Miele Scout RX2, SLQL0 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Робот-пылесос

HS18

ru-RU, KZ

M.-Nr. 11 561 540

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 4

Описание прибора........................................................................................... 12

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 16

Работа робота-пылесоса и его особенности ............................................. 18

Принадлежности, входящие в комплект ..................................................... 18

Подключение.................................................................................................... 18

Эксплуатация ................................................................................................... 21

Включение и выключение ................................................................................. 21

Начало уборки ................................................................................................... 21

Окончание уборки, начатой от базовой станции............................................ 22

Окончание уборки, начатой с любого места в помещении ........................... 22

Управление уборкой вручную .......................................................................... 22

Прерывание уборки .......................................................................................... 23

Навигация вручную (без уборки)...................................................................... 23

Отправка прибора на базовую станцию ......................................................... 23

Режимы работы ................................................................................................. 23

Выбор режима работы...................................................................................... 24

Окончание текущего режима работы .............................................................. 24

Настройка таймера ........................................................................................... 24

Выключение таймера ........................................................................................ 26

Включение таймера/индикация установленного времени начала работы... 26

Выключение звуковых сигналов ...................................................................... 26

Уменьшение максимальной высоты при преодолении препятствий............ 26

Мобильное приложение Scout RX2 .............................................................. 27

Wi-Fi .................................................................................................................... 27

Включение функции соединения на роботе-пылесосе.................................. 27

Функция видеосъёмки....................................................................................... 28

Извлечение модуля Wi-Fi .................................................................................. 28

Техобслуживание ............................................................................................. 29

Удаление пыли из контейнера .......................................................................... 29

Очистка контейнера для сбора пыли .............................................................. 30

Очистка фильтра выходящего воздуха ........................................................... 30

Очистка боковых щеток.................................................................................... 31

Очистка щётки-валика ...................................................................................... 31

Очистка уплотнений контейнера для сбора пыли .......................................... 32

Замена модуля уплотнений контейнера для сбора пыли .............................. 33

Очистка переднего колеса ............................................................................... 33

2

Содержание

Очистка сенсоров.............................................................................................. 33

Замена батареек в пульте дистанционного управления ................................ 34

Замена аккумулятора........................................................................................ 34

Чистка и уход.................................................................................................... 35

Хранение/Заводские настройки ................................................................... 35

Сервисная служба........................................................................................... 36

Контактная информация для обращения в случае неисправностей............ 36

Гарантия ............................................................................................................. 36

Что делать, если .............................................................................................. 37

Сообщения о неисправностях....................................................................... 40

Документы соответствия ............................................................................... 42

Технические характеристики......................................................................... 42

Дата изготовления/Условия транспортировки и Условия хранения...... 42

Дата изготовления............................................................................................. 42

Условия транспортировки ................................................................................ 42

Условия хранения ......................................................................................... 42

Условия хранения .............................................................................................. 42

Технические характеристики......................................................................... 43

Заявление о соответствии товара................................................................ 43

Авторские права и лицензии ......................................................................... 44

Гарантия качества товара .............................................................................. 45

Контактная информация о Miele................................................................... 48

3

Указания по безопасности и предупреждения

Данный робот-пылесос отвечает нормам технической безо­пасности. Ненадлежащая эксплуатация может привести к
травмам и материальному ущербу.

Перед первым использованием робота-пылесоса прочитайте
инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся подробные
указания по безопасности, использованию и техническому об­служиванию робота-пылесоса. Вы обезопасите себя и других
людей, а также предотвратите повреждения.

В соответствии со стандартом IEC60335-1 компания Miele на­стоятельно рекомендует ознакомиться с главой «Подключе­ние» и следовать указаниям и предупреждениям по безопас­ности.
Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.

Сохраните инструкцию по эксплуатации и по возможности пе­редайте её следующему владельцу прибора.

Выключайте робот-пылесос перед каждым техобслуживанием,
а также перед длительным хранением, уходом за прибором,
устранением проблем и неполадок. Для этого переведите пе­реключатель I/0 сбоку на роботе-пылесосе в положение 0. Так
же действуйте при необычном поведении прибора.

4

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Этот робот-пылесос предназначен для ухода за полом в до-

машних хозяйствах или подобных бытовых условиях исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не свя­занных с осуществлением предпринимательской деятельности.

 Этот робот-пылесос не предназначен для использования вне

помещений. Эксплуатация прибора допускается только в усло­виях, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к
жилым помещениям.

 Используйте робот-пылесос исключительно для чистки сухих

поверхностей. Другие области применения, реконструкция при­бора и любые изменения недопустимы.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
роботом-пылесосом, не рекомендуется его эксплуатация без
присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Опасность удушья! Не позволяйте детям играть с упаковкой

(например, пленкой): дети могут завернуться в нее или натянуть
на голову, что приведет к удушью. Храните упаковочный матери­ал в недоступном для детей месте.

 Детей младше 8лет не следует допускать близко к роботу-пы-

лесосу, или они должны быть при этом под постоянным при­смотром.

 Дети старше 8лет могут пользоваться роботом-пылесосом

без надзора взрослых, если они достаточно уверенно могут им
управлять. Дети должны осознавать возможную опасность, свя­занную с неправильной эксплуатацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

робота-пылесоса без Вашего присмотра.

 Присматривайте за детьми, находящимися вблизи от робота-

пылесоса. Не позволяйте детям играть с прибором.

 Аккумулятор и батарейки пульта дистанционного управления

должны быть недоступны для детей.

6

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Робот-пылесос работает от напряжения 14,4В.

Он является прибором III класса защиты.
Это прибор, у которого защита от поражения электрическим то­ком основана на питании от источника безопасного сверхнизко­го напряжения и при этом не возникает напряжения выше безо­пасного сверхнизкого напряжения. Зарядка робота-пылесоса
осуществляется через штекерное соединение класса защитыII
(сетевое напряжение).

 Перед каждым использованием проверяйте, что у робота-пы-

лесоса и у всех прилагаемых к нему принадлежностей нет види­мых повреждений. Не пользуйтесь поврежденными деталями.

 Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем с

номиналом 16A или 10A.

 Перед эксплуатацией сравните указанные на типовой таблич-

ке параметры подключения робота-пылесоса и блока питания
(сетевое напряжение и частота) с данными электросети. Они
должны обязательно совпадать.

 Надежная и безопасная работа робота-пылесоса гарантиро-

вана лишь в том случае, если его базовая станция подключена к
централизованной электросети.

 Храните робот-пылесос при температуре окружающей среды

не ниже 0°C и не выше 60°C.

 Гарантийный ремонт робота-пылесоса имеет право произво-

дить только авторизованная компанией Miele сервисная служба,
в противном случае при последующей неисправности право на
гарантийное обслуживание теряется.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Ремонтные работы имеют право производить только автори-

зованные фирмой Miele специалисты. Вследствие неправильно
выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная
опасность для пользователя.

 Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был поврежден, де-

формирован или перекручен. Не ставьте на него никакие тяже­лые предметы.

