Miele Scout RX2, SLQL0 User manual

Bruksanvisning

Robotdammsugare

HS18

sv-SE

M.-Nr. 11 361 660

Innehåll

Säkerhetsanvisningar och varningar................................................................... 4

Beskrivning av robotdammsugaren ..................................................................10

Bidra till att skona miljön.................................................................................... 14

Robotdammsugarens funktion och egenskaper.............................................. 15

Medföljande tillbehör .......................................................................................... 15

Ansluta.................................................................................................................. 15

Använda dammsugaren...................................................................................... 18

Starta och stänga av robotdammsugaren............................................................. 18

Starta dammsugning............................................................................................. 18

Avsluta dammsugning (vid start från basenheten) ................................................ 19

Avsluta dammsugning (vid start i rummet)............................................................ 19

Styra dammsugningen manuellt............................................................................ 19

Avbryta dammsugning .......................................................................................... 19

Manuell navigering (utan dammsugning) .............................................................. 20

Till basenheten ...................................................................................................... 20

Rengöringslägen ................................................................................................... 20

Välja funktion......................................................................................................... 20

Avsluta aktuell funktion ......................................................................................... 21

Ställa in timern....................................................................................................... 21

Avaktivera timern................................................................................................... 22

Aktivera timern samt visa inställd starttid.............................................................. 22

Avaktivera ljudsignaler........................................................................................... 22

Minska maximal överåkningshöjd ......................................................................... 23

App “Scout RX2” .................................................................................................23

Wifi......................................................................................................................... 23

Aktivera nätanslutningsfunktionen på robotdammsugaren................................... 24

Videofunktion ........................................................................................................ 24

Ta ut wifi-modulen................................................................................................. 24

Underhåll.............................................................................................................. 25

Tömma dammboxen.............................................................................................. 25

Rengöra dammboxen............................................................................................ 26

Rengöra utblåsningsfiltret ..................................................................................... 26

Rengöra sidoborstarna.......................................................................................... 26

Rengöra borstvalsen ............................................................................................. 27

Rengöra dammboxens dammupptagningslist ...................................................... 28

Byta dammboxens dammupptagningslist............................................................. 28

Rengöra framhjulet................................................................................................ 29

Rengöra sensorerna.............................................................................................. 29

2

Innehåll

Byta ut fjärrkontrollens batterier............................................................................ 29

Byta batteri............................................................................................................ 29

Skötsel.................................................................................................................. 30

Förvaring/Fabriksinställningar ...........................................................................31

Miele service........................................................................................................ 31

Få hjälp vid eventuella störningar.......................................................................... 31

Miele-garanti.......................................................................................................... 31

Hur du klarar av mindre fel själv ........................................................................ 32

Felmeddelanden .................................................................................................. 35

Tekniska data....................................................................................................... 36

Konformitetsdeklaration..................................................................................... 36

Upphovsrätt och licenser ...................................................................................37

3

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna robotdammsugare uppfyller gällande säkerhetskrav. En fel­aktig användning kan medföra person- och sakskador.

Läs bruksanvisningen innan du använder robotdammsugaren
första gången. Den innehåller viktig information om säkerhet, an­vändning och underhåll. På så vis undviker du personskador samt
skador på robotdammsugaren.

I enlighet med normen IEC60335-1 påpekar Miele att det är viktigt
att läsa och följa avsnittet “Anslutning” samt säkerhetsanvisningar­na och varningarna.
Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att
säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägar­byte.

Stäng alltid av robotdammsugaren före underhålls- och skötselar­beten, vid längre driftuppehåll, samt vid åtgärdande av problem
och fel. Detta gör du genom att ställa knappen I/0 på sidan av
dammsugaren på 0. Stäng också av robotdammsugaren om den
skulle “bete” sig annorlunda.

Användningsområde

 Robotdammsugaren är avsedd för dammsugning i hushåll och

hushållsliknande miljöer.

 Robotdammsugaren är inte avsedd att användas utomhus.
 Dammsug endast torrt damm/torr smuts med robotdammsugaren.

Alla andra användningsområden samt ombyggnader och ändringar
av dammsugarens konstruktion är inte tillåtna.

 Personer, som på grund av sina fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor eller på grund av oerfarenhet eller okunskap inte kan an­vända robotdammsugaren på ett säkert sätt, får endast använda den
under uppsikt eller anvisning av en ansvarig person.

4

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det finns barn i hemmet

 Risk för kvävning! Barn kan under lek linda in sig i förpacknings-

material (till exempel plastfolie) eller dra det över huvudet och kvä­vas. Håll därför barn borta från förpackningsmaterial.

 Barn under åtta år bör hållas borta från robotdammsugaren. De får

endast använda den under uppsikt.

 Barn från åtta år och uppåt får endast använda robotdammsuga-

ren utan uppsikt under förutsättning att de känner till hur man använ­der den på ett säkert sätt. Barn måste kunna se och förstå riskerna
med en felaktig användning.

 Barn får inte rengöra eller göra underhåll på robotdammsugaren

utan uppsikt.

 Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av robotdamm-

sugaren. Låt inga barn leka med den.

 Se till att barn inte får tag i robotdammsugarens batteri samt bat-

terierna i fjärrkontrollen.

Teknisk säkerhet

 Robotdammsugaren drivs med 14,4volt.

Dammsugaren är en maskin i skyddsklass III.
En maskin för vilken skydd mot elektriska stötar är given genom an­slutning till säkerhetsklenspänning, och i vilken spänning högre än
säkerhetsklenspänning inte genereras. Robotdammsugaren laddas
med en nätdel i skyddsklass II (nätspänningsuppgift).

 Kontrollera robotdammsugaren och alla medföljande delar med

avseende på synliga yttre skador innan du använder den. Använd
aldrig en skadad robotdammsugare.

 Eluttaget måste ha en säkring av typen 16A eller 10A.

5

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Jämför anslutningsuppgifterna (nätspänning och frekvens) på ro-

botdammsugarens och nätdelens typskylt med dem som gäller för
elnätet. Dessa data måste överensstämma.

 Säker drift för robotdammsugaren garanteras endast när basenhe-

ten är ansluten till det vanliga elnätet.

 Förvara inte robotdammsugaren vid en omgivande temperatur på

under 0°C eller över 60°C.

 Under den lagstadgade reklamationsfristen får reparationer endast

utföras av Miele service eller av Miele auktoriserad serviceverkstad,
annars kan garantibestämmelserna inte åberopas om det skulle upp­stå fel på robotdammsugaren vid senare tillfälle.

