Miele SCHR assembly instruction [de]

Download

Umbau- und Montageanweisung

AM-1

Y20

Y22

BOIL-Tank

DVGW

External

Blower

DK1

out

DK2

DK1

DK2

out

Option SCHR

3 4

5 6 7

10 11 12

15 16

1819

2021

M.-Nr. 10950270 1 von 35

de Dampfkondensator mit

Wärmerückgewinnung (SCHR)

da Dampkondensator med

varmegenvinding (SCHR)

es Condensador de vapor con

recuperación de calor (SCHR)

it Condensatore di vapore con

recupero calore (SCHR)

pt Condensador de vapor com

recuperação de calor (SCHR)

en Heat-recovery steam

condenser (SCHR)

el Συμπυκνωτής ατμού με

ανάκτηση θερμότητας(SCHR)

fr Condenseur de vapeur avec

récupération de chaleur (SCHR)

nl Dampcondensator met

warmteterugwinning (SCHR)

ru Пароконденсатор с системой

использования отводимого тепла (SCHR)

cs Kondenzátor par srekuperací

tepla (SCHR)

en-USHeat-recovery steam

condenser (SCHR)

hu Gőzkondenzátor

hővisszanyeréssel (SCHR)

no Dampkondensator med

varmegjenvinning (SCHR)

sv Ångkondensator med

värmeåtervinning (SCHR)

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

2 von 35 M.-Nr. 10950270

Dampfkondensator mit Wärmerückgewinnung (SCHR) Grund: Der Umbausatz dient dazu die Option Dampfkondensator mit Wärmerückgewinnung (SCHR) einzubauen.

Für die folgenden Arbeiten ist auf Grund von Gewicht und Art der Tätigkeiten eine zweite Person erforderlich.

Benötigte Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 10929000 Dampfkondensator mit Wärmerückgewinnung PWD 86xx (SCHR)

Bei allen Anschlussvarianten gleich muss ein bauseitiges Abluftgebläse vorhanden sein. Das Gebläse muss entweder bauseitig angesteuert werden oder kann wahlweise über die Elektronik AM-1 (Anschlussmodul) des Geräts angesteuert werden.

Das im Spülraum entstehende Kondensat wird in den Dampfkondensator geleitet. Dort wird das Kondensat an den Wärmetauscherrohren entlang geführt und kondensiert zu reinem Wasser. Das entstehende Wasser läuft über den Sammler und den Zwischenbehälter in den Ablauf.

Warme Restluft wird über ein externes, bauseitiges Abluftgebläse abgesaugt. Durch die Wärmetauscherrohre wird kaltes Wasser geleitet. Das kalte Wasser kann über einen normalen

Kaltwasseranschluss eingeleitet werden und dann über eine freie Fließstrecke und den Sammler sowie den Zwischenbehälter in den Abfluss geleitet werden.

Bei der Option Dampfkondensator mit Wärmerückgewinnung (SCHR) wird ebenfalls zulaufendes VE-Wasser durch den zweiten Wärmetauscher Kreislauf im Dampfkondensator geleitet und somit vor dem Abfließen in den VE-Wassertank aufgewärmt.

Wird der Dampfkondensator an einen bauseitigen Kühlkreislauf angeschlossen, muss Folgendes beachtet werden:

– Es müssen geeignete Anschlussventile bauseitig beschafft werden. – Die Miele Magnetventile können nicht verwendet werden. – Die freie Fließstrecke entfällt bei Verwendung eines bauseitigen Kühlkreislaufs.

Für die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten am Gerät ist die Miele Service-Applikation „Technische Service Dokumentation (TSD)“ erforderlich

Die Sicherheits- und Warnhinweise der für den Gerätetyp geltenden Typ-TSD müssen beachtet werden. Die Arbeiten am Gerät müssen entsprechend der für den Gerätetyp geltenden Arbeitsanleitungen durchgeführt werden.

Dampfkondensator mit Wärmerückgewinnung (SCHR) - Anschlussschema Zulauf:

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 3 von 35

Einlaufanschluss DK1in wird an ein bauseitiges Kaltwasserventil (Y22) angeschlossen, siehe Abb. 1. Optional kann auch ein bauseitiger Kühlkreislauf angeschlossen werden. Hierzu bitte die besonderen Anforderungen bei Anschluss an einen bauseitigen Kühlkreislauf beachten.

Einlaufanschluss DK2in wird an ein bauseitges VE-Wasser-Ventil (Y20) angeschlossen, siehe Abb. 1. Das einfließende VE-Wasser wird durch die Wärme des Dampfkondensators vorgewärmt.

Ablauf:

Ablaufanschluss DK1

wird über eine freie Fließstrecke (DVGW) und den Sammler an den Zwischenbehälter

out

angeschlossen, worüber dann der Ablauf erfolgt, siehe Abb. 1. Optional kann der Ablaufanschluss DK1

an einen bauseitgen Kühlkreislauf angeschlossen werden. Bei dieser Option

out

entfällt die freie Fließstrecke. Ablaufanschluss DK2

wird an den Zulauf des VE-Wassertanks (BOIL-Tank) angeschlossen, siehe Abb. 1.

out

Dampfkondensator einbauen

A Rahmen für die Montageaufsatzverkleidung anbauen. A Wellschlauch (1) auf die Wasserzulaufhaube (3) aufsetzen, siehe Abb. 2. A Wellschlauch (1) an der Wasserzulaufhaube mit Schlauchschelle (2) sichern, siehe Abb. 2. A Befestigungsschrauben der Haltebleche (15) des Dampfkondensator lösen, siehe 4. A Haltebleche (15) des Dampfkondensators bis zum Anschlag nach außen ziehen, siehe 4. A Befestigungsschrauben der Haltebleche (15) des Dampfkondensator wieder festdrehen, siehe 4. A Den Wellschlauch nach unten in Richtung der Wasserzulaufhaube zusammendrücken und halten und

Dampfkondensator in den Rahmen schieben.

A Dampfkondensator in Halteschiene (3) des Rahmens einschieben, siehe Abb. 3. A Dampfkondensator in den Rahmens einschieben, bis der Anschluss für den Wellschlauch direkt über dem

Wellschlauch liegt.

A Wellschlauch über Anschluss des Dampfkondensators schieben. A Prüfen, ob die Bohrungen und Gewinde für die Befestigungsschrauben übereinander liegen. A Abluftschlauch auf der Oberseite des Dampfkondensators anbauen und mit Schlauchschelle sichern. A Befestigungsschrauben festdrehen.

Wasserzulauf und Wasserablauf anbauen (mit Wärmerückgewinnung, 2 Kreisläufe)

HINWEIS

Falsch verlegte Schläuche und Kabel. Hubtür kann Schläuche oder Kabel abreißen.

A Alle Schläuche und Kabel so verlegen, dass dies nicht im Bewegungsweg der Hubtüren liegen.

A Alle Schläuche und Kabel an geeigneten Stellen mit Kabelbindern oder Klettband sichern.

A Kaltwasserzulaufschlauch (KW) an Anschlussstutzen (11) des Zulaufventil (Y22) (19) anbauen, siehe Abb. 4. A Y-Verbindungsschlauch zwischen Zulaufventil (Y22) (19) und Anschluss DK2

Schlauchschellen sichern, siehe Abb. 4.

A Schlauch zwischen DK2

Abb. 4.

(6) und Einlauf der freien Fließstrecke (3) anbauen und mit Schlauchschellen sichern, siehe

out

(12) anbauen und mit

A Schlauch zwischen Ausgang der freien Fließstrecke (3) und Laugenbehälter des Ablaufs verlegen und mit

Schlauchschelle sichern, siehe Abb. 4.

A VE-Wasserschlauch an Anschlussstutzen (10) des Zulaufventil (Y20) (9) anbauen, siehe Abb. 4. A Y-Verbindungsschlauch zwischen Zulaufventil (Y20) und Anschluss DK1

sichern, siehe Abb. 4.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

(14) verlegen und mit Schlauchschelle

Umbau- und Montageanweisung

4 von 35 M.-Nr. 10950270

A Schlauch (17) zwischen DK1

Schlauchschellen sichern, siehe Abb. 4.

(13) und Zulauf des VE-Wasser-Tanks / Combi-Tanks anbauen und mit

out

A Kondensatschlauch (18) an Kondensatausgang des Dampfkondensators anschließen und mit Schlauchschellen

sichern, siehe Abb. 4.

A Teilkabelbaum für die Steuerung des VE-Wasserzulaufs an das Relais (8) anschließen und Kabel so verlegen, dass

diese nicht über heiße Oberflächen oder scharfe Kanten verlaufen.

Dampfkondensator elektrisch anschließen

HINWEIS

Falsch verlegte Schläuche und Kabel. Hubtür kann Schläuche oder Kabel abreißen.

A Alle Schläuche und Kabel so verlegen, dass diese nicht im Bewegungsweg der Hubtüren liegen.

A Alle Schläuche und Kabel an geeigneten Stellen mit Kabelbindern oder Klettband sichern.

A Teilkabelbaum zwischen den Zulaufventilen und Kupplung (X5-4) an den Trocknungsaggregaten anschließen und so

verlegen, dass die Kabel nicht über heiße Oberflächen oder scharfe Kanten verlegt sind.

A Teilkabelbaum am Rahmen der Aufsatzverkleidung so befestigen, dass die Kabel nicht von der Hubtür berührt

werden.

A Anschlussstecker des Dampfkondensators in Kupplung (X5-4) einstecken, siehe Abb. 5.

Heat-recovery steam condenser (SCHR) Reason: The conversion kit is used to install the heat-recovery steam condenser (SCHR) option.

Due to the weight and type of activities involved in the following work, a second person is required.

Parts required

No. Mat. no. Designation

1 10929000 Heat-recovery steam condenser PWD86xx (SCHR)

An on-site extractor must be present for all connection types. The extractor must either be activated on site or can be activated via the AM-1 electronic module (connection module) of the appliance.

The condensate which forms in the wash chamber is directed into the steam condenser. There, the condensate is guided along the heat exchanger pipes and condenses as pure water. This water runs into the drain via the collector and the intermediate container.

Warm residual air is extracted via an external on-site extractor. Cold water is channelled through the heat exchanger pipes. The cold water can be introduced via a normal cold-water

connection and then directed to the drain via a free flow path, the collector and the intermediate container. With the heat-recovery steam condenser (SCHR) option, inflowing demineralised water is also guided through the

second heat exchanger circuit in the steam condenser and is therefore heated before draining into the demineralised water container.

If the steam condenser is connected to an on-site cooling circuit, the following points must be observed:

– Suitable connection valves must be provided on site. – The Miele solenoid valves cannot be used. – The free flow path is not required if an on-site cooling circuit is used.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 5 von 35

In order to carry out this work, the appropriate Technical Service Documentation (TSD) is required.

The warning and safety instructions given in the applicable model-specific TSD must be complied with. Work must be carried out in accordance with the instructions given in the applicable model-specific TSD.

Heat-recovery steam condenser (SCHR) – wiring diagram Intake:

Intake connection DK1in is connected to an on-site cold-water valve (Y22), see Fig. 1. An on-site cooling circuit can also be connected as an option. If you choose to do so, please observe the specific requirements for connecting to an onsite cooling circuit.

Intake connection DK2in is connected to an on-site demineralised water valve (Y20), see Fig. 1. The inflowing demineralised water is pre-heated by the warmth of the steam condenser.

Drain:

Drain connection DK1

is connected to the intermediate container via a free flow path (DVGW) and the collector. The

out

water then drains via the intermediate container, see Fig. 1. Drain connection DK1

can also be connected to an on-site cooling circuit as an option. The free flow path is not

out

required with this option. Drain connection DK2

is connected to the intake of the demineralised water container (BOIL container), see Fig. 1.

out

Installing the steam condenser

A Fit the frame for the top-box panelling. A Fit the corrugated hose (1) on the water intake hood (3), see Fig. 2. A Secure the corrugated hose (1) to the water intake hood with a hose clip (2), see Fig. 2. A Loosen the holding plate (15) fixing screws on the steam condenser, see Fig. 4. A Pull the holding plates (15) of the steam condenser outwards as far as they will go, see Fig. 4. A Tighten the holding plate (15) fixing screws on the steam condenser, see Fig. 4. A Press down the corrugated hose in the direction of the water intake hood and hold. Slide the steam condenser into

the frame.

A Insert the steam condenser into the support rail (3) on the frame, see Fig. 3. A Insert the steam condenser into the frame until the connection for the corrugated hose is directly above the

corrugated hose.

A Slide the corrugated hose over the steam condenser connection. A Check that the holes and threads for the fixing screws are aligned. A Fit the vent hose onto the top of the steam condenser and secure with a hose clip. A Tighten the fixing screws.

Fitting the water intake and drainage (with heat recovery, 2 circuits)

NOTE

Incorrectly laid hoses and cables. Lift-up sliding door may tear off hoses or cables.

A Lay all hoses and cables so that they cannot be disturbed by the movement of the lift-up sliding doors.

A Secure all hoses and cables with cable ties or Velcro tape at suitable points.

A Fit the cold-water intake hose (KW) on the connector (11) on the intake valve (Y22) (19), see Fig. 4. A Fit the Y connection hose between the intake valve (Y22) (19) and connection DK2

see Fig. 4.

A Fit the hose between DK2

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

(6) and the free flow path intake (3) and secure with hose clips, see Fig. 4.

out

(12) and secure with hose clips,

Umbau- und Montageanweisung

6 von 35 M.-Nr. 10950270

A Lay the hose between the free flow path output (3) and the suds container of the drain and secure with a hose clip,

see Fig. 4.

A Fit the demineralised water hose on the connector (10) on the intake valve (Y20) (9), see Fig. 4. A Lay the Y connection hose between the intake valve (Y20) and connection DK1

see Fig. 4.

A Fit the hose (17) between DK1

hose clips, see Fig. 4.

(13) and the demineralised water container/combi container intake and secure with

out

(14) and secure with a hose clip,

A Connect the condensate hose (18) to the condensate output of the steam condenser and secure with hose clips, see

Fig. 4.

A Connect the minor wiring harness for the demineralised water intake control to the relay (8) and position the cables

so that they are not laid over hot surfaces or sharp edges.

Connecting the steam condenser to an electrical supply

NOTE

Incorrectly laid hoses and cables. Lift-up sliding door may tear off hoses or cables.

A Lay all hoses and cables so that they cannot be disturbed by the movement of the lift-up sliding doors.

A Secure all hoses and cables with cable ties or Velcro tape at suitable points.