 Не допускайте, чтобы робот-пылесос переезжал через сете-

вой кабель и другие электрические кабели.

 Для зарядки аккумулятора используйте только принадлеж-

ности из комплекта (адаптер, блок питания, базовую станцию).

 Заряжайте робот-пылесос при температуре окружающей сре-

ды не ниже 10°C и не выше 45°C.

 Аккумуляторы и батарейки могут потечь. Избегайте контакта

глаз и кожи с вытекшей едкой жидкостью. В случае контакта
промойте водой и обратитесь за медицинской помощью.

 Робот-пылесос для распознавания ступеней и выступов осна-

щен датчиками. Не накрывайте эти датчики и камеры, следите
за тем, чтобы на функцию датчиков во время движения не по­влияли разложенные предметы.

 Не приклеивайте наклейки на переднюю сторону базовой

станции, за которой находится инфракрасный передатчик. Не
ставьте перед ним никакие предметы.

 Никогда не погружайте робот-пылесос и прилагаемые при-

надлежности в воду. Очищайте все детали только сухой или
слегка влажной салфеткой.

 Не роняйте робот-пылесос и прилагаемые принадлежности.

Упавшие или поврежденные детали нельзя продолжать исполь­зовать в целях безопасности.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены
требования к безопасности. Вышедшие из строя детали должны
заменяться только на оригинальные запчасти.

Правильная эксплуатация

 Не пользуйтесь роботом-пылесосом без контейнера для сбо-

ра пыли, фильтра предварительной очистки и фильтра выходя­щего воздуха.

 Убирайте с пола все хрупкие и лёгкие предметы и следите за

тем, чтобы робот-пылесос не мог запутаться в верёвках, гарди­нах, бахроме, кабелях и т.п.

 Не подпускайте домашних животных близко к роботу-пылесо-

су. Также не позволяйте животным стоять или сидеть на пылесо­се.

 Примите соответствующие меры, чтобы предотвратить паде-

ние робота-пылесоса, например, с открытых балконов. Для это­го блокируйте доступ в подобные места, например, соорудив
физическое препятствие.

 Не используйте пылесос для уборки горящих или тлеющих

предметов, например, сигарет, неостывшей золы или непо­гасших углей. Не пользуйтесь роботом-пылесосом вблизи от­крытого камина.

 Не пылесосьте роботом-пылесосом жидкости и влажную

грязь. Ковры и ковровые покрытия после влажной уборки или
обработки шампунем можно пылесосить только после полного
высыхания.

 Не допускайте, чтобы прибор пылесосил пыль от тонера. То-

нер, который используется, например, в принтерах или копиро­вальных аппаратах, обладает электропроводностью.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Не допускайте, чтобы прибор пылесосил легковоспламеня-

ющиеся или взрывоопасные вещества или газы, и не пользуй­тесь им в местах, где хранятся такого рода вещества.

 Не садитесь и не ложитесь во время уборки на поверхности,

подлежащие очистке, чтобы длинные волосы и свободная одеж­да не оказались вблизи щетки-валика и других движущихся час­тей робота-пылесоса.

Обращение с аккумулятором робота-пылесоса и батарейками пульта ди­станционного управления

 Позвоните в сервисную службу, прежде чем пересылать акку-

мулятор.

 Не допускайте случайного падения аккумулятора и не бро-

сайте его. В целях безопасности не разрешается дальнейшее
использование аккумулятора после его падения или поврежде­ния.

 Не допускайте контакта аккумулятора или батареек с откры-

тым огнём или другими источниками тепла. Не нагревайте акку­мулятор или батарейки. Не подвергайте его/их воздействию пря­мых солнечных лучей.

 Не разбирайте аккумулятор.
 Не вызывайте короткое замыкание аккумулятора или батаре-

ек с помощью случайного или намеренного замыкания контак­тов.

 Не допускайте контакта аккумулятора или батареек с жид-

костями.

 Никогда не заряжайте батарейки пульта дистанционного уп-

равления.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Ни в коем случае не пользуйтесь аккумулятором, если заме-

чаете появление неприятного запаха, выделение жидкости,
сильный нагрев, изменение цвета или деформацию. В этом слу­чае аккумулятор следует срочно утилизировать.

 Утилизация аккумулятора и батареек: выньте аккумулятор из

робота-пылесоса и батарейки из пульта дистанционного управ­ления. Изолируйте металлические контакты, наклеив кусок скот­ча, чтобы предотвратить короткое замыкание. Утилизируйте ак­кумулятор и батарейки через централизованный пункт утилиза­ции материалов. Не выбрасывайте аккумулятор и батарейки
вместе с бытовым мусором.

Принадлежности

 Используйте только принадлежности с логотипом ORIGINAL

Miele на упаковке. Лишь в этом случае производитель может га­рантировать безопасную эксплуатацию прибора.

11

Описание прибора

A - Робот-пылесос - вид сверху и снизу

12

Описание прибора

a

Дисплей

b

Индикатор Wi-Fi

c

Индикатор функции видеосъёмки (в зависимости от модели)

d

Индикатор времени суток (am/pm)

e

Камеры

f

Сенсорная кнопка «Старт/Пауза» ()

g

Бампер для защиты от ударов

h

Переключатель «Вкл./выкл.» (I/0)

i

Кнопка открывания отсека для хранения

j

Сенсорная кнопка режима уборки Silent

k

Сенсорная кнопка режима уборки Turbo

l

Сенсорная кнопка Base

m

Сенсорная кнопка режима уборки Spot

n

Сенсорная кнопка режима стандартной автоматической уборки Auto

o

Индикатор таймера

p

Индикатор заряда аккумулятора

q

Боковые щётки

r

Щётка-валик

s

Зарядные контакты

t

Переднее колесо

u

Датчики (защита от падения)

v

Крышка щётки-валика

w

Ведущие колёса

x

Всасывающее отверстие с уплотнением

y

Заднее колесо

13

Описание прибора

B - базовая станция и пульт дистанционного управления

Базовая станция

a

Устройство намотки кабеля

b

Направляющие кабеля

c

Гнездо для штекера блока питания (не отображено на рисунке)

d

Зарядные контакты

Пульт дистанционного управления

a

Кнопка Power (включение и выключение)

b

Кнопка Base (отправка прибора на базовую станцию)

c

кнопка подтверждения ok с расположенными вокруг кнопками управления

d

Кнопка Старт/Пауза () (запуск/прерывание уборки)

e

Кнопка Mode (выбор режима уборки)

f

Кнопка WI-FI (включение/выключение Wi-Fi)

g

Кнопка Clock (установка текущего времени)

h

Кнопка Таймер (установка таймера)

i

Кнопка Mute (включение/выключение звуковых сигналов)

14

Описание прибора

j

Кнопка Climb (уменьшение высоты преодоления препятствий)

k

Отсек для батареи (сзади)