 Reparation av dammsugaren ska endast utföras av Miele service

eller av Miele auktoriserad serviceverkstad. Ej fackmässigt utförda
reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren.

 Se till att inte skada sladden. Ställ inga tunga föremål på den.
 Låt inte robotdammsugaren köra över sladden eller andra kablar.
 Använd endast de medföljande delarna (adapter, nätdel och ba-

senhet) för att ladda batteriet.

 Ladda inte robotdammsugaren vid en omgivande temperatur på

under 10°C eller över 45°C.

 Batterier kan läcka. Se till att den frätande batterisyran inte kom-

mer i kontakt med ögon och hud. Om batterisyran ändå kommer i
kontakt med hud eller ögon, skölj med vatten och kontakta sjukvår­den.

 Robotdammsugaren har sensorer som detekterar hinder och av-

satser. Täck inte för dessa sensorer och kamerorna och se till att
sensorernas funktion inte hindras under dammsugningen genom fö­remål som ligger utspridda.

 Sätt inga klistermärken på basenhetens framsida där infrarödsän-

daren befinners sig. Och ställ inga föremål framför.

6

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Doppa aldrig robotdammsugaren och de medföljande delarna i

vatten och rengör dem endast med en torr eller lätt fuktig trasa.

 Tappa inte robotdammsugaren eller någon av de medföljande del-

arna. Delar som fallit på golvet eller som är skadade får av säker­hetsskäl inte användas.

 Endast om originalreservdelar används garanterar Miele att alla

säkerhetskrav uppfylls. Defekta delar får endast bytas ut mot origi­naldelar.

Användning

 Använd inte robotdammsugaren utan dammbox, förfilter eller ut-

blåsningsfilter.

 Ta bort alla ömtåliga och lätta föremål från golvet och se till att ro-

botdammsugaren inte kan trassla in sig i snören, gardiner, fransar,
kablar och liknande.

 Husdjur måste hållas borta från robotdammsugaren. Låt inte hus-

djur sitta eller stå på robotdammsugaren.

 Vidta olika säkerhetsåtgärder för att förhindra att dammsugaren

ramlar ner från höga höjder. Du kan till exempel ställa upp olika hin­der.

 Låt inte robotdammsugaren dammsuga föremål som brinner eller

glöder som exempelvis cigaretter eller aska som ser ut att ha slock­nat eller kol. Låt den inte heller dammsuga i närheten av kaminer och
öppna spisar.

 Låt inte robotdammsugaren dammsuga vätskor eller annan fuktig

smuts. Låt våta eller schamponerade mattor torka helt innan de
dammsugs.

 Låt inte robotdammsugaren dammsuga tonerpulver. Toner som

används i skrivare eller kopieringsmaskiner kan leda ström.

7

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Låt inte robotdammsugaren dammsuga lättantändligt eller explo-

sivt material eller gaser och låt den inte heller dammsuga på platser
där sådana ämnen finns.

 Medan rengöring pågår får du inte sätta eller lägga dig på ytan

som ska rengöras och låt inte långt hår och kläder som sitter löst
komma nära borstvalsen och andra rörliga delar på robotdammsuga­ren.

Handhavande av robotdammsugarens batteri och batterierna i fjärrkontrollen

 Kontakta Miele service innan du skickar iväg batteriet.
 Se till att inte tappa batteriet i golvet och kasta inte omkring det.

Ett skadat batteri eller ett batteri som tappats i golvet får av säker­hetsskäl inte användas.

 Låt inte batterierna komma i kontakt med öppen eld eller andra

värmekällor. Värm inte upp batterierna. Låt dem heller inte ligga
direkt i solen.

 Ta inte isär batteriet.
 Se till att inte kortsluta batterierna genom att avsiktligt eller oav-

siktligt förstöra kontakterna.

 Låt inte batterierna komma i kontakt med vätska.
 Ladda aldrig batterierna till fjärrkontrollen.
 Använd aldrig batteriet om du märker att det luktar konstigt, att

det kommer ut vätska, att det blir väldigt varmt eller att det missfär­gas eller ändrar form. Kasta batteriet omgående.

 Hantering av batterierna: Ta ut batterierna ur robotdammsugaren

och fjärrkontrollen. Isolera metallkontakterna med tejp innan du
slänger dem för att undvika kortslutning. Lämna dem i batteriåtervin­ningen. Kasta dem inte i hushållssoporna.

8

Säkerhetsanvisningar och varningar

Tillbehör

 Använd endast tillbehör med “ORIGINAL Miele”-logo på förpack-

ningen. Endast med dessa kan tillverkaren garantera säkerheten.

9

Beskrivning av robotdammsugaren

A - Robotdammsugarens över- och undersida

10

Beskrivning av robotdammsugaren

a

Display

b

Indikering wifi

c

Indikering videofunktion (beroende på modell)

d

Indikering tidsläge (am/pm)

e

Kameror

f

Touchknapp Start/Paus ()

g

Stötskydd

h

På/Av-knapp (I/0)

i

Knapp för öppning av förvaringsfacket

j

Touchknapp rengöringslägeSilent

k

Touchknapp rengöringslägeTurbo

l

Touchknapp Base

m

Touchknapp rengöringsläge Spot

n

Touchknapp standardrengöringsläge Auto

o

Indikering timer

p

Laddningsindikator

q

Sidoborstar

r

Borstvals

s

Laddningskontakter

t

Framhjul

u

Sensorer (skydd mot fall)

v

Lock till borstvalsen

w

Drivhjul

x

Sugmun med dammupptagningslist

y

Bakhjul

11

Beskrivning av robotdammsugaren

B - Basenhet och fjärrkontroll

Basenhet

a

Kabelvinda

b

Kabelföringar

c

Anslutning för nätdelens kontakt (syns inte på bilden)

d

Laddningskontakter

Fjärrkontroll

a

Knapp Power (starta och stänga av)

b

Knapp Base (till basenheten)

c

Bekräftelseknapp OK med pilknappar

d

Knapp Start/Paus  (starta/avbryta dammsugning)

e

Knapp Mode (välja funktion)

f

Knapp WIFI (aktivera/avaktivera wifi)

g

Knapp Clock (ställa klockan)

h

Knapp Timer (ställa in timern)

i

Knapp Mute (aktivera/avaktivera akustiska signaler)

12

Beskrivning av robotdammsugaren

j

Knapp Climb (minska överåkningshöjd)

k

Batterifack (baksidan)

C - Dammbox

a

Handtag

b

Rengöringsverktyg med avstrykare

c

Knapp för avstrykare

d

Lock

e

Låsknappar för lock

f

Dammutrymme

g

Förfilter

h

Utblåsningsfilter

i

Skydd för utblåsningsfilter

13

Bidra till att skona miljön

3E&G+J

Transportförpackning

Förpackningen skyddar produkten mot
transportskador. Förpackningsmaterial­en är valda med hänsyn till miljön och
är därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till
materialkretsloppet innebär minskad rå­varuförbrukning och mindre mängder
avfall.

