Miele SAB 110 ACCU NOVA User manual

Download

Page 1

de Gebrauchsanweisung für Akku-Elektrobürste

en Operating instructions for battery-operated brush

nl Gebruiksaanwijzing accuborstel

fr Mode d’emploi pour électrobrosse Accu Nova

it Istruzioni d’uso per spazzola elettrica a batteria

es Instrucciones de manejo para el cepillo eléctrico

con acumulador

pt Instruções de utilização - Escova eléctrica com

acumulador

el ПдзгЯет чсЮузт гйб фзн впэсфуб Akku

tr Akülü-Elektrikli Fýrça Kullaným Kýlavuzu

no Bruksanvisning for oppladbar elektrobørste

sv Bruksanvisning för batteridriven elektroborste

da Brugsanvisning til akku-elektrobørste

ru Инструкция по эксплуатации электрощетки с

аккумулятором

pl Instrukcja u¿ytkowania elektroszczotki

akumulatorowej

SAB 110 ACCU NOVA

M.-Nr. 07 871 150

Page 2

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

Diese Akku-Elektrobürste entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch der Akku-Elektrobürste die Ge brauchsanweisung. Dadurch schüt zen Sie sich und andere und vermei den Schäden an dem Staubsauger und an der Akku-Elektrobürste.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Akku-Elektrobürste ist ein moto-

risch angetriebenes Zusatzgerät, ausschließlich für Miele Staubsauger. Das Betreiben der Akku-Elektrobürste zu sammen mit Staubsaugern anderer Hersteller ist nicht erlaubt.

Benutzen Sie die Akku-Elektrobürste

ausschließlich im haushaltsüblichen Rahmen zum Aufsaugen von trocke nem Sauggut und Bürsten trockener Fußböden. Menschen und Tiere dürfen Sie mit der Akku-Elektrobürste nicht ab saugen oder abbürsten. Alle anderen Anwendungsarten, Um bauten und Veränderungen der Akku-Elektrobürste sind unzulässig. Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Kindern ist der Umgang mit der

Akku-Elektrobürste nur unter Aufsicht gestattet.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor der Benutzung

des Akkuladegerätes die Anschlussda ten am Stecker (Netzspannung und Frequenz) mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt über einstimmen, damit keine Schäden an dem Akkuladegerät auftreten.

Kontrollieren Sie die Akku-Elektro-

bürste, den Akku und das Akkuladegerät vor der Benutzung auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie beschädigte Teile nicht in Betrieb. Sie können Ihre Sicherheit gefährden.

Eine Reparatur der Akku-Elektro-

bürste während der Garantiezeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kundendienst ausgeführt werden, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht.

Schalten Sie den Staubsauger und

die Akku-Elektrobürste vor jeder Reini gung / Wartung aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Betreiben Sie die Akku-Elektrobürste

ausschließlich mit den mitgelieferten Original Akkus.

Benutzen Sie zum Laden des Akkus

nur das mitgelieferte Original Akkulade gerät.

Das Akkuladegerät ist ausschließlich

für die mitgelieferten Original Akkus zu verwenden.

Page 3

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Laden Sie den Akku nur im Haushalt

an einem trockenen und kühlen Ort auf.

Schützen Sie den Akku vor direkter

Sonneneinstrahlung und Temperaturen von mehr als 50 °C.

Akkus können auslaufen. Vermeiden

Sie Augenkontakt mit der ätzenden Flüssigkeit. Notfalls mit Wasser ausspü len und medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

Ziehen Sie den Stecker des Akkula

degerätes nicht am Kabel aus der Steckdose.

Tauchen Sie die Akku-Elektrobürste,

den Akku und das Akkuladegerät niemals in Wasser und halten Sie diese Teile fern von jeglichen Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Teile nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch.

Halten sie den Akku fern von Metall-

teilen. Es besteht Kurzschlussgefahr.

Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner von Miele autorisierten Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Re paraturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Sachgemäßer Gebrauch

Saugen Sie keine schweren, harten

oder scharfkantigen Gegenstände auf. Akku-Elektrobürste und Staubsauger können blockiert und beschädigt wer den.

Saugen Sie keine glühende oder

scheinbar verloschene Asche oder Kohle auf. Akku-Elektrobürste und

Staubsauger können in Brand geraten.

Saugen Sie keine leicht entflammba

ren oder explosiven Stoffe oder Gase

auf und saugen Sie nicht an Orten, an

denen solche Stoffe gelagert sind. Es besteht Explosionsgefahr.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

keinen feuchten Schmutz auf. Das kann zu erheblichen Funktionsstörungen an der Akku-Elektrobürste und am Staubsauger führen. Außerdem kann der Schutz gegen einen elektrischen Schlag beeinträchtigt werden. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen vollständig trocknen.

Entsorgung

Entfernen Sie den Akku und entsor

gen Sie ihn über eine entsprechende Sammelstelle.

Fassen Sie beim Saugen nicht in die

laufende Bürstenwalze. Es besteht Ver letzungsgefahr.

Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen,

Kleider, Schals von der Akku-Elektro bürste fern. Solche Teile können ange saugt und aufgewickelt werden.

Führen Sie die Akku-Elektrobürste

und das Akkuladegerät einer ordnungs gemäßen Entsorgung zu.

Der Hersteller haftet nicht für Schä

den, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und War nungen verursacht werden.

Page 4

de - Gerätebeschreibung

a Ein- / Ausschalter b Akku c Anzeigelampe "Ladezustand Akku"

gelb: die Akku-Elektrobürste ist eingeschaltet und der Akku ist aufgeladen (Stand by) rot: der Akku muss aufgeladen werden

d Anzeigelampe "Betrieb / Blockierschutz"

gelb: der Staubsauger ist eingeschaltet, die Akku-Elektrobürste wird auf Fußboden bewegt rot: die Bürstenwalze ist blockiert, siehe Kapitel "Störungen"

Page 5

Funktion und Eigenschaften der Akku-Elektrobürste

Die Bürstenwalze der Akku-Elektrobürs te wird von einen separaten Motor an getrieben, der elektrische Energie über einen Akku bezieht. Eine Energiespar- und Sicherheitsfunk tion sorgt dafür, dass der Motor der Akku-Elektrobürste erst dann einge schaltet wird, wenn folgende Voraus setzungen erfüllt sind.

Der Staubsauger ist eingeschaltet.

–

Die Akku-Elektrobürste wird auf dem

–

Fußboden bewegt.

Die Bürstenwalze wird angehalten, wenn die Akku-Elektrobürste nicht mehr bewegt wird. Dann erlischt auch die Anzeigelampe "Betrieb / Blockierschutz". Wird die Akku-Elektrobürste wieder bewegt, so dreht sich auch die Bürstenwalze wieder.

Die Akku-Elektrobürste beseitigt fest eingetretene Verschmutzungen und verhindert die Bildung von Laufstraßen. Vier Laufrollen halten die Akku-Elektro bürste dabei auf einen Abstand von ca. 1,5 mm zum Fußboden.

Einsatzempfehlung

Die Akku-Elektrobürste ist besonders geeignet zur intensiven Reinigung ro

buster textiler Bodenbeläge.

Für die Reinigung von Hartböden ist die Bodendüse oder - falls vorhanden -

eine Bodenbürste besser geeignet.

Beachten Sie jedoch in erster Linie die Reinigungs- und Pflegeanwei sungen des Bodenbelag-Herstellers.

Nicht saugen dürfen Sie mit der Akku-Elektrobürste

– Stark strukturierte und unebene Fuß-

böden. Die Akku-Elektrobürste kann Kontakt zum Fußboden bekommen und ihn beschädigen.

– Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie extrem langflorige Teppiche und Teppichböden. Es besteht die Gefahr, dass Fäden gezogen werden.

Anwendung der Akku-Elektro bürste

Führen Sie die Akku-Elektrobürste beim Saugen langsam vor und zu rück, so erreichen Sie den besten Bürsteffekt.

Teppichfransen werden glatt gebürstet, wenn Sie die Akku-Elektrobürste über die Fransen ziehen, immer vom Tep pich zum Fußboden.

Page 6

Vor der ersten Inbetriebnahme

Die Anschlussdaten am Stecker

des Akkuladegerätes (Netzspan nung und Frequenz) müssen mit de nen des Elektronetzes übereinstim men.

Nehmen Sie den Akku mit der

Schutzhülle aus der Akku-Elektro bürste und entsorgen Sie die Schutz hülle.

Laden Sie den Akku vor der ersten

Inbetriebnahme ca. fünf Stunden.

Nachfolgende Ladevorgänge dauern ebenfalls ca. fünf Stunden.

Wartung des Akkus

Schalten Sie den Staubsauger und die Akku-Elektrobürste vor jeder Wartung aus.

Akku laden

Der Akku erreicht erst nach mehreren Ladevorgängen seine volle Kapazität. Die Betriebsdauer wird maßgeblich durch die Belastung des Motors der Akku-Elektrobürste beeinflusst und liegt bei ca. zehn bis 25 Minuten. Diese Be lastung steigt, je höher die gewählte Leistungsstufe des Staubsaugers ist und hängt auch von der Art des Boden belags ab.

Nutzen Sie die Akku-Elektrobürste so lange, bist die Anzeigelampe "Lade zustand Akku" c rot leuchtet.

Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, sollten Sie ihn ca. alle sechs Monate durch Betreiben der Akku-Elektrobürste komplett entladen.

Das Akkuladegerät hat zwei Anzeigen "Ladekontrolle". Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die eine Anzei ge weiterhin rot, die andere Anzeige leuchtet dann gelb auf.

Trennen Sie das Akkuladegerät

nach Beendigung des Ladevor gangs vom Elektronetz und entneh men Sie den Akku.

^ Setzen Sie den Akku vor dem nächs-

ten Saugen in die Akku-Elektrobürste ein.

Akkupflege

Akkus können auslaufen. Nehmen Sie den Akku deshalb aus der Akku-Elektrobürste, wenn Sie diese längere Zeit nicht benutzen.

Während längerer Lagerung des Akkus entlädt er sich. Dieser Effekt ist ge wünscht und dient zum Schutz des Ak kus.

Wartung der Akku-Elektrobürs te

Schalten Sie den Staubsauger und die Akku-Elektrobürste vor jeder Wartung aus.

Page 7

Fäden und Haare entfernen

(Abbildungen a, b und c am Ende dieser Gebrauchsanweisung)

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi ckelt haben, mit einer Schere. Zum Führen der Schere ist eine Führungs nut an der Bürstenwalze eingearbei tet.

richten Sie die Walzenlager so aus,

dass zwei Kerben zur Bodenplatte der Akku-Elektrobürste zeigen (siehe rechter Bildausschnitt).

Setzen Sie die Walzenabdeckung an

und schließen Sie diese (Abbildung e).

Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben

bis zur Verrastung fest.

Die Teilchen werden anschließend vom Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen oder Verstopfungen im Innenraum der Akku-Elektrobürste können Sie die Walzenabdeckung öffnen.

^ Lösen Sie die beiden Verschluss-

Schrauben an der Unterseite der Akku-Elektrobürste mit einer Münze und nehmen Sie die Walzenabdeckung ab.

Sie können die Bürstenwalze dann aus der Lagerung nehmen und säubern. Ebenso den Innenraum der Akku-Elek trobürste.

Bitte beim Einbau der Bürstenwalze beachten (Abbildung d)

An der Walzenlagerung sind Markierun gen in Form von Kerben angebracht. Bei einer neuen, nicht verschlissenen Bürstenwalze zeigt eine Kerbe zur Bo denplatte der Akku-Elektrobürste, damit die Borstenbüschel ca. 2 mm herausra gen (siehe linker Bildausschnitt). Das ist wichtig für den Bürsteffekt.

Sind die Borstenbüschel nach länge rem Gebrauch abgenutzt,

Bei weiterem Verschleiß müssen Sie die Bürstenwalze komplett austauschen.

Störungen

Die Anzeigelampe "Betriebskontrolle / Blockierschutz" leuchtet rot.

Die Bürstenwalze ist blockiert, der Blockierschutz hat angesprochen.

^ Schalten Sie den Staubsauger und

die Akku-Elektrobürste sofort aus.

^ Beseitigen Sie die Ursache und

schalten Sie den Staubsauger und die Akku-Elektrobürste wieder ein.

Ersatzteile

Verwenden Sie nur Original

Miele Ersatzteile. Nur dafür kann der

Hersteller die Sicherheit gewährleis ten.

Benötigen Sie einen neuen Akku, so kaufen Sie einen Original Miele Akku

(Typ ACCU NOVA A) nach. Ersatzteile bekommen Sie beim Miele

Fachhändler und beim Miele Kunden dienst.

Page 8

en - Warning and Safety instructions

Safety with children

This battery-operated brush complies with current safety requirements. Please be aware that inappropriate use can lead to personal injury and damage.

To avoid the risk of accidents and damage to this brush and to the vacuum cleaner, please read these instructions as well as those for the vacuum cleaner carefully before using it for the first time. They contain important information on safety, operation and maintenance.

Keep these instructions in a safe place and ensure new users are familiar with the content. Pass them on to any future owner.

Correct application

The Miele battery-operated brush is

a motor-driven accessory for use with Miele vacuum cleaners only. It must not be used with vacuum cleaners produced by other manufacturers.

This battery-operated brush must

only be used in a domestic situation for vacuuming dry surfaces. Do not use on people or animals. Any other use, modification or alteration to it is not permitted. Miele cannot be held liable for damage resulting from improper or incorrect use or operation.

This appliance is not a toy! To avoid

the risk of injury do not let children play with the vacuum cleaner or with the battery-operated brush and their controls. Supervise use by older children and the elderly or infirm.

Technical safety

Before using this battery-operated

brush for the first time, ensure that the connection data on the vacuum cleaner's data plate (voltage and frequency) match the mains electricity supply. It is essential that they match to avoid damage to the charger.

Check the battery-operated brush,

the battery and the charger for any visible signs of damage before use. Do not use if damaged. Damaged components could be dangerous.

While the battery-operated brush is

under guarantee, repairs should only be undertaken by a service technician authorised by Miele. Otherwise the guarantee will be invalidated.

Switch off the vacuum cleaner and

the battery-operated brush before carrying out any maintenance or cleaning work. Switch the cleaner off at the wall socket and unplug it.

Only use the battery supplied with

the battery-operated brush.

Only use the original charger

supplied with the appliance to charge the battery.

Only use the battery charger to

charge original Miele batteries.

Page 9

en - Warning and Safety instructions

The battery must only be charged in

a dry, cool place inside the house.

The battery should be kept out of

direct sunlight, and protected from temperatures of more than 50 °C.

Batteries can run down. Leaking

battery fluid must not get into contact with eyes. If it does rinse with plenty of water and seek medical advice.

When unplugging the charger, pull

on the plug and not on the cable.

Do not let the battery-operated

brush, the battery or the charger get wet. Store them away from liquids. Clean only with a dry cloth, or a slightly damp cloth to avoid any moisture getting into the appliance, which could lead to the danger of an electric shock.

Keep the battery away from metal

components. These can cause it to short circuit.

Repairs should only be carried out

by a Miele authorised service technician. Repairs and other work by unqualified persons could be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for unauthorised work.

Correct use

Never touch the roller brush while it

is rotating. Danger of injury.

Do not vacuum up items which are

heavy, hard or have sharp edges. They could block the battery-operated brush and the vacuum cleaner, and cause damage.

Do not vacuum up ashes or coal,

whether glowing or apparently extinguished. The battery-operated brush and the vacuum cleaner might catch fire.

Do not vacuum up any inflammable

or combustible liquids or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored. Danger of explosion.

Do not vacuum up any water, liquid

or damp dirt. Doing so would cause major faults. It could also seriously impair the functioning and electrical safety of the vacuum cleaner. Wait until any freshly cleaned or shampooed carpets or floor coverings are completely dry before attempting to vacuum.

Disposal

Remove the battery, and dispose of

it in a responsible manner, e.g. at a recycling centre.

Make appropriate arrangements for

the safe disposal of the battery-operated brush and the battery charger.

Do not use the battery-operated

brush near curtains, clothing etc, as these could be vacuumed in and become entangled in the roller.

The manufacturer cannot be held liable for damage caused by non-compliance with these Warning and Safety instructions.

Page 10

en - Description of the appliance

a On/Off switch b Battery cBattery indicator light

Yellow: The battery-operated brush is switched on and the battery is charged (Stand by) Red: The battery needs to be charged

d "Operation" / "Blockage" indicator light

Yellow: The vacuum cleaner is switched on, and the battery-operated brush is in use Red: The brush roller is blocked. See section "Problem-solving guide".

Page 11

Features and how the battery-operated brush works

The roller brush is driven by a battery-operated motor inside the floorhead. A special energy-saving and safety feature ensures that the motor can only be switched on when the following conditions are met:

The vacuum cleaner is switched on.

–

The battery-operated brush is being

–

pushed backwards and forwards over a floor surface.

The brush will stop rotating whenever you stop moving the floorhead. The "Operation" / "Blockage" indicator light will then go out. The brush will start rotating again as soon as you move the floorhead.

The battery-operated brush is very effective at removing deep-seated dirt and preventing areas of frequent use being trodden into a path. Four rollers keep the battery-operated brush 1.5 mm off the floor.

Recommended use

The battery-operated brush is particularly suitable for intensive vacuuming of carpets which are subject to heavy use.

The standard floorhead or one of the Miele floorbrushes should be used for cleaning hard floors, such as tiled or parquet floors.

It is also important to observe the flooring manufacturer's cleaning and care instructions.

The following should not be vacuumed using the battery-operated brush:

– Floor surfaces with heavily textured

surfaces or a variable or uneven profile. The battery-operated brush might come into contact with the floor and cause damage.

– Carpets such as saxony with very

long-pile, berber and sheepskin rugs, and valuable hand-knotted carpets, e.g. Persian and similar. There is a danger of the threads being pulled out. If in doubt, contact the carpet manufacturer/retailer.

How to use the battery-operated brush

To achieve the best results, pass the brush slowly backwards and forwards over the carpet or floor.

For rugs and carpets with fringes, always draw the brush from the middle of the rug or carpet across the fringe towards the floor.

Page 12

Before using for the first time

The connection data on the plug

of the battery charger (voltage and frequency) must match the mains electricity supply.

The brush is supplied with the battery

fitted. Before it can be used take the battery out of the brush and remove the protective sleeve.

Before first use the battery will need

to be charged for approx. 5 hours.

Subsequent recharging will also take about 5 hours.

Maintenance of the battery

Switch off the vacuum cleaner

and the battery-operated brush before carrying out any maintenance work.

Charging the battery

The battery will not reach maximum capacity until it has been charged several times. Its operating time is affected by how hard the motor has to work and will generally be between 10 and 25 minutes. The power level selected on the vacuum cleaner and the type of flooring being cleaned will influence how hard the motor has to work.

The battery-operated brush should be used until the Battery indicator light c lights up red.

To ensure the battery continues to maintain full charge, it should be allowed to run down completely approx. every 6 months.

The battery charger has 2 displays for checking the charge. At the end of charging, one display will continue to light up red, whilst the other lights up yellow.

At the end of charging,

disconnect the battery charger from the mains electricity supply, and remove the battery.

^ Replace the battery in the

battery-operated brush before using the vacuum cleaner again.

Taking care of the battery

Batteries can run down. The battery should therefore be removed from the battery-operated brush if it is not going to be used for a few weeks.

The battery will run down by itself if it is not being used. This is intentional, and helps to protect the battery.

Maintenance of the battery-operated brush

Switch off the vacuum cleaner and the battery-operated brush before carrying out any maintenance work.

Page 13

Removing threads and hairs

(See diagrams a, b and c at the end of these operating instructions).

Cut any threads or hairs that have

become entangled in the roller with a pair of scissors. There is a groove along the roller to help you.

Then run the vacuum cleaner to vacuum up the bits.

For more obstinate tangles or blockages inside the battery-operated brush, the cover can be opened.

^ Loosen the two locking screws on the

underside of the brush with a small coin, and take off the roller cover.

The roller brush can now be taken out of its supports and cleaned. The interior can also be cleaned.

When re-fitting the roller brush please note the following (illustration d)

There are notches on the supports.

If the bristles are totally worn out, a replacement roller brush can be purchased through your Miele Dealer or the Spare Parts Dept.

Problem solving guide

The "Operation" / "Blockage" indicator light is red.

The roller brush is blocked, activating the blockage protection.

Switch off the vacuum cleaner and

the battery-operated brush immediately.

^ Remove the blockage, and switch the

vacuum cleaner and the battery-operated brush back on.

