Miele SEB 215, SEB 217 User Manual [ru]

P Gebrauchsanweisung für Elektrobürste
Q Electrobrush Operating Instructions
T Gebruiksaanwijzing voor de elektroborstel
R Mode d’emploi pour électrobrosse
S Istruzione d’uso per spazzola elettrica
U Instrucciones de manejo para cepillo eléctrico
V Instruçxes de utilização Escova eléctrica
ü Oδηγίεσ χρήσησ για τηv ηλεκτρική βoύρτσα
W Brugsanvisning for elektro-børste
X Bruksanvisning for elektrobørste
Y Bruksanvisning för elektroborste
Z Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje

ä

Инcтpyкция пo пpимeнeнию элeктpoщeтки

SEB 215 - 217

M.-Nr. 04 821 173

P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise und Warnungen

Diese Elektrobürste entspricht den
vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie die
Elektrobürste in Betrieb nehmen!
Dadurch schützen Sie sich und ver­meiden Schäden am Staubsauger
und an der Bürste.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig auf.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor der ersten

Benutzung der Elektrobürste die
Anschlußdaten auf dem Typenschild
(Netzspannung und Frequenz) mit de­nen des Elektronetzes. Diese Daten
müssen unbedingt übereinstimmen,
damit keine Schäden an dem Gerät auf­treten.

Benutzen Sie die Elektrobürste

nicht, wenn sie Schäden aufweist.
Ein beschädigtes Gerät kann Ihre
Sicherheit gefährden.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Elektrobürste ist ein motorisch

angetriebenes Zusatzgerät, aus­schließlich für Miele-Staubsauger. Das
Betreiben der Elektrobürste zusammen
mit Staubsaugern anderer Hersteller ist
nicht erlaubt.

Die Elektrobürste darf nur im Haus-

halt zum Saugen und Bürsten
trockener Fußböden eingesetzt wer­den. Menschen oder Tiere dürfen mit
der Elektrobürste nicht abgesaugt oder
abgebürstet werden.
Andere Verwendungsarten geschehen
auf eigene Gefahr und sind möglicher­weise gefährlich.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Ver­wendung oder falsche Bedienung ver­ursacht werden.

Vor jeder Säuberung / Wartung
Gerät ausschalten und den Netz-

stecker ziehen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser, und reinigen Sie es nur
trocken oder mit einem leicht feuchten
Tuch. Feuchtigkeit im Gerät birgt die
Gefahr eines elektrischen Schlages!

Bei Kindern im Haushalt

Kindern ist der Umgang mit der

Elektrobürste nur unter Aufsicht ge­stattet.

3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Gebrauch

Fassen Sie nicht in die laufende
Bürstenwalze!

Es besteht Verletzungsgefahr!

Saugen Sie keine schweren, har-

ten oder scharfkantigen Gegen­stände auf!
Elektrobürste und Staubsauger können
blockiert und beschädigt werden.

Saugen Sie keine glühende oder

scheinbar verloschene Asche oder
Kohle auf! Elektrobürste und Staubsau­ger können in Brand geraten.

Saugen Sie keine leicht entflamm-

baren oder explosiven Stoffe oder
Gase! Elektrobürste und Staubsauger
können explodieren.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten

und keinen feuchten Schmutz auf!
Das kann zu erheblichen Funktionsstö­rungen an der Elektrobürste und am
Staubsauger führen. Außerdem kann
der Schutz gegen einen elektrischen
Schlag beeinträchtigt werden.
Lassen Sie feucht gereinigte oder
schampunierte Teppiche und Teppich­böden vor dem Absaugen vollständig
trocknen.

Warnlampe

Diese Lampe leuchtet, wenn die Bür­stenwalze blockiert ist, z. B. durch Ein­saugen eines Grobteils.

Schalten Sie den Staubsauger dann
sofort aus, und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

Beseitigen Sie die Fehlerursache,
siehe Kapitel ,,Wartung“.

Warten Sie danach etwa zwei Minuten,
bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.
Diese Zeit benötigt der Blockierschutz,
um sich zu erholen“.

,

Bei der Entsorgung beachten

Machen Sie die ausgediente
Elektrobürste unbrauchbar, um

spätere Unfälle damit zu vermeiden.

Führen Sie die Elektrobürste einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Der Hersteller kann nicht für
Schäden verantwortlich gemacht
werden, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

4

Zur Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung sind
die Elektrobürsten-Typen

1. SEB 217 für Handstaubsauger und

2. SEB 215 / SEB 216 für Bodenstaub-

sauger
beschrieben.
Die in den Kapiteln angegebenen Abbil-

dungen finden Sie am Ende dieser Ge­brauchsanweisung.