A Connect the minor wiring harness to the drying units between the intake valves and the connector (X5-4) and

position so that the cables are not laid over hot surfaces or sharp edges.

A Secure the minor wiring harness to the frame of the top-box panelling so that the cables do not come into contact

with the lift-up sliding door.

A Connect the steam condenser connection plug to the connector (X5-4), see Fig. 5.

Kondenzátor par srekuperací tepla (SCHR) Důvod: Přestavná sada slouží kmontáži volby kondenzátor par srekuperací tepla (SC).

Na následující práce je zdůvodu hmotnosti a druhu činností nutná druhá osoba.

Potřebné díly

Počet č. m. Název

1 10929000 kondenzátor par srekuperací tepla PWD86xx (SCHR)

Uvšech variant připojení musí být vmístě instalace kdispozici odtahový ventilátor. Ventilátor musí být ovládán buď zmísta instalace, nebo volitelně elektronikou AM-1 (přípojný modul) přístroje.

Kondenzát vznikající vmycím prostoru je veden do kondenzátoru par. Tam je kondenzát veden podél trubek výměníku tepla a kondenzuje na čistou vodu. Vznikající voda teče přes sběrač a mezizásobník do odtoku.

Teplý zbytkový vzduch je odsáván externím odtahovým ventilátorem vmístě instalace. Trubkami výměníku tepla je vedena studená voda. Studená voda může být přiváděna normální přípojkou studené vody

a pak přes volnou dráhu toku, sběrač a mezizásobník vedena do odtoku. Uvolby kondenzátor par srekuperací tepla (SCHR) je rovněž napouštěná DEMI voda vedena druhým okruhem

výměníku tepla vkondenzátoru par a tím zahřáta před odtečením do zásobníku DEMI vody.

Pokud je kondenzátor par připojen kchladicímu okruhu vmístě instalace, musíte dbát následujícího:

– Vmístě instalace musí být zajištěny vhodné připojovací ventily.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 7 von 35

– Magnetické ventily Miele nelze použít. – Při použití chladicího okruhu vmístě instalace odpadá volná dráha toku.

Pro provádění údržbářských prací na přístroji je potřebná servisní aplikace Miele „Technická servisní dokumentace (TSD)“

Musí být respektovány bezpečnostní pokyny a varovná upozornění typové TSD platné pro typ přístroje. Práce na přístroji musí být prováděny podle pracovních návodů platných pro typ přístroje.

Kondenzátor par srekuperací tepla (SCHR) – schéma připojení Přítok:

Přívodní přípojka DK1in se připojuje kventilu studené vody (Y22) vmístě instalace, viz obr. 1. Volitelně lze připojit také chladicí okruh vmístě instalace. Ktomu prosím dbejte zvláštních požadavků při připojení na chladicí okruh vmístě instalace.

Přívodní přípojka DK2in se připojuje kventilu DEMI vody (Y20) vmístě instalace, viz obr. 1. Přitékající DEMI voda se předehřívá teplem kondenzátoru par.

Odtok:

Vypouštěcí přípojka DK1 odtok, viz obr. 1.

Volitelně lze vypouštěcí přípojku DK1 toku.

Vypouštěcí přípojka DK2

se připojuje přes volnou dráhu toku (DVGW) a sběrač kmezizásobníku, odkud pak následuje

out

připojit kchladicímu okruhu vmístě instalace. Utéto volby odpadá volná dráha

out

se připojuje kpřívodu zásobníku na DEMI vodu (BOIL nádrž), viz obr. 1.

out

Montáž kondenzátoru par

A Montáž rámu pro nasazovací montážní kryt. A Nasaďte vlnovec (1) na kryt přívodu vody (3), viz obr. 2. A Zajistěte vlnovec (1) na krytu přívodu vody hadicovou svorkou (2), viz obr. 2. A Povolte upevňovací šrouby plechových držáků (15) kondenzátoru par, viz obr. 4. A Vytáhněte plechové držáky (15) kondenzátoru par až na doraz směrem ven, viz 4. A Utáhněte opět upevňovací šrouby plechových držáků (15) kondenzátoru par, viz 4. A Stlačte vlnovec dolů ve směru krytu přívodu vody, podržte ho a zasuňte kondenzátor par do rámu. A Zasuňte kondenzátor par do přídržné lišty (3) rámu, viz obr. 3. A Zasouvejte kondenzátor par do rámu, dokud přípojka pro vlnovec nebude přímo nad vlnovcem. A Nasuňte vlnovec na přípojku kondenzátoru par. A Zkontrolujte, zda otvory a závity pro upevňovací šrouby leží nad sebou. A Namontujte odtahovou hadici na horní stranu kondenzátoru par a zajistěte ji hadicovou svorkou. A Utáhněte upevňovací šrouby.

Montáž přívodu vody a odtoku vody (srekuperací tepla, 2okruhy)

UPOZORNĚNÍ

Chybně nainstalované hadice a kabely. Zvedací dvířka mohou utrhnout hadice nebo kabely.

A Všechny hadice a kabely nainstalujte tak, aby nebyly vdráze pohybu zvedacích dvířek.

A Všechny hadice a kabely zajistěte na vhodných místech stahovacími pásky nebo suchým zipem.

A Namontujte přívodní hadici studené vody (SV) na připojovací hrdlo (11) přívodního ventilu (Y22) (19), viz obr. 4.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

8 von 35 M.-Nr. 10950270

A Namontujte propojovací hadici tvaru Y mezi přívodní ventil (Y22) (19) a přípojku DK2

svorkami, viz obr. 4.

A Namontujte hadici mezi DK2

(6) a přívod volné dráhy toku (3) a zajistěte ji hadicovými svorkami, viz obr. 4.

out

(12) a zajistěte ji hadicovými

A Nainstalujte hadici mezi výstup volné dráhy toku (3) a nádrž odtoku a zajistěte ji hadicovými svorkami, viz obr. 4. A Namontujte hadici DEMI vody na připojovací hrdlo (10) přívodního ventilu (Y20) (9), viz obr. 4. A Nainstalujte propojovací hadici tvaru Y mezi přívodní ventil (Y20) a přípojku DK1

svorkou, viz obr. 4.

A Namontujte hadici (17) mezi DK1

hadicovými svorkami, viz obr. 4.

(13) a přívod zásobníku DEMI vody/ kombinovaného zásobníku a zajistěte ji

out

(14) a zajistěte ji hadicovou

A Připojte hadici kondenzátu (18) kvýstupu pro kondenzát kondenzátoru par a zajistěte ji hadicovými svorkami, viz

obr. 4.

A Připojte odbočku kabelové formy pro řízení přítoku DEMI vody krelé (8) a uložte kabely tak, aby neprocházely přes

horké povrchy nebo ostré hrany.

Elektrické připojení kondenzátoru par

UPOZORNĚNÍ

Chybně nainstalované hadice a kabely. Zvedací dvířka mohou utrhnout hadice nebo kabely.

A Všechny hadice a kabely nainstalujte tak, aby nebyly vdráze pohybu zvedacích dvířek.

A Všechny hadice a kabely zajistěte na vhodných místech stahovacími pásky nebo suchým zipem.

A Připojte odbočku kabelové formy mezi přívodní ventily a zásuvku (X5-4) na sušicích agregátech a uložte ji tak, aby

kabely nevedly přes horké povrchy nebo ostré hrany.

A Připevněte odbočku kabelové formy krámu nasazovacího krytu tak, aby se kabely nedostaly do styku se zvedacími

dvířky.

A Zasuňte připojovací zástrčku kondenzátoru par do zásuvky (X5-4), viz obr. 5.

Dampkondensator med varmegenvinding (SCHR) Årsag: Ombygningssættet er beregnet til montering af ekstraudstyr dampkondensator med varmegenvinding (SCHR).

Til følgende arbejdstrin er det nødvendigt at være to personer på grund af vægten på udstyret og typen af arbejde.

Nødvendige dele

Antal M.-nr. Betegnelse

1 10929000 Dampkondensator med varmegenvinding PWD 86xx (SCHR)

Til alle tilslutningsvarianter skal der være monteret en blæser på opstillingsstedet. Blæseren skal enten aktiveres på opstillingsstedet eller kan som en valgmulighed styres via maskinens elektronik AM-1 (tilslutningsmodul).

Kondensatet, der opstår i rengøringsbeholderen, ledes ind i dampkondensatoren. Her føres kondensatet langs varmevekslerrørene og kondenserer til rent vand. Vandet løber ud i afløbet via opsamleren og mellembeholderen.

Varm restluft suges ud via en ekstern blæser på opstillingsstedet. Der ledes koldt vand gennem varmevekslerrørene. Det kolde vand kan ledes ind via en gængs koldtvandstilslutning og

herefter via et frit luftgab og opsamleren samt mellembeholderen ind i afløbet. Ved valgmulighed dampkondensator med varmegenvinding (SCHR) føres der ligeledes indløbende AD-vand gennem

det andet varmeveksler-kredsløb i dampkondensatoren og opvarmes hermed, ind det løber ind i AD-vandbeholderen.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 9 von 35

Hvis dampkondensatoren tilsluttes et kølekredsløb på opstillingsstedet, skal man være opmærksom på følgende:

– Der skal sørges for egnede tilslutningsventiler. – Miele magnetventiler kan ikke anvendes. – Det frie luftgab bortfalder ved anvendelse af et kølekredsløb på opstillingsstedet.

Til gennemførelse af vedligeholdelsesarbejde på produktet skal Miele service-applikationen “Teknisk servicedokumentation (TSD)” bruges

Rådene om sikkerhed og advarslerne i TSD'en til den pågældende produkttype skal overholdes. Arbejdet på produktet skal foretages i overensstemmelse med vejledningerne gældende for den pågældende

produkttype.

Dampkondensator med varmegenvinding (SCHR) - Tilslutningsskema Tilløb:

Indløbstilslutning DK1in tilsluttes en koldtvandsventil (Y22) på opstillingsstedet, se ill. 1. Der kan også tilsluttes et kølekredsløb på opstillingsstedet. Vær i givet fald opmærksom på de særlige krav ved tilslutning til et kølekredsløb på opstillingsstedet.

Indløbstilslutning DK2in tilsluttes en AD-vandventil (Y20) på opstillingsstedet, se ill. 1. Det indløbende AD-vand forvarmes via varmen fra dampkondensatoren.

Afløb:

Afløbstilslutning DK1

tilsluttes mellembeholderen via et frit luftgab (DVGW) og opsamleren, via hvilket afløbet sker, se

out

ill. 1. Afløbstilslutning DK1

kan tilsluttes et kølekredsløb på opstillingsstedet som valgmulighed. Ved denne mulighed

out

bortfalder det frie luftgab. Afløbstilslutning DK2

tilsluttes tilløbet til AD-vandbeholderen (BOIL-beholder), se ill. 1.

out

Dampkondensator monteres

A Monter rammen til monteringsafdækningen. A Sæt den korrugerede slange (1) på vandtilløbshætten (3), se ill. 2. A Fastgør den korrugerede slange (1) på vandtilløbshætten med spændbånd (2), se ill. 2. A Løsn skruerne på monteringspladen (15) til dampkondensatoren, se ill. 4. A Træk monteringspladen til dampkondensatoren (15) helt ud, se ill. 4. A Stram skruerne på monteringspladen (15) til dampkondensatoren igen, se ill. 4. A Tryk den korrugerede slange nedad i retning af vandtilløbshætten, og hold den fast, og skub dampkondensatoren

ind i rammen.

A Skub dampkondensatoren ind holdeskinnen (3) på rammen, se ill. 3. A Skub dampkondensatoren ind i rammen, indtil tilslutningen til den korrugerede slange ligger direkte over den

korrugerede slange.

A Skub den korrugerede slange ud over tilslutningen til dampkondensatoren. A Kontroller, om huller og gevind til skruerne ligger over hinanden. A Monter udluftningsslangen på dampkondensatorens overside, og fastgør den med spændbånd. A Stram monteringsskruerne.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

10 von 35 M.-Nr. 10950270

Vandtilløb og -afløb monteres (med varmegenvinding, 2 kredsløb)

BEMÆRK

Forkert anbragte slanger og ledninger. Hæve-/sænkedøren kan rive slanger eller ledninger af.

A Anbring alle slanger og ledninger uden for hæve-/sænkedørens bevægelsesområde.

A Fastgør alle slanger og ledninger på egnede steder med ledningsclips eller velkrobånd.

A Koldtvandstilløbsslangen (KW) monteres på tilslutningsstudsen (11) på tilløbsventilen (Y22) (19), se ill. 4. A Monter Y-forbindelsesslangen mellem tilløbsventilen (Y22) (19) og tilslutning DK2

spændbånd, se ill. 4.

A Monter slangen mellem DK2

(6) og indløbet til det frie luftgab (3), og fastgør den med spændbånd, se ill. 4.

out

(12), og fastgør den med

A Anbring slangen mellem udgangen til det frie luftgab (3) og vaskekarret, og fastgør den med spændbånd, se ill. 4. A Monter AD-vandslangen på tilløbsventilens (Y20) (9) tilslutningsstuds (10), se ill. 4. A Monter Y-forbindelsesslangen mellem tilløbsventilen (Y20) og tilslutning DK1

se ill. 4.

A Monter slangen (17) mellem DK1

spændbånd, se ill. 4.

(13) og tilløbet til AD-vandbeholderen/combi-tanken, og fastgør med

out

(14), og fastgør den med spændbånd,

A Tilslut kondensslangen (18) til kondensudgangen på dampkondensatoren, og fastgør med spændbånd, se ill. 4. A Tilslut delledningsbundt til styring af AD-vandtilløbet til relæet (8), og anbring ledningen, så denne ikke føres hen over

varme overflader eller skarpe kanter.

Dampkondensatoren tilsluttes elektrisk

BEMÆRK

Forkert anbragte slanger og ledninger. Hæve-/sænkedøren kan rive slanger eller ledninger af.

A Anbring alle slanger og ledninger uden for hæve-/sænkedørens bevægelsesområde.

A Fastgør alle slanger og ledninger på egnede steder med ledningsclips eller velkrobånd.

A Tilslut delledningsbundtet mellem tilløbsventilerne og stik (X5-4) til tørreaggregaterne og anbring det, så ledningerne

ikke føres over varme overflader eller skarpe kanter.

A Fastgør delledningsbundtet på rammen til afdækningen, så ledningen ikke berøres af hæve-/sænkedøren. A Sæt tilslutningsstikket til dampkondensatoren ind i stikket (X5-4), se ill. 5

Συμπυκνωτής ατμού με ανάκτηση θερμότητας(SCHR) Αιτία: Το σετ μετατροπής επιτρέπει την τοποθέτηση του συμπυκνωτή ατμού με ανάκτηση θερμότητας(SCHR).

