Miele T 4859 Ci SUPERTRONIC User manual [no]

Bruksanvisning

Kondenstørketrommel
T 4859 Ci SUPERTRONIC

Bruksanvisningen må leses
før oppstilling - installasjon ­igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 09 865 430

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal

-

lasjen

Emballasjen beskytter tørketrommelen
mot transportskader. Emballasjemateri
alene er valgt med sikte på miljøvenn
lighet og avfallsbehandling; de kan der
for gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa­rater inneholder ofte verdifulle materi­aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven­dige for apparatets funksjon og sikker­het. I restavfallet eller ved feil behand­ling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Sparing av energi

Slik kan du unngå unødig forlengelse
av tørketiden og økt energiforbruk:

-

Sentrifuger tøyet med maksimal

–

sentrifugehastighet i vaskemaskinen.

-

Du sparer ca. 30 % strøm og
tid ved tørkingen hvis du sentrifu
gerer med 1600 o/min i stedet for

­800 o/min.

Tørk maksimal tøymengde for hvert

–

enkelt program.
Da er energiforbruket gunstigst, for
tøymengden sett under ett.

– Sørg for tilstrekkelig ventilasjon av

rommet under tørkingen.

– Rengjør lofiltrene etter hver tørking.
– Kontroller kondenskassen fra tid til

annen og rengjør den om nødvendig.

-

Apparatet kan leveres gratis til forhand
lere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon.
For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares bar
nesikkert til det kjøres bort.

2

-

-

Innhold

Aktivt miljøvern ...................................................2

Sikkerhetsregler...................................................6

Betjening av tørketrommelen ......................................15

Betjeningspanel ...................................................15

Valgtaster .......................................................16

Oppbygging av menystrukturen i hovedmenyen .........................18

Første igangsetting ...............................................20

Tøypleie ........................................................22

Vedlikeholdssymboler ..............................................22

Tørketips ........................................................22

1. Klargjøring og innlegging av tøyet ................................23

2. Velg program ..................................................24

Slå på tørketrommelen med tasten K ...............................24

– Tørketrinnsprogrammer .........................................24

– Programmer med tidsvalg ......................................25

– Øvrige programmer ............................................25

Velg tilleggsfunksjon.............................................26

Start kl./Slutt kl. .................................................26

3. Start programmet ..............................................27

Starte.........................................................27

Henvisninger ang. resttiden .......................................27

Bytte program..................................................27

Avbryte programmet.............................................28

Legge inn mer tøy eller ta ut tøy ...................................28

4. Programslutt – ta ut tøyet .......................................29

Tilleggsfunksjoner ................................................30

Kort ............................................................30

Skånegang.......................................................30

Favorittprogrammer...............................................31

Programoversikt .................................................33

Rengjøring og stell ...............................................38

Tømming av kondensvannbeholderen .................................38

Rengjøring av lofiltrene .............................................39

Tørr rengjøring .................................................39

Våt rengjøring ..................................................40

Rengjøring av tørketrommelen........................................40

3

Innhold

Rengjøring av kondenskassen .......................................41

Uttaking av kondenskassen .......................................41

Kontroll av kondenskassen........................................42

Rengjøring av kondenskassen .....................................42

Innsetting av kondenskassen ......................................43

Feilretting .......................................................44

Hvis feil oppstår ...................................................44

Kontroll- og feilmeldinger i displayet ...................................44

Ikke tilfredsstillende tørkeresultat .....................................46

Andre problemer ..................................................47

Utskifting av lyspæren ..............................................49

Service .........................................................50

Reparasjoner .....................................................50

Programoppdatering (Update) .......................................50

Garantibetingelser og garantitid ......................................50

Ekstrautstyr ......................................................50

Oppstilling og tilkobling ...........................................51

Front............................................................51

Oppstillingssted...................................................52

Innbygging under en benkeplate ..................................52

Oppretting av tørketrommelen .....................................53

Lufting av oppstillingsrommet .....................................53

Vask-tørk-søyle ................................................53

For senere transport ............................................53

Tilpassing til målet på skuffene .......................................54

Tilpassing .....................................................54

Demontering av adapterlist-settet ..................................54

Montering av frontplaten ............................................55

Mål på frontplaten ..............................................55

Montering av frontplaten .........................................55

Klargjøring av frontplaten ........................................56

Fastsetting av festepunktene ......................................57

Montering av sokkelforblendingen ....................................58

Bruk av kondensvannslange .........................................59

Plassering av avløpsslangen ......................................59

Montering av avløpsslangen (til vask/sluk i gulvet) .....................60

Spesielle tilkoblingsbetingelser, som krever tilbakeslagsventil ............60

Elektrotilkobling ...................................................62

4

Innhold

Forbruksdata ....................................................63

Tekniske data ...................................................64

Meny Innstillinger ................................................65

Åpne menyen Innstillinger ...........................................65

Språk J .........................................................65

Klokkeslett .......................................................66

Tørketrinn ........................................................66

Lengre avkjølingstid................................................67

Luftveiindikator....................................................67

Pin-kode.........................................................68

Varselsignal ......................................................70

Akustisk kvittering .................................................70

Lysstyrke ........................................................70

Kontrast .........................................................70

Display / tastbelysning..............................................70

Memory .........................................................71

Antikrøll .........................................................71

5

Sikkerhetsregler

Denne bruksanvisningen må leses.

~

Denne tørketrommelen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis
tørketrommelen ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre
til skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen før du tar tørketrommelen i bruk. Den gir
viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av tørke
trommelen. Du beskytter deg selv og forhindrer skade på tørke­trommelen.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell sen­ere eier.

Forskriftsmessig bruk

-

Denne tørketrommelen er bestemt for bruk i husholdningen og

~

husholdningsliknende steder.

Denne tørketrommelen er ikke beregnet for utendørs bruk.

~

Tørketrommelen skal kun brukes innenfor rammen av hva som er

~

vanlig i en husholdning, til tørking av tekstiler som er vasket i vann,
og som i følge produsentens vedlikeholdsetikett tåler trommeltørk
ing.
Annen bruk er ikke tillatt. Miele er ikke ansvarlig skader som skyldes
ureglementert bruk eller feil betjening.

6

-

Sikkerhetsregler

Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

~

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene tørke
trommelen på en sikker måte, må ikke bruke denne tørketrommelen
uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn i husholdningen

-

Barn under åtte år må holdes vekk fra tørketrommelen, med mind

~

re de er under konstant tilsyn.

Barn over åtte år, får bare betjene tørketrommelen uten tilsyn,

~

dersom tørketrommelens funksjon er forklart slik at de kan betjene
den på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved
feil betjening.

Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde tørketrommelen uten til-

~

syn.

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av tørketrom-

~

melen. Ikke la barn leke med tørketrommelen.

-

7

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller at tørketrommelen ikke har ytre, synlige skader før den

~

stilles opp.
En skadet maskin må ikke stilles opp og tas i bruk.

Før tørketrommelen tilkobles, må tilkoblingsdataene (sikring,

~

spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for
el-nettet. Ta kontakt med elektrofagfolk hvis du er i tvil.

Pålitelig og sikker drift av tørketrommelen er kun sikret, når tørke

~

trommelen er koblet til det offentlige strømnettet.

Sikkerheten for det elektriske anlegget i tørketrommelen garante-

~

res kun hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jord­ingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhets­forutsetningen kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrollere husin­stallasjonen. Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes
manglende eller brutt jordledning.

Av sikkerhetsgrunner må du ikke bruke skjøtekabler (brannfare

~

på grunn av overoppheting).

Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må den skiftes ut av fagfolk

~

som er autorisert av Miele, for å unngå fare for brukeren.

Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan brukeren utsettes for fare,

~

som Miele ikke kan ta ansvaret for. Reparasjoner må bare utføres av
fagfolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantian
svar ved påfølgende skader.

-

-

8

Sikkerhetsregler

Defekte deler må bare skiftes ut med originale

~

Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sik
kerhetskravene vi stiller til våre maskiner, blir oppfylt.

Ved feil eller ved rengjøring og stell, må tørketrommelen kobles

~

fra strømnettet. Maskinen er strømløs bare når:

støpselet på maskinen er trukket ut eller

–

sikringen i husinstallasjonen er koblet ut eller

–

skrusikringen i husinstallasjonen er skrudd helt ut.

–

-

Denne tørketrommelen må ikke brukes på ikke-stasjonære opp

~

stillingssteder (f.eks. skip).

Det må ikke foretas endringer på tørketrommelen uten uttrykkelig

~

tillatelse fra Miele.

-

9

Sikkerhetsregler

Folg anvisningene i kapitlene "Oppstilling og tilkobling" og "Tek

~

niske data".

Nettpluggen ma vare tilgjengelig til enhver tid, slik at

~

torketrommelen kan kobles fra stromforsyningen.

Luftspalten mellom undersiden av torketrommelen og gulvet ma

~

ikke gjores mindre av avslutningslister, hoyflosstepper osv. Ellers blir
det ikke tilfort nok luft.

I svingomradet til maskindoren ma det ikke installeres lasbare

~

dorer, skyvedorer eller dorer som slar motsatt vei.

Pga. spesielle krav (f.eks. når det gjelder temperatur, fuktighet,

~

kjemisk stabilitet, slitefasthet og vibrasjon), er denne tørketrommelen
utstyrt med en spesial-lyspære. Denne lyspæren skal kun brukes til
det den er bestemt for. Den er ikke egnet for rombelysning.

Forskriftsmessig bruk

Maksimal kapasitet er 6 kg (tort toy). Programmer med mindre

~

toymengder finner du i kapitlet "Programoversikt".

-

Brannfare!

~

Denne torketrommelen ma ikke kobles til en styrbar stikkontakt
(f.eks. med et tidsur eller et elektrisk anlegg med toppbelastningsut
kobling).
Hvis torkeprogrammet skulle bli avbrutt for avkjolingsfasen, kan det
vare fare for selvantenning av toyet.

10

-

Sikkerhetsregler

Pa grunn av brannfare, ma du ikke torke klar nar de:

~

ikke er vasket.

–

ikke er tilstrekkelig rengjort, og har rester av olje, fett eller lignende

–

(f.eks. kjokken- eller kosmetikktekstiler med rester av olje, fett eller
kremer).
Hvis tekstilene ikke er skikkelig rengjort, er det brannfare pga.
selvantenning. Selv etter at torkeprosessen er ferdig, og ogsa et
ter at toyet er tatt ut av torketrommelen, er det fare for at toyet kan
selvantenne.

er behandlet med brannfarlige rengjoringsmidler eller har rester

–

av aceton, alkohol, bensin, petroleum, parafin, flekkfjerner,
terpentin, voks og voksfjerner eller kjemikalier (gjelder f.eks.
mopper, gulvkluter, vaskekluter).