Anwendung der Elektrobürste

Die Elektrobürste eignet sich zum Säu­bern robuster, stark strapazierter Teppi­che und Teppichböden, z. B. um der
Bildung von Laufstraßen vorzubeugen.
Sie können mit der Elektrobürste auch
glatte Fußböden saugen. Vier Laufrol­len halten die Bürste auf einen Abstand
von 1,5 mm zum Fußboden.
Verwenden Sie beim Absaugen emp­findlicher Hartböden, wie z. B. Parkett,
Ihre Bodendüse oder - falls vorhanden ­die Bodenbürste.

Führen Sie die Elektrobürste auf Tep-

pichen und Teppichböden langsam

vor und zurück, so erreichen Sie den

besten Effekt.
Teppichfransen werden glatt gebürstet,

wenn Sie die Elektrobürste über die
Fransen ziehen, immer vom Teppich
zum Fußboden.

Nicht saugen dürfen Sie mit der
Elektrobürste:

– Stark strukturierte oder unebene

Fußböden.
Die Bürste kann sonst Kontakt zum
Fußboden bekommen und diesen be­schädigen.

– Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie
extrem langflorige Teppiche und
Teppichböden.
Es besteht die Gefahr, daß Fäden ge­zogen werden.

Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren
Teppichfachhändler.

Elektrobürste an den Staub­sauger anschließen

Handstaubsauger - siehe Abb.
Bodenstaubsauger - siehe Abb.

Diese Abbildung zeigt beispielhaft den
Anschluß an Staubsauger der Baurei­hen S 300 / S 400.

Die Position der Steckdose zum An­schluß der Elektrobürste ist abhängig
von der Baureihe Ihres Staubsaugers.

Bei Staubsaugern der Baureihen
S 500 / S 600 müssen Sie die Schutz-

kappe der Steckdose entfernen - siehe

d und e.

Abb.

b

c

Ein- und Ausschalten

Die Elektrobürste wird zusammen mit
dem Staubsauger ein- und ausgeschal­tet. Einzelne Staubsauger-Modelle sind
jedoch mit einem Schalter ausgestattet,
mit dem die Elektrobürste separat ein­und ausgeschaltet werden kann.

5

Wartung

Wartung

Ziehen Sie den Netzstecker des
Staubsaugers aus der Steckdose,
bevor Sie Wartungsarbeiten an der
Elektrobürste vornehmen.

Fäden und Haare entfernen
(Abbildungen

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze ge-

wickelt haben, mit einer Schere. Die

Teilchen werden anschließend vom

Staubsauger aufgesaugt.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen

oder Verstopfungen können Sie die
Walzenabdeckung öffnen.

Lösen Sie die beiden Verschluß-

schrauben an der Unterseite der

Bürste mit einer Münze, und nehmen

Sie die Walzenabdeckung ab.
Sie können die Bürstenwalze dann aus

der Lagerung nehmen und säubern.
Ebenso den Innenraum der Bürste.

Bitte beachten Sie beim Einbau der
Bürstenwalze (Abbildung

An der Walzenlagerung sind Markierun­gen in Form von Kerben angebracht.

Bei einer neuen, nicht verschlissenen
Bürstenwalze muß
Bodenplatte der Bürste zeigen (siehe
linker Bildausschnitt), damit die Bor­stenbüschel ca. 2 mm herausragen.
Das ist wichtig für den Bürsteffekt.

Sind die Borstenbüschel nach länge­rem Gebrauch abgenutzt,

richten Sie die Walzenlager so aus,

daß

zwei Kerben zur Bodenplatte

f, g und h)

i)

eine Kerbe zur

der Bürste zeigen (siehe rechter Bild­ausschnitt).

Setzen Sie die Walzenabdeckung an,
und schließen Sie diese (Abbildung

j).

Ziehen Sie die Verschlußschrauben
fest.

Bei weiterem Verschleiß müssen Sie
die Bürstenwalze komplett austau­schen.

Antriebsriemen austauschen
(Abbildungen

Um den Antriebsriemen austauschen
zu können, müssen Sie das Gehäuse
öffnen.

Nehmen Sie - wie bereits beschrie­ben - die Walzenabdeckung a ab,
und heben Sie anschließend die Bür­stenwalze b aus ihrer Lagerung.

Drehen Sie die Befestigungsschrau­ben c des Bürstenunterteils heraus,
und trennen Sie das Unterteil d vom
Oberteil e.