Για τη διεκπεραίωση των παρακάτω εργασιών είναι απαραίτητη η ύπαρξη και δεύτερου ατόμου λόγω του βάρους και του είδους των εργασιών.

Αναγκαία μέρη

Αριθμός Κωδικός

προϊόντος

1 10929000 Συμπυκνωτής ατμού με ανάκτηση θερμότητας PWD86xx(SCHR)

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Ονομασία

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 11 von 35

Σε όλες τις ίδιες περιπτώσεις σύνδεσης πρέπει να υπάρχει τουρμπίνα εξαγωγής αέρα στον χώρο τοποθέτησης. Η τουρμπίνα πρέπει να ενεργοποιηθεί είτε στον χώρο τοποθέτησης είτε κατ' επιλογή μέσω του ηλεκτρονικού AM-1 (μονάδας σύνδεσης) της συσκευής.

Το συμπύκνωμα, το οποίο υπάρχει στον χώρο πλύσης, οδηγείται στον συμπυκνωτή ατμού. Σε εκείνο το σημείο το συμπύκνωμα οδηγείται κατά μήκος του σωλήνα εναλλάκτη θερμότητας και συμπυκνώνεται στο καθαρό νερό. Το υπάρχον νερό τρέχει μέσω του συλλέκτη και του ενδιάμεσου δοχείου στην αποχέτευση.

Ο υπολειπόμενος αέρας απορροφάται μέσω μιας εξωτερικής τουρμπίνας εξαγωγής αέρα στον χώρο τοποθέτησης. Μέσω των σωλήνων εναλλάκτη θερμότητας ρέει το κρύο νερό. Το κρύο νερό μπορεί να οδηγηθεί στην αποχέτευση

μέσω μιας κανονικής σύνδεσης κρύου νερού και έπειτα μέσω ενός τμήματος ελεύθερης ροής, ενός συλλέκτη και ενός ενδιάμεσου δοχείου.

Στην επιλογή συμπυκνωτή ατμού με ανάκτηση θερμότητας(SCHR) οδηγείται το εισρέον απιονισμένο νερό μέσω του δεύτερου εναλλάκτη θερμότητας κυκλώματος στον συμπυκνωτή ατμού και με αυτόν τον τρόπο πριν την εκροή θερμαίνεται στο δοχείο απιονισμένου νερού.

Αν ο συμπυκνωτής ατμού δεν είναι συνδεδεμένος με ένα κύκλωμα στον χώρο τοποθέτησης, πρέπει να λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω:

– Πρέπει να διατίθενται κατάλληλες βαλβίδες σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης. – Οι μαγνητικές βαλβίδες της Miele δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. – Το τμήμα ελεύθερης ροής καταργείται με τη χρήση ενός κυκλώματος ψύξης στον χώρο τοποθέτησης.

Για τη διεξαγωγή των εργασιών συντήρησης στη συσκευή είναι απαραίτητη η εφαρμογή του Miele Service «Τεχνική Τεκμηρίωση Service (TSD)»

Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιήσεις του Typ-TSD που ισχύει για το μοντέλο της συσκευής.

Οι εργασίες στη συσκευή πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις οδηγίες για την εργασία που ισχύουν για το μοντέλο της συσκευής.

Συμπυκνωτής ατμού με ανάκτηση θερμότητας(SCHR) – Ηλεκτρολογικό σχέδιο Παροχή:

Η σύνδεση παροχήςDK1in συνδέεται σε μια βαλβίδα κρύου νερού(Y22) στον χώρο τοποθέτησης, βλέπε εικ.1. Προαιρετικά μπορεί να συνδεθεί και ένα κύκλωμα ψύξης στον χώρο τοποθέτησης. Σε αυτήν την περίπτωση λάβετε υπόψη σας τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη σύνδεση στο κύκλωμα ψύξης στον χώρο τοποθέτησης.

Η σύνδεση παροχήςDK2in συνδέεται σε μια βαλβίδα απιονισμένου νερού(Y20) στον χώρο τοποθέτησης, βλέπε εικ.1. Το εισρέον απιονισμένο νερό προθερμαίνεται μέσω της θερμότητας του συμπυκνωτή ατμού.

Αποχέτευση:

Ο σωλήνας αποχέτευσης DK1

συνδέεται μέσω ενός τμήματος ελεύθερης ροής(DVGW), ενός συλλέκτη και ενός

out

ενδιάμεσου δοχείου, όπου καταλήγει στην αποχέτευση, βλέπε εικ.1. Προαιρετικά μπορεί να συνδεθεί ο σωλήνας αποχέτευσης DK1

σε ένα κύκλωμα ψύξης στον χώρο τοποθέτησης. Αυτή

out

η επιλογή καταργεί το τμήμα ελεύθερης ροής. Ο σωλήνας αποχέτευσηςDK2

συνδέεται στην παροχή του δοχείου απιονισμένου νερού (BOIL-Tank), βλέπε εικ.1.

out

Τοποθέτηση συμπυκνωτή ατμού

A Πλαίσιο για την τοποθέτηση κάλυψης προσθήκης. A Τοποθετήστε έναν σωλήνα σπιράλ(1) πάνω στο κάλυμμα παροχής νερού(3), βλέπε εικ.2. A Στο κάλυμμα παροχής νερού ασφαλίστε τον σωλήνα σπιράλ(1) με κολάρο σωλήνα(2), βλέπε εικ.2. A Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης των ελασμάτων συγκράτησης(15) του συμπυκνωτή ατμού, βλέπε εικ.4. A Τραβήξτε προς τα έξω μέχρι τέρμα τα ελάσματα συγκράτησης(15) του συμπυκνωτή ατμού, βλέπε εικ.4. A Βιδώστε σφικτά και πάλι τις βίδες στερέωσης των ελασμάτων συγκράτησης(15) του συμπυκνωτή ατμού, βλέπε

εικ.4.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

12 von 35 M.-Nr. 10950270

A Πιέστε και κρατήστε τον σωλήνα σπιράλ προς τα κάτω και προς το κάλυμμα παροχής νερού και σύρετε τον

συμπυκνωτή ατμού μέσα στο πλαίσιο.

A Σπρώξτε τον συμπυκνωτή ατμού στις ράγες στήριξης(3) του πλαισίου, βλέπε εικ.3. A Σπρώξτε τον συμπυκνωτή ατμού μέσα στο πλαίσιο, μέχρι η σύνδεση για τον σωλήνα σπιράλ να βρίσκεται ακριβώς

πάνω στον σωλήνα σπιράλ.

A Σύρετε τον σωλήνα σπιράλ πάνω στην σύνδεση του συμπυκνωτή ατμού. A Ελέγξτε, αν οι οπές και τα σπειρώματα για τις βίδες στερέωσης εφάπτονται μεταξύ τους. A Τοποθετήστε τον σωλήνα εξαγωγής αέρα στην πάνω μεριά του συμπυκνωτή ατμού και ασφαλίστε με κολάρο

σωλήνα.

A Σφίξτε τις βίδες στερέωσης.

Τοποθετήστε την παροχή και αποχέτευση νερού (με ανάκτηση θερμότητας, 2κυκλώματα)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Λάθος τοποθέτηση σωλήνων και καλωδίων. Η πόρτα ανύψωσης μπορεί να κόψει σωλήνες και καλώδια.

A Τοποθετήστε όλους τους σωλήνες και όλα τα καλώδια με τέτοιον τρόπο ώστε να μην βρίσκονται στο πέρασμα

των πορτών ανύψωσης.

A Ασφαλίστε όλους τους σωλήνες και όλα τα καλώδια σε κατάλληλες θέσεις με δεματικά καλωδίων ή αυτοκόλλητη

ταινία.

A Τοποθετήστε τον σωλήνα παροχής κρύου νερού(KW) στο συνδετικό στόμιο(11) της βαλβίδας παροχής(Y22)(19),

βλέπε εικ.4.

A Τοποθετήστε σωλήνα σύνδεσης Y μεταξύ της βαλβίδας παροχής(Y22)(19) και της σύνδεσηςDK2

ασφαλίστε με κολάρο σωλήνα, βλέπε εικ.4.

A Τοποθετήστε τον σωλήνα μεταξύ του DK2

κολάρα σωλήνα, βλέπε εικ.4.

(6) και της εισροής του τμήματος ελεύθερης ροής(3) και ασφαλίστε με

out

(12) και

A Τοποθετήστε τον σωλήνα ανάμεσα στην έξοδο του τμήματος ελεύθερης ροής(3) και του κάδου της αποχέτευσης και

ασφαλίστε με κολάρο σωλήνα, βλέπε εικ.4.

A Τοποθετήστε σωλήνα απιονισμένου νερού στο συνδετικό στόμιο(10) της βαλβίδας παροχής(Y20)(9), βλέπε εικ.4. A Τοποθετήστε σωλήνα σύνδεσης Y μεταξύ της βαλβίδας παροχής(Y20) και της σύνδεσηςDK1

κολάρο σωλήνα, βλέπε εικ.4.

A Τοποθετήστε τον σωλήνα(17) ανάμεσα στο DK1

και ασφαλίστε με κολάρο σωλήνα, βλέπε εικ.4.

(13) και την παροχή των Tank/Combi-Tank απιονισμένου νερού

out

(14) και ασφαλίστε με

A Συνδέστε τον σωλήνα συμπύκνωσης(18) στην έξοδο συμπύκνωσης του συμπυκνωτή ατμού και ασφαλίστε με κολάρα

σωλήνα, βλέπε εικ.4.

A Συνδέστε την τμηματική πλεξούδα καλωδίων για τον έλεγχο της παροχής απιονισμένου νερού στο ρελέ(8) και

τοποθετήστε έτσι τα καλώδια, ώστε αυτά να μην βρίσκονται πάνω σε ζεστές επιφάνειες και αιχμηρές γωνίες.

Ηλεκτρική τοποθέτηση συμπυκνωτή ατμού

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Λάθος τοποθέτηση σωλήνων και καλωδίων. Η πόρτα ανύψωσης μπορεί να κόψει σωλήνες και καλώδια.

A Τοποθετήστε όλους τους σωλήνες και όλα τα καλώδια με τέτοιον τρόπο ώστε να μην βρίσκονται στο πέρασμα

των πορτών ανύψωσης.

A Ασφαλίστε όλους τους σωλήνες και όλα τα καλώδια σε κατάλληλες θέσεις με δεματικά καλωδίων ή αυτοκόλλητη

ταινία.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 13 von 35

A Συνδέστε τοποθετήστε με τέτοιον τρόπο την τμηματική πλεξούδα καλωδίων ανάμεσα στις βαλβίδες παροχής και τον

σύνδεσμο(X5-4) πάνω στις μονάδες στεγνώματος, ώστε τα καλώδια να μην βρίσκονται πάνω σε ζεστές επιφάνειες και αιχμηρές γωνίες.

A Στερεώστε με τέτοιον τρόπο την τμηματική πλεξούδα καλωδίων στο πλαίσιο της κάλυψης προσθήκης, ώστε τα

καλώδια να μην εφάπτονται της πόρτας ανύψωσης.

A Συνδέστε το φις σύνδεσης του συμπυκνωτή ατμού στον σύνδεσμο(X5-4), βλέπε εικ.5.

en-US

Heat-recovery steam condenser (SCHR) Reason: This conversion kit is for installing the optional standard steam condenser with heat recovery (SCHR).

A second person is recommended for this procedure due to the weight and type of work.

Parts required

Quantity Mat. no. Designation

1 10929000 Steam condenser with heat recovery (SCHR) PWD 86xx

All connection types will require an on-site ventilation fan. The fan can be internally controlled by the machine's AM-1 electronic (connection module), or externally activated.

Any condensate in the wash chamber is channeled out through the steam condenser. From there, the condensate is fed to the heat exchanger, where it condenses into pure water. This water goes through the sump and intermediate containers into the drain.

Any residual hot air is drawn out by an external on-site ventilation fan. Cold water is fed through the heat exchanger. The cold water can be supplied by a standard cold-water connection and

then fed into the drain via a free water path and the sump/intermediate containers. With the heat-recovery steam condenser (SCHR) option, demineralized (VE) water is fed through the second heat

exchanger circuit into the steam condenser and thus heated before it is drained off into the VE water tank.

If the steam condenser is connected to an on-site cooling circuit, the following must be taken into consideration:

– Suitable water valves must be provided on site. – The Miele solenoid valves cannot be used. – The free water path eliminates the need for an on-site cooling circuit.

The TSD will be needed for all service work

The warning and safety instructions in the model-specific TSD must be observed. Service work must be carried out following the instructions in the model-specific TSD.

Heat-recovery steam condenser (SCHR) connection diagram Intake:

Intake connection DK1in is connected to an on-site cold-water valve (Y22); see Fig. 1. Alternatively, an on-site cooling circuit can be connected. If doing so, please observe the special requirements for connecting an on-site cooling circuit.

Intake hose DK2in is connected to an on-site VE water valve (Y20); see Fig. 1. The incoming VE water is preheated by the heat from the steam condenser.

Drain:

Drain hose DK1 drainage takes place; see Fig. 1.

is connected to the intermediate containers via a free water path (DVGW) and the sump, where

out

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

14 von 35 M.-Nr. 10950270

Alternatively, drain hose DK1

can be connected to an on-site cooling circuit. This option eliminates the free water

out

path. Drain hose DK2

is connected to the intake from the VE water tank (BOIL tank); see Fig. 1.

out

Steam condenser installation

A Install the framework for the outer casing. A Install the corrugated hose (1) on top of the water intake (3); see Figure 2. A Secure the corrugated hose (1) to the top of the water tank with the hose clamp (2); see Fig. 2. A Remove the screws securing the steam condenser mounting bracket (15); see Fig. 4. A Pull the steam condenser mounting bracket (15) out as far as it will go; see Fig. 4. A Reinstall the steam condenser mounting bracket (15) screws; see Fig. 4. A Press the corrugated hose down towards the top of the water intake, hold it in place, and push the steam condenser

into the framework.

A Push the steam condenser into the support rail (3) on the framework; see Fig. 3. A Push the steam condenser into the framework until the corrugated hose sits directly underneath its connection on

the steam condenser.

A Connect the corrugated hose to the steam condenser. A Check that the holes and threads for the retaining screws are on top of each other. A Install the vent hose on top of the steam condenser and secure it with a hose clamp. A Tighten the retaining screws.