Replacement parts

Only ever use genuine original Miele replacement parts. This will ensure optimum performance of the appliance throughout its life.

With a new roller brush: Fit the supports so that the single notch points towards the sole plate on the brush. The bristles will protrude by approx. 2 mm (see left hand illustration). This is important for the brushing effect.

When the bristles are slightly worn out:

Fit the supports so that two notches point towards the base plate on the brush, (see right hand illustration).

Put the roller cover back on and close it, (see illustration e).

Tighten the locking screws.

If you require a new battery, only purchase an original Miele battery (type ACCU NOVA A).

Spare parts are available from your Miele dealer or from the Miele Spare Parts Department (see back cover for contact details).

Page 14

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Kinderen

Deze accuborstel voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik echter kan persoon lijk letsel of beschadigingen tot ge volg hebben.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de borstel voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voor komt schade aan de stofzuiger en de borstel.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar.

Verantwoord gebruik

De accuborstel is een hulpstuk dat

door een motor wordt aangedreven. De borstel is uitsluitend bestemd voor Miele-stofzuigers. Het is niet toegestaan de borstel voor stofzuigers van een ander merk te gebruiken.

De borstel is voor particulier huis

houdelijk gebruik en wel voor het zui gen en borstelen van droge oppervlak ken. Ieder ander gebruik is niet toege staan. De specificaties van de borstel mogen niet worden gewijzigd. Mensen en die ren (kleding, vacht, etc.) mogen niet met de borstel worden gezogen of ge borsteld. Miele kan niet aansprakelijk worden ge steld voor schade die is ontstaan door foutieve bediening of door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangege ven.

Laat kinderen de accuborstel alleen

onder toezicht gebruiken.

Technische veiligheid

Voordat u de acculader gebruikt,

dient u de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op de stekker met de waarden van het elektriciteitsnet te ver gelijken. Deze gegevens moeten beslist overeenstemmen om schade aan de oplader te voorkomen.

Controleer de accuborstel, de accu

en de oplader voor gebruik op zichtbare beschadigingen. Neem beschadigde onderdelen niet in gebruik. Zij kunnen uw veiligheid in gevaar brengen.

Als dit apparaat binnen de garantie-

periode defect raakt, mag het alleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie.

Schakel vóór reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden de stofzuiger en de accuborstel uit. Trek de stekker uit de contactdoos.

Gebruik de accuborstel alleen met

de bijgeleverde accu.

Gebruik voor het opladen van de

accu alleen de bijgeleverde oplader.

Gebruik de oplader alleen voor de

bijgeleverde accu.

Laad de accu alleen binnenshuis

op. Doe dat op een droge en koele plaats.

Bescherm de accu tegen direct zon

licht en temperaturen van meer dan 50 °C.

Page 15

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Accu's kunnen leeglopen. Vermijd

elke aanraking van de ogen met de bijtende vloeistof. Mocht de vloeistof toch in de ogen terechtkomen, spoel de ogen dan met water en neem meteen contact op met een arts.

Gebruik niet het snoer om de stek

ker van de oplader uit de contactdoos te trekken.

Dompel de accuborstel, de accu en

de oplader nooit in water en houd de onderdelen uit de buurt van vloeistof fen. Reinig de onderdelen alleen droog of met een niet al te vochtige doek.

Houd de accu uit de buurt van me-

talen delen. Er kan anders kortsluiting optreden.

Reparaties mogen alleen door vak-

mensen worden uitgevoerd die door Miele zijn geautoriseerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar opleveren.

Veilig gebruik

Raak de draaiende borstelas niet

aan. U kunt anders letsel oplopen.

Zuig nooit licht ontvlambare of ex

plosieve stoffen of gassen op in ver band met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stof fen opgeslagen liggen.

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil

op, omdat dit storingen in de accuborstel en de stofzuiger kan veroorzaken. Bovendien kunt u op deze manier een elektrische schok oplopen. Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen.

Verwijderingsvoorschriften

Verwijder de accu en lever deze op

het daarvoor bestemde inzamelpunt in.

Houdt u zich aan de geldende voor-

schriften als u de borstel en de oplader wegdoet.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

Houd de accuborstel niet te dicht bij

voorwerpen als gordijnen, kleding, sjaals, etc., anders kunnen deze wor den aangezogen en opgewikkeld.

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de stof zuiger kunnen anders geblokkeerd of beschadigd raken.

Zuig nooit gloeiende as of kolen op.

Hierdoor kunnen de borstel en de stof zuiger in brand vliegen.

Page 16

nl - Algemeen

a Aan/Uit-schakelaar b Accu c Controlelampje "Accu"

geel: de accuborstel is ingeschakeld en de accu is opgeladen (stand-by) rood: de accu moet worden opgeladen

d Controlelampje "Aan / Blokkeerbeveiliging"

geel: de stofzuiger is ingeschakeld, de accuborstel is in beweging rood: de borstelas is geblokkeerd, zie de rubriek "Storingen"

Page 17

Functie en eigenschappen ac

cuborstel

De borstelas van de accuborstel wordt door een aparte motor aangedreven. Voor de elektrische energie dient een accu. Om energie te besparen en om veilig heidsredenen wordt de motor van de accuborstel pas ingeschakeld als aan de volgende voorwaarden is voldaan.

De stofzuiger is ingeschakeld.

–

De accuborstel wordt heen en weer

–

bewogen.

De borstelas stopt, als de accuborstel niet meer in beweging is. Dan dooft ook het controlelampje "Aan / Blokkeerbeveiliging". Als u de accuborstel weer beweegt, begint ook de borstelas weer te draaien.

De accuborstel verwijdert ingelopen verontreinigingen en voorkomt het ontstaan van looppaden. De vier wieltjes houden de borstel op 1,5 mm afstand van de vloer.

Gebruik van de borstel

De accuborstel is geschikt voor het in tensief reinigen van robuuste textiele vloerbedekkingen.

Om harde vloerbedekkingen (zoals par ket) te zuigen, adviseren wij het gebruik van de universele zuigmond of van de speciale parketborstel.

Houdt u zich echter in de eerste plaats aan de reinigings- en onder houdsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking.

Oppervlakken die niet mogen worden gezogen:

– Vloeren met een grove structuur of

met veel oneffenheden. De borstel zou dan de vloer kunnen raken en deze kunnen beschadigen.

– Hoogwaardige, met de hand ge-

knoopte tapijten, zoals berbers en Perzische tapijten, alsmede hoogpolige tapijten en vloerbedekkingen. Er zouden anders draden uitgetrokken kunnen worden.

Gebruik van de accuborstel

Schuif de borstel bij het zuigen rustig heen en weer. U bereikt dan het bes te resultaat.

Tapijtfranjes borstelt u glad door de borstel over de franjes te trekken. Be weeg de borstel steeds van het tapijt naar de vloer toe.

Page 18

Vóór het eerste gebruik

De aansluitgegevens op de stek

ker van de acculader (spanning en frequentie) moeten beslist overeenstemmen met de gegevens van het elektriciteitsnet.

Haal de accu met de beschermfolie

uit de accuborstel. Verwijder de folie. Laad de accu voor het eerste gebruik

ca. 5 uur op.

Ook daarna duurt het opladen telkens ca. 5 uur.

Onderhoud aan de accu

Schakel de stofzuiger en de ac-

cuborstel voor alle onderhoudswerkzaamheden uit.

Accu opladen

De accu bereikt pas na meerdere malen opladen zijn maximale capaciteit. De bedrijfsduur ligt tussen 10 en 25 mi nuten, afhankelijk van de belasting van de motor van de accuborstel. De belasting neemt toe naarmate u op de stofzuiger een hogere zuigkracht instelt. Ook het type vloerbedekking speelt een rol.

Om de maximale capaciteit van de accu te behouden, dient u de accu

eens per zes maanden geheel te ontla den door de accuborstel te gebruiken.

De oplader heeft twee controlelampjes. Na afloop van het laadproces blijft het ene lampje rood. Het tweede lampje wordt geel.

Haal de oplader na het opladen

van de accu los van de netspanning en verwijder de accu.

Plaats de accu voor het volgende ge

bruik van de accuborstel terug.

Let op!

Accu's kunnen leeglopen. Haal

de accu daarom uit de borstel als u weet dat u deze geruime tijd niet zult gebruiken.

Tijdens langdurige opslag ontlaadt zich de accu. Dit effect is gewenst en dient ter bescherming van de accu.

Onderhoud aan de accuborstel

Schakel de stofzuiger en de ac cuborstel voor alle onderhoudswerk zaamheden uit.

Gebruik de accuborstel zo lang, tot dat het controlelampje "Accu" c rood oplicht.

Page 19

Draden en haren verwijderen

(afbeeldingen a, b en c achter in deze gebruiksaanwijzing)

Plaats het deksel en sluit het zoals

aangegeven op afbeelding e. Draai de schroeven weer aan.

Draadjes, haren en dergelijke die

zich om de borstelas hebben gewik keld, kunt u met een schaar door knippen. De borstelas heeft een spe ciale groef waarlangs u kunt knippen.

U kunt de verontreinigingen daarna met de stofzuiger opzuigen.

Bij hardnekkig vuil of bij een verstop ping kunt u de accuborstel openen.

^ Draai de beide schroeven aan de on-

derkant van de borstel met een muntstuk los en verwijder de afdekking.

U kunt nu de borstelas uit de houders nemen en zowel de as als de binnenruimte van de borstel schoonmaken.

Houd bij het monteren van de borstelas (afbeelding d) rekening met het volgende:

Op de houders vindt u markeringen in de vorm van inkervingen. Bij een nieu we, niet versleten borstelrol dient één kerf naar de bodemplaat van de accu borstel te wijzen. Zie links op de afbeel ding. Dan steken de borstelharen ca. 2 mm naar buiten. Dit is belangrijk voor het borsteleffect.

Zijn de borstelharen erg versleten, ver vang dan de hele borstelas.

Storingen

Het controlelampje "Aan / Blokkeerbe veiliging" licht rood op.

De borstelas is geblokkeerd. De blok keerbeveiliging is ingeschakeld.

Schakel de stofzuiger en de accu

borstel meteen uit.

^ Verhelp het probleem en schakel de

stofzuiger en de accuborstel weer in.

Onderdelen

Gebruik alleen originele Miele-onderdelen. Alleen dan kan de fabrikant de veiligheid waarborgen.

Als u een nieuwe accu wilt, koop dan een originele Miele-accu (type ACCU NOVA A).

Onderdelen zijn verkrijgbaar bij de Miele-vakhandelaar en bij Miele.

Zijn de borstelharen na langdurig ge bruik behoorlijk versleten?

Plaats de houders dan zo dat het ge deelte met de twee kerven naar de bodemplaat wijst. Zie rechts op de afbeelding.

Page 20

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Précautions à prendre avec les

Cette brosse répond aux réglemen tations de sécurité en vigueur. Une utilisation non conforme comporte des risques pour les personnes et les objets.

enfants

Les enfants ne doivent avoir accès à

l'électrobrosse Accu Nova que sous la surveillance d'un adulte.

Lisez attentivement ce mode d'em ploi avant d'utiliser votre électrobros se pour la première fois. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de dété riorer votre aspirateur et votre électro brosse.

Conservez ce mode d'emploi et re mettez-le à un éventuel futur propriétaire.

Utilisation conforme

L'électrobrosse Accu Nova est un

accessoire entraîné par un moteur exclusivement prévu pour s'adapter sur les aspirateurs Miele. Il est interdit de faire fonctionner cette électrobrosse sur des aspirateurs d'autres fabricants.

Utilisez l'électrobrosse exclusive

ment dans le cadre domestique pour aspirer et brosser les surfaces sèches. Ne pas utiliser l'électrobrosse sur les hommes et les animaux. Tous les autres types d'application, d'adaptations et de modifications de l'électrobrosse ne sont pas acceptab les. Miele ne peut pas être tenu pour re sponsable des dommages résultant d'une utilisation incorrecte.

Sécurité technique

Comparez les données de raccor

dement portées sur la plaque siganléti que (tension et fréquence) avec celles du réseau électrique avant d'utiliser l'électrobrosse pour la première fois. Ces données doivent absolument con corder pour éviter toute détérioration du chargeur.

N'utilisez pas l'électrobrosse, son

flexible et le tube d'aspiration s'ils présentent des déteriorations. Ne mettez jamais un aspirateur endommagé sous tension. Vous mettez votre sécurité en péril.

La réparation de l’appareil pendant

la période de garantie doit être effectuée exclusivement par un Service Après Vente agréé par le fabricant, si non vous perdrez le bénéfice de la ga rantie en cas de pannes ultérieures.

Mettez l'aspirateur et l'électrobrosse

Accu Nova hors tension avant chaque intervention de maintenance. Débran chez l'aspirateur.

Faites fonctionner l'électrobrosse

Accu Nova exclusivement avec les ac cus originaux livrés avec la brosse.

Pour recharger les accus, n'utilisez

que le chargeur original, livré avec l'aspirateur et la brosse.

Page 21

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Le chargeur ne doit être utilisé

qu'avec les accus originaux livrés avec la brosse.

Ne rechargez l'accu qu'à l'intérieur de

la maison, dans un endroit sec et frais.

Protégez l'accu des rayons du so

leils et évitez de l'exposer à une tempé rature supérieure à 50 °C.

Les accus peuvent faire l'objet de

fuites. Evitez tout contact entre le liqui de corrosif et les yeux. Le cas échéant, rincez les yeux à l'eau et contactez ra pidement un médecin.

Ne tirez pas sur le câble du char-

geur pour débrancher ce dernier de la prise.

Ne plongez jamais l'électrobrosse,

l'accu ou le chargeur dans l'eau et maintenez ces pièces à l'écart des liquides. Ne nettoyez ces éléments qu'à sec ou à l'aide d'un chiffon légèrement humide.

N'aspirez pas d'objets lourds, durs

ou à arrêtes vives. L'aspirateur et l'élec trobrosse peuvent se bloquer et être déteriorés.

N'aspirez pas de charbons incande

scents ou de cendres, même si elles semblent éteintes. Ils peuvent mettre le

feu à l'électrobrosse et l'aspirateur.

N'aspirez pas de produits ni de gaz

inflammables ou explosifs. N'utilisez

pas l'aspirateur dans des locaux dans

lesquels sont stockés ces produits. Ris

que d'explosion !

N'aspirez pas de liquides ou d'élé-

ments humides ! Cela peut entraîner des dysfonctionnements importants sur l'électrobrosse et l'aspirateur et endommager la protection contre les décharges électriques. En outre la protection contre les électrocutions risque d'en être altérée. Laissez sécher complètement les tapis et moquettes shampouinés avant de les aspirer.

Evitez que l'accu ne rentre en con

tact avec des pièces en métal. Risques de court-circuit.

Les réparations ne doivent être ef

fectuées que par des techniciens Miele agréés. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur.

Utilisation et installation

Ne touchez pas au rouleau de bros

se lorsque l'électrobrosse fonctionne. Risque de blessure.

N'approchez pas l'électrobrosse de

tissus légers, voilages, vêtements, châ les ! Ils risquent d'être endommagés.

Elimination des déchets

Retirez l'accu et débarrassez-vous

en par le biais des organismes collec teurs concernés.

Débarassez-vous de l'électrobrosse

Accu Nova et du chargeur en fonction des réglementations en vigueur pour ce type d'accessoires.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non-respect des prescriptions de sécurité et des mises en garde.

Page 22

fr - Description de l'appareil

a Interrupteur Marche/Arrêt b Accu c Voyant "Etat de chargement accu"

jaune : l'électrobrosse sans fil est sous tension et l'accu est chargé (prêt à l'emploi) rouge : l'accu doit être chargé

d Voyant "Fonctionnement / protection blocage" jaune : l'aspirateur est en marche, l'électrobrosse est en mouvement rouge : le rouleau de la brosse est bloqué, voir chapitre "Anomalies"

Page 23

Fonctionnement et caractéris

tiques de l'électrobrosse Accu Nova

Le rouleau de la brosse de l'électro brosse sans fil est actionnée par un moteur séparé, qui est rechargé par l'accu. Une fonction d'économie de l'énergie et de sécurité permet d'assurer que le moteur de l'électrobrosse ne s'allume que lorsque les conditions suivantes sont réunies.

L'aspirateur est en marche.

– – L'électrobrosse est en mouvement

sur le sol.

Le rouleau de la brosse s'arrête lorsque l'électrobrosse sans fil s'arrête. Le voyant "Fonctionnement / protection blocage" s'éteint également. Dès que l'électrobrosse est déplacée à nouveau le rouleau se remet à tourner.

Cett brosse permet d'éliminer facilement les salissures incrustées sans laisser de marques de passage. Quatre roulettes maintiennent l'électrobrosse à une distance d'environ 1,5 mm du sol.

Domaines d'utilisation recom

mandés

L'électrobrosse sans fil est particulière ment adaptée au nettoyage des revête ments du sol textiles robustes.

La brosse Bimatic ou une brosse pour sols durs -en option- conviennent mieux au nettoyage des sols durs.

Veuillez cependant vous conformer aux conseils de nettoyage et d’entretien du fabricant du revête ment de sol.

N'utilisez pas l'électrobrosse Accu Nova pour :

– les sols à reliefs ou déformés. L'élec-

trobrosse risque d'entrer en contact direct avec le sol et de l'endommager.

– les tapis de valeur, tissés à la main,

berbères, persans etc., ainsi que les tapis et les moquettes à poils très longs. Ces derniers risquent d'être arrachés.

Utilisation de l'électrobrosse sans fil Accu Nova

Passez l'électrobrosse lentement d'avant en arrière sur le tapis et mo quettes pour obtenir le meilleur résul tat.

Passez toujours l'électrobrosse du bord du tapis vers l'extérieur pour lisser les franges.

Page 24

Avant la mise en service

Les données de raccordement

sur la prise du chargeur (tension, fréquence) doivent coïncider avec celles du réseau électrique.

Retirez l'accu avec le sac de protec

tion de l'électrobrosse et jetez le sac de protection.

Chargez l'accu pendant environ 5h

avant la première mise en service.

Les rechargement suivants dureront également environ 5 heures.

Entretien de l'accu

Mettez l'aspirateur et l'électro-

brosse Accu Nova hors tension avant chaque intervention de maintenance.

Recharger l'accu

L'accu atteint sa capacité maximale après quelques chargements. La durée de fonctionnement est influencée par la charge du moteur de l'électrobrosse Accu Nova ; elle est d'environ 10 à 25 minutes. Plus le niveau de puissance sélectionné de l'aspirateur est élevé, plus la charge augmente. Elle dépend également du type de revêtement de sol.

Utilisez l'électrobrosse jusqu'à ce que le voyant "Etat chargement accu" c passe au rouge.

Afin d'obtenir la capacité maximale de l'accu, vous devriez le décharger com plètement tous les 6 mois en faisant marcher l'électrobrosse.

Le chargeur de l'accu dispose de deux voyants "Niveau de chargement". Une fois l'accu rechargé, un des voyants

reste rouge et l'autre voyant devient

jaune.

Débranchez le chargeur une fois

l'accu rechargé et retirez l'accu.

Insérez l'accu dans l'électrobrosse

avant sa prochaine utilisation.

Entretien de l'accu

Les accus peuvent faire l'objet

de fuites. Nous vous conseillons donc de retirer l'accu de l'électrobrosse lorsque vous ne l'utilisez pas pendant un certain temps.

L'accu risque de se décharger s'il n'est pas utilisé pendant un moment. Ce n'est pas une anomalie et permet de protéger l'accu.

Entretien de l'électrobrosse sans fil Accu Nova

Mettez l'aspirateur et l'électro brosse Accu Nova hors tension avant chaque intervention de main tenance.

Page 25

Eliminer les fils et les cheveux

(illustrations a, b et c à la fin de ce mode d'emploi)

Coupez les cheveux qui sont enrou

lés autour du rouleau de brosse avec une paire de ciseaux. Une rainure de guidage est integrée au rouleau pour les ciseaux.

Les cheveux coupés sont ensuite aspi rés par l'aspirateur.

Vous pouvez ouvrir la semelle en cas de salissures tenaces ou d'objets blo qués dans le rouleau de brosses.

^ Dévisser les deux vis de verrouillage

sur la face inférieure de l'électrobrosse à l'aide d'une pièce de monnaie et retirer la protection du rouleau.

Vous pouvez ensuite retirer le rouleau de brosse de son logement pour la nettoyer. Nettoyez également l'intérieur de la brosse.