Hantering av uttjänt produkt

Uttjänta elektriska och elektroniska pro­dukter innehåller i många fall material
som kan återanvändas. Men de inne­håller även skadliga ämnen som är nöd­vändiga beståndsdelar för dess funktion
och säkerhet. Om sådana ämnen ham­nar i hushållsavfallet eller hanteras på
fel sätt kan det medföra skador på
människors hälsa och på miljön. Kasta
därför på inga villkor den uttjänta pro­dukten i hushållsavfallet.

Återlämna gamla batterier

I elektroniska produkter finns flera bat­terier som inte får slängas i hushållsso­porna. Du har en lagstadgad skyldighet
att ta ut de gamla batterier som inte sit­ter fast i dammsugaren och ta dem till
ett lämpligt uppsamlingsställe, där de
kan lämnas in kostnadsfritt. Batterier
kan innehålla ämnen som är skadliga
för miljön och människors hälsa.

Det finns ytterligare anvisningar på bat­terierna. En överkryssad soptunna bety­der att man inte får slänga batterier i so­porna. Om den överkryssade soptun­nan är märkt med en eller flera kemiska
beteckningar så innehåller batteriet bly
(Pb), kadmium (Cd) och/eller kvicksilver
(Hg).

Gamla batterier innehåller viktiga råva­ror och kan återanvändas. Att samla in
gamla batterier separat underlättar han­teringen och återvinningen.

Lämna istället in uttjänta elektriska och
elektroniska produkter till en åter­vinningsstation. Du är själv ansvarig för
att radera eventuella personliga upp­gifter som kan stå på maskinen. Se till
att den uttjänta produkten förvaras
barnsäkert tills den lämnas in.

14

Robotdammsugarens funktion och egenskaper

Robotdammsugaren är avsedd för dag­lig rengöring av mattor med kort lugg,
heltäckningsmattor och hårda golv.

Beakta i första hand rengörings- och
skötselanvisningarna från tillverkaren
av golvet eller underlaget som ska
dammsugas.

Robotdammsugaren är utrustad med
kameror och sensorer. Hela tiden spa­ras grundplanen av den fritt tillgängliga
ytan och rummen som ska dammsugas
skissas av. På så vis har robotdammsu­garen en karta över det som ska damm­sugas.

Medföljande tillbehör

– Fjärrkontroll/2 batterier
– 2sidoborstar
– nätdel med kontakt

 Tryck fast de båda sidoborstarna på

de därför avsedda stiften tills de
snäpper fast ordentligt. Se till att mar­keringarna L och R stämmer överens.

Ta bort skyddsfilmen

 Ta bort skyddsfilmen från basenheten

och robotdammsugarens ovansida.

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

– landsspecifik nätadapter
– basenhet
– magnetband

Ansluta

Sätta in sidoborstar

 Lägg robotdammsugaren upp och

ner, alltså med undersidan uppåt, på
ett plant och rent underlag.

 Ta bort locket till batterifacket.
 Sätt in de två medföljande batterier-

na. Beakta polariteten.

 Stäng locket till batterifacket.

15

Koppla in robotdammsugaren

 Detta gör du genom att ställa knapp-

en I/0 till läget I på sidan av robot­dammsugaren.

På manöverpanelen lyser laddningsindi­katorn. Robotdammsugaren kopplar om
till standbyläge efter cirka 60sekunder.
Robotdammsugaren aktiveras igen
genom att du trycker på valfri knapp på
fjärrkontrollen eller på någon av touch­knapparna på manöverpanelen.

Ansluta basenheten

 Sätt kontakten i medföljande nätdel i

uttaget som finns på baksidan av
basenheten. Den del av kabeln som
inte behövs kan du linda upp på
kabelvindan. För kabeln genom en av
de båda kabelföringarna.

 Ställ basenheten i närheten av ett el-

uttag på ett jämnt underlag och mot
en vägg. Se till att det inte finns något
hinder 1,5meter framför basenheten
och 0,5meter åt vänster och höger.

16

 Sätt in den landsspecifika nätadap-

tern på nätdelen tills den snäppter
fast ordentligt och anslut den till öns­kat uttag.

Ladda batteri

Batteriet är inte helt laddat vid leverans.
Före första användningen ska batteriet
laddas upp helt medan robotdammsu­garen är inkopplad (ställ knapp I/0 på I).

Batteriet kan även laddas när robot­dammsugaren är avstängd (ställ
knapp I/0 på 0), men då utan visning
på dammsugaren.

 Sätt robotdammsugaren på ladd-

ningskontakterna på den anslutna
basenheten.

Batteriet laddas och laddningsindika­torn på manöverpanelen lyser.

Laddningen av batteriet tar upp till
180minuter.
Sedan kan robotdammsugaren damm­suga i upp till 2timmar.

Laddningsindikator på manöver­panelen

rött laddningskapacitet cirka

0%–20%

orange laddningskapacitet cirka

20%–50%

grönt laddningskapacitet cirka

50%–100%

Ställa klockan

Du kan välja mellan 24-timmarsvisning
och det för engelsktalande länder bruk­liga 12-timmarsvisning med am/pm.

Använd fjärrkontrollen för att ställa
klockan.

 Tryck kort på knappen Clock.
I displayen visas 24h.
 Tryck på knappen OK om du vill an-

vända 24-timmarsvisning.

 Tryck på pilknappen + om du vill an-

vända 12-timmarsvisning med am/
pm, och bekräfta visningen 12h med
OK.

I displayen blinkar timvisningen.
 Tryck på pilknappen+ eller- för att

ställa in timme.