– inneholder rester av harspray-, neglelakkfjerner eller lignende.

Vask slike tekstiler grundig: bruk tilstrekkelig med vaskemiddel og
velg hoy temperatur. Vask toyet flere ganger hvis du er i tvil.

-

Fjern alle gjenstander fra lommene (som f.eks. lightere, fyrstikker).

~

Advarsel: Sla aldri av torketrommelen for torkeprogrammet er

~

slutt. I sa fall ma alle tekstilene straks tas ut av torketrommelen og
bres utover slik at varmen kan bli avgitt.

Skyllemiddel og lignende produkter bor brukes i henhold til anvis

~

ningene for skyllemiddelet.

-

11

Sikkerhetsregler

Pa grunn av brannfare, ma tekstiler eller produkter aldri torkes i

~

torketrommelen hvis:

det er brukt industrikjemikalier til rengjoring (f.eks. ved kjemisk

–

rengjoring).
de inneholder skumgummi-, gummi eller gummilignende deler.

–

Det er f.eks. produkter av lateksskumgummi, dusjforheng,
vanntette tekstiler, gummierte artikler og klar, hodeputer med
skumgummibiter.

de er fylt og er skadet (f.eks. puter eller jakker). Hvis fyllet faller ut,

–

kan det oppsta brann.

For mange programmer folger avkjolingsfasen etter oppvarmings-

~

fasen, for a sikre at tekstilene blir torket med en temperatur de ikke
kan ta skade av (f.eks. for a unnga selvantenning). Forst etter denne
fasen, er programmet slutt.
Ta alltid alle tekstilene ut av torketrommelen rett etter programslutt.

Ikke stott eller len deg pa doren. Torketrommelen kan velte. Fare

~

for skade!

Lukk doren etter hver torking. Da unngar du at:

~

–

barn forsoker a klatre inn i trommelen eller gjemmer gjenstander i
den.

–

smadyr klatrer inn i trommelen.

12

Sikkerhetsregler

Torketrommelen ma ikke brukes uten lofiltre eller med lofiltre som

~

er skadet.

Lofiltrene ma rengjores regelmessig!

~

Torketrommelen ma ikke brukes uten kondenskasse.

~

Lofiltrene ma torkes etter fuktig rengjoring. Vate lofiltre kan fore til

~

funksjonsfeil under torkingen!

Ikke plasser torketrommelen i rom hvor det er fare for frost. Tem

~

peraturer rundt frysepunktet pavirker torketrommelens funksjon.
Kondensvann som fryser i pumpen og i avlopsslangen kan fore til
skader.
Tillatt romtemperatur ligger mellom +2 °C og +35 °C.

Hvis du kobler til kondensvannslangen: Sikre slangen sa den ikke

~

glir ned hvis den f.eks. henges pa en vask.
Ellers kan slangen gli ned, og kondensvannet som renner ut, kan
forarsake skade.

Kondensvann er ikke drikkevann.

~

Det er helsefarlig for mennesker og dyr a drikke dette vannet.

Hold alltid torketrommelens oppstillingsrom fritt for stov og lo.

~

Smusspartikler i luften som suges inn kan fore til tilstoppinger av
kondenskassen over tid.

Torketrommelen ma ikke spyles med vannslange.

~

-

13

Sikkerhetsregler

Tilbehor

Tilbehorsdeler kan bare monteres i eller til maskinen, dersom de

~

uttrykkelig er godkjent av Miele.
Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti
og/eller produktansvar.

Mieles torketromler og vaskemaskiner kan oppstilles i en

~

vask-tork-soyle. Til dette behoves en mellomsats (WTV, ekstrautstyr).
Var oppmerksom pa at mellomsatsen bade ma passe til
torketrommelen og vaskemaskinen.

Sorg for at Miele-sokkelen, som er a fa kjopt som ekstrautstyr,

~

passer til denne torketrommelen.

Miele kan ikke gjores ansvarlig for skader som skyldes at sik-

,

kerhetsreglene og advarslene ikke blir fulgt.

14

Betjeningspanel

Betjening av tørketrommelen

a Miele{home

Kjennetegn for
Miele|home-kompatibel maskin
(ikke aktuelt for Norge).

b Sensortast : (informasjon)

Hvis denne sensortasten er belyst,
finnes det informasjon om den viste
menyen.

c Service grensesnitt

Brukes av serviceavdelingen som
kontroll- og overføringspunkt (blant
annet for Update).

d Valgtaster

Hvis en sensortast er belyst, er den
aktiv. Nærmere forklaring på neste
side.

e Display

For visning av:

–

den valgte funksjonen

–

programforløpet

–

informasjonstekst

–

feilmeldinger

–

klokkeslett

–

et punkts posisjon i listen i displayet.

f Sensortast U (clear)

For å gå tilbake til forrige

–

menyområde.

– Returnerer til hovedmenyen hvis den

trykkes to ganger.
– For å slette tidligere innstilte verdier.
– For å avbryte et program.

g Sensortast Start

Når tasten lyser grønt starter du det

valgte programmet.

h Tast K

For å slå tørketrommelen på og av.

Tørketrommelen slår seg automatisk

av for å spare energi.

Dette skjer 15 minutter etter prog

ramslutt /antikrøllfasen eller etter at

maskinen er slått på, men ikke blir

betjent ytterligere.

i Tast /

For å åpne døren, uavhengig av om

maskinen har strøm eller ikke.

-

15

Betjening av tørketrommelen

Valgtaster

Valgtastene befinner seg på venstre og høyre side av dis
playet. Hvis en valgtast er aktiv, er den belyst. Sensortastene
har følgende funksjoner:

Valg av et menypunkt

Når et menypunkt kan velges, er dette markert med et punkt
(

#). Når den venstre valgtasten er aktiv, står punktet (#) foran

ordet. Når den høyre valgtasten er aktiv, står punktet (
ordet eller tegnet.

Bla i menysiden

Hvis en menyside inneholder mer tekst (en liste) enn det som
er synlig i displayet, vises en strek på høyre side som angir
posisjonen i listen:

\
\
\

Med den høyre sensortasten kan du flytte teksten oppover el­ler nedover. Ved hvert trykk forskyver listen seg med én linje.

Den siste teksten i listen kjennetegnes ved en stiplet linje.

Endring av en vist verdi

Hovedmeny

$ Favorittprogrammer
# Bomull
! Lettstelt

10:21

m

-

#) bak

[

[

16

Klokkeslett

+ $

10 :21

Med de høyre sensortastene + og – kan den markerte verdi
en endres. Den endrede verdien må deretter bekreftes med
sensortasten nederst til høyre:

OK.

– #

OK !

[
[
[

-

Betjening av tørketrommelen

Favorittprogrammer

Du kan lagre inntil 10 programmer som
du selv har tilpasset med et eget navn.

Tørkeassistent

Her får du hjelp til å søke etter riktig tør
keprogram. Tørkeassistenten leder deg
skritt for skritt mot å ta det riktige valget
for ditt tøy.

Meny Innstillinger

I menyen Innstillinger
tørketrommelens elektronikk til ulike be
hov. Ytterligere informasjon finner du i
kapitlet med samme navn.

Sensortast :

Hvis det finnes ytterligere informasjon
om et menypunkt, lyser sensortasten :.
Trykk denne sensortasten dersom du vil
lese denne informasjonen.

! kan du tilpasse

Visning av programforløpet

Symboler i displayet viser hvilket prog
ramavsnitt som er nådd.

Symbol Programforløp

­Start kl. / slutt kl.

R

G

Tørking

I

Rulletørt

­Stryketørt rr

G

H

Stryketørt r

E

Skaptørt

F

Skaptørt +

7

Avkjøling / avbrytelse

-

C
D

O

Kaldluft

Varmluft

Antikrøll / stopp

17

Betjening av tørketrommelen

Oppbygging av menystrukturen i hovedmenyen

Favorittprogrammer

Favorittprogrammer

–

(sortert alfabetisk)

Opprette nytt

–

Endre

–

Slette

–

Bomull

– Lettstelt
– Syntetisk

– .... – Tørketrinn (avhengig av program)

– .... – Varighet (avhengig av program)

– Tillegg (avhengig av program)
– Start kl.
– Slutt kl.

Tørkeassistent

– Bomull*
–

Syntetisk*

–

Bomull + syntetisk*

–

Ull

–

Silke

–

Mikrofiber*

–

Lin*

* Her følger flere valgmuligheter

18

Innstillinger !

Betjening av tørketrommelen

!

Språk

–

Klokkeslett*

–

Tørketrinn*

–

Lengre avkjølingstid

–

Luftveiindikator

–

Pin-kode

–

Varselsignal

–

Akustisk kvittering

–
– Lysstyrke
– Kontrast
– Display / tastbelysning
– Memory
– Antikrøll
– Miele|home**
– Fjernbetjening**

* Her følger flere undermenyer
** Vises hvis tørketrommelen er utstyrt med en ekstra kommunikasjonsmodul (ikke

aktuelt for Norge).

19

Første igangsetting

1. Velkomstbilde

2. Språkinnstilling

Før første igangsetting må maskinen oppstilles og tilkob
les riktig. Se kapittel "Oppstilling og tilkobling".

Første igangsetting består av fem betjeningsskritt. Tørketrom
melen leder deg automatisk gjennom betjeningsskrittene 1. til

5.

Slå på tørketrommelen med tasten K.

^

Velkomstbildet vises i 3 sekunder. Deretter skifter displayet til
språkinnstillingen.

Sprache

\

$ deutsch (
# english

\

! español

\

^ Velg ønsket språk.
^ Med den høyre sensortasten kan teksten i displayet flyttes

(glidende) oppover eller nedover.

^ Bekreft det valgte språket med

OK.

OK !

10:21

p

-

[
[
[

-

20

3. Klokkeslettinnstilling (eventuelt)

Legg inn klokkeslett.

Første igangsetting

Klokkeslett

10 :21

+ og - kan du innstille timen.

Med

^

Bekreft med

^

bekrefte med

4. Henvisning til Miele|home (ikke aktuelt for Norge)

Denne kommunikasjonskompatible tørketrommelen sender
programdata via strømnettet til Miele|home systemapparat.

