Miele SBAD3 User Manual

ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Напольный пылесос

uk Інструкція з експлуатації і гарантія якості на пило-

сос

en Vacuum cleaner operating instructions

SBAD3

HS12

M.-Nr. 10 930 400

ru ........................................................................................................................ 5

uk ....................................................................................................................... 33

en ....................................................................................................................... 60

2

ru - Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 5

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 11

Описание прибора............................................................................................. 12

Ссылки на рисунки ............................................................................................ 14

Перед эксплуатацией........................................................................................ 14

Использование принадлежностей, входящих в комплект ........................ 16

Эксплуатация .....................................................................................................16

Временная остановка, перемещение и хранение........................................ 17

Техобслуживание ............................................................................................... 18

Где купить пылесборники и фильтры?............................................................... 18

Какие пылесборники и фильтры нужны?.......................................................... 18

Когда заменять пылесборник? .......................................................................... 19

Функция индикатора замены пылесборника .................................................... 19

Как заменять пылесборник? ............................................................................. 19

Когда заменять фильтр моторного отсека?...................................................... 20

Когда заменять фильтр моторного отсека? ..................................................... 20

Когда заменять фильтр выходящего воздуха AirClean? .................................. 20

Как заменять фильтр выходящего воздухаAirClean? ..................................... 20

Когда заменять фильтр выходящего воздуха Active AirClean30/

HEPA AirClean30? ............................................................................................... 20

Как заменять фильтр выходящего воздуха Active AirClean30/

HEPA AirClean30? ............................................................................................... 20

Использование другого фильтра выходящего воздуха .................................. 21

При переналадке обратить внимание ............................................................... 21

Когда заменять нитесборники? ......................................................................... 21

Как заменить нитесборники? ............................................................................ 21

Очистка ходового ролика насадки для полаAllTeQ ........................................ 21

Чистка и уход...................................................................................................... 22

Что делать, если ................................................................................................ 23

Сервисная служба.............................................................................................24

Контактная информация для обращения в случае неисправностей.............. 24

Гарантия ............................................................................................................... 24

Сертификaт соответствия................................................................................ 24

3

ru - Содержание

Технические характеристики........................................................................... 24

Дата изготовления/Условия хранения и транспортировки ...................... 24

Дата изготовления............................................................................................... 24

Условия транспортировки и хранения............................................................... 24

Дополнительно приобретаемые принадлежности ...................................... 25

Гарантия качества товара ................................................................................ 27

Контактная информация о Miele..................................................................... 30

4

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Данный пылесос отвечает нормам технической безо­пасности. Ненадлежащая эксплуатация может при­вести к травмам и материальному ущербу.

Перед первым использованием пылесоса прочитайте
инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся под­робные указания по безопасности, использованию и
техническому обслуживанию пылесоса. Вы обезопа­сите себя и других людей, а также предотвратите по­вреждения.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуата­ции и по возможности передайте ее следующему вла­дельцу.

Всегда выключайте пылесос после использования,
перед заменой принадлежностей и перед началом
чистки/техобслуживания. Выньте сетевую вилку из
розетки.

Надлежащее использование

 Этот пылесос предназначен для использования в до-

машнем хозяйстве или подобных условиях.

 Этот пылесос подходит для ежедневной уборки ков-

ров, ковровых покрытий и нечувствительных к воз­действию твердых полов.

 Этот пылесос не предназначен для использования

вне помещений.

 Данный пылесос предназначен для использования

на высоте до 4000 м выше уровня моря.

5

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте пылесос только для удаления сухой пы-

ли. Нельзя пылесосить людей и животных. Другие об­ласти применения, реконструкция прибора и любые из­менения недопустимы.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за

отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут
уверенно использовать пылесос, не рекомендуется его
эксплуатация без присмотра или руководства со сто­роны ответственного лица.

Если у Вас есть дети

 Опасность удушья! Не позволяйте детям играть с

упаковкой (например, пленкой): дети могут завернуться
в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью.
Храните упаковочный материал в недоступном для де­тей месте.

 Детей младше восьми лет не следует допускать

близко к пылесосу, или они должны быть при этом под
постоянным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться пылесо-

сом без надзора взрослых, если они настолько осво­или управление им, что могут это делать c увереннос­тью. Дети должны осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслу-

живание пылесоса без Вашего присмотра.

6

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Не оставляйте без надзора детей, если они находят-

ся вблизи пылесоса. Никогда не позволяйте детям иг­рать с пылесосом.

Техническая безопасность

 Перед применением проверьте пылесос и все при-

надлежности на видимые повреждения. Не пользуй­тесь поврежденным пылесосом.

 Перед эксплуатацией сравните параметры подклю-

чения пылесоса, указанные на типовой табличке (сете­вое напряжение и частота), с данными электросети.
Они должны обязательно совпадать. Пылесос (без из­менения конструкции) подходит для подключения к
электросети частотой 50 Гц или 60 Гц.

