογή ενός σημείου του μενού

Αν επιλεγεί κάποιο σημείο του μενού, τότε αυτό μαρκάρεται με ένα σημείο (). Αν ενεργοποιηθούν τα πλήκτρα επιλογής που βρίσκονται αριστερά, το σημείο () τοποθετείται μπροστά από τη λέξη, αν ενεργοποιηθούν τα πλήκτρα επιλογής που βρίσκονται δεξιά, τότε το σημείο () τοποθετείται πίσω από τη λέ την ένδειξη.

Ξεφύλλισμα της σελίδας του μενού

Αν μια σελίδα του μενού περιέχει περισσότερο κείμενο (μια λίστα) απ' όσο μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη, τότε εμφανίζεται δεξιά μια μπάρα κύλισης η οποία δείχνει τη θέση μέσα στη λίστα:

ξη ή

Με τα πλήκτρα που βρίσκονται δεξιά μπορεί το κείμενο στην οθόνη να μετακινηθεί, γλιστρώντας προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Με κάθε πάτημα η λίστα μετακινείται κατά μια σειρά. Η τελευταία καταχώρηση στη λίστα εμφανίζεται με διακεκομμένες γραμμές.

Αλλαγή μιας εμφανιζόμενης τιμής

Με τα πλήκτρα που βρίσκονται δεξιά + και – μπορείτε να αλλάξετε τη μαρκαρισμένη τιμή. Στη συνέχεια πρέπει να επιβεβαιώσετε τη νέα τιμή με το κάτω δεξί πλήκτρο ΟΚ.

Page 13

Χειρισμός του στεγνωτηρίου

Αγαπημένα προγράμματα

Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι και 10 προγράμματα προσαρμοσμένα στις δικές σας ανάγκες, δίνοντάς τους ένα όνομα.

Οδηγός στεγνώματος

Εδώ λαμβάνετε βοήθεια, όταν ψάχνετε το σωστό πρόγραμμα. Ο οδηγός στεγνώματος σας οδηγεί βήμα – βήμα στη σωστή επιλογή για τα ρούχα σας.

Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen)

Στο μενού Ρυθμίσεις μπορείτε να προσαρμόσετε το ηλεκτρονικό σύστημα του στεγνωτηρίου σας στις προσωπικές σας ανάγκες. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά θα βρείτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.

Πλήκτρο 

Αν υπάρχουν επιπλέον πληροφορίες για ένα σημείο του μενού, τότε φωτίζεται το πλήκτρο . Πιέζετε το πλήκτρο αυτό, όταν θέλετε να διαβάσετε αυτές τις πλη-

ίες.

ροφορ

 (Einstellungen )

Παρουσίαση της διεξαγωγής προγράμματος

Το σημείο στο οποίο βρίσκεται κάθε φορά το πρόγραμμα, εμφανίζεται με τη βοήθεια συμβόλων στην οθόνη.

Σύμβολο



Διεξαγωγή προγράμματος

Έναρξη / Λήξη

Στέγνωμα



Υγρά σιδερωτήριο





Υγρά σίδερο 

Υγρά σίδερο 



Μέτρια στεγνά



Στεγνά



Φάση κρυώματος / Δια-





κοπή

Κρύος αέρας

Ζεστός αέρας





Προστασία από το τσαλάκωμα / Λήξη

Page 14

Χειρισμός του στεγνωτηρίου

Οργάνωση της δομής του μενού στο βασικό μενού

Αγαπημένα προγράμματα

Βαμβακερά

− Ευαίσθητα

− Συνθετικά

− ….

Οδηγός πλύσης

− Αγαπημένα προγράμματα (με αλφαβητική σειρά)

− δημιουργία νέου προγράμματος

− αλλαγή

− διαγραφή

− βαθμίδα στεγνώματος (ανάλογα με το πρόγραμμα)

− διάρκεια (ανάλογα με το πρόγραμμα)

− extras (ανάλογα με το πρόγραμμα)

− έναρξη

− λήξη

− Βαμβακερά*

− Συνθετικά*

− βαμβακερά + συνθετικά*

− Μάλλινα

− Μεταξωτά

− μικροΐνα*

− λινά*

* Εδώ ακολουθούν και άλλες δυνατότητες επιλογών

Page 15

Χειρισμός του στεγνωτηρίου

Ρυθμίσεις 

− Γλώσσα 

− ώρα*

− βαθμίδες στεγνώματος*

− παράταση φάσης κρυώματος

− ένδειξη περιοχής εξαερισμού

− κωδικός

− βομβητής

− πλήκτρα με ήχο

− φωτεινότητα

− κοντράστ

− φωτισμός οθόνης / πλήκτρων

− μνήμη

− προστασία από το τσαλάκωμα

− Miele@home**

− Τηλεχειρισμός**

* Εδώ ακολουθούν και άλλα υπομενού

** Εμφανίζεται, όταν το στεγνωτήριο είναι εξοπλισμένο με την πρόσθετη μονάδα

επικοινωνίας

Page 16

Miele@home

Στο σύστημα Miele@home οι συσκευές με δυνατότητα επικοινωνίας στέλνουν μέσω του ηλεκτρικού δικτύου  σε μια συσκευή ενδείξεων  / , πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση λειτουργίας τους και υποδείξεις για τη διεξαγωγή του προγράμματος.

Αυτό το στεγνωτήριο έχει δυνατότητα επικοινωνίας και μπορεί να συμπεριληφθεί στο σύστημα Miele@home μέσω μιας μονάδας επικοινωνίας .

Εμφάνιση πληροφοριών

– Συσκευή SuperVision 

Στην οθόνη κάποιων συσκευών με δυνατότητα επικοινωνίας μπορεί να εμφανιστεί η κατάσταση των άλλων συσκευών.

– Συσκευή InfoControl XIC 2100 

Μέσω της κινητής αυτής συσκευής ενδείξεων (πρόσθετο εξάρτημα), μπορούν να εμφανιστούν οπτικά κα ακουστικά οι πληροφορίες των συσκευών στον εγγύτερο χώρο του σπιτιού.

Και οι δύο συσκευές ενδείξεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.

Αγορά απαραίτητων πρόσθετων εξαρτημάτων

– μονάδα επικοινωνίας.

– κινητή συσκευή ενδείξεων InfoControl

Στα πρόσθετα εξαρτήματα υπάρχουν ξεχωριστές οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης.

Μελλοντικά στο σπίτι

Το σύστημα Miele@home επιδέχεται

τέρω αναβάθμιση. Στο μέλλον οι

περαι συσκευές με δυνατότητα επικοινωνίας  θα μπορούν να ελέγχονται και να ρυθμίζονται, π.χ. μέσω ενός Η/Υ ή ενός κινητού τηλεφώνου.

Page 17

Πριν από την αρχική λειτουργία τοποθετείτε και συνδέετε σωστά το στεγνωτήριο (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση").

Η αρχική λειτουργία αποτελείται από 5 βήματα. Το στεγνωτήριο σας οδηγεί αυτόματα από το βήμα 1. ως το βήμα 5.

1. Οθόνη καλωσορίσματος

 Θέτετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο με το πλήκτρο .

Η οθόνη καλωσορίσματος εμφανίζεται για 3 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια η οθόνη μεταβαίνει στη ρύθμιση γλώσσας.

2. Ρύθμιση γλώσσας

 Επιλέγετε την επιθυμητή γλώσσα.

Αρχική λειτουργία

 Με τα πλήκτρα που βρίσκονται δεξιά μπορεί να μετακινηθεί

το κείμενο στην οθόνη (γλιστρώντας) προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

 Επιβεβαιώνετε την επιλεγμένη γλώσσα με το ΟΚ.

Page 18

Αρχική λειτουργία

3. Ρύθμιση ώρας (αν χρειαστεί)

Ρυθμίζετε την ώρα.

 Με το + και το – μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα.

 Επιβεβαιώνετε με το ΟΚ. Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε τα

λεπτά και στη συνέχεια επιβεβαιώνετε με το ΟΚ.

4. Υπόδειξη για το Miele@home

Αυτό το στεγνωτήριο με δυνατότητα επικοινωνίας στέλνει τα δεδομένα του προγράμματος μέσω του ηλεκτρικού δικτύου στη συσκευή του συστήματ πλισμένο με τη μονάδα επικοινωνίας (πρόσθετο εξάρτημα).

 Επιβεβαιώνετε την υπόδειξη με το ΟΚ.

5. Συνέχιση της αρχικής λειτουργίας σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης

ος Miele@home, όταν είναι εξο-

Η αρχική λειτουργία ολοκληρώνεται τότε μόνο, όταν ξεκινήσει ένα πρόγραμμα με ρούχα το οποίο διαρκεί περισσότερο από 1 ώρα (κεφ. "2. Επιλογή προγράμματος").

Σε ένα πρόγραμμα με διάρκεια λιγότερο από 1 ώρα μετά την ενεργοποίηση εμφανίζεται πάλι η οθόνη καλωσορίσματος και η ρύθμιση γλώσσας.

 Επιβεβαιώνετε την υπόδειξη με το ΟΚ.

Page 19



Σύμβολα ετικέτας ρούχων

Στέγνωμα

κανονική / υψηλή θερμοκρασία



μειωμένη θερμοκρασία: επιλέγετε



προστατευτικό (Schonen) (για ευαίσθητα υφάσματα)

ακατάλληλο για στεγνωτήριο



Σίδερο & Σιδερωτήριο

υψηλή θερμοκρασία



μέτρια θερμοκρασία



χαμηλή θερμοκρασία



όχι σίδερο ή σιδερωτήριο



Συμβουλές για το στέγνωμα

− Λαμβάνετε πάντα υπόψη σας το μέγιστο φορτίο που αναφέρεται στον πίνακα "Ανάλυση προγραμμάτων".

Μην υπερφορτώνετε τον κάδο. Αλλιώς τα ρούχα θα βγουν αρκετά ταλαιπωρημένα και το στέγνωμα δεν θα έχει γίνει σωστά.

− Μη βάζετε στο στεγνωτήριο ρούχα που στάζουν νερό. Στύβετε πάντα καλά τα ρούχα στο πλυντήριο, τουλάχιστον για 30 δευτερόλεπτα.

− Ξεκουμπώνετε τις ζακέτες γνώνουν ομοιόμορφα και στο εσωτερικό τους.

− Όταν στεγνώνετε ανάμεικτα βαμβακερά με χρωματιστά και με ευαίσθητα ρούχα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Αυτόματο plus

(Automatic plus).

− Ολόμαλλα και σύμμεικτα δίωμα να στενεύουν. Για τα ρούχα αυτά χρησιμοποιείτε μόνο το πρόγραμμα Μάλλινα (Finish Wolle).

για να στε-

έχουν το ι-

− Ρούχα με υλικό εσωτερικής επένδυ-

− Καθαρά λινά

− Πλεκτά και φανελένια ρούχα

− Το τσαλάκωμα των ρούχων

− Κολλαρισμένα ρούχα

− Τα καινούργια χρωματιστά ρούχα

Περιποίηση ρούχων

σης: Η εσωτερική αραιή ύφανση, ανάλογα με την ποιότητα συνήθως στενεύει. Για τα ρούχα αυτά χρησιμοποιείτε μόνο το ειδικό πρόγραμμα Προ-

στατευτική αφαίρεση τσαλακώματος (Schonglätten).

μπαίνουν στο στεγνωτήριο, μόνο όταν το επιτρέπει η ετικέτα τους, γιατί αλλιώς "σκληραίνουν".

(π.χ. μακό μπλουζάκια, φανέλες) σε πολλές περιπτώσεις μαζεύουν με το πρώτο πλύσιμο. Μην τα στεγνώνετε υπερβολικά για να αποφύγετε τον κίνδυνο περαιτέρω στενέματος. Για μεγαλύτερη σιγουριά, αγοράζετε αυτά τα ρούχα

1 ή 2 νούμερα μεγαλύτερα.

αυξάνε-

ται, όσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα ρούχων. Αυτό συμβαίνει κυρίως σε ιδιαίτερα ευαίσθητα ρούχα (π.χ. πουκάμισα). Σε περιπτώσεις αμφιβολίας μειώνετε την ποσότητα των ρούχων, μοιράζοντάς τα σε δύο προγράμματα.

μπαίνουν επίσης στο στεγνωτήριο. Για να αποκτήσουν ένα καλό φινίρισμα διπλασιάζετε την ποσότητα της κόλλας.

πρέπει να πλένονται καλά πριν από το πρώτο στέγνωμα και δεν πρέπει να στεγνώνουν μαζί με ανοιχτόχρωμα, γιατί υπάρχει κίνδυνος να ξεβάψουν (ακόμη και πάνω στα πλαστικά μέρη της συσκευής). Επίσης μπορεί να μαζεύουν χνούδια άλλου χρώματος.