^ Bekreft henvisningen med

5. Fortsett med første igangsetting iht. bruksanvisningen

Første igangsetting er først avsluttet når du nå starter et prog­ram med tøy (kapittel "2. Velg program"), som varer lenger
enn 1 time.

Ved et program som varer under 1 time, vises
velkomstbildet og språkinnstillingen igjen etter at du slår på
maskinen.

OK. Nå kan du legge inn minuttene og deretter

OK.

OK.

+ $

– #

OK !

[
[
[

^

Bekreft henvisningen med

OK.

21

Tøypleie

Vedlikeholdssymboler

Tørking

q Normal/høy temperatur.
r Redusert temperatur:

Velg Skånegang
(for ømfintlige tekstiler).

s Tåler ikke trommeltørking.

Stryking og rulling

I Høy temperatur.
H Middels temperatur.
G Lav temperatur.
J Tåler ikke stryking/rulling.

Tørketips

– Ta alltid hensyn til den maksimale

tøymengden som er oppført i kapitlet
"Programoversikt".

Ved overfylling blir tøyet slitt, tørke­resultatet redusert og du må regne
med krølling.

–

Ikke tørk dryppvåte tekstiler!
ger tekstilene godt i minst 30 sekun
der etter vaskingen.

–

Åpne jakker
jevnt.

–

Tørk blandede tøymengder av bom
ull, kulørtvask, lettstelt tøy i program
met Automatic pluss.

, slik at disse tørkes

Sentrifu

Det innvendige stoffet i tekstiler fylt

–

med dun har - avhengig av kvalitet ­lett for å krympe. Bruk kun program
met Skånsom glatting for slike tekstil
er.

Ren lin

–

etiketten angir at det er mulig. Ellers
kan stoffet bli nuppete.

Strikkevarer/trikot (f.eks. T-skjorter,

–

undertøy) krymper – avhengig av
kvalitet - ofte i første vask. Unngå
overtørking, for å unngå videre krym
ping. Kjøp eventuelt slike plagg en
eller to størrelser større enn vanlig.

– Krølldannelsen i lettstelte tekstiler

øker jo mer tøy det er i tørketrommel­en. Dette gjelder spesielt for meget
ømfintlige stoffer (f.eks. skjorter, blu­ser).
I tvilstilfeller bør du dele opp tøy­mengden.

– Stivet tøy

dobbel mengde stivelse for å oppnå
vanlig appretureffekt.

­–

-

-

Nye mørke/fargede tekstiler
kes separat og grundig før første tør
king, og bør ikke tørkes sammen
med lyse tekstiler. Slike tekstiler kan
farge av (også på kunststoffdeler i
tørketrommelen). Dessuten kan lo
med annen farge sette seg fast på

­tøyet.

tørkes bare hvis vedlikeholds

kan tørkes. Bruk imidlertid

skal vas

-

-

-

-

-

-

–

Ull og ullblandinger
seg og krympe. Bruk kun program
met Finish ull for slikt tøy.

22

har lett for å tove

-

1. Klargjøring og innlegging av tøyet

Klargjør tøyet

Rist opp de vaskede tekstilene og sor
ter dem etter...
. . . ønsket tørketrinn,
. . . fiber- og stofftype,
. . . lik størrelse,
. . . lik restfuktighet etter sentrifugering.
Da oppnås et jevnt tørkeresultat.

Fjern fremmedlegemer, f.eks.

,

vaskeballer, fra tøyet. De kan smelte
og skade tørketrommelen og tøyet.

Kontroller falder og sømmer, slik at

–

ikke tekstilfyll kan dette ut.

– Knapp eller knyt igjen dynetrekk og

putevar, slik at ikke små plagg hav-

ner inni dem.
– Lukk hekter o.l.
– Knyt sammen tekstilbelter og forkle-

bånd.
– Ta ut eller sy fast løse BH-bøyler.

Legg inn tøyet

-

Trykk tasten a for å åpne døren.

^

Legg tøyet løst inn i trommelen.

^

Ta hensyn til maksimal tøymengde i
kapitlet "Programoversikt".
Overfylling sliter på tøyet og påvirker
tørkeresultatet.

Kontroller at lofilteret er skjøvet

^

skikkelig inn i dørkappen før du luk
ker døren.

-

Pass på at tøy ikke blir klemt fast i
døren, da kan det bli skadet.

^

Sving døren lett igjen - Du kan også
lene deg mot døren og trykke den
igjen.

23

2. Velg program

Slå på tørketrommelen med tasten K

Hovedmeny

\

$ Favorittprogrammer
# Bomull

\

! Lettstelt

\

Velg ønsket program: Med den høyre sensortasten kan fle

^

re programmer vises.

Avhengig av programvalg, vises en annen meny:

– Tørketrinnsprogrammer

F.eks. Bomull ... : Du kan velge tørketrinn.

Bomull 1-6 kg 1:19 t

\

$ Tørketrinn Skaptørt
# Tillegg

\

# Start kl.

\

^ Trykk sensortasten for menypunktet Tørketrinn.

Tørketrinn

\

$ Skaptørt (
# Stryketørt r

\

! Stryketørt rr

\

^

Dersom du kan velge mellom flere enn 3 tørketrinn: Med de
høyre sensortastene kan flere tørketrinn vises.

10:21

m

10:21

m

10:21

p

OK !

[

[

-

[

[

[
[
[

24

^

Trykk den venstre sensortasten for ønsket tørketrinn.

^

Bekreft med

Merk: Hvis en tilleggsfunksjon blir koblet inn eller ut i ettertid
eller tørketrinnet blir endret, kan klokkeslettet for programslutt
forskyves.

OK.

– Programmer med tidsvalg

F.eks. Lufting varm ... : Du kan innstille varighet.

2. Velg program

\
\
\

^

^

^

– Lufting kald: 20min-1t
– Lufting varm: 15min-2t
– Lufting hygiene: 1t-2t

– Øvrige programmer

F.eks. Skånsom glatting ... : Tørketrinn/varighet er forhånds­innstilt og kan ikke endres.

\
\

Lufting varm 1-6 kg 0:15 t

$ Varighet
# Tillegg
# Start kl.

Trykk sensortasten for menypunktet Varighet.
Med de høyre sensortastene

kerte verdien.
Bekreft den innstilte verdien med

Skånsom glatting 1 kg 0:58 t

$ Start kl.
# Slutt kl.

0:25

t:min

+ og – kan du endre den mar

OK.

10:21

+ $

– #

OK !

10:21

[
[
[

-

25

2. Velg program

Velg tilleggsfunksjon

Start kl./Slutt kl.

Tillegg

\

$ 8 Kort
# 9 Skånegang

\

Velg ønsket tilleggsfunksjon.

^

Den valgte tilleggsfunksjonen er merket med en hake

Bekreft med

^

Du kan velge tid for ønsket programstart (Start kl.) eller
ønsket programslutt (Slutt kl.).

Tidene kan innstilles i 15-minutters skritt. Programstarten eller
programslutten kan utsettes med maksimalt 24 timer. Ved det
første 15-minutters skrittet blir tiden forskjøvet til neste kvarter.

^ Velg menypunktet Start kl. eller Slutt kl.

Bomull 1-6 kg 1:19 t

\

$ Tillegg
# Start kl.

\

! Slutt kl.

\

^

Velg ønsket klokkeslett for Start kl. eller Slutt kl. med
Bekreft det innstilte klokkeslettet med

OK.

01:11 – !

02:30 OK !

OK.

10:21

OK !

10:21

+ !

[

9.

[
[
[

+ og -.

26

Starte

Trykk sensortasten Start som lyser grønt.

^

Sensortasten Start må berøres nøayktig på midten med
fingeren, slik at programmet starter. Hvis programmet ikke
starter: vent i 4 sekunder og berør sensortasten Start på
midten med fingeren.

G

– Resttiden vises i displayet.
– Symboler i displayet viser hvilket programskritt som er

nådd.

Henvisninger ang. resttiden

På grunn av følgende faktorer, kan resttiden stadig variere
ved tørketidsprogrammene: Restfuktighet etter sentrifugering;
tekstiltype; tøymengde; romtemperatur; spenningsvariasjoner
i elektronettet eller programavbrudd.
Resttiden blir kontrollert og evt. korrigert under tørkingen, noe
som i enkelte tilfeller kan føre til tidsforskyvning. Det er ingen
feil, men en forskriftsmessig funskjon.
Likeledes kan programmer bli avsluttet før tiden, f.eks. ved
spesielt fine stoffer, svært små tøymengder, eller hvis tørke
trommelen akkurat har vært i bruk.

3. Start programmet

Bomull 10:21

Skaptørt - Tillegg (se :)

Resttid: 1:19 t

Endre !

[

-

Bytte program

Det er mulig å foreta endringer etter programstart:

Programendring er ikke lenger mulig (beskyttelse mot utilsik
tet endring).

For å velge et nytt program, må du avbryte programmet.

-

27

3. Start programmet

Avbryte programmet

Trykk sensortasten U.

^

Bomull

: Avbryte programmet?

! Fortsette

\

Velg Avbryte.

^

Tøyet blir avkjølt
temperatur er nådd.

Hvis du velger U og Avbryte på nytt, vises

^ Slå av tørketrommelen med tasten s.
^ Slå på tørketrommelen med tasten s.
^ Velg og start et nytt program direkte.

Alternativ avbrytelse

Du kan også avbryte programmet slik:
^ Trykk tasten a.

Legge inn mer tøy eller ta ut tøy

^

Trykk tasten a.

^

Åpne døren.

10:21

Avbryte !

7, dersom en bestemt tørketid og tørke

O Slutt.

[

-

28

,

Fare for forbrenning:
Ikke berør baksiden av trommelen ved etterinnlegg
ing/uttaking av tøy! Det oppstår høye temperaturer i
trommelområdet.

^

Legg inn mer tøy eller ta ut en del av tøyet.

^

Lukk døren.

^

Velg et program.

^

Trykk tasten Start.

-

4. Programslutt – ta ut tøyet

Før programslutt

Like før slutt følger avkjølingsfasen:

7

"Avkjøling" vises i displayet. Først når
avkjølingsfasen er ferdig, er program

-

met slutt.

Programslutt – ta ut tøyet

Når

O Antikrøll og Slutt vises i display

et, er programmet slutt. Signalet høres i
intervaller.