Lors du remontage de l'électrobrosse (croquis d)

Des marquages sous forme d'enco ches sont visibles sur le logement du rouleau. Sur un nouveau rouleau, l'une des encoches doit être tournée vers la sole de la brosse de façon à ce que les poils de la brosse dépassent d'environ 2 mm (voir extrait de gauche). Ceci est important pour l'effet de brossage.

Si les poils sont usés au bout d'un cer tain temps,

les logements du rouleau se position

nent de manière à ce que les deux encoches sont tournées vers la sole de la brosse (voir extrait de droite).

Montez la protection du rouleau et

verrouillez celle-ci (croquis e). Serrez les vis à fond.

En cas d'usure plus prononcée, il fau

dra remplacer le rouleau de brosse.

Dysfonctionnements

Le voyant "Contrôle de fonctionnement / protection blocage" est rouge.

Le rouleau de la brosse est bloqué, la protection blocage s'est activée.

^ Mettez l'aspirateur et l'électrobrosse

Accu Nova immédiatement hors tension.

^ Retirez la cause du blocage et reme-

tez l'aspirateur et l'électrobrosse sous tension.

Pièces de rechange

N'utilisez que des pièces de re change Miele. Le fabricant ne peut garantir votre sécurité que dans ces conditions.

Si vous avez besoin d'un nouvel accu, n'achetez qu'un accu Miele (modèle ACCU NOVA).

Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange chez votre revendeur ou au SAV Miele.

Page 26

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Bambini in casa

Questa spazzola elettrica a batteria è conforme alle vigenti norme di si curezza. Un uso improprio può tutta via provocare danni a persone e/o cose.

I ragazzini più grandi possono utiliz

zare la spazzola elettrica a batteria solo sotto la sorveglianza di una persona re sponsabile.

Prima di utilizzare la spazzola per la prima volta, leggere attentamente questo libretto di istruzioni; in questo modo si evitano pericoli per le perso ne e danni sia all'aspirapolvere che alla spazzola.

Conservare le istruzioni d'uso e con segnarle anche a eventuali altri utenti.

Uso previsto

La spazzola elettrica a batteria Miele

è un apparecchio aggiuntivo dotato di motore e destinato esclusivamente agli aspirapolvere Miele. Non è consentito utilizzare la spazzola con aspirapolvere di altri produttori.

Utilizzare la spazzola elettrica a bat

teria solo in ambiente domestico per aspirare oggetti asciutti e per spazzola re pavimenti asciutti. Non aspirare né spazzolare con la spazzola persone né animali. Ogni uso diverso da quello previsto, ogni modifica e alterazione della spaz zola sono vietati. Miele non risponde di danni causati da uso improprio o da impostazioni sba gliate dell'apparecchio.

Sicurezza tecnica

Prima dell'uso, confrontare i dati di

allacciamento indicati sulla spina del caricabatterie (tensione rete e frequen za) con quelli della rete elettrica di casa. I valori devono assolutamente coincidere, altrimenti possono verificar si dei danni al caricabatterie.

Prima dell'uso, controllare che spaz-

zola, batteria e caricabatterie non presentino danni visibili. Non mettere in funzione componenti danneggiati. Possono rivelarsi pericolosi per la sicurezza.

Eventuali riparazioni in garanzia del-

la spazzola devono essere effettuate esclusivamente dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti il diritto alla garanzia per qualsiasi eventuale ulterio

re danno decade.

Spegnere sempre l'aspirapolvere e

la spazzola dopo l’uso e prima di ogni

operazione di pulizia e/o manutenzione. Estrarre la spina dalla presa elettrica.

Utilizzare per la spazzola solo le

batterie originali allegate.

Per caricare le batterie utilizzare so

lamente il caricabatterie originale alle gato.

Il caricabatterie può essere utilizzato

solo con le batterie originali allegate.

Page 27

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Caricare la batteria solo in casa, in

un luogo fresco e asciutto.

Proteggere la batteria dai raggi di

retti del sole e non esporla a temperatu re superiori a 50°C

Le batterie possono spandere. Evi

tare che il liquido corrosivo giunga agli occhi. In caso di emergenza, risciac quare con acqua e contattare un medi co.

Per sfilare il caricabatterie estrarre la

spina, non tirare dal cavo.

Non immergere mai la spazzola elet

trica a batteria, la batteria o il caricabatterie in acqua e tenerli lontani da ogni liquido. Pulire i componenti solo con un panno asciutto o solo leggermente inumidito.

Tenere lontana la batteria da oggetti

in metallo; pericolo di corto circuito.

Eventuali riparazioni devono essere

effettuate esclusivamente da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato Miele. Se non sono effettuate corretta mente si può mettere seriamente a ri schio la sicurezza dell'utente.

Impiego corretto

Mentre si aspira, non infilare mai le

dita o le mani nel rullo mentre è in movi mento. Pericolo di ferirsi!

Tenere lontani dalla spazzola ogget

ti come tende, abiti, sciarpe. Potrebbe ro essere aspirati e arrotolati sul rullo.

Non aspirare oggetti pesanti e duri o

appuntiti. Spazzola elettrica a batteria e aspirapolvere potrebbero intasarsi e subire dei danni.

Non aspirare carbone o cenere ar

denti o apparentemente spenti. La spazzola elettrica e l'aspirapolvere po trebbero incendiarsi.

Non aspirare sostanze facilmente in

fiammabili o esplosive né gas; non pas sare l’aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate: pe ricolo di esplosione.

Non aspirare sostanze liquide né

sporco umido. Potrebbero provocare dei guasti di funzionamento sia alla spazzola che all'aspirapolvere. Inoltre compromettono la protezione contro scosse elettriche. Prima di passare l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi, aspettare che siano completamente asciutti.

Smaltimento

Togliere la batteria e smaltirla in un

regolare centro di raccolta.

Smaltire la spazzola e il caricabatte

rie secondo quanto previsto dai regola menti di smaltimento.

Il produttore non risponde per danni

che derivano dall'inosservanza delle

avvertenze e delle istruzioni di sicu

rezza.

Page 28

it - Descrizione

a interruttore on / off b batteria c spia "livello di carica della batteria"

giallo: la spazzola elettrica a batteria è accesa e la batteria è carica (standby) rosso: bisogna caricare la batteria

d spia "funzionamento / protezione"

giallo: l'aspirapolvere è acceso, la spazzola elettrica si muove sul pavimento rosso: il rullo-spazzola è bloccato, v. al capitolo "Guasti".

Page 29

Caratteristiche e funzionamen to della spazzola elettrica a batteria

Il rullo della spazzola elettrica a batteria è azionato da un motore a parte, che attinge energia elettrica dalla batteria.

Una speciale funzione di sicurezza e ri sparmio energetico aziona il motore della spazzola solo a queste condizioni:

l'aspirapolvere è acceso

–

la spazzola viene mossa sul pavi

–

mento

Quando la spazzola è ferma, anche il rullo smette di ruotare. In questo caso si spegne la spia "funzionamento / protezione". Quando si riprende a muovere la spazzola elettrica, il rullo inizia di nuovo a ruotare.

La spazzola elettrica a batteria permette di rimuovere sporco tenace ed evita la formazione di tracce di scorrimento. Quattro rotelle la tengono leggermente sollevata (di 1,5 mm) dal pavimento.

Consigli per l'uso

La spazzola elettrica a batteria è adatta per la pulizia accurata di moquette e tappeti resistenti.

Per la pulizia dei pavimenti duri è più adatta - qualora presente - una boc chetta universale oppure una spazzola

per pavimenti.

Attenersi innanzitutto alle indicazioni del produttore del pavimento, del tappeto o della moquette sulla puli zia.

Non si possono aspirare con la spazzola elettrica le seguenti superfici:

– pavimenti molto strutturati e irregolari

La spazzola potrebbe toccare il pavimento e danneggiarlo.

– tappeti pregiati, annodati a mano

come tappeti berberi o persiani né tappeti e moquette a pelo molto lungo. Pericolo di tirare i fili.

Utilizzo della spazzola elettrica a batteria

Mentre si aspira, muovere la spazzo la elettrica lentamente avanti e indie tro per ottenere l'effetto migliore.

Per lisciare le frange dei tappeti, usare la spazzola sulle frange sempre dall'interno verso l'esterno ovvero dal tappeto al pavimento.

Page 30

Prima di usare la spazzola per la prima volta

I valori riportati sulla spina del

caricabatterie (tensione di rete e fre quenza) devono coincidere con quelli dell'impianto elettrico di casa.

Prelevare la batteria dalla spazzola

insieme alla pellicola protettiva e smaltire la pellicola.

La prima volta, caricare la batteria

per ca. 5 ore.

Anche le cariche successive durano ca. 5 ore.

Manutenzione della batteria

,Spegnere sempre l'aspirapolve-

re e la spazzola dopo l’uso e prima di ogni operazione di manutenzione.

Caricare la batteria

Dopo alcune cariche, la batteria raggiunge la sua piena capacità. La durata di funzionamento dipende da quanto è sollecitato il motore (approssimativa mente tra i 10ei25minuti). Natural mente, maggiore è la potenza imposta ta sull'aspirapolvere e minore è la dura ta della batteria; la durata dipende an che dal tipo di pavimento.

Utilizzare la spazzola elettrica a bat teria finché non si accende di colore rosso la spia "livello di carica della batteria" c.

Per mantenere nel tempo la capacità massima della batteria, provvedere a scaricarla completamente più o meno ogni sei mesi.

Il caricabatterie ha due spie "di control lo della carica". Al termine della carica, una spia continua a essere rossa; l'altra diventa gialla.

Una volta caricata la batteria,

staccare il caricabatterie dalla rete elettrica e prelevare la batteria.

Inserire la batteria nella spazzola

elettrica in modo che sia pronta per l'uso successivo.

Cura della batteria

,Le batterie possono spandere.

Per questo, prelevare la batteria dalla spazzola se si prevede di non utilizzarla per molto tempo.

Se rimane ferma a lungo, la batteria si scarica. Questo effetto è noto e voluto, e serve per proteggere la batteria stessa.

Manutenzione della spazzola elettrica a batteria

Spegnere sempre l'aspirapolve re e la spazzola dopo l’uso e prima di ogni operazione di manutenzione.

Page 31

Togliere fili e capelli

(v. figure a, b e c in fondo alle istru zioni)

Tagliare i fili e i capelli che si fossero

arrotolati sul rullo con una forbice. Sul rullo è prevista un'apposita scanala

tura per infilare la forbice. Aspirare poi i residui. Se fosse molto sporca o intasata, la

spazzola può essere aperta per la puli zia.

Aprire entrambe le viti di chiusura sul

lato inferiore della spazzola con una

moneta e togliere la copertura del rul-

lo. A questo punto è possibile prelevare il

rullo dalla sede e pulirlo. Pulire anche il vano interno.

Fare attenzione quando si reinserisce il rullo nella spazzola (v. figura d)

Sulla sede del rullo sono apposti dei segni (scanalature). Se il rullo è nuovo, si vede una scanalatura rivolta verso la piastra a pavimento; le setole sporgono di ca. 2 mm (v. immagine a sinistra). Questo è importante per l'effetto di spazzolatura.

Se le setole dopo parecchie ore di uti lizzo risultano consumate,

Stringere le viti di chiusura fino in fon

do.

In caso di ulteriore usura bisognerà sostituire interamente il rullo-spazzola.

Guasti/Anomalie

La spia "funzionamento / protezione" si accende di colore rosso.

Il rullo-spazzola è bloccato, è intervenu ta la protezione.

Spegnere subito l'aspirapolvere e la

spazzola.

^ Rimuovere la causa del problema e

solo dopo riaccendere l'aspirapolvere e la spazzola.

Ricambi

Utilizzare solo ricambi originali Miele. Solamente per gli accessori originali, infatti, la casa produttrice può garantire la sicurezza.

Qualora servisse una nuova batteria, acquistare solo batterie originali Miele (modello ACCU NOVA).

I pezzi di ricambio si possono richiede re al servizio di assistenza tecnica Miele autorizzato o presso il rivenditore Miele.

spostare la sede del rullo in modo tale che due scanalature siano rivolte verso la piastra a pavimento (v. im magine a destra).

Rimettere al suo posto la copertura e chiudere (v. figura e).

Page 32

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Niños en casa

Este cepillo eléctrico con acumula dor cumple todas las normas de se guridad vigentes. Sin embargo, el uso indebido del mismo puede pro vocar daños físicos y materiales.

Lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de poner en marcha el cepillo eléctrico con acumulador. De este modo se protege Vd. y a otras personas a la vez que evita da ños en el aspirador y en el cepillo eléctrico con acumulador.

¡Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al propietario en caso de venta posterior del aparato!

Uso apropiado

El cepillo eléctrico con acumulador

Miele es un aparato adicional accionado por un motor, exclusivo para aspiradores de Miele. No está permitido utilizar el cepillo eléctrico con acumulador en combinación con aspiradores de otros fabricantes.

Utilice el cepillo eléctrico con acumu

lador únicamente en lugares domésticos para la aspiración de materiales secos y el cepillado de suelos secos. No se deberá utilizar el cepillo eléctrico con acumulador para aspirar o cepillar par tes del cuerpo humano o de animales. No está permitido ningún otro tipo de aplicación, cambio o modificación del cepillo eléctrico con acumulador. Miele no se hace responsable de los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto de este apara to.

El manejo del cepillo eléctrico con

acumulador por niños deberá ser vigi lado siempre.

Seguridad técnica

Antes de la puesta en servicio, com

pare los datos de conexión indicados en la placa de características del cepil lo eléctrico con acumulador (voltaje y

frecuencia), con los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan, a fin de evitar daños en el cepillo eléctrico con acumulador.

Antes de la puesta en servicio, com-

pruebe que el cepillo eléctrico con acumulador, el acumulador y el cargador del acumulador no presenten daños externos visibles. No ponga nunca en servicio piezas defectuosas. Puede entrañar peligros para su seguridad.

Cualquier trabajo de reparación del

cepillo eléctrico con acumulador durante el período de garantía se llevará a cabo exclusivamente por un servicio técnico autorizado por Miele, ya que, de lo con

trario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por daños posteriores.

Desconecte el aspirador y el cepillo

eléctrico con acumulador antes de realizar cualquier trabajo de limpieza /

mantenimiento. Desconecte la clavija

de la base de enchufe.

Utilice el cepillo eléctrico con acu

mulador únicamente con los acumula dores originales suministrados.

Para cargar el acumulador, utilice

únicamente el cargador de acumulador

original adjunto.

Page 33

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Utilice el cargador únicamente para

los acumuladores originales suministra dos.

Cargue el acumulador únicamente

en un lugar seco y fresco de la casa.

No exponga el acumulador a la irra

diación directa del calor solaroatem peraturas superiores a 50 °C.

Los acumuladores pueden presentar

fugas. Evite que el líquido abrasivo entre en contacto con los ojos. En caso nece sario, enjuagar con abundante agua y recurrir a la ayuda de un médico.

No tire del cable del cargador del

acumulador para extraer la clavija de la base del enchufe.

Nunca sumerja en agua el cepillo

eléctrico con acumulador, el acumulador o el cargador del acumulador y mantenga alejadas dichas piezas de cualquier tipo de líquido. Limpie las piezas sólo en seco o con un paño ligeramente humedecido.

Mantenga alejado el acumulador de

piezas metálicas. Existe peligro de cor tocircuito.

prendas de vestir o bufandas. Podrían quedar atrapadas en la aspiradora y

sufrir daños.

No aspire objetos pesados, duros o

con cantos cortantes. El cepillo eléctri co con acumulador y el aspirador po

drían bloquearse y dañarse.

No aspire ascuas ni carbón encen

didos o aparentemente apagados. El cepillo eléctrico con acumulador y el aspirador podrían incendiarse.

No aspire sustancias fácilmente in

flamables y explosivas (gases). No pase el aspirador en los lugares donde se encuentran almacenadas estas sustancias. Existe peligro de explosión.

¡No aspire líquidos o suciedad hú-

meda! La humedad puede dar lugar a considerables perturbaciones en el funcionamiento del cepillo eléctrico con acumulador y del aspirador. Asimismo puede anular la protección contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma, cerciórese

de que estén totalmente secas antes de pasar el aspirador.

Las reparaciones sólo podrán ser

realizadas por personal autorizado por Miele. ¡Una reparación inadecuada puede originar graves peligros para el usuario!

Uso apropiado

Durante la aspiración, no toque el

rodillo mientras gira. Existe peligro de sufrir lesiones.

No acerque el cepillo eléctrico con

acumulador a objetos como cortinas,

Desestimación

Retire el acumulador y recíclelo a tra

vés del punto de recogida específico.

Elimine el cepillo eléctrico con acu

mulador y el cargador del acumulador teniendo en cuenta la normativa vigente.

El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no observancia de las "Adver tencias e indicaciones de seguridad".

Page 34

es - Descripción del aparato

a Interruptor de conexión/desconexión b Acumulador c Piloto "Estado de carga del acumulador"

amarillo: el cepillo eléctrico con acumulador está conectado y el acumulador está cargado (stand by) rojo: el acumulador debe cargarse

d Piloto "Funcionamiento / Protección contra bloqueo"

amarillo: el aspirador está conectado, el cepillo eléctrico con acumulador se mueve sobre el suelo rojo: el rodillo está bloqueado, véase capítulo "Anomalías"

Page 35

Función y características el ce pillo eléctrico con acumulador

Un motor independiente alimentado de energía eléctrica a través de un acumu lador acciona el rodillo del cepillo eléc trico. Una función de ahorro de energía y de seguridad se encarga de que el motor del cepillo eléctrico con acumulador únicamente se conecte si se cumplen las siguiente condiciones:

El aspirador está conectado.

–

El cepillo eléctrico se mueve sobre el

–

suelo.

El rodillo se para cuando el cepillo eléctrico con acumulador no se mueve. Entonces se apaga también el piloto "Funcionamiento / Protección contra bloqueo". Si se vuelve a mover el cepillo eléctrico con acumulador el rodillo gira de nuevo.

El cepillo eléctrico con acumulador elimina la suciedad incrustada e impide que se formen marcas en el suelo. Para ello, cuatro rodillos mantienen el cepillo eléctrico con acumulador a una distan cia de aprox. 1,5 mm del suelo.

Recomendaciones de uso

El cepillo eléctrico con acumulador re sulta idóneo para la limpieza intensa de alfombras y moquetas robustas.

Para limpiar suelos duros resulta más apropiado el cepillo universal o, en caso de estar disponible, cepillo para parquet.

Recomendamos que consulte pri mero las instrucciones de limpieza y conservación del fabricante de su revestimiento de suelo.

No aspire con el cepillo eléctrico con acumulador

– Suelos irregulares y con estructura

marcada. El cepillo eléctrico con acumulador puede entrar en contacto con el suelo y dañarlo.

– Alfombras valiosas hechas a mano,

como alfombra bereberes, persas, etc. así como alfombras o moquetas de pelo muy largo, ya que es posible que se rompan y se desprendan hi

los.

Utilización del cepillo eléctrico con acumulador

Al aspirar, desplace lentamente el cepillo eléctrico con acumulador ha cia delante y hacia atrás para lograr una eficacia de aspiración óptima.

Para alisar los flecos de las alfombras, pase el cepillo eléctrico con acumula dor sobre ellos moviéndolo desde la al fombra hacia el suelo.

Page 36

Antes de la primera puesta en funcionamiento

Los datos de conexión indica

dos en la clavija del cargador del acumulador (tensión de red y frecu encia) deben coincidir con los de la red eléctrica.

Extraiga el acumulador con la vaina

protectora del cepillo eléctrico y reti re la vaina protectora.

Antes de la primera puesta en funcio

namiento, cargue el acumulador du rante aprox. cinco horas.

Los siguientes procesos de carga también duran aprox. cinco horas.

Mantenimiento del acumulador

Desconecte el aspirador y el cepillo eléctrico con acumulador antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

Cargar el acumulador

El acumulador alcanza su capacidad completa únicamente tras varios proce sos de carga. La solicitación del motor del cepillo eléctrico con acumulador in fluye decisivamente en el tiempo de funcionamiento, entre 10 y 25 minutos aproximadamente. Dicha solicitación aumenta cuanto mayor sea el nivel de potencia seleccionado para el aspira dor y también depende del tipo de so lado.

Utilice el cepillo eléctrico con acumu lador hasta que el piloto "Estado de carga del acumulador" c se ilumine en rojo.

Para obtener la capacidad completa del acumulador deberá descargarlo completamente cada seis meses medi ante el funcionamiento del cepillo eléc trico con acumulador.

El cargador del acumulador dispone de dos indicaciones de "Control de carga". Tras finalizar el proceso de carga la in dicación continúa iluminada en rojo, la otra indicación se ilumina en amarillo.