Tauschen Sie den Antriebsriemen aus.
Bauen Sie die Elektrobürste in umge-

kehrter Reihenfolge wieder zusammen.

k und l)

Anschlußleitung austauschen

Bei Beschädigung der Anschlußlei­tung dieses Gerätes muß diese
durch eine Spezialleitung für dieses
Gerät ersetzt werden. Wenden Sie
sich bitte an einen Miele-Fachhänd­ler oder an den Miele-Kundendienst.

6

Warning and Safety instructions

Warning and Safety instructions

This Electrobrush conforms to cur­rent safety requirements. Inappropri­ate use can however lead to per­sonal injury and damage to
property.
Read the operating instructions
carefully before starting to use this
piece of equipment. This way you
will avoid the risk of accidents, and
damage to the vacuum cleaner and
to the brush.
Keep these instructions in a safe
place, and make them available to
future users.

Correct usage

The Electrobrush is a motor driven

accessory appliance for use only
with Miele vacuum cleaners. It must not
be used with vacuum cleaners produ­ced by other manufacturers.

The Electrobrush must only be

used in a domestic household si­tuation to vacuum and brush dry floor
surfaces. Do not use on people or ani­mals.
The manufacturer cannot accept re­sponsibility for damage caused when
the appliance is not used according to
the instructions, or for uses other than
those for which it was intended.

Technical safety

Before using the Electrobrush for

the first time, ensure that the con­nection data on the data plate (voltage
and frequency) match the mains electri­city supply. It is essential that they
match to avoid damage to the applian­ce.

Do not use the Electrobrush if it

shows any sign of damage. A da­maged appliance could be dangerous.

Always disconnect from the mains

supply for cleaning or maintenan­ce work, (switch off at the wall socket
and remove the plug).

Do not dip the Electrobrush into

any liquid. Clean only with a dry
cloth, or a slightly damp cloth to avoid
any moisture getting into the appliance,
which could lead to the danger of an
electric shock.

Children

Do not let small children play with

the appliance or operate it. Please
supervise its use by older children and
the elderly or infirm.

7

Warning and Safety instructions

Use

Never touch the brush roller while
it is rotating. This may cause injury.

Do not vacuum up items which are

heavy, hard or have sharp edges.
They could block the cleaner and
Electrobrush and cause damage.

Do not vacuum up ashes or coal

whether glowing or apparently
extinguished. The cleaner and Electro­brush might catch fire.

Do not vacuum up any inflam-

mable or combustible liquids or ga­ses. The cleaner or Electrobrush might
explode.

Do not vacuum up any liquids or

damp dirt. This will cause major
faults and could seriously impair the
functioning and the electrical safety of
the vacuum cleaner and of the Electro­brush.
Wait until any freshly cleaned or sham­pooed carpets or floor covering are
completely dry before attempting to
vacuum.

Warning light

This light comes on if the brush roller is
blocked, for example when a large ob­ject has been sucked up.

Switch the vacuum cleaner off imme­diately, switch off at the wall socket
and remove the plug.

Remove the cause of the obstruction
(see the Section “Cleaning and
care”).

Then wait for about two minutes, before
switching the cleaner on again. The
safety cut-out activated by the block­age needs this time to re-set itself.

,

Disposal

When disposing of an old Electro­brush first make it unusable.

Make appropriate arrangements
for its safe disposal.

The manufacturer cannot accept re­sponsibility for damage caused
when the Warning and Safety in­structions are not observed in use.

8

Operating instructions

These operating instructions are for
Electrobrush models:

1. SEB 217 for hand-held vacuum

cleaners.

2. SEB 215 / SEB 216 for cylinder

vacuum cleaners.

The illustrations referred to in the text
are to be found at the end of the operat­ing instructions.

Using the Electrobrush

The Electrobrush is particularly suitable
for carpets and fitted floor coverings
which are subject to hard wear, espe­cially those areas which are most fre­quently trodden on. In addition the
Electrobrush can be used on smooth
flooring surfaces. Four rollers maintain
the brush 1.5 mm away from the floor.
The normal floorhead or the Miele floor­brush should be used for cleaning hard
floors, e.g. parquet flooring.

The following should not be
vacuumed using the Electrobrush:

– Floor surfaces with a variable or

uneven profile. The brush might come
into contact with the floor and cause
damage.

– Carpets such as saxony with very

long pile, berber and sheepskin rugs,
and valuable hand-knotted carpets,
e.g. Persian and similar. There is a
danger that threads can be pulled out.

When in doubt please consult your car­pet specialist.

Connecting the Electrobrush
to the vacuum cleaner

Hand-held vacuum cleaner ­see Fig.

