Miele Scout RX2, SLQL0 User manual [no]

Bruksanvisning

Robotstøvsuger

HS18

no-NO

M.-Nr. 10 738 232

Innhold

Sikkerhetsregler .................................................................................................... 4

Aktivt miljøvern...................................................................................................... 9

Beskrivelse av støvsugeren................................................................................ 10

Støvsugerens funksjon og egenskaper............................................................. 14

Medfølgende tilbehør.......................................................................................... 14

Før bruk................................................................................................................ 14

Bruk ......................................................................................................................17

Slå på og av........................................................................................................... 17

Starte støvsugingen .............................................................................................. 17

Avslutt rengjøring (rengjøringsstart fra basestasjonen) ......................................... 17

Avslutt rengjøring (rengjøringsstart fritt i rommet) ................................................. 18

Manuell styring av rengjøring ................................................................................ 18

Avbryte støvsugingen............................................................................................ 18

Manuell navigering (uten støvsuging).................................................................... 18

Styring mot basestasjonen.................................................................................... 19

Driftsmodus........................................................................................................... 19

Velge driftsmodus.................................................................................................. 19

Avslutte aktuell driftsmodus.................................................................................. 20

Innstilling av timer.................................................................................................. 20

Deaktivere timer .................................................................................................... 21

Aktivering av timeren/visning av innstilt starttid.................................................... 21

Deaktivere akustiske signaler................................................................................ 21

Reduksjon av maksimal overkjøringshøyde.......................................................... 21

App «Scout RX2» .................................................................................................22

Videofunksjon........................................................................................................ 23

Vedlikehold........................................................................................................... 23

Tømming av støvboksen ....................................................................................... 24

Rengjøring av støvboksen..................................................................................... 24

Rengjøring av utblåsningsfilter.............................................................................. 24

Rengjøring av sidebørstene................................................................................... 25

Rengjøring av børstevalsen................................................................................... 25

Rengjøring av tetningsleppene på støvboksen..................................................... 27

Bytte tetningsleppeenheten på støvboksen.......................................................... 27

Rengjøring av forhjulet .......................................................................................... 27

Rengjøring av sensorene....................................................................................... 27

Bytte batterier i fjernkontrollen.............................................................................. 27

Utskiftning av det oppladbare batteriet................................................................. 28

2

Innhold

Vedlikehold........................................................................................................... 29

Oppbevaring/fabrikkinnstillinger .......................................................................29

Service..................................................................................................................30

Kontakt ved feil...................................................................................................... 30

Garanti................................................................................................................... 30

Hvis feil oppstår................................................................................................... 31

Feilmeldinger .......................................................................................................34

Tekniske data....................................................................................................... 35

Samsvarserklæring .............................................................................................35

Opphavsrett og lisenser...................................................................................... 36

3

Sikkerhetsregler

Denne robotstøvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhetskravene.
Ikke-forskriftsmessig bruk kan føre til skader på personer og gjen­stander.

Les bruksanvisningen før du tar robotstøvsugeren i bruk første
gang. Den gir viktig informasjon om sikkerhet, bruk og vedlikehold
av robotstøvsugeren. Derved beskytter du deg selv og andre, og
unngår skader.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell
senere eier.

Slå av robotstøvsugeren før hver vedlikehold, lengre oppbevaring,
rengjøring, problemløsing og feilretting. I denne forbindelse må du
trykke på bryteren I/0 på siden av robotstøvsugeren på innstilling­en 0. Følg samme prosedyre ved uvanlig adferd på robotstøvsuge­ren.

Forskriftsmessig bruk

 Denne støvsugeren er bestemt for bruk i husholdningen og hus-

holdningsliknende steder.

 Denne støvsugeren er ikke beregnet for utendørs bruk.
 Denne støvsugeren skal kun brukes til støvsuging av tørt støv.

Andre bruksmåter, ombygginger eller forandringer av støvsugeren er
ikke tillatt.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene støv­sugeren på en sikker måte, må ikke bruke denne støvsugeren uten
tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn i husholdningen

 Fare for kvelning! Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

4

Sikkerhetsregler

 Barn under åtte år må holdes vekk fra støvsugeren, med mindre

de er under konstant tilsyn.

 Barn over åtte år, får bare betjene støvsugeren uten tilsyn, dersom

støvsugerens funksjon er forklart slik at de kan betjene den på en
sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betje­ning.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde støvsugeren uten tilsyn.
 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av støvsugeren.

Ikke la barn leke med støvsugeren.

 Barn må ikke få tak i det oppladbare batteriet og batteriene til

fjernkontrollen.

Teknisk sikkerhet

 Robotstøvsugeren drives med et 14,4 V batteri.

Den er et apparat i beskyttelsesklasse III.
Den er et apparat hvor beskyttelsen mot elektrisk støt er sikret ved
tilkobling til lavspenning og hvor det ikke produseres spenninger
som er høyere enn dette. Lading av robotstøvsugeren må foregå
gjennom et støpsel i beskyttelsesklasse II (nettspenningsopplysnin­ger).

 Kontroller at støvsugeren og alle de medfølgende delene ikke har

synlige skader før enhver bruk. Skadede deler må ikke tas i bruk.

 Sikringen skal være 16A eller 10A.
 Tilkoblingsdataene på typeskiltet til støvsugeren og nettdelen

(spenning og frekvens) må stemme overens med dataene for el-nett­et. Det er viktig at disse dataene stemmer overens.

 Pålitelig og sikker drift av robotstøvsugeren er kun sikret, når ba-

sestasjonen er koblet til det offentlige strømnettet.

5

Sikkerhetsregler

 Reparasjon av støvsugeren i garantitiden skal bare utføres av ser-

vicefolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantian­svar ved påfølgende skader.

 Reparasjon av støvsugeren skal bare utføres av fagfolk som er au-

torisert av Miele. Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til betydelig
fare for brukeren.

 Pass på at nettkabelen ikke blir skadet, bøyd eller vridd. Ikke plas-

ser tunge gjenstander på den.

 Ikke la støvsugeren kjøre over nettkabelen eller andre ledninger.
 Bruk kun det medfølgende tilbehøret (adapter, nettdel, basesta-

sjon) ved lading av batteriet.

 Oppladbare batterier og andre batterier kan lekke. Den etsende

væsken må ikke komme i kontakt med øynene og huden. I nødsfall
skal øynene skylles med vann og lege kontaktes.