Page 20

1. Προετοιμασία ρούχων και γέμισμα συσκευής

Προετοιμασία ρούχων

Ξεχωρίζετε και ταξινομείτε τα ρούχα, όσο αυτό είναι δυνατόν, ανάλογα……. … με την επιθυμητή βαθμίδα στεγνώ-

ματος,

… με την ποιότητα και την ύφανση, … με το ίδιο μέγεθος, … με το ίδιο υπόλοιπο υγρασίας που

έχουν μετά το στύψιμό τους. Έτσι, θα έχετε ομοιόμορφα αποτελέσματα στο στέγνωμα.



Αφαιρείτε τυχόν ξένα αντικείμενα, π.χ. πλαστικές θήκες δόσης απορρυπαντικού, ανάμεσα από τα ρούχα. Μπορεί να λειώσουν και να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή και στα ρούχα.

− Ελέγχετε φόδρες και ραφές, να μην ξεφεύγει τυχόν γέμιση από μέσα.

− Κουμπώνετε τις παπλωματοθήκες και τις μαξιλαροθήκες, για να μη μπαίνουν μέσα σε αυτές μικρότερα κομμάτια.

Γέμισμα συσκευής

 Πιέζετε το πλήκτρο  και ανοίγετε

την πόρτα.

 Τοποθετείτε τα ρούχα στον κάδο.

Λάβετε υπόψη σας το μέγιστο φορτίο στο κεφ. "Ανάλυση προγραμμάτων". Μην υπερφορτώνετε τον κάδο. Τα ρούχα θα βγουν αρκετά ταλαιπωρημένα και το στέγνωμα δεν θα έχει γίνει σωστά.

 Πριν από το κλείσιμο της πόρτας, ε-

λέγχετε, αν το φίλτρο χνουδιών είναι καλά τοποθετημένο στη θήκη πόρτας.

− Κλείνετε αγκράφες / μεταλλικά κλιπς.

− Δένετε τις ζώνες από ποδιές ή απλές ζώνες.

− Αφαιρείτε ή ράβετε τυχόν μπανέλες που ξεφεύγουν από στηθό

δεσμους.

Προσέχετε, να μη σφηνωθεί κανένα ρούχο στην πόρτα, γιατί καταστρέφεται.

 Κλείνετε με μια ελαφριά κίνηση την

πόρτα της συσκευής ή την πιέζετε προσεκτικά για να κλείσει.

Page 21

2. Επιλογή προγράμματος

Θέτετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο με το πλήκτρο 

 Επιλέγετε το επιθυμητό πρόγραμμα: Με τα δεξιά πλήκτρα

μπορούν να εμφανιστούν κι άλλα προγράμματα.

Ανάλογα με την επιλογή προγράμματος εμφανίζεται και ένα άλλο μενού:

− Προγράμματα με βαθμίδες στεγνώματος

Π.χ. Βαμβακερά…: Μπορείτε να επιλέξετε βαθμίδες στεγνώματος

 Πιέζετε το πλήκτρο για το σημείο του μενού βαθμίδα.

 Αν υπάρχουν περισσότερες από 3 βαθμίδες για επιλογή: με

τα δεξιά πλήκτρα μπορούν να εμφανιστούν περαιτέρω βαθμίδες.

 Πιέζετε το αριστερό πλήκτρο για την επιθυμητή βαθμίδα.

 Επιβεβαιώνετε με το ΟΚ.

Page 22

2. Επιλογή προγράμματος

− Προγράμματα με επιλογή χρόνου

Π.χ. Ζεστός αέρας…: Μπορείτε να ρυθμίσετε τη διάρκεια.

 Πιέζετε το πλήκτρο για το σημείο του μενού διάρκεια.

 Με τα δεξιά πλήκτρα + και – μπορείτε να αλλάξετε τη μαρ-

καρισμένη τιμή.

 Επιβεβαιώνετε τη ρυθμισμένη τιμή με το ΟΚ.

− Λοιπά προγράμματα

Π.χ. Προστατευτική αφαίρεση τσαλακώματος…: Η βαθμίδα / διάρκεια είναι προρυθμισμένες και δεν μπορούν να αλ

λάξουν.

Page 23

2. Επιλογή προγράμματος

Επιλογή Extras (πρόσθετες λειτουργίες)

 Επιλέγετε το επιθυμητό Extra.

Το επιλεγμένο Extra εμφανίζεται με το σημάδι τσεκαρίσματος

.

 Επιβεβαιώνετε με το ΟΚ.

Έναρξη / Λήξη

Μπορείτε να καθορίσετε την επιθυμητή έναρξη (έναρξη) ή την επιθυμητή λήξη (λήξη) του προγράμματος.

Οι χρόνοι μπορούν να ρυθμιστούν με βηματισμό ανά 15 λεπτά. Η έναρξη ή η λήξη του προγράμματος μπορούν να μετατεθούν μέχρι 24 ώρες το ανώτερο. Στο πρώτο 15λεπτο βήμα ο χρόνος μετατίθεται στο επόμενο τέταρτο.

 Επιλέγετε το σημείο του μενού έναρξη ή λήξη.

 Επιλέγετε με το + ή το – την επιθυμητή ώρα έναρξης ή λή-

ξης. Επιβεβαιώνετε τη ρυθμισμένη ώρα με το ΟΚ.

Page 24

3. Έναρξη προγράμματος

Έναρξη

 Πιέζετε το φωτιζόμενο πράσινο πλήκτρο έναρξη (Start).

− Το υπόλοιπο χρόνου εμφανίζεται στην οθόνη.

− Στην οθόνη εμφανίζεται με τη βοήθεια συμβόλων το σημείο στο οποίο βρίσκεται το πρόγραμμα.

Υπόδειξη για το υπόλοιπο χρόνου

Εξαιτίας των παρακάτω παραγόντων το υπόλοιπο χρόνου στα προγράμματα με βαθμίδες στεγνώματος παρουσιάζει συχνά μια σχετική απόκλιση: υπόλοιπο υγρασίας μετά το στύψιμο, ποσότητα και εί μειώσεις της τάσης του ηλεκτρικού δικτύου ή διακοπή προγράμματος. Κατά τη διάρκεια του στεγνώματος, το υπόλοιπο χρόνου ελέγχεται και ανάλογα διορθώνεται αρκετές φορές, κάτι που σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να οδηγήσει σε κενά χρόνου στην ένδειξη. Αυτό δεν είναι βλάβη, αλ Επίσης τα προγράμματα μπορεί να τελειώσουν πρόωρα. Αυτό μπορεί να συμβεί, π.χ. σε ιδιαίτερα λεπτά υφάσματα, σε πολύ μικρή ποσότητα ρούχων ή όταν έχει προηγηθεί στέγνωμα.

δος των ρούχων, θερμοκρασία περιβάλλοντος, αυξο-

λά μια κανονική λειτουργία.

Μετά το ξεκίνημα του προγράμματος μπορούν να γίνουν οι παρακάτω αλλαγές:

Αλλαγή προγράμματος

Δεν είναι δυνατή η αλλαγή προγράμμ ακούσια αλλαγή).

Για να μπορέσετε να επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμα, πρέπει να διακόψετε το τρέχον.

ατος (προστασία από

Page 25

Διακοπή προγράμματος

 Πιέζετε το πλήκτρο .

 Επιλέγετε διακοπή.

Τα ρούχα κρυώνουν

γκεκριμένος χρόνος και μια συγκεκριμένη θερμοκρασία στεγνώματος.

Αν επιλέξετε ακόμη μια φορά το  και το διακοπή, εμφανί-

ζεται

 Πιέζετε το πλήκτρο .  Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.  Επιλέγετε και ξεκινάτε απευθείας ένα νέο πρόγραμμα.

Εναλλακτική διακοπή

3. Έναρξη προγράμματος

, εφόσον έχει επιτευχθεί ένας συ-

 λήξη.

Μπορείτε να διακόψετε το πρόγραμμα και ως εξής:  Πιέζετε το πλήκτρο .

Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων

 Πιέζετε το πλήκτρο .  Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Κίνδυνος εγκαύματος:

Μην αγγίζετε το πίσω μέρος του κάδου κατά την προσθήκη / αφαίρεση ρούχων! Αναπτύσσονται υψηλές θερμοκρασίες στον χώρο του κάδου.

 Προσθέτετε τα ρούχα ή αφαιρείτε μέρος αυτών.  Κλείνετε την πόρτα.  Επιλέγετε ένα πρόγραμμα.  Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη (Start).

Page 26

4. Λήξη προγράμματος – Αφαίρεση ρούχων

Πριν από τη λήξη προγράμματος

Λίγο πριν τη λήξη ακολουθεί η φάση κρυώματος: Στην οθόνη εμφανίζεται φάση κρυώματος. Το πρόγραμμα ολοκληρώνεται μόνο μετά τη φάση κρυώματος των ρούχων.

Λήξη προγράμματος – Αφαιρείτε τα ρούχα

15 λεπτά μετά τη λήξη του προγράμματος / της προστασίας από το τσαλάκωμα το στεγνωτήριο διακόπτει αυτόματα



τη λειτουργία του. Υπόδειξη: αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο σύστημα Miele@home, τότε δεν ακολουθεί αυτόματη διακοπή λειτουργίας της συσκευής.

 Πιέζετε το πλήκτρο , για να διακό-

ψετε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου,

Όταν στην οθόνη εμφανίζεται

στασία από τσαλάκωμα (Knitterschutz)

 προ-

σε περί γία.

πτωση που είναι σε λειτουρ-

και λήξη, τότε το πρόγραμμα έχει τελειώσει. Ηχεί ο βομβητής ανά διαστήματα.

Αυτό το στεγνωτήριο διαθέτει λειτουργία εξοικονόμησης ηλεκτρικού ρεύματος: μετά τη λήξη του προγράμματος η οθόνη σκοτεινιάζει και το πλήκτρο αφής έναρξη (Start) αναβοσβήνει αργά (βλέπε επίσης κεφ. "Φωτισμός οθόνης / πλήκτρων" στο

φ. "Ρυθμίσεις").

κε Κατά την προστασία από το τσαλάκωμα (Knitterschutz) ο κάδος περιστρέφεται κατά διαστήματα. Σ' αυτήν την περίπτωση δεν πρόκειται για βλάβη.

 Κλείνετε την πόρτα.

 Αδειάζετε το δοχείο νερού συμπύ-

κνωσης. Σας συνιστούμε να έχετε σύνδεση εξαγωγής του νερού συμπύκνωσης. Σε αυτή την περίπτωση δεν χρειάζεται πλέον να αδειάζετε το δοχείο νερού συμπύκνωσης.

 Επιπλέον λάβετε υπόψη σας το κεφ.

"Καθαρισμός κα

ι περιποίηση".

Φωτισμός κάδου

Για να μην παραβλέψετε κάποιο ρούχο:

 Με το πλήκτρο  ανοίγετε την πόρ-

τα.

Ο φωτισμός του κάδου ενεργοποιείται κατά το άνοιγμα της πόρτας, όταν το

 Αφαιρείτε τα ρούχα.

στεγνωτήριο είναι σε λειτουργία. Σβήνει μετά από λίγα λεπτά, αν η πόρτα πα-

Ελέγχετε αν ο κάδος είναι άδειος. Αν παραμείνουν ρούχα, ενδέχεται στο επόμενο στέγνωμα να φθαρούν από

ραμείνει ανοιχτή, αλλά και μετά το κλείσιμο της πόρτας (εξοικονόμηση ηλεκτρικού ρεύματος).

το υπερβολικό στέγνωμα.

Page 27



Σύντομο (Kurz)

– Για ρούχα ανθεκτικά (με το σύμβολο

), στέγνωμα με υψηλή θερμοκρασία και μειωμένη διάρκεια προγράμματος.

Προστατευτικό (Schonen)

− Για ρούχα ευαίσθητα (με το σύμβολο

, π.χ. ακρυλικό), στέγνωμα με χαμηλή θερμοκρασία και αυξημένη διάρκεια προγράμματος.

− Σε μερικά προγράμματα η extra λειτουργία προστατευτικό (Schonen) είναι προεπιλεγμένη εκ κατασκευής και δεν μπορεί να ακυρωθεί.

Συμβουλή

Μπορείτε επιπλέον να προσαρμόσετε σε μερικά προγράμματα βαθμίδες στεγνώματος ή χρόνους φάσης κρυώματος ανάλογα με τις προσωπικές σας ανάγκες (βλέπε κεφ. "Ρυθμίσεις").

