Miele Scout RX2, SLQL0 User manual [hu]

Használati utasítás

Robotporszívó

HS18

hu-HU

M.-Nr. 10 738 362

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 4

Készülékleírás...................................................................................................... 10

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ..................................................14

A robotporszívó működése és tulajdonságai ................................................... 15

Mellékelt tartozékok............................................................................................ 15

Használat előtt..................................................................................................... 15

Használat.............................................................................................................. 18

Be- és kikapcsolás ................................................................................................ 18

A takarítás megkezdése ........................................................................................ 18

A takarítás befejezése a bázisállomásról megkezdett takarítás esetén ................ 19

A takarítás befejezése a helyiség egy tetszőleges pontján megkezdett takarítás

esetén.................................................................................................................... 19

A tisztítás kézi vezérlése........................................................................................ 19

A takarítás megszakítása ...................................................................................... 19

Manuális navigálás (takarítás nélkül) ..................................................................... 20

Kormányzás a bázisállomásra............................................................................... 20

Üzemelési módok.................................................................................................. 20

Üzemmód kiválasztása.......................................................................................... 20

Aktuális üzemmód befejezése............................................................................... 21

Az időzítő beállítása............................................................................................... 21

Az időzítő kikapcsolása......................................................................................... 22

Az időzítő bekapcsolása / a beállított indítási idő kijelzése................................... 22

A hangjelzések kikapcsolása................................................................................. 23

A maximális áthaladási magasság csökkentése................................................... 23

Scout RX2 App..................................................................................................... 23

Video funkció......................................................................................................... 24

Karbantartás ........................................................................................................ 25

A porgyűjtő doboz ürítése..................................................................................... 25

A porgyűjtő doboz tisztítása.................................................................................. 26

A levegőszűrő tisztítása......................................................................................... 26

Az oldalsó kefék tisztítása..................................................................................... 26

A kefehenger tisztítása .......................................................................................... 27

A porgyűjtő tartály tömítő peremeinek tisztítása................................................... 28

A porgyűjtő tartály tömítőnyelv egységének cseréje............................................. 28

Az első kerék tisztítása.......................................................................................... 29

A szenzorok tisztítása............................................................................................ 29

A távirányító elemeinek kicserélése....................................................................... 29

Az akkumulátor cseréje ......................................................................................... 29

2

Tartalom

Ápolás................................................................................................................... 31

Tárolás/gyári beállítások..................................................................................... 31

Ügyfélszolgálat .................................................................................................... 32

Kapcsolat üzemzavar esetén ................................................................................ 32

Garancia ................................................................................................................ 32

Mi a teendő, ha ... ................................................................................................ 33

Hibaüzenetek....................................................................................................... 36

Műszaki adatok ...................................................................................................37

Megfelelőségi nyilatkozat................................................................................... 37

Szerzői jog és licencek ....................................................................................... 38

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a robotporszívó megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A
szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

A robotporszívó első használata előtt olvassa el a használati útmu­tatót. Fontos útmutatásokat ad a robotporszívó biztonságára, ha­sználatára és karbantartására vonatkozólag. Ezáltal védi önmagát
és másokat, valamint elkerüli a károkat.

Őrizze meg a használati útmutatót és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak.

Minden karbantartás, hosszabb tárolás, ápolás, probléma és hiba
elhárítás előtt kapcsolja ki a robotporszívót. Ehhez nyomja meg a
I/0 gombot a robotporszívó oldalán a 0 állásra. Ugyanígy járjon el a
robotporszívó szokatlan működésekor.

Rendeltetésszerű használat

 Ezt a robotporszívót arra tervezték, hogy a háztartásban és a

háztartáshoz hasonló környezetben padlótisztításra használják.

 Ez a robotporszívó nem alkalmas a szabadban történő használa-

tra.

 A robotporszívót kizárólag száraz dolgok felszívására használja.

Minden más felhasználási mód, átalakítások és módosítások nem
engedélyezettek.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési, vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk, vagy tudatlanságuk miatt nincsenek ab­ban az állapotban, hogy a robotporszívót kezelhetnék, nem szabad
ezt a robotporszívót felelős személy felügyelete vagy útmutatása nél­kül használni.

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és meg­fulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a robotporszívótól

kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik a robotporszívót

felügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan
tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell
tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a robotporszívót felügyelet nélkül

tisztítani vagy karbantartani.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a robotporszívó közelében

tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a robotporszívóval ját­szani.

 Az akkumulátor és a távirányító elemei nem kerülhetnek gyerekek

kezébe.

Műszaki biztonság

 A robotporszívó 14,4 V-on működik.

Ez egy III. védelmi osztályú készülék.
Ez egy olyan készülék, aminél a védelem törpefeszültségre való csa­tlakozás révén biztosított, és amiben nem keletkeznek a törpefe­szültségnél nagyobb feszültségek. A robotporszívó töltése a II. vé­delmi osztályú tápegységgel történik (hálózati feszültség jelzése).

 Ellenőrizze a robotporszívót és minden mellékelt alkatrészt a ha-

sználat előtt, hogy nem sérültek-e láthatóan. Ne vegyen sérült alka­trészeket használatba.

 A hálózati dugaszolóaljzatot egy 16A-es biztosítóval, vagy egy

10A-es lomha biztosítóval kell biztosítani.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Hasonlítsa össze a robotporszívó és a tápegység adattábláján

(hálózati feszültség és frekvencia) lévő csatlakoztatási adatokat a vi­llamos hálózat adataival. Ezeknek az adatoknak feltétlenül meg kell
egyezniük.

 A robotporszívó megbízható és biztos működése csak akkor bi-

ztosított, ha a bázisállomás a nyilvános villamos hálózatra van csatla­koztatva.

 A garancia ideje alatt a robotporszívó javítását csak a Miele által

meghatalmazott vevőszolgálat végezheti, ellenkező esetben az ezt
követő károknál nem érvényesíthető a garanciális igény.

 A javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberrel vége-

ztesse el. Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó ko­moly veszélyeknek lehet kitéve.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön, ne törjön és ne

tekeredjen meg. Ne állítson rá nehéz tárgyakat.

 Ne hagyja a robotporszívót a hálózati, és más kábeleken járni.
 Az akkumulátor töltéséhez csak a mellékelt tartozékokat (adapter,

tápegység, bázisállomás) használja.

 Az akkumulátorok és elemek kifolyhatnak. Kerülje a szemmel és

bőrrel való érintkezést a maró folyadékkal. Érintkezés esetén öblítse
ki vízzel, és vegyen igénybe orvosi segítséget.

 A robotporszívó a lépcsők és szintkülönbségek felismeréséhez

szenzorokkal van ellátva. Ne takarja le a szenzorokat és a kamerákat,
és ügyeljen arra, hogy a szenzorok funkcióját működés közben a
körülöttük heverő tárgyak ne zavarják.

 Ne ragasszon matricát a bázisállomás elülső oldalára, amely

mögött egy infravörös jeladó van. Ne állítson elé tárgyakat.

 Soha ne merítse a robotporszívót és a mellékelt alkatrészeit vízbe.