Al finalizar el proceso de carga,

separe el cargador del acumulador

de la red y retire el acumulador.

^ Antes de proceder a la siguiente

aspiración, inserte el acumulador en el cepillo eléctrico con acumulador.

Cuidado del acumulador

Los acumuladores pueden tener fugas. Por este motivo, retire el acumulador del cepillo eléctrico con acumulador, si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolon gado.

Durante un almacenamiento prolonga do el acumulador se descarga. Éste es

un efecto deseado y sirve como protec ción del acumulador.

Utilización del cepillo eléctrico con acumulador

Desconecte el aspirador y el ce pillo eléctrico con acumulador antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento.

Page 37

Retirar hilos y cabellos

(Figuras a, b y c al final de estas in strucciones de manejo)

Corte con una tijera los hilos y cabel

los que se hayan enrollado en el ro dillo del cepillo. El cepillo dispone de una ranura para introducir la tijera.

A continuación, el aspirador aspirará los hilos y cabellos cortados.

En caso de suciedad resistente u ob strucción en el interior del cepillo eléc trico con acumulador puede abrir la tapa del rodillo.

^ Suelte con una moneda los tornillos

de cierre en la parte inferior del cepillo eléctrico con acumulador y retire la tapa del rodillo.

Puede extraer el rodillo de su alojamiento y limpiarlo. También el interior del cepillo eléctrico con acumulador.

Tener en cuenta el rodillo en el montaje (figura d)

En el alojamiento del rodillo hay unas marcas en forma de muesca. En caso de un cepillo cilíndrico nuevo, sin des gaste una muesca señala hacia la pla ca de fondo del cepillo eléctrico con acumulador para que los penachos de cerdas sobresalgan aprox. 2 mm, (véa se parte izquierda de la figura). Esto es importante para el efecto de cepillado.

Si los penachos de cerdas se desga stan después de un cierto tiempo de uso,

ajuste los alojamientos del rodillo de modo que dos muescas señalen ha cia la placa de fondo del cepillo eléc

trico con acumulador (véase parte

derecha de la figura). Coloque la tapa del rodillo y ciérrela

(figura ie).

Apriete los tornillos de cierre hasta el

enclave.

En caso de posterior desgaste deberá cambiar el rodillo del cepillo por com pleto.

Anomalías

El piloto "Control de funcionamiento / Protección contra bloqueo" se ilumina en rojo.

El rodillo del cepillo está bloqueado, la protección contra bloqueo se ha activado.

^ Desconecte el aspirador y el cepillo

eléctrico con acumulador inmediatamente.

^ Elimine la causa y conecte de nuevo

el aspirador y el cepillo eléctrico con acumulador.

Piezas de repuesto

Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Miele. Sólo para estas piezas el fabricante puede ga

rantizar la seguridad.

En caso de que necesite un acumula dor nuevo, compre un acumulador ori ginal Miele (modelo ACCU NOVA A).

Podrá adquirir los repuestos a través del Servicio Post-Venta Miele.

Page 38

pt - Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

A escova eléctrica com acumulador corresponde às normas de seguran ça em vigor. Utilização inadequada pode ter consequências graves para o aparelho e utilizador.

Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcionamento com a escova eléctrica com acumu lador. Desta forma não só se protege como evita anomalias no aspirador e na escova eléctrica com acumulador.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que necessário!

Utilização adequada

A escova eléctrica com acumulador

é um aparelho adicional com motor concebido especialmente para os aspiradores Miele. Não é permitido utilizar a escova eléctrica com acumulador com aspiradores de outras marcas.

Utilize a escova eléctrica com acu

mulador exclusivamente a nível domés tico para aspirar superfícies secas. Pessoas e animais não devem ser aspi rados ou escovados com a escova eléctrica com acumulador. Qualquer outra utilização e alteração não é permitida e possivelmente será perigosa. A Miele não assume responsabilidade por danos causados por uso inadverti do ou por utilização incorrecta.

Crianças só podem utilizar a escova

eléctrica com acumulador se estiverem a ser vigiadas.

Segurança técnica

Verifique se os dados de ligação

(tensão e frequência), mencionados na ficha, correspondem com os da rede eléctrica. Estes dados devem corresponder entre si para evitar avarias no acumulador.

Antes de utilizar a escova eléctrica

com acumulador, verifique se existe algum dano visível. Peças danificadas não podem ser postas a funcionar. Qualquer defeito pode pôr a sua segurança em perigo.

Reparações durante o período de

garantia só devem ser executadas por técnicos Miele ou técnicos autorizados Miele, caso contrário o fabricante não assume a responsabilidade sobre avarias que possam surgir após a reparação.

Desligue o aspirador e a escova

eléctrica com acumulador após a utilização e antes de efectuar trabalhos de limpeza e manutenção. Desligue a ficha da tomada.

Utilize a escova eléctrica somente

com o acumulador original fornecido junto.

Para carregar o acumulador utilize

somente o carregador fornecido junto.

O carregador só deve ser utilizado

para carregar o acumular original for necido junto.

Page 39

pt - Medidas de segurança e precauções

Efectue o carregamento do acumu

lador em local seco e frio.

Proteja o acumulador dos raios sola

res directos e de temperaturas superio res a 50 °C.

O líquido existente no acumulador

pode derramar. Evitar o contacto do lí quido corrosivo com os olhos. Se entrar em contacto com o líquido deve lavar com água e solicitar assistência médi ca.

Para desligar o carregador da toma

da puxe pela ficha é não pelo cabo.

Não mergulhe a escova eléctrica, o

acumulador e o carregador em água e mantenha estas peças distantes de qualquer líquido. Efectue a sua limpeza a seco ou com um pano ligeiramente húmido.

Mantenha o acumulador distante de

peças metálicas. Perigo de curto-circuito.

Reparações só devem ser executa

das por técnicos Miele ou por técnicos autorizados. Reparações executadas de forma incorrecta podem ter conse quências graves para o aparelho e para o utilizador.

Utilização adequada

Não aspire objectos pesados, duros

ou cortantes. A escova eléctrica com acumulador e o aspirador podem blo

quear ou ficar danificados.

Não aspire carvão e objectos incan

descentes ou que pareçam apagados. A escova eléctrica com acumulador e o aspirador podem pegar fogo.

Não aspire produtos de inflamação

fácil, explosivos ou gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazenados. Existe perigo de

explosão!

Não aspire líquidos nem sujidade hú-

mida. O que pode contribuir para avarias de funcionamento na escova eléctrica e no aspirador. Além disso a protecção contra o choque eléctrico pode ficar afectada. Tapetes ou alcatifas húmidos, acabados de limpar, devem estar completamente secos antes de serem aspirados.

Fim de vida útil

Retire o acumulador e entregue-o

num ponto de reciclagem.

Após o período de fim de vida útil

deve entregar a escova eléctrica e o carregador num centro de reciclagem adequado.

Não toque no rolo escova em fun

cionamento. Perigo de ferimentos.

Mantenha peças como por exemplo

cortinados e fitas, distantes da escova eléctrica com acumulador. Estas peças podem ficar presas e enrolarem-se na escova.

O fabricante não assume responsa

bilidade por danos ocorridos devido à não observação das medidas de segurança e precauções.

Page 40

pt - Descrição do aparelho

a Tecla de ligar e desligar b Acumulador c Lâmpada indicadora "Situação de carga do acumulador"

amarela: a escova eléctrica está ligada e o acumulador carregado (Stand by) encarnado: o acumulador tem de ser carregado

c Lâmpada indicadora "Funcionamento / Protecção de bloqueio"

amarela: o aspirador está ligado, a escova eléctrica é movimentada no solo encarnado: o rolo da escova bloqueou, consulte o capítulo "Anomalias"

Page 41

Funcionamento e característi

cas da escova eléctrica

O rolo escova da escova eléctrica com acumulador é accionado por um motor em separado, que recebe energia eléc trica através de um acumulador. Uma função de segurança e de econo mia de energia contribui para que o motor da escova eléctrica só ligue quando as seguintes condições estive rem satisfeitas

O aspirador está ligado.

–

A escova é movimentada.

–

O rolo da escova para, se a escova eléctrica não for movimentada. A lâmpada indicadora também se apaga "Funcionamento / Protecção de bloqueio". Se a escova for novamente movimentada o rolo volta a rodar.

A escova eléctrica elimina a sujidade entranhada e impede a formação de um corredor de passagem. As quatro rodas da escova eléctrica mantêm a escova eléctrica com carregador a uma distância de 1,5 mm do chão.

Recomendações de utilização

A escova eléctrica é especialmente in dicada para aspiração intensiva de ta petes e alcatifas robustas.

Para aspirar pavimento duro utilize a escova de aspiração.

Em primeiro lugar deve seguir sem

pre as indicações sobre limpeza e

manutenção indicadas pelo respec tivo fabricante do pavimento ou re vestimento.

Com a escova eléctrica com acumu lador não deve aspirar

– Pavimento estruturado ou irregular. A

escova eléctrica pode entrar em contacto com o pavimento e danifica-lo.

– tapetes valioso feitos à mão, como

por exemplo carpetes Persas, assim como tapetes e alcatifas de pelo muito alto. Existe perigo dos fios serem puxados.

Utilização da escova eléctrica com acumulador

Deslize a escova eléctrica com acu mulador lentamente para a frente e para trás para obter o melhor efeito de aspiração.

As franjas dos tapetes ficam escova das e lisas deslizando a escova eléctri ca até à extremidade da franja.

Page 42

Antes da primeira utilização

Os dados de ligação na ficha do

carregador (tensão e frequência) devem correspondem com os da rede eléctrica.

Retire o acumulador de dentro da es

cova eléctrica e retire o invólucro de protecção.

Antes da primeira utilização carregue

o acumulador durante aproximada mente cinco horas.

As cargas seguintes também vão de morar aproximadamente cinco horas.

Manutenção do acumulador

Desligue o aspirador e a escova

eléctrica após a utilização e antes de efectuar trabalhos de limpeza e manutenção.

Carregar o acumulador

Só após várias cargas é que o acumu lador fica com a sua capacidade total. O tempo de funcionamento é influen ciado pela carga do motor da escova eléctricaeédeaproximadamente dez a 25 minutos. A carga aumenta, quan to mais elevado for o nível de potência seleccionado no aspirador e também depende do tipo de pavimento.

Para obter a capacidade máxima do acumulador, deverá de o deixar des carregar completamente de seis em seis meses.

O carregador tem duas indicações de "Controle de carga". No final do carre gamento a indicação continua acesa

em encarnado, a outra indicação está

acesa com luz amarela.

Após o carregamento desligue o

carregador da corrente eléctrica e retire o acumulador.

^ Antes de aspirar encaixe o acumula-

dor na escova eléctrica.

Manutenção

,O acumulador podem vazar. Por

isso deve de o retirar da escova de aspiração se estiver um longo período de tempo sem utilizar a escova eléctrica.

Se o acumulador estiver um longo perí

odo de tempo sem ser utilizado irá des

carregar. Este efeito é desejável e ser va para proteger o acumulador.

Utilize a escova eléctrica até que a lâmpada indicadora "Nível de carga do acumular" c acenda em encarna do.

Page 43

Manutenção da escova eléctri ca com acumulador

Desligue o aspirador e a escova

eléctrica após utilizar e antes de efectuar trabalhos de limpeza e manutenção.

Eliminar linhas e cabelos

(Figuras a, b e c no final deste livro de instruções)

Utilizando uma tesoura corte as li-

nhas e os cabelos, que se enrolaram à volta do eixo. Encaixe a ponta da tesoura na ranhura existente no rolo.

Durante o funcionamento o aspirador ira aspirar esses detritos.

Em caso de sujidade mais renitente ou obstrução no interior da escova eléctrica pode abrir o revestimento.

^ Com uma moeda solte os dois para-

fusos situadas na base da escova eléctrica e retire a cobertura do rolo.

Pode retirar o rolo escova do suporte e efectuar a sua limpeza. Efectue igual mente a limpeza do interior da escova eléctrica.

Ao montar o rolo da escova tome nota d)

No apoio da escova encontram-se mar cas em forma de ranhura. No caso de um rolo de escova novo uma ranhura fica voltada para a base da escova eléctrica para que os pelos da escova fiquem aprox. 2 mm salientes (ver figu ra à esquerda). O que é importante para o efeito de escova.

Se os pelos da escova após utilização

prolongada ficarem gastos,

nivele o apoio da escova de forma

que duas ranhuras fiquem voltadas para a base da escova eléctrica (ver figura à direita).

Encaixe a cobertura do rolo nova

mente e feche-a (figura e). Aperte os parafusos de fecho correc

tamente

Se o desgaste for maior terá de substi tuir o rolo escova completamente.

Avarias

A lâmpada indicadora "Controle de funcionamento / protecção de bloqueio" acende em encarnado.

O rolo escova está bloqueado, a protecção de bloqueio actuou.

^ Desligue o aspirador e a escova

eléctrica de imediato.

Elimine a causa e ligue novamente o aspirador e a escova eléctrica.

Peças de substituição

Utilize exclusivamente peças ori ginais Miele. Só assim é que o fabri cante pode garantir a segurança.

Se necessitar um novo acumulador ad

quira somente um acumulador original Miele (Modelo ACCU NOVA A).

Nos serviços Miele e seus Agentes

pode obter os acessórios necessários.

Page 44

el - Υποδείξεις ασφαλείας

БхфЮ з злекфсйкЮ впэсфуб Akku бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт злекфсйкюн ухукехюн. З брсьуекфз ьмщт чсЮуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ кбмйЬ цпсЬ нб рспкблЭуей жзмйЬ уе бнисюрпхт кбй бнфйкеЯменб.

ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фзн злекфсйкЮ убт впэсфуб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт бллЬ кбй фзн злекфсйкЮ укпэрб ьрщт кбй фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku брь прпйбдЮрпфе влЬвз.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт, кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт впэсфубт, мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З злекфсйкЮ впэсфуб Akku еЯнбй

мйб рсьуиефз ухукехЮ, кйнпэменз ме злекфсйкь сеэмб кбй ейдйкЬ кбфбукехбумЭнз гйб фйт злекфсйкЭт укпэрет Miele. Ден ерйфсЭрефбй з уэндеуз фзт ме злекфсйкЭт укпэрет Ьллпх кбфбукехбуфЮ.

З злекфсйкЮ впэсфуб Akku рспп-

сЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз, гйб кбибсйумь уфегнюн ерйцбнейюн кбй уфегнюн дбрЭдщн. Ден ерйфсЭрефбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе уе бнисюрпхт кбй жюб. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз, фхчьн фспрпрпйЮуейт Ю бллбгЭт рЬнщ уфзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku ден ерйфсЭрпнфбй. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнп чейсйумь фзт впэсфубт.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

З чсзуймпрпЯзуз фзт злекфсйкЮт

впэсфубт Akku брь мйксЬ рбйдйЬ ерйфсЭрефбй мьнп кЬфщ брь фзн ерЯвлешЮ убт.

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп

цпсфйуфЮ, ухгксЯнефе фб уфпйчеЯб уэндеузт рпх хрЬсчпхн уфп цйт (фЬуз кбй ухчньфзфб) ме екеЯнб фпх злекфсйкпэ дйкфэпх. Фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн гйб нб брпцэгефе фхчьн влЬвз уфп цпсфйуфЮ.

EлЭгчефе фзн злекфсйкЮ впэсфуб

Akku, фзн мрбфбсЯб кбй фпн цпсфйуфЮ рсйн брь фз чсЮуз гйб фхчьн псбфЭт влЬвет. МЭсз ме влЬвз еЯнбй генйкЬ ерйкЯндхнб гйб фпн чейсйуфЮ.

Пй ерйукехЭт фзт злекфсйкЮт впэс-

фубт Akku кбфЬ фз дйЬскейб фпх чсьнпх еггэзузт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele, бллйют ден иб кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз фхчьн влЬвет рпх мрпсеЯ нб бкплпхиЮупхн.

Page 45

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт

злекфсйкЮт укпэрбт кбй фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku рсйн брь кЬие кбибсйумь/ухнфЮсзуз. ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Гйб нб лейфпхсгЮуефе фзн злек-

фсйкЮ впэсфуб Akku чсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт гнЮуйет ухнпдехфйкЭт мрбфбсЯет.

Гйб нб цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб,

чсзуймпрпйеЯфе мьнп фпн гнЮуйп ухнпдехфйкь цпсфйуфЮ.

П цпсфйуфЮт мрпсеЯ нб чсзуймп-

рпйзиеЯ мьнп гйб фйт гнЮуйет ухнпдехфйкЭт мрбфбсЯет.

ЦпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб мьнп

енфьт урйфйпэ, уе Энб дспуесь чюсп чщсЯт хгсбуЯб.

Рспуфбфеэефе фзн мрбфбсЯб брь

фзн Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб кбй брь иесмпксбуЯет рпх хресвбЯнпхн фпхт 50 °C.

МрпсеЯ нб хрЬсоей дйбсспЮ уфйт

мрбфбсЯет. Брпцеэгефе фзн ербцЮ фщн мбфйюн ме фп дйбвсщфйкь хгсь. ЕЬн чсейбуфеЯ оерлэнефе ме несь кбй жзфЮуфе йбфсйкЮ впЮиейб.

Мзн фсбвЬфе фп кблюдйп, бллЬ фп

цйт фпх цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб.

Мз вЬжефе рпфЭ фзн злекфсйкЮ

впэсфуб Akku, фзн мрбфбсЯб кбй фпн цпсфйуфЮ мЭуб уе несь кбй цхлЬууефе бхфЬ мбксйЬ брь прпйеудЮрпфе хгсЭт пхуЯет. КбибсЯжефе бхфЬ фб мЭсз ме Энб уфегнь Ю Энб кблЬ уфхммЭнп хгсь рбнЯ.

Мзн рлзуйЬжефе фзн мрбфбсЯб уе

мефбллйкЬ мЭсз. ХрЬсчей кЯндхнпт всбчхкхклюмбфпт.

Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй

мьнп брь ейдйкпэт фечнйкпэт фзт Miele. БкбфЬллзлет ерйукехЭт ресйклеЯпхн упвбспэт кйндэнпхт гйб фпн чейсйуфЮ.

УщуфЮ чсЮуз

Мзн бкпхмрЬфе фпн ресйуфсець-

менп кэлйндсп фзт впэсфубт. КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

Мзн рлзуйЬжефе рпфЭ ме фзн

злекфсйкЮ впэсфуб Akku кпхсфЯнет, спэчб Ю кбукьл! Бхфпэ фпх еЯдпхт фб хцЬумбфб мрпсеЯ нб брпсспцзипэн кбй нб мресдехфпэн.

РспуЭофе нб мзн брпсспцзипэн

вбсйЬ, уклзсЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб! МрпсеЯ нб рспкблЭупхн мрлпкЬсйумб кбй влЬвет уфзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku кбй уфз укпэрб.

Мз укпхрЯжефе рхсщмЭнб

бнфйкеЯменб Ю уфЬчфет кбй кЬсвпхнб рпх мпйЬжпхн нб еЯнбй увзумЭнб, гйбфЯ мрпсеЯ з злекфсйкЮ впэсфуб Akku кбй з злекфсйкЮ укпэрб нб рйЬупхн цщфйЬ.

Мз укпхрЯжефе еэцлекфб Ю

ексзкфйкЬ хлйкЬ Ю бЭсйб кбй мз укпхрЯжефе уе чюспхт рпх брпизкеэпнфбй фЭфпйпх еЯдпхт хлйкЬ! З злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ нб ексбгеЯ.

Page 46

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Мз укпхрЯжефе Ю брпсспцЬфе

несЬ ме фз впэсфуб, гйбфЯ ендЭчефбй бценьт мен нб рспклзипэн влЬвет уфп мзчбнйумь фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku кбй фзт укпэрбт кбй бцефЭспх нб мейщиеЯ з буцЬлейб рспуфбуЯбт кбфЬ фзт злекфспрлзоЯбт. Гй' бхфь фп льгп ден рсЭрей нб укпхрЯжефе цсеукпрлхмЭнб чблйЬ, рпх ден Эчпхн бкьмз уфегнюуей фелеЯщт.

Гйб фйт рблйЭт ухукехЭт

БцбйсеЯфе фзн мрбфбсЯб кбй фзн

рефЬфе уе бнфЯуфпйчп кЬдп бнбкэклщузт брпссйммЬфщн.