 Сетевая розетка должна быть защищена предохра-

нителем с номиналом 16 A или 10 A.

 Надежная и безопасная работа этого пылесоса га-

рантирована лишь в том случае, если он подключен к
централизованной электросети.

 Гарантийный ремонт пылесоса имеет право произво-

дить только авторизованная компанией Miele сервис­ная служба, в противном случае при последующей не­исправности право на гарантийное обслуживание те­ряется.

7

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Не используйте кабель для переноски пылесоса и не

тяните вилку из розетки за кабель. Не перетягивайте
кабель через острые края и не защемляйте его. Избе­гайте частого наезда пылесоса на кабель. Кабель, вил­ка и розетка могут получить повреждения и угрожать
Вашей безопасности.

 Не пользуйтесь пылесосом, если поврежден сетевой

кабель. Поменять поврежденный сетевой кабель мож­но только вместе с кабельным барабаном. В целях бе­зопасности замену может проводить только авторизо­ванный компанией Miele специалист или сервисная
служба Miele.

 При уборке пылесосом возникает естественная ста-

тическая электризация. Наэлектризованные частицы
могут затем разрядиться. Чтобы предотвратить непри­ятное воздействие электростатических разрядов, с
нижней стороны рукоятки пылесоса встроена металли­ческая накладка в качестве устройства отвода тока.
Поэтому всегда старайтесь во время уборки касаться
рукой этой накладки.

 Никогда не погружайте пылесос в воду, проводите

только сухую очистку или чистите его с помощью слег­ка влажной салфетки.

 Ремонтные работы имеют право производить только

авторизованные фирмой Miele специалисты. Вслед­ствие неправильно выполненных ремонтных работ мо­жет возникнуть серьезная опасность для пользователя.

8

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Только при использовании оригинальных запчастей

фирма Miele гарантирует, что будут выполнены требо­вания к безопасности. Вышедшие из строя детали
должны заменяться только на оригинальные запчасти.

Правильная эксплуатация

 Не используйте пылесос без мешка-пылесборника,

фильтра моторного отсека и фильтра выходящего воз­духа.

 Если пылесборник не вставлен, Вы не сможете за-

крыть крышку пылевого отсека. Не применяйте силу
при закрывании.

 Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы, на-

пример, сигареты или еще не погасшую золу или уголь.

 Не пылесосьте жидкости и влажную грязь. Ковры и

ковровые покрытия после влажной чистки или обра­ботки шампунем можно пылесосить только после пол­ного высыхания.

 Не пылесосьте тонер. Тонер, который используется,

например, в принтерах или копировальных аппаратах,
обладает электропроводностью.

 Не пылесосьте легко воспламеняющиеся или взры-

воопасные вещества или газы, а также места, где хра­нятся такого рода вещества.

 Избегайте соприкосновения головы и всасывающего

потока воздуха.

9

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

 При уборке с использованием рукоятки без встав-

ленной принадлежности следите за тем, чтобы рукоят­ка не была повреждена.

 Используйте только оригинальные пылесборники,

фильтры и принадлежности с логотипом «Original
Miele». Только в этом случае производитель может га­рантировать безопасную эксплуатацию пылесоса.

Компания Miele не несет ответственность за повре­ждения, вызванные несанкционированным примене­нием, неправильной эксплуатацией и несоблюдением
указаний по безопасности и предупреждений.

10

ru - Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация пылесборников и
использованных фильтров

Пылесборники и фильтры изготовле­ны из безопасных для окружающей
среды материалов. Фильтры можно
выбрасывать с бытовым мусором.
Это касается также пылесборников
при условии, что в них не содержится
мусор, запрещенный для утилизации
с бытовым мусором.

Утилизация прибора

Перед утилизацией выньте из прибо­ра пылесборник и фильтр, выбросьте
эти части с бытовым мусором.

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

11

ru - Описание прибора

12

ru - Описание прибора

a

Ручка XXL*

b

Ручка*

c

Регулятор расхода воздуха

d

Кнопки разблокировки*

e

Область соединения для хранения*

f

Телескопическая трубка*

g

Соединительный патрубок

h

Трубка EasyLock*

i

Разблокировка телескопической трубки*

j

Кнопка отпирания крышки пылевого отсека

k

Переключатель мощности всасывания

l

Насадка для пола*

m

Ручка для переноски

n

Оригинальный пылесборник Miele

o

Фильтр моторного отсека

p

Фильтр выходящего воздуха AirClean*

q

Кнопка Вкл/Выкл 

r

Система парковки для перерывов в уборке

s

Сетевой кабель

t

Кнопка для автоматической намотки кабеля

u

Индикатор замены пылесборника

v

Держатель для трёх принадлежностей

w

Гибкий шланг

Нижняя сторона – держатель для трубки (нет изображения)

*В зависимости от модели обозначенные таким значком детали оснащения
вашего пылесоса отличаются от приведённых на рисунке или отсутствуют.