 Tryck på knappenOK för att bekräfta

ditt val.
I displayen blinkar minutvisningen.
 Tryck på pilknappen+ eller- för att

ställa in minuter.
 Tryck på knappenOK för att bekräfta

ditt val.
Om du vill ändra tiden så gör du enligt

beskrivningen ovan. Tryck på knappen

Clock i 3sekunder.

Avgränsa området för dammsugning

Om det finns ställen där robotdammsu­garen inte ska dammsuga, kan du av­gränsa dessa.

17

Robotdammsugaren är 85mm hög.
Föremål som den ska dammsuga
under bör därför ha ett minsta avstånd
på 87mm till golvet.

Om du vill använda en mobil enhet för
att styra robotdammsugaren, läs av­snittet “App Scout RX2”.

Senare i avsnittet “Använda robot­dammsugaren” beskrivs användning
av robotdammsugaren med fjärrkon­trollen och via manöverpanelen.

Starta och stänga av robotdammsu­garen

 Lägg det medföljande magnetbandet

med spåret neråt på golvet.

Robotdammsugaren kör då inte över
magnetbandet.

För att det ska sitta fast ordentligt med­följer klisterremsor. Om du behöver kan
du köpa fler magnetband i Mieles
webbshop.

Använda dammsugaren

Var alltid med och titta när robot­dammsugaren dammsuger nya
ställen första gången och efter att du
har gjort förändringar i bostaden. Ta
bort problematiska hinder eller be­gränsa dammsugningsytan med
hjälp av magnetbandet. Kontrollera
att trösklar och avsatser detekteras
på säkert sätt.

Din robotdammsugare är utrustad med
en integrerad wifi-modul. Via en mobil
enhet (surfplatta eller smartphone) kan
du visa statusinformation och ge styr­kommandon.

 Tryck på knappen Power på fjärrkon-

trollen eller på valfri touchknapp på

manöverpanelen.

Starta dammsugning

Det finns två möjligheter att starta
dammsugningen:

Alternativ 1 (fjärrkontroll)

 Tryck på knappen.
Alternativ 2 (manöverpanel)

 Tryck på touchknappen.
Ytan som ska dammsugas blir damm-

sugen.
Robotdammsugaren dammsuger alltid i

minst 5minuter, oberoende av storleken
på ytan som ska dammsugas.

18

Avsluta dammsugning (vid start från basenheten)

Robotdammsugaren kör tillbaka till bas­enheten och laddas upp.

Robotdammsugaren kör även tillbaka
till basenheten för att laddas när bat­terikapaciteten är låg. I displayen visas
II. Efter det fortsätter robotdammsu­garen att dammsuga.

Avsluta dammsugning (vid start i rummet)

Robotdammsugaren kör tillbaka till det
ställe där den startade och kopplar om
till standbyläge efter cirka60sekunder.

Om batterikapaciteten är låg, stannar
robotdammsugaren. Ladda robot­dammsugaren.

Styra dammsugningen manuellt

Om du vill att robotdammsugaren bara
ska dammsuga ett visst ställe i rummet,
så använder du pilknapparna på fjärr­kontrollen.

 Håll en av pilknapparna intryckt under

dammsugningen.

Robotdammsugaren kör i önskad rikt­ning tills du släpper pilknappen.

 Håll pilknappen+ intryckt.
Robotdammsugaren kör i önskad rikt-

ning och fortsätter att dammsuga.

 Tryck på knappen  på fjärrkontrol-

len eller på valfri touchknapp  på

manöverpanelen.
Den ursprungligt startade dammsug-

ningen återupptas.

Avbryta dammsugning

 Tryck på knappen  på fjärrkontrol-

len eller på valfri touchknapp  på

manöverpanelen.
Robotdammsugaren stannar.
Dammsugningen fortsätter när du tryck-

er på knappen eller touchknappen igen.
Om du vill lyfta upp dammsugaren

under pausen och sätta ner den på ett
annat ställe, så visas rLOC på man­överpanelen efter aktiveringen. Robot­dammsugaren vänder sig och jämför
den nya platsen med det sparade kart­materialet.
Om robotdammsugaren känner igen sig
så startar den rengöringen, men låter bli
de ställen som redan rengjorts.
Om robotdammsugaren inte känner
igen sig så står den stilla.

19

Visningen rLOC kan avbrytas genom att
flera gånger trycka på knappen eller
touchknappen.

Manuell navigering (utan dammsug­ning)

Om du vill köra dammsugaren till ett
särskilt ställe i rummet, så använder du
pilknapparna på fjärrkontrollen.

Spot

Base

För dammsugning av en yta
på cirka 1,8x1,8meter uti­från den valda startpunkten.

Till basenheten.

 Håll en av pilknapparna intryckt.
Robotdammsugaren kör i önskad rikt-

ning utan att dammsuga.

Det går inte att navigera robotdamm­sugaren manuellt till basenheten för
uppladdning.

Till basenheten

(endast möjligt vid start från basenhe­ten)

 Tryck på knappen Base på fjärrkon-

trollen eller på touchknappen Base
på manöverpanelen.

Robotdammsugaren kör till basenheten
och laddas upp.

Turbo

Dammsugning av lätt smut­sade golv på kortare tid.

Silent

Dammsugning med låg ljud­nivå.

Välja funktion

 Tryck på knappenPower på fjärrkon-

trollen.
Det finns två sätt att välja funktion:
Alternativ 1 (fjärrkontroll)

Rengöringslägen

Det finns fem driftlägen:

Auto

Standardrengöringsläge för
normalt smutsade golv.

20

 Tryck på knappen Mode upprepade

gånger tills symbolen för önskad

funktion lyser på manöverpanelen.

 Tryck på knappen  för att starta

dammsugningen.
Alternativ 2 (manöverpanel)
 Tryck på touchknappen för önskad

funktion.

Om du vill att robotdammsugaren ska
dammsuga samma tid varje dag, så kan
du spara önskad starttid och önskad
funktion.

Du kan även låta robotdammsugaren
dammsuga när det är mörkt. Tänk dock
på att den kanske inte dammsuger lika
noggrant då. Kamerorna behöver ljus
för att navigera rätt.

 Tryck på touchknappen  för att

starta dammsugningen.

Avsluta aktuell funktion

 Tryck på knappen Power på fjärrkon-

trollen eller på touchknappen  på

manöverpanelen minst 3sekunder.
Robotdammsugaren kopplar om till

standbyläge efter cirka 60sekunder.

Genom att trycka på knappenPower
igen, kan du koppla in standbyläget
innan de 60sekunderna har gått.