C - Контейнер для сбора пыли

a

Ручка

b

Инструмент для очистки со скребком

c

Кнопка скребка

d

Крышка

e

Кнопки разблокировки крышки

f

Пылевой отсек

g

Фильтр предварительной очистки

h

Фильтр выходящего воздуха

i

Крышка отсека фильтра выходящего воздуха

15

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

16

Ваш вклад в охрану окружающей среды

3E&G+J

Возврат отработанных акку­муляторов и батареек

Электрические и электронные прибо­ры содержат батарейки и аккумуля­торы, которые после использования
не должны утилизироваться вместе с
бытовым мусором. В соответствии с
законом вы должны извлечь отрабо­танные аккумуляторы и батарейки из
пылесоса и сдать их в соответству­ющий приёмный пункт (например в
торговую организацию). Изолируйте
металлические контакты, наклеив ку­сок скотча, чтобы предотвратить ко­роткое замыкание. Батарейки и акку­муляторы могут содержать вещества,
опасные для здоровья человека и ок­ружающей среды.
Маркировка батарейки или аккумуля­тора содержит дополнительные ука­зания. Перечёркнутый мусорный бак
означает, что батарейки и аккумуля­торы запрещается утилизировать с
бытовым мусором. Если перечёркну­тый мусорный бак обозначен одним
или несколькими химическими сим­волами, значит, аккумуляторы содер­жат свинец (Pb), кадмий (Cd) и/или
ртуть (Hg).

Отработавшие батарейки и аккумуля­торы содержат важные материалы,
которые могут быть переработаны.
Раздельный сбор отработавших ба­тареек и аккумуляторов упрощает
обработку и повторное использова­ние.

17

Работа робота-пылесоса и его особенности

Робот-пылесос подходит для еже­дневной чистки ковров с коротким
ворсом и ковровых покрытий, а так­же твёрдых полов.

Учитывайте прежде всего рекомен­дации по чистке и уходу, которые
даёт производитель вашего наполь­ного покрытия.

Робот-пылесос оснащён камерами и
датчиками. На длительный срок со­храняются планы помещений, а так­же доступной площади. Робот-пыле­сос составляет для себя эффектив­ный план уборки поверхностей, кото­рые он может самостоятельно очис­тить.

 Установите обе боковые щётки на

предусмотренные для этого штиф­ты до отчётливого щелчка. При
этом обращайте внимание на соот­ветствие маркировок L и R.

Удалить защитную пленку

Принадлежности, входящие в комплект

- Пульт дистанционного управле­ния/2батарейки

- 2боковые щётки

- блок питания со штекером

- сетевой адаптер для конкретной
страны

- Базовая станция

- магнитная лента

Подключение

Вставить боковые щетки

 Положите робот-пылесос нижней

стороной вверх на ровную чистую
поверхность.

18

 Снимите защитную пленку с базо-

вой станции и с поверхности робо­та-пылесоса.

Установка батареек в пульт дистан­ционного управления

 Снимите крышку с отсека для бата-

реек.

 Вставьте 2прилагаемые батарейки.

Обратите внимание на полярность.

 Закройте отсек для батареек

крышкой.

Включение робота-пылесоса

ный промежуток размером мини­мум 1,5м, а справа и слева от нее ­минимум по 0,5м.

 Переведите переключатель I/0 сбо-

ку на роботе-пылесосе в положе­ние I.

На панели управления горит индика­тор заряда аккумулятора. Примерно
через 60секунд робот-пылесос пере­ключается в режим ожидания. Робот­пылесос можно снова активировать
нажатием любой кнопки на пульте
дистанционного управления или ка­санием одной из сенсорных кнопок
на панели управления.

Подключить базовую станцию

 Поставьте базовую станцию в до-

стижимой близости к сетевой ро­зетке на ровное основание у сво­бодной стены. Проследите за тем,
чтобы перед станцией был свобод-

 Вставьте штекер прилагаемого

блока питания в гнездо, находя­щееся с обратной стороны базовой
станции. Лишний кабель можно на­мотать специальным механизмом
намотки. Проведите кабель через
одну из двух направляющих.

 Вставьте сетевой адаптер, имею-

щий соответствующее исполнение
в зависимости от страны, до отчет­ливого щелчка в блок питания, а
затем в выбранную сетевую розет­ку.

Зарядка аккумулятора

На момент поставки аккумулятор за­ряжен не полностью. Перед первым
использованием робота-пылесоса

19

его нужно полностью зарядить во
включённом состоянии (выключатель
I/0 на I).

Аккумулятор робота-пылесоса так­же можно заряжать в выключенном
состоянии (выключатель I/0 на 0),
при этом реакции его индикаторов
не последует.

Установка текущего времени

Вы можете выбрать формат отобра­жения текущего времени: 24-часовой
или 12-часовой (am/pm).

Для установки времени используйте
пульт дистанционного управления.

 Кратко нажмите кнопку Clock.

 Установите робот-пылесос на за-

рядные контакты подключённой к
сети базовой станции.

Аккумулятор будет заряжаться, на
панели управления начнёт мигать ин­дикатор заряда аккумулятора.

Процесс зарядки длится до 180ми­нут.
После этого пылесос может работать
до 2часов.

Индикатор заряда аккумулятора на панели управления

Крас­ный

Оран­жевый

Зелё­ный

зарядная ёмкость ок. 0–
20%

зарядная ёмкость ок. 20–
50%

зарядная ёмкость ок. 50–
100%

На дисплее появится 24h.
 Нажмите кнопку ОК, если вы хоти-

те выбрать 24-часовой формат.

 Нажмите кнопку «+», если вы хоти-

те выбрать 12-часовой формат, и
подтвердите индикацию 12h нажа­тием кнопки ОК.

На дисплее мигает индикатор часов.
 Нажимайте кнопку «+» или «–», что-

бы выставить текущий час.

 Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения вашего выбора.

На дисплее мигает индикатор минут.
 Нажимайте кнопку «+» или «–», что-

бы выставить текущие минуты.

 Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения вашего выбора.

20

Если вы хотите изменить значение
времени, действуйте, как описано
выше. Нажмите и удерживайте кноп­ку времени Clock в течение 3секунд.

Ограничение области уборки

Если есть область помещения, кото­рую робот-пылесос не должен уби­рать, её можно ограничить.

Высота робота-пылесоса составля­ет 85мм.
Поэтому предметы, под которыми
пылесосу нужно будет очистить по­верхность, должны иметь мини­мальное расстояние до пола 87мм.

 Положите прилагаемую магнитную

ленту на пол желобком вниз.

Робот-пылесос не сможет переехать
магнитную ленту.

Эксплуатация

При первой уборке в помещении и
при изменениях в обстановке
квартиры всегда наблюдайте за
роботом-пылесосом. Устраните
препятствия, создающие помехи,
или ограничьте область с по­мощью магнитной ленты. Проверь­те, уверенно ли робот-пылесос
определяет ступени и выступы.

Ваш робот-пылесос оснащён инте­грированным модулем Wi-Fi. При ис­пользовании мобильного устройства
(планшета или смартфона) можно вы­водить на дисплей информацию о
статусе прибора и давать команды
управления.
Если вы хотите управлять роботом­пылесосом через такое мобильное
устройство, прочитайте об этом главу
«Мобильное приложение ScoutRX2».