13

ru

Ссылки на рисунки

Указанные в главах рисунки нахо­дятся на раскрывающихся страни­цах в конце данной инструкции.

Перед эксплуатацией

 Перед тем, как включить пыле-

сос, обязательно убедитесь в том,
что в нем имеется мешок-пыле­сборник и что он правильно встав­лен (см. главу «Как заменять пыле­сборник?»).

Присоединение гибкого шланга
(рис. 01)

 Вставьте соединительный патру-

бок во всасывающее отверстие
пылесоса до фиксации.

Снятие гибкого шланга

 Нажмите на кнопки разблокиров-

ки, расположенные с двух сторон
на соединительном патрубке, и
выньте его из отверстия .

Соединение гибкого шланга и руч­ки (рис. 02)

 Вставьте другой соединительный

патрубок гибкого шланга в ручку
до фиксации.

В зависимости от модели трубка ва­шего пылесоса может быть опре­делённой модификации:

– Трубки EasyLock

– Телескопическая трубка Comfort

Соединение трубок EasyLock
(рис. 03)

 Возьмите трубку с соединительной

частью и вставьте со вторую труб­ку, поворачивая влево и вправо, до
фиксации.

 Сдвиньте соединительную часть

вверх до фиксации.

Соединение рукоятки и удлини­тельной трубки (рис. 04)

 Вставьте шланг в ручку до фикса-

ции. Для этого необходимо совме­стить обе части так, чтобы произо­шла фиксация.

Снятие ручки

 Нажмите кнопку разблокировки,

если вы хотите разъединить части,
и вытяните ручку с небольшим по­воротом из трубки.

Регулировка телескопической
трубки (рис. 05)

Телескопическая трубка состоит из
двух вставленных друг в друга тру­бок, которые Вы можете выдвигать
одна из другой на наиболее удобную
для работы длину.

 Нажмите кнопку регулировки дли-

ны телескопической трубки и уста­новите желаемую длину.

Соединение телескопической труб­ки и регулируемой насадки для по­ла (рис. 06)

 Вставьте телескопическую трубку,

вращая её влево и вправо, в на­садку для пола до фиксации.

14

ru

 Нажмите кнопку разблокировки,

если вы хотите разъединить части,
и вытяните трубку с небольшим
поворотом из насадки.

Регулировка насадки для
пола(рис. 06)

Этот пылесос предназначен для еже­дневной уборки ковров, ковровых и
твёрдых напольных покрытий.

В предлагаемый компанией Miele
ассортимент продукции для ухода за
домом входят насадки и щётки для
чистки других видов напольных по­крытий или особых случаев примене­ния (см. главу «Дополнительно приоб­ретаемые принадлежности»).

Учитывайте, прежде всего, реко­мендации по чистке и уходу, кото­рые дает производитель вашего
напольного покрытия.

 Пылесосьте ковры и ковровые по-

крытия с убранной щетиной:

 нажмите кнопку .

Пылесосьте твёрдые гладкие полы и
полы с щелями или пазами с выдви­нутой щетиной насадки:

 нажмите кнопку .

Активация индикатора замены
фильтра выходящего воздуха
timestrip на фильтре®

В зависимости от модели серийно
используется один из следующих
фильтров выходящего воздуха (рис.

07).

c HEPA AirClean 30 (белый)

Если ваш пылесос оснащён фильт­ром выходящего воздуха c или d, то
необходимо активировать индикацию
замены фильтра выходящего воздуха
timestrip.

 Приподнимите кнопку отпирания и

откиньте крышку пылевого отсека
до фиксации вверх (рис. 08).

 Удалите полоску с надписью (рис.

09).

 Нажмите на индикатор замены

фильтра выходящего воздуха
timestrip (рис. 10).

Прим. через 10-15 секунд у левого
края поля индикации появится узкая
красная полоска (рис. 11).

 Закройте крышку пылевого отсека

до фиксации и проследите, чтобы
пылесборник при этом не заще­мился.

Функция индикатора замены
фильтра выходящего воздуха
timestrip®

Индикатор замены фильтра выходя­щего воздуха timestrip показывает
продолжительность использования
фильтра. Прим. через 50 часов эксп­луатации прибора, что приблизитель­но соответствует среднему годовому
использованию, поле индикации бу­дет полностью красного цвета (рис.

12).

a AirClean

b Active AirClean 30 (чёрный)

15

ru

Использование принадлеж­ностей, входящих в комплект
(рис. 13 + 14)

 Насадка с кистью*
 Насадка для мягкой мебели
 Щелевая насадка
 Держатель для трёх принадлеж-

ностей

Расположение принадлежностей
обозначено на держателе симво­лами.