Уе бнЬлпгп кЬдп бнбкэклщузт

рефЬфе кбй фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku кбиют кбй фпн цпсфйуфЮ.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн брь чейсйумпэт рпх ден ухмцщнпэн ме фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

Page 47

el - Περιγραφή συσκευής

a Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт/дйбкпрЮт

b МрбфбсЯб

c ¸ндейоз "Рлзсьфзфб мрбфбсЯбт"

кЯфсйнп: з злекфсйкЮ впэсфуб Akku еЯнбй уе лейфпхсгЯб кбй з мрбфбсЯб еЯнбй цпсфйумЭнз (иЭуз ефпймьфзфбт) кьккйнп: рсЭрей нб цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб

d ¸ндейоз "ЛейфпхсгЯб / РспуфбуЯб мрлпкбсЯумбфпт"

кЯфсйнп: з укпэрб еЯнбй уе лейфпхсгЯб, з злекфсйкЮ впэсфуб Akku кйнеЯфбй рЬнщ уе дЬредп кьккйнз: п кэлйндспт впэсфубт еЯнбй мрлпкбсйумЭнпт, влЭре кецЬлбйп "ВлЬвет"

Page 48

ЛейфпхсгЯб кбй йдйьфзфет фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku

П кэлйндспт фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku кйнеЯфбй ме оечщсйуфь мпфЭс, рпх фпн фспцпдпфеЯ ме злекфсйкЮ енЭсгейб мЭущ мйбт мрбфбсЯбт. Мйб лейфпхсгЯб буцблеЯбт кбй еопйкпньмзузт енЭсгейбт еобуцблЯжей, ьфй фп мпфЭс фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku фЯиефбй уе лейфпхсгЯб мьнп ьфбн рлзспэнфбй пй бкьлпхиет рспырпиЭуейт.

З укпэрб Эчей феиеЯ уе лейфпхс-

–

ãßá.

– З злекфсйкЮ впэсфуб Akku кйнеЯфбй

рЬнщ уфп дЬредп.

П кэлйндспт уфбмбфЬей нб ресйуфсЭцефбй, ьфбн ден кйнеЯфбй рлЭпн з злекфсйкЮ впэсфуб Akku. Фьфе увЮней кбй з Эндейоз "ЛейфпхсгЯб / РспуфбуЯб мрлпкбсЯумбфпт". Бн з злекфсйкЮ впэсфуб Akku кйнзиеЯ обнЬ, оекйнЬей нб ресйуфсЭцефбй рЬлй кй п кэлйндспт.

З злекфсйкЮ впэсфуб Akku кбибсЯжей дэукплпхт сэрпхт рпх Эчпхн ейучщсЮуей вбийЬ уфйт ерйцЬнейет кбй ден бцЮней Ячнз брь фп рЭсбумб фзт. ФЭууесб спдЬкйб ксбфЬне фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku уе мйб брьуфбуз ресЯрпх 1,5 чйлйпуфпэ брь фп дЬредп.

КбфЬллзлет ерйцЬнейет кбибсйумпэ

З злекфсйкЮ впэсфуб Akku еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб фпн кбибсйумь уе вЬипт бниекфйкюн чблйюн кбй мпкефюн. Гйб фпн кбибсйумь уклзсюн дбрЭдщн кбфбллзльфесп еЯнбй фп рЭлмб дбрЭдпхЮ-бнхрЬсчей - мйб впэсфуб дбрЭдпх.

Ейнбй узмбнфйкь ьмщт нб лЬвефе рсюфб упвбсЬ хрьшз убт фйт пдзгЯет ресйрпЯзузт кбй кбибсйумпэ рпх ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт фпх дбрЭдпх.

Ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯуефе ме фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku:

– ¸нфпнб убгсЭ Ю бнюмблб дЬредб.

З злекфсйкЮ впэсфуб Akku мрпсеЯ нб Эсией уе ербцЮ ме фп дЬредп кбй нб фпх рспкблЭуей жзмйЬ.

– ХшзлЮт рпйьфзфбт, чейспрпЯзфб

чблйЬ, р.ч. ресуйкЬ, мрЭсмрес к.л.р. ьрщт ерЯузт чблйЬ кбй мпкЭфет ме рплэ мбксэ рЭлпт. ХрЬсчей кЯндхнпт нб фсбвзчфпэн кпммЬфйб брь фп нЮмб фщн чблйюн.

ЧсЮуз фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku

КбфЬ фпн кбибсйумь, кбфехиэнефе фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku уйгЬ рспт фб емрсьт кбй рспт фб рЯущ. ¸фуй ерйфхгчЬнефе фп кблэфесп брпфЭлеумб.

Фб ксьууйб фщн чблйюн уфсюнпхн, ьфбн реснЬфе брь рЬнщ фпхт фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku ме кбфеэихнуз рЬнфб брь фп чблЯ рспт фп дЬредп.

Page 49

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

Фб уфпйчеЯб уэндеузт рпх

хрЬсчпхн уфп цйт фпх цпсфйуфЮ (фЬуз кбй ухчньфзфб) рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн ме екеЯнб фпх злекфсйкпэ дйкфэпх.

ВгЬжефе фзн мрбфбсЯб ме фп рсп-

уфбфехфйкь ресЯвлзмб брь фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku кбй рефЬфе фп рспуфбфехфйкь ресЯвлзмб.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

цпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб гйб ресЯрпх 5 юсет.

Пй ерьменет цпсфЯуейт иб дйбскпэн ерЯузт гэсщ уфйт 5 юсет.

УхнфЮсзуз фзт мрбфбсЯбт

Рсйн брь кЬие ухнфЮсзуз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт кбй фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku.

Цьсфйуз мрбфбсЯбт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн

злекфсйкЮ впэсфуб Akku гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб мЭчсй нб бнЬшей кьккйнз з Эндейоз "Рлзсьфзфб мрбфбсЯбт" c.

Гйб нб дйбфзсЮуефе фзн мЭгйуфз брьдпуз фзт мрбфбсЯбт, иб рсЭрей нб фзн брпцпсфЯжефе ресЯрпх кЬие 6 мЮнет, чсзуймпрпйюнфбт фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku, мЭчсй нб брпцпсфйуфеЯ рлЮсщт.

П цпсфйуфЮт Эчей дэп ендеЯоейт "¸легчпт цьсфйузт". ¼фбн плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб цьсфйузт, з мЯб Эндейоз еобкплпхиеЯ нб бнЬвей кьккйнз, еню з Ьллз Эндейоз бнЬвей фьфе кЯфсйнз.

,¼фбн плпклзсщиеЯ з дйбдйкб-

уЯб цьсфйузт, брпухндЭефе фпн цпсфйуфЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбй бцбйсеЯфе фзн мрбфбсЯб.

^ ФпрпиефеЯфе фзн мрбфбсЯб рсйн

брь фп ерьменп укпэрйумб уфзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku.

З мрбфбсЯб брпкфЬ фз мЭгйуфз брьдпуз фпх дхнбмйкпэ фзт мьнп мефЬ брь бскефЭт дйбдйкбуЯет цьсфйузт. З дйЬскейб лейфпхсгЯбт ерйвбсэнефбй кбипсйуфйкЬ брь фп чсьнп лейфпхсгЯбт фпх мпфЭс фзт злекфсйкЮт впэсфубт кбй кхмбЯнефбй брь 10 Эщт 25 лерфЬ. З ерйвЬсхнуз бхоЬнефбй ьуп хшзльфесз еЯнбй з вбимЯдб йучэпт фзт укпэрбт рпх ерйлЭгефе кбй еобсфЬфбй брь фп еЯдпт дбрЭдпх.

Page 50

РесйрпЯзуз фзт мрбфбсЯбт

МрпсеЯ нб хрЬсоей дйбсспЮ

фщн хгсюн фзт мрбфбсЯбт, бн бхфЮ оечбуфеЯ мЭуб уфз ухукехЮ. Гй' бхфь фп льгп бцбйсеЯфе фзн мрбфбсЯб брь фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku, ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб мбксэ чспнйкь дйЬуфзмб.

¼фбн з мрбфбсЯб мЭней рплэ кбйсь бчсзуймпрпЯзфз брпцпсфЯжефбй. Бхфь фп брпфЭлеумб еЯнбй ерйихмзфь кбй еохрзсефеЯ фзн рспуфбуЯб фзт мрбфбсЯбт.

УхнфЮсзуз фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku

Рсйн рспчщсЮуефе уе прпйбдЮрпфе есгбуЯб ухнфЮсзузт, дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт кбй фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku.

БрпмЬксхнуз клщуфюн кбй мбллйюн

(ейкьнет a, b êáé c уфп фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт)

Кьвефе ме Энб шблЯдй клщуфЭт кбй мбллйЬ рпх Эчпхн фхлйчиеЯ гэсщ брь фпн кэлйндсп впэсфубт. Гйб нб пдзгЮуефе ехкпльфесб фп шблЯдй, хрЬсчей мйб егкпрЮ рЬнщ уфпн кэлйндсп.

Гйб ерЯмпнб укпхрЯдйб рпх рспкблпэн кбй мрлпкЬсйумб уфп еущфесйкь фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фп кбрЬкй фпх ресйуфсецьменпх кхлЯндспх.

Чблбсюнефе фйт дэп вЯдет уфзн

кЬфщ рлехсЬ фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku ме Энб кЭсмб кбй бцбйсеЯфе фп кбрЬкй фпх ресйуфсецьменпх кхлЯндспх.

МрпсеЯфе фьфе нб вгЬлефе фпн кэлйндсп впэсфубт брь фзн Эдсб фпх кбй нб фпн кбибсЯуефе. КбибсЯжефе ерЯузт кбй фп еущфесйкь фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku.

РспупчЮ уфзн ербнбфпрпиЭфзуз фпх кхлЯндспх впэсфубт (ейкьнб d:

Уфзн Эдсб фпх кхлЯндспх хрЬсчпхн мбскбсЯумбфб уе мпсцЮ егкпрюн. Уе Энбн кбйнпэсйп, мз цибсмЭнп кэлйндсп впэсфубт з μία егкпрЮ деЯчней рспт фзн рлЬкб дбрЭдпх фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku, Эфуй юуфе пй рспцхлбкфЮсет впэсфубт нб рспеоЭчпхн кбфЬ ресЯрпх 2 чйлйпуфЬ (влЭре бсйуфесь фмЮмб ейкьнбт). Бхфь еЯнбй узмбнфйкь гйб фзн брьдпуз фзт впэсфубт.

Фб хрплеЯммбфб иб брпсспцзипэн уфз ухнЭчейб брь фзн злекфсйкЮ укпэрб.

Page 51

Бн пй рспцхлбкфЮсет впэсфубт ме фпн кбйсь кбй фз чсЮуз бллпйщипэн:

БллЬжефе иЭуз уфзн Эдсб кхлЯн-

äñïõ Ýôóé, þóôå δύο егкпрЭт нб деЯчнпхн рспт фзн рлЬкб дбрЭдпх фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku (влЭре деойь фмЮмб ейкьнбт).

ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй кхлЯндспх

кбй фп клеЯнефе (ейкьнб e).

УцЯггефе фйт вЯдет мЭчсй нб

ецбсмьуей уцйкфЬ фп уреЯсщмЬ фпхт.

Бн хрЬсчей енфпньфесз ципсЬ, рсЭрей нб бллЬоефе кпмрлЭ фпн кэлйндсп впэсфубт.

ВлЬвет

З Эндейоз "¸легчпт лейфпхсгЯбт / РспуфбуЯб мрлпкбсЯумбфпт" бнЬвей кьккйнз.

П кэлйндспт впэсфубт еЯнбй мрлпкбсйумЭнпт. ¸чей енесгпрпйзиеЯ фп рспуфбфехфйкь мрлпкбсЯумбфпт.

БнфбллбкфйкЬ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб

бнфбллбкфйкЬ Miele. Мьнп фьфе еггхЬфбй п кбфбукехбуфЮт рлЮсз буцЬлейб.

Бн чсейЬжеуфе кбйнпэсгйб мрбфбсЯб, бгпсЬуфе мйб гнЮуйб мрбфбсЯб Miele (фэрпт ACCU NOVA A).

БнфбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе уфп кбфЬуфзмб брь фп прпЯп бгпсЬубфе фзн ухукехЮ кбй уфп ФмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

Дйбкьрфефе Ьмеуб фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт кбй фзт злекфсйкЮт впэсфубт Akku.

БрпкбийуфЬфе фз влЬвз кбй иЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фз укпэрб кбй фзн злекфсйкЮ впэсфуб Akku.

Page 52

tr – Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Teknik Güvenlik

Bu akülü-elektrikli fýrça mevcut gü venlik þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir. Kurallara aykýrý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Akülü-elektrikli fýrçayý kullanmadan önce kullanma kýlavuzunu dikkatle okuyunuz. Böylece oluþabilecek za rarlardan kendinizi, süpürgenizi ve akülü-elektrikli fýrçanýzý korumuþ olur sunuz.

Kullanma kýlavuzunu özenle saklayýnýz ve gerekirse sizden sonra ki sahibine teslim ediniz.

Kullaným Kurallarý

Akülü-elektrikli fýrça sadece Miele

süpürgesi için tasarlanan ve motorla çalýþan ek bir cihazdýr. Akülü-elektrikli fýrçanýn farklý marka elektrik süpürgeleri ile çalýþtýrýlmasýna izin verilemez.

Akülü-elektrikli fýrçayý sadece evde

ve ev benzeri ortamlarda kuru tozlarýn çekilmesi ve kuru zeminlerin fýrçalanmasý için kullanabilirsiniz. Akülü-elektrikli fýrça çalýþýrken insanlara veya hayvanlara sürmeyiniz. Amaç dýþý kullaným, akülü-elektrikli fýrçada yapýlan deðiþiklikler kabul edilemez. Hatalý veya kurallara aykýrý kullaným sonucunda ortaya çýkan zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Akü þarj cihazýný kullanmadan önce

fiþinin baðlantý deðerlerini (akým ve frekans) elektrik þebekesi verileri ile kýyaslayýnýz. Akü þarj cihazýnýn zarar görmemesi için bu deðerlerin uyuþmasý þarttýr.

Akülü-elektrikli fýrçayý, aküyü ve akü

þarj cihazýný kullanmadan önce gözle görülür bir hasarýn olup olmadýðýný kon trol ediniz. Hasarlý parçalarý çalýþtýrmayýnýz. Güvenliðiniz tehlikeye girebilir.

Akülü-elektrikli fýrçanýn garanti süresi

içindeki tamiri ancak Miele yetkili servisleri tarafýndan yapýlabilir. Aksi halde bir sonraki arýzada cihaz garanti kapsamýndan çýkarýlacaktýr.

Her temizlik / bakým iþleminden önce

elektrik süpürgesini kapatýnýz. Fiþi prizden çekiniz.

Akülü-elektrikli fýrçayý sadece

cihazla verilen orijinal akü ile çalýþtýrýnýz.

Aküyü þarj etmek için cihazla verilen

orijinal akü þarj aletini kullanýnýz.

Akü þarj cihazý sadece cihazla

verilen orijinal akü için kullanýlmalýdýr.

Aküyü sadece evde kuru ve serin bir

ortamda þarj ediniz.

Aküyü doðrudan gelen güneþ

ýþýnlarýndan ve 50 °C’nin üzerindeki ýsýlardan koruyunuz.

Evdeki Çocuklar

Çocuklarýn akülü – elektrikli fýrçayý

kullanmalarý ancak bir yetiþkin kiþinin kontrolünde olabilir.

Aküler akabilir. Gözünüzü aküden

akan yakýcý sývýdan koruyunuz. Gerekirse yüzünüzü suyla yýkayýnýz ve koruyucu ilaç kullanýnýz.

Page 53

tr – Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Akü þarj aletinin fiþini prizden

çýkartýrken kablosundan çekmeyiniz.

Akülü-elektrikli fýrçayý, aküyü ve akü

þarj aletini asla suya sokmayýnýz ve parçalarý her türlü sývýdan uzak tutunuz. Sadece kuru veya hafif nemli bir bezle temizleyiniz.

Aküyü metal parçalara

yaklaþtýrmayýnýz. Kýsa devre meydana gelebilir.

Tamirler ancak Miele firmasýnýn

yetkili teknik servisleri tarafýndan yapýlabilir. Hatalý ve yanlýþ tamirler sonucunda süpürgeyi kullanan kiþi için çok büyük tehlikeler ortaya çýkabilir.

Doðru Kullaným

Çekiþ sýrasýnda dönmekte olan fýrça

silindirini tutmayýnýz. Yaralanma tehlikesi.

Tül perdeleri, giysileri, eþarp ve

örtüleri akülü-elektrikli fýrçadan uzak tutunuz. Bunlar fýrçanýn içine çekilebilir ve silindire sarýlabilir.

Süpürgenizle ýslak zeminleri veya

ýslak tozlarý almayýnýz. Bunlar süpürgenin ve akülü-elektrikli fýrçanýn bozulmasýna sebep olabilir. Ayrýca cereyan çarpmasýný önleyen koruyucu sisteme zarar verebilir. Islak veya þampuanla yýkanmýþ halýlarý elektrik süpürgesi ile temizlemeden önce tamamen kurumasýný bekleyiniz.

Evden Çýkarma

Aküyü çýkartýnýz ve bunu toplama

merkezlerine teslim ediniz.

Akülü-elektrikli fýrçayý yasalara

uygun bir þekilde yevden çýkartýnýz.

Üretici firma güvenlik tavsiyelerini ve uyarýlarý dikkate alýnmamasý sonucunda meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz.

Aðýr, sert veya keskin köþeli

malzemeleri çekmeyiniz. Elektrikli süpürge ve akülü-elektrikli fýrçanýn çalýþmasý engellenir ve zarar görebilir.

Yanan veya sönmüþ gibi görünen

kül veya kömürleri süpürgeye çekmeyiniz. Elektrik süpürgesi ve akülü-elektrikli fýrça yanmaya baþlayabilir.

Kolay tutuþabilen veya patlayýcý

maddeleri veya gazlarý süpürgeye çekmeyiniz veya bunlarýn saklandýðý yerleri süpürgenizle temizlemeyiniz. Patlama tehlikesi.

Page 54

tr – Cihaz Tanıtımı

a Açma- / Kapama Tuþu

b Akü

c "Akü Þarj Durumu "

Gцsterge эюэрэ sarэ: Akьlь-elektrikli fэrзa aзэktэr ve akь doludur (Stand by) Gцsterge эюэрэ kэrmэzэ: akьnьn doldurulmasэ gerekir

d "Çalýþtýrma / Bloke koruyucu"

Gцsterge эюэрэ sarэ: sьpьrge aзэktэr, akьlь elektrikli fэrзa yerde hareketlidir Gцsterge эюэрэ kэrmэzэ: Fэrзa silindiri bloke edilmiю, "Arэzalar" bцlьmьne bakэnэz.

Page 55

Akülü-Elektrikli Fýrçanýn Fonksiyonu ve Özellikleri

Akülü-elektrikli fýrça ayrý bir motor tarafýndan çalýþtýrýlýr, elektrik enerjisi bir akü ile alýnýr. Bir enerji tasarrufu- ve güvenlik fonksiyonu ancak aþaðýdaki þartlar yerine geldiðinde akülü – elektrikli fýrçanýn motorunu çalýþtýrýr.

Elektrik süpürgesi açýlmýþ olmalýdýr.

–

Akülü-elektrikli fýrça yerde hareketli

–

olmalýdýr.

Akьlь-elektrikli fэrзa hareket etmediрinde fэrзa silindiri durur. Bundan sonra "Зalэюtэrma / Bloke Koruyucu" gцsterge lambasэnэn эюэрэ sцner. Akьlь-elektrikli fэrзa tekrar hareket ettirildiрinde fэrзa silindiri tekrar dцnmeye baюlar.

Akülü-elektrikli fýrça döþemenin iyice içine giren kirleri çeker ve halýnýn üzerinde iz býrakmaz. Dört adet tekerlek akülü-elektrikli fýrçayý yerden yaklaþýk 1,5 mm yukarýda tutar.

Akülü Fýrçanýn Kullanýlamayacaðý Yerler

Düzgün olmayan zeminler.

–

Akülü-elektrikli fýrça döþemeye temas eder ve zarar verebilir.

Deðerli Ýran ve Berberi el halýlarý ve

–

çok uzun tüylü halýlar ve halý kaplý zeminler. Fýrça halýnýn uzun tüylerini içeri çekebilir.

Akülü-Elektrikli Fýrçanýn Kullanýmý

Akülü-elektrikli fýrça kullanýlýrken öne

ve arkaya doðru hareket ettirilerek fýrçadan çok iyi verim alýnabilir.