Minden részt csak szárazon vagy egy enyhén nedves ruhával tisztít­son.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne engedje leesni a robotporszívót és a mellékelt tartozékokat. A

leesett vagy sérült részeket biztonsági okokból nem szabad tovább
használni.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a bi-

ztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyene­kre szabad kicserélni.

Szakszerű használat

 Ne használja a robotporszívót porgyűjtő doboz, előszűrő és kime-

neti szűrő nélkül.

 Minden törékeny és könnyű tárgyat vegyen fel a padlóról és ügye-

ljen arra, hogy a robotporszívó ne gabalyodjon bele zsinórokba,
függönyökbe, rojtokba és hasonlókba.

 A háziállatokat távol kell tartani a robotporszívótól. Ne engedje,

hogy a háziállatok ráálljanak vagy ráüljenek a robotporszívóra.

 Tegyen megfelelő intézkedéseket annak megakadályozása ér-

dekében, hogy a robotporszívó mélyre leessen, pl. galériáról vagy
nyitott erkélyről. Ezért ezeket zárja le, pl. fizikai akadályok
felállításával.

 Ne engedje, hogy a robotporszívó égő, vagy izzó tárgyakat, pl. ci-

garettát, vagy láthatóan kialudt hamut, ill. szenet felszívjon. Ne ha­sználja nyílt kandalló közelében.

 Ne engedje, hogy a robotporszívó folyadékot és folyékony

szennyeződést felszívjon. A nedvesen tisztított vagy habbal beszórt
szőnyegeket vagy padlószőnyeget a porszívózás előtt hagyja telje­sen kiszáradni.

 Ne engedje, hogy a robotporszívó tonerport felszívjon. A toner,

amit pl. nyomtatóknál, vagy másológépeknél használnak, villamosan
vezető lehet.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne engedjen a robotporszívónak semmilyen gyúlékony vagy rob-

banásveszélyes anyagot vagy gázt felszívni és ne porszívózzon olyan
helyen, ahol ilyeneket raktároznak.

 Mialatt a készülék dolgozik, ne üljön vagy feküdjön a tisztítandó

felületre, hogy a hosszú haj, vagy lazán viselt ruházat a kefehenger
és a robotporszívó más mozgó alkatrészei közelébe ne kerüljön.

A robotporszívó akkumulátorával és a távirányító elemeivel való bánásmód

 Forduljon a Vevőszolgálathoz, mielőtt az akkumulátort elszállítja.
 Ne hagyja, hogy az akkumulátor leessen, és ne dobja le. Leesett

és károsodott akkumulátort biztonsági okokból nem szabad tovább
használni.

 Az akkumulátor vagy az elemek ne kerüljenek kapcsolatba nyílt

lánggal vagy más meleg forrásokkal. Ne hevítse az akkumulátort va­gy az elemeket. Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

 Ne szedje szét az akkumulátort.
 Ne okozzon az akkumulátornál vagy az elemeknél rövidzárlatot az

érintkezők véletlen vagy szándékos összekapcsolásával.

 Az akkumulátor vagy az elemek ne érintkezzenek folyadékkal.
 A távirányító elemeit soha ne töltse fel.
 Az akkumulátort semmi esetre sem használja tovább, ha észreve-

szi, hogy szokatlan szagot áraszt, folyadék lép ki belőle, erősen fel­melegszik, elszíneződik vagy eldeformálódik. Az akkumulátor hu­lladékkezelésekor körültekintően kell eljárni.

 Az akkumulátor és az elemek hulladékkezelése: vegye ki a robot-

porszívóból az akkumulátort és a távirányítóból az elemeket. A rövid­zárlatok elkerülése érdekében a fémes érintkezőket ragasztószalag
felragasztásával szigetelje. Az akkumulátort és az elemeket a kom­munális gyűjtőrendszeren keresztül helyezze el. Ne dobja az akku­mulátort és az elemet a háztartási hulladékok közé.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok

 Csak „ORIGINAL Miele“ logóval ellátott tartozékokat használjon. A

gyártó csak ezeknél garantálja a biztonságot.

A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket nem ren­deltetésszerű használat, hibás működtetés, és a biztonsági uta­sítások, és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása okoz.

9

Készülékleírás

A - A robotporszívó felső és alsó része

10

a

Kijelzőmező

b

Wi-Fi kijelző

c

Videofunkció kijelző (a Scout RX2 Home Vision modellnél)

d

Időkijelzés módja (de/du)

e

Start/Szünet érintőmező ()

f

Kamerák

g

Ütközésvédelem

h

Be-/Ki kapcsoló (I/0)

i

Nyomó mélyedés a tároló rekesz nyitásához

j

Silent takarítási üzemmód érintőmező

k

Turbó takarítási üzemmód érintőmező

l

Base érintőmező

m

Spot takarítási üzemmód érintőmező

n

Auto standard takarítási üzemmód érintőmező

o

Időzítő kijelző

p

Akkumulátor töltési állapot kijelző

q

Oldalsó kefék

r

Kefehenger

s

Első kerék

t

Szenzorok (leesés elleni védelem)

u

Töltő érintkezők

v

A kefehenger fedele

w

Meghajtó kerekek

x

Szívórés tömítőajakkal

y

Hátsó kerék

Készülékleírás

11

Készülékleírás

B - Bázisállomás és távirányító

Bázisállomás

a

Kábelcsévélés

b

Kábelvezetők

c

A tápegység csatlakozóhüvelye (az ábrán nem látható)

d

Töltő érintkezők

Távirányító

a

Power gomb (Be- és kikapcsolás)

b

Base gomb (Kormányzás a bázisállomásra)

c

OK jóváhagyó gomb környező nyílgombokkal

d

Start/Szünet gomb () (Takarítás indítása/megszakítása)

e

Mode gomb (üzemmód választás)

f

Wi-Fi gomb (Wi-Fi aktiválása/kikapcsolása)

g

Clock gomb (Időpont beállítása)

h

Időzítő gomb (Időzítő beállítása)

i

Mute gomb (Akusztikus jelzések aktiválása/kikapcsolása)

12

j

Climb gomb (Áthaladási magasság csökkentése)

k

Elemtartó fiók (hátoldal)

C - Porgyűjtő doboz

Készülékleírás

a

Fogantyú

b

Tisztítóeszköz fésűvel

c

A fésű gombja

d

Fedél

e

A fedél kioldó gombjai

f

Porgyűjtőtér

g

Előszűrő

h

Levegőszűrő

i

Levegőszűrő rekeszének fedele

13

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

3E&G+J

A csomagolóanyag meg­semmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csoma­golóanyagokat környezetvédelmi és hu­lladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újraha­sznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot ta­karít meg és csökkenti a keletkező hu­lladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartal­maznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és bizton­ságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartá­si szemétbe a régi készülékét.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

A régi elemek és akkumuláto­rok leadása

Az elektromos és elektronikus
készülékek sok esetben tartalmaznak
elemeket és akkumulátorokat, amelye­ket a használat után nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Törvényileg
az Ön kötelessége, hogy az olyan régi
elemeket és akkumulátorokat, amelye­ket a készülék nem zár szorosan körül,
kivegye, és a megfelelő gyűjtőhelyre
elvigye (pl. egy kereskedelmi üzletbe),
ahol ingyenesen leadhatja őket. Az ele­mek és akkumulátorok tartalmazhatnak
olyan anyagokat, amelyek az emberi
egészségre és a környezetre ártalmasak
lehetnek.