Water intake/drain installation (with heat recovery, 2 circuits)

NOTE

Incorrectly laid hoses and wires. Doors can tear hoses and wires.

A Lay hoses and wires so that they cannot be disturbed by the movement of the doors.

A Secure all hoses and wires with cable ties or Velcro tape at suitable points.

A Install the cold-water hose (KW) on the inlet valve (19); see Fig. 4. A Install the Y-piece between the inlet valve (19) and the DK2

A Install a hose between DK2

(6) and the free water path intake (3) and secure with hose clamps; see Fig. 4.

out

connection (12) and secure with hose clamps; see Fig.

A Install a hose between the outlet of the free water path (3) and the suds container of the drain and secure with hose

clamps; see Fig. 4.

A Install the VE water hose on its connection (10) on inlet valve Y20 (9); see Fig. 4. A Install the Y-piece between inlet valve Y20 and the DK1 A Install a hose (17) between DK1

clamps; see Fig. 4.

(13) and the intake from the VE water tank (or combi-tank) and secure with hose

out

connection (14) and secure with hose clamps; see Fig. 4.

A Connect the condensate hose (18) to the condensate outlet on the steam condenser and secure with hose clamps;

see Fig. 4.

A Connect the auxiliary wiring harness for controlling the VE inlet valve to the relay (8) and lay the wires so that they

won't come into contact with hot surfaces or sharp edges.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 15 von 35

Steam condenser electrical connections

NOTE

Incorrectly laid hoses and wires. Doors can tear hoses and wires.

A Lay hoses and wires so that they cannot be disturbed by the movement of the doors.

A Secure all hoses and wires with cable ties or Velcro tape at suitable points.

A Connect the auxiliary wiring harness between the inlet hoses and the adapter (X5-4) on the drying unit and lay the

wires so that they won't come into contact with hot surfaces or sharp edges.

A Secure the auxiliary wiring harness to the framework so that its wires will not come into contact with the doors. A Connect the steam condenser to the adapter (X5-4); see Fig. 5.

en-US

Condensador de vapor con recuperación de calor (SCHR) Motivo: El juego de cambio sirve para montar la opción del condensador de vapor con recuperación de calor (SCHR).

Se requiere una segunda persona para los siguientes trabajos debido al peso y tipo de actividades.

Piezas necesarias:

Número Nº de mat. Denominación

1 10929000 Condensador de vapor con recuperación de calor PWD 86xx (SCHR)

Para todas las variantes de conexión debe haber disponible un ventilador de extracción externo. El ventilador debe ser controlado ya sea de manera externa o se puede controlar opcionalmente mediante la electrónica AM-1 (módulo de conexión) del aparato.

El condensado que se forma en la cuba será dirigido al condensador de vapor. Ahí se conducirá el condensado a los tubos del intercambiador de calor y se condensará en agua pura. El agua formada pasa por el colector y el contenedor intermedio hacia el desagüe.

El aire residual caliente se extrae mediante un ventilador de extracción externo local. Se conduce agua fría a través de los tubos del intercambiador de calor. El agua fría puede conducirse a través de una

conexión normal para agua fría y después dirigirse a través de una sección de flujo libre y el colector así como por el contenedor intermedio en el desagüe.

En la opción del condensador de vapor con recuperación de calor (SCHR) también se dirige agua completamente desmineralizada de entrada a través del segundo circuito del intercambiador de calor para calentarla antes de que fluya en el depósito de agua completamente desmineralizada.

Se debe considerar lo siguiente si el condensador de vapor se conecta a un circuito de refrigeración externo:

– Se deben proporcionar válvulas de conexión adecuadas en la obra. – No se pueden utilizar las válvulas magnéticas Miele. – La sección de flujo libre no es necesaria si se utiliza un circuito de refrigeración externo.

Para realizar trabajos de mantenimiento en el aparato, es necesaria la aplicación del servicio técnico de Miele «TSD»

Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia y seguridad de la TSD vigente para el modelo de aparato. La intervención se debe realizar siguiendo las indicaciones vigentes para el modelo de aparato.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

16 von 35 M.-Nr. 10950270

Condensador de vapor con recuperación de calor (SCHR), diagrama de conexión Entrada de agua:

La conexión de entrada DK1in se une a una válvula de agua fría local (Y22), ver Fig. 1. Opcionalmente, también se puede conectar un circuito de refrigeración externo. Para ello se deben considerar los requisitos especiales de la conexión a un circuito de refrigeración externo.

La conexión de entrada DK2in se une a una válvula de agua completamente desmineralizada local (Y20), ver Fig. 1. El calor del condensador de vapor precalienta el agua completamente desmineralizada que fluye.

Desagüe:

La conexión de desagüe DK1

se conecta a través de una sección de flujo libre (DVGW) y el colector al contenedor

out

intermedio, a través del cual se realiza el desagüe, ver Fig. 1. Opcionalmente, la conexión de desagüe DK1

se puede conectar a un circuito de refrigeración externo. En esta

out

opción no se requiere la sección de flujo libre. La conexión de desagüe DK2

se conecta a la entrada del depósito de agua completamente desmineralizada (BOIL-

out

Tank), ver Fig. 1.

Montar el condensador de vapor

A Instalar el marco para el revestimiento adicional de montaje. A Colocar el tubo corrugado (1) en la cubierta de alimentación de agua (3), ver Fig. 2. A Fijar el tubo corrugado (1) a la cubierta de alimentación de agua con una abrazadera (2), ver Fig. 2. A Aflojar los tornillos de sujeción de la chapa soporte (15) del condensador de vapor, ver Fig. 4. A Tirar de la chapa soporte (15) del condensador de vapor hacia fuera hasta el tope, ver Fig. 4. A Volver a apretar los tornillos de sujeción de la chapa soporte (15) del condensador de vapor, ver Fig. 4. A Presionar el tubo corrugado hacia abajo en dirección de la cubierta de alimentación de agua y mantenerlo, deslizar

el condensador de vapor en el marco.

A Insertar el condensador de vapor en el carril de soporte (3) del marco, ver Fig. 3. A Insertar el condensador de vapor en el marco hasta que la conexión para el tubo corrugado se encuentre

directamente sobre el tubo corrugado.

A Deslizar el tubo corrugado sobre la conexión del condensador de vapor. A Comprobar si los taladros y las roscas para los tornillos de sujeción se encuentran unos encima de los otros. A Instalar la manguera de escape sobre la parte superior del condensador de vapor y fijar con abrazadera para

manguera.

A Apretar los tornillos de sujeción.

Instalar la entrada y salida de agua (con recuperación de calor, 2 circuitos)

ADVERTENCIA

Cables y mangueras colocados de forma incorrecta. La puerta abatible puede arrancar mangueras o cables.

A Tender las mangueras y los cables de tal manera que no se encuentren en el rango de movimiento de las puertas

abatibles.

A Asegurar todas las mangueras y los cables en los puntos adecuados con sujetacables o una banda de velcro.

A Instalar la manguera de entrada de agua fría (KW) en los empalmes (11) de la válvula de entrada (Y22) (19), ver. Fig.

A Instalar la manguera de unión Y entre la válvula de entrada (Y22) (19) y la conexión DK2

abrazaderas para manguera, ver Fig. 4.

A Instalar la manguera entre DK2

manguera, ver Fig. 4.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

(6) y la entrada de la sección de flujo libre (3) y fijar con abrazaderas para

out

(12) y asegurarla con

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 17 von 35

A Colocar la manguera entre la salida de la sección de flujo libre (3) y el contenedor de lejía del desagüe y fijar con

abrazadera para manguera, ver Fig. 4.

A Instalar la manguera de agua completamente desmineralizada en los empalmes (10) de la válvula de entrada (Y20)

(9), ver. Fig. 4.

A Colocar la manguera de unión Y entre la válvula de entrada (Y20) y la conexión DK1

abrazadera para manguera, ver Fig. 4.

A Instalar la manguera (17) entre DK1

depósito combinado y fijar con abrazaderas para manguera, ver Fig. 4.

(13) y la entrada del depósito de agua completamente desmineralizada/

out

(14) y asegurarla con

A Conectar la manguera de condensado (18) a la salida de condensado del condensador de vapor y fijar con

abrazaderas para manguera, ver Fig. 4.

A Conectar el conjunto de cables para componentes para el control de la entrada de agua completamente

desmineralizada al relés (8) y colocar los cables de manera que no estén tendidos sobre superficies calientes o cantos afilados.

Conectar el condensador de vapor eléctricamente

ADVERTENCIA

Cables y mangueras colocados de forma incorrecta. La puerta abatible puede arrancar mangueras o cables.

A Tender las mangueras y los cables de tal manera que no se encuentren en el rango de movimiento de las puertas

abatibles.

A Asegurar todas las mangueras y los cables en los puntos adecuados con sujetacables o una banda de velcro.

A Conectar el conjunto de cables para componentes entre las válvulas de entrada y el acoplamiento (X5-4) a las

unidades de secado y colocar los cables de manera que no estén tendidos sobre superficies calientes o cantos afilados.

A Fijar el conjunto de cables para componentes en el marco de revestimiento del complemento de manera que los

cables no tengan contacto con la puerta abatible.

A Enchufar la clavija de conexión del condensador de vapor en el acoplamiento (X5-4), ver Fig. 5.

Condenseur de vapeur avec récupération de chaleur (SCHR) Raison: Le jeu d'adaptation sert à installer l'option du condenseur vapeur avec récupération de chaleur (SCHR).

Pour les opérations suivantes, une deuxième personne est indispensable en raison du poids et du type des opérations.

Pièces nécessaires

Nombre N° Mat. Dénomination

1 10929000 Condenseur de vapeur avec récupération de chaleur PWD 86xx (SCHR)

Pour toutes variantes de connexion identiques, un ventilateur d'évacuation côté installation doit être identique. Le moteur de ventilation doit être activé soit côté installation, soit au choix via l'électronique AM-1 (module de connexion) de l'appareil.

L'eau de condensation se trouvant dans la cuve est dirigée dans le condenseur vapeur. L'eau de condensation est dirigée le long des tuyaux de l'échangeur thermique et condense en eau pur. L'eau dégagée passe via le collecteur et le réservoir intermédiaire dans la vidange.

L'air chaud résiduel est aspiré via un ventilateur d'évacuation externe, côté installation.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

18 von 35 M.-Nr. 10950270

De l'eau froide est dirigée à travers les tuyaux de l'échangeur thermique. L'eau froide peut être amenée via un raccordement à l'eau froide normale, puis être amenée dans la vidange via une mise à l'air libre, le collecteur et le réservoir intermédiaire.

Pour l'option de condenseur vapeur avec récupération de chaleur (SCHR) de l'eau déminéralisée entrante est aussi dirigée par le deuxième circuit d'échangeur thermique dans le condenseur vapeur et est par conséquent réchauffée avant d'être évacuée dans le réservoir à eau déminéralisée.

Si le condenseur vapeur est raccordé à un circuit de refroidissement côté installation, il faut respecter ce qui suit:

– Des vannes de raccordement appropriées doivent être conçues côté installation. – Il n'est plus possible d'utiliser les électrovannes Miele. – Le système anti-vide est supprimé lors de l'utilisation d'un circuit de refroidissement côté installation.

La Documentation technique du Service (TSD) est nécessaire pour effectuer les travaux de maintenance sur l'appareil.

Les consignes de sécurité et mises en garde de la TSD applicables pour ce type d'appareil doivent être respectées. Effectuer les opérations sur l'appareil conformément aux instructions de travail applicables pour ce type d'appareils.

Condenseur de vapeur avec récupération de chaleur (SCHR) - Schéma de raccordement Arrivée:

Le raccordement d'entrée DK1in est raccordé à une vanne d'eau froide côté installation (Y22), voir Fig. 1. Il est aussi possible de raccorder en option un circuit de refroidissement côté installation. Veuillez pour ce faire respecter les exigences spécifiques lors du raccordement à un circuit de refroidissement côté installation.

Le raccordement d'entrée DK2in est raccordé à une vanne d'eau déminéralisée côté installation (Y20), voir Fig. 1. L'eau déminéralisée s'écoulant est préchauffée par la chaleur du condenseur vapeur.

Vidange:

Le raccordement d'évacuation DK1

est raccordé via une mise à l'air libre (DVGW) et via le collecteur au réservoir

out

intermédiaire, via lequel la vidange s'effectue, voir Fig. 1. Il est possible de raccorder en option le raccordement de vidange DK1

à un circuit de refroidissement côté

out

installation. La mise à l'air libre est supprimée pour cette option. Le raccordement d'évacuation DK2

est raccordé à l'arrivée du réservoir d'eau déminéralisée (réservoir BOIL), voir Fig.

out

Installer le condenseur vapeur

A Monter le cadre pour le cadre d'habillage. A Poser le flexible ondulé (1) sur la tôle au niveau de l'arrivée d'eau (3), voir Fig. 2. A Sécuriser le flexible ondulé (1) sur la tôle d'arrivée d'eau à l'aide du collier de serrage (2), voir Fig. 2. A Desserrer les vis de fixation des tôles de maintien (15) du condenseur vapeur, voir Fig. 4. A Tirer les tôles de maintien (15) du condenseur vapeur jusqu'à la butée à l'arrière, voir Fig. 4. A Visser à fond les vis de fixation des tôles de maintien (15) du condenseur vapeur, voir Fig. 4. A Comprimer et maintenir le flexible ondulé vers le bas en direction de la tôle d'arrivée d'eau puis pousser le

condenseur vapeur dans le cadre.

A Pousser le condenseur vapeur dans le rail de maintien (3) du cadre, voir Fig. 3. A Pousser le condenseur vapeur dans le cadre, jusqu'a ce que le raccordement pour le flexible ondulé repose

directement sur le flexible ondulé.

A Pousser le flexible ondulé via le raccordement du condenseur vapeur. A Vérifier si les trous percés et les filetages pour les vis de fixation soient superposés. A Monter le tuyau de vidange sur la partie supérieure du condenseur vapeur et sécuriser à l'aide de colliers de serrage.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 19 von 35

A Serrer à fond les vis de fixation.

Installer l'arrivée et la vidange d'eau (avec récupération de chaleur, 2 circuits)

REMARQUE

Tuyaux et câbles mal posés. La porte relevable peut déchirer les tuyaux ou les câbles.

A Placer tous les tuyaux et les câbles de sorte qu'ils ne soient pas dans le passage des portes relevables.

A Sécuriser tous les tuyaux et les câbles sur les zones appropriées à l'aide d'attache-câbles ou de bande velcro.