Далее в главе «Эксплуатация» опи­сано управление роботом-пылесо­сом с помощью пульта дистанцион­ного управления и панели управле­ния.

Включение и выключение

Для закрепления ленты на длитель­ный срок используются прилагаемые
к прибору клейкие ленты. При необ­ходимости можно докупить магнит­ные ленты в магазине Miele.

 Нажмите кнопку Power на пульте

дистанционного управления или
любую сенсорную кнопку на пане­ли управления.

Начало уборки

Существует 2возможности начать
уборку.

21

Возможность1 (пульт дистанционно­го управления)

 Нажмите кнопку .

Возможность2 (панель управления)

 Нажмите сенсорную кнопку.

Пылесос начнёт очистку поверхнос­ти.

Робот-пылесос всегда работает не
менее 5минут, независимо от разме­ра обрабатываемой поверхности.

Окончание уборки, начатой от ба­зовой станции

Робот-пылесос возвращается к базо­вой станции и заряжается.

При низком заряде аккумулятора
робот-пылесос останавливается.
Зарядите робот-пылесос.

Управление уборкой вручную

Если необходимо убрать определён­ную область помещения, используйте
для этого кнопки направления на
пульте дистанционного управления.

 Во время уборки держите нажатой

одну из кнопок направления.

Робот-пылесос будет поворачиваться
в нужном направлении до тех пор,
пока вы не отпустите кнопку.

 Держите нажатой кнопку направ-

ления «+».

Робот-пылесос перемещается в нуж­ном направлении и продолжает убор­ку.

При низком заряде аккумулятора
робот-пылесос возвращается к ба­зовой станции и заряжается. На
дисплее появляется II. Затем робот­пылесос продолжит уборку с того
места, где она была прервана.

Окончание уборки, начатой с лю­бого места в помещении

Робот-пылесос возвращается к месту
начала уборки и примерно через
60секунд переключается в режим
ожидания.

22

 Нажмите кнопку на пульте ди-

станционного управления или сен­сорную кнопку на панели управ­ления.

Робот-пылесос продолжит уборку,
начатую ранее.

Прерывание уборки

 Нажмите кнопку на пульте ди-

станционного управления или сен­сорную кнопку на панели управ­ления.

Робот-пылесос остановится.

Уборка будет продолжена при пов­торном нажатии на кнопку или на
сенсорную кнопку.

Робот-пылесос двигается в нужном
направлении, не выполняя уборку.

Робот-пылесос невозможно напра­вить вручную к базовой станции для
заряда.

Отправка прибора на базовую станцию

(можно выполнить только при начале
уборки от базовой станции)

Если во время прерывания уборки вы
поднимете робот-пылесос и поста­вите его на другое место, после акти­вации на дисплее появится rLOC. Ро­бот-пылесос поворачивается и срав­нивает новое местоположение с
сохранённой картой.
При наличии совпадения робот-пыле­сос начинает уборку, пропуская при
этом уже убранные участки.
При отсутствии совпадения робот­пылесос продолжает стоять.
Индикацию rLOC можно прервать
при многократном нажатии кнопки
или сенсорной кнопки.

Навигация вручную (без уборки)

Если необходимо направить прибор к
определённой зоне помещения, то
используйте для этого кнопки
направления на пульте дистанцион­ного управления.

 Нажмите и держите нажатой одну

из кнопок направления.

 Нажмите кнопку Base на пульте ди-

станционного управления или сен­сорную кнопку Base на панели уп­равления.

Робот-пылесос отправляется к базо­вой станции и заряжается.

Режимы работы

Возможны 5различных режимов
эксплуатации.

Auto

Стандартная уборка нор­мально загрязнённых по­лов.

Spot

Уборка поверхности пло­щадью ок. 1,8x1,8м вок­руг выбранного места на­чала уборки.

23

Base

Отправка прибора на ба­зовую станцию.

Возможность2 (панель управления)
 Нажмите сенсорную кнопку нужно-

го режима уборки.

Turbo

Уборка слабо загрязнён­ных полов при сокращён­ной длительности уборки.

Silent

Уборка с пониженным
уровнем шума.

Выбор режима работы

 Нажмите кнопку Power на пульте

дистанционного управления.

Существует 2возможности выбора
режима работы.

Возможность1 (пульт дистанционно­го управления)

 Нажимайте кнопку Mode, пока на

панели управления не загорится
символ нужного режима уборки.

 Нажмите сенсорную кнопку, что-

бы начать уборку.

Окончание текущего режима рабо­ты

 Нажимайте кнопку Power на пульте

дистанционного управления или
сенсорную кнопку на панели уп­равления в течение 3секунд.

Примерно через 60секунд робот-пы­лесос переключается в режим ожи­дания.

Снова нажав кнопку Power, вы смо­жете перевести робот-пылесос в
режим ожидания до истечения
60секунд.

Робот-пылесос можно снова активи­ровать нажатием любой кнопки на
пульте дистанционного управления
или касанием одной из сенсорных
кнопок на панели управления.

 Нажмите кнопку, чтобы начать

уборку.

24

Настройка таймера

(возможно только при установленном
времени)

Если вы хотите, чтобы робот-пылесос
начинал свою работу ежедневно в
одно и то же время, то вы можете
сохранить нужное время начала
уборки и выбранный режим уборки.

Можно также оставить робот-пыле­сос убираться в темноте. Однако
помните, что в этом случае качество
уборки может немного снизиться.
Для камер прибора требуется свет,
чтобы прибор мог перемещаться без
ограничений.

Для настройки таймера используйте
пульт дистанционного управления.

 Кратко нажмите кнопку Timer.

На панели управления будет мигать
индикатор таймера, а на дисплее–
индикатор часов.

На панели управления будет мигать
индикатор таймера, а на дисплее–
индикатор минут.

 Нажимайте кнопку «+» или «–», что-

бы выставить нужные минуты.

 Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения вашего выбора.

 Нажмите кнопку Mode несколько

раз, пока на панели управления не
начнёт мигать символ нужного ре­жима уборки.

 Нажимайте кнопку «+» или «–», что-

бы выставить нужный час.

 Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения вашего выбора.

 Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения вашего выбора.

Установки отображаются на панели
управления примерно в течение 3се­кунд. Робот-пылесос будет ежеднев­но начинать уборку в нужное время.

Если на панели управления горит
индикатор таймера, то таймер
активирован.

25

Если необходимо изменить заданные
настройки, действуйте, как описано
выше. Нажмите и удерживайте кноп­ку Timer в течение 3секунд.

Совет: можно сохранить до 7инди­видуальных комбинаций начала и
режима уборки при настройке тай­мера через мобильное устройство,
см. главу «Мобильное приложение
ScoutRX2».
Помните, что робот-пылесос всегда
выполняет только последние
сохранённые в памяти команды, не­зависимо от того, производился ли
ввод команд через пульт дистанци­онного управления, панель управле­ния или через мобильное устрой­ство.