Akülü-elektrikli fýrçayý halýdan zemine doðru çekerek saçaklarý düzgün olarak fýrçalayabilirsiniz.

Öneriler

Akülü-elektrikli fýrça özellikle kalýn halýlarýn yoðun temizliði için uygundur.

Sert zeminler için süpürge ayaðý veya

-eðer varsa- yer fýrçasý daha uygundur.

Fakat her þeyden önce döþeme üre ticisinin temizleme- ve bakým tav siyelerini dikkate alýnýz.

Page 56

Ýlk Çalýþtýrmadan Önce

Akü þarj cihazýnýn fiþinin baðlantý

deðerleri elektrik þebeke verileri (fre kans ve akým) uyuþmalýdýr.

Aküyü koruyucu kýlýfý ile birlikte

akülü-elektrikli fýrçadan çýkartýnýz.

Ýlk kullanýmdan önce aküyü yaklaþýk 5

saat kadar þarj ediniz.

Daha sonraki þarj süreleri de yine yaklaþýk 5 saat olacaktýr.

Akünün Bakýmý

Elektrik süpürgesini ve akü-

lü-elektrikli fýrçayý her bakým iþleminden önce kapatýnýz.

Akünün Þarjý

Akü birkaç þarj iþleminden sonra tam kapasiteye ulaþýr. Akünün kullaným süresi akülü-elektrikli fýrça motorunun çalýþmasýna baðlýdýr ve yaklaþýk olarak 10 ile 25 dakika arasý deðiþebilir. Motorun çalýþma gücü elektrik süpürgesinde seçilen çekiþ kademesine ve döþemenin cinsine baðlýdýr.

Akülü-elektrikli fýrçayý "Akü þarj konumu" c gцsterge lambasэnэn эюэрэ kэrmэzэ yanэncaya kullanэnэz.

Aküden maksimum bir kapasite elde edebilmek için yaklaþýk 6 ayda bir akülü-elektrikli fýrçayý çalýþtýrarak tam

olarak boþaltýnýz.

Akь юarj cihazэnэn iki adet "Юarj kontrol" gцstergesi vardэr. Юarj iюlemi bittikten sonra bir gцstergenin эюэрэ kэrmэzэ olarak yanmaya devam ederken, diрerinin эюэрэ sarэ yanar.

Akü þarj cihazýný þarj iþleminden

sonra elektrik þebekesinden ayýrýnýz ve aküyü çýkartýnýz.

^ Bir sonraki çalýþtýrmadan önce aküyü

akülü-elektrikli fýrçaya takýnýz.

Akü Bakýmý

,Aküler akabilir. Bu nedenle akü-

lü-elektrikli fýrçayý uzun bir süre kullanmayacaksanýz, aküyü çýkarýp alýnýz.

Akü uzun bir süre yerinde kalýrsa boþalabilir. Bu istenen bir durumdur ve akünün korunmasýný saðlar.

Akülü-Elektrikli Fýrçanýn Bakýmý

Elektrik süpürgesini ve akü lü-elektrikli fýrçayý her bakým iþleminden önce kapatýnýz.

Page 57

Ýplik ve Saçlarýn Toplanmasý

(Bu kullanma kýlavuzunun sonundaki a, b ve c no.lu resimler)

Fýrça silindirine sarýlmýþ olan iplik ve

saçlarý bir makas ile kesiniz. Makasý silindirin üstündeki bir aralýktan sokabilirsiniz.

Kesilen küçük parçalar daha sonra elektrik süpürgesi tarafýndan çekilir.

Akülü-elektrikli fýrçanýn içine giren tozlar ve týkanmaya yol açan parçalar için silindir kapaðýný açabilirsiniz.

^ Fýrçanýn altýndaki her iki vidayý bir

metal para yardýmý ile sökünüz ve silindir kapaðýný kaldýrýnýz.

Daha sonra fýrça silindirini yuvasýndan çýkartýnýz ve temizleyiniz. Akülü-elektrikli fýrçanýn içini de temizleyiniz.

Fýrça silindirini takarken þunlara dikkat ediniz (Resim d)

Silindirin yuvasýnda çentik þeklinde iþaretler vardýr. Yeni ve yýpranmamýþ fýrça silindirinde fýrça kýllarýnýn yaklaþýk 2mm dýþarý çýkmasý için bir çentik taban plakasýný gösterir (soldaki resim). Bu fýrçalama iþlemi için önemlidir.

Daha fazla yýpranýrsa silindiri deðiþtirmeniz gerekecektir.

Arýzalar

"Зalэюtэrma kontrolь / Bloke koruyucu" gцstergesinin эюэрэ kэrmэzэ yanar.

Fýrça silindiri durur, bloke koruyucu devreye girmiþtir.

Elektrik süpürgesini ve akülü-elektrikli

fýrçayý hemen durdurunuz.

Problemi çözünüz ve elektrik

süpürgesini ve akülü-elektrikli fýrçayý tekrar açýnýz.

Yedek Parça

Sadece orijinal Miele yedek

parçalarýný kullanýnýz. Üretici firma ancak bu durumda cihazýn güvenle çalýþmasýný garanti edebilir.

Bir aküye ihtiyacýnýz olduðunda orijinal Miele Aküsünü (ACCU NOVA A-Model) satýn alýnýz.

Yedek parçalarý Miele yetkili servislerinde bulabilirsiniz.

Fýrça kýllarý uzun bir süre sonra yýpranabilir,

o zaman silindir yuvasýný iki çentik akülü-elektrikli fýrçanýn taban plakasýný gösterecek þekilde ayarlayýnýz (saðdaki resme bakýnýz).

silindir kapaðýný yerine oturtunuz ve kapatýnýz (Resim e).

Kapatma vidalarýný sýkýþtýrýnýz.

Page 58

no - Sikkerhetsregler

Denne oppladbare elektrobørsten oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Ukyndig bruk kan likevel føre til ska der på personer og gjenstander.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke børsten. Da beskytter du deg selv og unngår skader på støvsugeren og børsten.

Ta godt vare på bruksanvisningen og gi den videre til en evt. senere eier.

Teknisk sikkerhet

Før du tar batteriladeren i bruk, sam

menlign tilkoblingsdataene på støpselet

(nettspenning og frekvens) med datae

ne for el-nettet. Disse dataene må stemme overens, el lers kan batteriladeren bli skadet.

Kontroller at ikke den oppladbare

elektrobørsten, batteriet og batterilade ren har synlige skader før bruk. Deler som er skadet må ikke tas i bruk. Det kan være farlig.

Forskriftsmessig bruk

Den oppladbare elektrobørsten er et

motordrevet tilleggsapparat, utelukkende for støvsugere fra Miele. Det er ikke tillatt å bruke børsten sammen med støvsugere fra andre produsenter.

Den oppladbare elektrobørsten skal

kun brukes innenfor rammen av hva som er vanlig i en husholdning, til støvsuging av tørt støv og børsting av tørre gulv. Mennesker og dyr må ikke støvsuges eller børstes. Andre bruksmåter, ombygginger eller forandringer av børsten er ikke tillatt. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

Barn i husholdningen

Barn skal være under tilsyn hvis de

bruker den oppladbare elektrobørsten.

Reparasjon av elektrobørsten i ga

rantitiden, må bare utføres av servicefolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

Slå alltid av støvsugeren/elektro-

børsten før rengjøring/vedlikehold. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Elektrobørsten skal bare brukes

med det medfølgende, originale batteriet.

For å lade opp batteriet, skal bare

den originale batteriladeren som følger med benyttes.

Batteriladeren må kun brukes til det

medfølgende, originale batteriet.

Batteriet skal bare lades i hushold

ningen på et tørt og kjølig sted.

Beskytt batteriet mot direkte sol og

temperaturer over 50 °C.

Batterier kan lekke. Den etsende

væsken må ikke komme i kontakt med øynene. I nødsfall skal øynene skylles med vann og lege kontaktes.

Page 59

no - Sikkerhetsregler

Ikke dra i ledningen når du skal ta

støpselet til batteriladeren ut av stikkon takten.

Du må aldri dyppe den oppladbare

elektrobørsten, batteriet og batterilade ren i vann. Hold disse delene unna enhver form for væske. Rengjør disse delene bare med en tørr eller litt fuktig klut.

Batteriet må ikke komme i kontakt

med metalldeler. Fare for kortslutning.

Reparasjoner skal bare utføres av

Mieles serviceavdeling! Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren.

Bruk

Ikke berør børstevalsen mens den

går rundt. Fare for skade.

Hold deler som gardiner, klær, sjal

o.l. unna elektrobørsten. Slike deler kan suges fast og bli viklet opp.

Væsker og fuktig støv må ikke

støvsuges. Det kan føre til betydelige

funksjonsfeil på elektrobørsten og støvsugeren. Dessuten kan beskyttel sen mot elektrisk støt bli redusert. Tep

per og teppegulv som er våtrenset eller

behandlet med sjampo, må tørke helt før de støvsuges.

Kassering

Fjern batteriet og lever det på offent

lig avfallsanlegg.

Kast den oppladbare elektrobørsten

og batteriladeren forskriftsmessig.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

Ikke støvsug tunge, harde eller skar

pe gjenstander. Elektrobørsten og støvsugeren kan bli blokkert og skadet.

Ikke støvsug glødende eller tilsyn

elatende sloknet aske eller kull. Elektrobørsten og støvsugeren kan be gynne å brenne.

Ikke støvsug lett antennelige eller

eksplosive stoffer eller gasser, og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares. Fare for eksplosjon.

Page 60

no - Beskrivelse av den oppladbare elektrobørsten

a På-/avbryter b Batteri c Indikatorlampe "Batteriets ladetilstand"

gul: den oppladbare elektrobørsten er koblet inn og batteriet er ladet (Standby) rød: batteriet må lades

d Indikatorlampe "Drift / blokkeringsbeskyttelse"

gul: støvsugeren er slått på, den oppladbare elektrobørsten beveges på gulvet rød: børstevalsen er blokkert, se kapittel "Feil"

Page 61

Den oppladbare elektrobørstens funksjon og egenska per

Børstevalsen på den oppladbare elektrobørsten drives av en separat mo tor, som får strøm fra et batteri. En økonomi- og sikkerhetsfunksjon sørger for at motoren og den oppladba re elektrobørsten først blir koblet inn, når følgende forutsetninger er oppfylt:

Støvsugeren er slått på.

–

Den oppladbare elektrobørsten be

–

veges på gulvet.

Børstevalsen stanser når den oppladbare elektrobørsten ikke beveges lenger. Da slokner også indikatorlampen "Drift / Blokkeringsbeskyttelse". Når den oppladbare børsten beveges på nytt, starter børstevalsen igjen.

Den oppladbare elektrobørsten fjerner fast nedtråkket smuss og forhindrer at det dannes ”stier”. Fire løpehjul holder børsten i en avstand på ca. 1,5 mm fra gulvet.

Anbefalt bruk

Den oppladbare elektrobørsten er spe sielt godt egnet for intensiv rengjøring av robuste tekstil-gulvbelegg.

For rengjøring av harde gulv er et gulvmunnstykke eller – hvis du har det – en gulvbørste bedre egnet.

Følg imidlertid i første rekke vedlike holdsrådene fra produsenten av gulvbelegget.

Den oppladbare elektrobørsten må ikke brukes til støvsuging av

– sterkt strukturerte og ujevne gulv.

Den oppladbare elektrobørsten kan få kontakt med gulvet og skade det.

– kostbare, håndknyttede tepper, f.eks.

berbertepper, persertepper osv., samt ekstremt langflossete tepper og teppegulv. Det er fare for at tråder kan bli trukket ut.

Bruk av den oppladbare elektrobørsten

Før den oppladbare elektrobørsten langsomt frem og tilbake under støvsugingen, da oppnås best børsteeffekt.

Teppefrynser børstes glatte hvis du trekker børsten over frynsene, alltid fra teppet til gulvet.

Page 62

Før første gangs bruk

Tilkoblingsdataene på støpselet

til batteriladeren (nettspenning og frekvens) må stemme overens med dataene for el-nettet.

Ta batteriet med beskyttelseshylste

ret ut av den oppladbare elektrobørsten og kast beskyttelses hylsteret.

Lad batteriet i ca. fem timer før første

gangs bruk.

Påfølgende ladeomganger varer ca. fem timer.

Vedlikehold av batteriet

Slå alltid av støvsugeren og den

oppladbare elektrobørsten før vedlikehold.

Lading av batteriet

Først etter flere ladeomganger får bat teriet sin fulle kapasitet. Driftsiden på virkes av belastningen på elektrobørstens motor, og ligger på ca. 10 til 25 minutter. Denne belastningen stiger, jo høyere det valgte effekttrinnet på støvsugeren er, og er også avhengig av type gulvbelegg.

For å få maksimal kapasitet på batte riet, bør du lade det helt ut ca. hver sjette måned ved å bruke den opplad bare elektrobørsten.

Batteriladeren har to indikatorer "Lade kontroller". Etter endt lading, lyser den ene indikatoren fortsatt rødt og den an dre lyser gult.

Atskill batteriladeren fra el-nettet

etter at ladingen er ferdig og ta ut batteriet.

Sett batteriet inn i den oppladbare

elektrobørsten før neste støvsuging.

Vedlikehold av batteriet

Batterier kan lekke. Ta derfor ut

batteriet når du ikke skal bruke børsten på en stund.

Lang lagring fører til at batteriet blir utladet. Denne effekten er ønskelig og beskytter batteriet.

Bruk den oppladbare elektrobørsten helt til indikatorlampen "Ladetilstand batteri" c lyser rødt.

Page 63

Vedlikehold av elektrobørsten

Slå alltid av støvsugeren og den

oppladbare elektrobørsten før vedli kehold.

Fjerning av tråder og hår

(Bilde a, b og c på slutten av denne bruksanvisningen)

Klipp av tråder og hår som har viklet

seg rundt børstevalsen, med en saks. For føring av saksen er det laget et føringsspor på valsen.

Støvsug opp de avklippede trådene og hårene.

Ved hardnakket smuss eller tilstoppinger inni den oppladbare elektrobørsten, kan du ta av valsedekselet.

^ Løsne begge låseskruene på under-

siden av den oppladbare elektrobørsten med en mynt og ta av valsedekselet.

Sett på valsedekselet og lukk det (bil

de e). Skru låseskruene helt fast.

Etter ytterligere slitasje, må hele børstevalsen skiftes ut.

Feil

Indikatorlampen "Driftskontroll / blokke ringsbeskyttelse" lyser rødt.

Børstevalsen er blokkert, blokkerings beskyttelsen har reagert.

Slå av støvsugeren og den opplad

bare elektrobørsten omgående.

^ Fjern årsaken til feilen og slå på

støvsugeren og børsten igjen.

Reservedeler

Bruk bare originale Miele reservedeler. Bare for disse delene kan produsenten garantere sikkerhet.

Nå kan du ta børstevalsen ut av valse lageret og rengjøre den. Rengjør også børsten innvendig.

Viktig ved montering av børstevalsen (bilde d)

På valselageret er det markeringer i form av hakk. På en ny, ikke slitt børstevalse skal ett hakk peke mot bunnplaten på børsten, for at busten skal stikke ca. 2 mm ut (se venstre bild eutsnitt). Det er viktig for børsteeffekten.

Hvis busten er slitt etter langvarig bruk,

innstill valselageret slik at to hakk pe ker mot bunnplaten på børsten (se høyre bildeutsnitt).

Hvis du trenger nytt batteri, kjøp et originalt Miele batteri (type ACCU NOVA A).

Reservedeler får du kjøpt hos Miele-for handleren og i Mieles deleavdeling.

Page 64

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det finns barn i hemmet

Denna batteridrivna elektroborste uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda till per sonskador och skador på föremål.

Läs bruksanvisningen noga innan den batteridrivna elektroborsten tas i bruk. Genom att läsa bruksanvisnin gen noga förhindras olyckor samt skador på den batteridrivna elektro borsten.

Spara bruksanvisningen och över lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

Den batteridrivna elektroborsten är

ett motordrivet tillbehör som endast är avsett för Mieles dammsugare. Den batteridrivna elektroborsten får inte användas tillsammans med dammsugare av andra fabrikat.

Använd den batteridrivna elektro-

borsten uteslutande i hushållsliknande miljöer för att dammsuga torr smuts och torrt damm samt torra golv. Det är inte tillåtet att dammsuga eller borsta av människor och djur med den batteri drivna elektroborsten. All annan användning, ombyggnader och ändringar av den batteridrivna elektroborsten är otillåtna. Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att elektro borsten har använts på ett otillåtet eller felaktigt sätt.

Barn får endast använda den batte

ridrivna elektroborsten under uppsikt.

Teknisk säkerhet

Jämför anslutningsdata (nätspän

ning och frekvens) på batteriladdarens stickpropp med dem som gäller för el nätet innan laddaren används. Dessa data måste ovillkorligen överensstäm ma för att det inte ska uppstå skador på batteriladdaren.

Kontrollera om den batteridrivna

elektroborsten, batteriet och batteriladdaren är skadade innan du använder dem. Ta inte den batteridrivna elektroborsten i bruk om den är skadad. En defekt elektroborste kan utgöra en säkerhetsrisk.

Under den lagstadgade reklama-

tionsfristen får reparationer endast utföras av Miele service eller av Miele auktoriserad serviceverkstad, annars kan garantibestämmelserna inte åberopas om det skulle uppstå fel på den batteri drivna elektroborsten vid senare tillfälle.

Stäng av dammsugaren och den

batteridrivna elektroborsten före rengö ring och/eller skötsel. Dra ut stickprop pen ur vägguttaget.

Använd endast det medföljande ori

ginalbatteriet till elektroborsten.

Använd endast den medföljande ori

ginalladdaren för laddning av batteriet.

Batteriladdaren får endast användas

för de medföljande originalbatterierna.

Ladda batteriet på en torr och sval

plats i bostaden.

Page 65

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Skydda batteriet mot direkt solstrål

ning och temperaturer över 50 °C.

Batterier kan läcka. Undvik ögon

kontakt med den frätande batterisyran. Om någon trots allt skulle få batterisyra i ögonen ska man skölja ögonen med vatten och kontakta sjukvården.

Ta i stickproppen, inte i kabeln, när

du ska dra ut kabeln för batteriladdaren ur eluttaget.

Doppa aldrig elektroborsten, batte

riet och batteriladdaren i vatten och låt aldrig dessa delar överhuvudtaget komma i kontakt med någon typ av vätska. Dessa delar ska endast rengöras med en torr eller lätt fuktig trasa.

Håll batteriet borta från metalldelar.

Risk för kortslutning.

Reparation av elektroborsten bör en-

dast utföras av Miele service eller av Miele auktorierad serviceverkstad. Ej fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

Användning

Rör inte den roterande borstvalsen.

Risk för skador.

Dammsug inte glödande aska eller

kol. Elektroborsten och dammsugaren kan börja brinna.

Dammsug aldrig lättantändligt eller

explosivt material eller gaser. Damm sug inte heller på platser där sådana ämnen finns. Risk för explosion.

Dammsug inte vätskor eller annan

fuktig smuts. Detta kan leda till avsevär da funktionsstörningar på elektroborste och dammsugare. Dessutom kan skyd det mot elektriska stötar försämras. Låt våta eller schamponerade mattor torka helt innan du dammsuger dem.

Hantering

Avlägsna batteriet och lämna det till

en återvinningsstation.

Lämna in den batteridrivna elektro-

borsten och batteriladdaren för återvinning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att sä kerhetsanvisningarna och varningar na inte har följts.

Håll saker som exempelvis gardiner,

kläder, sjalar med mera borta från den batteridrivna elektroborsten. De kan su gas in i dammsugaren eller viras in och fastna i elektroborsten.

Dammsug inga tunga, hårda före

mål eller föremål med vassa kanter. Elektroborsten, dammsugarslangen och dammsugaren kan blockeras och skadas.

Page 66

sv - Beskrivning av elektroborsten

a Till/Frånknapp b Batteri c Indikatorlampa Uppladdningstillstånd batteri

Gult: Den batteridrivna elektroborsten är inkopplad och batteriet är laddat (standby) Rött: Batteriet måste laddas upp.

d Indikatorlampa Drift/Blockeringsskydd

Gult: Dammsugaren är inkopplad, den batteridrivna elektroborsten flyttas på golvet Rött: Borstvalsen är blockerad, se avsnittet "Störningar".

Page 67

Den batteridrivna elektrobors

tens funktion och egenskaper

Elektroborstens borstvals drivs av en separat motor som överför elektrisk energi via ett batteri. En energispar- och säkerhetsfunktion ser till att den batteridrivna elektrobors tens motor kopplas in först när följande förutsättningar är uppfyllda.