A Installer le tuyau d'arrivée d'eau froide (KW) sur les raccords (11) de la vanne d'arrivée d'eau (Y22) (19), voir Fig. 4. A Installer le tuyau de raccordement en Y entre la vanne d'arrivée d'eau (Y22) (19) et le raccordement DK2

sécuriser à l'aide de colliers de serrage, voir Fig. 4.

A Installer le tuyau entre DK2

Fig. 4.

(6) et l'entrée de la mise à l'air libre (3) et sécuriser à l'aide de colliers de serrage, voir

out

(12) et

A Poser le tuyau entre la sortie de la mise à l'air libre (3) et la cuve de la vidange et sécuriser à l'aide de colliers de

serrage, voir Fig. 4.

A Installer le tuyau d'eau déminéralisée sur les raccords (10) de la vanne d'arrivée (Y20) (9), voir Fig. 4. A Installer le tuyau de raccordement en Y entre la vanne d'arrivée d'eau (Y20) et le raccordement DK1

sécuriser à l'aide de colliers de serrage, voir Fig. 4.

A Installer le tuyau (17) entre DK1

combinés et sécuriser à l'aide de colliers de serrage, voir Fig. 4.

(13) et l'arrivée des réservoirs d'eau déminéralisée / installer les réservoirs

out

(14) et

A Raccorder le tuyau d'eau de condensation (18) sur la sortie d'eau condensée du condenseur vapeur et sécuriser à

l'aide de colliers de serrage, voir Fig. 4.

A Raccorder le faisceau de câble partiel pour la commande de l'arrivée d'eau déminéralisée sur le relais (8) et poser

les câbles de sorte que ces derniers ne passent pas sur des surfaces brûlantes ou des arêtes tranchantes.

Raccorder électriquement le condenseur vapeur

REMARQUE

Tuyaux et câbles mal posés. La porte relevable peut déchirer les tuyaux ou les câbles.

A Placer tous les tuyaux et les câbles de sorte qu'ils ne soient pas dans le passage des portes relevables.

A Sécuriser tous les tuyaux et les câbles sur les zones appropriées à l'aide d'attache-câbles ou de bande velcro.

A Raccorder le faisceau de câbles partiel entre les vannes d'arrivée et le couplage (X5-4) sur les dispositifs de séchage

puis poser de sorte que les câbles ne soient pas placés sur des surfaces brûlantes ou des arêtes tranchantes.

A Fixer le faisceau de câbles partiel sur le cadre de l'habillage de sorte que les câbles ne soient pas touchés par la

porte relevable.

A Brancher la fiche de raccordement du condenseur vapeur dans le couplage (X5-4), voir Fig. 5.

Gőzkondenzátor hővisszanyeréssel (SCHR) Ok: az átalakítókészlet a hővisszanyeréssel ellátott gőzkondenzátor (SCHR) opció beépítésére szolgál.

Az alábbi munkálatokhoz a súly és a tevékenység jellege miatt egy második személy is szükséges.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

20 von 35 M.-Nr. 10950270

Szükséges alkatrészek

Mennyiség

M.-Nr. Megnevezés

1 10929000 PWD 86xx gőzkondenzátor hővisszanyeréssel (SCHR)

Minden csatlakozási változatnál helyszíni szellőzőventilátor is rendelkezésre kell álljon. A ventilátor helyszíni vezérléssel kell rendelkezzen vagy pedig választható módon a készülék AM-1 elektronikáján (csatlakozómodul) keresztül is vezérelhető lehet.

A mosótérben keletkező kondenzátum a gőzkondenzátorba vezetődik tovább. A kondenzátum ott a hőcserélő csövek mentén vezetődik el és tiszta vízzé kondenzálódik le. A keletkező víz a gyűjtőn és a köztes tartályon át a lefolyóba jut.

A meleg maradék levegőt egy, a helyszínen biztosított, külső szellőzőventilátor elszívja. A hőcserélő csövekben hideg víz áramlik. A hideg víz egy normál hidegvíz-csatlakozón keresztül vezetődik be, majd

ezután egy szabad áramlási szakaszon és a gyűjtőn, valamint a köztes tartályon keresztül a lefolyóba vezetődik. A hővisszanyeréssel ellátott gőzkondenzátor (SCHR) opció esetén a bevezetett AD-víz a második hőcserélő körön át

szintén a gőzkondenzátorba vezetődik, és így az AD-víz tartályba való befolyás előtt felmelegedik.

Ha a gőzkondenzátor helyszíni hűtőkörre van csatlakoztatva, akkor a következőkre kell ügyelni:

– A helyszínen megfelelő csatlakozószelepet kell biztosítani. – A Miele mágnesszelepek erre nem használhatók. – A szabad áramlási szakaszra helyszíni hűtőkör esetén nincs szükség.

Az állagmegóvási munkák elvégzéséhez a készüléken a Miele „Műszaki szervizdokumentáció (TSD)“ szervizalkalmazása szükséges.

A készüléktípusra vonatkozó típus-TSD-ban található biztonsági utasítások és figyelmeztetések betartása kötelező. A készüléken a munkákat a készüléktípusra vonatkozó munkautasítások szerint kell elvégezni.

Gőzkondenzátor hővisszanyeréssel (SCHR) – csatlakozási vázlat Bevezetés:

A DK1in bevezető csatlakozót a helyszíni hideg víz szelepre (Y22) kell csatlakoztatni, lásd az 1. ábrát. Opcionálisan helyszíni hűtőkör is csatlakoztatható. Ennek során vegye figyelembe a helyszíni hűtőkör csatlakoztatásának különleges igényeit.

A DK2in bevezető csatlakozót a helyszíni AD-víz szelepre (Y20) kell csatlakoztatni, lásd az 1. ábrát. A befolyó AD-vizet a gőzkondenzátor hője előmelegíti.

Lefolyó:

A DK1

lefolyócsatlakozó egy szabad áramlási szakaszon (DVGW) és a gyűjtőn keresztül a köztes tartályba

out

csatlakozik, amely a lefolyóba vezet át, lásd az 1. ábrát. Opcionálisan a DK1

lefolyócsatlakozó helyszíni hűtőkörre is csatlakoztatható. Ennél az opciónál szabad áramlási

out

szakaszra nincs szükség. A DK2

lefolyócsatlakozót az AD-víztartály (BOIL tartály) bemenetére kell csatlakoztatni, lásd az 1. ábrát.

out

A gőzkondenzátor beszerelése

A Szerelje ki a szerelési felépítményburkolat keretét. A Helyezze fel a redőzött tömlőt (1) a a vízbevezető fedélre (3), lásd a 2. ábrát. A Tömlőbilinccsel (2) rögzítse a redőzött tömlőt (1) a vízbevezető fedélhez, lásd a 2. ábrát. A Oldja ki a gőzkondenzátor tartólemezének (15) rögzítőcsavarjait, lásd a 4. ábrát. A A gőzkondenzátor tartólemezét (15) ütközésig húzza kifelé, lásd a 4. ábrát. A Húzza meg újra a gőzkondenzátor tartólemezének (15) rögzítőcsavarjait, lásd a 4. ábrát.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 21 von 35

A A redőzött tömlőt a vízbevezető fedél irányában nyomja össze, majd tartsa meg így és a gőzkondenzátort nyomja

bele a keretbe.

A A gőzkondenzátort csúsztassa bele a keret tartósínébe (3), lásd a 3. ábrát. A A gőzkondenzátort addig nyomja bele a keretbe, hogy a redőzött tömlő csatlakozása közvetlenül a redőzött tömlőre

essen.

A A redőzött tömlőt húzza rá a gőzkondenzátor csatlakozójára. A Ellenőrizze, hogy a rögzítőcsavarok furati és menetei egymás fölé esnek-e. A A levegőkivezető tömlőt szerelje fel a gőzkondenzátor felső részére, majd a tömlőbilinccsel rögzítse. A Húzza meg a rögzítőcsavarokat.

A vízbevezetés és a vízkivezetés beszerelése (hővisszanyeréssel, 2 körös)

FIGYELEM FELHÍVÁS

Helytelenül fektetett tömlők és kábelek. A tolóajtó a tömlőket és a kábeleket kiszakíthatja.

A Minden tömlőt és kábelt úgy fektessen le, hogy azok ne legyenek a tolóajtók mozgásának az útjában.

A Minden tömlőt és kábelt a megfelelő helyeken rögzítsen kábelkötözővel vagy tépőzáras szalaggal.

A A hidegvíz-bevezető tömlőt (KW) szerelje rá a bevezető szelep (Y22) (19) csatlakozócsonkjára (11), lásd a 4. ábrát. A Az Y-alakú összekötő tömlőt szerelje be a bevezető szelep (Y22) (19) és a DK2

tömlőbilincsekkel rögzítse, lásd a 4. ábrát.

A A DK2

lásd a 4. ábrát.

(6) és a szabad áramlási szakasz bemenete (3) közé szerelje be a tömlőt, majd tömlőbilincsekkel rögzítse,

out

csatlakozó (12) közé, majd

A A szabad áramlási szakasz kimenete (3) és a lefolyó mosóvíztartálya közé szerelje be a tömlőt, majd tömlőbilinccsel

rögzítse, lásd a 4. ábrát.

A Az AD-víztömlőt szerelje rá a bevezető szelep (Y20) (9) csatlakozócsonkjára (10), lásd a 4. ábrát. A Az Y-alakú összekötő tömlőt szerelje be a bevezető szelep (Y20) és a DK1

tömlőbilincsekkel rögzítse, lásd a 4. ábrát.

A A DK1

rögzítse, lásd a 4. ábrát.

(13) és az AD-víztartály/Combi-tartály bemenete közé szerelje be a tömlőt (17), majd tömlőbilincsekkel

out

csatlakozó (14) közé, majd

A Csatlakoztassa a kondenzátor tömlőjét (18) a gőzkondenzátor kondenzátor kimenetére, majd tömlőbilincsekkel

rögzítse, lásd a 4. ábrát.

A Az AD-vízbevezetés vezérlésének alkatrész-kábelkötegét csatlakoztassa a reléhez (8), majd fektesse úgy a kábelt,

hogy az ne érintkezhessen forró felületekkel és ne feküdjön fel éles élekre.

A gőzkondenzátor elektromos csatlakoztatása

FIGYELEM FELHÍVÁS

Helytelenül fektetett tömlők és kábelek. A tolóajtó a tömlőket és a kábeleket kiszakíthatja.

A Minden tömlőt és kábelt úgy fektessen le, hogy azok ne legyenek a tolóajtók mozgásának az útjában.

A Minden tömlőt és kábelt a megfelelő helyeken rögzítsen kábelkötözővel vagy tépőzáras szalaggal.

A Csatlakoztassa a bemeneti szelep és a csatlakozó (X5-4) közötti alkatrész-kábelköteget a szárítóaggregáthoz, és

fektesse úgy a kábelt, hogy az ne érintkezhessen forró felületekkel és ne feküdjön fel éles élekre.

A Az alkatrész-kábelköteget úgy erősítse hozzá a burkolat keretéhez, hogy a tolóajtó ne érhessen hozzá a kábelekhez. A Dugja be a gőzkondenzátor csatlakozódugaszát a csatlakozóba (X5-4), lásd az 5. ábrát.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

22 von 35 M.-Nr. 10950270

Condensatore di vapore con recupero calore (SCHR) Scopo: il kit di modifica serve per integrare l'opzione condensatore di vapore con recupero calore (SCHR).

Per i seguenti lavori, a causa del peso e del tipo di attività, è necessaria una seconda persona.

Pezzi necessari

Numero M.-Nr. Denominazione

1 10929000 Condensatore di vapore con recupero calore PWD 86xx (SCHR)

Per tutte le versioni di allacciamento deve essere presente un aspiratore predisposto dal committente. L'aspiratore deve essere azionato dal committente oppure a scelta dall'elettronica AM-1 (modulo di allacciamento) della macchina.

La condensa che si forma nella vasca di lavaggio viene convogliata nel condensatore di vapore. Lì la condensa viene portata lungo i tubi dello scambiatore di calore e si condensa fino a diventare acqua pura. L'acqua che si forma scorre attraverso il collettore e il contenitore intermedio nello scarico.

L'aria residua calda viene aspirata attraverso un aspiratore esterno, predisposto dal committente. Attraverso i tubi dello scambiatore di calore viene convogliata acqua fredda. L'acqua fredda può essere convogliata

attraverso un allacciamento di acqua fredda normale e poi attraverso un percorso di flusso e il collettore nonché il contenitore intermedio nello scarico.

Con l'opzione condensatore di vapore con recupero calore (SCHR) viene convogliata l'acqua demineralizzata in afflusso mediante il secondo circuito scambiatore di calore nel condensatore di vapore e in questo modo viene riscaldata prima di defluire nel serbatoio di acqua demineralizzata.

Se il condensatore di vapore viene allacciato a un circuito di raffreddamento predisposto dal committente, tenere conto di quanto segue:

– Occorre predisporre valvole di allacciamento adatte in loco. – Le valvole magnetiche Miele non possono essere utilizzate. – Il percorso di flusso libero non serve utilizzando un circuito di raffreddamento predisposto dal committente.

Per eseguire i lavori di riparazione sulla macchina è necessaria l'applicazione di servizio Miele “Documentazione tecnica di servizio (TSD)”

Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze della TSD valida per il modello della macchina. I lavori sulla macchina devono essere eseguiti in base alle istruzioni di lavoro della TSD valida per la macchina in

questione.

Condensatore di vapore con recupero calore (SCHR) - schema di allacciamento Afflusso:

l'allacciamento di afflusso DK1in viene collegato a una valvola di acqua fredda predisposta dal committente (Y22), v. imm. 1. Come opzione è possibile anche allacciare un circuito di raffreddamento in loco. A tale scopo tenere conto delle richieste particolari di un allacciamento a un circuito di raffreddamento predisposto dal committente.

L'allacciamento di afflusso DK2in viene collegato a una valvola di acqua demineralizzata predisposta dal committente (Y20), v. imm. 1. L'acqua demineralizzata in afflusso viene preriscaldata dal calore del condensatore di vapore.