Cylinder vacuum cleaner ­see Fig.
This illustration shows connection to an
S 300 / S 400 series vacuum cleaner as
an example.

b.

c.

Pass the Electrobrush slowly back­wards and forwards over the carpet or
floor covering to achieve the best effect.

For carpets with fringes always draw
the Electrobrush from the carpet
across the fringe towards the rest of
the floor for a flat effect.

The position of the socket for con­necting the Electrobrush will depend
on the vacuum cleaner series.

For S 500 / S 600 vacuum cleaners

the protective cap must be removed
from the socket - see Fig.

d and e.

Switching on and off

The Electrobrush is operated in con­junction with the vacuum cleaner.
Some models, however, are fitted with
a switch which allows the Electrobrush
to be switched on and off separately.

9

Cleaning and care

Cleaning and care

Always disconnect the vacuum
cleaner from the electrical supply
for maintenance work and for clean­ing. Switch off at the wall socket
and remove the plug.

To remove threads and hairs
(Figures

Cut any threads or hairs that have be­come entangled on the brush roller
with a pair of scissors. The cut pieces
will be drawn in by the suction power
of the vacuum cleaner next time it is
used.

For more obstinate tangles or block­ages the roller cover can be opened.

Loosen the two locking screws on the
underside of the brush with a small
coin, and take off the roller cover.

The roller brush can now be taken out
of its supports and cleaned. The brush
compartment interior can also be
cleaned.

f, g and h)

fit the supports so that the two not­ches are pointing towards the roller
cover, (see right hand illustration).

Put the roller cover back on and clo­se it (Figure

Tighten the locking screws.

The brush can be used as normal until
the bristles wear down more, and then
the brush roller must finally be replaced.

j).

Fitting a new drive belt
(Figures

The housing must be opened to fit a
new drive belt.

Remove the roller cover a - (as alrea­dy described) and lift the roller brush
b from its supports.

Unscrew the fixing screws c of the
brush base section d, and separate
the base section from the top section
e.

Fit a new drive belt.

k and l)

When re-fitting the roller brush plea­se note (Figure

There are notched markings on the sup­ports, (see illustration).

With a new roller brush with unused
bristles fit the supports so that the
single notch is pointing towards the
roller cover, (see left hand illustration),
so that the bristles protrude approx.
2 mm. This is important for the brus­hing effect.

When the bristles have been subject to
some wear:

10

i)

Reassemble the Electrobrush by re­versing the procedure.

Replacing the connection
cable

If the connection cable for this appli­ance is damaged it must be re­placed by a connection cable spe­cifically for this appliance. Please
contact your Miele dealer, or the
Miele Spare Parts Dept.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze elektrische borstel voldoet
aan de geldende veiligheidsvoor­schriften.
Door ondeskundig gebruik kunnen
personen echter letsel oplopen en
kan er materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing daa­rom eerst aandachtig door voordat
u de borstel voor het eerst gebruikt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voor­komt schade aan de stofzuiger en
de borstel.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig.

Efficiënt gebruik van de borstel

De elektrische borstel is een

hulpstuk dat door een motor wordt
aangedreven. De borstel is uitsluitend
bestemd voor Miele-stofzuigers. Het is
niet toegestaan de borstel met stofzui­gers van een ander merk te gebruiken.

Technische veiligheid

Voordat u de borstel gaat gebrui-

ken, dient u de aansluitgegevens
(spanning en frequentie) op het
typeplaatje met de waarden van het
elektriciteitsnet te vergelijken. Deze ge­gevens moeten beslist overeenstem­men om schade aan het apparaat te
voorkomen.

Een beschadigde borstel kan ge-

vaarlijk zijn. Neem de borstel dan
niet in gebruik!

Bij reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden dient u het apparaat
eerst uit te schakelen en de stekker uit
de contactdoos te trekken.

Dompel de borstel nooit in water

en reinig deze met een droge of
iets vochtige doek. Als er vocht in het
apparaat komt, kunt u een elektrische
schok krijgen!

De borstel mag uitsluitend worden
gebruikt voor het zuigen en borste-

len van droge vloeren. Ieder ander ge­bruik is voor eigen risico en kan gevaar­lijk zijn. Kleding en de vacht van dieren
mogen niet met de borstel worden ge­zogen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is
ontstaan door foutieve bediening of
door gebruik voor andere doeleinden
dan hier aangegeven.

Wanneer er kinderen in huis
zijn

Laat kinderen de borstel alleen on-

der toezicht gebruiken.

11

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik

Raak de draaiende borstelas niet
aan. U kunt anders letsel oplopen.