Robotdammsugaren aktiveras igen
genom att du trycker på valfri knapp på
fjärrkontrollen eller på någon av touch­knapparna på manöverpanelen.

Ställa in timern

(endast möjligt när klockan är ställd)

Använd fjärrkontrollen för att ställa in ti­mern.

 Tryck kort på knappen Timer.
På manöverpanelen blinkar indikeringen

för timer och i displayen blinkar tim­visningen.

 Tryck på pilknappen+ eller- för att

ställa in önskad timme.

 Tryck på knappenOK för att bekräfta

ditt val.

På manöverpanelen blinkar indikeringen
för timer och i displayen blinkar mi­nutvisningen.

21

 Tryck på pilknappen+ eller- för att

ställa in önskad minut.

 Tryck på knappenOK för att bekräfta

ditt val.

 Tryck på knappen Mode upprepade

gånger tills symbolen för önskad

funktion blinkar på manöverpanelen.

Tips: Du kan spara upp till 7 individu­ella kombinationer “Starttid – Funk­tion” om du använder en mobil enhet
för att ställa in timern, se avsnittet
“App Scout RX2”.
Tänk på att robotdammsugaren alltid
följer senast sparade kommandon,
oberoende av om inställningarna har
gjorts med fjärrkontrollen, manöver­panelen eller via en mobil enhet.

Avaktivera timern

 Tryck kort på knappenTimer på fjärr-

kontrollen.

Indikeringen för timer  slocknar på
manöverpanelen.

Aktivera timern samt visa inställd starttid

 Tryck på knappenOK för att bekräfta

ditt val.
Inställningarna visas på manöverpanel-

en i cirka 3sekunder. Robotdammsuga­ren börjar dammsuga önskad starttid
varje dag.

När indikeringen för timer lyser på
manöverpanelen betyder detta att ti­mern är aktiverad.

Om du vill ändra något, gör du enligt
beskrivningen ovan. Tryck då på knapp­en Timer i 3sekunder.

22

 Tryck kort på knappenTimer på fjärr-

kontrollen.

Indikeringen Timer lyser på man­överpanelen och den inställda starttiden
visas kort i displayen. Robotdammsu­garen börjar dammsuga vid inställd
starttid.

Avaktivera ljudsignaler

Vid leverans är ljudsignalerna inställda.
Du kan avaktivera dem och aktivera
dem sedan igen.

App “Scout RX2”

Wifi

 Tryck kort på knappenMute på fjärr-

kontrollen.
I displayen visas kort OFF.

Ljudsignalerna vid felmeddelanden
kan inte avaktiveras.

Minska maximal överåkningshöjd

Robotdammsugaren är inställd så att
den kan köra över saker som är upp till
17mm höga. På så vis kan den köra
över mattor, trösklar med mer.

Vill du minska denna (till cirka6mm) för
att till exempel skydda stol- och bords­ben och lampfötter, så kan du avaktive­ra fabriksinställningen.

 Tryck kort på knappenClimb på fjärr-

kontrollen.
I displayen visas LO.

Trots tillverkarens höga säkerhetsstan­dard bör du tänka på att det finns res­trisker avseende datasäkerhet i nät­verk som omfattar ytterligare enheter.
Av denna anledning ger vi dig möjlig­heten att ta bort wifi-modulen från ro­botdammsugaren. En beskrivning
följer i slutet av detta avsnitt.

Via en mobil enhet (surfplatta eller
smartphone) kan du visa statusinforma­tion och ge styrkommandon.
För detta ändamål är robotdammsuga­ren utrustad med en wifi-modul.

Kontrollera att signalen från ditt nät­verk är tillräckligt stark i de rum där
robotdammsugaren ska användas.

Appen “Scout RX2” kan laddas ner utan
kostnad från Apple App Store® eller

Google Play Store™.

Om du vill aktivera den maximala över­åkningshöjden på 17mm igen, så tryck­er du igen kort på knappen Climb. I dis­playen visas HI.

 Ladda ner appen från en App Store.

Av dataskyddsskäl måste du ansluta
varje mobil enhet enskilt med robot­dammsugaren.

23

Aktivera nätanslutningsfunktionen på robotdammsugaren

För att ansluta robotdammsugaren till
ditt nätverk måste du först aktivera
nätanslutningsfunktionen. Nätanslut­ningsfunktionen är avaktiverad vid leve­rans.

Det finns två möjligheter att aktivera
nätanslutningsfunktionen:

Alternativ 1 (fjärrkontroll)

Videofunktion

(beroende på modell,
användning via appen “Scout RX2”)

Kameran framme till höger på robot­dammsugaren sänder krypterade in­spelningar i realtid till vald mobil enhet.
Överföringskvaliteten är beroende av
hastigheten på din internetanslutning
hemma samt på din mobila enhet.
Symbolen för videofunktion blinkar rött
på manöverpanelen när inspelningar
överförs.
Live-videon visas bara i Miele appen
och sparas inte.

 Tryck på knappen WIFI.
På manöverpanelen lyser indikeringen

WIFI .
Alternativ 2 (manöverpanel)

 Tryck på touchknappen Base i minst

2sekunder.
På manöverpanelen lyser indikeringen

WIFI .
 Starta appen och skapa ett använ-

darkonto.
Du kan förbinda en mobil enhet direkt

med din robotdammsugare eller göra
anslutningen via ditt wifi-nätverk.

 Följ instruktionerna i appen.

Tänk på att robotdammsugaren alltid
följer senast sparade kommandon,
oberoende av om inställningarna har
gjorts med fjärrkontrollen, manöver­panelen eller via en mobil enhet.

Vid användning av videofunktionen
ska tredje parts integritet och privatliv
respekteras. Robotdammsugaren med
videofunktion ska därför bara an­vändas i din egen omgivning och an­dra närvarande personer ska informe­ras i förväg om videofunktionen.

Vi rekommenderar att regelbundet ren­göra de båda kamerorna med en mjuk
och torr trasa.

Ta ut wifi-modulen

 Tryck in knappen uppe på robot-

dammsugaren.

Locket till förvaringsfacket öppnas.

24

 Lossa dammboxen genom att fälla

upp handtaget.

 Ta ut dammboxen.

 Ta bort luckan framåt.

Mieles originaltillbehör känner du igen
på “ORIGINAL Miele”-logo på förpack­ningen.

 Ta ut wifi-modulen.
 Sätt tillbaka luckan igen.