 При необходимости зафиксируйте

держатель для принадлежностей
на соединительном патрубке или
под шлангом.

Регулируемая насадка для пола
(рис. 15)

Также подходит для чистки ступенек
лестницы.

Сматывание сетевого кабеля

 Выньте сетевую вилку из розетки.
 Наступите слегка на клавишу авто-

матической намотки кабеля – ка­бель автоматически сматывается.

Включение и выключение (рис. 17)

 Наступите (нажмите) на кнопку

Вкл / Выкл .

При уборке пылесосом

 При уборке возникает естест-

венная статическая электризация.
Наэлектризованные частицы могут
затем разрядиться. Чтобы предот­вратить неприятное воздействие
электростатических разрядов, с
нижней стороны рукоятки пылесо­са встроена металлическая на­кладка в качестве устройства от­вода тока. Поэтому всегда во вре­мя уборки старайтесь касаться ру­кой этой накладки(рис. 18).

 Для безопасности пылесосьте

ступени по направлению снизу
вверх.

Эксплуатация

Вытягивание сетевого кабеля
(рис. 16)

 Вытяните кабель до нужной дли-

ны.

 При эксплуатации прибора в

течение более 30 минут необходи­мо полностью вытянуть кабель,
иначе существует опасность его
перегрева и повреждения.

16

Выбор мощности (рис. 19)

Вы можете настроить мощность пы­лесоса в зависимости от необходи­мости в каждой ситуации. Снизив
мощность, вы заметно уменьшите
усилие, необходимое для передвиже­ния насадки по полу.

На пылесосе имеются символы, кото­рые соответствуют определённым
уровням мощности и показывают, в
каком случае рекомендуется та или
иная мощность.

ru

 гардины, текстиль
 мягкая мебель, подушки
 ковры высокого качества,

коврики и дорожки

 энергосберегающая ежеднев-

ная уборка с низким уровнем
шума

 ковры и ковровые покрытия с

петлевым ворсом

 твёрдые полы, сильно за-

грязнённые ковры и ковровые
покрытия

 Установите желаемый уровень

мощности с помощью поворотного
переключателя.

Открывание регулятора расхода
воздуха (рис. 20)

Вы можете кратковременно снизить
мощность всасывания, например,
чтобы помешать засасыванию пыле­сосом текстильных напольных по­крытий.

 Откройте регулятор на ручке на-

столько, чтобы можно было легко
двигать всасывающей насадкой.

Таким образом, облегчается сколь­жение применяемой насадки.

Временная остановка, пере­мещение и хранение

Система парковки для перерывов в
уборке* (рис. 21)

Во время пауз при уборке вы можете
удобно расположить трубку пылесо­са с насадкой на самом пылесосе.

 Вставьте насадку, направляя вы-

ступ в устройство парковки.

Если пылесос находится на на­клонной поверхности, например,
на рампе, то

- полностью задвиньте части теле­скопической трубки;

- не используйте систему парков­ки, если ваш пылесос оснащён
трубкой EasyLock.

Система парковки для хранения
(рис. 22 + 23)

 После использования выклю-

чите пылесос. Выньте сетевую
вилку из розетки.

 Поставьте пылесос в вертикальное

положение.

Если ваш пылесос оснащён теле­скопический трубкой, то в целях
экономии места все части можно
сдвинуть.

 Вставьте насадку выступом кверху

в держатель трубки.

Если ваш пылесос оснащён трубкой
EasyLock, для него имеется возмож­ность компактного хранения.

 Нажмите кнопку фиксации на ниж-

ней трубке, чтобы разъединить обе
трубки.

 Вставьте соединительную часть

верхней трубки в нижнюю трубку.

17

ru

Техобслуживание

 Выключайте пылесос перед

каждым проведением техобслужи­вания и вынимайте сетевую вилку
из розетки.

Система фильтров Miele состоит из
трех компонентов:

– Оригинальный пылесборник Miele

– Фильтр моторного отсека

– Оригинальный фильтр выходящего

воздуха Miele

Для того, чтобы была гарантирована
безупречная мощность всасывания
пылесоса, Вам необходимо время от
времени заменять эти фильтры.

Рекомендуем использовать только
мешки-пылесборники, фильтры и
принадлежности с логотипом
„Original Miele“. Только в этом слу­чае Вы можете быть уверены в оп­тимальном использовании мощ­ности пылесоса и в достижении
наилучшего результата очистки.

Мешки-пылесборники с логотипом
„Original Miele“ изготовляются не
из бумаги или подобных матери­алов и не имеют затвора из кар­тона. Тем самым обеспечивается
их крайне высокая прочность и
надёжность.