Extras

Extras που μπορούν να επιλεγούν

Μπορείτε να επιλέξετε Extras στα προγράμματα που ακολουθούν:

Βαμβακερά

Ευαίσθητα

Ζεστός αέρας

Όμως: μπορείτε να επιλέξετε είτε μόνο

σύντομο (Kurz) είτε μόνο προστατευτικό (Schonen).

στ

υτ

  

Επιπλέον το στεγνωτήριο διαθέτει έναν βομβητή και μια φάση προστασίας από το τσαλάκωμα μετά τη λήξη του προγράμματος (βλέπε κεφ. "Ρυθμίσεις"), τα οποία μπορείτε να προσαρμόσετε αν λογα με τις προσωπικές σας ανάγκες.

ά-

Page 28

Αγαπημένα προγράμματα

Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι και 10 προγράμματα με επιλεγμένες ρυθμίσεις δίνοντάς τους ένα όνομα. Το όνομα αυτό μπορεί να αποτελείται από 12 ψηφία το ανώτερο.

Τα ρυθμισμένα αγαπημένα προγράμματα ταξινομούνται με αλφαβητική σειρά.

Αποθήκευση αγαπημένων προγραμμάτων

Υπάρχουν δύο δυνατότητες να αποθηκεύσετε προγράμματα ως αγαπημένα προγράμματα.

1. Επιλέγετε ένα επιθυμητό πρόγραμμα και το ξεκινάτε. Μετά την έναρξη του προγράμματος επιλέγετε αλλαγή και αποθή-

κευση ως, αν προσφέρεται.

2. Ανοίγετε το μενού Αγαπημένα προγράμματα και επιλέγετε

δημιουργία νέου προγράμματος. Στη συνέχεια μπορείτε να ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα, όπως συνήθως.

Εισαγωγή ονόματος για το αγ

απημένο πρόγραμμα

 Επιλέγετε το πρώτο ψηφίο και επιβεβαιώνετε με το επιλογή

ψηφίου.

Περισσότερα ψηφία θα βρείτε, αν "ξεφυλλίσετε" προς τα δεξιά με το πλήκτρο βέλους

 Μετά την εισαγωγή του πρώτου κεφαλαίου ψηφίου η οθόνη

αλλάζει αυτόματα σε πεζά ψηφία. Μετά την εισαγωγή ενός κενού, η οθόνη αλλάζει πάλι σε κεφαλαία ψηφία.

.

Page 29

Αγαπημένα προγράμματα

Αποθήκευση ονόματος για το αγαπημένο πρόγραμμα

 Επιλέγετε επιβεβ. ονομασίας.

Επιλογή αγαπημένου προγράμματος

 Ανοίγετε το μενού Αγαπημένο πρόγραμμα. Εκεί βρίσκονται

τα αποθηκευμένα προγράμματα σε αλφαβητική σειρά.

 Επιλέγετε το επιθυμητό αγαπημένο πρόγραμμα.

 Πιέζετε το φωτιζόμενο πράσινο πλήκτρο έναρξη. Το πρό-

γραμμα ξεκινά.

Αλλαγή αγαπημένου προγράμματος

 Επιλέγετε το σημείο αλλαγή.

 Επιλέγετε το επιθυμητό αγαπημένο πρόγραμμα, που πρέ-

πει να αλλάξει.

 Αλλάζετε το αγαπημένο πρόγραμμα και το αποθηκεύετε με

το ίδιο όνομα. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το αγαπημένο πρόγραμμα, θα ενεργοποιηθούν οι αλλαγμένες παράμετροι.

Διαγραφή αγαπημένου προγράμματος

Αν έχετε αποθηκεύσει 10 αγαπημένα προγράμματα, τότε πρέπει να διαγράψετε ένα από αυτά, για να μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα καινούριο.

 Επιλέγετε το σημείο διαγραφή.

 Επιλέγετε το αγαπημένο πρόγραμμα, που θέλετε να δια-

γράψετε.

 Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή.

Page 30

Ανάλυση προγραμμάτων

Βαμβακερά (Baumwolle) μέγιστο 6 κιλά*

πολύ στεγνά, στεγνά, μέτρια στεγνά**

Είδος ρούχων

Υποδείξεις

υγρά σίδερο , υγρά σίδερο **, υγρά σιδερωτήριο

Είδος ρούχων

Υποδείξεις Για να μείνουν τα ρούχα υγρά ως το σιδέρωμα, τα τυλίγετε σε ρολό.

Ευαίσθητα (Pflegeleicht) μέγιστο 3 κιλά* στεγνά, μέτρια στεγνά**, υγρά για σίδερο 

Είδος ρούχων

Συνθετικά (Synthetic) μέγιστο 2 κιλά* στεγνά, μέτρια στεγνά, υγρά σίδερο  ή 

Είδος ρούχων

Ρούχα βαμβακερά από λεπτότερο και χοντρότερο ύφασμα όπως πετσέτες χεριών, μπουρνούζια, μπλουζάκια μακό, εσώρουχα, σεντόνια φροτέ, μωρουδιακά.

− Επιλέγετε πολύ στεγνά για διαφορετικά ρούχα από χοντρότερο και ιδιαίτερα χοντρό ύφασμα.

− Μη στεγνώνετε τα ρούχα από φανέλα (π.χ. μπλουζάκια μακό, εσώρουχα, μωρουδιακά) στη βαθμίδα πολύ στεγνά - μπορεί να στενέψουν.

Ρούχα βαμβακερά ή λινά, όπως τραπεζομάντιλα, σεντόνια, κολλαρισμένα ρούχα.

Ρούχα συνθετικά ή βαμβακερά ή με μικτή ύφανση, όπως πουλόβερ, φορέματα, παντελόνια, φόρμες εργασίας, τραπεζομάντιλα

Ευαίσθητα ρούχα από συνθετική ίνα, μικτή ύφανση, τεχνητό μετάξι ή λεπτά βαμβακερά όπως πουκάμισα, μπλούζες, λεπτά εσώρουχα, ρούχα με κεντήματα.

* Βάρος στεγνών ρούχων Υπόδειξη για Ινστιτούτα ελέγχου: ** Ρύθμιση προγράμματος για τον έλεγχο βάσει προδιαγραφών EN 61121 (χωρίς

Extras)

Page 31

Ανάλυση προγραμμάτων

Αυτόματο plus (Automatic plus) μέγιστο 4,5 κιλά*

στεγνά, μέτρια στεγνά, υγρά σίδερο 

Είδος ρούχων

Πουκάμισα (Oberhemden) μέγιστο 2 κιλά* μέτρια στεγνά, υγρά σίδερο 

Είδος ρούχων

Τζην (Jeans) μέγιστο 3 κιλά*

μέτρια στεγνά, υγρά σίδερο 

Είδος ρούχων

Express μέγιστο 3,5 κιλά* πολύ στεγνά, στεγνά, μέτρια στεγνά, υγρά σίδερο  ή , υγρά σιδερωτήριο

Είδος ρούχων

Υποδείξεις − Μειωμένη διάρκεια προγράμματος.

Μάλλινα (Finish Wolle) μέγιστο 2 κιλά*

Είδος ρούχων

Υποδείξεις − Οι ίνες απελευθερώνονται γρήγορα και τα ρούχα γίνονται αφράτα,

Μεταξωτά (Finish Seide) μέγιστο 1 κιλό*

Είδος ρούχων

Υποδείξεις

* Βάρος στεγνών ρούχων

Μικτό φορτίο από ρούχα για τα προγράμματα Βαμβακερά (Baumwolle) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht).

Πουκάμισα ανδρικά και γυναικεία.

Ρούχα τζην, όπως παντελόνια, ζακέτες, φούστες ή πουκάμισα.

Ανθεκτικά ρούχα για το πρόγραμμα Βαμβακερά (Baumwolle).

Μάλλινα ρούχα καθώς και σύμμεικτα με μαλλί.

όμως σε αυτό το πρόγραμμα δεν στεγνώνουν τελείως.

− Αμέσως μετά τη λήξη προγράμματος, τα βγάζετε από το στεγνω-

τήριο και τα αφήνετε να στεγνώσουν σε φυσικό περιβάλλον.

Μεταξωτά, όπως γυναικεία και ανδρικά πουκάμισα.

− Πρόγραμμα για μείωση του τσαλακώματος των ρούχων μετά

από στύψιμο στο πλυντήριο.

− Αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος, τα βγάζετε από το

στεγνωτήριο, για να μπορείτε να τα σιδερώσετε ευκολότερα.

Page 32

Ανάλυση προγραμμάτων

Ρούχα sport (Sportwäsche) μέγιστο 2 κιλά* στεγνά, μέτρια στεγνά, υγρά σίδερο 

Είδος ρούχων

Ρούχα outdoor (Outdoor) μέγιστο 2 κιλά* μέτρια στεγνά, υγρά σίδερο 

Είδος ρούχων

Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren) μέγιστο 2 κιλά*

Είδος ρούχων

Υποδείξεις

Μαξιλάρια κανονικά (Kopfkissen normal)

Μαξιλάρια μεγάλα (Kopfkissen groß)

Είδος ρούχου

Υποδείξεις

* Βάρος στεγνών ρούχων

Ρούχα αθλητικά από υλικό κατάλληλο για στεγνωτήριο.

Ρούχα κυρίως εκδρομικά, από υλικό κατάλληλο για στεγνωτήριο.

Ρούχα από υλικό κατάλληλο για στεγνωτήριο, όπως υφάσματα από μικροΐνα, στολές σκι, εκδρομικά ρούχα, λεπτά βαμβακερά με πυκνή ύφανση, τραπεζομάντιλα.

– Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει μία πρόσθετη φάση σταθερο-

ποίησης για τα αδιαβροχοποιημένα ρούχα.

– Για αυτά τα ρούχα επιτρέπεται να έχουν χρησιμοποιηθεί μό-

νο υλικά αδιαβροχοποίησης με την ένδειξη "κατάλληλο για μεμβράνες", που έχουν ως βάση τις φθοριούχες χημικές ενώ-

σεις.

– Μην στεγνώνετε ρούχα που έχουν υποστεί αδιαβροχοποίη-

ση με υλικά που περι

Μαξιλάρια από υλικό κατάλληλο για στεγνωτήριο με γέμιση από φτερά, πούπουλα ή συνθετικό υλικό.

Ιδιαίτερα τα μαξιλάρια μπορεί και μετά το στέγνωμα να έχουν μια υγρή υφή. Στεγνώνετε τα μαξιλάρια τόσες φορές σε αυτό το πρόγραμμα, μέχρι να διαπιστώσετε ότι είναι εντελώς στεγνά.

έχουν παραφίνη. Κίνδυνος φωτιάς!

1-2 μαξιλάρια, με διαστάσεις ως 80 Χ 40 εκ.

1 μαξιλάρι, με διαστάσεις ως 80

Χ 80 εκ.

Page 33

Ανάλυση προγραμμάτων

Προστατευτική αφαίρεση τσαλακώματος (Schonglätten) μέγιστο 1 κιλό*

Είδος ρούχων

Υποδείξεις

Κρύος αέρας (Lüften kalt) μέγιστο 6 κιλά*

Είδος ρούχων

Ζεστός αέρας (Lüften warm) μέγιστο 6 κιλά*

Είδος ρούχων

Υποδείξεις

Συμβουλή

* Βάρος στεγνών ρούχων

− Βαμβακερά ή λινά.

− Για επεξεργασμένα βαμβακερά, σύμμεικτα ή συνθετικά, όπως βαμβακερά παντελόνια, ανοράκ, πουκάμισα.

− Πρόγραμμα για μείωση του τσαλακώματος των ρούχων που έχουν στυφτεί μετά την πλύση στο πλυντήριο ρούχων.

− Αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος τα βγάζετε από το στεγνωτήριο, για να μπορέσετε να τα σιδερώσετε εύκολα.

Όλα τα ρούχα, που θέλετε μόνο να φρεσκάρετε.

− Ρούχα από χοντρότερο ύφασμα, που λόγω ποιότητας δεν στεγνώνουν ομοιόμορφα, όπως ζακέτες, μαξιλάρια ή άλλα ογκώδη ρούχα.

− Στέγνωμα μεμονωμένων ρούχων, όπως πετσέτα μπάνιου, μαγιό, πανιά καθαρισμού.

− Στην αρχή μην επιλέγετε το μεγαλύτερο χρόνο. Δοκιμάζετε πρώτα μερικές φορές, ποιος χρόνος αποδεικνύεται καλύτερος.

Χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα Ζεστός αέρας για να απομακρύνετε ή να μειώσετε δυσάρεστες οσμές από φορεμένα αλλά καθαρά βαμβακερά ρούχα (χρόνος διάρκειας:1/2 – 1 ώρα). Η αίσθηση φρεσκάδας ενισχύεται, αν υγράνετε τα ρούχα πριν τα τοποθετήσετε στο πρόγραμμα Ζεστός αέρας ή αν χρησιμοποιήσετε μαντήλια φρεσκαρίσματος του εμπορίου κατάλληλα για στεγνωτήριο. Ωστόσο σε συνθετικά μέρη η με

ίωση οσμών είναι μικρότερη.

Page 34

Ανάλυση προγραμμάτων

Προγράμματα Υγιεινή

Κατά τη διεξαγωγή των προγραμμάτων Υγιεινή, τα ρούχα στεγνώνουν με την παραμονή μιας σταθερής ομοιόμορφης θερμοκρασίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (χρόνος αναμονής θέρμανσης). Έτσι σκοτώνονται διάφοροι μικροοργανισμοί, π.χ. μικρόβια ή μικροσκοπικά βακτηρίδια της σκόνης και μειώνονται όσα τυχόν αλλεργιογόνα στοιχεία υπάρχουν στα ρούχα.

Τα προγράμμ μην σκοτωθούν τα μικρόβια.

Υγιεινή - Βαμβακερά (Baumwolle Hygiene) μέγιστο 6 κιλά* μέτρια στεγνά

Είδος ρούχων

Υποδείξεις

Υγιεινή - Ευαίσθητα (Pflegeleicht Hygiene) μέγιστο 3 κιλά* μέτρια στεγνά

Είδος ρούχων

Υποδείξεις

Υγιεινή - Αέρας (Lüften Hygiene)

Είδος ρούχων

Υποδείξεις

* Βάρος στεγνών ρούχων

ατα αυτά δεν επιτρέπεται να διακόπτονται, γιατί υπάρχει κίνδυνος να

Ρούχα βαμβακερά ή λινά που έρχονται σε απευθείας επαφή με το δέρμα, όπως εσώρουχα, μωρουδιακά, σεντόνια, πετσέτες.

Στο πρόγραμμα αυτό στεγνώνετε μόνο τα ανθεκτικά ρούχα με το σύμβολο .

Ρούχα ευαίσθητα συνθετικά ή με μικτή ύφανση, όπως φορέματα, μακό μπλουζάκια, πουκάμισα.

Στο πρόγραμμα αυτό στεγνώνετε μόνο τα ανθεκτικά ρούχα με το σύμβολο .

Φορτίο ρούχων: ανάλογα με το είδος των ρούχων

− 6 κιλά* ρούχα βαμβακερά ή λινά

− 3 κιλά* ρούχα συνθετικά ή με μικτή ύφανση

− Φρεσκάρισμα για μεμονωμένα στεγνά ρούχα και για στεγνά πάνινα παιδικά ζωάκια που επιτρέπεται να πλένονται σε πλυντήριο και να στεγνώνουν σε στεγνωτήριο, με το σύμβολο .

Page 35

Καθαρισμός και περιποίηση

Άδειασμα του δοχείου νερού συμπύκνωσης

Όλοι οι υδρατμοί κατά τη διαδικασία του στεγνώματος συγκεντρώνονται στο δοχείο νερού συμπύκνωσης.

Αδειάζετε το δοχείο νερού συμπύκνωσης μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος.

Όταν το δοχείο νερού συμπύκνωσης γεμίσει, το πρόγραμμα διακόπτεται και στην οθόνη εμφανίζεται ένα ανάλογο μήνυμα.

 Ανοίγετε την τάπα και αδειάζετε το

νερό.

 Σπρώχνετε πάλι το άδειο δοχείο, ε-

λαφρά λοξά (όπως και κατά την εξαγωγή του) στη θέση του, μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι σταθεροποιήθηκε.

 Διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λει-

τουργία το στεγνωτήριο για να σβήσει το μήνυμα από την οθόνη.

 Βγάζετε το δοχείο, οδηγώντας το ε-

λαφρά προς τα δεξιά.

 Μεταφέρετε το δοχείο, κρατώντας το

σε οριζόντια θέση. Το κρατάτε δηλαδή από τη λαβή πρόσοψης και από το άλλο άκρο του.



Το νερό συμπύκνωσης δεν είναι πόσιμο. Είναι επικίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων αλλά και των ζώων.

Μπορείτε όμως να το χρησιμοποιήσετε στο νοικοκυριό, π.χ. για το σίδερο ατμού ή για συσκευή ύγρανσης αέρος. Πριν το χρησιμοποιήσετε όμως, πρέπει να το στραγγίσετε με ένα λεπτό φίλτρο ή με ένα χάρτινο φίλτρο καφέ. Έτσι, τυχόν χνούδια φιλτράρονται και δεν υπάρχει κίνδυνος ζημιάς στις συσκευές.

Page 36

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός φίλτρων χνου-

 Καθαρίζετε τα χνούδια από την επι-

διών

Τα χνούδια συλλέγονται στα φίλτρα χνουδιών, που βρίσκονται στην πόρτα και στο άνοιγμα πόρτας. Μην ξεχνάτε, να καθαρίζετε τα φίλτρα αυτά μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος*.

Στεγνός καθαρισμός

Πρακτική συμβουλή: μπορείτε να καθαρίζετε τα φίλτρα, χωρίς να τα αγγίζετε, με μια ηλεκτρική σκούπα.

 Καθαρίζετε τα χνούδια από την υπο-

 Καθαρίζετε το λάστιχο (2) στην υπο-

 Σπρώχνετε το κα

φάνεια του φίλτρου με τα δάκτυλά σας ή την ηλεκτρική σκούπα.

δοχή του φίλτρου στην πόρτα με μια βούρτσα καθαρισμού ή με την ηλεκτρική σκούπα.

δοχή πόρτας με ένα υγρό πανί.

θαρισμένο φίλτρο, από τη σωστή πλευρά του, μέσα στην υποδοχή του στην πόρτα μέχρι να εφαρμόσει.

 Αφαιρείτε το φίλτρο από την υποδοχή

του στην πόρτα (1).

 Καθαρίζετε με τα δάκτυλά ή με ηλε-

κτρική σκούπα τα χνούδια από τα δύο φίλτρα στο άνοιγμα της πόρτας.

 Κλείνετε την πόρτα του στεγνωτηρί-

ου.

* Ελέγχετε και καθαρίζετε τα φίλτρα χνουδιών επιπλέον κάθε φορά που εμφανίζεται το μήνυμα ελέγχου: κα-

θαρίστε την περιοχή εξαερισμού.

Page 37

Καθαρισμός και περιποίηση

Υγρός καθαρισμός

Μόνο αν τα φίλτρα είναι πολύ φορ-

τωμένα ή βουλωμένα, πρέπει να τα καθαρίσετε επιπλέον και κάτω από τρεχούμενο καυτό νερό.

 Ανοίγετε την πόρτα και αφαιρείτε το

φίλτρο από την υποδοχή πόρτας.

Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε και τα 2 φίλτρα στη βάση ανοίγματος πόρτας:



Τα φίλτρα χνουδιών μετά τον υγρό καθαρισμό πρέπει να είναι στεγνά. Ένα υγρό φίλτρο χνουδιών μπορεί να προκαλέσει λειτουργικές ανωμαλίες κατά τη διάρκεια του προγράμματος στεγνώματος.

 Τοποθετείτε πάλι το μεγάλο φίλτρο

από τη σωστή πλευρά του στην υποδοχή της πόρτας μέχρι να εφαρμόσει.

 Τοποθετείτε τα άλλα φίλτρα πάλι στη

θέση τους, στη βάση ανοίγματος πόρτας, όπως φαίνεται στην προηγούμενη εικόνα (και τα δύο φίλτρα είναι ίδια).

 Ασφαλίζετε καλά τους δύο μοχλούς

(μέχρι να βε

βαιωθείτε ακουστικά).

Καθαρισμός στεγνωτηρίου

Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Στρέφεται τον μοχλό  στο αριστερό

και δεξιό φίλτρο (μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έχει εφαρμόσει στη θέση του).

 Τραβάτε τα φίλτρα (πιάνοντάς τα από

τη λαβή) προς τα έξω .

 Καθαρίζετε όλα τα φίλτρα κάτω από

καυτό τρεχούμενο νερό.

 Κουνάτε καλά τα φίλτρα, ώστε να μην

νεται καμία σταγόνα.

φαί

 Στεγνώνετε τα φίλτρα προσεκτικά.

 Καθαρίζετε επίσης την περιοχή εξό-

δου αέρα κάτω από τα φίλτρα π.χ. με μια ηλεκτρική σκούπα.

 Καθαρίζετε το περίβλημα, τον πίνακα

χειρισμού και το λάστιχο στην υποδοχή της πόρτας με ένα απαλό υγρό καθαρισμού ή με σαπουνόνερο.

 Καθαρίζετε τα άλλα ανοξείδωτα μέρη

(π.χ. τον κάδο) με ένα κατάλληλο κα- θαριστικό για ανοξείδωτα μέταλλα.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά με διαλύτες ή καθαριστικά για κεραμικές

φάνειες ή γενικής χρήσης. Μπορεί

επι να καταστραφούν πλαστικά και άλλα μέρη της συσκευής.

 Στεγνώνετε με μαλακό πανί όλα τα

μέρη που καθαρίσατε.

Page 38

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός του συμπυκνωτή

Διάφορα υπολείμματα απορρυπαντικού, μαλλιά και λεπτά χνούδια μπορούν να εισχωρήσουν στα φίλτρα χνουδιών και να μπλοκάρουν τον συμπυκνωτή. Ακόμη και η συσσώρευση λεπτών μορίων χνουδιών και σκόνης από το χώρο τοποθέτησης της συσκευής μπορούν αν αναρροφηθούν από τη συσκευή μαζί με την είσοδο κρύου αέρα και να δημιουργήσουν μπλοκάρισμα.

έγχετε τον συμπυκνωτή 1 φορά

Ελ

το χρόνο και επιπλέον, όταν εμφανίζεται η ένδειξη καθαρίστε περιοχή εξαερισμού (Luftwege reinigen), ακόμη και αν έχετε καθαρίσει όλα τα φίλτρα χνουδιών. Καθαρίζετε τον συμπυκνωτή, όποτε κρίνεται απαραίτητο.

Αφαίρεση του συμπυκνωτή

 Στρέφετε το μοχλό του κλείστρου στο

 Ξεδιπλώνετε το εσωτερικό καπάκι

 Αφαιρείτε το εσωτερικό καπάκι λοξά

εσωτερικό καπάκι κάθετα προς τα κάτω.

προς τα εμπρός.

προς τα πάνω.

 Ανοίγετε το εξωτερικό καπάκι.

 Αφαιρείτε το καπάκι λοξά προς τα

πάνω και το αφήνετε στην άκρη.

 Στρέφετε το μοχλό κλείστρου του συ-

μπυκνωτή προς τα πάνω (για να βγει το άγκιστρο του μοχλού κλείστρου από την εσοχή στο δάπεδο τοποθέτησης του συμπυκνωτή).

Page 39

 Πιάνετε το συμπυκνωτή από το με-

ταλλικό δακτύλιο και τον τραβάτε προς τα έξω.

Έλεγχος του συμπυκνωτή

 Κρατάτε τον συμπυκνωτή στο φως.

Καθαρισμός και περιποίηση

Αν δεν υπάρχουν χνούδια:

 Τοποθετείτε τον συμπυκνωτή πάλι

στη θέση του (βλέπε επόμενη σελίδα).

Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχουν χνούδια:

 Καθαρίζετε τον συμπυκνωτή όπως

περιγράφεται παρακάτω.

Καθαρισμός του συμπυκνωτή

 Για να ξεπλύνετε τον συμπυκνωτή,

αφήνετε το νερό να τρέχει ακριβώς από τις πλευρές που εμφανίζονται στις επόμενες δύο εικό

νες.

 Ελέγχετε, αν υπάρχουν χνούδια στο

εσωτερικό του. Τα σημεία από τα οποία μπορείτε εύκολα να κάνετε τον έλεγχο υποδεικνύονται με τα τόξα στην παραπάνω εικόνα.

 Ξεπλένετε με νερό τον συμπυκνωτή

κατά μήκος της πλαϊνής πλευράς του

(όπως απεικονίζεται στην εικόνα).

Page 40

Καθαρισμός και περιποίηση

 Ξεπλένετε με νερό τον συμπυκνωτή

από την μπροστινή πλευρά του.

 Ελέγχετε εκ νέου για τυχόν ορατά

υπολείμματα σκουπιδιών και χνουδιών (βλέπε "Έλεγχος του συμπυκνωτή"). Ξεπλένετε τον συμπυκνωτή αρκετές φορές, μέχρι να καθαριστεί τελείως.