 Robotstøvsugeren er utstyrt med sensorer for registrering av trinn

og avsatser. Disse sensorene og kameraet må ikke dekkes til, og
pass på at sensorfunksjonen ikke blir hindret av gjenstander som lig­ger rundt omkring.

 Ikke fest klistremerker på den infrarøde senderen foran på base-

stasjonen. Ikke sett gjenstander foran den.

 Støvsugeren og de medfølgende delene må ikke dyppes i vann.

Rengjør alle delene kun med en tørr eller litt fuktig klut.

 Pass på at robotstøvsugeren og det medfølgende tilbehøret ikke

faller ned. Av sikkerhetsmessige grunner kan ikke deler som har falt
ned eller har blitt skadet brukes videre.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.

Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stil­ler til våre produkter blir oppfylt.

6

Sikkerhetsregler

Bruk

 Ikke bruk robotstøvsugeren uten støvboks, grovfilter og utblås-

ningsfilter.

 Ta alle skjøre og lette gjenstander vekk fra gulvet, og pass på at

støvsugeren ikke kan sette seg fast i snorer, gardiner, frynser, led­ninger osv.

 Hold husdyr vekk fra støvsugeren. Ikke la husdyr stå eller sitte på

støvsugeren.

 Gjør egnede tiltak for å beskytte robotstøvsugeren mot høye fall,

f.eks. fra gallerier eller åpne balkonger. Steng tilgangen, f.eks. ved
oppstilling av fysiske barrierer.

 Ikke støvsug brennende eller glødende gjenstander, f.eks. sigaret-

ter eller tilsynelatende slukket aske eller kull. Ikke bruk den i nærhet­en av en åpen peis.

 Ikke bruk støvsugeren til å suge opp væsker eller fuktig smuss.

Tepper og teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo,
må tørke helt før de støvsuges.

 Tonerstøv må ikke støvsuges! Toner som brukes f.eks. til skrivere

eller kopimaskiner, kan ha elektrisk ledeevne.

 Ikke støvsug lettantennelige eller eksplosive stoffer eller gasser og

ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares.

 Ikke legg deg ned eller sitt på området som skal støvsuges under

rengjøringen, slik at løstsittende tøy og langt hår ikke kommer i nær­heten av børstevalsen og andre bevegelige deler av støvsugeren.

Omgang med det oppladbare batteriet og batteriene til fjernkontrollen:

 Kontakt kundeservice før du sender ladebatteriet.
 Det oppladbare batteriet må ikke falle eller kastes. Et oppladbart

batteri som har falt ned eller er skadet, skal av sikkerhetsgrunner
ikke brukes mer.

7

Sikkerhetsregler

 Det oppladbare batteriet eller de andre batteriene må ikke komme

i kontakt med åpen flamme eller andre varmekilder. De må ikke var­mes opp eller plasseres i direkte sollys.

 Ikke ta det oppladbare batteriet fra hverandre.
 Ikke kortslutt det oppladbare batteriet eller de andre batteriene,

ved at du av vanvare eller med hensikt kobler kontaktene

 Det oppladbare batteriet eller de andre batteriene må ikke komme

i kontakt med væske.

 Batteriene til fjernkontrollen skal aldri lades opp.
 Du må ikke fortsette å bruke det oppladbare batteriet, dersom du

merker en uvanlig lukt, det kommer ut væske, det blir svært varmt,
misfarget eller deformert. Da skal det oppladbare batteriet kasseres
omgående.

 Håndtering av det utbrukte oppladbare batteriet og batteriene til

fjernkontrollen: Isoler metallkontaktene ved å klistre tape over, før du
kaster batteriet, for å unngå kortslutning. Kast det oppladbare batte­riet og batteriene til fjernkontrollen på gjenvinningsstasjonen eller i
butikker som tar i mot slikt avfall. Ikke kast dem som husholdnings­avfall.

Tilbehør

 Bruk bare tilbehør med «ORIGINAL Miele»-logo. Produsenten kan

bare garantere sikkerheten for disse.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes ikke for­skriftsmessig bruk, feil betjening eller at sikkerhetsreglene ikke er
fulgt.

8

Aktivt miljøvern

3E&G+J

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Retur av brukte batterier og akkumulatorer

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder mange batterier og akkumu­latorer, som ikke skal kastes i restavfal­let etter bruk. Batterier og akkumulato­rer som ikke er fastmontert i apparatet
skal tas ut og leveres til et egnet retur­punkt (f.eks. forhandler). Batterier og
akkumulatorer kan inneholde stoffer,
som kan være helseskadelige og skade
miljøet.

Batteriene hhv. akkumulatorene er mer­ket med ytterligere informasjon. En av­fallsbeholder med kryss over betyr at
batteriene og akkumulatorene ikke skal
kastes i restavfallet. Hvis avfallsbehol­deren med kryss over er merket med en
eller flere kjemiske symboler, inneholder
de bly (Pb), kadmium (Cd) og/eller
kvikksølv (Hg).

Benytt i stedet de offisielle returpunkt­ene for innlevering og gjenvinning av
slike apparater. Apparatene kan leveres
gratis til kommunale gjenvinnings­stasjoner, forhandlere av tilsvarende
produkter eller til Miele. For mer infor­masjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette
personlige data som måtte befinne seg i
de gamle apparatene. Sørg for at appa­ratene oppbevares barnesikkert til de
kjøres bort.

Gamle batterier og akkumulatorer inne­holder viktige råstoffer og kan gjenvin­nes. Den separate innsamlingen av
brukte batterier og akkumulatorer gjør
håndteringen og resirkuleringen enklere.