Dammsugaren är inkopplad.

–

Den batteridrivna elektroborsten flyt

–

tas på golvet.

Borstvalsen stannar när elektroborsten inte längre flyttas. Då släcks även indikatorlampan Drift/Blockeringsskydd. När elektroborsten flyttas igen aktiveras borstvalsen åter.

Elektroborsten avlägsnar intrampad smuts och förhindrar att det blir gångar i mattan. Fyra löphjul håller elektroborsten på ett avstånd på cirka 1,5 mm från golvet.

Rekommenderad användning

Elektroborsten är särskilt lämpad för in tensiv rengöring av mjuka, slitstarka mattor och heltäckningsmattor.

För dammsugning av hårda golv läm par sig golvmunstycket eller – om så

dan finns – en golvborste.

Beakta i första hand rengörings- och skötselanvisningarna från tillverka ren av de ytor som ska dammsugas.

Elektroborsten lämpar sig inte för

– dammsugning av ojämna golv samt

golv med grov struktur. Elektroborsten kan komma i kontakt med golvet och skada detta.

– dammsugning av äkta, handknutna

mattor, till exempel persiska mattor, samt mattor med extremt lång lugg. Det finns risk för att trådarna dras ut.

Använda den batteridrivna elektroborsten

Dra elektroborsten långsamt fram och tillbaka på mattan för att uppnå bästa resultat.

Mattfransar borstas släta genom att elektroborsten dras över fransarna i rikt ning från mattan mot golvet.

Page 68

Innan elektroborsten tas i drift första gången

De anslutningsdata som finns på

batteriladdarens stickpropp (nät spänning och frevens) måste över ensstämma med dem som gäller för elnätet.

Ta ut batteriet med skyddshöljet ur

elektroborsten och ta bort skyddshöl jet.

Ladda batteriet cirka fem timmar in

nan du använder elektroborsten för första gången.

Efterföljande uppladdningar tar cirka fem timmar.

Skötsel av batteriet

Stäng av dammsugaren och den batteridrivna elektroborsten före skötsel.

Ladda batteriet

Batteriet uppnår sin fulla kapacitet först efter flera uppladdningar. Driftstiden påverkas av belastningen på motorn och ligger på cirka 10 till 25 minuter. Denna belastning ökar ju högre sugef fekt du ställer in på dammsugaren samt typ av golvbeläggning.

För att bevara batteriets maximala ka pacitet ska det laddas ur helt ungefär en gång per halvår genom att du an vänder och dammsuger med elektro borsten.

Batteriladdaren har två indikatorer för laddningskontroll. När uppladdningen är avslutad fortsätter ena indikatorlam pan att lysa rött medan den andra lyser gult.

Skilj batteriladdaren från elnätet

efter avslutad uppladdning och ta ut batteriet.

^ Sätt in batteriet i den batteridrivna

elektroborsten inför nästa dammsugning.

Skötsel av batteriet

Batterier kan läcka. Ta därför ut

batteriet ur elektroborsten om den inte ska användas under en längre tid.

Under längre förvaring av batteriet lad das det ur. Detta är bra och är till för att skydda batteriet.

Använd elekroborsten tills indikator lampan Uppladdningstillstånd batteri c lyser rött.

Page 69

Skötsel av den batteridrivna elektroborsten

Stäng av dammsugaren och den

batteridrivna elektroborsten före skötsel.

Avlägsna trådar och hårstrån

(Bild a, b och c finns i slutet av den na bruksanvisning)

Klipp av trådar och hårstrån som har

lindats runt borstvalsen med en sax. För att klippa på rätt ställe finns ett styrspår för saxen på borstvalsen.

Trådarna och hårstråna sugs nu upp av dammsugaren.

Om elektroborsten är igensatt av smuts inuti som är svår att få bort kan bottenplattan öppnas.

^ Lossa de båda skruvarna på undersi-

dan av elektroborsten med ett mynt och ta bort bottenplattan.

Om borsten är utsliten efter en längre tids användning

ska valshållaren vändas så att två

skåror pekar mot bottenplattan (se högra delen av bilden).

Fäll tillbaka bottenplattan och stäng

den (bild e). Dra åt skruvarna ordentligt.

Om borsten är mycket utsliten måste den bytas ut komplett.

Störningar

Indikatorlampan Driftkontroll/Blockeringsskydd lyser rött.

Borstvalsen är blockerad och blockeringsskyddet är aktiverat.

^ Stäng omedelbart av dammsugaren

och elektroborsten.

^ Åtgärda störningen och koppla åter

in dammsugaren och elektroborsten.

Du kan nu ta ut borstvalsen ur hållaren och rengöra den. Även utrymmet under borstvalsen kan rengöras.

Att beakta vid återmontering av borstvalsen (bild d)

På valshållaren finns markeringar i form av skåror. För en ny, icke utsliten borst vals pekar en skåra mot elektrobors tens bottenplatta så att borsten sticker ut cirka 2 mm (se vänstra delen av bil den). Det är viktigt för borsteffekten.

Reservdelar

Använd endast Mieles originalre

servdelar. Tillverkaren kan endast garantera säkerheten vid använd ning av originaldelar och originaltill behör.

Vid behov av ett nytt batteri, köp ett ori

ginal Mielebatteri (typ ACCU NOVA A). Reservdelar finns hos Mieles återförsäl

jare och Miele service.

Page 70

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

Denne akku-elektrobørste overhol der de foreskrevne sikkerhedsbe stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen, før akku-elektrobørsten tages i brug. Derved beskyttes personer, og ska der på støvsugeren og på akkuelektrobørsten undgås.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

Akku-elektrobørsten er et motordre-

vet ekstratilbehør, der udelukkende er beregnet til brug sammen med Miele støvsugere. Brug af akku-elektrobørsten sammen med andre støvsugere er ikke tilladt.

Akku-elektrobørsten må kun bruges

i almindelig husholdning til støvsugning af tørre genstande og børstning af tørre gulve. Den må aldrig anvendes på mennesker eller dyr. Anden anvendelse og ændringer af akku-elektrobørsten er ikke tilladt. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af uhensigtsmæssig brug eller fejlbetjening.

Kontroller, før genopladeren anven

des første gang, at tilslutningsforholde ne i huset stemmer overens med angi velserne på typeskiltet (netspænding og frekvens). Disse data skal stemme overens for at undgå beskadigelse af genopladeren.

Kontroller akku-elektrobørsten, bat

teriet og genopladeren for synlige ska der, inden de tages i brug. Tag aldrig beskadigede dele i brug, da de kan be tyde fare for brugerens sikkerhed.

Reparation af akku-elektrobørsten

inden reklamationsfristens udløb bør kun foretages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklamationsordning.

Sluk altid støvsugeren og akku-

elektrobørsten før reparation/vedligeholdelse. Træk stikket ud af stikkontakten.

Akku-elektrobørsten må kun anven

des med det medfølgende originale batteri.

Anvend kun den medfølgende origi

nale genoplader til opladning af batte riet.

Genopladeren må kun anvendes til

det medfølgende originale batteri.

Batteriet må kun genoplades på et

tørt og køligt sted i huset.

Børn i huset

Børn må kun bruge akku-elektro-

børsten under opsyn.

Sørg for, at batteriet ikke udsættes

for direkte sollys og temperaturer på over 50°C.

Page 71

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Batterier kan blive utætte. Undgå

øjenkontakt med den ætsende væske. Skyl med vand i tilfælde af øjenkontakt, og søg lægehjælp.

Stikket til genopladeren må ikke

trækkes ud af kontakten ved at trække i ledningen.

Akku-elektrobørsten, batteriet og

genopladeren må aldrig komme i vand eller i kontakt med væsker. Disse dele må kun rengøres med en tør eller en let fugtig klud.

Batteriet må ikke komme i kontakt

med metaldele. Der er risiko for kortslutning.

Reparation bør kun udføres af Miele

Teknisk Service. Reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

Den daglige brug

Sug aldrig let-antændelige eller eks

plosive stoffer eller gasser op, og an vend ikke støvsugeren på steder, hvor sådanne stoffer opbevares. Fare for eksplosion.

Brug aldrig støvsugeren til at suge

væske eller fugtigt snavs op. Det kan forårsage betydelige funktionsforstyrrel ser på både akku-elektrobørsten og støvsugeren. Desuden kan det nedsæt te beskyttelsen mod elektrisk stød. Ny rensede små tæpper og væg til vægtæpper skal være helt tørre, før de støvsuges.

Bortskaffelse

Fjern batteriet, og bortskaf det via et

indsamlingssted.

Aflever akku-elektrobørsten og gen-

opladeren på et dertil egnet affaldsdepot.

Tag ikke fat i børstevalsen, mens

den kører. Man kan komme til skade derved.

Sørg for at holde f.eks. gardiner,

tøjstykker og tørklæder væk fra akku-elektrobørsten. Ellers kan de blive suget ind og viklet om valsen.

Sug aldrig tunge, hårde genstande

eller genstande med skarpe kanter op med støvsugeren, da disse kan blokere og beskadige akku-elektrobørsten og støvsugeren.

Sug aldrig glødende aske eller kul

op - heller ikke aske eller kul, der tilsyneladende er gået ud. Der kan gå ild i akku-elektrobørsten og støvsugeren.

Producenten kan ikke gøres ansvar lig for skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af oven nævnte råd om sikkerhed og ad varsler.

Page 72

da - Beskrivelse af akku-elektrobørsten

a Tænd/Sluk-knap b Batteri c Kontrollampe "Opladningstilstand batteri"

Gul: Akku-elektrobørsten er koblet til, og batteriet er opladet (standby) Rød: Batteriet skal oplades

d Kontrollampe "I brug / blokeringsbeskyttelse"

Gul: Støvsugeren er tændt, akku-elektrobørsten bevæges på gulvet Rød: Børstevalsen er blokeret, se afsnittet Småfejl

Page 73

Akku-elektrobørstens funktion og egenskaber

Børstevalsen på akku-elektrobørsten drives af en separat motor, som får sin energi fra et batteri. En energispare- og sikkerhedsfunktion sørger for, at motoren i akku-elektrobørsten først kobles til, når følgende forudsætninger er opfyldt:

Støvsugeren er tændt.

–

Akku-elektrobørsten bliver bevæget

–

på gulvet.

Børstevalsen bliver holdt stille, når akku-elektrobørsten ikke længere bevæges. Kontrollampen "I brug / blokeringsbeskyttelse" slukker. Hvis akku-elektrobørsten bevæges igen, drejer børstevalsen igen rundt.

Med akku-elektrobørsten kan fasttrådt snavs fjernes og dannelsen af gangbaner hindres. Fire hjul sørger for, at akku-elektrobørsten holder en afstand til gulvet på ca. 1,5 mm.

Anbefalet anvendelse

Akku-elektrobørsten er særligt velegnet til intensiv støvsugning af robuste tæp pebelægninger.

Til støvsugning af hårde gulvbelægnin ger er gulvmundstykket eller en eventu el gulvbørste bedre egnet.

Man skal dog først og fremmest overholde rengørings- og plejeanvis ningerne fra producenten af gulvbe lægningen.

Følgende må ikke støvsuges med akku-elektrobørsten:

– Kraftigt strukturerede og ujævne gul-

ve. Akku-elektrobørsten kan komme i kontakt med gulvet og beskadige dette.

– Ægte, håndknyttede tæpper, f.eks.

berbertæpper og persiske tæpper, og meget langluvede tæpper. Akku-elektrobørsten kan trække tråde ud.

Anvendelse af akku-elektrobørsten

Før akku-elektrobørsten langsomt frem og tilbage under støvsugningen. Herved opnås det bedste resultat.

Tæppefrynser børstes glatte ved at føre akku-elektrobørsten hen over frynserne fra tæppet og ud mod gulvet.

Page 74

Før første ibrugtagning

Kontroller, at tilslutningsforholde

ne i huset stemmer overens med an givelserne på opladerens stik (net spænding og frekvens).

Tag batteriet med beskyttelseshyl

stret ud af akku-elektrobørsten, og fjern hylstret.

Oplad batteriet ca. fem timer før

første ibrugtagning.

Efterfølgende opladninger varer også ca. fem timer.

Vedligeholdelse af batteriet

Sluk støvsugeren og akku-

elektrobørsten, hver gang der skal foretages vedligeholdelse.

Opladning af batteriet

Batteriet opnår først sin fulde kapacitet efter flere opladninger. Driftstiden påvir kes kraftigt af akku-elektrobørstemotorens belastning og ligger på ca. 10-25 min. Belastningen stiger, jo højere det valgte sugetrin er, og afhæn ger også af gulvbelægningstypen.

For at opnå maksimal batterikapacitet, bør batteriet aflades fuldstændigt ca.

hver sjette måned ved at bruge

akku-elektrobørsten. Opladeren har to kontrollamper til "lade

kontrol". Når opladningen er afsluttet, lyser den ene lampe fortsat rødt, mens den anden lyser gult.

Tag opladeren ud af stikket, når

opladningen er afsluttet, og tag bat teriet ud.

Sæt batteriet på plads i akku-

elektrobørsten inden næste støvsugning.

Vedligeholdelse af batteriet

,Batterier kan blive utætte. Tag

derfor batteriet ud af akku-elektrobørsten, hvis denne ikke skal benyttes i længere tid.

Under længere tids opbevaring aflades

batteriet. Denne effekt er ønsket og be

skytter batteriet.

Anvend akku-elektrobørsten, indtil kontrollampen "Opladningstilstand batteri" c lyser rødt.

Page 75

Vedligeholdelse af akkuelektrobørsten

Sluk støvsugeren og akku-

elektrobørsten, hver gang der skal foretages vedligeholdelse.

Tråde og hår fjernes

(Illustrationer a, b og c sidst i denne brugsanvisning)

Klip tråde og hår, der har viklet sig

om børstevalsen, over med en saks. Brug rillen i børstevalsen til at føre saksen.

Delene suges herefter op af støvsugeren.

I tilfælde af hårdnakket snavs eller tilstopninger inden i akku-elektrobørsten kan valsedækslet åbnes.

^ Løsn de to låseskruer på undersiden

af akku-elektrobørsten med en mønt, og tag valseafdækningen af.

Herefter kan børstevalsen tages ud af lejet, og denne og akku-elektrobørstens indvendige rum kan nu rengøres.

Vær opmærksom på følgende ved montering af børstevalsen (ill. d)

Ved valselejet er der anbragt markerin ger i form af hak. På en ny børstevalse, der ikke er slidt, peger et hak ned mod akku-elektrobørstens bundplade, såle des at børsterne stikker ca. 2 mm ud (se venstre del af illustrationen). Dette er vigtigt for børsteeffekten.

Hvis børsterne er slidte efter længere tids brug,

skal valselejet vendes således, at to

hak peger ned mod akku-elektrobørstens bundplade (se højre del af illustrationen).

Sæt valseafdækningen på, og luk

den (ill. e). Skru skruerne helt i.

Ved yderligere slitage skal hele børstevalsen udskiftes.

Småfejl

Kontrollampen "I brug /blokeringsbeskyttelse" lyser rødt.

Børstevalsen er blokeret, blokeringsbeskyttelsen er slået til.

^ Sluk straks støvsugeren og akku-

elektrobørsten.

^ Fjern årsagen til fejlen, og tænd støv-

sugeren og akku-elektrobørsten igen.

Reservedele

Anvend kun originale Miele re servedele, da producenten kun ga ranterer for sikkerheden ved brug af disse.

Ved køb af nyt batteri, skal dette være

et originalt Miele batteri (type ACCU NOVA A).

Reservedele kan købes hos Miele-for handlere eller ved telefonisk henvendel se til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50.

Page 76

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Данная электрощетка с аккумулятором отвечает нормам технической безопасности. Однако, ее ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материальному ущербу. Прежде чем начать пользоваться электрощеткой, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации. Благодаря этому Вы защитите себя и избежите повреждений пылесоса и электрощетки. Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возможности передайте следующему владельцу.

Надлежащее использование

Электрощетка с аккумулятором

является дополнительным устройством с электродвигательным приводом и предназначена исключительно для пылесосов Miele. Применение электрощетки совместно с пылесосами других производителей не разрешается.

Используйте электрощетку

только в домашнем хозяйстве для уборки сухих поверхностей. Людей и животных пылесосить нельзя. Недопустимы иные области применения, изменения конструкции электрощетки. Miele не несет ответственности за повреждения, причиненные вследствие неправильной эксплуатации.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Дети могут пользоваться

электрощеткой с аккумулятором только под присмотром взрослых.

Перед эксплуатацией зарядного

устройства для аккумулятора сравните параметры подключения, указанные на вилке (сетевое напряжение и частота), с данными электросети. Они должны обязательно совпадать, иначе возникает опасность повреждения устройства.

Перед использованием

электрощетки, аккумулятора и зарядного устройства для аккумулятора проверяйте, нет ли на них видимых повреждений. Не пользуйтесь поврежденными деталями, так как это может поставить под угрозу Вашу безопасность.

Гарантийный ремонт

электрощетки с аккумулятором имеет право производить только авторизованная компанией Miele сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Перед началом чистки /

техобслуживания выключайте пылесос и электрощетку с аккумулятором. Вынимайте сетевую вилку из розетки.

Разрешается эксплуатация

электрощетки исключительно с использованием прилагаемых аккумуляторов.

Чтобы зарядить аккумулятор,

используйте только прилагаемое оригинальное зарядное устройство.

Зарядное устройство необходимо

использовать исключительно для зарядки прилагаемых аккумуляторов.

Page 77

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Заряжайте аккумулятор только в

домашних условиях в сухом и прохладном месте.

Предохраняйте аккумулятор от

воздействия прямых солнечных лучей и температур выше 50 °C.

Аккумуляторы могут потечь.

Избегайте контакта вытекшей едкой жидкости с глазами. При необходимости промойте глаза водой и обратитесь за медицинской помощью.

Не тяните вилку зарядного

устройства из розетки за кабель.

Ни в коем случае не погружайте

электрощетку, аккумулятор и зарядное устройство в воду и держите эти детали вдали от каких-либо жидкостей. Чистите их только сухой или слегка увлажненной салфеткой.

Держите аккумулятор вдали от

металлических деталей. Существует опасность короткого замыкания.

Ремонтные работы имеют право

производить только авторизованные фирмой Miele специалисты. Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя!

Надлежащее использование

Не беритесь при работе с

пылесосом за вращающийся щеточный валик. Опасность получения травмы.

Держите подальше от

электрощетки такие предметы, как: гардины, платья, шали. Электрощетка может их втянуть и запутать!

Не пылесосьте тяжелые, твердые

или имеющие острые кромки предметы. Электрощетка и пылесос могут быть заблокированы и повреждены.

Не допускается использование

пылесоса для уборки тлеющего или неостывшего угля и пепла. Возможно воспламенение электрощетки и пылесоса.

Не пылесосьте легко

воспламеняющиеся или взрывоопасные вещества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества. Существует опасность взрыва.

Не пылесосьте жидкости и

влажную грязь. Это может привести к серьезным неисправностям электрощетки и пылесоса. Кроме того, может быть нарушена защита от удара электротоком. Ковры и ковровые покрытия после влажной чистки или обработки шампунем полностью просушите перед тем, как начать пылесосить.

Утилизация

Выньте аккумулятор и по

возможности сдайте его в пункт утилизации.

Утилизируйте также в

надлежащем порядке электрощетку и зарядное устройство.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Page 78

ru - Описание прибора

a Выключатель Вкл/Выкл

b Аккумулятор

c Индикатор "Заряженность аккумулятора"

желтый: электрощетка включена, и аккумулятор заряжен (режим ожидания) красный: аккумулятор необходимо зарядить

d Индикатор "Работа / защита от блокировки"

желтый: пылесос включен, электрощетка двигается по полу красный: щеточный валик заблокирован, см. главу "Неисправности"

Page 79

Описание работы и особенностей электрощетки с аккумулятором

Щеточный валик электрощетки приводится в действие отдельным мотором, электропитание которого осуществляется от аккумулятора. В целях безопасности и энергосбережения мотор электрощетки включается только в том случае, если выполняются следующие условия.

Пылесос включен.

– – Электрощетка двигается по полу.

Щеточный валик останавливается, когда электрощеткой больше не водят по полу. Затем также гаснет индикатор "Работа / защита от блокировки". Когда электрощеткой снова начинают водить по полу, то щеточный валик также начинает вращаться.