 Ελέγχετε επίσης, αν είναι καθαρά τα

λάστιχα μόνωσης του συμπυκνωτή. Αυτά δεν επιτρέπεται να αφαι αλλά ούτε και να παρουσιάζουν χαραγματιές.

Έλεγχος και καθαρισμός της θέσης τοποθέτησης του συμπυκνωτή

 Ελέγχετε τη θέση τοποθέτησης του

συμπυκνωτή στο εσωτερικό του στεγνωτηρίου για τυχόν ορατά χνούδια. Απομακρύνετε τα χνούδια με ένα υγρό πανί μόνο από εκείνα τα σημεία που μπορείτε να φτάσετε με το χέρι.

ρούνται,

Τοποθέτηση του συμπυκνωτή

 Σπρώχνετε το συμπυκνωτή στη θέση

 Στρέφετε το μοχλό του κλείστρου ορι-

 Τοποθετείτε το εσωτερικό καπάκι,

 Πιέζετε στη συνέχεια το καπάκι στη

 Τοποθετείτε το εξωτερικό καπάκι από

του (μέχρι το σημείο που εφαρμόζει πλήρως

προς τα πάνω και το μοχλό κλείστρου προς τα κάτω.

ζόντια, έτσι ώστε το άγκιστρο στο μοχλό κλείστρου να μπει σταθερά στην εσοχή στο δάπεδο τοποθέτησης

Πριν τοποθετήσετε το εσωτερικό καπάκι, προσέχετε, ώστε το λάστιχο μόνωσης να βρίσκεται τοποθετημένο σωστά στην υποδοχή του.

προσέχοντας ώστε τα στηρίγματα να είναι προς τα κάτω. Το κρατάτε λοξά και πιέζετε ελαφρώς προς τα κάτω.

θέση του και το ασφαλίζετε, με το κλείστρο σε οριζόντια θέση.

την κάτω πλευρά του και πι πάνω άκρη του μέχρι να εφαρμόσει.



ασφαλίσετε σωστά τον συμπυκνωτή και το καπάκι υπάρχει εγγυημένη μόνωση του συστήματος συμπύκνωσης.

), με το μεταλλικό δακτύλιο

έζετε την

Μόνο όταν τοποθετήσετε και

Page 41

Βοήθεια για βλάβες

Τι πρέπει να κάνετε, όταν ...

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωμαλίες που μπορεί να παρουσιαστούν στην καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Σε πολλές περιπτώσεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Miele

Service.

Οι επόμενοι πίνακες μπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία μιας βλάβης ή ανωμαλίας και να τη



Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασμένων επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Μηνύματα βλάβης και ελέγχου στην οθόνη

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Σας ζητείται να εισάγετε έναν κωδικό Pin.



Το πρόγραμμα διακόπτεται, ηχεί ο βομβητής.



Το πρόγραμμα διακόπτεται, ηχεί ο βομβητής.

ν αποκαταστήσετε. Όμως λάβετε υπόψη σας, ότι:

Ο κωδικός Pin έχει ενεργοποιηθεί.

Αυτό δεν είναι βλάβη. Σε μερικά προγράμματα γί-

νεται ακύρωση προγράμματος, όταν ο κάδος είναι μισογεμάτος ή άδειος. Επίσης το ίδιο μπορεί να συμβεί, αν τοποθετήσετε στεγνά ρούχα στο κάδο.

Το δοχείο νερού συμπύκνωσης είναι γεμάτο ή έχει λυγίσει ο σωλήνας αποχέτευσης.

Εισάγετε τον κωδικό Pin (Μενού Ρυθμίσεις).

Στεγνώνετε μεμονωμένα ρούχα στο πρόγραμμα Ζεστός αέρας (Lüften warm).

− Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα τη

− Ελέγχετε και αποκαθι-

στάτε το πρόβλημα.

− Διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

ς συσκευής.

Page 42

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Με τη λήξη του προγράμματος η συσκευή σας προτρέπει να καθαρίσετε την περιοχή εξαερισμού.



Εμφανίζεται μια διαφορετική προτροπή από εκείνες που περιγράφηκαν μέχρι τώρα.

Το πρόγραμμα διακόπτεται, ηχεί ο βομβητής.

Το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί με τον ιδανικό τρόπο ή δεν λειτουργεί οικονομικά. Πιθανή αιτία: Μέρη της συσκευής μπλοκαρισμένα από χνούδια ή υπολείμματα απορρυπαντικού.

Μπορείτε να ρυθμίσετε την

Οι πιθανές αιτίες και η διόρθωσή τους περιγράφεται παραπάνω.

Όσο εμφανίζεται στην οθόνη ένα μήνυμα βλάβης, δεν μπορείτε να ξεκινήσετε ένα νέο πρόγραμμα.

− Κατά κανόνα αρκεί να καθαρίσετε τα φίλτρα. Αν δεν αρκεί, ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες που περιγράφονται παρακάτω, στην παράγραφο "Η διαδικασία στε-

ώματος διαρκεί πάρα

γν πολύ ή συχνά ακυρώνεται" (Τίτλος "Άλλα προβλήματα").

− Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα της συσκευής.

εμφάνιση ή μη εμφάνιση του μηνύματος που σας προτρέπει να καθαρίσετε την περιοχή εξαερισμού (κεφ. "Μενού Ρυθμίσεις").

− Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στην οθόνη.

− Προσπαθείτε να αποκαταστήσετε το πρόβλημα.

− Διακόπτετε και θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

− Αν εξ

ακολουθεί να εμφανίζεται η ένδειξη, απευθυνθείτε στο Miele

Service.

Page 43

Βοήθεια για βλάβες

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα στεγνώματος

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση Τα ρούχα δεν στέ-

γνωσαν αρκετά.

Τα μαξιλάρια με γέμιση από φτερά δημιουργούν μια μυρωδιά με το στέγνωμα.

Τα ρούχα από συνθετικές ίνες έχουν μετά το στέγνωμα στατικό ηλεκτρισμό.

Δημιουργούνται χνούδια.

* Μπορείτε να προσαρμόσετε τις βαθμίδες στεγνώματος κάποιων προγραμμάτων στις ατομικές σας ανάγκες: βλέπε στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης.

Τοποθετήσατε στον κάδο ρούχα πολύ διαφορετικά ως προς την ποιότητα.

Τα φτερά, όταν θερμανθούν, έχουν την ιδιότητα να αναπτύσσουν περισσότερο ή λιγότερο έντονα, είτε τη δική τους μυρωδιά είτε ξένες μυρωδιές.

Τα συνθετικά ρούχα έχουν την τάση να αποκτούν εύκολα στατικό ηλεκτρισμό.

Μετά από ένα στέγνωμα στο στεγνωτήριο, έρχονται στην επιφάνεια των ρούχων χνούδια, τα οποία έχουν δημιουργηθεί κυρίως από φθορά, όταν τα φοράτε ή τα πλένετε. Η επίδραση του στεγνωτηρίου είναι αντιθέτως ελάχιστη και δεν έχει επίπτωση στη φθορά των ρούχων.

− Συνεχίζετε με στέγνωμα στο πρόγραμμα Ζεστός

αέρας (Lüften warm).

− Την επόμενη φορά επιλέγετε ένα κατάλληλο πρόγραμμα*.

Η μυρωδιά μειώνεται μετά το στέγνωμα όταν αφήνετε τα μαξιλάρια να αεριστούν σε φυσικό περιβάλλον.

Για να μειωθεί ο στατικός ηλεκτρισμός των ρούχων, στο επόμενο πλύσιμο προσθέτετε μαλακτικό στο τελευταίο ξέβγαλμά τους.

Τα χνούδια που δημιουργούνται συ από τα φίλτρα χνουδιών και αφαιρούνται εύκολα (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση").

γκρατούνται

Page 44

Βοήθεια για βλάβες

Άλλα προβλήματα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση Η διαδικασία

στεγνώματος διαρκεί πάρα πολύ ή συχνά ακυρώνεται.

Ενδεχομένως εμφανίζεται πάλι η προτροπή να καθαρίσετε την περιοχή εξαερισμού.

Ο εξαερισμός του χώρου δεν είναι ικανοποιητικός, π.χ. γιατί ο χώρος είναι πολύ μικρός. Έτσι, η θερμοκρασία περιβάλλοντος αυξάνεται σημαντικά.

Οι γρίλιες εξαερισμού κάτω από το άνοιγμα της πόρτας εμποδίζονται.

Τα φίλτρα έχουν βουλώσει από χνούδια.

Τα φίλτρα χνουδιών τοποθετήθηκαν υγρά.

Τα υπολείμματα απορρυπαντικών, τρίχες και λεπτά χνούδια μπορεί να μπλοκάρουν τον συμπυκνωτή.

Τα ρούχα δεν στύφτηκαν αρκετά στο πλυντήριο ρούχων.

Το στεγνωτήριο είναι υπερφορτωμένο.

Λόγω μεταλλικών φερμουάρ, ο βαθμός υγρασίας των ρούχων δεν μπόρεσε να μετρηθεί σωστά.

Ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες και στη συνέχεια διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

Ανοίγετε κατά τη διάρκεια του στεγνώματος ένα παράθυρο ή μια πόρτα, για να μην αυξάνεται η θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που κλείνουν τις γρίλιες εξαερισμού.

Βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση":

− Απομακρύνετε τα χνούδια.

− Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να είναι στεγνά.

Βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση":

− Ο συμπυκνωτής πρέπει να ελέγχεται και να καθαρίζεται τακτικά.

Την επόμενη φορά τα στύβετε με το μέγιστο αριθμό στροφών.

Μην τοποθετείτε περισσότερα ρούχα από όσα επιτρέπονται για το πρόγραμμα.

− Στο μέλλον ανοίγετε τα φερμουάρ.

Αν παρουσιασθεί πάλι το ίδιο πρόβλημα, την επόμενη φορά πλένετε τα ρούχα με μακριά φερμουάρ μόνο στο πρόγραμμα Ζεσ

τός αέρας.

Page 45

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση Μετά από τον κα-

θαρισμό του συμπυκνωτή, τρέχει νερό από τη συσκευή.

Η οθόνη και τα πλήκτρα είναι σκοτεινά και το πλήκτρο έναρξη (Start) αναβοσβήνει αργά.

Δεν μπορεί να ξεκινήσει κανένα πρόγραμμα.

Διακοπή ρεύματος.

Στην οθόνη εμφανίζεται μια ξένη γλώσσα.

− Δεν έχετε κλείσει και δεν έχετε ασφαλίσει σωστά το εσωτερικό καπάκι για τον συμπυκνωτή ή / και τον ίδιο τον συμπυ-

κνωτή.

− Στο δάπεδο της εσοχής το-

ποθέτησης του συμπυκνωτή έχουν κολλήσει χνούδια.

Κατάσταση αναμονής (Standby). Ο φωτισμός της οθόνης και των πλήκτρων απενεργοποιήθηκε αυτόματα, για οικονομία ρεύματος.

Δεν μπορείτε να διαπιστώσετε άμεσα την πιθανή αιτία.

Όταν επανέλθει το ρεύμα, θέτετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο με το πλήκτρο , για να ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Έχει γίνει αλλαγή στη ρύθμιση γλώσσας.

έγχετε, αν έχει τοπο-

− Ελ θετηθεί σταθερά το εσωτερικό καπάκι και ο συμπυκνωτής.

− Ελέγχετε επίσης τα λάστιχα μόνωσης των μερών αυτών.

− Με ένα πανί απομακρύνετε τυχόν ορατά χνούδια από την εσοχή τοποθέτησης του συμπυκνωτή.

− Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο έναρξη (Start). Ο φωτισμός ενεργοποιείται και πάλι.

− Βλέπε κεφ. "Ρυθμίσεις".

− Έχετε θέσει σε λειτουργία το στεγνωτήριο;

− Είναι το φις στην πρίζα;

− Είναι η πόρτα κλειστή;

− Είναι εντάξει η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα;

Επιλέγετε τη γλώσσα που θέλετε. Το σύμβολο ση-

μαίας  σας καθοδηγεί.

Ο φωτισμός κάδου δεν ανάβει.

Ο φωτισμός κάδου διακόπτεται αυτομάτως, για οικονομία ρεύματος.

− Διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

− Αντικαθιστάτε τη λάμπα

(βλέπε επόμενη σελίδα).

Page 46

Βοήθεια για βλάβες

Αλλαγή λάμπας

Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

Η λάμπα πρέπει να είναι της ίδιας μάρκας και η ισχύς της δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο όριο που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου και στο κάλυμμά της.

Στο άνοιγμα της πόρτας, στο πάνω τμήμα, θα βρείτε το πτυσσόμενο κάλυμμα της λάμπας.