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de
stofzuiger kunnen daardoor geblok­keerd raken of schade oplopen.

Zuig nooit gloeiende as of kolen

op. Hierdoor kunnen de borstel en
de stofzuiger in brand vliegen.

Zuig nooit licht ontvlambare of ex-

plosieve stoffen of gassen op in
verband met explosiegevaar.

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig

vuil op, omdat dit storingen in de
stofzuiger kan veroorzaken. Bovendien
kunt u hierdoor een elektrische schok
krijgen.
Laat daarom met water of sop gereinig­de oppervlakken eerst helemaal dro­gen.

Waarschuwingslampje

Dit lampje gaat aan als de borstelas
geblokkeerd is, bijvoorbeeld door het
opzuigen van een vrij groot voorwerp.

Schakel de stofzuiger dan meteen
uit. Trek ook de stekker uit het stop­contact.

Verhelp de storing. Zie ook de ru­briek ‘Onderhoud’.

Wacht daarna nog twee minuten voor­dat u het toestel weer gebruikt. Deze
tijd is nodig om de blokkeerbeveiliging
te deactiveren.

,

Het afdanken van het apparaat

Maak de af te danken borstel on­bruikbaar om ongelukken te vermi-

jden.

Neem de milieuvoorschriften in
acht, wanneer u de borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet
worden opgevolgd, kan de fabri­kant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even­tueel het gevolg van is.

12

Omtrent de gebruiksaanwijzing

In deze handleiding vindt u de beschri­jving van de elektrische borstels

1. SEB 217 voor steelstofzuigers en

2. SEB 215 / SEB 216 voor sledestofzui-

gers.

De afbeeldingen waarnaar met num­mers wordt verwezen, vindt u achter in
deze gebruiksaanwijzing.

Gebruik van de elektrische
borstel

De elektrische borstel is geschikt voor
het reinigen van robuuste, intensief be­lopen tapijten. Zo kunnen bijvoorbeeld
looppaden worden voorkomen. U kunt
ook gladde vloeren zuigen. De vier
wieltjes houden de borstel op 1,5 mm
afstand van de vloer.
Om kwetsbare harde vloerbedek­kingen, zoals parket, te zuigen, advise­ren wij het gebruik van de universele
zuigmond of van de speciale parketbor­stel.

Schuif de borstel bij het zuigen van
tapijt of kamerbreed tapijt rustig
heen en weer. U bereikt dan het be­ste resultaat.

Tapijtfranjes borstelt u glad door de
borstel over de fransjes te trekken. Be­weeg de borstel steeds van het tapijt
naar de vloer toe.

Oppervlakken die niet mogen wor­den gezogen:

– Vloeren met een grove structuur of

met veel oneffenheden. De borstel
zou dan de vloer kunnen raken en
deze kunnen beschadigen.

– Hoogwaardige, met de hand gekno-

opte tapijten, zoals berbers en Perzi­sche tapijten, alsmede hoogpolige
tapijten en vloerbedekkingen. Scha­kel hiervoor de elektrische borstel
uit. Er zouden anders draden uit
getrokken kunnen worden.

Als u twijfelt, informeer dan bij de vak­handel of uw vloerbedekking geschikt
is voor de elektrische borstel.

Elektrische borstel aanbrengen

Steelstofzuiger, zie afbeelding
Sledestofzuiger, zie afbeelding

Deze afbeelding toont de aansluiting
bij stofzuigers uit de series S 300 en
S 400.

Waar het stopcontact voor de aanslui­ting van de elektrische borstel zich be­vindt, hangt af van de serie waartoe uw
model behoort.

Bij stofzuigers uit de series S 500 en
S 600 dient u eerst het beschermkapje

van het stopcontact te verwijderen. Zie
de afbeeldingen

d en e.

b.

c.

In- en uitschakelen

De borstel schakelt u samen met de
stofzuiger in en uit. Sommige stofzuiger­modellen zijn evenwel voorzien van
een schakelaar om de borstel apart
aan en uit te zetten.

13

Onderhoud

Onderhoud

Trek eerst de stekker van de stofzui­ger uit het stopcontact voordat u on­derhoudswerkzaamheden aan de
elektrische borstel uitvoert.

Draadjes en haren verwijderen
(afbeeldingen

Draadjes, haren en dergelijke die
zich om de borstelas hebben gewik­keld, kunt u met een schaar door­knippen en later met de stofzuiger
opzuigen.

Bij hardnekkig vuil of bij een verstop­ping kunt u de borstel openen.

Draai de beide schroeven aan de on­derkant van de borstel met een munt­stuk los. Verwijder het deksel.