Выключение таймера

 Кратко нажмите кнопку Timer на

пульте дистанционного управления.

Индикатор таймера  на панели уп­равления погаснет.

Включение таймера/индикация ус­тановленного времени начала ра­боты

запуска. Робот-пылесос будет еже­дневно начинать уборку в установ­ленное время.

Выключение звуковых сигналов

В заводской настройке звуковые сиг­налы установлены. Их можно выклю­чать и снова включать.

 Кратко нажмите кнопку Mute на

пульте дистанционного управления.

На дисплее на короткое время по­явится OFF.

Звуковые сигналы, сопровождаю­щие сообщения об ошибках, выклю­чить невозможно.

Уменьшение максимальной высоты при преодолении препятствий

Робот-пылесос в заводской настрой­ке установлен на преодоление пре­пятствий высотой до 17мм. Так, он
может чистить ковры, переезжать
через пороги и т.п.

Если необходимо уменьшить эту вы­соту (прим. до 6мм), чтобы, напри­мер, защитить ножки стульев, сто­лов, торшеров, то можно отключить
заводскую настройку.

 Кратко нажмите кнопку Timer на

пульте дистанционного управления.

На панели управления загорается ин­дикатор таймера, и на дисплее
кратко мигает установленное время

26

 Кратко нажмите кнопку Climb на

пульте дистанционного управления.

На дисплее появится LO.

Если необходимо снова установить
максимальную высоту при преодоле­нии препятствий, равную 17мм,
кратко нажмите кнопку Climb ещё
раз. На дисплее появится HI.

Мобильное приложение Scout RX2

Wi-Fi

Помните, что при обращении с при­борами, подключёнными к сети, не­смотря на высочайшие стандарты
безопасности производителя, име­ются остаточные риски для пользо­вателя, связанные с безопасностью
данных. Поэтому мы предоставляем
вам возможность удалить модуль
Wi-Fi из робота-пылесоса. Необхо­димое описание находится в конце
данной главы.

При использовании мобильного
устройства (планшета или смартфо­на) можно выводить на дисплей ин­формацию о статусе прибора и да­вать команды управления.
Для этого ваш робот-пылесос осна­щён интегрированным модулем Wi-Fi.

Убедитесь, что в помещениях, где
используется робот-пылесос, сиг­нал Wi-Fi-сети достаточно силь­ный.

Мобильное приложение ScoutRX2
можно бесплатно загрузить через

AppleAppStore® или
GooglePlayStore™.

 Загрузите приложение из одного

из магазинов AppStore.

В целях защиты данных каждое мо­бильное устройство необходимо
подключать к роботу-пылесосу
отдельно.

Включение функции соединения на роботе-пылесосе

Чтобы соединить робот-пылесос с
Wi-Fi-сетью, следует сначала вклю­чить функцию соединения. В завод­ской настройке функция соединения
выключена.

Включить функцию соединения мож­но двумя способами.

Возможность1 (пульт дистанционно­го управления)

 Нажмите кнопку Wi-Fi.

На панели управления горит индика­тор Wi-Fi.

Возможность2 (панель управления)

 Нажмите на сенсорную кнопку

Base и удерживайте её нажатой
минимум 2секунды.

27

На панели управления горит индика­тор Wi-Fi.

 Запустите приложение и создайте

учётную запись пользователя Miele.

Можно соединить мобильное устрой­ство с роботом-пылесосом напрямую
или через беспроводную сеть Wi-Fi.

 Следуйте указаниям на дисплее в

приложении.

Помните, что робот-пылесос всегда
выполняет только последние
сохранённые в памяти команды, не­зависимо от того, производился ли
ввод команд через пульт дистанци­онного управления, панель управле­ния или через мобильное устрой­ство.

Функция видеосъёмки

(в зависимости от модели,
использовать через мобильное при­ложение ScoutRX2)

При использовании функции видео
необходимо уважать частную жизнь
третьих лиц. В связи с этим робот­пылесос с функцией HomeVision
следует использовать только в сте­нах вашего дома, и все присутству­ющие должны быть заранее проин­формированы о функции видео.

Мы рекомендуем регулярно проти­рать обе камеры сухой мягкой тка­нью.

Извлечение модуля Wi-Fi

 Нажмите на выемку сверху на ро-

боте-пылесосе.

Откроется крышка отсека для хране­ния.

Камера спереди справа на роботе­пылесосе в режиме реального вре­мени передаёт зашифрованные кад­ры на выбранное мобильное устрой­ство. Качество трансляции зависит
от скорости интернет-соединения в
доме, а также вашего мобильного
устройства.
На панели управления индикатор
функции видео начинает мигать крас­ным после передачи кадров.
Изображение с камеры в режиме
прямой трансляции отображается ис­ключительно в мобильном приложе­нии Miele@mobile и не сохраняется.

28

 Разблокируйте контейнер для сбо-

ра пыли, откинув ручку кверху.

 Извлеките контейнер.

 Снимите крышку движением

вперед.

 Извлеките модуль Wi-Fi.
 Установите крышку на место.

Техобслуживание

 Опасность получения травм от

вращающегося щётки-валика.
Во время технического обслужи-

вания робот-пылесос может вне­запно запуститься.

Перед каждым проведением тех­обслуживания выключайте робот­пылесос. Для этого переведите пе­реключатель I/0 сбоку на роботе­пылесосе в положение 0.

Мы рекомендуем вам использовать
принадлежности с логотипом
«ORIGINALMiele». Только в этом
случае вы можете быть уверены в
оптимальном использовании мощ­ности робота-пылесоса и достиже­нии наилучшего результата очистки.
Обратите внимание, что в случае
появления неисправностей и по­вреждений робота-пылесоса, кото­рые являются следствием использо­вания принадлежностей, не обозна­ченных логотипом «ORIGINAL
Miele», услуги по гарантийному об­служиванию робота-пылесоса не
оказываются.

Где купить принадлежности

Оригинальные принадлежности Miele
вы можете приобрести в интернет­магазине Miele, в сервисной службе
или в точках продаж Miele.

Удаление пыли из контейнера

Удаляйте содержимое из контейнера
после каждого использования робо­та-пылесоса, чтобы достичь опти­мального результата уборки.
Однако очищайте контейнер для сбо­ра пыли не позднее, чем на дисплее
появится символ «l_ _l», проходящий
снизу вверх.

Содержимое контейнера для сбора
пыли, если в нём нет запрещённых
для такой утилизации компонентов,
можно выбросить вместе с быто­вым мусором.

 Нажмите на выемку сверху на ро-

боте-пылесосе.

Откроется крышка отсека для хране­ния.

Оригинальные принадлежности Miele
вы узнаете по логотипу «ORIGINAL
Miele» на их упаковке.

 Разблокируйте контейнер для сбо-

ра пыли, откинув ручку кверху.

 Извлеките контейнер.

29

 Нажмите одну или обе кнопки раз-

блокировки в направлении стрелок
и снимите крышку контейнера.

 Удалите содержимое из контейне-

ра.