Электрощетка с аккумулятором устраняет въевшиеся загрязнения и препятствует образованию затоптанных участков покрытия. Благодаря наличию четырех роликов расстояние от электрощетки до пола составляет прим. 1,5 мм.

Рекомендации по применению

Электрощетка особенно хорошо подходит для интенсивной чистки прочных текстильных ковровых покрытий.

Для чистки твердых половых настилов лучше подходит насадка для пола или - если имеется - щетка для пола.

Учитывайте, однако, прежде всего рекомендации по чистке и уходу, которые дает производитель полового покрытия.

Не разрешается пылесосить с помощью электрощетки с аккумулятором

– Сильно структурированные и

неровные полы. При контакте с таким полом электрощетка может повредить его.

–

Дорогие ковры ручной работы, например, персидские и т.п. ковры, а также ковры и ковровые покрытия с очень длинным ворсом. Ворс может быть затянут в щетку.

Применение электрощетки с аккумулятором

При уборке водите электрощеткой медленно вперед и назад, так будет достигнут наилучший эффект.

При чистке бахромы ковра щетка будет скользить ровно, если проводить ею по бахроме всегда по направлению от ковра к полу.

Page 80

Перед первым вводом в эксплуатацию

Параметры подключения, ука

занные на вилке зарядного устройства (сетевое напряжение и частота) должны совпадать с параметрами элекросети.

Выньте аккумулятор с защитной

оболочкой из электрощетки и удалите оболочку.

Заряжайте аккумулятор перед

первым использованием около 5 часов.

Последующая зарядка должна производиться тоже ок. 5 часов.

Техобслуживание аккумулятора

Перед каждым проведением техобслуживания выключайте пылесос и электрощетку.

Заряд аккумулятора

Чтобы сохранить максимальную емкость аккумулятора, его необходимо полностью разряжать примерно каждые шесть месяцев,

пользуясь электрощеткой.

Зарядное устройство оснащено двумя индикаторами "Состояние заряженности". По окончании зарядного процесса один индикатор продолжает гореть красным цветом, другой индикатор загорается желтым.

По окончании заряда

отсоедините зарядное устройство от сети и выньте аккумулятор.

^ Вставьте аккумулятор при

последующей работе с пылесосом в электрощетку.

Уход за аккумулятором

Аккумулятор может потечь, поэтому его следует вынимать из электрощетки, если Вы не пользуетесь ей долгое время.

Аккумулятор достигает полной мощности только после нескольких раз зарядки. Продолжительность работы зависит от нагрузки на мотор аккумуляторной электрощетки и составляет примерно 25 минут. Нагрузка возрастает в зависимости от выбранной ступени мощности пылесоса и зависит от вида напольного покрытия.

Пользуйтесь электрощеткой до тех пор, пока индикатор "Заряженность аккумулятора" c не загорится красным цветом.

Во время хранения аккумулятор разряжается. Этот специальный эффект служит для защиты аккумулятора.

Техобслуживание электрощетки с аккумулятором

Перед каждым проведением техобслуживания выключайте пылесос и электрощетку.

Page 81

Удаление ниток и волос

(рисунки a, b è c в конце данной инструкции по эксплуатации)

Разрежьте ножницами нитки и

волосы, намотавшиеся вокруг щеточного валика. На валике имеется специальный направляющий паз для ножниц.

Остатки ниток или волос будут затем всосаны пылесосом при работе.

опора валика будет располагаться

таким образом, что на нижнюю поверхность электрощетки будут указывать две насечки (см. правую часть рисунка).

Установите крышку валика и

закройте ее (рис. e).

Затяните заглушки до фиксации.

При следующем износе щетины

необходимо будет полностью заменить щеточный валик.

При наличии крупных загрязнений или засоре внутри электрощетки Вы можете открыть крышку валика.

^ Отделите обе заглушки с нижней

стороны электрощетки с помощью монеты и снимите крышку валика.

После этого Вы сможете снять щеточный валик с опоры и очистить его, а также внутреннее пространство электрощетки.

Пожалуйста, при установке щеточного валика примите во внимание следующее (рис. d)

На опору валика нанесены отметки в виде насечек. У нового, неизношенного щеточного валика одна зарубка указывает на нижнюю поверхность электрощетки, так как щетина щетки должна выступать прим. на 2 мм (см. левую часть рисунка). Это важно для эффективной чистки щеткой.

После изнашивания щетины в течение определенного времени эксплуатации

Неисправности

Индикатор "Работа / защита от блокировки" горит красным цветом. Щеточный валик заблокирован, сработала защита от блокировки.

^ Немедленно выключите пылесос и

электрощетку.

^ Устраните причину неисправности

и снова включите пылесос и электрощетку.

Запчасти

Используйте только оригинальные запчасти Miele. Только в этом случае производитель может гарантировать Вашу безопасность.

В случае необходимости покупки нового аккумулятора приобретайте оригинальный аккумулятор Miele (тип ACCU NOVA A).

Запасные детали можно приобрести в фирменном магазине и сервисной службе Miele.

Page 82

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Ta elektroszczotka akumulatorowa spe³nia wymagania obowi¹zuj¹cych przepisów bezpieczeñstwa. Niepra wid³owe u¿ytkowanie mo¿e jednak doprowadziæ do wyrz¹dzenia szkód osobowych i rzeczowych. Przed pierwszym u¿yciem nale¿y przeczytaæ instrukcjê u¿ytkowania elektroszczotki akumulatorowej. Dziê ki temu mo¿na unikn¹æ zagro¿eñ oraz uszkodzeñ odkurzacza i elektrosz czotki akumulatorowej. Instrukcjê nale¿y zachowaæ do póŸ niejszego wykorzystania i przekazaæ j¹ ewentualnemu nastêpnemu posiadaczowi wraz z urz¹dzeniem.

U¿ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Elektroszczotka akumulatorowa jest

motorycznie napêdzanym urz¹dzeniem dodatkowym, przeznaczonym specjalnie do odkurzaczy Miele. U¿ywanie elektroszczotki akumulatorowej razem z odkurzaczami innych producentów jest niedozwolone.

Stosowaæ elektroszczotkê akumula

torow¹ wy³¹cznie w zakresie domowym do odkurzania suchych zabrudzeñ i szczotkowania suchych pod³óg. Nie wolno u¿ywaæ elektroszczotki akumula torowej do odkurzania lub szczotkowa nia ludzi i zwierz¹t. Wszelkie inne zastosowania, przebudo wy i zmiany elektroszczotki akumulato rowej s¹ niedozwolone. Firma Miele nie odpowiada za szkody, które zostan¹ spowodowane zastoso waniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawid³ow¹ obs³ug¹.

Dzieci w gospodarstwie domo wym

Dzieci mog¹ u¿ywaæ elektroszczotki

akumulatorowej wy³¹cznie pod nadzo rem.

Bezpieczeñstwo techniczne

Przed u¿yciem ³adowarki akumulato

rowej nale¿y koniecznie porównaæ dane przy³¹czeniowe na wtyczce (napiêcie i czêstotliwoœæ pr¹du) z parametrami sie ci elektrycznej. Dane te bezwarunkowo musz¹ byæ zgodne, ¿eby nie dosz³o do uszkodzenia ³adowarki.

Przed u¿yciem nale¿y sprawdziæ

elektroszczotkê akumulatorow¹, akumulator i ³adowarkê pod k¹tem widocznych uszkodzeñ. Nie u¿ywaæ uszkodzonych elementów. W ten sposób mo¿e zostaæ zagro¿one Pañstwa bezpieczeñstwo.

Naprawa elektroszczotki akumulato-

rowej podczas okresu gwarancyjnego mo¿e zostaæ przeprowadzona wy³¹cznie przez autoryzowany serwis, ponie wa¿ w przeciwnym razie w przypadku

póŸniejszych uszkodzeñ zostaje wy³¹czona odpowiedzialnoœæ gwaran cyjna.

Wy³¹czyæ odkurzacz i elektroszczot

kê akumulatorow¹ przed ka¿dym zabie

giem czyszczenia / konserwacji. Wyj¹æ

wtyczkê z gniazdka.

Elektroszczotkê akumulatorow¹ na

le¿y stosowaæ wy³¹cznie z dostarczony mi oryginalnymi akumulatorami.

Do ³adowania akumulatora stosowaæ

tylko dostarczon¹ oryginaln¹ ³adowar kê.

Page 83

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

£adowarka akumulatorowa jest

przeznaczona wy³¹cznie do ³adowania dostarczonego wraz z urz¹dzeniem oryginalnego akumulatora.

Akumulator nale¿y ³adowaæ

wy³¹cznie w domu w suchym i ch³od nym miejscu.

Chroniæ akumulator przed bezpo

œrednim nas³onecznieniem i temperatu rami przekraczaj¹cymi 50 °C.

Akumulatory mog¹ wylaæ. Unikaæ

kontaktu oczu ze ¿r¹cym p³ynem. W nag³ym przypadku wyp³ukaæ oczy wod¹ i zasiêgn¹æ pomocy medycznej.

Nie wyci¹gaæ wtyczki ³adowarki z

gniazdka za kabel.

Nigdy nie zanurzaæ elektroszczotki

akumulatorowej, akumulatora i ³adowarki w wodzie i trzymaæ te elementy z daleka od wszelkich p³ynów. Elementy czyœciæ wy³¹cznie na sucho lub wilgotn¹ œciereczk¹.

Trzymaæ akumulator z daleka od

elementów metalowych. Zachodzi nie bezpieczeñstwo zwarcia.

Naprawy mog¹ byæ wykonywane

wy³¹cznie przez personel autoryzowany przez firmê Miele. Niew³aœciwie prze prowadzone naprawy mog¹ siê staæ przyczyn¹ powa¿nych zagro¿eñ dla u¿ytkownika.

Prawid³owe u¿ytkowanie

Przedmioty takie, jak np. firanki, su

kienki, szaliki trzymaæ z dala od elek troszczotki akumulatorowej. Mog³yby one zostaæ wessane i nawiniête.

Nie zasysaæ ciê¿kich, twardych lub

ostrokrawêdzistych przedmiotów. Elek troszczotka akumulatorowa i odkurzacz mog¹ zostaæ zablokowane i uszkodzone.

Nie odkurzaæ ¿arz¹cego siê lub po

zornie wygas³ego popio³u lub wêgla. Elektroszczotka akumulatorowa i odku rzacz mog¹ siê zapaliæ.

Nie zasysaæ materia³ów lub gazów

³atwopalnych lub wybuchowych ani nie odkurzaæ w miejscach, gdzie s¹ one sk³adowane. Zagro¿enie wybuchowe.

Nie zasysaæ cieczy i wilgotnych za-

brudzeñ! Mo¿e do doprowadziæ do powa¿nych usterek elektroszczotki akumulatorowej i odkurzacza. Ponadto mo¿e to mieæ negatywny wp³yw na zabezpieczenie przed pora¿eniem pr¹dem elektrycznym. Dywany i wyk³adziny czyszczone na mokro lub szamponem nale¿y ca³ko wicie wysuszyæ przed odkurzaniem.

Utylizacja

Wyj¹æ akumulator i przekazaæ go do

utylizacji poprzez odpowiednie miejsce zbiórki.

Elektroszczotkê akumulatorow¹ i

³adowarkê nale¿y poddaæ przepisowej utylizacji.

Przy odkurzaniu nie dotykaæ obra

caj¹cego siê walca szczotkowego. Za chodzi niebezpieczeñstwo odniesienia zranieñ.

Producent nie mo¿e zostaæ poci¹gniêty do odpowiedzialnoœci za szko

dy, które zostan¹ spowodowane w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeñstwa i ostrze¿eñ.

Page 84

pl - Opis urządzenia

a W³¹cznik / wy³¹cznik

b Akumulator

c Lampka kontrolna "Stan na³adowania akumulatora"

¿ó³ta: elektroszczotka akumulatorowa jest w³¹czona i akumulator jest na³adowany (standby) czerwony: akumulator musi zostaæ na³adowany

d Lampka kontrolna "Tryb roboczy / Blokada szczotki"

¿ó³ta: odkurzacz jest w³¹czony, elektroszczotka akumulatorowa porusza siê po pod³odze czerwony: walec szczotkowy jest zablokowany, patrz rozdzia³ "Usterki"

Page 85

Sposób dzia³ania i w³aœciwoœci elektroszczotki akumulatoro

wej

Walec szczotkowy elektroszczotki aku mulatorowej jest napêdzany przez od dzielny silnik, który pobiera energiê elektryczn¹ z akumulatora. Funkcje oszczêdzania energii i bezpie czeñstwa troszcz¹ siê o to, ¿eby silnik elektroszczotki akumulatorowej zosta³ w³¹czony dopiero wtedy, gdy spe³nione s¹ nastêpuj¹ce warunki:

Odkurzacz jest w³¹czony.

– – Elektroszczotka akumulatorowa jest

przesuwana po pod³odze.

Walec szczotkowy zostaje zatrzymany, gdy elektroszczotka akumulatorowa nie porusza siê ju¿ po pod³odze. Gaœnie wówczas tak¿e lampka kontrolna "Tryb roboczy / Blokada szczotki". Jeœli elektroszczotka akumulatorowa bêdzie siê znowu przesuwaæ, wówczas zacznie siê równie¿ obracaæ walec szczotkowy.

Elektroszczotka akumulatorowa usuwa mocno wdeptane zabrudzenia i zapo biega tworzeniu zadeptañ. Cztery rolki jezdne utrzymuj¹ przy tym elektrosz czotkê akumulatorow¹ w odleg³oœci ok. 1,5 mm od pod³ogi.

Zalecane zastosowania

Elektroszczotka akumulatorowa jest szczególnie zalecana do intensywnego czyszczenia tekstylnych wyk³adzin

pod³ogowych codziennego u¿ytku.

Do czyszczenia twardych pod³óg lepiej nadaje siê ssawka pod³ogowa lub - jeœli

wystêpuje - szczotka pod³ogowa.

W pierwszej kolejnoœci nale¿y prze strzegaæ wskazówek dotycz¹cych czyszczenia i konserwacji produ centa Pañstwa ok³adziny pod³ogo wej.

Elektroszczotk¹ akumulatorow¹ nie wolno odkurzaæ:

– Pod³óg z wyraŸn¹ struktur¹ lub nie-

równych. Elektroszczotka mo¿e wejœæ kontakt z tak¹ pod³og¹ i j¹ uszkodziæ.

– Wartoœciowych, rêcznie tkanych dy-

wanów, np. berberyjskich, perskich itp. jak równie¿ dywanów i wyk³adzin pod³ogowych o d³ugim w³osiu. Istnie je ryzyko, ¿e zostan¹ zaci¹gniête w³ókna.

Stosowanie elektroszczotki akumulatorowej

Przy odkurzaniu prowadziæ elektrosz czotkê akumulatorow¹ powoli w tê i z powrotem, w ten sposób osi¹ga siê najlepszy efekt szczotkowania.

Frêdzle dywanu zostan¹ g³adko wyszczotkowane, gdy przeci¹gnie siê po nich elektroszczotk¹, zawsze od dy wanu w stronê pod³ogi.

Page 86

Przed pierwszym uruchomie

niem

Dane przy³¹czeniowe na

wtyczce ³adowarki (napiêcie i czêstotliwoœæ pr¹du) musz¹ byæ zgodne z parametrami sieci elek trycznej.

Wyj¹æ akumulator z os³on¹ z elek

troszczotki akumulatorowej i wyrzuciæ os³onê.

Przed pierwszym uruchomieniem ³a-

dowaæ akumulator przez ok. piêæ go dzin.

Kolejne cykle ³adowania trwaj¹ równie¿ ok. piêciu godzin.

Konserwacja akumulatora

Wy³¹czyæ odkurzacz i elektroszczotkê akumulatorow¹ przed ka¿d¹ konserwacj¹.

£adowanie akumulatora

Akumulator osi¹ga swoj¹ pe³n¹ pojem noœæ dopiero po kilku cyklach ³adowa nia. Czas pracy zale¿y w znacznym stopniu od obci¹¿enia silnika elektrosz czotki akumulatorowej i wynosi od ok. 10 do 25 minut. Obci¹¿enie wzrasta wraz ze wzrostem mocy odkurzacza i zale¿y równie¿ od rodzaju ok³adziny pod³ogowej.

U¿ywaæ elektroszczotki akumulatoro wej dot¹d, a¿ lampka kontrolna "Stan na³adowania akumulatora" c zaœwie ci siê na czerwono.

W celu zachowania maksymalnej po jemnoœci akumulatora, co ok. 6 miesiê cy nale¿y go ca³kowicie roz³adowaæ w trakcie u¿ywania elektroszczotki aku mulatorowej.

£adowarka ma dwie kontrolki. Po zakoñczeniu ³adowania jedna kontrolka œwieci siê nadal na czerwono, nato miast druga kontrolka zaczyna œwieciæ na ¿ó³to.

Po zakoñczeniu ³adowania

od³¹czyæ ³adowarkê od sieci elek trycznej i wyj¹æ akumulator.

^ Przed nastêpnym odkurzaniem

w³o¿yæ akumulator do elektroszczotki akumulatorowej.

Pielêgnacja akumulatora

Akumulatory mog¹ wylaæ. Dlatego akumulator nale¿y wyj¹æ z elektroszczotki akumulatorowej, gdy nie bêdzie ona u¿ywana przez d³u¿szy czas.

Akumulator roz³adowuje siê podczas

d³u¿szego przechowywania. Ten efekt

jest po¿¹dany i s³u¿y ochronie akumula

tora.

Konserwacja elektroszczotki akumulatorowej

Wy³¹czyæ odkurzacz i elek troszczotkê akumulatorow¹ przed ka¿d¹ konserwacj¹.

Page 87

Usuwanie w³ókien i w³osów

(rysunki a, b i c na koñcu tej instruk cji u¿ytkowania)

Przeci¹æ w³ókna i w³osy, które siê na

winê³y na walec szczotkowy, za po moc¹ no¿yczek. Do prowadzenia no¿yczek na walcu znajduje siê spe cjalny rowek.

Nastêpnie kawa³ki zostan¹ wessane przez odkurzacz.

W przypadku mocno przywartych za brudzeñ lub zatkañ we wnêtrzu elek troszczotki akumulatorowej mo¿na otworzyæ pokrywê walca.

^ Odkrêciæ obie œruby zamykaj¹ce od

spodu elektroszczotki akumulatorowej za pomoc¹ monety i zdj¹æ pokrywê walca.

Nastêpnie mo¿na wyj¹æ walec szczotkowy i go wyczyœciæ. Dostêpne jest tak¿e wnêtrze elektroszczotki akumulatorowej.

Proszê przestrzegaæ przy monta¿u walca szczotkowego (rysunek d)

nale¿y ustawiæ u³o¿yskowanie walca

w taki sposób, ¿eby w stronê p³yty pod³ogowej elektroszczotki by³y skie rowane dwa naciêcia (patrz prawa

czêœæ rysunku).

Za³o¿yæ pokrywê walca i j¹ zamkn¹æ

(rysunek e).

Dokrêciæ œruby zamykaj¹ce a¿ do za

trzaœniêcia.

W przypadku dalszego zu¿ycia nale¿y ca³kowicie wymieniæ walec szczotkowy.

Usterki

Lampka kontrolna "Tryb roboczy / Blokada szczotki" œwieci siê na czerwono.

Walec szczotkowy jest zablokowany, zadzia³a³o zabezpieczenie.

^ Natychmiast wy³¹czyæ odkurzacz i

elektroszczotkê akumulatorow¹.

^ Usun¹æ przyczynê i w³¹czyæ z powro-

tem odkurzacz i elektroszczotkê akumulatorow¹.

Czêœci zamienne

Na u³o¿yskowaniu walca naniesione s¹ znaczniki w formie naciêæ. W przypad ku nowego, nie zu¿ytego walca szczot kowego w stronê p³yty pod³ogowej elek troszczotki powinno byæ skierowane jedno naciêcie, wówczas w³osie szczotki wystaje na ok. 2 mm (patrz lewa czêœæ rysunku). Jest to istotne dla osi¹gniêcia prawid³owego efektu szczotkowania.

Jeœli w³osie szczotki jest zu¿yte po d³u¿ szym u¿ytkowaniu,

Stosowaæ wy³¹cznie oryginalne czêœci zamienne Miele. Tylko wtedy producent mo¿e zagwarantowaæ bezpieczeñstwo.

Jeœli potrzebny bêdzie nowy akumula tor, wówczas nale¿y dokupiæ oryginalny akumulator Miele (typ ACCU NOVA A).

Czêœci zamienne mo¿na nabyæ w skle pach specjalistycznych lub w serwisie firmy Miele.

8788899091

Page 88