Az elemek és akkumulátorok jelölése
további útmutatásokat ad. Az áthúzott
szemétgyűjtő azt jelenti, hogy az eleme­ket és akkumulátorokat semmi esetre
sem szabad a háztartási szemétbe dob­ni. Ha az áthúzott szemétgyűjtő meg
van jelölve eggyel vagy többel a felso­rolt vegyjelekből, akkor ezek ólmot (Pb),
kadmiumot (Cd) és/vagy higanyt (Hg)
tartalmaznak.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, ki­jelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mi­elénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok el­távolításért törvényileg saját maga felel.

14

A régi elemek és akkumulátorok fontos
nyersanyagokat tartalmaznak és újraha­sznosíthatók. A régi elemek és akkumu­látorok elkülönített gyűjtése megkönnyíti
a kezelést és az újrahasznosítást.

A robotporszívó működése és tulajdonságai

A robotporszívó rövidszőrű szőnyegek,
szőnyegpadlók és kemény padlók napi
takarítására alkalmas.

Elsősorban a saját padlóburkolata
gyártójának tisztítási és ápolási uta­sításait vegye figyelembe.

A robotporszívó kamerákkal és szenzo­rokkal van felszerelve. A helyiségek és a
szabad területek alaprajzai folyama­tosan rögzítésre kerülnek. Így a robot­porszívó a porszívózandó felületekhez
egy hatékony takarítási tervet készít,
amelyeket önállóan takarít.

Mellékelt tartozékok

– Távirányító/két elem
– Két oldalsó kefe
– Tápegység hálózati csatlakozóval
– Országspecifikus hálózati adapter

 Nyomja a két oldalsó kefét pontosan

az arra szolgáló csapokra, amíg
észrevehetően be nem kattannak.
Ügyeljen eközben az L és R jelölések
egyezőségére.

A védőfóliák eltávolítása

 Távolítsa el a védőfóliát a bázi-

sállomásról és a robotporszívó
felületéről.

Az elemek behelyezése a távirányító­ba

– Bázisállomás
– Mágnesszalag

Használat előtt

Az oldalsó kefék behelyezése

 Fektesse a robotporszívót az alsó

felével felfelé egy tiszta, sík felületre.

 Vegye le az elemtartó fiók fedelét.
 Helyezze be a két mellékelt elemet.

Ügyeljen a polaritásra.

 Vegye le az elemtartó fiók fedelét.

15

A robotporszívó bekapcsolása

 Nyomja a I/0 kapcsolót a robotpor-

szívó oldalán az I állásra.

Az akkumulátor töltési állapotának ki­jelzője világít. A robotporszívó kb. 60
mp után Standby módba kapcsol. A ro­botporszívót a távirányító egy tetszőle­ges gombjának, vagy a kijelzőn az érin­tőmezők egyikének megnyomása által
lehet újra aktiválni.

A bázisállomás csatlakoztatása

 Csatlakoztassa a mellékelt tápegység

dugaszát a csatlakozó hüvelybe,
amely a bázisállomás hátsó oldalán
található. A fölösleges kábelt a kábel­csévélő köré tekerheti. A kábelt a két
kábelvezető egyikén keresztül vezes­se.

 A bázisállomást helyezze egy hálózati

dugaszoló aljzat elérhető közelségébe
sík padlózatra, szabad falhoz. Ügye­ljen arra, hogy előre legalább 1,5 m,
jobbra és balra legalább 0,5 m
akadálymentes távolság legyen.

16

 Dugja az országspecifikus hálózati

adaptert, amíg a tápegységre észre­vehetően be nem kattan, és végül a
kiválasztott hálózati dugaszoló aljzat­ba.

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor a szállítási állapotában
nincs teljesen feltöltve. Az első ha­sználat előtt az akkumulátort a robot­porszívó bekapcsolt állapotában (I/0
kapcsoló I állásra) teljesen fel kell tölte­ni.

Az akkumulátort kikapcsolt robotpor­szívó esetén is lehet tölteni (I/0 kap­csoló 0 állásra), akkor azonban a ro­botporszívó kijelzőjének reakciója nél­kül.

 Helyezze a robotporszívót ille-

szkedően a csatlakoztatott bázi­sállomás töltő érintkezőire.

Az akkumulátor töltődik, a kijelzőn villog
az akkumulátor töltöttségi állapotának
kijelzője.

A töltési folyamat a Scout RX2 esetén
150 percig, a Scout RX2 Home Vision
esetén pedig 180 percig tart.
Ezután egy óráig lehet a Scout RX2-t és
két óráig a Scout RX2 Home Vision mo­dellt működtetni.

Az akkumulátor töltési állapotának kijelzése a kijelzőn

Idő beállítása

Választhat a 24 órás rendszer és az an­gol nyelvterületeken használatos (am/
pm/de/du) 12 órás időszámítás között.

Használja a távirányítót a pontos idő
beállítására.

 Nyomja meg röviden a Clock gom-

bot.
A kijelzőmezőn megjelenik a 24h.
 Nyomja meg az OK gombot, ha 24

órás rendszert szeretne beállítani.
 Nyomja meg a + nyílgombot, ha 12

órás rendszert szeretne beállítani és

hagyja jóvá a 12h kijelzést az OK

gombbal.
A kijelzőmezőn villog az óra kijelzője.
 Nyomja meg a +, vagy a - nyílgombo-

kat az aktuális órák beállítására.

piros Akkumulátorkapacitás kb.

0% - 20%

naran-csAkkumulátorkapacitás kb.

20% - 50%

zöld Akkumulátorkapacitás kb.

50% - 100%

 Nyomja meg az OK gombot választá-

sa nyugtázására.
A kijelzőmezőn villog a perc kijelzője.
 Nyomja meg a +, vagy a - nyílgombo-

kat az aktuális percek beállítására.
 Nyomja meg az OK gombot választá-

sa nyugtázására.

17

Ha a pontos időt módosítani szeretné,
úgy az előzőekben leírt módon járjon el.
Nyomja meg három másodpercig a

Clock gombot.

A porszívózási terület behatárolása

A robotporszívó magassága 85mm.
Azoknak a tárgyaknak, amik alatt
porszívózni kell, ezért legalább
87mm távolságra kell lenniük a pad­lótól.

Ha van olyan terület, amit a robotpor­szívónak nem kell elérni, úgy azt le­határolhatja.

 Fektesse a mellékelt mágnesszalagot

a horonnyal lefelé a padlóra.

Használat

Figyelje meg a robotporszívót az első
takarítás alkalmával új környezetben,
és a lakás változásai esetén. Így feli­smerheti, eltávolíthatja a problémás
akadályokat, vagy azt a területet a
mágnesszalagok segítségével le­határolhatja. Továbbá ellenőrizze,
hogy a lépcsőket és szintkülönbsé­geket biztosan felismeri-e.