9

Beskrivelse av støvsugeren

A - Robotstøvsugerens over- og underside

10

Beskrivelse av støvsugeren

a

Display

b

Indikator WiFi

c

Indikator videofunksjon (ved Scout RX2 Home Vision)

d

Indikator tidsmodus (am/pm)

e

Sensorfelt Start/Pause ()

f

Kameraer

g

Støtbeskyttelse

h

Bryter På/Av (I/0)

i

Tast (fordypning) for åpning av oppbevaringsrommet

j

Sensorfelt rengjøringsmodus Silent

k

Sensorfelt rengjøringsmodus Turbo

l

Sensorfelt Base

m

Sensorfelt rengjøringsmodus Spot

n

Sensorfelt standard rengjøringsmodus Auto

o

Indikator for timer

p

Indikator for batteriets ladetilstand

q

Sidebørster

r

Børstevalse

s

Forhjul

t

Sensorer (beskyttelse mot utforkjøring)

u

Ladekontakter

v

Deksel til børstevalsen

w

Drivhjul

x

Oppsugingsåpning med tetningsleppeenhet

y

Bakhjul

11

Beskrivelse av støvsugeren

B - Basestasjon og fjernstyring

Basestasjon

a

Kabelinntrekk

b

Kabelføringer

c

Kontakt for støpselet til adapteren (ikke synlig på bildet)

d

Ladekontakter

Fjernstyring

a

Tasten Power (Inn- og utkobling)

b

Tasten Base (Styre mot basestasjon)

c

Bekreftelsestast OK med retningstaster rundt

d

Tasten Start/Pause  (Starte/avbryte rengjøring)

e

Tasten Mode (velg driftsmodus)

f

Tasten WiFi (Aktivering/deaktivering av WiFi)

g

Tasten Clock (Stille inn klokkeslett)

h

Tasten Timer (Stille inn timer)

i

Tasten Mute (Aktivere/deaktivere akustiske signaler)

12

j

Tasten Climb (reduser overkjøringshøyde)

k

Batterirom (bakside)

C - Støvboks

Beskrivelse av støvsugeren

a

Håndtak

b

Rengjøringsverktøy

c

Knapp for å løsne rengjøringsverktøy

d

Lokk

e

Utløsertaster for lokket

f

Støvrom

g

Grovfilter

h

Utblåsningsfilter

i

Deksel for utblåsningsfilteret

13

Støvsugerens funksjon og egenskaper

Støvsugeren er egnet for daglig støvsu­ging av kortflossede tepper, teppegulv
og parkett/harde gulv.

Følg i første rekke gulvbeleggprodu­sentens råd angående rengjøring og
stell.

Robotstøvsugeren er utstyrt med kame­ra og sensorer. Oversikt over rommene
lagres kontinuerlig, i tillegg til et grunn­riss av den tilgjengelige flaten. Slik utar­beider robotstøvsugeren en effektiv ren­gjøringsplan over de flatene som skal
støvsuges, som den rengjør selvsten­dig.

Medfølgende tilbehør

– Fjernkontroll / to batterier
– to sidebørster
– Adapter med støpsel

 Trykk begge de to vedlagte sidebør-

stene nøyaktig og kraftig inn på tap­pene. Pass på at markeringene L og

R stemmer overens.

Fjerning av beskyttelsesfolie

 Fjern beskyttelsesfolien fra basesta-

sjonen og fra støvsugerens overflate.

Innlegging av batterier i fjernkontrol­len

– Nettadapter tilpasset land
– Basestasjon
– Magnetbånd

Før bruk

Innsetting av sidebørster

 Legg støvsugeren med undersiden

opp på en jevn og ren flate.

14

 Ta av lokket til batterirommet.
 Sett inn de to vedlagte batteriene.

Pass på polariteten.

 Lukk lokket til batterirommet.

Innkobling av støvsugeren

 Trykk på bryteren I/0 på siden av ro-

botstøvsugeren på innstillingen I.

I displayet lyser indikatoren for batteri­ets ladetilstand. Etter ca. 60 sekunder
går robotstøvsugeren over i standby.
Støvsugeren aktiveres igjen ved å tryk­ke en vilkårlig tast på fjernkontrollen
eller en av de to sensorfeltene i dis­playet.

Tilkobling til basestasjonen

 Stikk støpselet til den vedlagte adap-

teren i tilkoblingen, som befinner seg
på baksiden av basestasjonen. Over­skytende kabel kan vikles rundt ka­belholderen. Før kabelen gjennom en
av de to kabelføringene.

 Plasser basestasjonen i nærheten av

en stikkontakt på en jevnt underlag
inntil en vegg. Pass på at det ikke står
noe i veien minst 1,5 m foran base­stasjonen og at det er en avstand på
minst 0,5 m til høyre og venstre.

 Sett nettadapteren på nettdelen til

den er tydelig festet og deretter i
valgt stikkontakt.

Lading av det oppladbare batteriet

Batteriet er ikke fulladet ved levering.
Før første gangs bruk må det lades full­stendig, mens robotstøvsugeren er
koblet til (bryter I/0 på I).

Det oppladbare batteriet kan også la­des når robotstøvsugeren er slått av
(bryter I/0 på 0), men da reagerer ikke
indikatorene på robotstøvsugeren.

15

 Sett støvsugeren riktig på ladekon-

taktene til den tilkoblede basestasjo­nen.

Batteriet lades, i displayet blinker indi­katoren for batteriets ladetilstand.

Ladingen varer i inntil 150minutter på
Scout RX2 og inntil 180minutter på
Scout RX2 Home Vision.
Deretter kan det støvsuges i inntil en
time med Scout RX2 og inntil to timer
med Scout RX2 Home Vision.

Indikator for batteriets ladetilstand i displayet

rød ladekapasitet

ca. 0 % - 20 %

oransje ladekapasitet

ca. 20 % - 50 %

grønn ladekapasitet

ca. 50 % - 100 %

Innstilling av klokkeslett

Du kan velge mellom 24-timers system­et og 12-timers systemet med am/pm,
som er vanlig i de engelskspråklige om­rådene.

Bruk fjernkontrollen til å stille klokken.

 Trykk kort på tasten Clock.
I displayet vises 24h.
 Trykk på OK-tasten, dersom du øns-

ker 24-timers systemet.

 Trykk på tasten +, hvis du ønsker 12-

timers systemet am/pm og bekreft

12h med OK.
Timene blinker i indikatorfeltet.
 Trykk tasten + eller - for å stille inn ti-

men.
 Trykk tasten OK for å bekrefte valget.
Minuttene vises i indikatorfeltet.
 Trykk tasten + eller - for å stille inn

minuttene.
 Trykk tasten OK for å bekrefte valget.
Gå frem som beskrevet over hvis du vil

endre klokkeslettet. Hold da tasten

Clock inne i tre sekunder.

Avgrensning av det området som skal støvsuges

Robotstøvsugeren er 85mm høy.
Gjenstander som robotstøvsugeren
skal støvsuge under, må derfor ha en
minimumsavstand på 87mm til gulv­et.