U kunt nu de borstelas uit de houders ne­men en zowel de as als de binnenruimte
van de borstel schoonmaken.

Houd bij het monteren van de
borstelas (afbeelding
met het volgende:

Op de houders vindt u markeringen in
de vorm van inkervingen.

Bij een nieuwe, niet versleten borstelrol

één kerf naar de bodemplaat van

dient
de elektrische borstel te wijzen. Zie
links op de afbeelding. Dan steken de
borstelharen ca. 2 mm naar buiten. Dit
is belangrijk voor het borsteleffect.

f, g en h)

i) rekening

Plaats het deksel en sluit het zoals
aangegeven op afbeelding

Draai de schroeven weer aan.

Zijn de borstelharen erg versleten, ver­vang dan de hele borstelas.

j.

De aandrijfriem vervangen
(afbeeldingen

Maak daartoe de behuizing open.

Verwijder het deksel a. Zie het voor­gaande. Haal de borstelas b uit de
houders.

Draai de schroeven c uit het onder­ste deel en haal het onderste deel d
los van het bovenste e.

Vervang de aandrijfriem.
Ga in omgekeerde volgorde te werk

om de borstel weer te monteren.

k en l)

Het aansluitsnoer vervangen

Is het aansluitsnoer van dit appa­raat beschadigd, laat het dan ver­vangen door een speciaal snoer.
Neem daartoe contact op met uw
Miele-handelaar of met de afdeling
Onderdelen.

Zijn de borstelharen na langdurig ge­bruik behoorlijk versleten?

Plaats de houders dan zo dat het ge­deelte met de
bodemplaat wijst. Zie rechts op de
afbeelding.

14

twee kerven naar de

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cette électrobrosse répond aux
prescriptions de sécurité en vi­gueur. Une utilisation inappropriée
peut néanmoins provoquer des dé­gâts sur les personnes et les objets.
Lisez le mode d’emploi avec atten­tion avant de mettre votre électro­brosse en service.
Vous vous protégerez ainsi et
éviterez de détériorer votre aspira­teur et votre électrobrosse.
Conservez soigneusement ce mode
d’emploi.

Sécurité technique

Comparez les données de raccor-

dement portées sur la plaque si­gnalétique (tension et fréquence) avec
celles du réseau électrique avant d’utili­ser l’électrobrosse pour la première
fois. Elles doivent impérativement coïn­cider pour éviter de détériorer l’ap­pareil.

N’utilisez pas l’électrobrosse si elle

présente des détériorations. Un ap­pareil endommagé peut mettre votre
sé-curité en péril.

Utilisation conforme

L’électrobrosse est un accessoire

entraîné par un moteur exclusive­ment prévu pour s’adapter sur les aspi­rateurs Miele. Il est interdit de faire fon­ctionner cette électrobrosse sur des
aspirateurs d’autres fabricants.

L’électrobrosse est uniquement

prévue pour une utilisation domesti­que et ne doit aspirer ou brosser que
des sols secs. Ne l’utilisez pas sur des
personnes ou sur des animaux.
Toutes autres utilisations sont à vos ris­ques et périls et peuvent être dange­reuses.
Le fabricant ne peut être tenu re­sponsa-ble d’éventuelles détériorations
dues à une utilisation inappropriée ou à
une manipulation inappropriée.

Arrêtez et débranchez l’aspirateur
avant chaque nettoyage/entretien.

Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau et nettoyez-le à sec ou avec
un chiffon légèrement humide. De l’hu­midité dans l’appareil peut provoquer
une décharge électrique.

En cas d’enfants à la maison

Ne laissez pas les enfants manipu-

ler l’électrobrosse sans surveillance.

15

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation

Ne touchez pas au rouleau de

brosse lorsque l’électrobrosse fon­ctionne.
Risque de blessure.

N’aspirez pas d’objets lourds, durs

ou tranchants. Ils peuvent bloquer
et endommager l’électrobrosse et l’aspi­rateur.

N’aspirez pas de cendre ou de

charbon incandescent qui peuvent
mettre le feu à l’électrobrosse et l’aspi­rateur.

N’aspirez pas de produits ou de

gaz inflammables qui peuvent faire
exploser l’électrobrosse et l’aspirateur.

N’aspirez pas de liquides ou de

poussière humide. Cela peut en­traîner des dysfonstionnements impor­tants sur l’électrobrosse et l’aspirateur
et endommager la protection contre les
décharges électriques. Laissez sécher
complètement les moquettes et tapis
fraîchement shampouinés avant de les
aspirer.