Denne tørketrommelen har en energi

­spare-modus: Når programmet er slutt,
blir displayet mørkt og sensortasten
Start blinker langsomt (se også avsnitt
"Display/tastbelysning" i kapittel "Innstil­linger").
Under Antikrøll roterer trommelen av og
til. Det er ingen feil.

^ Åpne døren med tasten a.
^ Ta ut tøyet.

Ikke glem igjen plagg i trommelen!
Tøyet kan bli skadet hvis det tørkes
én gang til.

Tøm kondensvannbeholderen.

^

Vi anbefaler bruk av
kondensvannslangen. Da slipper du
å tømme kondensvannbeholderen.

Se også kapitlet "Rengjøring og stell".

^

Trommelbelysning

For at du ikke skal overse tøy:

­Når du åpner døren, tennes lyset i trom

melen, dersom tørketrommelen er slått
på. Dersom døren blir stående åpen,
slokner lyset etter noen minutter. Det
slokner også når døren lukkes (energi
sparing).

-

-

15 minutter etter programslutt eller etter
at antikrøll-fasen er ferdig, slås tørke

­trommelen av automatisk.
Merk: Hvis tørketrommelen er logget på
systemet Miele|home, slås den ikke av
automatisk (dette er ikke aktuelt for Nor
ge).

^

Hvis tørketrommelen fortsatt er på,
trykk tasten s for å slå den av.

^

Lukk døren.

-

29

Tilleggsfunksjoner

Kort

Tekstiler som ikke er ømfintlige (med
vedlikeholdssymbol q) blir tørket med
høy temperatur:

Tidsbesparelse ved tørkingen.

–

Skånegang

Ømfintlige tekstiler (med vedlikeholds
symbol r, f.eks. av akryl) blir tørket
med lav temperatur:

Forlenget programtid.

–

Tips

Du kan også tilpasse tørketrinn eller
avkjølingstider individuelt for noen pro­grammer (kapittel "Innstillinger").

Denne tørketrommelen har også et var­selsignal og en antikrøllfase etter prog­ramslutt (kapittel "Innstillinger"), som
kan tilpasses individuelt.

Tilleggsfunksjoner som kan
velges

Ved disse programmene kan du velge
tilleggsfunksjoner:

Kort

-

Bomull ##
Lettstelt ##
Lufting varm #

Men: Du kan kun velge enten Kort eller
Skånegang.

Skånegang

30

Favorittprogrammer

Du kan lagre inntil ti tørkeprogrammer med valgte innstil
linger under eget navn. Navnet kan bestå av maksimalt tolv
tegn.

De innstilte favorittprogrammene sorteres alfabetisk.

Lagre favorittprogrammer

Det er to måter å lagre et tørkeprogram som favorittprogram
på.

1. Åpne menyen Favorittprogrammer og velg Opprette nytt.
Deretter kan du innstille et tørkeprogram som vanlig.

2. Når du ved programvalget har endret et tørketrinn eller
valgt en tilleggsfunksjon: Velg deretter Lagre under.

Legge inn navn på favorittprogrammet

Navn: ? A A A A A A A A A A A

) A BCDEFGHIJKLMNOPQRS

\

! Velge tegn

\

^ Velg det første tegnet og bekreft dette med Velge tegn.

Flere tegn finner du ved å bla med piltasten

-

10:21

*

* mot høyre.

[

^

Etter at du har lagt inn den første store bokstaven, skifter
displayet automatisk til små bokstaver. Etter at du har lagt
inn et mellomrom, skifter displayet til store bokstaver igjen.

31

Favorittprogrammer

Lagre navn på favorittprogram

\
\
\

Velg Bekrefte navn.

^

Bekreft med OK-tasten.

^

Velg favorittprogram

Åpne menyen Favorittprogrammer. Der finner du de lagre

^

de programmene i alfabetisk rekkefølge.

^ Velg ønsket favorittprogram.
^ Trykk tasten Start som lyser grønt. Programmet starter.

Endre favorittprogram

^ Velg punktet Endre.
^ Velg det favorittprogrammet du ønsker å endre.
^ Endre favorittprogrammet og lagre det med det samme

navnet. Neste gang du starter favorittprogrammet, er de
endrede parametrene aktive.

Navn:Dry_______

$ Mellomrom
) hijklmnopqrstuvwx y
! Velge tegn

Bekrefte navn !

10:21

Slette tegn $

*

[
[
[

-

Slette favorittprogram

Hvis ti favorittprogrammer er lagret, må du slette et
favorittprogram før du kan lagre et nytt.

^

Velg punktet Slette.

^

Velg det favorittprogrammet du ønsket å slette.

^

Bekreft slettingen.

32

Programoversikt

Bomull t ** maksimalt 6 kg*

Tekstiler Normalt vått bomullstøy, som beskrevet under Bomull skaptørt.
Henvisning–Det blir kun tørket Skaptørt.

Programmet Bomull t er det mest effektive for tørking av nor

–

malt vått bomullstøy med tanke på energiforbruk.

Bomull maksimalt 6 kg*
Ekstra tørt, skaptørt+, skaptørt

Tekstiler Bomullstekstiler med ett eller flere lag.

F.eks.: frottéhåndklær/ frottébadekåper, T-skjorter, undertøy, senge
tøy, babytøy.

Råd

Stryketørt r, stryketørt rr, rulletørt

Tekstiler Tekstiler av bomull eller lin. F.eks. bordtekstiler, sengetøy, stivet tøy.
Råd La rulletøyet ligge sammenrullet til det skal rulles, slik at det holder

Lettstelt maksimalt 3 kg*
Skaptørt+, skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Lettstelte tekstiler av syntet, bomull eller blandingsstoffer. F.eks.:

Syntetisk maksimalt 2 kg*
Skaptørt+, skaptørt, stryketørt r, Bügelfeucht rr

Tekstiler Ømfintlige tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer, kunstsilke eller

* Vekt for tørt tøy
** Henvisninger for testinstitutter:

Testprogram iht. norm 392/2012/EU for energimerking
målt iht. EN 61121

Velg Ekstra tørt for forskjellige, flerlags og spesielt tykke tekstiler.

–

Ikke bruk Ekstra tørt for strikkevarer/trikot (f.eks. T-skjorter, under

–

tøy, babytøy) – slike tekstiler kan krympe.

seg fuktig.

gensere, joggedresser, bukser, forklær, duker.

lettstelt bomull, f.eks. skjorter, bluser, fint undertøy, tekstiler med
applikasjoner.

-

-

-

33

Programoversikt

Automatic pluss maksimalt 3,5 kg*
Skaptørt+, skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Blanding av tekstiler for programmene Bomull og Lettstelt.

Skjorter maksimalt 2 kg*
Skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Skjorter og skjortebluser.

Jeans maksimalt 3 kg*
Skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Jeansstoff: bukser, jakker, skjørt, skjorter.

Express maksimalt 3,5 kg*
Ekstra tørt, skaptørt+, skaptørt,

stryketørt r, stryketørt rr, rulletørt

Tekstiler Ikke ømfintlige tekstiler for programmet Bomull.
Henvisning – Redusert programtid.

Finish ull maksimalt 2 kg*

Tekstiler Ulltekstiler. Tekstiler av ullblandinger.
Råd – Ulltekstiler blir myke og luftige på kort tid, men ikke ferdigtørket.

– Ta ut tekstilene straks programmet er slutt og la dem lufttørke.

Finish silke maksimalt 1 kg*

Tekstiler Tekstiler av silke (som tåler tørketrommel), f.eks. bluser, skjorter.
Råd

* Vekt for tørt tøy

–

–

Program for reduksjon av krøller etter at tøyet har vært sentrifu
gert i vaskemaskinen.

Ta ut tøyet med en gang programmet er slutt, slik at det er enkelt
å stryke.

-

34

Programoversikt

Treningstøy maksimalt 2 kg*
Skaptørt+, skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Treningstøy av materiale som tåler trommeltørking.

Ytterjakker maksimalt 2 kg*
Skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Yttertøy av materiale som kan trommeltørkes.

Impregnering maksimalt 2 kg*

Tekstiler For tørking av tekstiler som tåler trommeltørking, f.eks. mikrofiber,

skibekledning og yttertøy, fin tykk bomull (poplin), duker.

Råd

Hodeputer normale 1-2 hodeputer inntil 80x40 cm
Hodeputer store 1 hodepute inntil 80x80 cm

Tekstiler Hodeputer med dun, fjær- eller syntetfyll som tåler trommeltørking.
Råd Hodeputer kan fortsatt føles fuktige etter trommeltørking. Tørk puten så

* Vekt for tørt tøy

Dette programmet har en ekstra fikseringsfase for impregneringen.

–

Impregnerte tekstiler skal kun behandles med

–

impregneringsmidler med henvisningen "Egnet for
membrantekstiler". Slike midler er basert på fluorkjemiske forbin-

delser.

– Ikke tørk tekstiler som er impregnert med parafinholdige midler!

Brannfare!

mange ganger i dette programmet, til du synes den føles tørr nok.

35

Programoversikt

Skånsom glatting maksimalt 1 kg*

Tekstiler

Råd

Lufting kald maksimalt 6 kg*

Tekstiler Alle tekstiler som skal gjennomluftes.

Lufting varm maksimalt 6 kg*

Tekstiler – Ettertørking av flerlags tekstiler, som på grunn av sin beskaffen-

Råd – Ikke velg den lengste tiden med en gang. Prøv deg frem til hvil-

Tips Bruk Lufting varm for å fjerne eller redusere lukt i brukt, rent

* Vekt for tørt tøy

Bomull- eller linstoffer.

–

Lettstelte tekstiler av bomull, blandingsstoffer eller syntet. F.eks.:

–

bomullsbukser, anorakker, skjorter.
Egnet for tørt og fuktig tøy/tekstiler.

–

Program for reduksjon av krøller etter at tøyet har vært sentrifu

–

gert i vaskemaskinen.
Ta ut tøyet straks programmet er slutt, slik at det blir enkelt å stry

–

ke.

het tørker ujevnt, f.eks. jakker, puter og store tekstiler.

– Tørking av enkeltplagg: f.eks. badehåndklær, badetøy, kjøkken-

håndklær.

ken tid som er best egnet.

bomullstøy (tid: 1/2-1 time). Oppfriskningseffekten blir forsterket,
hvis du fukter tøyet før luftingen eller bruker duftservietter som er
egnet for tørketrommel. Hvis tøyet inneholder syntet, blir
luktreduksjonen svakere.