Underhåll

 Risk för skador på grund av rote-

rande borstvals.
Robotdammsugaren kan starta

under underhållsarbetet, utan att du
är förberedd på detta.

Stäng av robotdammsugaren varje
gång du ska göra underhåll på den.
Detta gör du genom att ställa knapp­en I/0 på 0 på sidan av damm­sugaren.

Vi rekommenderar att endast använda
tillbehör med “ORIGINAL Miele”-logo.
Endast på så vis kan robotdammsuga­rens optimala sugeffekt utnyttjas och
bästa möjliga rengöringsresultat upp­nås.
Beakta att störningar och skador på
robotdammsugaren, som beror på att
tillbehör utan “ORIGINAL Miele”-logo
har använts, inte omfattas av garantin.

Tömma dammboxen

Töm dammboxen efter varje dammsug­ning för att få ett optimalt rengöringsre­sultat.
Dammboxen bör senast tömmas när “l_
_l” visas löpande underifrån och uppåt i
displayen.

Innehållet i dammboxen kan du slänga
i hushållssoporna under förutsättning
att de inte innehåller något som inte
får slängas i dem.

 Tryck in knappen uppe på robot-

dammsugaren.

Locket till förvaringsfacket öppnas.

Köpa tillbehör

Mieles originaltillbehör kan du köpa i
vår webbshop, hos din återförsäljare
eller i Mieles reservdelsavdelning.

 Lossa dammboxen genom att fälla

upp handtaget.

 Ta ut dammboxen.

25

 Tryck på en eller båda låsknapparna i

pilens riktning och ta bort locket till

dammboxen.

Facket för utblåsningsfiltret sitter på
dammboxen.

 Ta bort locket till dammboxen.

 Töm dammboxen.
 Sätt på locket och stäng dammboxen

tills du hör att locket snäpper fast.
 Sätt in dammboxen i robotdammsu-

garen med handtaget uppfällt och lås

genom att fälla ner handtaget.
 Stäng locket till förvaringsfacket och

tryck på låsknappen för att låsa.

Rengöra dammboxen

Rengör dammboxen efter behov.
Upptill i locket till dammboxen finns ett

rengöringsverktyg.

 Ta ut rengöringsverktyget.

 Fäll ner filterenheten på dammboxen.

 Ta ut förfiltret och rengör det med

rengöringsverktyget efter behov.

 Lås upp utblåsningsfiltret och rengör

filtret med rengöringsverktyget.

 Sätt in utblåsningfiltret i luckan igen.
 Sätt in förfiltret i utblåsningsfiltret.

Filterenheten är komplett.
 Sätt in filterenheten så att den passar

exakt i dammboxen och lås fast den i
filterenheten.

 Rengör dammboxen och lockets un-

dersida med rengöringsverktyget.

Rengöra utblåsningsfiltret

Rengör utblåsningsfiltret efter behov.

26

Byt ut utblåsningsfiltret efter ungefär
6månader för att uppnå bästa möjli­ga rengöringsresultat.

Rengöra sidoborstarna

Rengör sidoborstarna efter behov med
rengöringsverktyget som sitter i locket
till dammboxen.

 Lägg robotdammsugaren upp och

ner, alltså med undersidan uppåt, på

ett plant och rent underlag.

 Fatta tag i de två motliggande elastis-

ka sidoborstfästena med båda hän-

der och lyft upp dem.
 Ta bort trådar och hårstrån med av-

strykaren som sitter på undersidan av

rengöringsverktyget.
 Håll avstrykaren över en soptunna.

Rengöra borstvalsen

Rengör borstvalsen efter behov med
rengöringsverktyget som sitter i locket
till dammboxen.

 Lägg robotdammsugaren upp och

ner, alltså med undersidan uppåt, på
ett plant och rent underlag.

 Ta bort de båda sidoborstarna, se be-

skrivning ovan “Rengöra sidoborstar­na”.

 Tryck upprepade gånger på knappen

upptill på avstrykaren tills alla trådar

och hårstrån faller ut.

 Tryck fast de rengjorda sidoborstarna

på de därför avsedda stiften tills de

snäpper fast ordentligt. Se till att mar-

keringarna L och R stämmer överens.

Byt ut sidoborstarna mot nya efter
cirka ett år för att uppnå bästa möjli­ga rengöringsresultat.

 Lossa skyddet till borstvalsen och ta

bort det.

 Ta bort borstvalsen.

 Klipp av trådar och hårstrån som har

lindats runt borstvalsen med en sax.

27

 Ta bort trådar och hårstrån med av-

strykaren som sitter på undersidan av

rengöringsverktyget.

 Håll avstrykaren över en soptunna.

 Tryck upprepade gånger på knappen

upptill på avstrykaren tills alla trådar

och hårstrån faller ut.

 Sätt in sidoborstarna igen, se be-

skrivning ovan “Rengöra sidoborstar­na”.

Byt ut borstvalsen mot en ny efter
ungefär ett år för att uppnå bästa
möjliga rengöringsresultat.

Rengöra dammboxens dammupptag­ningslist

Rengör dammupptagningslisten på
dammboxens undersida efter behov.

 Lägg robotdammsugaren upp och

ner, alltså med undersidan uppåt, på
ett plant och rent underlag.

 Rengör dammupptagningslisten med

en lätt fuktad trasa.

 Sätt in borstvalsen igen. Se till att

sidan med den spetsiga änden sätts

in i rätt fäste.

 Sätt på borstvalsens skydd så att det

passar exakt och snäpp fast det

ordentligt.

28

Byt ut dammupptagningslisten efter
ungefär ett år för att uppnå bästa
möjliga rengöringsresultat.

Byta dammboxens dammupptag­ningslist

 Ta ut dammboxen.

 Lossa dammupptagningslisten på un-

dersidan av dammboxen, marke­ringspilen ska visa mot symbolen.

 Ta ut dammupptagningslisten.

 Sätt in den nya dammupptagningslis-

ten, markeringspilen ska visa mot

symbolen.
 Sätt tillbaka dammupptagningslisten

tills du hör att den snäpper fast.
Markeringspilen ska visa mot symbo-

len.

 Lägg robotdammsugaren upp och

ner, alltså med undersidan uppåt, på
ett plant och rent underlag.

Rengöra framhjulet

Rengör framhjulet efter behov med ren­göringsverktyget som sitter i locket till
dammboxen.