Az ön robotporszívója integrált Wi-Fi
modullal van felszerelve. Mobil eszköz
(tablet-PC vagy okostelefon) segít­ségével állapot információkat hívhat elő,
és vezérlési parancsokat hajthat végre.
Ha robotporszívóját ilyen eszközről sze­retné kezelni, olvassa el hozzá a „Miele
Scout RX2 App“ fejezetet.

Ennek a „Használat“ c. fejezetnek a
további részében a robotporszívó távi­rányításáról és a kijelzőről lesz szó.

Be- és kikapcsolás

A robotporszívó nem fog a mágnessza­lagon áthaladni.

A tartós rögzítéshez ragasztószalagok
vannak mellékelve. További mágne­sszalagokat a Miele webshopjában
vásárolhat.

18

 Nyomja meg a Power gombot a távi-

rányítón vagy egy tetszőleges érintő-

gombot a kijelzőn.

A takarítás megkezdése

Két lehetőség van a tisztítás megkez­désére.

1. lehetőség (távirányító)

 Nyomja meg a  gombot.

2. lehetőség (kijelző)

 Nyomja meg a kijelzőn a  érintőme-

zőt.
A porszívózandó tér takarításra kerül.
A robotporszívó legalább öt percig ta-

karít a porszívózandó tér nagyságától
függetlenül.

A takarítás befejezése a bázi­sállomásról megkezdett takarítás
esetén

A robotporszívó visszatér a bázi­sállomásra és tölt.

A robotporszívó alacsony akkumulátor
töltöttségi szint esetén visszatér a bá­zisállomásra és tölt. A kijelzőmezőn
megjelenik a II. Ezután a robotpor­szívó folytatja a takarítást.

A takarítás befejezése a helyiség egy
tetszőleges pontján megkezdett ta­karítás esetén

A robotporszívó visszatér a kiindulási
pontra és kb. 60 mp után Standby mód­ba kapcsol.

A robotporszívó a kívánt irányba fordul,
amíg ön a nyílgombot el nem engedi.

 Tartsa a + nyílgombot lenyomva.
A robotporszívó a kívánt irányba halad

és folytatja a takarítást.

 Nyomja meg a  gombot a távi-

rányítón vagy az  érintőmezőt a ki­jelzőn.

Az eredetileg elkezdett takarítás
folytatódik.

A takarítás megszakítása

Túl alacsony akkumulátor kapacitás
esetén a robotporszívó állva marad.
Töltse fel.

A tisztítás kézi vezérlése

Ha a helyiség egy területét célzottan
szeretné takarítani, úgy használja a távi­rányítón a nyílgombokat.

 Tartsa takarítás közben a nyílgombok

egyikét lenyomva.

 Nyomja meg a  gombot a távi-

rányítón vagy az  érintőmezőt a ki-

jelzőn.
A robotporszívó állva marad.
A takarítást a gomb vagy az érintőmező

ismételt megnyomásával lehet folytatni.

19

Ha a robotporszívót a megszakítás alatt
felemeli és egy másik helyen újra letes­zi, az aktiválás után megjelenik a rLOC
a kijelzőmezőn. A robotporszívó
megfordul és összehasonlítja az új
helyet az elmentett térképpel.
Ha van egyezés, a robotporszívó elkezd
takarítani, de közben kihagyja a már
megtisztított területeket.
Ha nincs egyezés, a robotporszívó állva
marad.
A rLOC kijelzést a gomb vagy az érintő­mező többszöri megnyomásával kap­csolhatja le.

Manuális navigálás (takarítás nélkül)

Ha szeretné célzottan elérni a helyiség
egy területét, úgy használja ehhez a
nyílgombokat a távirányítón.

 Tartsa a nyílgombok egyikét lenyom-

va.

A robotporszívó a kívánt irányba halad
takarítás nélkül.

A robotporszívót nem lehet manuáli­san feltöltéshez a bázisállomásra na­vigálni.

Kormányzás a bázisállomásra

(csak a bázisállomásról kezdett ta­karítás esetén lehetséges)

A robotporszívó a bázisállomásra megy
és tölt.

Üzemelési módok

Öt különböző üzemelési lehetőség van.

Auto

Alap takarítási üzemmód
normál szennyezettségű
padlók számára

Spot

Egy, a robotporszívó kiindu­lási pontja körül kiválasztott
kb. 1,8m x 1,8m-es felület
célzott körbe takarítására.

Base

Kormányzás a bázi­sállomásra

Turbó

Enyhe szennyezettségű
padlók takarítása lerövidített
takarítási idő mellett.

Silent

Takarítás alacsony zajkibo­csátással

Üzemmód kiválasztása

 Nyomja meg a Base gombot a távi-

rányítón vagy a Base érzékelő mezőt
a kijelzőn.

20

 Nyomja meg a távirányító Power

gombját.
Két lehetőség van az üzemmód kivála-

sztására.

1. lehetőség (távirányító)

 Nyomja meg a Mode gombot

annyiszor, míg a kívánt üzemmód pik­togramja nem világít.

 A takarítás elindításához nyomja meg

a  gombot.

2. lehetőség (kijelző)
 Nyomja meg a kívánt üzemmód ér-

zékelő mezőjét.

 A takarítás elindításához nyomja meg

a  érzékelő mezőt.

Aktuális üzemmód befejezése

A Power gomb ismételt me­gnyomásával a robotporszívót a 60
másodperc lefutása előtt Standby
módba helyezheti.

A robotporszívót a távirányító egy tet­szőleges gombjának, vagy a kijelzőn az
érintőmezők egyikének megnyomása
által lehet újra aktiválni.

Az időzítő beállítása

(csak beállított pontos idő esetén lehet­séges)

Ha a robotporszívót naponta ugyanab­ban az időben szeretné indítani, úgy a
kívánt indítási időt és a kívánt üzemmó­dot tárolhatja.

A robotporszívót sötétben is működtet­heti. Azonban vegye figyelembe, hogy a
takarítás alapossága valamivel ala­csonyabb lehet. A kameráknak fényre
van szükségük a zavartalan navigálás­hoz.

Használja a távirányítót az időzítő
beállítására.

 Nyomja meg legalább három másod-

percig a Power gombot a távirányítón
vagy az  érintőmezőt a kijelzőn.

A robotporszívó kb. 60 mp után Stand­by módba kapcsol.

 Nyomja meg röviden az Időzítő gom-

bot.
A kijelzőn villog az  időzítő kijelző, a

kijelzőmezőn az óra kijelzője villog.

21

 Nyomja meg a +, vagy a - nyílgombot

a kívánt óra beállítására.

 Nyomja meg az OK gombot választá-

sa nyugtázására.
A kijelzőn a beállítások még kb. három

mp-ig láthatóak. A robotporszívó na­ponta a kívánt indítási időben kezdi a
takarítást.

Ha a kijelzőn az  időzítő kijelző vi­lágít, az időzítő aktiválva van.

 Nyomja meg az OK gombot választá-

sa nyugtázására.

A kijelzőn villog az  időzítő kijelző, a
kijelzőmezőn a perc kijelzője villog.