-

-

36

Programoversikt

Hygieneprogrammer

I tørkeprosessen for hygiene-programmene, blir det tørket med jevn temperatur
over et lengre tidsrom (lengre temperaturholdetid). Det dreper mikroorganismer,
f.eks. kimer eller husstøvmidd, og allergener i tøyet blir redusert.

Disse programmene må ikke avbrytes, ellers dør ikke mikroorganismene.

Bomull hygiene maksimalt 6 kg*
Skaptørt

Tekstiler Tekstiler av bomull eller lin, som er i direkte kontakt med huden, f.eks.

undertøy, babytøy, sengetøy, frottéhåndklær.

Råd Tørk kun tekstiler som ikke er ømfintlige i dette programmet, med ved

likeholdssymbol q.

Lettstelt hygiene maksimalt 3 kg*
Skaptørt

Tekstiler Lettstelte tekstiler av syntet eller blandingsstoffer, f.eks. joggedresser,

T-skjorter, skjorter.

Råd Tørk kun tekstiler som ikke er ømfintlige i dette programmet, med ved-

likeholdssymbol q.

Lufting hygiene Tøymengde:

avhengig av tekstiltype

Tekstiler – 6 kg* tekstiler av bomull eller lin.

– 3 kg* lettstelte tekstiler av syntet eller blandingsstoffer.
–

Lufting av tørre enkeltplagg eller vaskbare kosedyr av stoff som tå
ler trommeltørking, for å drepe lus og mikroorganismer, med vedli
keholdssymbol q.

Råd

* Vekt for tørt tøy

–

Ikke velg den lengste tiden med en gang, men prøv deg frem, for å
finne ut hvilken tid som er best egnet.

-

-

-

37

Rengjøring og stell

Tømming av
kondensvannbeholderen

Det kondensvannet som oppstår under
tørkingen, blir samlet opp i kondens
vannbeholderen.

Tøm kondensvannbeholderen etter
hver tørkeomgang!

Er den maksimale oppfyllingsmengden
for kondensvannbeholderen nådd, blir
programmet avbrutt. Det kommer en
melding i displayet.

-

^ Åpne låsen for å tømme ut vannet.
^ Sett inn den tømte beholderen litt

skrått (slik som du tok den ut). Skyv
den løst inn til du kjenner den fester
seg.

^ Skru tørketrommelen av og på, slik at

meldingen i displayet slokner.

^

Før beholderen litt mot høyre når du
trekker den ut.

^

Hold beholderen vannrett når du
bærer den. Ta tak på gripelisten og
enden.

38

Kondensvann må ikke drikkes! Det
kan innebære helseskade for men­nesker og dyr.

Kondensvann kan brukes i hushold
ningen (f.eks. til dampstrykejern eller
luftfukter). Kondensvannet bør helles
gjennom en fin sil eller et kaffefilter. Fin
lo som kan føre til skade, blir filtrert ut
av vannet.

-

Rengjøring og stell

Rengjøring av lofiltrene

Lofiltrene i dørkappen og døråp
ningen samler opp loen. Rengjør filt
rene etter hver tørking*.

Tørr rengjøring

Tips: Du kan støvsuge opp loen, men
uten å komme nær filterflaten.

^ Trekk lofilteret (1) ut av dørkappen.

-

Fjern loen fra hulrommet i dørkappen

^

med en flaskekost eller med støvsu
ger.

­Rengjør aller deler av pakningen (2)

^

på dørkappen med en fuktig klut.
Skyv det rengjorte lofilteret helt inn i

^

dørkappen.

^ Ta av loen fra de to lofiltrene i døråp-

ningen med fingrene, eller bruk støv­suger.

-

^

Ta av loen fra filterflaten med fingre
ne, eller bruk støvsuger.

^

Lukk døren.

* Kontroller også alltid lofiltrene når
kontrollmeldingen Rengjør luftveiene
vises.

-

39

Rengjøring og stell

Våt rengjøring

Lofiltrene bør bare vaskes hvis loen
sitter fast eller filtrene er tette.

Åpne døren og trekk lofilteret ut av

^

dørkappen.

De to lofiltrene som sitter i døråpningen
kan også tas ut:

Lofiltrene må være tørre ved inn

,

setting. Våte lofiltre kan føre til funk
sjonsfeil på maskinen under tørking
en!

Skyv det store lofilteret ned til det fes

^

ter seg i dørkappen.
Sett lofiltrene i døråpningen inn ned

^

erst og trykk dem fast øverst.
Lås begge bryterne (til de tydelig fes

^

ter seg).

-

-

-

-

Rengjøring av tørketrommelen

Koble maskinen fra strømnettet.

^ Rengjør kabinettet, betjeningspanelet

og dørpakningen med en klut som er
lett fuktet med et mildt rengjørings­middel eller såpevann.

-

-

^ Vri bryterne på venstre og høyre lofil-

ter a (til de tydelig fester seg).

^

Trekk lofiltrene (som er festet til bry
teren) mot midten og ut b.

^

Rengjør alle filtrene under rennende
varmt vann.

^

Rist lofiltrene grundig, til ingen flere
dråper er synlige.

^

Tørk lofiltrene forsiktig, men grundig.

^

Rengjør også luftføringsområdet un
der lofiltrene, f.eks. med støvsugeren.

40

-

^ Rustfritt stål (f.eks. trommelen) kan

du rengjøre med et egnet pussemid­del for rustfritt stål

Ikke bruk skuremidler, løsemiddel
holdige rengjøringsmidler, glass- el
ler universalrengjøringsmidler. Slike
midler kan skade kunststoffoverflater
og andre maskindeler.

^

Tørk alle deler med en myk klut.

-

-

-

Rengjøring av kondenskassen

Rester av vaskemidler, hår og fin lo i
tørkeluften kan trenge gjennom lofiltre
ne og tette kondenskassen.
Også smusspartikler fra oppstillings
rommet som suges opp av kaldluften,
kan gjøre kondenskassen tett.

Kontroller kondenskassen minst én
gang i året - og også når kontrollmel
dingen Rengjør luftveiene vises, selv
om du har rengjort alle lofiltrene.
Rengjør kondenskassen om nødven
dig.

-

Rengjøring og stell

-

-

­Drei låsebryteren på det indre dek

^

selet nedover.

-

Uttaking av kondenskassen

^

Åpne det ytre dekselet.

^

Ta av dekselet på skrått oppover og
legg det til side.

^ Legg det indre dekselet fremover.
^ Ta ut det indre dekselet på skrått

oppover.

^

Drei låsebryteren på kondenskassen
oppover (slik at kroken på låsebryter
en løsner fra sporet i bunnen).

-

41

Rengjøring og stell

Ta tak i løkken

^

sen ut av kondenskasserommet.

Kontroll av kondenskassen

og trekk kondenskas

Hvis du ikke ser noe lo:

Sett kondenskassen inn igjen (se

^

neste side).

Hvis du ser lo:

Rengjør kondenskassen som be

^

skrevet nedenfor.

Rengjøring av kondenskassen

Når du spyler kondenskassen, må

^

den stå i de stillingene som er vist
på de to følgende bildene!

-

-

^

Hold kondenskassen mot lyset.

^

Se etter om du kan se lo inni den.
Gjennomsynsretningene er avmerket
med piler på bildet over.

42

^

Spyl kondenskassen med vannstråle
fra langsiden, som vist på bildet over.

Rengjøring og stell

Innsetting av kondenskassen

Spyl gjennom kondenskassen fra for

^

siden med en vannstråle.

^ Se etter om det fortsatt er lo i kon-

denskassen. (se "Kontroll av kon­denskassen"). Spyl gjennom kon­denskassen så manger ganger som
nødvendig.

^ Pass også på at pakningsgummiene

er rene.
Pakningsgummiene må ikke fjernes
og ikke være bøyd!

^

Rist vannet grundig ut av kondens
kassen, til du ikke kan se flere drå
per.

Kontroll og rengjøring av kondens­kasserommet

-

-

Skyv kondenskassen helt

^

kondenskasserommet (til den fester
seg).

Løkken
være øverst, låsebryteren nederst.

Still låsebryteren på kondenskassen

^

vannrett, slik at kroken på låsebryter
en tydelig fester seg nede i sporet i
bunnen.

Pass på før du setter inn det indre
dekselet, at pakningsgummien er
trykket ordentlig inn i sporet.

-

^ Sett inn det indre dekselet slik at fes-

tekrokene er nede. Hold dekselet
skrått og trykk det litt nedover.

^ Trykk dekselet inntil og lås det med

låsebryteren.
Låsebryteren må stå vannrett etter lå­singen.

^ Sett inn det ytre dekselet nede og

trykk det inntil overkanten til det fes
ter seg.

,

som er satt inn og låst riktig, sikrer
at kondenssystemet er tett!

på kondenskassen skal

Bare kondenskasse og deksel

inn i

-

-

^

Kontroller kondenskasserommet inn
vendig for synlig lo.
Fjern loen med en fuktig klut bare fra
de stedene du kan komme til for
hånd.

-

43

Feilretting

Hvis feil oppstår

De fleste feil kan du rette på selv. I mange tilfeller kan du spare tid og kostnader,
siden du slipper å tilkalle service.
De følgende tabellene skal hjelpe deg til å finne årsaken til en feil og til å rette fei
len. Vær imidlertid oppmerksom på dette:

-

Reparasjoner på elektriske apparater må bare utføres av autoriserte fag

,

folk. På grunn av ukyndig utførte reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for
brukeren.

Kontroll- og feilmeldinger i displayet

Problem Årsak Retting
Du blir bedt om å legge

inn pin-kode.

Korriger tøymeng-

1

N

den

Programmet blir
avbrutt, varselsig­nalet høres.

Tøm beholderen

Programmet blir
avbrutt, varselsig
nalet høres.

Pin-koden er aktiv. Legg inn koden (meny

Innstillinger).

Det er ingen feil.
Ved noen programmer

avbrytes programmet
hvis det er for lite tøy eller
hvis det ikke er tøy i ma­skinen. Det kan også skje
hvis klærne allerede er
tørket.

Kondensvannbeholderen
er full eller det er knekk

-

på avløpsslangen.

Enkeltplagg bør tørkes i
programmet Lufting
varm.

– Åpne og lukk døren.

–

Kontroller hva som er
problemet og rett på
det.

–

Slå tørketrommelen av
og på.

-

44

Problem Årsak Retting

Rengjør luftveiene

Etter programslutt blir
du bedt om å rengjøre
luftveiene.