 Lägg robotdammsugaren upp och

ner, alltså med undersidan uppåt, på

ett plant och rent underlag.

 Ta loss täckskyddet.
 Ta bort framhjulet.

 Ta bort trådar och hårstrån och ren-

gör framhjulet, täckskyddet och fästet

med rengöringsborsten.

 Rengör sensorerna försiktigt med en

torr tops.

Byta ut fjärrkontrollens batterier

Du behöver 21,5V-batterier (typ AAA).

Beakta speciella anvisningar för han­tering av batterier i avsnitten “Säker­hetsanvisningar och varningar” och
“Bidra till att skona miljön” i början av
bruksanvisningen.

 Ta bort locket till batterifacket.
 Byt batterierna. Beakta polariteten.
 Stäng locket till batterifacket.

Byta batteri

Du behöver ett Miele original litiumjon­batteri (YCR-MT12).

 Sätt tillbaka framhjulet igen och lås

täckskyddet tills du hör att det

snäpper fast.

Rengöra sensorerna

Rengör sensorerna efter behov.

Beakta speciella anvisningar för han­tering av batterier i avsnitten “Säker­hetsanvisningar och varningar” och
“Bidra till att skona miljön” i början av
bruksanvisningen.

 Ta ut dammboxen ur förvaringsfacket.

29

 Öppna batterifacket genom att lossa

skyddet uppåt.

 Ta försiktigt ut batteriet tills kontakten

kommer ut.
 Tryck på kontaktens spärr för att los-

sa kontakten.

 Sätt in kontakten till det nya batteriet i

fästet så att den snäpper fast ordent-

ligt.
 Placera kontakten i ursparningen i

sidan och sätt in batteriet ordentligt.

 Risk för skador på grund av rote-

rande borstvals.
Robotdammsugaren kan starta

under skötselarbetet, utan att du är
förberedd på detta.

Stäng av robotdammsugaren varje
gång du ska utföra skötselarbeten på
den. Detta gör du genom att ställa
knappen I/0 på 0 på sidan av damm­sugaren.

Robotdammsugare och tillbehör

 Risk för elektriska stötar till följd

av nätspänning.
Fukt i robotdammsugaren och på till-

behörsdelarna kan orsaka elektriska
stötar.

Doppa aldrig robotdammsugaren
och tillhörande delar i vatten.

Du kan rengöra robotdammsugaren och
alla tillbehör av plast med ett vanligt
rengöringsmedel för plast.

Statisk elektricitet kan göra att damm
samlas på dammsugaren. Avlägsna det
med en mjuk och torr trasa.

 Sätt på skyddet till batterifacket så att

det passar exakt och snäpp fast det

ordentligt.

Skötsel

Följ de speciella rengöringsanvisning­arna i avsnittet “Underhåll”.

30

 Risk för skador på grund av

olämpliga rengöringsmedel.
Alla ytor är repkänsliga. Alla ytor kan

missfärgas eller förändras om de
kommer i kontakt med olämpliga
rengöringsmedel.

Använd inga skur-, fönsterputs- eller
allrengöringsmedel, och inte heller
rengöringsmedel som innehåller olja.

Förvaring/Fabriksinställningar

Förvaring

Stäng av robotdammsugaren innan
du ställer undan den för förvaring.
Detta gör du genom att ställa knapp­en I/0 på 0 på sidan av damm­sugaren.

Om du inte ska använda robotdammsu­garen under en längre period så ska du
förvara den på en sval och välventilerad
plats. Den omgivande temperaturen får
dock inte ligga under 0°C eller över
60°C.

För att skona robotdammsugaren bör
du förvara den med batteriet laddat till
hälften (orange laddningsindikator på
manöverpanelen).

Fabriksinställningar

Du kan återställa robotdammsugaren till
leveranstillstånd. Ha fjärrkontrollen re­do.

 Tryck inom de följande 2sekunderna

på knappen OK på fjärrkontrollen än­da tills F:tr visas på manöverpanelen.

I displayen visas F:tr. Robotdammsuga­ren startar om och fabriksinställningen
har återställts.

Miele service

Få hjälp vid eventuella störningar

Om det uppstår fel som du själv inte
kan åtgärda, var god kontakta din
Mieleåterförsäljare eller Miele service.

Du hittar telefonnummer på baksidan
av den här anvisningen.

Miele-garanti

Vid sidan av gällande lagstiftning tilläm­pas EHL:s konsumentbestämmelser.

 Håll touchknapparna Spot och Turbo

på manöverpanelen intryckta samti-

digt i minst 5sekunder.
I displayen visas r:St.

31

Hur du klarar av mindre fel själv

Du kan själv åtgärda de flesta fel och störningar som uppstår vid daglig använd­ning av din produkt. I många fall kan du då spara tid och kostnader eftersom du
inte behöver kontakta Miele service.

Nedanstående tabeller är till hjälp för att hitta orsaken till ett fel och åtgärda det.

 Risk för skador på grund av roterande borstvals.

Robotdammsugaren kan starta under åtgärdande av problemet, utan att du är
förberedd på detta.

Stäng av robotdammsugaren varje gång du ska åtgärda störningar. Detta gör du
genom att ställa knappen I/0 på 0 på sidan av dammsugaren.

Problem Orsak och åtgärd

Robotdammsugaren
stänger av sig efter det
att den kopplats in med
knappen Power.

Rengöringseffekten är
inte bra.

Robotdammsugaren
laddar inte.

Batteriet är inte tillräckligt uppladdat.
 Sätt robotdammsugaren på laddningskontakterna

på den anslutna basenheten.

Dammboxen är full.
 Töm och rengör dammboxen.

Borstvalsen är smutsig eller utsliten.

 Rengör borstvalsen.
 Byt borstvalsen.

Dammboxens dammupptagningslist är smutsig eller
utsliten.

 Rengör dammupptagningslisten och insugnings-

kanalen däremellan.

 Byt ut dammupptagningslisten.
Utblåsningsfiltret är smutsigt.

 Rengör utblåsningsfiltret.
 Byt utblåsningsfiltret.

Sidoborstarna är utnötta.
 Byt sidoborstarna.

Basenheten är inte korrekt ansluten.
 Anslut basenheten exakt såsom beskrivet i denna

bruksanvisning, se avsnittet “Innan du använder
robotdammsugaren – Ansluta basenheten”.

32

Problem Orsak och åtgärd

Robotdammsugaren
kör inte tillbaka till bas­enheten efter damm­sugning.