 Nyomja meg a +, vagy a - nyílgombot

a kívánt perc beállítására.

 Nyomja meg az OK gombot választá-

sa nyugtázására.

Ha az adatokat módosítani szeretné,
akkor az előzőekben leírtak szerint
járjon el. Nyomja meg három másod­percig az Időzítő gombot.

Tipp: akár hét egyéni kombinációt „In­dítási idő - Üzemmód“ menthet el, ha
az időzítőt mobil eszközről állítja be,
lásd a „Miele Scout RX2 App“ fejeze­tet.
Vegye figyelembe, hogy a robotpor­szívó mindig a legutoljára beállított
mentési parancsot követi, függetlenül
attól, hogy a bevitelek távirányítóról
vagy mobil eszközről történtek.

Az időzítő kikapcsolása

 Nyomja meg röviden a Timer gombot

a távirányítón.
A kijelzőn kialszik az időzítő  kijelzé-

se.

 Nyomja meg a Mode gombot

annyiszor, míg a kívánt üzemmód pik­togramja nem világít.

22

Az időzítő bekapcsolása / a beállított indítási idő kijelzése

 Nyomja meg röviden a Timer gombot

a távirányítón.

A kijelzőn világít az időzítő kijelzője ,
és a kijelzőmezőn a beállított indítási
időpont rövid időre megjelenik. A robot­porszívó a kívánt indítási időben kezdi a
takarítást.

A kijelzőmezőn megjelenik a LO.
Ha a 17 mm-es maximális áthaladási

magasságot újra aktiválni szeretné,
nyomja meg újra röviden a Climb gom­bot. A kijelzőmezőn megjelenik a HI.

Scout RX2 App

A hangjelzések kikapcsolása

Gyárilag hangjelzések vannak beállítva.
Ezeket ki- majd újra bekapcsolhatja.

 Nyomja meg röviden a Mute gombot

a távirányítón.

A kijelzőmezőn megjelenik rövid ideig
az OFF.

A hangjelzések hibaüzenetek esetén
nem kapcsolhatók ki.

A maximális áthaladási magasság csökkentése

A robotporszívó gyárilag úgy van
beállítva, hogy max. 17 mm-es maga­sságokat le tudjon győzni. Így tud
többek között szőnyegeket takarítani és
küszöbökön áthaladni.

Ha ezt a magasságot csökkenteni sze­retné (kb. 6 mm-re), pl. szék-, asztal-,
vagy lámpalábak megvédésére, úgy a
gyári beállítást kikapcsolhatja.

Wi-Fi

Mobil eszköz (tablet-PC vagy okostele­fon) segítségével állapot információkat
hívhat elő, és vezérlési parancsokat haj­that végre.
Ehhez a robotporszívó beépített Wi-Fi
modullal van felszerelve.

Vegye figyelembe, hogy a hálózatba
épített készülékek használata esetén a
gyártó legmagasabb biztonsági szab­ványainak ellenére a felhasználóra
nézve adatbiztonságot érintő kockáza­tok állnak fenn. Ezért van lehetőség
arra, hogy a Wi-Fi modult eltávolítsa a
robotporszívóból. Ehhez leírást a feje­zet végén talál.

Biztosítsa, hogy azokban a helyisé­gekben, ahol a robotporszívót
működteti, a Wi-Fi hálózat jele elegen­dő jelerőséggel rendelkezzen.

A Miele Scout RX2 App-hoz ingyenesen
hozzájuthat az Apple App Store-ban va­gy a Google Play Store-ban.

 Nyomja meg röviden a Climb gombot

a távirányítón.

 Töltse le az App-ot az App Store-ból.

23

A hálózati funkció aktiválása a robot­porszívón

Ha a háztartási gépét össze akarja kap­csolni a Wi-Fi-hálózattal, akkor először
aktiválnia kell a hálózati funkciót. Gyári­lag a hálózati funkció ki van kapcsolva.

Két lehetőség van a hálózati funkciók
aktiválására.

1. lehetőség (távirányító)

 Nyomja meg a Wi-Fi gombot.
A kijelzőn világít a Wi-Fi  kijelzője.

2. lehetőség (kijelző)

 Nyomja meg a Base érintőmezőt le-

galább két mp-ig.

A robotporszívó elején jobb oldalon a
kamera valós időben küldi a felvételeket
kódolva a választott mobil eszközre. Az
átvitel minősége a mobil eszköz és az
otthoni internetkapcsolat sebességétől
függ.
A kijelzőn a videofunkció kijelzője piro­san villog, mikor a felvételeket elküldi.
Az élő videó kizárólag a Miele App-ban
jelenik meg és nem kerül mentésre.

A videó funkció használata során a
harmadik személy magánszféráját és a
személyes életterét tiszteletben kell
tartani. A videokészítésre alkalmas
Miele Scout RX2 Home Vision-t ezért
csak saját helyiségekben használja, és
az esetleges jelenlévőket előre
tájékoztassa a video funkcióról.

Javasoljuk mindkét kamera rendszeres
tisztítását puha és száraz ruhával.

Wi-Fi modul eltávolítása

A kijelzőn világít a Wi-Fi  kijelzője.
 Indítsa el az App-ot, és hozzon létre

egy Miele felhasználói fiókot.

Mobil eszközét közvetlenül összekap­csolhatja a robotporszívójával vagy a
Wi-Fi hálózatán keresztül is összekap­csolódhat vele.

 Kövesse az alkalmazás felhasználói

útmutatásait.

Video funkció

(Scout RX2 Home Vision modelleknél,
„Scout RX2 App“-on keresztül ha­sználandó)

24

 Nyomja meg a nyomó mélyedést a

robotporszívó tetején.
A tároló rekesz teteje kinyílik.

 A porgyűjtő doboz kioldásához hajtsa

fel a fogantyút.

 Vegye ki a porgyűjtő dobozt.

 Vegye le előrefelé a fedelet.
 Távolítsa el a Wi-Fi modult.
 Helyezze vissza a fedelet.

Karbantartás

 A robotporszívót minden karban-

tartás előtt kapcsolja ki. Nyomja a I/0
kapcsolót a robotporszívó oldalán a

0 állásra.

A porgyűjtő doboz ürítése

Ürítse ki a porgyűjtő dobozt a robotpor­szívó minden használata után, hogy a
lehető legjobb tisztítási eredményt érje
el.
Azonban legkésőbb akkor ürítse ki a
portartályt, ha a kijelzőmezőn a „l_ _l“
lentről felfelé átfutva megjelenik.

 Nyomja meg a nyomó mélyedést a

robotporszívó tetején.

Javasoljuk, hogy „ORIGINAL Miele“
logóval ellátott tartozékokat ha­sználjon. Akkor biztos lehet benne,
hogy a porszívó szívóteljesítményét
optimálisan tudja kihasználni, és a le­hető legjobb tisztítóhatást érheti el.

A tartozékok beszerzése

Az eredeti Miele tartozékokat beszerez­heti a Miele webshopjában, a Miele
vevőszolgálatán vagy a Miele szakkere­skedőnél.