Rengjør luftveiene

,

Det vises en annen opp­fordring enn tidligere
beskrevet.

Komfortkjøling

Programmet blir
avbrutt, varsel­signalet høres.

Tørketrommelen arbeider
ikke optimalt eller ikke
økonomisk.
Mulige årsaker:
Tilstopping pga. lo eller
vaskemiddelrester.

De mulige årsakene og
hvordan de rettes er be­skrevet ovenfor.

Så lenge det står en feil­melding i displayet, kan
du starte et nytt program.

Programmet er ferdig,
men tøyet blir fortsatt av
kjølt.

Som regel er det til

–

strekkelig å rengjøre lo
filtrene.
Hvis dette ikke er nok,
sjekk alle mulige årsak
er som er beskrevet
under "Tørkingen varer
svært lenge eller blir til
og med avbrutt." (Ta
bell "Andre problem
er").

Åpne og lukk døren.

–
Det finnes flere innstilling

er for meldingen om å
rengjøre luftveiene (meny
Innstillinger).

– Følg henvisningene i

displayet.

– Forsøk å rette problem-

et.

– Slå tørketrommelen av

og på.

– Hvis det ikke lykkes:

Tilkall service.

Du kan ta ut tøyet og bre

-

det utover eller la det av
kjøles videre i tørketrom
melen.

Feilretting

-

-

-

-

-

-

-

-

45

Feilretting

Ikke tilfredsstillende tørkeresultat

Problem Årsak Retting
Tøyet er ikke tilfredsstil

lende tørket.

Hodeputer som er fylt
med dun utvikler lukt
under tørking.

Plagg av syntetfiber er
statisk ladet etter tørk
ingen.

Lodannelse. Under tørkingen løsner lo,

* Tørketrinnene kan tilpasses individuelt for noen programmer: Se slutten av den
ne bruksanvisningen.

Tøymengden bestod av

-

forskjellige stoffer.

Dun er et naturprodukt,
og kan føre til mer eller
mindre luktdannelse ved
oppvarming.

Syntetfiber har en ten
dens til å bli statisk ladet.

-

som hovedsakelig har
dannet seg på tekstilene
på grunn av slitasje ved
vask og bruk. Slitasjen på
tekstilene i tørketrommel
er derimot ubetydelig, og
har ingen innflytelse på
tekstilenes holdbarhet.

Ettertørk med Lufting

–

varm.
Velg et egnet program

–

neste gang*.

Lukten reduseres ved na
turlig lufting etter tørking
en.

Tøymykner som brukes i

­siste skyllevann ved vask,
kan redusere den statiske
ladingen under tørkingen.

Lo som oppstår, blir sam­let opp i lofiltre og er lett å
fjerne (se kapittel "Ren­gjøring og stell").

-

-

-

46

Andre problemer

Problem Årsak Retting
Tørkeprosessen

varer svært lenge
eller blir til og
med avbrutt.

Eventuelt følger en oppford
ring om å rengjøre luftveiene.

Ventilasjonen er utilstrekkelig,
fordi f.eks. oppstillingsrom
met er svært lite. Derfor har
romtemperaturen steget
kraftig.

Ventilasjonsgitrene under
døren er stengt.

Lofiltrene er tilstoppet av lo
eller er våte etter rengjøring.

Rester av vaskemidler, hår
og lo kan tette kondenskas­sen.

Tøyet ble ikke sentrifugert til­strekkelig.

Tørketrommelen er overfylt. Ta hensyn til den maksimale

På grunn av metallglidelåser
blir ikke tøyets fuktighetsgrad
målt nøyaktig.

Kontroller alle mulig årsaker

­og skru tørketrommelen av
og på igjen.

Åpne en dør eller et vindu,
slik at temperaturen i rommet

­ikke stiger for mye.

Fjern gjenstandene som er

–

i veien.

– Fjern loen (se kap. "Ren-

gjøring og stell").

– Lofiltrene må være tørre.
Kondenskassen skal kon-

trolleres og rengjøres med
jevne mellomrom (se kap.
"Rengjøring og stell").

Sentrifuger tøyet i vaskema­skinen med høyere sentrifu­gehastighet heretter.

tøymengden for hvert tørke
program.

–

Åpne glidelåser heretter.

–

Hvis problemet oppstår på
nytt, tørk tøy med lange
glidelåser kun med Lufting
varm.

Feilretting

-

47

Feilretting

Problem Årsak Retting
Etter at kondenskas

sen er rengjort, renner
det vann ut av tørke
trommelen.

Displayet og sensor
tastene er mørke og
sensortasten Start
blinker langsomt.

Det kan ikke startes
noe program.

Det står et fremmed
språk i displayet.

Trommelbelysningen
lyser ikke.

-

-

-

Det indre dekselet

–

for kondenskassen
og/eller kondenskas
sen er ikke satt or
dentlig på plass og
festet skikkelig.

Det er lo i rommet

–

hvor kondenskassen
skyves inn.

Standby. Displayets
belysning og sensor
tastene kobles ut auto
matisk, for å spare
energi.

Årsaken kan ikke fast­slås umiddelbart.

Språkinnstillingen er
endret.

Trommelbelysningen
kobles automatisk ut
(energisparing).

Pin-koden er aktivert.

-

-

Kontroller om det indre lok

–

ket og kondenskassen sit
ter skikkelig.

­Kontroller også paknings

–

gummien.
Fjern all synlig lo fra rom

–

met der kondenskassen
skyves inn med en klut.

Trykk kort på sensortasten

–

Start. Belysningen kobles
inn igjen.

­Se også kapittel "Innstilling

–

er".

– Er tørketrommelen skrudd

på?

– Er støpselet satt inn?
– Er døren lukket?
– Er sikringen i orden?

Endre språkinnstillingen. Bruk
flaggsymbolet J som
ledetråd.

–

Skru tørketrommelen av og
på igjen.

–

Lyspæren kan skiftes ut: se
slutten av dette kapittelet.

–

Etter at du har lagt inn ko
den, lyser den igjen.

-

-

-

-

-

-

48

Feilretting

Utskifting av lyspæren

Koble tørketrommelen fra elektronet
tet.

Åpne døren.

^

Øverst i døråpningen sitter det nedfell
bare dekselet for belysningen.

^ Skyv et vanlig verktøy* forsiktig inn

under sidekanten på dekselet til lys­pæren.

Skift ut lyspæren.

^

Skyv dekselet oppover og trykk det

^

-

-

fast på venstre og høyre side, til det
knepper på plass.

Pass på at dekselet sitter

,

skikkelig fast. Fuktighet kan forårsa
ke kortslutning.

-

* f.eks. en bred skrutrekker

^

Trykk skrutrekkeren forsiktig inn, og

vri for å åpne dekselet.
Dekselet felles ned.
Den temperaturbestandige lyspæren

bør du bare kjøpe hos en Miele-for
handler eller i Mieles deleavdeling.

Lyspæren må være av samme type
og ha den maksimale effekten som
er angitt på typeskiltet og dekselet
for belysningen.

^

Skru lyspæren mot venstre og ta den

ut.

-

49

Service

Reparasjoner

Hvis det oppstår feil som du ikke kan
rette på selv, kontakt

en Miele-forhandler eller

–

Mieles serviceavdeling i Bærum.

–

Telefonnummeret til Miele finner du
på baksiden av denne bruksanvis
ningen.

Oppgi tørketrommelens modell og num
mer. Opplysningene finner du på type
skiltet som kan ses når døren er åpen:

-

Programoppdatering (Update)

Det optiske grensesnittet PC brukes av
serviceavdelingen som overførings
punkt for en programoppdatering (PC =
Programme Correction).

Dermed kan maskinen omprogramme
res slik at den tilpasses fremtidige ut
viklinger når det gjelder tekstiler og
tørkeprosesser.

Miele vil bekjentgjøre muligheten for

-

programoppdatering i rett tid.

-

Garantibetingelser og
garantitid

Garantitiden for tørketrommelen er 2 år.
Nærmere opplysninger om garantibe-

tingelsene finner du i garantiheftet.

Ekstrautstyr

Ekstrautstyr til denne tørketrommelen
kan kjøpes hos Miele-forhandleren eller
i Mieles deleavdeling.

-

-

-

50

Front

Oppstilling og tilkobling

a Tilkoblingsledning
b Kondensvannbeholder
c Betjeningspanel
d Dør (med dekormulighet)
e Kondenssystem med kondenskasse
f Avløpsslange for kondensvann

(se avsnitt "Bruk av
kondensvannslange")

g Bakside: Tilkoblingsboks for

Miele|home kommunikasjonsmodul
(denne modulen selges ikke i Norge)

h Innsugnings- og

utblåsningsåpninger for luftkjøling av
kondenskassen

i Fire høydejusterbare skruføtter

51

Oppstilling og tilkobling

Oppstillingssted

I svingeområdet for

,

tørketrommeldøren må det ikke
monteres noen lukkbar dør,
skyvedør eller dør med hengsling
på motsatt side.

Innbygging under en benkeplate

Tørketrommelen er bestemt for innbyg
ging under en gjennomgående benke
plate.

N = Nisjehøyde (820-930 mm)

Ikke ta tak i døren for å bære tørke

-

trommelen.

Tørketrommelen er utstyrt med en
dekkplate som erstatning for
maskindekselet. Dekkplaten er nød
vendig for den elektriske sikkerhet

-

en, og må ikke fjernes.

-

-

Glideskinner* forhindrer skader på

–

ømfintlige gulv når tørketrommelen
skyves.

– Elektrotilkoblingen bør installeres og

være tilgjengelig i nærheten av tørke­trommelen.

Vær oppmerksom på dette ved høyere
nisjehøyder:

Nisjehøyde Tiltak

820 mm ingen
fra 830-840 mm lengre skruføtter* er nødven

fra 870-885 mm én høydejusteringsramme* er

fra 915-930 mm to høydejusteringsrammer* er

* ekstrautstyr

dig (innstill mål ca. 40 mm)

nødvendig

nødvendig

Tørketrommelen må ikke brukes

-

uten frontplate.

En gjennomgående
møbel-sokkelforblending skal kuttes
av i maskinområdet!

-

52

Oppstilling og tilkobling

Oppretting av tørketrommelen

^ Ved å skru på de fire føttene, kan du

justere høyden og hellingen på tørke-

trommelen.

Lengre skruføtter (ekstrautstyr) kan
kjøpes. Da må du skru skruføttene
helt ut og skru inn de lengre føttene.