 Вставьте крышку и закройте

контейнер до отчётливого щелчка.

 Вставьте контейнер для сбора пы-

ли с высоко поднятой ручкой в ро­бот-пылесос и зафиксируйте его,
опустив ручку вниз.

 Очистите контейнер для сбора пы-

ли и нижнюю сторону крышки с по­мощью инструмента для очистки.

Очистка фильтра выходящего воз­духа

При необходимости очистите фильтр
выходящего воздуха.

Отсек для фильтра выходящего воз­духа находится на контейнере для
сбора пыли.

 Снимите крышку контейнера.

 Закройте крышку отсека для хра-

нения и нажмите на выемку, чтобы
зафиксировать крышку.

Очистка контейнера для сбора пы­ли

При необходимости очищайте
контейнер для сбора пыли.

В крышке контейнера для сбора пы­ли сверху имеется инструмент для
очистки.

 Выньте инструмент для очистки.

 Откиньте блок фильтров от контей-

нера.

 Выньте фильтр предварительной

очистки и очистите его при необхо­димости с использованием инстру­мента для очистки.

 Разблокируйте фильтр выходящего

воздуха и очистите его с использо­ванием инструмента для очистки.

 Вставьте фильтр выходящего воз-

духа в крышку.

30

 Установите фильтр предваритель-

ной очистки на фильтр выходящего
воздуха.

Блок фильтров собран.
 Поставьте блок фильтров точно на

контейнер для сбора пыли и за­фиксируйте его.

Для оптимальных результатов
уборки замените фильтр выходя­щего воздуха на новый примерно
через 6месяцев.

Очистка боковых щеток

При необходимости очищайте боко­вые щетки и держите для этого наго­тове инструмент для очистки, нахо­дящийся наверху в крышке контейне­ра для сбора пыли.

 Положите робот-пылесос нижней

стороной вверх на ровную чистую
поверхность.

 Обеими руками возьмитесь за

2пучка щетины от боковых щёток,
расположенных один против друго­го, и потяните их кверху.

 Снимите прилипшие к щетине нит-

ки и волосы с помощью скребка,
находящегося на нижней стороне
инструмента для очистки.

 Нажимайте кнопку на верхней сто-

роне скребка до тех пор, пока из
него не выпадут все прилипшие
нитки и волосы.

 Установите очищенные боковые

щётки на предусмотренные для
этого штифты до отчётливого
щелчка. При этом обращайте вни­мание на соответствие маркировок
L и R.

Для достижения оптимальных ре­зультатов уборки меняйте боковые
щётки на новые примерно через
год.

Очистка щётки-валика

При необходимости очищайте щётку­валик и держите наготове инстру­мент для очистки, находящийся на­верху в крышке контейнера для сбо­ра пыли.

 Положите робот-пылесос нижней

стороной вверх на ровную чистую
поверхность.

 Держите скребок над мусорным

ведром.

31

 Снимите обе боковых щётки, см.

предыдущее описание «Очистка
боковых щёток».

 Разблокируйте крышку щётки-ва-

лика и снимите крышку.

 Снимите валик щётки.

 Разрежьте ножницами нитки и во-

лосы, которые намотались вокруг
валика щётки.

 Нажимайте кнопку на верхней сто-

роне скребка до тех пор, пока из
него не выпадут все прилипшие
нитки и волосы.

 Установите щётку-валик на место.

При этом обратите внимание на то,
что более тонкая сторона вала
вставляется в соответствующее
гнездо.

 Наденьте крышку щётки-валика и

зафиксируйте её до отчётливого
щелчка.

 Снимите прилипшие к щетине нит-

ки и волосы с помощью скребка,
находящегося на нижней стороне
инструмента для очистки.

 Держите скребок над мусорным

ведром.

32

 Вставьте обратно обе боковые

щётки, см. предыдущее описание
«Очистка боковых щёток».

Для достижения оптимальных ре­зультатов уборки заменяйте щёт­ку-валик на новую примерно раз в
год.

Очистка уплотнений контейнера для сбора пыли

При необходимости очищайте уплот­нения на нижней стороне контейнера
для сбора пыли.

 Положите робот-пылесос нижней

стороной вверх на ровную чистую
поверхность.

 Очистите уплотнения слегка влаж-

ной салфеткой.

Для оптимальных результатов
уборки заменяйте модуль уплотне­ний на новый примерно раз в год.

Очистка переднего колеса

При необходимости очищайте перед­нее колесо и держите для этого наго­тове инструмент для очистки, нахо­дящийся наверху в крышке контейне­ра для сбора пыли.

 Положите робот-пылесос нижней

стороной вверх на ровную чистую
поверхность.

Замена модуля уплотнений контей­нера для сбора пыли

 Извлеките контейнер.

 Разблокируйте модуль уплотнений

на нижней стороне контейнера для
сбора пыли таким образом, чтобы
маркировочная стрелка указывала
на символ.

 Извлеките модуль уплотнений.
 Вставьте новый модуль уплотнений

таким образом, чтобы маркировоч­ная стрелка указывала на сим­вол.

 Заблокируйте модуль уплотнений

до отчётливой фиксации.

Маркировочная стрелка указывает
на символ.

 Разблокируйте крышку.
 Выньте переднее колесо.

 Снимите нитки и волосы, и очисти-

те переднее колесо, крышку и вы­емку гнезда с помощью инструмен­та для очистки.

 Вставьте переднее колесо обратно

и заблокируйте крышку до отчетли­вой фиксации.

Очистка сенсоров

При необходимости очищайте сенсо­ры.

 Положите робот-пылесос нижней

стороной вверх на ровную чистую
поверхность.

33

 Осторожно очистите сенсоры с по-

мощью сухой ватной палочки.

Обратите внимание на специальные
указания по обращению с аккумуля­торами и их утилизации в главах
«Указания по безопасности и преду­преждения» и «Ваш вклад в охрану
окружающей среды» в начале дан­ной инструкции.

Замена батареек в пульте дистан­ционного управления

Подготовьте 2батарейки (тип AAA,
1,5В).

Обратите внимание на указания по
обращению с батарейками и их ути­лизации в главах «Указания по безо­пасности и предупреждения» и
«Ваш вклад в охрану окружающей
среды» в начале данной инструкции.

 Снимите крышку с отсека для бата-

реек.

 Замените батарейки. Обратите

внимание на полярность.

 Закройте отсек для батареек

крышкой.

 Извлеките контейнер для сбора

пыли из отсека для установки.

 Откройте аккумуляторный отсек,

разблокировав крышку движением
вверх.

 Осторожно извлеките аккумулятор,

пока не станет доступно штекерное
соединение.

 Нажмите на защёлку у штекерного

соединения, чтобы отсоединить
штекер.

Замена аккумулятора

Подготовьте для этого оригинальный
литий-ионный аккумулятор Miele
(YCR-MT12).

34

 Вставьте штекер нового аккумуля-

тора до отчётливого щелчка в от­ветную деталь.

 Расположите штекерное соедине-

ние в боковой выемке, осторожно
установите аккумулятор.