Dammsugningen startades i rummet.
 Robotdammsugaren kör tillbaka till det ställe där

den startade.

Det saknas tillräckligt med ljus för bra navigering.
 Se till att belysningen är tillräcklig.

Basenheten är inte korrekt ansluten.
 Anslut basenheten exakt såsom beskrivet i denna

bruksanvisning, se avsnittet “Innan du använder
robotdammsugaren – Ansluta basenheten”.

Förbindelsen från basenhetens infrarödsändare till ro­botdammsugaren är bruten.

 Rengör framsidan på basstationen och framsidan

på robotdammsugaren försiktigt med en mjuk och
torr trasa och se till att inga föremål stör förbindel­sen.

Hinder på ytan som ska dammsugas begränsar navi­gationen.

 Iaktta robotdammsugaren när den dammsuger.
 Ta bort problematiska hinder.
 Avgränsa problematiska områden med magnet-

band.

 Minska robotdammsugarens överåkningshöjd, se

avsnittet “Använda robotdammsugaren – Maximal
överåkningshöjd”.

33

Problem Orsak och åtgärd

Robotdammsugaren re­agerar inte.

Robotdammsugaren är avstängd.

 Koppla in robotdammsugaren (ställ knappen I/0 till

I).

Batterierna i fjärrkontrollen har lagts in felaktigt.
 Beakta polariteten.

Batterierna i fjärrkontrollen är slut.
 Byt batterierna.

Förbindelsen från robotdammsugarens infrarödsända­re till fjärrkontrollen är bruten.

 Rengör framsidan på robotdammsugaren och

ovansidan på fjärrkontrollen försiktigt med en mjuk
och torr trasa och se till att inga föremål stör för­bindelsen.

Fjärrkontrollen är för nära eller för långt från robot­dammsugaren.

 Anpassa avståndet och rikta fjärrkontrollen mot ro-

botdammsugaren när du använder den.

34

Felmeddelanden

 Risk för skador på grund av roterande borstvals.

Robotdammsugaren kan starta under åtgärdandet av felet, utan att du är förbe­redd på detta.

Stäng av robotdammsugaren varje gång du ska åtgärda störningar. Detta gör du
genom att ställa knappen I/0 på 0 på sidan av dammsugaren.

Felmeddelanden visas i displayen.
Om “l_ _l” visas löpande underifrån och uppåt i displayen ska dammboxen töm­mas och rengöras.

Det följer med ett klistermärke där alla felmeddelanden finns upplistade. Du kan
klistra fast det på undersidan av locket till förvaringsfacket.

Problem Orsak och åtgärd

F 1 Fel: “Hjul upplyft”

 Ställ robotdammsugaren på ett jämnt underlag.

F 2 Fel: “Smutsiga sensorer”

 Rengör sensorerna. Detta felmeddelande visas

även om du startar robotdammsugaren och en
störtsensor befinner sig över en svacka. Avlägsna
robotdammsugaren från störtkanten.

F 3 Fel: “Filter ej identifierat”

 Sätt in dammboxen med isatt utblåsningfilter i

luckan.

F 4 Fel: “Överbelastning drivhjul”

 Kontrollera om det finns smuts på drivhjulen. Av-

lägsna trådar och hårstrån. Detta felmeddelande
visas även om robotdammsugaren har kört fast.

F 5 Fel: “Överbelastning borstar”

 Kontrollera om det har fastnat smuts på borstval-

sen och sidoborstarna. Rengör borstvalsen och si­doborstarna. Detta felmeddelande visas även om
föremål har fastnat i dammsugaren.

F 6 Fel: “Överbelastning fläkt”

 Töm och rengör dammboxen. Rengör eller byt ut

utblåsningsfiltret.

35

Problem Orsak och åtgärd

F 7 Internt systemfel eller Fel “Robotdammsugare utanför

tillåten omgivningstemperatur”
 Stäng av robotdammsugaren och koppla in den

igen (knapp I/0).

F 8 Fel: “Smutsigt framhjul”

 Kontrollera om det har fastnat smuts på framhjulet,

skyddet eller på knappen på fästet. Ta bort trådar
och hårstrån och rengör framhjulet, skyddet och
knappen på fästet.

Återställa fel­meddelande efter att
felet har åtgärdats

Det finns följande möjligheter att återställa ovan
beskrivna felmeddelanden

– Stäng av robotdammsugaren och koppla in den

igen (knapp I/0).

– Tryck på knappenPower på fjärrkontrollen.

– Tryck på touchknappen  på robotdammsugarens

manöverpanel i minst tresekunder.

Tekniska data

(för WLAN-modulen)

Frekvensband 2,412GHz - 2,472GHz
Maximal sändningseffekt <100mW

Konformitetsdeklaration

Härmed deklarerar Miele att denna robotdammsugare uppfyller kraven i direktivet
2014/53/EU.

EU-konformitetsdeklarationens fulla text finns tillgänglig på en av följande hemsi­dor:

– Produkter, Ladda ned, på www.miele.se
– Gå till www.miele.se/konsument/produktinformation-385.htm för bruksanvis-

ningar, service, och information. Ange produktens namn eller serienummer.

36

Upphovsrätt och licenser

För användning och styrning av robotdammsugaren använder sig Miele av en
mjukvara.

Mieles upphovsrättsliga befogenheter och mjukvarutillverkarens föreskrifter ska
följas och respekteras.

Miele och dess leverantörer rättar sig efter varje rättslig föreskrift från mjukvarutill­verkaren.

Det är förbjudet att:
– kopiera och distribuera materialet
– göra förändringar
– dekompilera, återutveckla och ta isär mjukvaran.
Miele överlämnar källkoden för alla komponenter till GNU General Public License

jämförbara Open Source licenser.
Det går att få en översikt över de integrerade Open Source komponenterna samt

en kopia på respektive licens på www.miele.com/device-software-licences efter
att ha angett korrekt produktnamn.

Miele överlämnar källkoden för alla komponenter till GNU General Public License
jämförbara Open Source licenser.

För att få en sådan källkod skickar du ett mejl till
[e-mail].

Du kan begära en detaljerad anvisning för användning av testlägen hos Miele ser­vice.

37

Tyskland

Miele AB
Industrivägen 20, Box 1397
171 27 Solna

Tel [phone]

08-562 29 700

www.miele.se

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Serviceanmälan:

SLQL0 - 1819 M.-Nr. 11 361 660 / 00