Scarico:

l'allacciamento di scarico DK1

viene collegato tramite un percorso libero di flusso (DVGW) e il collettore a un

out

contenitore intermedio, tramite il quale avviene lo scarico, v. fig. 1. Come opzione l'allacciamento di scarico DK1

può essere collegato a un circuito di raffreddamento predisposto in

out

loco. Per questa opzione non è disponibile il percorso libero di flusso. L'allacciamento di scarico DK2

viene collegato all'afflusso del serbatoio di acqua demineralizzata (serbatoio BOIL), v.

out

imm. 1.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 23 von 35

Montare il condensatore di vapore

A Montare il telaio per il rivestimento superiore di montaggio. A Posizionare il tubo ondulato (1) sulla calotta di afflusso idrico (3), v. imm. 2. A Fissare il tubo ondulato (1) alla calotta di afflusso idrico con la fascetta (2), v. imm. 2. A Allentare le viti di fissaggio delle lamiere di sostegno (15) del condensatore di vapore, v. imm. 4. A Tirare verso l'esterno le lamiere di sostegno (15) del condensatore di vapore fino alla battuta di arresto, v. imm. 4. A Riavvitare le viti di fissaggio delle lamiere di sostegno (15) del condensatore di vapore, v. imm. 4. A Premere il tubo ondulato verso il basso in direzione della calotta di afflusso idrico e trattenere e spingere il

condensatore di vapore nel telaio.

A Inserire il condensatore di vapore nella guida di supporto (3) del telaio, v. imm. 3. A Inserire il condensatore di vapore nel telaio finché l'allacciamento per il tubo ondulato poggia direttamente sul tubo

ondulato.

A Spingere il tubo ondulato sull'allacciamento del condensatore di vapore. A Verificare se i fori e il filetto per le viti di fissaggio sono sovrapposti. A Montare il tubo di sfiato sul lato superiore del condensatore di vapore e fissarlo con una fascetta. A Avvitare le viti di fissaggio.

Montare l'afflusso e lo scarico idrici (con recupero calore, 2 circuiti)

AVVISO

Tubi e cavi posati in modo errato. Lo sportello a ghigliottina può danneggiare tubi e cavi.

A Posare tutti i tubi e i cavi in modo che questi non poggino nell'area di movimento degli sportelli a ghigliottina.

A Fissare tutti i tubi e i cavi sui punti giusti con fascette fermacavo o nastro.

A Montare il tubo di afflusso di acqua fredda (KW) sul bocchettone di allacciamento (11) della valvola di afflusso (Y22)

(19), v. imm. 4.

A Montare il tubo di collegamento Y tra valvola di afflusso (Y22) (19) e allacciamento DK2

v. imm. 4.

A Montare tubo tra DK2

(6) e ingresso del percorso di flusso libero (3) e fissare con fascette, v. imm. 4.

out

(12) e fissare con fascette,

A Posare il tubo tra l'uscita del percorso di flusso libero (3) e la vasca di lavaggio dello scarico e fissare con fascette, v.

imm. 4.

A Montare il tubo di acqua demineralizzata sul bocchettone di allacciamento (10) della valvola di afflusso (Y20) (9), v.

imm. 4.

A Posare il tubo di collegamento Y tra valvola di afflusso (Y20) e allacciamento DK1

imm. 4.

A Montare il tubo (17) tra DK1

fissare con le fascette, v. imm. 4.

(13) e l'afflusso del serbatoio dell'acqua demineralizzata / serbatoio combinato e

out

(14) e fissare con fascette, v.

A Allacciare il tubo di condensa (18) sull'uscita della condensa del condensatore di vapore e fissare con fascette, v.

imm. 4.

A Allacciare il cablaggio parziale per i comandi dell'afflusso di acqua demineralizzata al relè (8) e posare i cavi in modo

che questi non siano a contatto con le superfici molto calde o coi bordi taglienti.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

24 von 35 M.-Nr. 10950270

Allacciare il condensatore di vapore alla rete elettrica

AVVISO

Tubi e cavi posati in modo errato. Lo sportello a ghigliottina può danneggiare tubi e cavi.

A Posare tutti i tubi e i cavi in modo che questi non poggino nell'area di movimento degli sportelli a ghigliottina.

A Fissare tutti i tubi e i cavi sui punti giusti con fascette fermacavo o nastro.

A Allacciare il cablaggio parziale tra le valvole di afflusso e l'accoppiamento (X5-4) sugli essiccatori e posarlo in modo

che i cavi non siano posati su superfici molto calde o angoli taglienti.

A Fissare il cablaggio parziale sul telaio del rivestimento superiore in modo che i cavi non possano essere toccati dallo

sportello a ghigliottina.

A Innestare il connettore di allacciamento del condensatore di vapore nell'accoppiamento (X5-4), v. imm. 5.

Dampcondensator met warmteterugwinning (SCHR) Reden: deze ombouwset is bedoeld voor het inbouwen van de optie dampcondensator met

warmteterugwinning(SCHR). Voor de volgende werkzaamheden is vanwege het gewicht en de aard van de werkzaamheden een tweede persoon

nodig.

Benodigde onderdelen

Aantal Mat.-nr. Aanduiding

1 10929000 Dampcondensator met warmteterugwinning PWD 86xx (SCHR)

Bij alle aansluitvarianten moet er ter plaatse een luchtafvoerventilator aanwezig zijn. De ventilator moet ter plaatse aangestuurd worden of kan desgewenst via elektronica AM-1 (aansluitmodule) van het apparaat aangestuurd worden.

De condens die in de spoelruimte ontstaat, wordt naar de dampcondensator geleid. Daar wordt de condens langs de buizen van de warmtewisselaar geleid en condenseert tot zuiver water. Dit water loopt via de condenspot en het tussenreservoir naar de afvoer.

Resterende warme lucht wordt via een externe luchtafvoerventilator ter plaatse afgezogen. Door de buizen van de warmtewisselaar wordt koud water geleid. Het koude water kan via een normale

koudwateraansluiting toegevoerd worden en dan via een vrije stroombaan en de condenspot en het tussenreservoir naar de afvoer geleid worden.

Bij de optie dampcondensator met warmteterugwinning (SCHR) wordt eveneens instromend demi-water door het tweede warmtewisselaarsysteem in de dampcondensator geleid en zo opgewarmd, voordat het naar het reservoir voor demi-water stroomt.

Als de dampcondensator op een koelsysteem ter plaatse aangesloten wordt, dient u op het volgende te letten:

– Er moet ter plaatse voor geschikte aansluitventielen gezorgd worden. – De magneetventielen van Miele kunnen niet gebruikt worden. – De vrije stroombaan vervalt bij gebruik van een koelsysteem ter plaatse.

Voor het verrichten van werkzaamheden aan het apparaat heeft u de Miele-applicatie “Technische Service Documentatie (TSD)” nodig

De veiligheidsinstructies uit de voor het desbetreffende apparaat geldende TSD dienen opgevolgd te worden.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 25 von 35

De werkzaamheden aan het apparaat moeten volgens de voor het desbetreffende apparaat geldende handleiding uitgevoerd worden.

Dampcondensator met warmteterugwinning (SCHR) - Aansluitschema Toevoer:

Toevoeraansluiting DK1in wordt op een toevoerventiel voor koud water (Y22) ter plaatse aangesloten, zie afb. 1. Desgewenst kan er ook ter plaatse een koelsysteem aangesloten worden. Neem hiervoor de speciale eisen voor aansluiting op een koelsysteem ter plaatse in acht.

Toevoeraansluiting DK2in wordt op een ventiel voor demi-water (Y20) ter plaatse aangesloten, zie afb. 1. Het instromende demi-water wordt door de warmte van de dampcondensator voorverwarmd.

Afvoer:

Afvoeraansluiting DK1

wordt via een vrije stroombaan (DVGW) en de condenspot op het tussenreservoir aangesloten.

out

Via dit reservoir vindt de afvoer plaats, zie afb. 1. Desgewenst kan de afvoeraansluiting DK1

op een koelsysteem ter plaatse aangesloten worden. Bij deze optie vervalt

out

de vrije stroombaan. Afvoeraansluiting DK2

wordt op de toevoer van het reservoir voor demi-water (BOIL-reservoir) aangesloten, zie afb. 1.

out

Dampcondensator inbouwen

A Monteer het frame voor de opzetkast. A Plaats de balgslang (1) op de watertoevoerkap (3), zie afb. 2. A Borg de balgslang (1) op de watertoevoerkap met een slangklem (2), zie afb. 2. A Draai de bevestigingsschroeven van de montageplaten (15) van de dampcondensator los, zie afb. 4. A Trek de montageplaten (15) van de dampcondensator naar buiten totdat u weerstand voelt, zie afb. 4. A Draai de bevestigingsschroeven van de montageplaten (15) van de dampcondensator weer vast, zie afb. 4. A Druk de balgslang naar beneden richting de watertoevoerkap in elkaar, houd de slang zo vast en schuif de

dampcondensator in het frame.

A Schuif de dampcondensator in de montagerail (3) van het frame, zie afb. 3. A Schuif de dampcondensator in het frame, totdat de aansluiting voor de balgslang direct boven de balgslang ligt. A Schuif de balgslang over de aansluiting van de dampcondensator. A Controleer of de boorgaten en schroefdraden voor de bevestigingsschroeven boven elkaar liggen. A Monteer de luchtafvoerslang op de bovenkant van de dampcondensator en borg de slang met een slangklem. A Draai de bevestigingsschroeven vast.

Watertoevoer en waterafvoer monteren (met warmteterugwinning, 2 systemen)

LET OP

Verkeerd gelegde slangen en kabels. De hefdeur kan slangen of kabels lostrekken.

A Leg alle slangen en kabels zo, dat deze niet in het traject van de hefdeur liggen.

A Borg alle slangen en kabels op de daarvoor geschikte plaatsen met kabelbinders of klittenband.

A Monteer de toevoerslang voor koud water (KW) op het aansluitstuk (11) van het watertoevoerventiel (Y22) (19), zie

afb. 4.

A Monteer de Y-verbindingsslang tussen het watertoevoerventiel (Y22) (19) en aansluiting DK2

met slangklemmen, zie afb. 4.

A Monteer de slang tussen DK2

zie afb. 4.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

(6) en de toevoer van de vrije stroombaan (3) en borg de slang met slangklemmen,

out

(12) en borg de slang

Umbau- und Montageanweisung

26 von 35 M.-Nr. 10950270

A Leg de slang tussen de uitgang van de vrije stroombaan (3) en de kuip van de afvoer en borg de slang met een

slangklem, zie afb. 4.

A Monteer de slang voor demi-water op het aansluitstuk (10) van het watertoevoerventiel (Y20) (9), zie afb. 4. A Monteer de Y-verbindingsslang tussen het watertoevoerventiel (Y20) en aansluiting DK1

een slangklem, zie afb. 4.

A Monteer de slang (17) tussen DK1

borg de slang met slangklemmen, zie afb. 4.

(13) en de toevoer van het waterreservoir voor demi-water/combireservoir en

out

(14) en borg de slang met

A Sluit de condensslang (18) op de condensuitgang van de dampcondensator aan en borg de slang met

slangklemmen, zie afb. 4.

A Sluit de deelkabelboom voor de besturing van de watertoevoer voor demi-water op het relais (8) aan en sluit de

kabels zo aan, dat deze niet over hete oppervlakken of scherpe randen lopen.

De dampcondensator elektrisch aansluiten

LET OP

Verkeerd gelegde slangen en kabels. De hefdeur kan slangen of kabels lostrekken.

A Leg alle slangen en kabels zo, dat deze niet in het traject van de hefdeur liggen.

A Borg alle slangen en kabels op de daarvoor geschikte plaatsen met kabelbinders of klittenband.

A Sluit de deelkabelboom tussen de watertoevoerventielen en de koppeling (X5-4) op de droogaggregaten aan en leg

de kabelboom zo, dat de kabels niet over hete oppervlakken of scherpe randen lopen.

A Maak de deelkabelboom zo aan het frame van de opzetkast vast, dat de kabels niet met de hefdeur in contact

komen.

A Steek de aansluitstekker van de dampcondensator in de koppeling (X5-4), zie afb. 5.

Dampkondensator med varmegjenvinning (SCHR) Årsak: Ombyggingssettet brukes til å montere opsjonen Dampkondensator med varmegjenvinning (SCHR).

Til følgende arbeid er det påkrevd å være to personer på grunn av vekten av utstyret og typen aktiviteter.

Nødvendige deler

Antall M.-nr. Betegnelse

1 10929000 Dampkondensator med varmegjenvinning PWD 86xx (SCHR)

I alle tilkoblingsvarianter må det uansett være en avtrekksvifte på oppstillingsstedet. Viften skal enten aktiveres på oppstillingsstedet eller kan eventuelt aktiveres gjennom maskinens elektronikkmodul AM-1 (tilkoblingsmodul).

Kondensatet som oppstår i vaskebeholderen føres inn i dampkondensatoren. Der blir kondensatet ledet langs varmevekslerrørene og kondenserer til rent vann. Dette vannet renner gjennom oppsamleren og mellombeholderen og ned i avløpet.

Varm restluft suges opp gjennom en ekstern avtrekksvifte på oppstillingsstedet. Kaldt vann ledes gjennom varmevekslerrørene. Det kalde vannet kan føres inn gjennom en vanlig kaldtvannstilkobling

og til avløpet etter å passere omløpet og oppsamleren så vel som mellombeholderen. I opsjonen Dampkondensator med varmegjenvinning (SCHR) blir likeledes inntaks-demineralisert vann ført gjennom

varmeveksler kretsløp nr. to i dampkondensatoren og således varmet opp før avrenning i vanntanken for demineralisert vann.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 27 von 35

Hvis dampkondensatoren tilkobles et kjølekretsløp på oppstillingsstedet, skal følgende tas hensyn til:

– Det må sørges for egnede tilkoblingsventiler på oppstillingsstedet. – Mieles magnetventiler kan ikke benyttes. – Omløpet bortfaller når det anvendes et kjølekretsløp på oppstillingsstedet.

For gjennomføring av vedlikeholdsarbeid på produktet er Miele service-applikasjon «Teknisk Service Dokumentasjon (TSD)» påkrevd.

Sikkerhetsregler og advarsler som gjelder for denne modellen skal følges. Arbeidene på produktet skal gjennomføres i samsvar med de arbeidsinstrukser som gjelder for produktmodellen.

Dampkondensator med varmegjenvinning (SCHR) - koblingskjema Inntak:

Inntakstilkobling DK1in kobles til en kaldtvannsventil (Y22) på oppstillingsstedet, se Fig. 1. Det kan også valgfritt tilkobles et kjølekretsløp på oppstillingsstedet. Hvis dette gjøres må det tas hensyn til spesielle krav for tilkobling av et kjølekretsløp på oppstillingsstedet.

Inntakstilkobling DK2in kobles til en ventil for demineralisert vann (Y20) på oppstillingsstedet, se Fig. 1. Det demineraliserte vannet som renner inn blir forhåndsoppvarmet av varmen i dampkondensatoren.