Обратите внимание, что в случае
появления неисправностей и по­вреждений прибора, которые яв­ляются следствием использования
принадлежностей, не обозначен­ных логотипом „Original Miele“, ус­луги по гарантийному обслужива­нию прибора не оказываются.

Где купить пылесборники и фильт­ры?

Оригинальные пылесборники и
фильтры Miele Вы можете приобрес­ти в интернет-магазине Miele, в сер­висной службе или в точках продаж
Miele.

Какие пылесборники и фильтры
нужны?

Оригинальные мешки-пылесборники
Miele с синим держателем Тип GN и
оригинальные фильтры Miele Вы смо­жете отличить по логотипу «ORIGINAL
Miele» на упаковке.

Каждая упаковка оригинальных меш­ков-пылесборников Miele содержит
четыре пылесборника, один фильтр
выходящего воздуха AirClean и один
фильтр моторного отсека. Ориги­нальные большие упаковки Miele со­держат 16 пылесборников, четыре
фильтра выходящего воздуха
AirClean и четыре фильтра моторного
отсека.

Если Вы хотите отдельно докупить
фильтр выходящего воздуха Miele, то
назовите в сервисной службе или
продавцу техники Miele обозначение
модели Вашего пылесоса, чтобы Вы
получили нужные расходные матери­алы. Для Вашего удобства Вы мо­жете также приобрести эти расход­ные материалы в интернет-магазине
Miele.

18

ru

Когда заменять пылесборник?
(рис. 24)

Когда цветная шкала полностью за­полнит смотровое окошко индикато­ра замены пылесборника красным
цветом, пылесборник необходимо бу­дет заменить.

Мешки-пылесборники являются
одноразовыми. Утилизируйте пол­ные мешки. Не используйте их по­вторно. Закупоренные поры
уменьшают всасывающую способ­ность пылесоса.

Для проверки

 Установите на трубку регулируе-

мую насадку для пола.

 Включите пылесос и установите

максимальную мощность всасыва­ния.

 Немного приподнимите насадку от

поверхности пола.

Функция индикатора замены пыле­сборника

Функция индикации рассчитана на
смешанный состав пыли: пыль, воло­сы, нитки, ворс ковра, песок и т.д.

Если Вы пылесосите много мелкой
пыли, то поры пылесборника забива­ются очень быстро.
При этом индикатор будет указывать
на заполненность пылесборника, да­же если он еще не совсем заполнен.
В этом случае его необходимо все
равно заменить, так как при забитых
порах пылесборника снижается мощ­ность всасывания пылесоса.

Если же Вы пылесосите много волос,
коврового ворса, шерстинок и т. д.,
то индикатор укажет на необходи­мость замены пылесборника лишь
тогда, когда пылесборник будет уже
полностью заполнен.

Как заменять пылесборник?
(рис. 25)

 Нажмите на кнопки разблокировки,

расположенные с двух сторон на
соединительном патрубке, и выньте
его из отверстия (рис. 01).

 Приподнимите кнопку отпирания и

откиньте крышку пылевого отсека
до фиксации вверх (рис. 08).

При этом его гигиеническая заслонка
автоматически закрывается, поэтому
пыль не может высыпаться наружу.

 Выньте пылесборник из гнезда за

пластину.

 Вставьте новый мешок-пылесбор-

ник в гнездо до упора. Оставьте
его сложенным в том же виде, как
вы его вынули из упаковки.

 Закройте крышку пылевого отсека

до фиксации и проследите, чтобы
пылесборник при этом не заще­мился.

Блокировка включения пылесоса
предотвращает закрывание крыш­ки пылевого отсека, если не уста­новлен мешок-пылесборник. Не
применяйте силу!

 Вставьте соединительный патрубок

во всасывающее отверстие пыле­соса до фиксации (рис. 01).

19

ru

Когда заменять фильтр моторного
отсека?

Всегда заменяйте этот фильтр, когда
Вы вскрываете новую упаковку пыле­сборников.
Каждая упаковка оригинальных меш­ков-пылесборников Miele содержит
один фильтр моторного отсека, каж­дая большая упаковка - четыре
фильтра моторного отсека.

Когда заменять фильтр моторного
отсека? (рис. 26)

 Откройте крышку отсека для пыли.
 Выньте пылесборник из гнезда за

пластину.

 Откройте клапан фильтра и поме-

няйте фильтр моторного отсека.

 Закройте клапан фильтра.
 Задвиньте мешок-пылесборник в

держатель (гнездо) до упора.

 Закройте крышку отсека для пыли.

Когда заменять фильтр выходяще­го воздуха AirClean?

Всегда заменяйте этот фильтр, когда
вы вскрываете новую упаковку пыле­сборников. Каждая упаковка ориги­нальных мешков-пылесборников
Miele содержит один фильтр выходя­щего воздуха AirClean, каждая боль­шая упаковка – четыре фильтра вы­ходящего воздуха AirClean.