 Σπρώχνετε ένα κοινό εργαλείο*, πιέ-

ζοντας ελαφρά, κάτω από τα πλαϊνά τοιχώματα του καλύμματος της λάμπας.

* π.χ. ένα φαρδύ απλό κατσαβίδι.

 Πιέζοντας ελαφρά μπορείτε, με μια

κίνηση περιστροφής του καρπού σας, να ανοίξετε το κάλυμμα.

 Αντικαθιστάτε τη λάμπα.

 Διπλώνετε το κάλυμμα προς τα πάνω

και το πιέζετε αριστερά και δεξιά, μέχρι να εφαρμόσει καλά στη θέση του.



Εξετάζετε, αν το κάλυμμα είναι σταθερά τοποθετημένο, γιατί αλλιώς μπορεί να εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό του και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

Το κάλυμμα ξεδιπλώνει προς τα κάτω.

Την ειδική, ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρ

ασίες λάμπα, μπορείτε να την προμηθευτείτε μόνο από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το Τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Page 47

Επισκευές

Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συσκευή σας, απευθυνθείτε

− στο κατάστημα πώλησης προϊόντων

Miele, από το οποίο αγοράσατε τη

συσκευή

− στο Miele Service.

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε για θέματα Service.

Service

Αναβάθμιση προγραμμάτων (Update)

Η ενδεικτική λυχνία δίπλα από τα ψηφία PC (PC = Programme Correction = εκ-

συγχρονισμός προγραμμάτων), στον πίνακα χειρισμού, εξυπηρετεί τον τεχνικό του Service για διάφορους ελέγχους και ειδικούς χειρισμούς αποθήκευσης νέων δεδομένων.

Η μέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν προκύψουν νέες μορφές τεχνολογίας στα υφάσματα και στη διαδικασία στεγνώματος που τυχόν θα απαιτούν αλλαγές στα προγράμματα τη

ς συσκευής.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το Miele Service, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύπο και τον αριθμό της συσκευής σας. Τα δυο αυτά στοιχεία, θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, δεξιά κάτω από το άνοιγμα της πόρτας.

Η Miele θα σας ειδοποιεί εγκαίρως για τις δυνατότητες αναβάθμισης των προγραμμάτων.

Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης

Η εγγύηση του στεγνωτηρίου ρούχων ισχύει για 2 χρόνια.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους όρους εγγύησης θα βρείτε στο συνοδευτικό έντυπο εγγύησης.

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων

Για αυτό το στεγνωτήριο ρούχων υπάρχουν πρόσθετα εξαρτήματα, τα οποία μπορείτε να αγοράσετε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Page 48

Τοποθέτηση και σύνδεση

Πρόσοψη συσκευής

 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

 Δοχείο νερού συμπύκνωσης

 Πίνακας χειρισμού

 Πόρτα (με δυνατότητα επένδυσης)

 Σύστημα συμπυκνωτή

 Δυνατότητα εξαγωγής του νερού συ-

μπύκνωσης μέσω σωλήνα αποχέτευσης (με καμπυλωτό στήριγμα).

 Πλάτη συσκευής: θήκη για τη μονάδα

επικοινωνίας Miele@home

 Ανοίγματα εισόδου / εξόδου αέρα για

να κρυώνει ο συμπυκνωτής

 Τέσσερα βι

νο ύψος

δωτά πόδια με ρυθμιζόμε-

Page 49

Χώρος τοποθέτησης

Στην περιοχή ανοίγματος πόρ-



τας της συσκευής δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση τυχόν άλλης πόρτας που κλείνει ή συρόμενης πόρτας ή απέναντι τοποθετημένης πόρτας.

Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας

Η συσκευή αυτή είναι ειδικά κατασκευασμένη για τοποθέτηση κάτω από συνεχόμενο πάγκο εργασίας.

Ν = Ύψος κασώματος (820-930 mm)

Για να μεταφέρετε το στεγνωτήριο, μην το πιάνετε ποτέ από την πόρτα.

Στη στεγνωτήριο αυτό το καπάκι της συσκευής έχει αντικατασταθεί με μία προστατευτική λαμαρίνα. Η προστατευτική λαμαρίνα, για λόγους ηλεκτρικής ασφάλειας, είναι απολύτως απαραίτητη και δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να την αφαιρέσετε.

Τοποθέτηση και σύνδεση

− Οι συνοδευτικές ράγες ολίσθησης (πρόσθετο εξάρτημα), προστατεύουν από τυχόν ζημιές σε ευαίσθητα δάπεδα, όταν μετακινείτε τη συσκευή.

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει

κοντά στο στεγνωτήριο και να είναι προσιτή.

Για μεγαλύτερο ύψος κασώματος, ακολουθήστε τον παρακάτω πίνακα:

ύψος κασώματος τροποποιήσεις

820 mm καμία από 830 - 840 mm

από 870 - 885 mm 1 εξισωτικό πλαίσιο* από 915 - 930 mm 2 εξισωτικά πλαίσια*

* αγορά πρόσθετου εξαρτήματος

μακρύτερα βιδωτά πόδια* (ρυθμίστε περίπου 40 mm μήκος)

Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία χωρίς διακοσμητική πόρτα.

Αν υπάρχει ένα συνεχόμενο σοβατεπί επίπλων, πρέπει αυτό να διακόπτεται στο τμήμα της συσκευής!

Page 50

Τοποθέτηση και σύνδεση

Ευθυγράμμιση συσκευής

 Στρέφοντας τα 4 βιδωτά πόδια της

συσκευής, μπορείτε να ευθυγραμμίσετε την κλίση της συσκευής και να ρυθμίσετε το ύψος της. Μπορείτε να προμηθευτείτε μακρύτερα βιδωτά πόδια (αγορά πρόσθετου εξαρτήματος). Σε αυτή την περίπτωση ξεβιδώνετε εντελώς τα υπάρχοντα πόδια της συσκευής και βιδώνετε τα μακρύτερα βιδωτά πόδια.

Η προστατευτική λα γνωτηρίου θα πρέπει να εφαρμόζει οριζόντια κάτω από τον πάγκο εργασίας.



σοβατεπί συσκευής δεν επιτρέπεται να καλύπτονται. Αλλιώς το στεγνωτήριο δε θα μπορεί να απορροφά το απαραίτητο ποσοστό αέρα για την ομαλή λειτουργία του.

Τα ανοίγματα εξαερισμού στο

μαρίνα του στε-

Ανανέωση αέρα του δωματίου τοποθέτησης

Ο κρύος αέρας που απορροφά το στεγνωτήριο εξέρχεται ζεστός από την κάτω πλευρά της συσκευής και θερμαίνει του περιβάλλοντα αέρα. Για το λόγο αυτό πρέπει να ανανεώνετε τακτικά τον αέρα, ιδιαίτερα αν πρόκειται για ένα μικρό δωμάτιο. Αλλιώς η διάρκεια του προγράμμ νάλωση ρεύματος αυξάνεται.

Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο

Το στεγνωτήριο σας σε συνδυασμό με ένα πλυντήριο ρούχων Miele μπορεί να συγκροτήσει μια κολώνα πλυντήριοστεγνωτήριο. Για κάτι τέτοιο θα χρειαστεί ένα ενδιάμεσο συνδετικό σετ (WTV)*.

*αγορά πρόσθετου εξαρτήματος

ατος παρατείνεται και η κατα-

 Το ενδιάμεσο σετ σύνδεσης

πρέπει να τοποθετηθεί από ειδικευμένο τεχνικό της Miele ή από άλλον τεχνικό εκπαιδευμένο από τη Miele.

Πριν από ενδεχόμενη μεταφορά της συσκευής (π.χ. μετακόμιση)

Μετά από κάθε στέγνωμα παραμένει μικρή ποσότητα συμπυκνωμένου νερού στην αντλία, το οποίο μπορεί να τρέξει έξω, αν γείρετε το στεγνωτήριο. Γι' αυτό, πριν από μια μεταφορά περ. 1 λεπτό το πρόγραμμα κρύου αέρα. Τα υπολείμματα νερού οδηγούνται στο δοχείο συμπύκνωσης ή στο σωλήνα αποχέτευσης.

, ξεκινάτε για

Page 51

Προσαρμογή του πίνακα χειρισμού στις διαστάσεις του συρταριού

Προσαρμογή

Ρυθμίζοντας τις ράγες προσαρμογής μπορεί να προσαρμοστεί ο πίνακας χειρισμού στις διαστάσεις του συρταριού.

 Στρέφοντας ένα μπουζόκλειδο δεξιό-

στροφα ή αριστερόστροφα, μπορείτε να ρυθμίσετε το απαιτούμενο ύψος.

Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε μια ή περισσότερες ράγες προσαρμογής.

 Για κάτι τέτοιο πρέπει να χαλαρώσετε

τα παξιμάδια με το μπουζόκλειδο.

Ως πρόσθετο εξάρτημα μπορείτε να προμηθευτείτε ράγες προσαρμογής με

κρύτερες βίδες από το τμήμα ανταλ-

μα λακτικών της Miele, που επιτρέπουν μια προσαρμογή το ανώτερο 25 mm προς τα κάτω.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Αφαίρεση του σετ ραγών προσαρμογής

Το πλήρες σετ ραγών προσαρμογής μπορεί να αφαιρεθεί, άμα θέλετε το πάνω άκρο της διακοσμητικής πόρτας να είναι ευθυγραμμισμένο με το άνω άκρο της λαμαρινένιας πόρτας ακριβώς κάτω από τον πίνακα χειρισμού. Βλέπε παράγραφο "Διακοσμητική πόρτα άλλων κατασκευαστών".

 Ανοίγετε την πόρτα.

 Ξεβιδώνετε τις 3 βίδες (βλέπε τόξα).

 Αφαιρείτε το σετ ραγών προσαρμο-

γής.

Τις 3 οπές που έμειναν ελεύθερες θα πρέπει να τις χρησιμοποιήσετε αργότερα, για να βιδώσετε τη διακοσμητική πόρτα με τη λαμαρινένια πόρτα.

Μετά την τοποθέτηση, μπορείτε να κόψετε το τμήμα των πλαστικών βιδών που προεξέχει.

Page 52

Τοποθέτηση και σύνδεση

Τοποθέτηση διακοσμητικής πόρτας

Μπορείτε να καλύψετε την πρόσοψη της συσκευής με μια πόρτα όμοια με τα υπόλοιπα έπιπλα της κουζίνας ή του χώρου εργασίας. Για έπιπλα κουζίνας Miele υπάρχουν ετοιμοπαράδοτες ειδικές διακοσμητικές πόρτες, τις οποίες μπορείτε να προμηθευτείτε σαν πρόσθετο εξάρτημα.

Αν έχετε έπιπλα κουζίνας από άλλον κατασκευαστή, ζητήστε από έναν ειδικό τεχνίτη να αν νες οπές πάνω στη διακοσμητική πόρτα. Για την προετοιμασία και τον καθορισμό των σημείων βιδώματος βλέπε παράγραφο "Διακοσμητική πόρτα άλλων κατασκευαστών".

Διαστάσεις διακοσμητικής πόρτας

οίξει τις απαιτούμε-

Ύψος: το ύψος της διακοσμητικής πόρτας πρέπει να είναι ίσο με το ύψος της πόρτας (Η) των διπλανών ντουλαπιών.

Εφαρμογή της διακοσμητικής πόρτας

 Ανοίγετε την πόρτα

 Εφαρμόζετε την διακοσμητική πόρτα

ακριβώς στην λαμαρινένια πόρτα.

Πλάτος

Πάχος πάχος της διακοσμητικής πόρτας των διπλανών ντουλαπιών)

: 592-596 mm

: 17 ως 19 mm (ανάλογα με το

 Βιδώνετε τη διακοσμητική πόρτα με

τη λαμαρινένια πόρτα.

Σε περίπτωση που το σετ των ραγών προσαρμογής έχει αφαιρεθεί πλήρως:

Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε επιπλέον τις τρεις οπές στο πάνω άκρο, για να βιδώσετε τη διακοσμητική πόρτα στη λαμαρινένια πόρτα.

Page 53

Διακοσμητική πόρτα άλλων κατασκευαστών

Προετοιμασία διακοσμητικής πόρτας

Τοποθέτηση και σύνδεση

Σχεδιάζετε τις δύο οπές της βάσης

του μεντεσέ και τις τέσσερις μικρές οπές σύμφωνα με το σκίτσο.

 Αρχικά καθορίζετε την απόσταση X

που πρέπει να έχουν οι οπές που θα ανοίξετε για την τοποθέτηση των μεντεσέδων.