Az eredeti Miele tartozékokat az „ORI­GINAL Miele“ logóról ismerheti fel a
csomagoláson.

A tároló rekesz teteje kinyílik.

 A porgyűjtő doboz kioldásához hajtsa

fel a fogantyút.

 Vegye ki a porgyűjtő dobozt.

 Nyomja meg az egyik vagy mindkét

kireteszelő gombot a nyilak irányába,

és vegye le a porgyűjtő doboz fe-

delét.
 Ürítse ki a porgyűjtő dobozt.
A tartalmat a normál háztartási szemét-

be is kidobhatja, amennyiben nem tar­talmaz a háztartási hulladékban tiltott
szemetet.

25

 Zárja le a porgyűjtő doboz fedelét az

észrevehető reteszelődésig.

 A porgyűjtő dobozt a felhajtott fogan-

tyúval tegye a robotporszívóba, és a
fogantyú lefelé hajtásával reteszelje
le.

 Zárja le a tároló rekesz fedelét,

nyomja meg a nyomó mélyedést a re­teszeléséhez.

A porgyűjtő doboz tisztítása

A porgyűjtő dobozt igény szerint tisztít­sa.

A porgyűjtő doboz fedelében fent egy
tisztító eszköz van elhelyezve.

 Vegye ki a tisztító eszközt.

 Hajtsa le a szűrőegységet a porgyűjtő

tartályról.

 Vegye le az előszűrőt, és igény szerint

tisztítsa meg a tisztító eszközzel.

 Oldja ki a levegőszűrőt, vegye ki, és

tisztítsa meg a tisztító eszközzel.
 Helyezze vissza a levegőszűrőt a

fedélbe.

 A porgyűjtő dobozt és a fedél alsó ol-

dalát a tisztító eszközzel tisztítsa
meg.

A levegőszűrő tisztítása

A levegőszűrőt igény szerint tisztítsa.
A levegőszűrő rekesze a porgyűjtő tar-

tályon található.
 Vegye le a porgyűjtő doboz fedelét.

26

 Helyezze az előszűrőt a le-

vegőszűrőre.
A szűrőegység teljes.
 A szűrőegységet pontosan helyezze

be, és reteszelje be.

A lehető legjobb tisztítási eredmény
eléréséhez a levegőszűrőt kb. hat
hónap után cserélje le újra.

Az oldalsó kefék tisztítása

Az oldalsó keféket igény szerint tisztít­sa, és ehhez tartsa készenlétben a
tisztító eszközt, amely fent a porgyűjtő
tartály fedelében van elhelyezve.

 Fektesse a robotporszívót az alsó

felével felfelé egy tiszta, sík felületre.

 Fogjon meg mindkét kezével két

egymással szemközti elasztikus ol­dalsó kefe rögzítést, és felfelé húzza
le.

 Távolítsa el a szövetszálakat és haj-

szálakat a fésűvel, amely a tisztító
eszköz alsó oldalán található.

 A fésűt tartsa egy szemetesvödör

fölé.

 Nyomja meg többször a fésű tetején

lévő gombot, amíg az összes szövet­szál és hajszál ki nem esett.

A kefehenger tisztítása

A kefehengert igény szerint tisztítsa, és
ehhez tartsa készenlétben a tisztító
eszközt, amely fent a porgyűjtő tartály
fedelében van elhelyezve.

 Fektesse a robotporszívót az alsó

felével felfelé egy tiszta, sík felületre.

 Vegye ki a két oldalsó kefét, ehhez

lásd az előző „Az oldalsó kefék

tisztítása“ leírást.

 Reteszelje ki a kefehenger fedelét, és

vegye le.

 Nyomja a két megtisztított oldalsó

kefét pontosan az arra szolgáló csa­pokra, amíg észrevehetően be nem
kattannak. Ügyeljen eközben az L és
R jelölések egyezőségére.

Cserélje ki az oldalsó keféket kb. egy
év után újra a lehető legjobb takarítá­si eredmény elérésére.

 Vegye ki a kefehengert.

 Vágja szét egy ollóval a szövetszála-

kat és a hajszálakat, amik a kefehen-

gerre tekeredtek.

27

 Távolítsa el a szövetszálakat és haj-

szálakat a fésűvel, amely a tisztító
eszköz alsó oldalán található.

 A fésűt tartsa egy szemetesvödör

fölé.

 Nyomja meg többször a fésű tetején

lévő gombot, amíg az összes szövet­szál és hajszál ki nem esett.

 Helyezze be újra a kefehengert. Köz-

ben ügyeljen arra, hogy a hegyes
végű oldalt a megfelelő mélyedésbe
dugja.

 Helyezze be újra a két oldalsó kefét,

ehhez lásd az előző „Az oldalsó kefék

tisztítása“ leírást.

Cserélje ki a kefehengert kb. egy év
után egy újra a lehető legjobb ta­karítási eredmény elérésére.

A porgyűjtő tartály tömítő peremei­nek tisztítása

A porgyűjtő tartály alsó oldalán lévő
tömítő peremeket igény szerint tisztítsa.

 Fektesse a robotporszívót az alsó

felével felfelé egy tiszta, sík felületre.

 A tömítőperemeket nedves ruhával

tisztítsa.

Cserélje ki a tőmítőperem egységet
kb. egy év után egy újra a lehető
legjobb takarítási eredmény
elérésére.

A porgyűjtő tartály tömítőnyelv egységének cseréje

 Vegye ki a porgyűjtő dobozt.

 A kefehenger fedelét pontosan helye-

zze be, amíg észrevehetően be nem
kattan.

28

 Oldja ki a porgyűjtő doboz alsó ol-

dalán a tömítőperem-egységet úgy,

hogy a jelölő nyíl a  piktogramra

mutasson.

 Vegye ki a tömítőperem-egységet.

 Helyezze be az új tömítőnyelv egysé-

get úgy, hogy a jelölő nyíl a  pikto­gramra mutasson.

 Nyomja be a tömítőperem-egységet

az észrevehető reteszelődésig.

A jelölő nyíl a  piktogramra mutat.

 Tisztítsa meg a szenzorokat óvatosan

egy száraz fültisztító pálcikával.

Az első kerék tisztítása

Az első kereket igény szerint tisztítsa,
és ehhez tartsa készenlétben a tisztító
eszközt, amely fent a porgyűjtő tartály
fedelében van elhelyezve.

 Fektesse a robotporszívót az alsó

felével felfelé egy tiszta, sík felületre.

 Oldja ki a fedelet.
 Vegye ki az első kereket.

 Távolítsa el a fonalakat és a hajszála-

kat, és tisztítsa meg az első kereket,
a fedelet és a mélyedést a tisztító
eszközzel.

 Helyezze be újra az első kereket és

reteszelje le a fedelet az észrevehető
reteszelődésig.

A szenzorok tisztítása

A szenzorokat igény szerint tisztítsa.
 Fektesse a robotporszívót az alsó

felével felfelé egy tiszta, sík felületre.

A távirányító elemeinek kicserélése

Ehhez tartson készenlétben két 1,5 V­os elemet (AAA típus).

 Vegye le az elemtartó fiók fedelét.
 Cserélje ki az elemeket. Ügyeljen a

polaritásra.