Как заменять фильтр выходящего
воздухаAirClean? (рис. 27)

Следите за тем, чтобы всегда был
вставлен только один фильтр выхо­дящего воздуха.

20

 Откройте крышку отсека для пыли.
 Откройте решётку фильтра и

выньте использованный фильтр
AirClean, взявшись за чистое ме­сто (стрелка).

 Вставьте новый фильтр выходяще-

го воздуха AirClean.

Если вы хотите вставить фильтр
Active AirClean30 или HEPA
AirClean30, то обязательно изучи­те главу «Использование другого
фильтра выходящего воздуха».

 Закройте решётку фильтра.
 Закройте крышку отсека для пыли.

Когда заменять фильтр выходяще­го воздуха Active AirClean30/
HEPA AirClean30? (рис. 12)

Когда поле индикации замены
фильтра выходящего воздуха
timestrip® станет полностью красно­го цвета.
Индикатор загорается примерно по­сле 50 часов работы пылесоса, что
примерно соответствует средней го­довой эксплуатации. Вы можете про­должать пользоваться пылесосом и
дальше. Однако учитывайте, что
мощность всасывания и эффектив­ность фильтрации при этом будут ни­же.

Как заменять фильтр выходящего
воздуха Active AirClean30/
HEPA AirClean30? (рис. 28)

Следите за тем, чтобы всегда был
вставлен только один фильтр выхо­дящего воздуха.

 Откройте крышку отсека для пыли.

ru

 Приподнимите фильтр и выньте

его.

 Вставьте новый фильтр выходяще-

го воздуха точно на место и при­жмите его книзу.

 Нажмите на индикатор замены

фильтра выходящего воздуха
timestrip (рис. 10).

Прим. через 10-15 секунд у левого
края поля индикации появится узкая
красная полоска (рис. 11).

Если вы хотите вставить фильтр
AirClean, то обязательно изучите
главу «Использование другого
фильтра выходящего воздуха».

 Закройте крышку отсека для пыли.

Использование другого фильтра
выходящего воздуха (рис. 07)

В зависимости от модели серийно
используется один из следующих
фильтров выходящего воздуха:

Кроме того, следует активировать
индикатор замены фильтра выхо­дящего воздуха timestrip ® (рис.

10).

2. Если вместо фильтра b или c вы
хотите вставить фильтр a, то его
нужно обязательно вложить в ре­шетку фильтра* (рис. 27).

*Решётка фильтра – см. главу «До­полнительно приобретаемые при­надлежности»

Когда заменять нитесборники?

Нитесборники на всасывающей по­верхности насадки для пола могут
быть заменены. Замените нитесбор­ники, если их ворс износился.

Как заменить нитесборники?
(рис. 29 + 30)

 Приподнимите нитесборники, на-

пример, с помощью отвёртки, что­бы они вышли из пазов.

 Замените нитесборники на новые.

a AirClean

b Active AirClean 30 (чёрный)

c HEPA AirClean 30 (белый)

Следите за тем, чтобы всегда был
вставлен только один фильтр выхо­дящего воздуха.

При переналадке обратить внима­ние

1. Если вместо фильтра a вы хотите
вставить фильтр b или c, то вам
необходимо вынуть решётку
фильтра и вставить вместо неё но­вый фильтр выходящего воздуха.

Очистка ходового ролика насадки
для полаAllTeQ(рис. 31)

 Разблокируйте ось ролика (штыко-

вой затвор) с помощью монеты.

 Вытолкните ось и выньте её.
 Выньте ходовой ролик.
 Затем удалите нити и волосы, сно-

ва вставьте ходовой ролик и за­фиксируйте ось.

Запасные детали можно приобрес­ти в точках продаж или сервисной
службе Miele.

21

ru

Чистка и уход

 Выключайте пылесос перед

каждым проведением чистки и вы­нимайте сетевую вилку из розетки.

Пылесос и принадлежности

Для ухода за пылесосом и всеми
пластиковыми принадлежностями
можно использовать обычное чистя­щее средство для пластмасс.

 Не применяйте никакие абра-

зивные средства, универсальные
очистители, стеклоочистители и
средства для ухода с содержа­нием масел!

Пылевой отсек

При необходимости Вы можете про­пылесосить пылевой отсек другим
пылесосом или просто вычистить су-
хой салфеткой или щеткой.

 Ни в коем случае не погружай-

те пылесос в воду! Влага в пыле­сосе вызывает опасность пораже­ния электрическим током.

22

ru

Что делать, если ...

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих
при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите
время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ­бы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисп­равностей и устранить их.

Проблема Причина и устранение

Пылесос автоматиче­ски отключается.