Voyant alarme

Ce voyant s’allume lorsque le rouleau
de brosses est bloqué par l’aspiration
d’un petit objet par ex.

Arrêtez alors l’aspirateur immédiate­ment et débranchez-le.

Eliminez la cause de ce dysfonction­nement, voir chapitre “Entretien“.

Attendez environ deux minutes avant
de réenclencher l’appareil (temps né­cessaire au rétablissement de la sécuri­té).

,

Elimination d’un ancien
appareil

Rendez l’électrobrosse usagée in­utilisable pour éviter tout accident

ultérieur.

Débarrassez-vous de votre ancien
appareil en respectant l’environne-

ment.

Le fabricant ne peut être tenu res­ponsable de détériorations dues au
non-respect des prescriptions de
sécurité et mises en garde.

16

Concerne le mode d’emploi

Les modèles d’électrobrosses

1. SEB 217 pour aspirateurs-balais et

2. SEB 215 / SEB 216 pour aspirateurs-

traîneaux
sont décrits dans ce mode d’emploi.
Vous trouverez les croquis indiqués

aux différents chapitres à la fin de ce
mode d’emploi.

Utilisation de l’électrobrosse

L’électrobrosse convient tout particuliè­rement au nettoyage de tapis et mo­quettes robustes, exposés à des passa­ges fréquents pour éviter la formation
de passages notamment. Vous pouvez
également utiliser l’électrobrosse pour
aspirer des sols lisses. Quatre roulettes
maintiennent la brosse à 1,5 mm du sol.
Utilisez le suceur Bimatic ou si vous en
possédez une, la brosse pour sols
durs, pour aspirer les sols durs fragiles,
parquets…

Vous ne devez pas utiliser l’électro­brosse sur:

– les sols très structurés ou présentant

des aspérités. Sinon la brosse peut
être directement en contact avec le sol
et l’endommager.

– les tapis de valeur, noués à la main,

berbères, persans… ainsi que sur les
tapis et moquettes à poils très longs
car vous risquez d’arracher les poils.

Interrogez un spécialiste en tapis et
moquettes en cas de doute.

Raccordement de l’électro­brosse sur l’aspirateur

Aspirateurs-balais – voir croquis
Aspirateurs-traîneaux - voir croquis

Ce croquis montre par ex. le raccorde­ment de l’électrobrosse sur les aspira­teurs de la série S 300 / S 400.

La position de la prise pour raccorder
l’électrobrosse dépend de la série à la­quelle appartient votre aspirateur.

b.

c.

Passez l’électrobrosse lentement

d’avant en arrière sur les tapis et mo-

quettes pour obtenir le meilleur effet.
Passez toujours l’électrobrosse du

bord du tapis vers le sol pour lisser les
franges.

Sur aspirateurs des séries S 500 /
S 600 il faut enlever le cache de protec-

tion de la prise - voir croquis

d et e.

Mise en marche et arrêt

L’électrobrosse s’enclenche et s’arrête
en même temps que l’aspirateur. Néan­moins certains modèles d’aspirateurs
sont équipés d’un interrupteur qui per­met d’enclencher et d’arrêter l’électro­brosse séparément.

17

Entretien

Entretien

Débranchez l’aspirateur avant d’ef­fectuer des travaux d’entretien sur
l’électrobrosse.

Elimination des fils et cheveux
(Croquis

Coupez les fils et cheveux qui se

sont enroulés autour du rouleau de

brosse avec une paire de ciseaux.

Les particules sont ensuite aspirées

par l’aspirateur.
Vous pouvez ouvrir la semelle en cas

de salissures tenaces ou d’objets blo­qués dans le rouleau de brosses.

Desserrez les deux vis de verrouilla-

ge sous la brosse avec une pièce de

monnaie et enlevez la semelle.
Vous pouvez sortir le rouleau de bros-

se du palier et le nettoyer ainsi que le
compartiment.

Attention lors du remontage de la
brosse (Croquis

Des encoches aménagées sur le palier
du rouleau servent de repères (voir cro­quis).

Sur un rouleau de brosse neuf, donc
pas usé il faut orienter la partie du pa­lier avec
de l’électrobrosse (voir photo de détail
gauche) pour faire dépasser les poils
de la brosse d’env. 2 mm. C’est impor­tant pour obtenir un bon effet de bros­sage.

Si les poils de la brosse sont usés par
une utilisation relativement longue,

f, g et h)

i)

une encoche vers la semelle

placez le palier du rouleau de façon
que la partie avec
soit orientée vers la semelle de l’élec­trobrosse (voir photo de détail droi­te).