 Установите крышку отсека для ак-

кумулятора точно на место и за­кройте её до отчётливого щелчка.

Чистка и уход

Соблюдайте особые указания по
очистке в главе «Техобслуживание».

 Опасность получения травм от

вращающегося щётки-валика.
Во время работ по уходу робот-

пылесос может внезапно запу­ститься.

Перед каждым проведением об­служивания выключайте робот-пы­лесос. Для этого переведите пере­ключатель I/0 сбоку на роботе-пы­лесосе в положение 0.

Робот-пылесос и принадлежности

 Опасность поражения элект-

рическим током из-за напряжения
сети.

Влага в роботе-пылесосе и при­надлежностях вызывает опасность
поражения электрическим током.

Никогда не погружайте робот-пы­лесос и его принадлежности в во­ду.

Для ухода за роботом-пылесосом и
всеми пластиковыми принадлежнос­тями можно использовать обычное
чистящее средство для пластмасс.

Статический заряд может привести к
скоплению пыли на роботе-пылесосе.
Удаляйте пыль сухой мягкой тканью.

 Неподходящие чистящие сред-

ства.
На всех поверхностях легко обра-

зуются царапины. Все поверхнос­ти могут изменить цвет или форму
при контакте с не предназначен­ными для них чистящими сред­ствами.

Не применяйте абразивные сред­ства, универсальные очистители,
очистители для стекла и средства
для ухода с содержанием масел.

Хранение/Заводские на­стройки

Хранение

Перед каждым длительным перио­дом хранения выключайте робот­пылесос. Для этого переведите пе­реключатель I/0 сбоку на роботе­пылесосе в положение 0.

Если робот-пылесос не понадобится
вам в течение более длительного
срока, то храните его в хорошо про­ветриваемом, прохладном месте, но
не при температуре ниже 0°C и вы­ше 60°C.

Храните робот-пылесос при сред­нем уровне заряда аккумулятора,
чтобы сохранить его (индикатор за­ряда аккумулятора на панели управ­ления горит оранжевым).

35

Заводские настройки

Вы можете сбросить настройки ро­бота-пылесоса до заводских. Приго­товьте пульт дистанционного управ­ления.

 Примерно в течение 5секунд од-

новременно удерживайте нажа­тыми сенсорные кнопки Spot и
Turbo на панели управления.

На дисплее появится r:St.

Сервисная служба

Контактная информация для обра­щения в случае неисправностей

При возникновении неисправностей,
которые Вы не можете устранить
самостоятельно, обращайтесь, пожа­луйста, в сервисную службу Miele.

Телефон сервисной службы Miele
Вы найдете в конце данного доку­мента.

Гарантия

Гарантийный срок составляет 2 года.

Подробную информацию об условиях
гарантии Вы можете узнать в сервис­ной службе Miele в Вашей стране.

 В течение следующих 2секунд на-

жмите кнопку ОК на пульте дистан­ционного управления и удерживай­те её нажатой, пока на дисплее не
появится F:tr.

Робот-пылесос перезапускается,
восстанавливаются заводские уста­новки.

36

Что делать, если ...

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих
при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите
время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ­бы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисп­равностей и устранить их.

 Опасность получения травм от вращающегося щётки-валика.

Во время устранения проблем робот-пылесос может внезапно запустить­ся.

Перед каждым устранением проблем выключайте робот-пылесос. Для это­го переведите переключатель I/0 сбоку на роботе-пылесосе в положение 0.

Проблема Причина и устранение

Робот-пылесос вы­ключается после его
включения кнопкой
питания Power.

Плохая эффектив­ность уборки.

Аккумулятор недостаточно заряжен.
 Установите робот-пылесос на зарядные контак-

ты подключённой к сети базовой станции.

Контейнер для сбора пыли заполнен.
 Освободите контейнер для сбора пыли от со-

держимого и очистите его.

Щётка-валик засорилась или изношена.

 Очистите щётку-валик.
 Замените щётку-валик.

Уплотнения контейнера для сбора пыли засори­лись или изношены.

 Очистите уплотнения и впускной канал между

ними.

 Замените модуль уплотнений.

Фильтр выходящего воздуха загрязнён.

 Очистите фильтр выходящего воздуха.
 Замените фильтр выходящего воздуха.

Боковые щётки износились.
 Замените боковые щётки.

37

Проблема Причина и устранение

Робот-пылесос не за­ряжается.

Базовая станция подключена неправильно.
 Подключите базовую станцию точно, как описа-

но в этой инструкции по эксплуатации, см. гла­ву «Перед эксплуатацией», раздел «Подключить
базовую станцию».

После уборки робот­пылесос не возвраща­ется к базовой стан­ции.

Процесс уборки начинается в любом месте поме­щения.

 Робот-пылесос возвращается к точке начала

уборки.

Роботу-пылесосу не хватает света для неограни­ченной навигации.

 Обеспечьте достаточное освещение.

Базовая станция подключена неправильно.
 Подключите базовую станцию точно, как описа-

но в этой инструкции по эксплуатации, см. гла­ву «Перед эксплуатацией», раздел «Подключить
базовую станцию».

Прервана связь инфракрасного передатчика ба­зовой станции с роботом-пылесосом.

 Осторожно очистите переднюю сторону базо-

вой станции и переднюю сторону робота-пыле­соса мягкой, сухой салфеткой и проследите за
тем, чтобы никакие предметы не мешали связи.

Препятствия на поверхности, которую нужно
очистить, ограничивают навигацию.

 Наблюдайте за роботом-пылесосом во время

уборки.

 Устраните препятствия, создающие проблемы.
 Отделите проблемную зону с помощью магнит-

ной ленты.

 Уменьшите высоту преодоления препятствий,

см. главу «Эксплуатация», раздел «Уменьшение
максимальной высоты преодоления препят­ствий».

38

Проблема Причина и устранение

Робот-пылесос не реа­гирует на управление
им.

Робот-пылесос выключен.

 Включите его (переключатель I/0 в положение

I).

Батарейки пульта дистанционного управления
вложены неправильно.

 Обратите внимание на полярность.

Батарейки пульта дистанционного управления
разрядились.

 Замените батарейки на новые.

Прервана связь инфракрасного передатчика ро­бота-пылесоса с пультом дистанционного управ­ления.

 Осторожно очистите переднюю сторону робо-

та-пылесоса и верхнюю сторону пульта дистан­ционного управления мягкой, сухой салфеткой
и проследите за тем, чтобы никакие предметы
не мешали связи.

Пульт дистанционного управления находится
слишком близко к роботу-пылесосу или слишком
от него удален.

 Отрегулируйте дистанцию и направьте пульт

дистанционного управления при использовании
на робот-пылесос.

39

Сообщения о неисправностях

 Опасность получения травм от вращающегося щётки-валика.

Во время устранения неисправностей робот-пылесос может внезапно
запуститься.

Перед каждым устранением неисправностей выключайте робот-пылесос.
Для этого переведите переключатель I/0 сбоку на роботе-пылесосе в поло­жение 0.