16

Dersom det er et område som ikke skal
støvsuges, kan du avgrense dette.

Slå på og av

 Trykk på tasten Power på fjernkon-

trollen eller et ønsket sensorfelt i dis-

playet.

 Legg det vedlagte magnetbåndet

med rillen ned på gulvet.

Robotstøvsugeren vil ikke kjøre over
magnetbåndet.

Det følger med tape for å feste magnet­båndet permanent. Ytterligere magnet­bånd kan kjøpes i Mieles nettbutikk.

Bruk

Følg alltid nøye med på robotstøvsu­geren første gang den rengjør på et
nytt område og ved forandringer i
boligen. Da kan du se problematiske
hindringer og fjerne dem, eller av­grense disse områdene med mag­netbåndet. Kontroller dessuten om
trinn og avsatser blir trygt gjenkjent.

Din robotstøvsuger er utstyrt med en
integrert WiFi-modul. Ved hjelp av en
mobil enhet (nettbrett eller smarttelefon)
kan du lese av statusinformasjon og ut­føre styringsinstrukser.
Dersom du ønsker å betjene robotstøv­sugeren med en mobil enhet, må du le­se kapittelet "App Miele Scout RX2".

Videre i dette kapittelet "Bruk" beskri­ves betjeningen av robotstøvsugeren
via fjernkontrollen eller displayet.

Starte støvsugingen

Det er to måter å starte støvsugingen
på.

Mulighet 1 (fjernkontroll)

 Trykk tasten .
Mulighet 2 (display)

 Trykk på sensorfeltet .
Det området som skal støvsuges blir nå

rengjort.
Robotstøvsugeren rengjør alltid i minst

fem minutter, uavhengig av størrelse på
flaten som skal støvsuges.

Avslutt rengjøring (rengjøringsstart fra basestasjonen)

Støvsugeren returnerer til basestasjo­nen og lader.

Ved lav batterikapasitet returnerer ro­botstøvsugeren til basestasjonen og
lader. I indikatorfeltet vises II. Deretter
fortsetter robotstøvsugeren rengjøring­en.

17

Avslutt rengjøring (rengjøringsstart fritt i rommet)

Robotstøvsugeren returnerer til startste­det, og etter ca. 60 sekunder går den
over i standby.

Ved for lav batterikapasitet, blir støv­sugeren stående. Da må du lade den.

Avbryte støvsugingen

Manuell styring av rengjøring

Hvis du vil støvsuge et spesifikt område
av rommet, bruk retningstastene på
fjernkontrollen.

 Hold en av retningstastene inne under

støvsugingen.

Robotstøvsugeren snur seg i ønsket ret­ning, til du slipper retningstasten.

 Hold retningstasten + inne.
Robotstøvsugeren kjører i ønsket ret-

ning og fortsetter støvsugingen.

 Trykk på tasten  på fjernkontrollen

eller sensorfelt  i displayet.

Rengjøringen som ble startet fortsetter.

 Trykk på tasten  på fjernkontrollen

eller sensorfelt  i displayet.
Robotstøvsugeren blir stående.
Støvsugingen fortsetter ved et nytt trykk

på tasten eller sensorfeltet.
Hvis du løfter opp robotstøvsugeren

under avbruddet og setter den ned
igjen et annet sted, vises rLOC i dis­playet etter aktivering. Robotstøvsuge­ren snur seg og sammenligner det nye
stedet med det lagrede kartmaterialet.
Hvis de stemmer overens starter robot­støvsugeren rengjøringen, men utelater
områdene som allerede er støvsugd.
Hvis de ikke stemmer overens blir ro­botstøvsugeren stående.
Visningen rLOC kan avbrytes ved å
trykke flere ganger på tasten eller på
sensorfeltet.

Manuell navigering (uten støvsuging)

Hvis du vil styre mot et spesifikt område
av rommet, bruk retningstastene på
fjernkontrollen.

 Hold en av retningstastene inne.
Støvsugeren kjører i ønsket retning,

uten å støvsuge.

18

Støvsugeren kan ikke navigeres manu­elt for lading på basestasjonen.

Styring mot basestasjonen

(kun mulig ved rengjøringsstart fra ba­sestasjonen)

Silent

Rengjøring med lavt lydnivå

Velge driftsmodus

 Trykk på tasten Base på fjernkontrol-

len eller sensorfeltet Base i displayet.

Støvsugeren returnerer til basestasjo­nen og lader.

Driftsmodus

Det finnes fem forskjellige driftsmodus.

Auto

Standard rengjøring for nor­malt skitne gulv.

Spot

For spesifikk rengjøring av
en flate på ca. 1,8mx1,8m
rundt det valgte startstedet
til støvsugeren.

Base

Styring mot basestasjonen

Turbo

For rengjøring av litt skitne
gulv med redusert ren­gjøringstid.

 Trykk tasten Power på fjernkontrol-

len.
Det er to måter å velge driftsmodus på.
Mulighet 1 (fjernkontroll)

 Trykk tasten Mode så mange ganger

at symbolet for ønsket driftsmodus

lyser i displayet.

 Trykk tasten , for å starte rengjør-

ingen.
Mulighet 2 (display)
 Trykk på sensorfeltet for ønsket drifts-

modus.

 Trykk på sensorfeltet , for å starte

rengjøringen.

19

Avslutte aktuell driftsmodus

 Trykk på tasten Power på fjernkon-

trollen eller sensorfelt  i displayet i
minst tre sekunder.

Etter ca. 60sekunder går robotstøvsu­geren over i standby.

Ved et nytt trykk på tasten Power, kan
du sette robotstøvsugeren i standby
før de 60sekundene har gått.

Støvsugeren aktiveres igjen ved å tryk­ke en vilkårlig tast på fjernkontrollen
eller en av de to sensorfeltene i dis­playet.

Innstilling av timer

(kun mulig når klokkeslett er stilt inn)

 Trykk kort på tasten Timer.
I displayet blinker visningen Timer , i

visningsfeltet blinker timene.

 Trykk tasten + eller - for å stille inn

ønsket time.

 Trykk tasten OK for å bekrefte valget.
I displayet blinker visningen Timer , i

visningsfeltet blinker minuttene.