– με σετ ραγών προσαρμογής:

– χωρίς σετ ραγών προσαρμογής:

(η διακοσμητική πόρτα πρέπει να είναι αντίστοιχα μακρύτερη)

Ισχύει μόνο για άνοιγμα από αριστερά

– η διακοσμητική πόρτα είναι τοπο-

θετημένη στη διακοσμητική όψη με το άνω άκρο προς τα κάτω:

όταν αυξάνεται το πλάτος (b) πρέπει η απόσταση a να μεγαλώνει

b = 592 mm → a = 21,5 mm b = 593 mm → a = 22,0 mm b = 594 mm → a = 22,5 mm b = 595 mm → a = 23,0 mm b = 596 mm → a = 23,5 mm

Το ύψος της διακοσμητικής πόρτας πρέπει να είναι ίσο με το ύψος της πόρτας (Η) των διπλανών ντουλαπιών.

Page 54

Τοποθέτηση και σύνδεση

Ισχύει μόνο για άνοιγμα από δεξιά

– η διακοσμητική πόρτα είναι τοπο-

θετημένη στη διακοσμητική όψη με το άνω άκρο προς τα κάτω:

όταν αυξάνεται το πλάτος (b) πρέπει η απόσταση a να μεγαλώνει

b = 592 mm → a = 21,5 mm b = 593 mm → a = 22,0 mm b = 594 mm → a = 22,5 mm b = 595 mm → a = 23,0 mm b = 596 mm → a = 23,5 mm

 Κόβετε την διακοσμητική πόρτα σύμ-

φωνα με το ύψος Η στην κάτω πλευρά.

Καθορισμός των σημείων βιδώματος

 Εφαρμόζετε την διακοσμητική πόρτα

ακριβώς στην λαμαρινένια πόρτα.

 Μαρκάρετε μέσα από τις ελεύθερες

οπές τα σημεία βιδώματος στην πίσω πλευρά της διακοσμητικής πόρτας.

 Αφαιρείτε τη διακοσμητική πόρτα.

Το ύψος της διακοσμητικής πόρτας πρέπει να είναι ίσο με το ύψος της πόρτας (Η) των διπλανών ντουλαπιών.

 Με τρυπάνι ανοίγετε τις δύο οπές για

τη βάση το mm βάθος) στην πίσω πλευρά της διακοσμητικής πόρτας.

 Με τρυπάνι ανοίγετε τις τέσσερις μι-

κρές οπές (Ø 7 mm/10 mm βάθος) στην πίσω πλευρά της διακοσμητικής πόρτας.

υ μεντεσέ (Ø 35 mm/15,5

 Ανοίγετε με τρυπάνι οπές στην πίσω

πλευρά της διακοσμητικής πόρτας (Ø 2,5 mm/10 mm βάθος).

Page 55

Τοποθέτηση σοβατεπί

Το κενό μεταξύ του κάτω άκρου του σοβατεπί του στεγνωτηρίου και του δαπέδου μπορεί να καλυφθεί με πήχη από το σοβατεπί των επίπλων της κουζίνας.

Για αυτό το λόγο έχει προβλεφθεί μια εγκοπή στο σοβατεπί του στεγνωτηρίου, στην οποία μπορεί να εισχωρήσει ένα άλλο σοβατεπί.

Διαστάσεις του σοβατεπί

Μήκος:

592-596 mm

Τοποθέτηση και σύνδεση

 Κόβετε το σοβατεπί ανάλογα.

 Σπρώχνετε το σοβατεπί μέσα στην

εγκοπή.

Σύσταση:

Σε περίπτωση που υπάρχει εξισωτικό πλαίσιο ύψους, μπορείτε να κολλήσετε στην πίσω πλευρά του σοβατεπί μια αυτοκόλλητη ταινία, διπλής όψης, για επιπλέον σταθεροποίηση στο εξισωτικό πλαίσιο ύψους.

Πάχος:

Ύψος (Η): λογίζεται ανάλογα με την ρύθμιση του ύψους μέσω των βιδωτών ποδιών ή με την χρήση ενός ή δύο εξισωτικών πλαισίων ύψους.

Τοποθέτηση

 Καθορίζετε το ύψος (Η) που απέχει

8 mm

το ύψος του σοβατεπί υπο-

το δάπεδο από το μέσα μέρος της εγκοπής (στο κάτω άκρο του στεγνωτηρίου).

Page 56

Τοποθέτηση και σύνδεση

Σύνδεση εξαγωγής νερού συμπύκνωσης

Γενικά

Η άντληση του νερού συμπύκνωσης μπορεί, αν θέλετε, να γίνεται απευθείας μέσω ενός σωλήνα αποχέτευσης και να οδηγείται προς τα έξω. Έτσι δεν θα χρειάζεται να αδειάζετε εσείς το δοχείο νερού συμπύκνωσης.

Μήκος σωλήνα..............περίπου 1,00 μ.

Επέκταση σωλήνα .………………2,00 μ. (πρόσθετο εξάρτημα)

Μέγιστο ύψος άντλησης.... ……….1,5 μ.

Μέγιστο μήκος άντλησης ...... ………4 μ.



Σε ιδιαίτερες συνθήκες τοποθέτησης η συσκευή αυτή πρέπει να εξοπλισθεί με βαλβίδα αντεπιστροφής (βλέπε επόμενη σελίδα).

 Τραβάτε το σωλήνα αποχέτευσης

από τα στηρίγματα (1) και (2).

 Βγάζετε το σωλήνα αποχέτευσης

από την υποδοχή του (3).

Μέγιστο ύψος άντλησης με βαλβίδα αντεπιστροφής……….1,00 μ.

Τοποθέτηση του σωλήνα αποχέτευσης



Μην τραβάτε, τεντώνετε ή λυγίζετε το σωλήνα αποχέτευσης, γιατί μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά.

 Μπορείτε να ανοίξετε το κάτω στή-

ριγμα (4) για να απομακρύνετε τον σωλήνα αποχέτευσης ή για να περάσετε το καλώδιο σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Page 57

Στήριξη του σωλήνα αποχέτευσης (στο νιπτήρα / σε σιφόνι δαπέδου)

 Βλέπε εικόνα "Πρόσοψη συσκευής".



Σταθεροποιείτε τη θέση του σωλήνα αποχέτευσης για να μη γλιστράει (π.χ. τον δένετε), αν τον τοποθετήσετε σε νιπτήρα. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να μετακινηθεί από τη θέση του και να προκληθεί ζημιά από τα νερά που θα τρέξουν.

 Για να αποφύγετε τυχόν τσακίσματα

στο σωλήνα αποχέτευσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καμπυλωτό στήριγμα.

Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης που απαιτούν την τοποθέτηση βαλβίδας αντεπιστροφής



Σε ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια

βαλβίδα αντεπιστροφής για εξωτερική σύνδεση νερού (αγορά πρόσθετου εξαρτήματος). Διαφο-

ρετικά νερό που επιστρέφει ενδέχεται να ξεχειλίσει και να προκαλέσει ζημιές.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Παράδειγμα: Σύνδεση στο σιφόνι του νιπτήρα

Μπορείτε να συνδέσετε το σωλήνα αποχέτευσης με τη βαλβίδα αντεπιστροφής απευθείας σε ένα ειδικό σιφόνι νιπτήρα.

 Αφαιρείτε τα εξαρτήματα από την πά-

νω πλευρά της πλάτης του στεγνωτηρίου: Τον αντάπτορα 1 και το κολάρο πίσω από αυτόν 3.

Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης θεωρούνται:

− Σύνδεση στο σιφόνι του νιπτήρα (βλέπε παρακάτω)

− Διάφορες δυνατότητες σύνδεσης στις οποίες είναι επιπλέον συνδεδεμένες και άλλες συσκευές π.χ. ένα πλυντήριο ρούχων ή πιάτων.

Page 58

Τοποθέτηση και σύνδεση

1 αντάπτορας

2 παξιμάδι του νιπτήρα

3 κολάρο

4 άκρη σωλήνα (πρόσθετο εξάρτημα)

5 βαλβίδα αντεπιστροφής (πρόσθετο

εξάρτημα)

6 σωλήνας αποχέτευσης του στεγνω-

τηρίου

 Τοποθετείτε τον αντάπτορα 1 μαζί με

το παξιμάδι του νιπτήρα 2 στο σιφόνι του νιπτήρα.

Κανονικά, το παξιμάδι του νιπτήρα διαθέτει μια λεπτή ροδέλα, την οποία πρέπει να αφαιρέσετε.

 Εφαρμόζετε την άκρη του σωλήνα 4

στον αντάπτορα 1.

 Σφίγγετε καλά το κολάρο 3, ακριβώς

πίσω από το παξι με ένα κατσαβίδι.



Η βαλβίδα αντεπιστροφής 5 επιτρέπεται να τοποθετηθεί έτσι, ώστε το βέλος να δείχνει στην κατεύθυνση ροής (προς την κατεύθυνση που βρίσκεται ο νιπτήρας). Διαφορετικά δεν θα είναι δυνατή η άντληση του νερού.

 Τοποθετείτε τη βαλβίδα αντεπιστρο-

φής 5 στο σωλήνα αποχέτευσης του στεγνωτηρίου 6 (προσοχή στην κατεύθυνση - βλέπε εικόνα).

 Στερεώνετε καλά τη βαλβίδα αντεπι-

στροφής με τα κολάρα (πρόσθετο εξάρτημα).

μάδι του νιπτήρα,

Page 59

Ηλεκτρική σύνδεση

Το στεγνωτήριο παραδίδεται εξοπλισμένο με καλώδιο παροχής ρεύματος και με φις.

Το φις της συσκευής θα πρέπει πάντα να βρίσκεται σε προσιτό σημείο, ώστε να μπορείτε εύκολα κάθε στιγμή να αποσυνδέσετε το στεγνωτήριο από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Η σύνδεση θα πρέπει απαραιτήτως να γίνει μόνο σε ηλεκτρική εγκατάσταση κατά την οπο αγραφές ασφαλείας VDE 0100.

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση της συσκευής μπαλαντέζα ή πολύπριζο, για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο φωτιάς από υπερθέρμανση.

Την ηλεκτρική ισχύ και την αντίστοιχη ηλεκτρική ασφάλεια μπορείτε να πληροφορηθείτε από την πινακίδα τύπου της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία τη του ηλεκτρικού σας δικτύου.

ία έχουν τηρηθεί οι προδι-

ς πινακίδας με τα στοιχεία

Τοποθέτηση και σύνδεση

Page 60

Στοιχεία καταναλώσεων

Φορτίο

Βαμβακερά μέτρια

στεγνά

Βαμβακερά μέτρια στεγνά

+σύντομο +προστατευτικό

Βαμβακερά υγρά σίδερο2

Βαμβακερά υγρά σίδερο

Ευαίσθητα μέτρια στεγνά2

Ευαίσθητα μέτρια στεγνά

+σύντομο +προστατευτικό

Ευαίσθητα υγρά σίδερο

Αυτόματο plus μέτρια στεγνά

Πουκάμισα μέτρια στεγνά

Συνθετικά μέτρια στεγνά

Αδιαβροχοποίηση μέτρια στεγνά

Τζην μέτρια στεγνά Προστατευτική α-

φαίρεση τσαλακώματος

Μάλλινα Ρούχα sport μέτρια

στεγνά

Τελικό στύψιμο

σε κιλά

6,0 1000 60 3,35 94

6,0 6,0 6,0 6,0

6,0 6,0

6,0 1000 60 2,65

6,0 6,0 6,0 6,0

3,0 1200 40 1,15 34

3,0 3,0

3,0 1200 40 1,05 31

4,5 800 50 2,70 114

2,0 600 60 1,25 43

2,0 800 50 1,20 81

2,0 800 50 1,25 59

3,0 900 60 2,40 119 1,0 1000 60 0,75 32

2,0 1000 50 0,15 4 2,0 600 50 1,35 61

(σε πλυντήριο)

στροφές/λεπτό

1200 1400 1600 1800

1000 1000

1200 1400 1600 1800

1200 1200

Υπόλοιπο

υγρασίας

σε ποσοστό

53 50 44 43

60 60

53 50 44 43

40 40

Κατανά-

λωση

σε kWh

3,05 2,90 2,55 2,50

3,35 3,60

2,35 2,20 1,90 1,80

1,15 1,20

Χρόνος

σε

λεπτά

86 82 74 73

120

63 60 52 51

32 39

Page 61

Στοιχεία καταναλώσεων

Φορτίο

σε κιλά

Τελικό στύψιμο

(σε πλυντήριο)

στροφές/λεπτό

Υπόλοι-

πο υγρα-

σίας

Κατανά-

λωση

σε kWh

σε ποσο-

στό %

Ρούχα outdoor μέ-

2,0 800 50 1,40 72

τρια στεγνά Υγιεινή - Βαμβακε-

6,0 1000 60 3,70 118

ρά μέτρια στεγνά Υγιεινή - Ευαίσθητα

3,0 1200 40 1,45 58

μέτρια στεγνά

Βάρος στεγνών ρούχων

Πρόγραμμα για τον έλεγχο βάσει προδιαγραφών EN 61121: 2005

Όλα τα παραπάνω στοιχεία που δεν φέρουν σύμβολο προέκυψαν από ελέγχους, βάσει προδιαγραφών EN 61121: 2005

Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους:

Για κάθε έλεγχο πρέπει να διεξάγεται πρώτα ένα στέγνωμα με 3 κιλά βαμβακερά ρούχα και 70% υπόλ. υγρασίας, στο πρόγραμμα "Βαμβακερά, μέτρια στεγνά", χωρίς επιλογή πρόσθετων λειτουργιών.