На дисплее отображаются сообщения о неисправностях.
Если на дисплее появилась последовательность символов «l_ _l», проходящая
снизу вверх, вытряхните и очистите контейнер для сбора пыли.

В комплекте к роботу-пылесосу прилагается наклейка, где перечислены все
сообщения об ошибке. Вы можете наклеить эту наклейку на нижнюю часть
крышки отсека для хранения.

Проблема Причина и устранение

F1 Ошибка «Поднято колесо»

 Поставьте робот-пылесос на ровный пол.

F2 Ошибка «Загрязнение сенсоров»

 Очистите сенсоры. Это сообщение о неполадке

также появляется, если вы запустили робот-пы­лесос и при этом датчик падения находится над
уступом. Снимите робот-пылесос с края по­верхности.

F3 Ошибка «Фильтр не распознан»

 Вставьте контейнер для сбора пыли со встав-

ленным фильтром выходящего воздуха в ро­бот-пылесос.

F4 Ошибка «Перегрузка ведущих колёс»

 Проверьте, нет ли грязи на ведущих колесах.

Удалите нитки и волосы. Это же сообщение об
ошибке появляется, если робот-пылесос
застрял.

F5 Ошибка «Перегрузка щёток»

 Проверьте щётку-валик и боковые щётки на на-

личие грязи. Очистите щётку-валик и боковые
щётки. Это же сообщение об ошибке отобра­жается также в случае попадания предметов в
робот-пылесос.

40

Проблема Причина и устранение

F6 Ошибка «Перегрузка вентилятора»

 Освободите контейнер для сбора пыли от со-

держимого и очистите его. Очистите или заме­ните фильтр выходящего воздуха.

F7 Внутренняя системная ошибка или ошибка «Ро-

бот-пылесос за пределами допустимых темпера­тур»

 Выключите робот-пылесос и снова включите

его (выключатель I/0).

F8 Ошибка «Переднее колесо загрязнено»

 Проверьте, нет ли грязи на переднем колесе,

крышке и выемке гнезда. Снимите нитки и во­лосы и очистите переднее колесо, крышку и
выемку.

Сброс сообщения об
ошибке после её ус­транения

Имеются следующие возможности сброса вы­шеописанных сообщений об ошибках

- Выключите робот-пылесос и снова включите его
(выключатель I/0).

- Нажмите кнопку Power на пульте дистанционно­го управления.

- Нажмите сенсорную кнопку на панели управ­ления робота-пылесоса и удерживайте её мини­мум три секунды.

41

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Технические характеристики

Напряжение 230В/ 50 Гц

Номинальная
мощность пыле­соса

Напряжение/Ток
базовой станции

Предохранитель 16А или 10А

Класс защиты III

30 Вт

19,5 B / 2,5 A

инерционный

Документы соответствия

Сертификат соответствия
ТС RU C-DE.АЯ46.В.85531 с

01.06.2018 по 31.05.2023

Декларация о соответствии
EAЭС RU Д-DE.АЯ46.B.14005/20 c

20.02.2020 по 19.02.2025

Соответствует требованиям Техни­ческих регламентов Таможенного
Союза (а в настоящее время - Евра­зийского экономического союза ЕА­ЭС)
ТР ТС 004/2011 "О безопасности низ­ковольтного оборудования"
ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная
совместимость технических средств"
ТР ЕАЭС 037/2016 "Об ограничении
применения опасных веществ в изде­лиях электротехники и радиоэлектро­ники"

Аккумулятор 14,4В постоян-

ный ток

Дата изготовления/Усло­вия транспортировки и
Условия хранения

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться
согласно манипуляционным знакам,
указанным на упаковке. Не допуска­ется подвергать прибор ударным на­грузкам при погрузочно-разгрузоч­ных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и
чистом помещении, при температуре
в помещении от +5 до +35ºC, избегая
воздействия прямых солнечных лу­чей.

42

Технические характеристики

(для модуля WI-Fi)

Диапазон частот 2,412 ГГц–2,472 ГГц

Максимальная излучаемая мощность < 100 мВт

Заявление о соответствии товара

Настоящим фирма Miele заявляет, что этот напольный пылесос соответствует
директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст заявления о соответствии товара требованиям ЕС можно найти
на одном из следующих интернет-сайтов:

- Продукты, Скачать, на www.miele.de

- Сервис, Запрос информации, Инструкции по эксплуатации на https://
www.miele.ru/domestic/customer-information-385.htm?#p510 с указанием на­звания прибора или заводского номера.

43

Авторские права и лицензии

Для управления роботом-пылесосом фирма Miele использует программное
обеспечение.

Необходимо соблюдать авторско-правовые полномочия фирмы Miele и соот­ветствующих поставщиков программного обеспечения.

Miele и его поставщики сохраняют за собой любые права на компоненты про­граммного обеспечения.

В особенности, запрещены:

- копирование и распространение.

- выпуск изменений и производных программных продуктов.

- декомпиляция, преобразование, разделение на части и прочие изменения
содержания программного обеспечения.

В программное обеспечение интегрированы также компоненты, на которые
распространяется Универсальная общественная лицензия (GNU), а также
другие лицензии Open Source.

Вы можете получить обзор интегрированных компонентов Open Source вмес­те с копией соответствующей лицензии на сайте http://www.miele.com/device­software-licences.

Фирма Miele передает исходный код для всех компонентов программного
обеспечения, имеющего Универсальную общественную лицензию GNU и со­поставимые лицензии Open Source.

Для получения такого исходного кода отправьте электронное сообщение по
адресу [e-mail].

44

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

- Обнаружения механических повреждений товара;

- Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

- Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при
транспортировке, хранении и эксплуатации;

- Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

- Несоблюдения правил установки и подключения;

- Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

- Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

- Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас­ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо­ду;

- Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол­номочий на оказание данных услуг;

- Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

- Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

- Противоправных действий третьих лиц;

45

Гарантия качества товара

- Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

- Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы
посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

- работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на­стоящей Инструкции по эксплуатации;

- работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще­ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

- запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата­ции;

- изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

- шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель­ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

- вентиляторов

- масляных/воздушных доводчиков дверей

- водяных клапанов

- электрических реле

- электродвигателей

- ремней

- компрессоров

- шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

- потрескивания при нагреве/охлаждении

- скрипы

- незначительные стуки подвижных механизмов

- необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших
в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

- для России: www.miele.ru

- для Украины: www.miele.ua

- для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

46

47

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail:[e-mail]
Internet:www.miele.ru

Адрес ООО Миле СНГ
125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1,
этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ­нить условия гарантии можно у продавца.

Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре

ООО Миле СНГ
Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

48

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,
этаж 8, помещение I, комната 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Юджин Робот Ко., Лтд., 33, Хармони-ро 187 беон-гил,
Инчхон, 22013, Республика Корея
Yujin Robot Co., Ltd., 33, Harmony-ro 187 beon-gil,
Incheon, 22013, Republic of Korea

SLQL0 - 1020 M.-Nr. 11 561 540 / 00