Hvis du vil starte robotstøvsugeren til
samme tidspunkt hver dag, kan du la­gre ønsket starttid og ønsket driftsmo­dus.

Du kan også la robotstøvsugeren støv­suge i mørket. Vær oppmerksom på at
rengjøringen kan bli mindre grundig.
Kameraet trenger lys for å kunne navi­gere ubegrenset.

Bruk fjernkontrollen for å stille inn time­ren.

20

 Trykk tasten + eller - for å stille inn de

ønskede minuttene.

 Trykk tasten OK for å bekrefte valget.

 Trykk tasten Mode så mange ganger

at symbolet for ønsket driftsmodus
blinker i displayet.

 Trykk tasten OK for å bekrefte valget.
Innstillingene vises enda ca. tre

sekunder i displayet. Robotstøvsugeren
begynner rengjøringen daglig til ønsket
starttidspunkt.

Aktivering av timeren/visning av inn­stilt starttid

 Trykk kort på tasten Timer på fjern-

kontrollen.
Visningen Timer  lyser i displayet, og i

visningsfeltet vises den innstilte starttid­en kort. Robotstøvsugeren begynner
rengjøringen til innstilt starttidspunkt.

Dersom visningen Timer  lyser i dis­playet, er timeren aktivert.

Gå frem som beskrevet over, dersom
du vil endre innstillingene. Hold da tast­en Timer inne i tre sekunder.

Tips: Du kan lagre inntil syv individu­elle kombinasjoner med «Starttid ­Driftsmodus», hvis du stiller inn time­ren via en mobil enhet, se kapittel
«App Scout RX2».
Vær oppmerksom på at robotstøvsu­geren alltid følger de lagrede instruk­sjonene som ble stilt inn sist, uavhen­gig om innstillingene ble lagt inn via
fjernkontroll eller en mobil enhet.

Deaktivere timer

 Trykk kort på tasten Timer på fjern-

kontrollen.

Visningen Timer  slukker i displayet.

Deaktivere akustiske signaler

Akustiske signaler er stilt inn fra fab­rikken. Disse kan du deaktivere og akti­vere igjen.

 Trykk kort på tasten Mute på fjern-

kontrollen.
I indikatorfeltet vises OFF kort.

Akustiske signaler ved feilmeldinger
kan ikke deaktiveres.

Reduksjon av maksimal overkjø­ringshøyde

Robotstøvsugeren er stilt inn slik at den
kan overvinne en høyde på inntil
17mm. Slik kan den bl.a. rengjøre tep­per og kjøre over dørterskler.

Hvis du vil redusere denne høyden (til
ca. 6 mm), for å beskytte f.eks. stol-,
bordben eller lampeføtter, kan du deak­tivere fabrikkinnstillingen.

21

 Trykk kort på tasten Climb på fjern-

kontrollen.

I indikatorfeltet vises LO.

 Last ned appen fra en App Store.

Hvis du vil aktivere den maksimale
overkjøringshøyden til 17mm igjen, må
du trykke kort på tasten Climb igjen. I
indikatorfeltet vises HI.

App «Scout RX2»

WiFi

Ved hjelp av en mobil enhet (nettbrett
eller smarttelefon) kan du lese av sta­tusinformasjon og utføre styringsin­strukser.
Til dette er robotstøvsugeren utstyrt
med en integrert WiFi-modul.

Til tross for de høyeste sikkerhetsstan­dardene fra produsenten, må du være
oppmerksom på at når det gjelder om­gang med nettilkoblede produkter vil
det være en viss risiko når det gjelder
datasikkerhet for brukeren. Derfor gir
vi deg muligheten til å fjerne WiFi-mo­dulen fra robotstøvsugeren. Beskrivel­se finner du på slutten av dette kapit­telet.

Aktivere nettverksfunksjonen på ro­botstøvsugeren

For å koble robotstøvsugeren til WiFi­nettverket, må du først aktivere nett­verksfunksjonen. Fra fabrikken er nett­verksfunksjonen deaktivert.

Det er to måter å aktivere nettverks­funksjonen på.

Mulighet 1 (fjernkontroll)

 Trykk på tasten WiFi.
Indikatoren WiFi  lyser i displayet.
Mulighet 2 (display)

 Trykk på sensorfeltet Base i minst to

sekunder.

Forsikre deg om at det er tilstrekkelig
styrke på WiFi-signalet i de rommene
robotstøvsugeren skal brukes.

Appen «Miele Scout RX2» kan lastes
ned kostnadsfritt fra Apple App Store
eller Google Play Store.

22

Indikatoren WiFi  lyser i displayet.
 Start appen og opprett en Miele-bru-

kerkonto.
Du kan koble den mobile enheten din

direkte med robotstøvsugeren eller
gjennom WiFi-nettverket ditt.

 Følg veiledningen i appen.

Videofunksjon

(Brukes via appen «Scout RX2» ved
modellen Scout RX2 Home Vision)

Kameraet foran til høyre på robotstøv­sugeren sender opptak i sanntid kryp­tert til den valgte mobile enheten. Over­føringskvaliteten er avhengig av hastig­heten på Internettilkoblingen din, samt
mobilenheten.
Indikatoren Videofunksjon blinker rødt i
displayet når opptak sendes.
Live-videoen vises kun i Miele-appen
og blir ikke lagret.

Ved bruk av videofunksjonen er det
viktig å respektere tredjepersons pri­vatliv og de svært private rommene i
boligen. Miele Scout RX2 Home Vision
med videomulighet skal derfor kun
brukes i egen bolig, og de som even­tuelt er tilstede skal informeres på for­hånd om denne videofunksjonen.

Vi anbefaler regelmessig rengjøring av
begge kameraene med en myk og tørr
klut.

Ta ut WiFi-modul

 Åpne støvboksen ved å løfte opp

håndtaket.

 Ta ut støvboksen.

 Fjern dekslet forover.
 Ta ut WiFi-modulen.
 Sett dekslet på igjen.

Vedlikehold

 Slå av robotstøvsugeren før hver

vedlikehold. Trykk da på bryteren I/0
på siden av robotstøvsugeren på inn­stillingen 0.

Vi anbefaler at du kun bruker tilbe­hørsdeler med «ORIGINAL Miele»­logo. Da kan du være sikker på at
støvsugerens sugekraft utnyttes opti­malt og best mulig rengjøringseffekt
nås.