Ограничитель температуры отключает пылесос,
если он перегревается.
Такая неполадка может возникнуть, если, напри­мер, какой-либо крупный предмет заблокирует
трубку или шланг, если весь пылесборник запол­нится пылью или он станет воздухонепроницае­мым из-за мелкой пыли. Причиной этого может
быть также сильное загрязнение фильтра выходя­щего воздуха или фильтра моторного отсека.

 В таком случае выключите пылесос (нажатием

кнопки Вкл/Выкл ) и выньте сетевую вилку из
розетки.

После устранения причины неисправности и по
истечении 20-30 минут пылесос охладится на­столько, что его можно будет снова включить и
использовать для уборки.

23

ru

Сервисная служба

Контактная информация для обра­щения в случае неисправностей

При возникновении неисправностей,
которые Вы не можете устранить
самостоятельно, обращайтесь, пожа­луйста, в сервисную службу Miele.

Телефон сервисной службы Miele
Вы найдете в конце данного доку­мента.

Гарантия

Гарантийный срок составляет 2 года.

Подробную информацию об условиях
гарантии Вы можете узнать в сервис­ной службе Miele в Вашей стране.

Сертификaт соответствия

RU C-DEАЯ46.В.84203
с 26.02.2018 по 25.02.2021

Соответствует требованиям
Технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 004/2011
«О безопасности низковольтного
оборудования»; ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная совместимость
технических средств»

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Технические характеристики

Напряжение 230В/ 50 Гц
Мощность Номинальная по-

требляемая мощ­ность
SBAD3: 1300 Вт

Максимальная
мощность
SBAD3: 1400 Вт

Предохранитель 16А или 10А

инерционный

Класс защиты II

Дата изготовления/Усло­вия хранения и транс­портировки

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

Правила и условия реализации не ус­тановлены изготовителем и должны
соответствовать национальному и/
или местному законодательству
страны.

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Условия транспортировки и хране­ния

– При температуре от –25°C до

+55°C, а также кратковременно,
не более 24 часов, до +70°C

– Относительная влажность воздуха

максимум 85% (без образования
конденсата)

24

ru

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

Отдельные модели в серийном ис­полнении уже оснащены одной или
несколькими из нижеуказанных
принадлежностей.

Учитывайте, прежде всего, реко­мендации по чистке и уходу, кото­рые дает производитель Вашего
покрытия пола.

Эту и другую продукцию Miele Вы мо­жете приобрести в интернет-магази­не, в сервисной службе или в точках
продаж Miele.

Насадки для пола / щётки

Насадка AllergoTeQ (SBDH 285-3)

Для ежедневной гигиенической
очистки всех видов покрытий пола.
При работе пылесоса результат
очистки виден на цветном дисплее
(цветовой индикатор).

Турбощётка TurboTeQ (STB 305-3) /
турбощётка Turbo (STB 205-3)

Для сбора волокон и волос с тек­стильных покрытий пола с коротким
ворсом.

Щётка для пола Hardfloor
(SBB 235-3)

Для чистки износоустойчивых ров­ных твердых полов.

Щётка для пола Hardfloor Twister с
поворотным шарниром (SBB 300-3)

Для очистки от пыли ровного твердо­го пола и маленьких ниш.

Щётка для пола Parquet Twister с
поворотным шарниром (SBB 300-3)

С натуральной щетиной, для очистки
от пыли ровного твердого пола и ма­леньких ниш.

Насадка для паркета Parquet
Twister XL с поворотным шарниром
(SBB 400-3)

С натуральной щетиной, для быстрой
очистки от пыли больших поверхнос­тей ровного твердого пола и малень­ких ниш.

Другие дополнительные принад­лежности

Комплект принадлежностей
MicroSet (SMC 20)

Принадлежности для очистки не­больших предметов и труднодоступ­ных мест, например, стереоаппарату­ры, клавиатур, игрушечных моделей.

Малая турбощетка Turbo XS
(STB 20) / малая турбощетка Turbo
Mini (STB 101)

Для очистки от пыли мягкой мебели,
матрасов или сидений автомобилей.

Универсальная щётка (SUB 20)

Для очистки от пыли книг, книжных
полок и т.п.

Насадка для батарей и жалюзи
(SHB 30)

Служит для удаления пыли с калори­феров (батарей), узких полок и из
щелей.

25

ru

Насадка для чистки матрасов
(SMD 10)

Для удобного удаления пыли с мат­расов, мягкой мебели и ее швов.

Щелевая насадка, 300 мм (SFD 10)

Удлиненная щелевая насадка для
удаления пыли из складок, щелей и
углов.

Гибкая щелевая насадка, 560 мм
(SFD 20)

Гибкая щелевая насадка для очистки
труднодоступных мест.

Насадка для мягкой мебели,
190 мм (SPD 10)

Широкая насадка для чистки мягкой
мебели, матрасов и подушек.

Гибкая насадка-удлинитель
(SFS 10)

Для удлинения шланга прим. на 1,5 м.