 Vegye le az elemtartó fiók fedelét.
 Vegye figyelembe a speciális uta-

sításokat az elemekre és hulladékke-

zelésükre vonatkozólag ennek a ha-

sználati utasításnak a végén lévő „Bi-

ztonsági utasítások és figyelmezteté-

sek“ és „Az Ön hozzájárulása a kör-

nyezetvédelemhez“ fejezeteket.

Az akkumulátor cseréje

Tartson ehhez egy eredeti Miele lítium
ion akkumulátort készenlétben:

– YCR-M05 a Scout RX2 modellhez
– YCR-MT12 a Scout RX2 Home Vision

modellhez

Az akkumulátor rekesze a robotporszívó
tároló rekeszében található.

 Vegye ki a porgyűjtő dobozt.

29

 Az akkumulátor rekeszének fedelét

pontosan helyezze be, és zárja le,

amíg egyértelműen be nem reteszelő-

dik.

 Nyissa ki az akkumulátor rekeszét

úgy, hogy a fedelet felfelé kireteszeli.

Scout RX2 (YCR-M05)

 Óvatosan húzza a kábelt, hogy a du-

gaszolható csatlakozás a
mélyedésből ki legyen húzva.

 Nyomja meg a beakadó fület a duga-

szolható csatlakozáson a dugasz kiol­dásához.

 Vegye ki óvatosan az akkumulátort.

 Dugja be az új akkumulátor duga-

szolóját, amíg a párjába egyér­telműen be nem reteszel.

 Az akkumulátort óvatosan és

megfelelően elhelyezve tegye be
(Lásd a jobb képkivágást).

 A dugaszolható csatlakozást a

mélyedésben oldalt helyezze el.

 Vegye figyelembe a speciális uta-

sításokat a régi akkumulátorra és hu-

lladékkezelésére vonatkozólag ennek

a használati utasításnak a végén lévő

„Biztonsági utasítások és figyelme-

ztetések“ és „Az Ön hozzájárulása a

környezetvédelemhez“ fejezetekben.

Scout RX2 Home Vision (YCR-MT12)

 Vegye ki óvatosan az akkumulátort,

amíg a dugaszolható csatlakozás

szabad nem lesz.
 Nyomja meg a beakadó fület a duga-

szolható csatlakozáson a dugasz kiol-

dásához.

 Dugja be az új akkumulátor duga-

szolóját, amíg a párjába egyér-

telműen be nem reteszel.
 Helyezze a dugaszolható csatlakozást

az oldalsó mélyedésbe.
 Az akkumulátort óvatosan és

megfelelően elhelyezve tegye be

(Lásd a jobb képkivágást).

30

 Az akkumulátor rekeszének fedelét

pontosan helyezze be, és zárja le,
amíg egyértelműen be nem reteszelő­dik.

 Vegye figyelembe a speciális uta-

sításokat a régi akkumulátorra és hu­lladékkezelésére vonatkozólag ennek
a használati utasításnak a végén lévő
„Biztonsági utasítások és figyelme­ztetések“ és „Az Ön hozzájárulása a
környezetvédelemhez“ fejezetekben.

Tárolás/gyári beállítások

Tárolás

 A robotporszívót minden hossza-

bb tárolás előtt kapcsolja ki. Nyomja
a I/0 kapcsolót a robotporszívó ol­dalán a 0 állásra.

Ha hosszabb ideig nincs szüksége a ro­botporszívóra, úgy azt jól szellőztetett
és hűvös helyen tárolja.

A robotporszívó kímélésének érdeké­ben a készüléket közepes akkumulátor
töltettel tárolja (Akkumulátor töltöttségi
szint kijelzője a narancs színű kijelzőn).

Ápolás

A robotporszívó és a tartozékok ápo­lása

 A robotporszívót minden ápolás

előtt kapcsolja ki. Nyomja a I/0 kap­csolót a robotporszívó oldalán a 0
állásra.

A robotporszívót és minden műanyag
tartozékát egy kereskedelemben besze­rezhető műanyagtisztítóval ápolhatja.

Sztatikus feltöltődések miatt por rakód­hat le a robotporszívón. Ezt puha és
száraz ruhával törölje le.

 Ne használjon súrolószert, üveg-

vagy univerzális tisztítót, valamint
olajtartalmú ápolószert sem!

 Soha ne merítse a robotporszívót

és a mellékelt alkatrészeit vízbe!

Gyári beállítások

A robotporszívót visszaállíthatja a ki­szállítási állapotra. Ehhez tartsa készen­létben a távirányítót.

 Tartsa nyomva egyszerre a Spot és

Turbo érzékelőmezőket a kijelzőn le-

galább öt másodpercig.
A kijelzőmezőn megjelenik a r:St.

31

 Nyomja meg két másodpercen belül

az OK gombot a távirányítón, amíg a
kijelzőn a F:tr meg nem jelenik.

A robotporszívó újraindul és a kiszállítá­si állapotra áll vissza.

Ügyfélszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén,
amelyet saját maga nem tud elhárítani,
kérjük értesítse Miele szakkereskedőjét
vagy a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele Vevőszolgálatának telefon­számát ennek a dokumentumnak a
végén találja.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További ország specifikus információkat

a garancia feltételekről a Miele
Vevőszolgálatánál kaphat.

32

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek,
saját maga el tud hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel nem
kell hívnia a vevőszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar va­gy a hiba okát, és elhárítsa azt.

 A robotporszívót minden probléma elhárítás előtt kapcsolja ki. Nyomja a I/0

kapcsolót a robotporszívó oldalán a 0 állásra.

Probléma Ok és elhárítás

A robotporszívó kikap­csolódik, miután a Po­wer gombbal bekapcso­lásra került.

A takarítási teljesítmény
rossz.

A robotporszívó nem
tölt.

Az akkumulátor nincs eléggé feltöltve.
 Helyezze a robotporszívót illeszkedően a csatla-

koztatott bázisállomás töltő érintkezőire.

A porgyűjtő doboz tele van.
 Ürítse ki és tisztítsa meg a porgyűjtő dobozt.

A kefehenger elszennyeződött vagy elkopott.

 Tisztítsa meg a kefehengert.
 Cserélje ki a kefehengert.

A porgyűjtő tartály tömítőnyelvei elszennyeződtek va­gy elkoptak.

 Tisztítsa meg a tömítőnyelveket és közte a szívó-

csatornát.

 Cserélje ki a tömítőnyelv egységet.
A kimeneti szűrő elszennyeződött.

 Tisztítsa meg a kimeneti levegőszűrőt.
 Cserélje ki a kimeneti szűrőt.

Az oldalsó kefék elkoptak.
 Cserélje ki az oldalsó keféket.

A bázisállomás nincs rendeltetésszerűen csatlakozta­tva.

 Csatlakoztassa a bázisállomást pontosan úgy,

ahogyan az ebben a használati utasításban le van
írva, lásd a „Használat előtt - Bázisállomás csatla­koztatása“ fejezetet.

33

Probléma Ok és elhárítás

A robotporszívó a ta­karítás után nem tér
vissza a bázisállomásra.