Hvor kjøpe tilbehørsdeler?

Original Miele tilbehørsdeler kan kjøpes
i Mieles nettbutikk, i Mieles deleavde­ling eller hos forhandlere.

 Trykk på fordypningen oppe på robot-

støvsugeren.

Lokket på oppbevaringsboksen åpnes.

Originale Miele tilbehørsdeler gjenkjen­ner du ved «ORIGINAL Miele»-logo på
pakken.

23

 Tøm støvboksen.
Innholdet kan kastes som hushold-

ningsavfall, dersom det ikke inneholder
forbudte avfallsstoffer.

 Sett på lokket og lukk støvboksen til

den tydelig fester seg.

Tømming av støvboksen

Tøm støvboksen etter hver bruk av ro­botstøvsugeren, for å oppnå best ren­gjøringsresultat.
Støvboksen må senest tømmes når in­dikatoren «l_ _l» vises fortløpende ne­denfra og opp.

 Trykk på fordypningen oppe på robot-

støvsugeren.

Lokket på oppbevaringsboksen åpnes.

 Åpne støvboksen ved å løfte opp

håndtaket.

 Ta ut støvboksen.

 Sett støvboksen i robotstøvsugeren

med oppslått håndtak, og lås den ved

å klappe ned håndtaket.
 Lukk lokket på oppbevaringsboksen

og trykk på fordypningen for å låse

den.

Rengjøring av støvboksen

Rengjør støvboksen ved behov.
Oppe i lokket på støvboksen ligger det

et rengjøringsverktøy.

 Ta ut rengjøringsverktøyet.

 Rengjør støvboksen og undersiden av

lokket med rengjøringsverktøyet.

 Trykk på en eller begge utløsertaste-

ne i pilretningen og ta av lokket på
støvboksen.

24

Rengjøring av utblåsningsfilter

Rengjør utblåsningsfilteret ved behov.
Utblåsningsfilteret befinner seg på støv-

boksen.

 Ta av lokket på støvboksen.

 Ta filterenheten av støvboksen.

 Ta av grovfilteret og rengjør det ved

behov med rengjøringsverktøyet.

 Ta tak med begge hender i to motstå-

ende elastiske fester for sidebørster

og dra de av oppover.
 Fjern tråder og hår med avskraperen,

som befinner seg på undersiden av

rengjøringsverktøyet.
 Hold avskraperen over en søppelbøt-

te.

 Åpne utblåsningsfilteret, ta det av og

rengjør det med rengjøringsverktøyet.

 Sett utblåsningsfilteret på plass igjen.
 Sett grovfilteret på utblåsningsfilteret.

Filterenheten er komplett.
 Sett filterenheten nøyaktig på og fest

den.

Bytt ut utblåsningsfilteret med et nytt
etter ca. seks måneder, slik at du
oppnår best mulig rengjøringsresul­tat.

Rengjøring av sidebørstene

Rengjør sidebørstene ved behov og ha
rengjøringsverktøyet, som ligger i lokket
på støvboksen, tilgjengelig.

 Legg støvsugeren med undersiden

opp på en jevn og ren flate.

 Bruk knappen på avskraper helt til al-

le tråder og hår har falt av.

 Trykk begge de to rengjorte sidebør-

stene nøyaktig og kraftig inn på tap-

pene, til de klikker på plass. Pass på

at markeringene L og R stemmer

overens.

Skift sidebørstene med nye børster
etter ca. ett år, for å få best mulig
rengjøringsresultat.

Rengjøring av børstevalsen

Rengjør børstevalsen ved behov og ha
rengjøringsverktøyet, som ligger i lokket
på støvboksen, tilgjengelig.

25

 Legg støvsugeren med undersiden

opp på en jevn og ren flate.

 Hold avskraperen over en søppelbøt-

te.

 Ta ut begge sidebørstene, se tidligere

beskrivelse «Rengjøring av sidebør­ster».

 Åpne dekslet på børstevalsen og ta

det ut.

 Ta ut børstevalsen.

 Klipp av tråder og hår som har viklet

seg rundt børstevalsen, med en saks.

 Bruk knappen på avskraper helt til al-

le tråder og hår har falt av.

 Sett børstevalsen inn igjen. Pass da

på at siden med den spisse enden

stikkes i riktig mottak.

 Sett dekslet til børstevalsen nøyaktig

på, og lås den til den tydelig fester

seg.

 Sett begge sidebørstene inn igjen, se

tidligere beskrivelse «Rengjøring av

sidebørster».

 Fjern trådene og håret med avskrape-

ren, som befinner seg på undersiden
av rengjøringsverktøyet.

26

Skift børstevalsen med en ny etter
ca. ett år, for å få best mulig rengjø­ringsresultat.

Rengjøring av tetningsleppene på støvboksen

Rengjør tetningsleppene på undersiden
av støvboksen ved behov.

Rengjøring av forhjulet

Rengjør forhjulet ved behov og ha ren­gjøringsverktøyet, som ligger i lokket på
støvboksen, tilgjengelig.

 Legg støvsugeren med undersiden

opp på en jevn og ren flate.

 Rengjør tetningsleppene med en fuk-

tig klut.

Skift tetningsleppeenheten med en
ny etter ca. ett år, for å få best mulig
rengjøringsresultat.

Bytte tetningsleppeenheten på støv­boksen

 Ta ut støvboksen.

 Åpne tetningsleppeenheten på under-

siden av støvboksen, slik at marke­ringspilen peker på symbolet .

 Ta ut tetningsleppeenheten.

 Legg støvsugeren med undersiden

opp på en jevn og ren flate.

 Løsne dekselet.
 Ta ut forhjulet.

 Fjern tråder og hår og rengjør forhju-

let, dekslet og fordypningen for ren-

gjøringsverktøyet.
 Sett forhjulet inn igjen og lukk deksel-

et til det tydelig fester seg.

Rengjøring av sensorene

Rengjør sensorene ved behov.
 Legg støvsugeren med undersiden

opp på en jevn og ren flate.

 Sett inn den nye tetningsleppeenhe-

ten slik at markeringspilen peker på
symbolet .

 Lås tetningsleppeenheten, slik at den

tydelig fester seg.

Markeringspilen peker på symbolet .

 Rengjør sensorene forsiktig med en

tørr vattpinne.