Tørketrommelens dekkplate skal lig­ge vannrett under benkeplaten.

,

Luftespaltene i sokkelen må ikke
tildekkes! Da er ikke tilstrekkelig luft
tilførsel sikret.

Lufting av oppstillingsrommet

Kaldluften som suges inn under tørking
en, strømmer ut på undersiden av tør
ketrommelen og varmer opp romluften.
Derfor må du sørge for tilstrekkelig ven
tilasjon, spesielt i små rom. Ellers må
du regne med lengre tørketid og høyere
energiforbruk.

Vask-tørk-søyle

Tørketrommelen kan settes sammen
med en Miele vaskemaskin til en
vask-tørk-søyle. Til dette behøves en
mellomsats* (WTV).

* ekstrautstyr

Mellomsatsen må monteres av

,

en fagmann som er autorisert av
Miele.

For senere transport

Etter hver tørking er det litt kondens­vann i pumpeområdet. Når tørketrom­melen vippes, kan dette kondensvannet
renne ut. Derfor anbefaler vi å starte
kaldluftprogrammet i ca. 1 minutt før

-

transport. Restkondensvann føres da
inn i kondensvannbeholderen eller ut
via avløpsslangen.

-

-

-

53

Oppstilling og tilkobling

Tilpassing til målet på skuffene

Tilpassing

Ved å regulere adapterlistene kan be
tjeningspanelet tilpasses målet på skuf
fene.

^ Innstill nødvendig høyde ved å skru

mot venstre eller høyre med en pipe­nøkkel.

Hvis nødvendig, kan du ta vekk eller
sette på adapterlister enkeltvis.

^

Da må du løsne mutterne med
pipenøkkelen.

-

Demontering av adapterlist-settet

Hele adapterlist-settet kan demonteres,
hvis overkanten på frontplaten skal
være i flukt med dørpanel-overkanten
direkte under betjeningspanelet. Se av

­snittet "Klargjøring av frontplaten".

Åpne døren.

^

^ Skru ut de tre skruene (piler).
^ Ta av adapterlist-settet.

De 3 ledige hullene skal brukes senere,
for å skru frontplaten fast i dørpanelet.

-

Som ekstrautstyr kan du kjøpe adapter
lister inkl. lengre skruer, som gjør det
mulig med en tilpassing på maks. 25
mm nedover.

Etter innstillingen kan du knipe av den
overskytende lengden på kunststoff­skruene.

54

-

Oppstilling og tilkobling

Montering av frontplaten

Tørketrommelens dør kan kles med en
frontplate av samme type som kjøkken
innredningen/innredningen på
vaskerommet/arbeidsrommet.

For montering av frontplaten, anbefa
ler vi å la en fagmann bore de nød
vendige hullene!
For klargjøring og fastsettelse av
festepunktene, se avsnittet "Klargjør
ing av frontplaten".

Mål på frontplaten

Bredde
Tykkelse

frontplatene til sideskapene)

: 592-596 mm

: 17 til 19 mm (iht. tykkelsen på

-

Montering av frontplaten

Åpne døren.

^

­Hold frontplaten foran dørpanelet, slik

^

at målene stemmer nøyaktig overens.

-

-

^ Skru frontplaten fast til dørpanelet.
Hvis adapterlist-settet er komplett de-

montert:
Bruk også de 3 øverste hullene for å

skru frontplaten fast til dørpanelet.

Høyde
seg etter dørhøyden (H) på sideskape
ne.

: høyden på frontplaten retter

-

55

Oppstilling og tilkobling

Klargjøring av frontplaten

A Fastsett først avstanden X for boring

av hengselhullene.

med adapterlist-sett:

–

– uten adapterlist-sett:

(frontplaten må være tilsvarende høye­re)

B Tegne begge hengselhullene og de

fire små hullene iht. tegningen.

Gjelder kun for venstrehengsling

frontplaten ligger på dekorsiden,

–

overkanten nedover:

med tiltagende bredde (b) må målet a
økes

b = 592 mm N a = 21,5 mm

56

b = 593 mm N a = 22,0 mm
b = 594 mm N a = 22,5 mm
b = 595 mm N a = 23,0 mm
b = 596 mm N a = 23,5 mm

Høyden H på frontplaten retter seg etter
dørhøyden på sideskapene.

Oppstilling og tilkobling

Gjelder kun for høyrehengsling

frontplaten ligger på dekorsiden,

–

overkanten nedover:

med tiltagende bredde (b) må målet a
økes

b = 592 mm N a = 21,5 mm
b = 593 mm N a = 22,0 mm
b = 594 mm N a = 22,5 mm

C Bore begge hengselhullene

(C 35 mm/15,5 mm dype) i frontpla
tens bakside.

D Bore de fire små hullene (C 7 mm/

10 mm dype) i frontplatens bakside.

E Forkort frontplaten på undersiden iht.

høyden H.

Fastsetting av festepunktene

F Hold den forborede frontplaten foran

dørpanelet, slik at målene stemmer
nøyaktig overens.

-

b = 595 mm N a = 23,0 mm
b = 596 mm N a = 23,5 mm

Høyden H på frontplaten retter seg etter
dørhøyden på sideskapene.

G Marker festepunktene på baksiden

av frontplaten gjennom de ledige
hullene.

H Ta av frontplaten.
I Forbore hull på baksiden av frontpla

ten (C 2,5 mm/10 mm dype).

-

57

Oppstilling og tilkobling

Montering av
sokkelforblendingen

Spalten mellom underkanten av tørke
trommelens sokkel og gulvet kan
stenges med en sokkelforblending som
er lik kjøkkeninnredningen.

Til dette er tørketrommelens sokkel ut
styrt med et spor som sokkelforblend
ingen kan skyves inn i.

Mål på sokkelforblendingen

Lengde
Tykkelse

: 592-596 mm

:8mm

-

-

-

Montering

Mål høyden (H) fra gulvet til innsiden

^

av sporet (på undersiden av tørke
trommelen).

Skjær til sokkelforblendingen.

^

Skyv sokkelforblendingen inn i spor

^

et.

Tips:
Hvis du har en høydejusteringsramme,

kan du klebe dobbeltsidig tape på bak
siden av sokkelforblendingen, for å fes
te denne til høydejusteringsrammen.

-

-

-

-

Høyde (
ingen retter seg etter den høyden som er
justert med skruføttene hhv. etter bruk av
en eller to høydejusteringsrammer.

58

H): Høyden på sokkelforblend

-

Bruk av kondensvannslange

Generelt

Oppstilling og tilkobling

Kondensvann som oppstår under tørk
ingen blir pumpet gjennom avløpsslan
gen på baksiden av tørketrommelen og
inn i kondensvannbeholderen.
Kondensvannet kan også ledes bort
eksternt via avløpsslangen. Da behøver
ikke kondensvannbeholderen tømmes
mer.

Slangelengde ...............1,00 m

Slangeforlengelse............2,00 m

(tilbehør)

Maks. pumpehøyde ..........1,50 m

Maks. pumpelengde..........4,00 m

,

Ved spesielle oppstillings­betingelser må denne tørketrommel­en utstyres med en tilbakeslagsven­til (tilbehør) (se neste side).

Maks. pumpehøyde

med tilbakeslagsventil ........1,00 m

Plassering av avløpsslangen

-

-

Ta avløpsslangen ut av holderne (1)

^

og (2).

^ Ta avløpsslangen av fra stussen (3).

,

Ikke dra i avløpsslangen, ikke
strekk den og ikke lag knekk på
den.
Da kan den bli ødelagt!

^

Den nedre holderen (4) kan du åpne,
for å feste avløpsslangen eller tilkob
lingsledningen.

-

59

Oppstilling og tilkobling

Montering av avløpsslangen (til
vask/sluk i gulvet)

Se bildet "Front".

^

Sikre avløpsslangen så den ikke

,

glir ned (bind den f.eks. fast), hvis
du henger den i en vask. Ellers kan
vann som renner ut føre til skader.

Bruk den buede holderen for å unngå

^

knekk på avløpsslangen.

Spesielle tilkoblingsbetingelser, som
krever tilbakeslagsventil

Ved spesielle tilkoblings-

,

betingelser skal tilbakeslagsventil­en benyttes. Ellers kan vann som

renner tilbake, renne ut av tørke­trommelen igjen og forårsake ska­der.

Spesielle tilkoblingsbetingelser er:
– Tilkobling til en vannlås på vask. (se

påfølgende tekst).

Eksempel: Tilkobling til en vannlås på
vask.

Avløpsslangen med tilbakeslagsventil
en kan kobles direkte til en spesiell
vannlås på vask.

^ Ta ut tilbehøret nede på baksiden av

tørketrommelen:
Adapteren 1 og slangeklemmen 3
som ligger bak denne.

-

–

Diverse tilkoblingsmuligheter, hvor
det i tillegg f.eks. er koblet til en vas
kemaskin eller oppvaskmaskin.

60

-

Oppstilling og tilkobling

Monter adapteren 1 med

^

vaskekum-koblingsmutteren 2 på
vannlåsen.

Som regel er vaskekum-koblings­mutteren tettet igjen med en skive,
som du må ta ut.

Fest slangeforlengelsens slangeende

^

4 på adapteren 1.
Skru slangeklemmen 3 fast til med en

^

skrutrekker rett bak koblingsmutter
en.

-

1 Adapter
2 Vaskekum-koblingsmutter
3 Slangeklemme
4 Slangeforlengelse (tilbehør)
5 Tilbakeslagsventil (tilbehør)
6 Tørketrommelens avløpsslange

Tilbakeslagsventilen 5 skal mon

,

teres slik at pilen peker i den
retningen vannet renner (i retning
vasken). Ellers er ikke utpumping
mulig.

^ Monter tilbakeslagsventilen 5 på tør-

ketrommelens avløpsslange 6 (pass
på riktig retning, se pilen på tilbake­slagsventilen!)

^ Fest tilbakeslagsventilen med slange-

klemmene (tilbehør).

-

61

Oppstilling og tilkobling

Elektrotilkobling

Tørketrommelen leveres med tilkob
lingskabel (ca. 2 m) og jordet støpsel
for vekselstrøm ~ 230 V 50 Hz.

Støpselet må alltid være tilgjengelig,
slik at tørketrommelen kan kobles fra
el-nettet.

Den må bare tilkobles forskriftsmessig
jordet stikkontakt.

Maskinen må ikke kobles til skjøte­kabler, f.eks. multikontakt eller lign
ende. Brannfare!