Ручка Comfort с подсветкой
(SGC 20)

Для освещения рабочей области.

Фильтр выходящего воздуха HEPA
AirClean 30
(SF-HA 30)

Для эффективной фильтрации мел­кой пыли и аллергенов. Идеально для
людей, имеющих аллергию на до­машнюю пыль.

Решётка фильтра

Необходима, если вместо фильтра
Active AirClean 30 или HEPA AirClean
30 вы хотите установить фильтр вы­ходящего воздуха AirClean.

Фильтры

Фильтр выходящего воздуха Active
AirClean 30
(SF-AA 30)

Для существенного уменьшения пос­торонних запахов. Идеально для вла­дельцев домашних животных и для
курящих людей.

26

ru - Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).
Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

– Обнаружения механических повреждений товара;

– Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

– Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при

транспортировке, хранении и эксплуатации;

– Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

– Несоблюдения правил установки и подключения;

– Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

– Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

– Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас-

ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо­ду;

– Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол-

номочий на оказание данных услуг;

– Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

– Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

– Противоправных действий третьих лиц;

27

ru - Гарантия качества товара

– Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

– Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

– работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на-

стоящей Инструкции по эксплуатации;

– работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще-

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

– запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата-

ции;

– изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

– шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель-

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

– вентиляторов

– масляных/воздушных доводчиков дверей

– водяных клапанов

– электрических реле

– электродвигателей

– ремней

– компрессоров

– шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

– потрескивания при нагреве/охлаждении

– скрипы

– незначительные стуки подвижных механизмов

– необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших

в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

– для России: www.miele.ru

– для Украины: www.miele.ua

– для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

28

29

ru - Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail:[e-mail]
Internet:www.miele.ru

Адрес ООО Миле СНГ
125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ­нить условия гарантии можно у продавца.

Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре

ООО Миле СНГ
Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

30

01

02

03

040506

07

08

09

10

12

11

7

13

14

1516171819202122232425

26

27

28

29

30

31

United Kingdom

Miele Co. Ltd.
Fairacres, Marcham Road
Abingdon, Oxon, OX14 1TW
Tel: [phone]
Internet: www.miele.com

Australia

Miele Australia Pty. Ltd.
ACN 005 635 398
ABN 96 005 635 398
1 Gilbert Park Drive
Knoxfield, VIC 3180
Tel: [phone]
Internet: www.miele.com.au

Miele (Shanghai) Trading Ltd.
1-3 Floor, No. 82 Shi Men Yi Road
Jing' an District
200040 Shanghai, PRC
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail],
Internet: www.miele.cn

China

41/F - 4101, Manhattan Place
23 Wang Tai Road
Kowloon Bay, Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
Website: www.miele.hk

Miele (Hong Kong) Limited

Miele India Pvt. Ltd.
Ground Floor
Copia Corporate Suites
Plot No. 9, Jasola
New Delhi - 110025
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.in

India

Miele Ireland Ltd.
2024 Bianconi Avenue
Citywest Business Campus
Dublin 24
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ie

Ireland

Malaysia

Miele Sdn Bhd
Suite 12-2, Level 12
Menara Sapura Kencana
Petroleum
Solaris Dutamas No. 1
Jalan Dutamas 1
50480 Kuala Lumpur, Malaysia
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Miele New Zealand Limited
IRD 98 463 631
Level 2, 10 College Hill
Freemans Bay, Auckland 1011
New Zealand
Tel: [phone]
Internet: www.miele.co.nz

New Zealand

Miele Pte. Ltd.
163 Penang Road
# 04 - 03 Winsland House II
Singapore 238463
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele.sg

Singapore

Miele (Pty) Ltd
63 Peter Place, Bryanston 2194
P.O. Box 69434, Bryanston 2021
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.co.za

South Africa

Miele Appliances Ltd.
Gold & Diamond Park
Office No. 6-217
Sheikh Zayed Road
P.O. Box 11 47 82 - Dubai
Tel. [phone]
Fax. [phone]
800-MIELE (64353)
E-Mail: [e-mail]
Website: www.miele.ae

United Arab Emirates

Manufacturer:

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

K.E. & Kingstone Co., Ltd.
6th Fl., No. 120, Sec. 2
Jianguo N. Rd.
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website:
www.kenk.com.tw/ke/miele

Taiwan

Thailand

BHIRAJ TOWER at EmQuartier
43rd Floor Unit 4301-4303
689 Sukhumvit Road
North Klongton Sub-District
Vadhana District
Bangkok 10110, Thailand

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Mилe & Ци. КГ, Миле-Штрасе, 2, 33611 Билефельд, Германия
Miele & Cie. KG, Miele-Straße 2, 33611 Bielefeld, Deutschland

Classic C1 (SBxx3) - 1618 M.-Nr. 10 930 400 / 01