Bytte batterier i fjernkontrollen

Du trenger to 1,5 V batterier (type AAA).

27

 Ta av lokket til batterirommet.
 Skift batteriene. Pass på polariteten.
 Lukk lokket til batterirommet.
 Vær oppmerksom på de spesielle

henvisningene ang. håndtering av
batterier og retur og gjenvinning av
disse i kapittelet «Sikkerhetsregler og
advarsler» og «Aktivt miljøvern» foran
i denne bruksanvisningen.

Utskiftning av det oppladbare batteri­et

Det skal skiftes ut med et originalt Miele
litium-ion-batteri:

– YCR-M05 til Scout RX2
– YCR-MT12 til Scout RX2 Home Visi-

on

 Trekk forsiktig i kabelen, slik at støp-

selforbindelsen blir trukket ut av mot-

taket.
 Trykk på festehaken til støpselforbin-

delsen, for å løsne støpselet.

 Ta ut batteriet.

 Sett støpslet på det nye batteriet inn i

motstykket til det er tydelig festet.
 Sett batteriet inn forsiktig og i riktig

posisjon (se høyre bildeutsnitt).
 Legg støpselforbindelsen på siden i

mottaket.

Batterirommet befinner seg i oppbeva­ringsrommet på robotstøvsugeren.

 Ta ut støvboksen.

 Åpne batterirommet ved å åpne

dekslet oppover.

Scout RX2 (YCR-M05)

28

 Sett batteridekselet nøyaktig på og

lukk det til det er tydelig festet.
 Vær oppmerksom på de spesielle

henvisningene ang. håndtering av

gamle batterier og retur og gjenvinn-

ing av disse i kapittelet «Sikkerhets-

regler og advarsler» og «Aktivt miljø-

vern» foran i denne bruksanvisningen.

Scout RX2 Home Vision (YCR-MT12)

 Ta batteriet forsiktig ut, til støpselfor-

bindelsen er avdekket.

 Trykk på festehaken til støpselforbin-

delsen, for å løsne støpselet.

 Sett støpslet på det nye batteriet inn i

motstykket til det er tydelig festet.

 Legg støpselforbindelsen på siden i

åpningen.

Statisk opplading kan føre til støvan­samling på robotstøvsugeren. Fjern dis­se med en myk og tørr klut.

 Ikke bruk skuremidler og ikke

glass- eller universalrengjøringsmid­ler og heller ikke rengjøringsmidler
som inneholder olje!

 Støvsugeren og de medfølgende

delene må aldri dyppes i vann!

 Sett batteriet inn forsiktig og i riktig

posisjon (se høyre bildeutsnitt).

 Sett batteridekselet nøyaktig på og

lukk det til det er tydelig festet.

 Vær oppmerksom på de spesielle

henvisningene ang. håndtering av
gamle batterier og retur og gjenvinn­ing av disse i kapittelet «Sikkerhets­regler og advarsler» og «Aktivt miljø­vern» foran i denne bruksanvisningen.

Vedlikehold

Rengjøring av robotstøvsuger og til­behør

 Slå av robotstøvsugeren før hver

rengjøring. Trykk da på bryteren I/0
på siden av robotstøvsugeren på inn­stillingen 0.

Oppbevaring/fabrikkinnstilling­er

Oppbevaring

 Slå av robotstøvsugeren før hver

lengre oppbevaring. Trykk da på bry­teren I/0 på siden av robotstøvsuge­ren på innstillingen 0.

Hvis du ikke skal bruke støvsugeren på
en stund, bør du oppbevare den på et
godt ventilert og kjølig sted.

Lagre robotstøvsugeren ved middels
ladekapasitet på batteriet, for å skåne
den (indikator for ladetilstanden lyser
oransje i displayet).

Fabrikkinnstillinger

Du kan nullstille robotstøvsugeren til
fabrikkinnstilling. Hold fjernkontrollen
klar.

Støvsugeren og alle tilbehørsdeler av
kunststoff kan rengjøres med et vanlig
rengjøringsmiddel for plast.

29

 Trykk på sensorfeltene Spot og Tur-

bo samtidig i minst 5 sekunder.

r:St vises i displayet.

 Trykk på OK-tasten på fjernkontrollen

innen 2 sekunder, helt til F:tr vises i
displayet.

Robotstøvsugeren starter på nytt og
fabrikkinnstilling er gjenopprettet.

Service

Kontakt ved feil

Hvis det oppstår feil som du ikke kan
rette på selv, kontakt en Miele-forhand­ler eller Mieles kundeservice.

Telefonnummeret til Mieles kunde­service finner du på slutten av dette
dokumentet.

Garanti

Garantitiden er 2 år.
Ytterligere informasjon om garantibetin-

gelsene i ditt land får du hos Mieles
kundeservice.

30

Hvis feil oppstår

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. I mange tilfeller
kan du spare både tid og penger, siden du slipper å tilkalle service.

Følgende tabeller skal hjelpe deg med å finne årsaken til en feil og til å rette på fei­len.

 Slå av robotstøvsugeren før hver problemløsing. Trykk da på bryteren I/0 på

siden av robotstøvsugeren på innstillingen 0.

Problem Årsak og retting

Støvsugeren slår seg av
etter at den har blitt
slått på med tasten
Power.

Rengjøringseffekten er
dårlig.

Støvsugeren lader ikke. Basestasjonen er ikke koblet til forskriftsmessig.

Det oppladbare batteriet er ikke tilstrekkelig ladet.
 Sett støvsugeren riktig på ladekontaktene til den

tilkoblede basestasjonen.

Støvboksen er full.
 Tøm og rengjør støvboksen.

Børstevalsen er skitten og slitt.

 Rengjør børstevalsen
 Skift børstevalsen.

Tetningsleppen på støvboksen er skitten eller slitt.

 Rengjør tetningsleppen og sugekanalen mellom.
 Skift tetningsleppeenheten.

Utblåsningsfilteret er skittent.

 Rengjør utblåsningsfilteret.
 Skift utblåsningsfilteret.

Sidebørstene er slitt.

 Skift sidebørstene.

 Koble til basestasjonen nøyaktig som beskrevet i

denne bruksanvisningen, se kapittel «Før bruk ­Tilkobling til basestasjonen».

31

Problem Årsak og retting

Støvsugeren returnerer
ikke til basestasjonen
etter støvsugingen.