A takarítást a helyiség egy pontján kezdi el.
 A robotporszívó visszatér a kiindulási pontra.

A robotporszívó nem kap fényt a korlátozás nélküli
navigációhoz.

 Gondoskodjon a kielégítő világításról.
A bázisállomás nincs rendeltetésszerűen csatlakozta-

tva.
 Csatlakoztassa a bázisállomást pontosan úgy,

ahogyan az ebben a használati utasításban le van
írva, lásd a „Használat előtt - Bázisállomás csatla­koztatása“ fejezetet.

A kapcsolat a bázisállomás infravörös jeladójától a ro­botporszívóhoz megszakadt.

 Tisztítsa meg óvatosan a bázisállomás és a távi-

rányító elülső oldalát egy puha és száraz kendővel
és ügyeljen arra, hogy ne zavarják tárgyak a kap­csolatot.

A megtisztítandó felületen az akadályok korlátozzák a
navigálást.

 Figyelje meg a robotporszívót a takarítás közben.
 Távolítsa el a problémás akadályokat.
 Határolja le a problémás területet a mágnesszalag-

gal.

 Csökkentse a robotporszívó áthaladási maga-

sságát, lásd a „Használat - A maximális áthaladási
magasság csökkentése“ fejezetet.

34

Probléma Ok és elhárítás

A robotporszívó nem re­agál.

A robotporszívó ki van kapcsolva.
 Kapcsolja be a készüléket (I/0 kapcsoló I állásra).

A távirányító elemei hibásan vannak behelyezve.
 Ügyeljen a polaritásra.

A távirányító elemei lemerültek.
 Cserélje ki az elemeket.

A robotporszívó infravörös jeladójának kapcsolata a
távirányítóval megszakadt.

 Tisztítsa meg óvatosan a robotporszívó elülső ol-

dalát és a távirányító felső oldalát egy puha és
száraz kendővel és ügyeljen arra, hogy ne zavarják
tárgyak a kapcsolatot.

A távirányító túl közel, vagy túl távol van a robotpor­szívótól.

 Tartson megfelelő távolságot és használatkor

irányítsa a távirányítót a robotporszívóra.

35

Hibaüzenetek

 A robotporszívót minden hibaelhárítás előtt kapcsolja ki. Nyomja a I/0 kap-

csolót a robotporszívó oldalán a 0 állásra.

A hibaüzenetek a kijelző kijelzőmezőjén jelennek meg.
Ha ott a „l_ _l“ -lentről felfelé átfutva megjelenik, ürítse ki és tisztítsa meg a por­gyűjtő dobozt.

Robotporszívójához egy matrica van mellékelve, amelyen minden hibaüzenet fel
van sorolva. A matricát a tároló rekesz fedelének alsó oldalára ragaszthatja.

Probléma Ok és elhárítás

F 1 Hiba „A kerék elemelkedett“

 Állítsa a robotporszívót sík padlóra.

F 2 Hiba „A szenzorok elszennyeződtek“

 Tisztítsa meg a szenzorokat. Ez a hibaüzenet kerül

kijelzésre akkor is, ha elindítja a robotporszívót, és
egy leesés elleni szenzor egy nagyobb szint­különbség felett van. Vigye el a robotporszívót a
peremtől.

F 3 Hiba „A szűrőt nem ismeri fel“

 A porgyűjtő tartályt behelyezett kimeneti levegő

szűrővel helyezze a robotporszívóba.

F 4 Hiba „Meghajtó kerekek túlterhelése“

 Ellenőrizze, hogy a meghajtó kerekekre nem rakó-

dott-e szennyeződés. Távolítsa el a szövetszálakat
és hajszálakat. Ez a hibaüzenet kerül kijelzésre
akkor is, ha a robotporszívó elakadt.

F 5 Hiba „A kefék túlterhelése“

 Ellenőrizze, hogy a kefehengerre és az oldalsó

kefékre nem rakódott-e le szennyeződés. Tisztítsa
meg a kefehengert és az oldalsó keféket. Ez a hi­baüzenet kerül kijelzésre akkor is, ha a robotpor­szívóban tárgyak akadtak el.

F 6 Hiba „A ventilátor túlterhelése“

 Ürítse ki és tisztítsa meg a porgyűjtő dobozt.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a levegőszűrőt.

36

Probléma Ok és elhárítás

F 7 Belső rendszerhiba vagy „A robotporszívó a megen-

gedett környezeti hőmérsékleten kívül van“
 Kapcsolja ki a robotporszívót és azt követően

ismét be (Kapcsoló I/0).

F 8 Hiba „Az első kerék elszennyeződött“

 Ellenőrizze, hogy az első kerékre, a borításra és a

felszívó mélyedésre nem rakódott-e szennye­ződés. Távolítsa el a szövetszálakat és hajszálakat
és tisztítsa meg az első kereket, a borítást és a
mélyedést.

Hibaüzenet mellőzése
hibaelhárítás után

A következő lehetőségek vannak a fent leírt hi­baüzenetek mellőzésére

– Kapcsolja ki a robotporszívót és azt követően ismét

be (Kapcsoló I/0).
– Nyomja meg a távirányító Power gombját.
– Nyomja meg a  érzékelő mezőt a kijelzőn le-

galább három mp-ig.

Műszaki adatok

(a Wi-Fi modulhoz)

Frekvenciasáv 2,412 GHz – 2,472 GHz
Maximális adóteljesítmény 100 mW

Megfelelőségi nyilatkozat

A Miele ezúton kijelenti, hogy ez a robotporszívó a 2014/53/EU irányelvnek
megfelel.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő weboldalak egyikén
érhető el:

– Termékek, letöltések: a www.miele.hu oldalon
– Vevőszolgálat, információs anyagok, használati utasítások elérhetősége a ter-

mék nevének vagy gyári számának megadásával:
www.miele.hu/haztartasi/informacios-anyagok-385.htm

37

Szerzői jog és licencek

A robotporszívó kezeléséhez és vezérléséhez a Miele szoftvert használ.
Tartsa tiszteletben a Miele és a többi szoftverbeszállító szerzői jogait.
Miele és a beszállítói minden jogot fenntartanak a szoftverek komponenseire.
Különösen tilos:
– Sokszorosítása és terjesztése.
– Módosítások és levezetett változatok létrehozása.
– A szoftver visszafejtése, visszafejlesztése, szétdarabolása és másfajta szűkítése.
A szoftverbe a GNU General Public licence valamint további Open Source licencek

alá tartozó komponenseket integráltak.
Az integrált Open Source komponensekről a mindenkori licencek egy másolatával

a www.miele.com/device-software-licences honlapon kaphat áttekintést.
A Miele minden forráskódot átad minden a GNU General Public licencek és a ha-

sonló Open Source licencek által engedélyezett szoftvereknek.
Annak érdekében, hogy egy ilyen forráskódot megkapjon, küldjön egy e-mailt az

[e-mail] címre.
Részletes útmutatót a teszt üzemmódok használatához a Miele Vevőszolgálatán

kaphat.

38

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

SLQL0 - 0319 M.-Nr. 10 738 362 / 00