Avløp:

Avløpstilkobling DK1

tilkobles mellombeholderen gjennom et omløp (DVGW) og oppsamleren. Avløpet finner sted

out

gjennom mellombeholderen, se Fig. 1. Avløpstilkoblingen DK1

kan valgfritt tilkobles et kjølekretsløp på oppstillingsstedet. Ved dette valget bortfaller

out

omløpet. Avløpstilkoblingen DK2

kobles til inntaket for vanntanken til det demineraliserte vannet (BOIL-Tank), se Fig. 1.

out

Montering av dampkondensator

A Monter rammen til monteringstoppdeksel. A Monter korrugert slange (1) på vanninntakshetten (3), se Fig. 2. A Sikre den korrugerte slangen (1) med slangeklemme (2) til vanninntakshetten, se Fig. 2. A Løsne festeskruene i brakettene (15) til dampkondensatoren, se 4. A Trekk brakettene (15) til dampkondensatoren utover til de stopper, se 4. A Skru fast festeskruene i brakettene (15) til dampkondensatoren igjen, se 4. A Press den korrugerte slangen nedover i retning vanninntakshetten og hold den nede, og skyv dampkondensatoren

inn i rammen.

A Skyv dampkondensatoren inn i festeskinnen (3) i rammen, se Fig. 3. A Skyv dampkondensatoren inn i rammen inntil tilkoblingen for den korrugerte slangen ligger direkte over den

korrugerte slangen.

A Skyv den korrugerte slangen over dampkondensatorens tilkobling. A Kontroller at hullene og gjengene til festeskruene ligger over hverandre. A Monter utluftingsslangen på oversiden av dampkondensatoren og sikre den med slangeklemme. A Skru fast festeskruene.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

28 von 35 M.-Nr. 10950270

Monter vanninntak og vannavløp (med varmegjenvinning, 2 kretsløp)

NB!

Feilplasserte slanger og kabler. Hevedøren kan rive løs slanger eller kabler.

A Plasser alle slanger og kabler slit at disse ikke befinner seg i hevedørens bevegelsessone.

A Sikre alle slanger og kabler på egnede steder med ledningsstrips eller borrelås.

A Monter inntaksslangen for kaldtvann (KW) på tilkoblingsstussen (11) til inntaksventilen (Y22) (19), se Fig. 4. A Monter Y-forbindelsesslange mellom inntaksventil (Y22) (19) og tilkobling DK2

slangeklemmer, se Fig. 4.

A Monter slange mellom DK2

(6) og inntak til omløpet (3) og sikre den med slangeklemmer, se Fig. 4.

out

(12) og sikre den med

A Plasser slange mellom utgang til omløpet (3) og beholderen for avløpet og sikre den med slangeklemmer, se Fig. 4. A Monter slange for demineralisert vann på tilkoblingsstussen (10) til inntaksventil (Y20) (9), se Fig. 4. A Plasser Y-forbindelsesslange mellom inntaksventil (Y20) og tilkobling for DK1

se Fig. 4.

A Monter slange (17) mellom DK1

slangeklemmer, se Fig. 4.

(13) og inntak til demineralisert vann-tanks / combi-tanks og sikre den med

out

(14) og sikre den med slangeklemmer,

A Tilkoble kondensatslange (18) på kondensatutgang i dampkondensatoren og sikre den med slangeklemmer, se Fig.

A Tilkoble delkabelbunten for styringen av vanninntaket for demineralisert vann på releet (8) og plasser kablene slik at

disse ikke strekkes over varme overflater eller skarpe kanter.

Elektrisk tilkobling av dampkondensator

NB!

Feilplasserte slanger og kabler. Hevedøren kan rive løs slanger eller kabler.

A Plasser alle slanger og kabler slik at disse ikke ligger i bevegelsessonen til hevedøren.

A Sikre alle slanger og kabler på egnede steder med ledningsstrips eller borrelås.

A Tilkoble delkabelbunten mellom inntaksventilene og kobling (X5-4) på tørkeaggregatene og plasser den slik at

kablene ikke legges over varme overflater eller skarpe kanter.

A Fest delkabelbunten til rammen på toppdekslet slik at kablene ikke kommer i kontakt med hevedøren. A Plugg dampkondensatorens tilkoblingsplugger i kobling (X5-4), se Fig. 5.

Condensador de vapor com recuperação de calor (SCHR) Motivo: O kit de conversão permite instalar o condensador de vapor com recuperação de calor (SCHR).

Para o trabalho que se segue, é necessária uma segunda pessoa, devido ao peso e natureza das atividades.

Peças necessárias

Quantidade

1 10929000 Condensador de vapor com recuperação de calor PWD 86xx (SCHR)

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

N.º de material Denominação

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 29 von 35

Para todas as variantes de ligação, deve ser fornecido um ventilador de exaustão pelo cliente. O ventilador deve ser controlado pelo cliente ou, opcionalmente, pode ser controlado através da eletrónica AM-1 (módulo de ligação) do equipamento.

A condensação produzida na câmara de lavagem entra diretamente no condensador de vapor. Aí, a condensação é conduzida ao longo dos tubos do permutador de calor e é condensada em água pura. A água resultante passa pelo coletor e pelo depósito intermédio para o esgoto.

O ar residual quente é extraído através de um exaustor externo fornecido pelo cliente. A água fria é conduzida através dos tubos do permutador de calor. A água fria pode ser introduzida através de uma

ligação normal de água fria e depois descarregada para o esgoto através de uma secção de fluxo livre e do colector, bem como do depósito intermédio.

Com o condensador de vapor com opção de recuperação de calor (SCHR), a água desmineralizada de entrada também é conduzida através do segundo circuito do permutador de calor no condensador de vapor e assim aquecida antes de fluir para o reservatório de água desmineralizada.

Caso o condensador de vapor seja ligado a um circuito de refrigeração local, devem ser considerados os seguintes aspetos:

– As válvulas de ligação adequadas devem ser adquiridas pelo cliente. – Não podem ser utilizadas válvulas magnéticas Miele. – Não é necessária distância de fluxo livre quando se utiliza um circuito de refrigeração fornecido pelo cliente.

Para realizar os trabalhos de manutenção no aparelho, é necessário obter a aplicação de assistência Miele «Documentação de assistência técnica (TSD)»

As instruções de segurança e de advertência do modelo TSD adaptadas ao modelo e aparelho devem ser respeitadas. Os trabalhos no aparelho devem ser realizados em conformidade com as instruções de trabalho adequadas para o

modelo de aparelho.

Condensador de vapor com recuperação de calor (SCHR) - Esquema de ligação Entrada:

A ligação de entrada DK1in é ligada à válvula de água fria (Y22) pelo cliente, ver fig. 1. Opcionalmente, pode também ser ligado um circuito de refrigeração pelo cliente. Observe os requisitos especiais para a ligação a um circuito de refrigeração fornecido pelo cliente.

A ligação de entrada DK2in é ligada à válvula de água desmineralizada (Y20) pelo cliente, ver fig. 1. A água desmineralizada que entra é pré-aquecida pelo calor do condensador de vapor.

Esgoto:

A ligação de esgoto DK1

é ligada ao depósito intermédio através de uma secção de fluxo livre (DVGW) e ao colector,

out

através do qual o processo se realiza, ver fig. 1. Opcionalmente, a ligação de esgoto DK1

pode ser ligada a um circuito de refrigeração pelo cliente. Com esta opção,

out

a distância de fluxo livre é omitida. A ligação de saída DK2

é ligada à entrada do reservatório de água desmineralizada (reservatório BOIL), ver fig. 1.

out

Instalar condensador de vapor

A Monte a estrutura para o revestimento superior de montagem. A Coloque a mangueira corrugada (1) na tampa de entrada de água (3), ver fig. 2. A Fixe a mangueira corrugada (1) à tampa de entrada de água com abraçadeira (2), ver fig. 2. A Desaperte os parafusos de fixação das placas de retenção (15) do condensador de vapor, ver 4. A Puxe para fora as placas de retenção (15) do condensador de vapor até onde for possível, ver 4. A Aperte novamente os parafusos de fixação das placas de retenção (15) do condensador de vapor, ver 4. A Pressione e segure a mangueira corrugada para baixo na direção da tampa de entrada de água e empurre o

condensador de vapor para dentro da estrutura.

A Deslize o condensador de vapor para dentro da calha de apoio (3) da estrutura, ver fig. 3.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

30 von 35 M.-Nr. 10950270

A Empurre o condensador de vapor para dentro da estrutura até que a ligação da mangueira corrugada esteja

diretamente acima da mangueira corrugada.

A Empurre a mangueira corrugada sobre a ligação do condensador de vapor. A Verifique se os orifícios e as roscas dos parafusos de fixação estão em cima uns dos outros. A Instale a mangueira de ar de exaustão no lado superior do condensador de vapor e fixe com a abraçadeira da

mangueira.

A Aperte os parafusos de fixação.

Instalar entrada e esgoto da água (com recuperação de calor, 2 circuitos)

NOTA

Tubos e cabos instalados incorretamente. A porta de elevação pode arrancar os tubos ou cabos.

A Instalar todos os tubos e cabos de forma a que estes não fiquem na trajetória de movimentação das portas

elevatórias.

A Prenda todos os tubos e cabos nos locais adequados com abraçadeiras de cabos ou fita de velcro.

A Ligue o tubo de entrada de água fria (KW) à peça de ligação (11) da válvula de entrada (Y22) (19), ver fig. 4. A Instale o tubo de ligação em Y entre a válvula de entrada (Y22) (19) e a ligação DK2

mangueira, ver fig. 4.

A Instale o tubo entre a DK2

(6) e a entrada da secção de fluxo livre (3) e fixe com abraçadeiras de mangueira, ver fig.

out

(12) e fixe com abraçadeiras de

A Coloque o tubo entre a saída da secção de fluxo livre (3) e o depósito cáustico do esgoto e fixe-a com abraçadeiras

da mangueira, ver fig. 4.

A Ligue a mangueira de água desmineralizada à peça de ligação (10) da válvula de entrada (Y20) (9), ver fig. 4. A Coloque o tubo de ligação em Y entre a válvula de entrada (Y20) e a ligação DK1

de mangueira, ver fig. 4.

A Instale o tubo (17) entre a DK1

e fixe com abraçadeiras de mangueira, ver fig. 4.

(13) e a entrada do reservatório de água desmineralizada/reservatório combinado,

out

(14) e fixe com uma abraçadeira

A Ligue o tubo de condensação (18) à saída de condensação do condensador de vapor e fixe com abraçadeiras de

mangueira, ver fig. 4.

A Ligue a cablagem parcial para controlar a entrada de água desmineralizada ao relé (8) e coloque os cabos de modo

a que não passem sobre superfícies quentes ou arestas vivas.

Ligar o condensador de vapor à eletricidade

NOTA

Tubos e cabos instalados incorretamente. A porta de elevação pode arrancar os tubos ou cabos.

A Instale todos os tubos e cabos de forma a que estes não fiquem na trajetória de movimentação das portas

elevatórias.

A Prenda todos os tubos e cabos nos locais adequados com abraçadeiras de cabos ou fita de velcro.

A Ligue a cablagem parcial entre as válvulas de entrada e o acoplamento (X5-4) às unidades de secagem e coloque-a

de modo a que os cabos não sejam colocados sobre superfícies quentes ou arestas vivas.

A Fixe a cablagem parcial à estrutura do painel superior de modo a que os cabos não sejam tocados pela porta de

elevação.

A Ligue a ficha de ligação do condensador de vapor ao acoplamento (X5-4), ver fig. 5.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 31 von 35

Пароконденсатор с системой использования отводимого тепла (SCHR) Основание: Комплект переоборудования предназначен для опциональной установки пароконденсатора с

использованием отводимого тепла (SCHR). Для проведения следующих работ из-за веса и типа работ необходимо наличие второго человека.

Необходимые детали

Кол-во Мат.-№ Название

1 10929000 Пароконденсатор с системой использования отводимого тепла PWD 86xx (SCHR)

Для всех вариантов подключения необходимо наличие внешней вытяжки. Вытяжка может активироваться снаружи от внешнего сигнала или, как вариант, используя сигнал с электронного модуля AM-1 в приборе.

Образуемый в моечной камере конденсат направляется в пароконденсатор. Здесь конденсат направляется вдоль трубок теплообменника и конденсируется в виде воды. Образуемая вода попадает в слив через коллектор (сборник) и промежуточный контейнер.

Теплый воздух отводится с помощью внешней вытяжки. Холодная вода проходит через трубки теплообменника. Источником холодной воды может быть обычный

водопровод холодной воды, оттуда вода направляется свободным потоком через сборник и промежуточный контейнер в слив.

С опцией пароконденсатор с использованием отводимого тепла (SCHR) заливаемая обессоленная вода проходит по второму контуру теплообменника в пароконденсаторе и таким образом нагревается перед стеканием в емкость-сборник обессоленной воды.

Если пароконденсатор подключается к внешнему контуру охлажденной воды, необходимо учитывать следующее:

– Соединительные клапана должны быть обеспечены клиентом. – Магнитные клапана фирмы Миле использовать нельзя. – При использовании внешнего контура охлаждения свободный поток отсутствует.

Для проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту прибора необходимо сервисное приложение Миле «Техническая Сервисная Документация (TSD)».

Указания по технике безопасности и предупреждения, указанные в соответствующей TSD по модели, должны быть учтены.

Все работы на приборе должны выполнятся в соответствие с действующими для соответствующей модели прибора руководствами по выполнению работ.

Пароконденсатор с системой использования отводимого тепла (SCHR) - схема подключения Залив:

Впускной клапан DK1in соединяется с внешним клапаном залива холодной воды (Y22), см. рис. 1. Опционально можно подключиться к внешнему контуру охлажденной воды. В этом случае необходимо учитывать специальные требования для подключения к внешнему контуру охлажденной воды.

Впускной клапан DK2in подключается к внешнему клапану залива VE-воды (Y20), см. рис. 1. Заливаемая обессоленная воды предварительно подогревается за счет тепла пароконденсатора.

Слив:

Клапан слива DK1

через участок свободного потока (DVGW) и сборник соединяется с промежуточным

out

контейнером, откуда осуществляется непосредственно слив, см. рис. 1. Опционально клапан слива DK1

может быть подключен к внешнему контуру охлажденной воды. При этой

out

опции участок свободного потока отсутствует. Клапан слива DK2

подключается к впуску в резервуар с обессоленной водой (бойлер), см. рис. 1.

out

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

32 von 35 M.-Nr. 10950270

Установить пароконденсатор

A Установить раму для монтажной облицовки. A Установить гофрированный шланг (1) на крышку залива воды (3), см. рис. 2. A Зафиксировать гофрированный шланг (1) на крышке системы залива воды и зафиксировать шланговым

хомутом (2), см. рис. 2.