Rengjøringen ble startet fritt i rommet.
 Støvsugeren returnerer til startstedet.

Det er ikke nok lys for navigering.
 Sørg for skikkelig belysning.

Basestasjonen er ikke koblet til forskriftsmessig.
 Koble til basestasjonen nøyaktig som beskrevet i

denne bruksanvisningen, se kapittel «Før bruk ­Tilkobling til basestasjonen».

Forbindelsen fra den infrarøde senderen til støvsuger­ens basestasjon er brutt.

 Rengjør forsiden på basestasjonen og forsiden av

robotstøvsugeren forsiktig med en myk og tørr
klut, og pass på at ingen gjenstander forstyrrer for­bindelsen.

Hindringer på den flaten som skal støvsuges begren­ser navigasjonen.

 Følg med på robotstøvsugeren under støvsugin-

gen.

 Fjern problematiske hindringer.
 Avgrens et problematisk område med magnetbån-

det.

 Redusere overkjøringshøyden til robotstøvsugeren.

Se kapittel «Bruk - Reduksjon av maksimal over­kjøringshøyde».

32

Problem Årsak og retting

Robotstøvsugeren re­agerer ikke.

Støvsugeren er slått av.
 Slå den på (Bryter I/0 på I).

Batteriene til fjernkontrollen er lagt inn feil.
 Pass på polariteten.

Batteriene på fjernkontrollen er utbrukt.
 Skift batteriene.

Forbindelsen fra den infrarøde senderen på støvsuge­ren til fjernkontrollen er brutt.

 Rengjør forsiden på robotstøvsugeren og den øvre

siden av fjernkontrollen forsiktig med en myk og
tørr klut, og pass på at ingen gjenstander forstyrrer
forbindelsen.

Fjernkontrollen befinner seg for nær eller for langt fra
støvsugeren.

 Tilpass avstanden og rett fjernkontrollen mot støv-

sugeren under bruk.

33

Feilmeldinger

 Slå av robotstøvsugeren før hver feilretting. Trykk da på bryteren I/0 på si-

den av robotstøvsugeren på innstillingen 0.

Feilmeldinger vises i indikatorfeltet i displayet.
Dersom «l_ _l» vises fortløpende nedenfra og opp, må støvboksen tømmes og ren­gjøres.

Vedlagt robotstøvsugeren følger en klistrelapp med listen over alle feilmeldinger.
Klistrelappen kan festes på undersiden av dekslet til oppbevaringsrommet.

Problem Årsak og retting

F 1 Feil "Hjulet er løftet"

 Sett støvsugeren på et jevnt gulv.

F 2 Feil "Skitne sensorer"

 Rengjør sensorene. Denne feilmeldingen vises og-

så når du starter støvsugeren og sensoren for ut­forkjøring befinner seg over en avgrunn. Fjern
støvsugeren fra kanten av avgrunnen.

F 3 Feil "Filter ikke registrert"

 Sett støvboksen med utblåsningsfilter inn i robot-

støvsugeren.

F 4 Feil "Overbelastning drivhjul"

 Kontroller om det er smuss på drivhjulene. Fjern

tråder og hår. Denne feilmeldingen vises også når
robotstøvsugeren har kjørt seg fast.

F 5 Feil "Overbelastning børster"

 Kontroller om det er smuss på børstevalsen og si-

debørstene. Rengjør børstevalsen og sidebørste­ne. Denne feilmeldingen vises også når gjenstand­er har satt seg fast i robotstøvsugeren.

F 6 Feil "Overbelastning vifte"

 Tøm og rengjør støvboksen. Rengjør og skift ut-

blåsningsfilteret.

F 7 Intern systemfeil eller feilen "Robotstøvsuger utenfor

tillatt omgivelsestemperatur"
 Slå robotstøvsugeren av og på igjen (bryter I/0).

34

Problem Årsak og retting

F 8 Feil "Skittent forhjul"

 Kontroller om det har festet seg smuss på forhju-

let, dekslet og i fordypningen for rengjøringsverk­tøyet. Fjern tråder og hår og rengjør forhjulet,
dekslet og fordypningen.

Tilbakestille feilmelding
etter feilretting

Det finnes følgende muligheter for å tilbakestille
feilmeldingen som er beskrevet over

– Slå robotstøvsugeren av og på igjen (bryter I/0).
– Trykk tasten Power på fjernkontrollen.
– Trykk på sensorfeltet  i displayet på robotstøvsu-

geren i minst tre sekunder.

Tekniske data

(for WiFi-modulen)

Frekvensbånd 2,412GHz – 2,472GHz
Maksimal utgangseffekt <100mW

Samsvarserklæring

Miele erklærer herved at denne robotstøvsugeren er i henhold til forskriften
2014/53/EU.

Fullstendig tekst til EU-samsvarserklæring finner du under en av de følgende inter­nettadressene:

– Under produkter, nedlastinger, på www.miele.no
– Under service, bruksanvisninger og min brosjyre på www.miele.no/husholdning/

bruksanvisninger-og-min-brosjyre-385.htm ved å oppgi produktnavn eller fabri­kasjonsnummer

35

Opphavsrett og lisenser

Miele bruker programvare til betjening og styring av støvsugeren.
Miele og andre berørte programvareleverandører sine opphavsretter skal respekte-

res.
Miele og Mieles leverandører forbeholder seg enhver rett til programvarekompo-

nenter.
Spesielt er følgende forbudt:
– Kopiering og distribusjon.
– Modifikasjoner og derivasjon,
– Dekompilering, reverse engineering, deassemblering og annen reduksjon av

programvaren.

Komponenter som hører inn under GNU General Public License og andre Open
Source lisenser er integrert i programvaren.

En oversikt over de integrerte Open Source komponentene og en kopi av nåvæ­rende lisenser kan skaffes hos www.miele.com/device-software-licences.

Miele vil skaffe kildekode for alle programvarekomponenter som er lisensiert i GNU
General Public License og sammenlignbare Open Source lisenser.

For å søke om en slik kildekode, send en e-post til
[e-mail].

Den detaljerte anvisningen for bruk av testmodus får du hos Miele kundeservice.

36

Produsent:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele AS

Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
Telefax 67 17 31 10
Internett: www.miele.no
Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

RX2 (SLQL0) - 0319 M.-Nr. 10 738 232 / 00