For å øke sikkerheten anbefales å koble
en jordfeilbryter med en utløserstrøm
på 30 mA til maskinen.

Tilkoblingsverdi og sikring: se type­skiltet. Kontroller at opplysningene på
typeskiltet stemmer med dataene for
elektronettet.

-

-

62

Forbruksdata

Tøymengde1Sluttsentrifugeringshas

Bomull t

Bomull skaptørt 6,0

Bomull skaptørt
+ Kort
+ Skånegang

Bomull stryketørt 6,0

Lettstelt skaptørt 3,0 1200 40 1,15 38
Lettstelt skaptørt

+ Kort
+ Skånegang

Lettstelt stryketørt 3,0 1200 40 0,95 33
Automatic pluss skaptørt 3,5 800 50 2,10 119
Skjorter skaptørt 2,0 600 60 1,25 45
Syntetisk skaptørt 2,0 800 50 1,20 81
Impregnering skaptørt 2,0 800 50 1,35 64
Jeans skaptørt 3,0 900 60 2,40 119
Finish ull 2,0 1000 50 0,15 4
Treningstøy skaptørt 2,0 600 50 1,40 64
Ytterjakker skaptørt 2,0 800 50 1,45 82
Bomull hygiene skaptørt 6,0 1000 60 3,70 124

1

Vekt for tørt tøy

2

Testprogram iht. norm 392/2012/EU for energimerking. Målt iht. EN 61121.
Alle verdier som ikke er merket er iht. norm EN 61121.
Effektforbruk i avslått tilstand: 0,10

Effektforbruk i ventetilstand (display/kontrollamper lyser): 4,50

Henvisninger for sammenligningstester:

For tester iht. EN 61121 skal det før start av testene som skal vurderes, gjennomføres en tørking med 3
kg bomullstøy iht. ovennevnte norm med 70 % restfuktighet i programmet Bomull skaptørt uten til
leggsfunksjoner.

Forbruksdataene kan avvike fra de oppgitte verdiene – avhengig av tøymengde, forskjellige
tekstiltyper, restfuktighet etter sentrifugering, spenningsvariasjoner i elektronettet og valgte til
leggsfunksjoner.

2

kg o/min % kWh min

6,0
3,0

6,0
6,0

6,0
6,0

6,0
6,0
6,0

3,0
3,0

tighet i vaskemaskinen

1000
1000

1200
1400
1600

1000
1000

1000
1200
1400
1600

1200
1200

­fuktighet

Rest-

60
60

53
50
44

60
60

60
53
50
44

40
40

Energi Tid

3,70
2,00

3,30
3,15
2,80

3,50
3,65

2,75
2,40
2,25
1,90

1,30
1,20

114

67

104

99
89

104
132

84
75
70
61

49
35

-

-

63

Tekniske data

Høyde 820 mm
Bredde 595 mm
Dybde 575 mm
Kan settes i søyle ja
Vekt 54 kg
Trommelvolum 100 l
Tøymengde 6 kg (Vekt for tørt tøy)
Kapasitet kondensvannbeholder ca. 3,5 l
Lengde avløpsslange 950 mm
Maksimal pumpehøyde 1,5 m
Maksimal pumpelengde 4 m
Lengde tilkoblingskabel 2 m
Tilkoblingsspenning se typeskiltet
Tilkoblingsverdi se typeskiltet
Sikring se typeskiltet
Lyspærens effekt se typeskiltet
Godkjenninger se typeskiltet
Energiforbruk se kapittel "Forbruksdata"

64

Med innstillingene kan du programmere tørketrommelens
elektronikk til ulike behov.
Innstillingene kan endres til enhver tid.

Åpne menyen Innstillinger

Meny Innstillinger

Velge innstillinger

Språk J

Hovedmeny

\

$ Innstillinger !
# Favorittprogrammer

\

# Bomull

\

Velg menypunktet Innstillinger J.

^

Innstillinger

\

$ Språk !
# Klokkeslett

\

! Tørketrinn

\

^ Med den høyre sensortasten kan teksten i displayet skyves

(glidende) oppover eller nedover.

^ Velg en innstilling med den venstre sensortasten.

Displayet kan vise forskjellige språk.

Via undermenyen Språk J kan du endre det viste språket.
Flagget bak ordet Språk kan brukes som ledetråd, dersom du

har innstilt et språk du ikke forstår.

10:21

m

10:21

m

[

[

[

[

65

Meny Innstillinger

Klokkeslett

Du kan velge om klokkeslettet skal vises i 24- eller i
12-timers rytme. Dessuten kan det viste klokkeslettet korri
geres.

Tidsformat

-

Innstille klokkeslett

Tørketrinn

Klokkeslett

\

$ 24 h-ur (
# 12 h-ur

\

Velg ønsket tidsformat.

^

Ved levering er 24-timers rytme innstilt.

Klokkeslett

10 :21

^ Med

^

+ og - kan du innstille timen.

Bekreft den innstilte timen med
nuttene.

Du kan tilpasse tørketrinnene for programmene Bomull,
Lettstelt, Automatic pluss med forskjellige trinn.

OK og legg deretter inn mi

10:21

OK !

+ $

OK !

- #

[

[
[
[

-

66

Streken viser det innstilte trinnet.
Fabrikkinnstilling: middels trinn.

–

Tørrere
programtiden forlenges.

–

Fuktigere
programtiden forkortes.

Henvisning: Programmet Bomull t blir uforandret.

P P P P P P P

P

Meny Innstillinger

Lengre avkjølingstid

Avkjølingsfasen før programslutt kan
forlenges individuelt. Med 2, 4, 6 ...
opptil 18 minutter. Tøyet blir sterkere
avkjølt.

Programtiden forlenges med 2 minutter
hver gang.

Lengre avkjølingstid kan kun brukes i
de programmene hvor du kan velge tør
ketrinn.

Fabrikkinnstilling: normal avkjølingsfa
se.

-

Luftveiindikator

Lo skal fjernes etter tørkingen. I til
legg ber displayet deg om å rengjøre
luftveiene, så snart det har dannet
seg en viss mengde lo. Du kan selv
bestemme ved hvor stor lodannelse
denne beskjeden skal komme.

Prøv deg fram, og finn ut hvilken av op
sjonene som passer for dine

­tørkevaner.

Av

Meldingen Rengjør luftveiene vises
ikke.

Ikke ømfintlig

Meldingen Rengjør luftveiene vises
først ved sterk lodannelse.

Normal

Fabrikkinnstilling.

-

-

Ømfintlig

Meldingen Rengjør luftveiene vises al
lerede ved liten lodannelse.

-

67

Meny Innstillinger

Pin-kode

Pin-koden beskytter tørketrommelen mot bruk av
fremmede.

Når pin-koden er aktivert, må du legge inn pin-koden etter at
du har slått på maskinen. Ellers kan ikke maskinen betjenes.

Døren kan åpnes hele tiden.

Aktivere pin-kode

Du blir bedt om å legge inn kode. Koden er 250 og kan ikke
endres.

Aktivere pin-kode

2 A A

Legg inn kode OK !

^ Legg inn det første tallet med
^ Bekreft det første tallet med

neste tallet. Gjenta prosessen til alle tre tallene er lagt inn.

^ Etter det siste tallet må du bekrefte koden med

Informasjon

Inntasting OK. Pin-koden er aktiv

0

etter at maskinen er slått av.

^

Bekreft med OK.

^

Slå av tørketrommelen.

+.

OK. Nå kan du legge inn det

10:21

+ $

– #

OK.

10:21

OK !

[
[
[

[

68

Betjene tørketrommelen med pin-kode

Når tørketrommelen slås på, blir du bedt om å legge inn
kode.

Meny Innstillinger

^

Tørketrommelen blir frigitt for bruk.

Deaktivere pin-koden

^

^ Bekreft med

Nå kan du slå på tørketrommelen uten at du blir bedt om å
legge inn pin-kode.

Legg inn koden 250 med sensortastene

Gå frem som for aktivering av pin-koden.

Informasjon

1

Inntasting OK. Betjening klar

OK.

+ og -.

OK !

[

69

Meny Innstillinger

Varselsignal

Når varselsignalet er aktivert, høres
et signal ved programslutt

Av

Fabrikkinnstilling.
Varselsignalet er koblet ut. Ved feilmel

dinger, høres signalet med maksimal
lydstyrke.

Normal

Varselsignalet høres ved programslutt.

Høy

Varselsignalet er høyere ved program­slutt.

Akustisk kvittering

Betjeningen av en tast blir bekreftet
med et akustisk signal.

Av

Fabrikkinnstilling.

Display / tastbelysning

Displayets og sensortastenes belys
ning kobles ut og sensortasten Start
blinker langsomt for å spare energi.

Displayet og sensortastene blir koblet
ut,

-

hvis du ikke velger noe program

–

innen 10 minutter etter at tørketrom
melen er slått på.

10 minutter etter programslutt.

–
Ved trykk på tasten Start, blir displayets

og sensortastenes belysning koblet inn
igjen.

"Av" 10 minutter etter valg

displayets og sensortastenes belysning
kobles ut 10 minutter etter program­start.

"På" kun under programmet

Fabrikkinnstilling.
Displayet og sensortastene forblir

belyst under programforløpet.

-

-

På

Lysstyrke

Kontrast

Både kontrasten og lysstyrken i dis
playet kan endres i forskjellige trinn.

Streken
trinn som er innstilt.

Endringen vises omgående ved valg av
de forskjellige trinnene.

70

P P P P P P P viser hvilket

-

Memory

Meny Innstillinger

Elektronikken lagrer valg av tørke
trinn, noen tilleggsfunksjoner og va
righeten for tidsprogrammene for det
aktuelle tørkeprogrammet

Henvisning: Programmet Bomull t
blir uforandret.

Når programmet velges igjen senere,
viser tørketrommelen de lagrede data
ene.

Av

Fabrikkinnstilling.

På

-

-

-

Antikrøll

For å unngå krølling av tøyet, hvis det
ikke blir tatt ut med en gang det er
ferdig tørket.

Trommelen roterer i intervaller etter pro­gramslutt.

Programmet Ull har ikke antikrøll.

Av

1 time

2 timer

(Fabrikkinnstilling)

71








!"#$
$% &'()
!$%
$#* &'()

+,#$#$--

+.,#$#$$­/0001
2 3$$4#-*56








Rett til endringer forbeholdes/0616

M.-Nr. 09 865 430 / 02