A Ослабить крепёжные винты держателей (15) пароконденсатора, см. рис. 4. A Потянуть держатели (15) пароконденсатора до упора наружу, см. рис. 4. A Снова привинтить держатели (15) пароконденсатора, см. рис. 4. A Сжать гофрированный шланг вниз в направлении крышки системы залива воды, удерживать и задвинуть

пароконденсатор в раму.

A Установить пароконденсатор в направляющую (3) рамы, см. рис. 3. A Задвигать пароконденсатор в раму, пока точка присоединения гофрированного шланга не будет находиться

непосредственно над шлангом.

A Задвинуть гофрированный шланг на патрубок пароконденсатора. A Проверить, расположены ли отверстия и резьба друг над другом. A Установить вытяжной вентиляционный шланг в верхней части пароконденсатора и зафиксировать хомутом. A Затянуть крепёжные винты.

Устаноска системы слива и залива воды (с системой повторного использования отводимого тепла, 2 контура)

УКАЗАНИЕ

Неправильно проложенные шланги и провода. Подъемная дверца может перерезать шланги и кабеля.

A Проложить шланги и провода таким образом, чтобы они не находились на пути движения подъемных

дверей.

A Зафиксировать все шланги и провода на соответствующих местах кабельными хомутами или липкой

лентой.

A Установить шланг залива холодной воды (KW) на соединительный патрубок (11) заливного клапана (Y22) (19),

см. рис. 4.

A Установить Y-образный соединительный шланг между заливным клапаном (Y22) (19) и входом DK2

зафиксировать шланговым хомутом, см. рис. 4.

A Установить шланг между DK2

хомутом, см. рис. 4.

(6) и входим на участок свободной струи (3) и зафиксировать шланговым

out

(12) и

A Проложить шланг между выходом с участка свободной струи (3) и емкостью для слива ???? и зафиксировать

шланговым хомутом, см. рис. 4.

A Установить шланг VE-воды на соединительный патрубок (10) заливного клапана (Y20) (9), см. рис. 4. A Установить Y-образный соединительный шланг между заливным клапаном (Y20) и входом DK1

зафиксировать шланговым хомутом, см. рис. 4.

A Установить шланг (17) между DK1

шланговым хомутом, см. рис. 4.

(13) заливом в VE-емкость / комбинированную емкость и зафиксировать

out

(14) и

A Подключить конденсатный шланг (18) к выходу конденсата из пароконденсатора и промежуточной емкости и

промежуточной емкости для слива и зафиксировать шланговым хомутом, см. рис. 4.

A Подключить часть жгута проводов для системы управления заливом обессоленной воды к реле (8) и

проложить так, чтобы провода не проходили по горячим поверхностям или острым краям.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 33 von 35

Электроподключение пароконденсатора

УКАЗАНИЕ

Неправильно проложенные шланги и провода. Подъемная дверца может перерезать шланги и кабеля.

A Проложить шланги и провода таким образом, чтобы они не находились на пути движения подъемных

дверей.

A Зафиксировать все шланги и провода на соответствующих местах кабельными хомутами или липкой

лентой.

A Подключить часть жгута проводов между заливными клапанами и разъемом (X5-4) к сушильным агрегатам и

проложить так, чтобы провода не проходили по горячим поверхностям или острым краям.

A Закрепить жгут проводов на раме облицовки таким образом, чтобы их не задевала подъемная дверца. A Установить соединительную клемму пароконденсатора в разъем (X5-4, см. рис. 5.

Ångkondensator med värmeåtervinning (SCHR) Orsak: Ombyggnadssatsen används för att bygga in tillvalet ångkondensator med värmeåtervinning (SCHR).

Följande arbeten ska på grund av vikt och karaktär utföras av två personer.

Nödvändiga delar

Antal M-nr Benämning

1 10929000 Ångkondensator med värmeåtervinning PWD 86xx (SCHR)

För alla anslutningsvarianter behövs en frånluftsfläkt på uppställningsplatsen. Fläkten ska antingen styras på uppställningsplatsen eller så kan du välja att styra den via maskinens elektronik AM-1 (anslutningsmodul).

Kondensvattnet som bildas i diskutrymmet leds in till ångkondensatorn. Där leds kondensvattnet till värmeväxlarrören och kondenserar till rent vatten. Vattnet som bildas går via kollektorn och mellanbehållaren till avloppet.

Varm restluft sugs upp via en extern frånluftsfläkt på uppställningsplatsen. Kallt vatten leds genom värmeväxlarrören. Det kalla vattnet kan ledas in via en vanlig kallvattenanslutning och sedan

styras via en fri flödesväg och kollektorn samt mellanbehållaren till avloppet. För alternativet ångkondensator med värmeåtervinning (SCHR) leds även inströmmande AD-vatten genom det andra

värmeväxlarkretsloppet i ångkodensatorn och värms på detta sätt upp innan det strömmar in i AD-vattenbehållaren.

Om ångkondensatorn ansluts till ett kylkretslopp på uppställningsplatsen så måste följande beaktas:

– Lämpliga anslutningsventiler måste finnas på uppställningsplatsen. – Mieles magnetventiler kan inte användas. – Den fria flödesvägen används inte vid användning av ett kylkretslopp på uppställningsplatsen.

Teknisk Service Dokumentation (TSD) krävs för att kunna genomföra några servicearbeten

Beakta säkerhetsanvisningarna och varningarna i den tekniska dokumentationen. Arbetena på maskinen måste göras enligt arbetsanvisningarna i den tekniska dokumentationen.

Ångkondensator med värmeåtervinning (SCHR) – anslutningsschema Tillopp:

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Umbau- und Montageanweisung

34 von 35 M.-Nr. 10950270

Inloppsanslutning DK1in ansluts till en kallvattenventil (Y22) på uppställningsplatsen, se bild 1. Det är även möjligt att ansluta till ett kylkretslopp på uppställningsplatsen. Det är viktigt att beakta de specifika kraven för denna typ av anslutning.

Inloppsanslutning DK2in ansluts till en AD-vattenventil (Y20) på uppställningsplatsen, se bild 1. Den inströmmande ADvattnet förvärms av ångkondensatorns värme.

Avlopp:

Avloppsanslutning DK1

ansluts via en fri flödesväg (DVGW) och kollektorn på mellanbehållaren, över vilka sedan

out

avloppet följer, se bild 1. Det är även möjligt att utföra avloppsanslutningen DK1

till ett kylkretslopp på uppställningsplatsen. Den fria

out

flödesvägen används inte för detta alternativ. Avloppsanslutning DK2

ansluts till tilloppet för AD-vattenbehållaren (BOIL-Tank), se bild 1.

out

Montera ångkondensatorn

A Ta loss ramen till påbyggnadsinklädningen för montering. A Sätt den korrugerade slangen (1) på vattentilloppets kåpa (3), se bild 2. A Säkra den korrugerade slangen (1) på vattentilloppskåpan med slangklämma (2), se bild 2. A Lossa fästskruvarna från ångkondensatorns fästplåtar (15), se 4. A Dra ut ångkondensatorns fästplåtar (15) utåt tills det tar stopp, se 4. A Skruva tillbaka fästskruvarna på ångkondensatorns fästplåtar (15), se 4. A Tryck ihop den korrugerade slangen neråt i riktning mot vattentilloppets kåpa och håll den så. Skjut sedan in

ångkondensatorn i ramen.

A Skjut in ångkodensatorn i ramens fästskena (3), se bild 3. A Skjut in ångkondensatorn i ramen tills anslutningen för den korrugerade slangen ligger direkt över den korrugerade

slangen.

A Skjut den korrugerade slangen över ångkondensatorns anslutning. A Kontrollera att hålen och gängan för fästskruvarna ligger över varandra. A Montera frånluftsslangen på ångkondensatorns ovansida och säkra med slangklämma. A Dra fast skruvarna.

Montera vattentillopp och vattenavlopp (med värmeåtervinning, 2 kretslopp)

OBS

Felaktigt placerade slangar och kablar. Lyftluckan kan skada slangar och kablar.

A Lägg alla slangar och kablar så att de inte hamnar i lyftluckornas rörelseväg.

A Säkra alla slangar och kablar med buntband på lämpliga ställen.

A Montera tilloppsslangen för kallvatten (KW) på anslutningsstosen (11) för tilloppsventilen (Y22) (19), se bild 4. A Montera Y-anslutningsslangen mellan tilloppsventilen (Y22) (19) och anslutningen DK2

slangklämmor, se bild 4.

A Montera slangen mellan DK2

(6) och inloppet för den fria flödesvägen (3) och säkra den med slangklämmor, se bild

out

(12) och säkra den med

A Montera slangen mellan utgången för den fria flödesvägen (3) och avloppets vattenbehållare och säkra den med

slangklämma, se bild 4.

A Montera AD-vattenslangen på anslutningsstosen (10) för tilloppsventilen (Y20) (9), se bild 4. A Montera Y-anslutningsslangen mellan tilloppsventilen (Y20) och anslutningen DK1

slangklämma, se bild 4.

07.03.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

(14) och säkra den med

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10950270 35 von 35

A Montera slangen (17) mellan DK1

slangklämmor, se bild 4.

(13) och tilloppet för AD-vattenbehållaren/Combi-behållaren och säkra med

out

A Anslut kondensslangen (18) till ångkondensatorns kondensutgång och säkra den med slangklämmor, se bild 4. A Anslut delkabelstammen för AD-vattentilloppets styrning till reläet (8) och placera kabeln så att den inte går över

varma ytor eller vassa kanter.

Ansluta ångkondensatorn elektriskt

OBS

Felaktigt placerade slangar och kablar. Lyftluckan kan skada slangar och kablar.

A Lägg alla slangar och kablar så att de inte hamnar i lyftluckornas rörelseväg.

A Säkra alla slangar och kablar med buntband på lämpliga ställen.

A Anslut delkabelstammen mellan tilloppventilerna och kopplingen (X5-4) till torkaggregaten och placera den så att

kablarna inte läggs över varma ytor eller vassa kanter.

A Fäst delkabelstammen på påbyggnadsinklädningens ram så att kablarna inte rör lyftluckan. A Sätt i ångkondensatorns anslutningskontakt i kopplingen (X5-4), se bild 5.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 07.03.2019

Miele SCHR assembly instruction [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Für die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten am Gerät ist die Miele Service-Applikation „Technische Service Dokumentation (TSD)“ erforderlich

Dampfkondensator einbauen

Wasserzulauf und Wasserablauf anbauen (mit Wärmerückgewinnung, 2 Kreisläufe)

Dampfkondensator elektrisch anschließen

In order to carry out this work, the appropriate Technical Service Documentation (TSD) is required.

Installing the steam condenser

Fitting the water intake and drainage (with heat recovery, 2 circuits)

Connecting the steam condenser to an electrical supply

Pro provádění údržbářských prací na přístroji je potřebná servisní aplikace Miele „Technická servisní dokumentace (TSD)“

Montáž kondenzátoru par

Elektrické připojení kondenzátoru par

Dampkondensator monteres

Vandtilløb og -afløb monteres (med varmegenvinding, 2 kredsløb)

Dampkondensatoren tilsluttes elektrisk

Για τη διεξαγωγή των εργασιών συντήρησης στη συσκευή είναι απαραίτητη η εφαρμογή του Miele Service «Τεχνική Τεκμηρίωση Service (TSD)»

Τοποθέτηση συμπυκνωτή ατμού

Ηλεκτρική τοποθέτηση συμπυκνωτή ατμού

The TSD will be needed for all service work

Steam condenser installation

Water intake/drain installation (with heat recovery, 2 circuits)

Steam condenser electrical connections

Para realizar trabajos de mantenimiento en el aparato, es necesaria la aplicación del servicio técnico de Miele «TSD»

Montar el condensador de vapor

Instalar la entrada y salida de agua (con recuperación de calor, 2 circuitos)

Conectar el condensador de vapor eléctricamente

La Documentation technique du Service (TSD) est nécessaire pour effectuer les travaux de maintenance sur l'appareil.

Installer le condenseur vapeur

Installer l'arrivée et la vidange d'eau (avec récupération de chaleur, 2 circuits)

Raccorder électriquement le condenseur vapeur

Az állagmegóvási munkák elvégzéséhez a készüléken a Miele „Műszaki szervizdokumentáció (TSD)“ szervizalkalmazása szükséges.

A gőzkondenzátor beszerelése

A vízbevezetés és a vízkivezetés beszerelése (hővisszanyeréssel, 2 körös)

A gőzkondenzátor elektromos csatlakoztatása

Per eseguire i lavori di riparazione sulla macchina è necessaria l'applicazione di servizio Miele “Documentazione tecnica di servizio (TSD)”

Montare il condensatore di vapore

Montare l'afflusso e lo scarico idrici (con recupero calore, 2 circuiti)

Allacciare il condensatore di vapore alla rete elettrica

Voor het verrichten van werkzaamheden aan het apparaat heeft u de Miele-applicatie “Technische Service Documentatie (TSD)” nodig

Dampcondensator inbouwen

Watertoevoer en waterafvoer monteren (met warmteterugwinning, 2 systemen)

De dampcondensator elektrisch aansluiten

For gjennomføring av vedlikeholdsarbeid på produktet er Miele service-applikasjon «Teknisk Service Dokumentasjon (TSD)» påkrevd.

Montering av dampkondensator

Monter vanninntak og vannavløp (med varmegjenvinning, 2 kretsløp)

Elektrisk tilkobling av dampkondensator

Para realizar os trabalhos de manutenção no aparelho, é necessário obter a aplicação de assistência Miele «Documentação de assistência técnica (TSD)»

Instalar condensador de vapor

Instalar entrada e esgoto da água (com recuperação de calor, 2 circuitos)

Ligar o condensador de vapor à eletricidade

Для проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту прибора необходимо сервисное приложение Миле «Техническая Сервисная Документация (TSD)».

Установить пароконденсатор

Устаноска системы слива и залива воды (с системой повторного использования отводимого тепла, 2 контура)

Электроподключение пароконденсатора

Teknisk Service Dokumentation (TSD) krävs för att kunna genomföra några servicearbeten

Montera ångkondensatorn

Montera vattentillopp och vattenavlopp (med värmeåtervinning, 2 kretslopp)

Ansluta ångkondensatorn elektriskt