Τα στοιχεία καταναλώσεων μπορεί να παρουσιάσουν μια απόκλιση από τις παραπάνω τιμές, ανάλογα με το φορτίο και την ποιότητα των ρούχων, το υπό

λοιπο υγρασίας μετά

το στύψιμο, την αυξομείωση τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο ή τις επιλεγμένες πρόσθετες λειτουργίες.

Χρόνος

σε

λεπτά

Page 62

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος 82 εκ.

Πλάτος 59,5 εκ.

Βάθος 57,5 εκ.

Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο Ναι

Βάρος 54 κιλά

Χωρητικότητα κάδου 100 λίτρα

Μέγιστο φορτίο ρούχων 6 κιλά στεγνά ρούχα

Χωρητικότητα δοχείου νερού συμπύκνωσης

Μήκος σωλήνα 95 εκ.

Μέγιστο ύψος άντλησης νερού 1,5 μέτρο

Μέγιστο μήκος άντλησης νερού 4 μέτρα

Μήκος καλωδίου 2 μέτρα

Τάση βλέπε πινακίδα τύπου

περίπου 3,5 λίτρα

Ισχύς σύνδεσης βλέπε πινακίδα τύπου

Ασφάλεια βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς λάμπας βλέπε πινακίδα τύπου

Σήματα πιστοποίησης βλέπε πινακίδα τύπου

Κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος βλέπε πίνακα "Στοιχεία καταναλώσεων"

Page 63

Με το μενού Ρυθμίσεις μπορείτε να προγραμματίσετε το ηλεκτρονικό σύστημα του στεγνωτηρίου, έτσι ώστε να λειτουργεί σύμφωνα με τις εκάστοτε απαιτήσεις σας. Αυτές τις ρυθμίσεις μπορείτε να τις αλλάξετε ανά πάσα στιγμή.

Άνοιγμα του μενού Ρυθμίσεις

 Επιλέγετε το σημείο του μενού Ρυθμίσεις  με το δεξί επά-

νω πλήκτρο αφής.

 Επιβεβαιώνετε με το ΟΚ.

Επιλέγετε ρυθμίσεις

Μενού Ρυθμίσεις

Γλώσσα 

 Με τα πλήκτρα που βρίσκονται δεξιά μπορεί να μετακινηθεί

το κείμενο στην οθόνη (γλιστρώντας) προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

Οι ενδείξεις στην οθόνη μπορούν να εμφανίζονται σε διάφορες γλώσσες.

Μέσω του υπομενού Γλώσσα  μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα εμφανίζεται στην οθόνη.

Η σημαία δίπλα από τη λέξη Γλώσσα λειτουργεί ως οδηγός, στην περίπτωση που η γλώσσα που έχει επιλεγεί δεν είναι κατανοητή.

Page 64

Μενού Ρυθμίσεις

Ώρα

Η ώρα μπορεί να εμφανίζεται είτε με μορφή 24ωρου είτε με μορφή 12ωρου. Επίσης μπορείτε να διορθώσετε την ώρα που εμφανίζεται.

Μορφή ώρας

 Επιλέγετε την επιθυμητή μορφή ώρας. Από το εργοστάσιο έχει επιλεγεί να εμφανίζεται η ώρα με

μορφή 24ωρου.

Ρύθμιση ώρας

 Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα με το + και το –.  Επιβεβαιώνετε τη ρυθμισμένη ώρα με το ΟΚ και τώρα μπο-

ρείτε να ρυθμίσετε τα λεπτά.

Βαθμίδες στεγνώματος

Αν θέλετε, μπορείτε να προσαρμόσετε τις βαθμίδες στεγνώματος των προγραμμάτων Βαμβακερά (Baumwolle),

Ευαίσθητα (Pflegeleicht) και Αυτόματο plus (Automatic plus) σε βαθμίδες.

Το διάγραμμα δείχνει το ρυθμισμένο επίπεδο. Εργοστασιακή ρύθμιση: μεσαία βαθμίδα.

− περισσότερο στεγνά       

η διάρκεια του προγράμματος αυξάνεται.

− περισσότερο υγρά 

η διάρκεια του προγράμματος μειώνεται.

Page 65

Παράταση φάσης κρυώματος

Αν θέλετε, μπορείτε να αυξήσετε το χρόνο φάσης κρυώματος που διεξάγεται πριν από τη λήξη του προγράμματος κατά 2, 4, 6 … μέχρι και 18 λεπτά. Τα ρούχα ψύχονται περισσότερο.

Η διάρκεια του προγράμματος μπορεί να παραταθεί κάθε φορά κατά 2 λεπτά.

Η παράταση φάσης κρυώματος ισχύει μόνο για τα προγράμματα στα οποία μπορούν να επιλεγούν βαθμίδες στεγνώματος.

Εργοστασιακή ρύθμιση: κανονική φάση κρυώματος.

Μενού Ρυθμίσεις

Ένδειξη περιοχής εξαερισμού

Τα χνούδια από τα φίλτρα πρέπει να απομακρύνονται μετά από κάθε στέγνωμα. Επιπλέον, όταν συγκεντρωθεί μια αυξημένη ποσότητα χνουδιών, εμφανίζεται στην οθόνη η υπόδειξη ότι πρέπει να καθαρίσετε την περιοχή εξαερισμού. Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας, σε ποιο βαθμό συσσώρευσης χνουδιών θέλετε να εμφανίζεται αυτή η ένδει υπενθύμισης.

Μετά από μερικές δοκιμές στεγνώματος, μπορείτε να διαπιστώσετε μόνοι σας, ποια από τις προαιρετικές ρυθμίσεις ανταποκρίνεται σωστότερα στις απαιτήσεις σας στο στέγνωμα.

μη ενεργό

το μήνυμα καθαρίστε περιοχή εξαερι- σμού δεν εμφανίζεται.

ξη

γεμάτο χνούδια

το μήνυμα καθαρίστε περιοχή εξαερι- σμού εμφανίζεται μόνο μετά από έντονη

συσσώρευση χνουδιών.

κανονικό επίπεδο

εργ

οστασιακή ρύθμιση.

λίγα χνούδια

το μήνυμα καθαρίστε περιοχή εξαερι- σμού εμφανίζεται ήδη και σε μικρότερη

συσσώρευση χνουδιών.

Page 66

Μενού Ρυθμίσεις

Κωδικός

Ο κωδικός προστατεύει τη συσκευή από τη χρήση άλλων ατόμων ή σε κοινούς χώρους πλύσης.

Όταν είναι ενεργοποιημένος ο κωδικός πρέπει, μετά την έναρξη λειτουργίας, να εισάγετε τον κωδικό, για να λειτουργήσει η συσκευή.

Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής οποιαδήποτε στιγμή.

Ενεργοποίηση κωδικού

Σας ζητείται τώρα να εισάγετε έναν κωδικό. Ο κωδικός είναι το 250 και δεν μπορεί να αλλάξει.

 Με το + μπορείτε να ρυθμίσετε το πρώτο ψηφίο.  Επιβεβαιώνετε με το ΟΚ το πρώτο ψηφίο και τώρα μπορεί-

τε να ρυθμίσετε το δεύτερο ψηφίο. Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία μέχρι να ρυθμίσετε και τα 3 ψηφία.

 Μετά το τελευταίο ψηφίο πρέπει να επιβεβαιώσετε τον κω-

δικό με το ΟΚ.

 Επιβεβαιώνετε με το ΟΚ.  Διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής.

Page 67

Χειρισμός της συσκευής με κωδικό

Αφού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό.

 Εισάγετε τον κωδικό 250 με τη βοήθεια των πλήκτρων + και

–.

Το στεγνωτήριο είναι πάλι ελεύθερο να λειτουργήσει.

Απενεργοποίηση του κωδικού

Μενού Ρυθμίσεις

 Η διαδικασία γίνεται, όπως κατά την ενεργοποίηση το

δικού.

 Επιβεβαιώνετε με το ΟΚ. Μπορείτε τώρα να θέσετε πάλι σε λειτουργία το στεγνωτήριο,

χωρίς να σας ζητηθεί ο κωδικός.

υ κω-

Page 68

Μενού Ρυθμίσεις

Βομβητής

Όταν είναι ενεργοποιημένος ο βομβητής, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα στην λήξη του προγράμματος.

μη ενεργό

Εργοστασιακή ρύθμιση.

Ο βομβητής είναι απενεργοποιημένος. Σε περίπτωση βλάβης ηχεί με τη μέγιστη ένταση.

κανονικό επίπεδο

Ο βομβητής ηχεί στη λήξη του προγράμματος.

δυνατά

Ο βομβητής ηχεί στη λήξη του προγράμματος δυνατότερα.

Πλήκτρα με ήχο

Το πάτημα των πλήκτρων συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα.

μη ενεργό

Εργοστασιακή ρύθμιση.

ενεργό

Φωτεινότητα Κοντράστ

Φωτισμός οθόνης / πλήκτρων

Για λόγους οικονομίας ο φωτισμός της οθόνης και των πλήκτρων αφής απενεργοποιείται και το πλήκτρο έ- ναρξη (Start) αναβοσβήνει αργά.

Η οθόνη και τα πλήκτρα αφής γενικά σκοτεινιάζουν,

− όταν 10 λεπτά μετά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, δεν επιλέξετε κάποιο πρόγραμμα.

− 10 λεπτά μετά τη λήξη του προγράμματος.

Με το πάτημα του πλήκτρου έναρξη (Start) ενεργοποιείται και πάλι ο φωτισμός της οθόνης και των πλήκτρων.

"μη ενεργό" 10 λεπτά μετά από την επιλογή

Ο φωτι κτρων απενεργοποιείται 10 λεπτά μετά την έναρξη του προγράμματος.

"ενεργό" μόνο κατά τη διάρκεια του προγράμματος

(Εργοστασιακή ρύθμιση)

Ο φωτισμός της οθόνης και των πλήκτρων παραμένει ενεργοποιημένος σ' όλη την διάρκεια του προγράμματος.

σμός της οθόνης και των πλή-

Τόσο το κοντράστ όσο και η φωτεινότητα της οθόνης ενδείξεων μπορεί να ρυθμιστεί σε βαθμίδες.

Το διάγραμμα        σας

δείχνει τη ρυθμισμένη βαθμίδα. Εργοστασιακή ρύθμιση: μεσαία βαθμίδα. Την αλλαγή μπορείτε να δείτε αμέσως κατά την επιλογή.

Page 69

Μνήμη

Το ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής αποθηκεύει για το τρέχον πρόγραμμα την επιλογή σας για μια συγκεκριμένη βαθμίδα στεγνώματος, για κάποια Extras και για τη διάρκεια των προγραμμάτων.

Αν επιλέξετε εκ νέου το πρόγραμμα, το στεγνωτήριο δείχνει τα αποθηκευμένα στοιχεία.

μη ενεργό

Εργοστασιακή ρύθμιση.

ενεργό

Προστασία από το τσαλάκωμα

Η συγκεκριμένη λειτουργία προστατεύει τα ρούχα από το τσαλάκωμα, αν μετά το τέλος του προγράμματος δεν τα αφαιρέσετε αμέσως από τη συσκευή.

Μενού Ρυθμίσεις

Ο κάδος συνεχίζει να κινείται κατά διαστήματα μετά τη λήξη του προγράμματος.

Στο πρόγραμμα Μάλλινα δεν υπάρχει αυτή η λειτουργία.

μη ενεργό

1 ώρα

2 ώρες

(Εργοστασιακή ρύθμιση).

Page 70

Page 71

Page 72

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany

ΑΘΗΝΑ Υποκ/μα Κύπρου: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46 15451 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: (+357) 22 451 999 210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr

Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / 3810 GR – M.-Nr. 07 758 810 / 00