Remettez la semelle en place et fer­mez-la (Croquis

Serrez lez vis à fond.

En cas d’usure complète remplacez le
rouleau de brosse.

deux encoches

j).

Remplacement des courroies
(Croquis

Il faut ouvrir la carrosserie de l’électro­brosse pour changer les courroies.

Démontez la semelle a - comme
déjà décrit - et sortez le rouleau de
brosse b du palier.

Dévissez les vis c du dessous de
l’électrobrosse et séparez le des­sous d du capot e.

Remplacez la courroie.
Remontez l’électrobrosse en sens in-

verse.

k et l)

Remplacement du cordon
d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est en­dommagé, il faut le remplacer par
un cordon spécial pour cet appa­reil. Veuillez vous adresser à un re­vendeur de la marque ou au SAV
Miele.

18

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Questa spazzola elettrica corrispon­de alle vigenti prescrizioni di sicu­rezza. L’uso improprio dell’apparec­chio può comunque causare danni
a persone e cose.
Leggere attentamente l’istruzione
d’uso prima di mettere in funzione la
spazzola elettrica!
In questo modo ci si protegge e si
evitano danni all’aspirapolvere ed
alla spazzola.
Conservare accuratamente l’istruzio­ne d’uso.

Utilizzo secondo le norme

La spazzola elettrica è un apparec-

chio supplementare, comandato a
motore e previsto esclusivamente per
gli aspirapolvere Miele. L’uso della
spazzola elettrica, combinata con aspi­rapolvere di altra marca, non è consen­tito.

La spazzola elettrica può essere

impiegata solo in casa per pulire e
spazzolare pavimenti asciutti. Non puli­re con la spazzola elettrica persone ed
animali.
Altri tipi di utilizzo sono a proprio ri­schio e possono essere pericolosi.
La casa produttrice non risponde di
danni, causati da impiego improprio o
uso errato dell’apparecchio.

Sicurezza tecnica

Prima di usare la spazzola elettri-

ca, confrontare i valori d’allaccia­mento sulla targhetta dati (tensione
rete e frequenza) con quelli della rete
elettrica. Questi dati devono assoluta­mente corrispondere per non provoca­re danni all’apparecchio.

Non usare la spazzola elettrica se

risulta danneggiata. Un apparec­chio danneggiato può mettere a repen­taglio la Vostra sicurezza.

Prima di pulire l’apparecchio o di

sottoporlo a manutenzione, disinse­rirlo e staccare la spina dalla presa.

Non immergere mai l’apparecchio

in acqua, pulirlo invece con un
panno asciutto oppure leggermente
umido. L’umidità interna può provocare
scosse elettriche!

Se in casa ci sono bambini

Consentire ai bambini di usare la

spazzola elettrica solo sotto sorve­glianza.

19

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

P20J7

Uso

Non infilare le mani nel rullo a spaz­zola rotante!

Pericolo di ferimento!

Evitare di aspirare oggetti pesanti,

duri o taglienti!
La spazzola elettrica e l’aspirapolvere
possono sbloccarsi e restarne danneg­giati.

Non aspirare cenere o carbone

incandescente! Sia la spazzola
elettrica che l’aspirapolvere possono
incendiarsi.

Non aspirare sostanze o gas facil-

mente infiammabili o esplosivi! La
spazzola e l’aspirapolvere possono
esplodere.

Non aspirare liquidi e sporco umi-

do! Ciò può causare rilevanti distur­bi di funzionamento sia della spazzola
elettrica che dell’aspirapolvere e pregi­udicare inoltre la protezione contro
scosse elettriche.
Lasciare pertanto asciugare bene tappeti
e moquettes lavati ad umido prima di usa­re l’apparecchio.

Spia d’allarme

Questa spia si accende se si blocca il
rullo a spazzola, p.es. se è stato aspira­to un oggetto di maggiori dimensioni.

In questo caso disinserire subito
l’aspirapolvere ed estrarre la spina
dalla presa.

Eliminare la causa del guasto, veda­si capitolo ,,Manutenzione“.

Dopodichè attendere ca. due minuti,
prima di rimettere in funzione l’apparec­chio. Questo tempo d’attesa serve alla
protezione di bloccaggio per ,,ripren­dersi“.

Informazioni per lo smaltimento

Rendere inservibile la vecchia
spazzola elettrica da eliminare, per

evitare futuri incidenti.

Smaltire correttamente la spazzola
elettrica.

La casa produttrice non può essere
ritenuta responsabile per danni cau­sati dall’inosservanza delle indica­zioni per la sicurezza ed avvertenze.

,

20