Miele SAB 110 ACCU NOVA User Manual [ru]

Page 1

D Gebrauchsanweisung für Akku-Elektrobürste G Operating instructions for battery-operated brush M Gebruiksaanwijzing accuborstel F Mode d’emploi pour électrobrosse Accu Nova I Istruzioni d’uso per spazzola elettrica a batteria E Instrucciones de manejo para el cepillo eléctrico

con acumulador P Instruções de utilização - Escova eléctrica com

acumulador

g Οδηγίες χρήσης για την βούρτσα Akku T Akülü-Elektrikli Fırça Kullanım Kılavuzu N Bruksanvisning for oppladbar elektrobørste S Bruksanvisning för batteridriven elektroborste f Käyttöohje - akkutoiminen mattosuutin j Brugsanvisning til akku-elektrobørste R Инструкция по эксплуатации электрощетки с

аккумулятором

Q Instrukcja użytkowania elektroszczotki akumulato rowej

SAB 110 ACCU NOVA

M.-Nr. 06 822 400

Page 2

D Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Diese Akku-Elektrobürste entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die Akku-Elektrobürste in Betrieb neh men! Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Staubsauger und an der Akku-Elektrobürste. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Akku-Elektrobürste ist ein mo-

torisch angetriebenes Zusatzgerät, ausschließlich für Miele Staubsauger. Das Betreiben der Akkubürste zusammen mit Staubsaugern anderer Hersteller ist nicht erlaubt.

Die Akku-Elektrobürste dürfen Sie

nur im Haushalt zum Saugen und Bürsten trockener Fußböden einset zen. Menschen und Tiere dürfen Sie mit der Akku-Elektrobürste nicht absaugen oder abbürsten. Andere Verwendungsarten, Umbauten und Veränderungen der Akku-Elektro bürste geschehen auf eigene Gefahr und sind möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwen dung oder falsche Bedienung verur sacht werden.

Vergleichen Sie vor der Benutzung

des Akkuladegerätes die An schlussdaten am Stecker (Netzspan nung und Frequenz) mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen un bedingt übereinstimmen, damit keine Schäden an dem Akkuladegerät auftre ten.

Benutzen Sie die Akku-Elektrobürs

te, den Akku und das Akkuladege rät nicht, wenn Sie Schäden erkennen. Beschädigte Teile können Ihre Sicher heit gefährden.

Schalten Sie den Staubsauger und

die Akku-Elektrobürste vor jeder Wartung aus.

Betreiben Sie die Akku-Elektrobürs-

te ausschließlich mit den mitgelieferten Original Akkus.

Benutzen Sie zum Laden des Ak-

kus nur das mitgelieferte Original Akkuladegerät.

Das Akkuladegerät ist ausschließ

lich für die mitgelieferten Original Akkus zu verwenden.

Laden Sie den Akku nur im Haus

halt an einem trockenen und küh len Ort auf.

Schützen Sie den Akku vor direkter

Sonneneinstrahlung und Tempera turen von mehr als 50 °C.

Akkus können auslaufen. Vermei

den Sie Augenkontakt mit der ät zenden Flüssigkeit. Notfalls mit Wasser ausspülen und medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

Page 3

D Sicherheitshinweise und Warnungen

Ziehen Sie den Stecker des Akku ladegerätes nicht am Kabel aus

der Steckdose.

Tauchen Sie die Akku-Elektrobürs

te, den Akku und das Akkuladege rät niemals in Wasser und halten Sie diese Teile fern von jeglichen Flüssig keiten. Reinigen Sie die Teile nur tro cken oder mit einem leicht feuchten Tuch.

Halten sie den Akku fern von Me

tallteilen. Es besteht Kurzschluss gefahr.

Lassen Sie Reparaturen nur vom

Miele Kundendienst ausführen! Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Bei Kindern im Haushalt

Kindern ist der Umgang mit der

Akku-Elektrobürste nur unter Aufsicht gestattet.

Gebrauch

Fassen Sie nicht in die laufende

Bürstenwalze! Es besteht Verlet zungsgefahr!

Halten Sie Teile, wie z. B. Gardi

nen, Kleider, Schals von der Akku-Elektrobürste fern! Solche Teile können angesaugt und aufgewickelt werden.

Saugen Sie keine schweren, harten

oder scharfkantigen Gegenstände auf! Akku-Elektrobürste und Staubsau ger können blockiert und beschädigt werden.

Saugen Sie keine glühende oder

scheinbar verloschene Asche oder Kohle auf! Akku-Elektrobürste und Staubsauger können in Brand geraten.

Saugen Sie keine leicht entflamm

baren oder explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Or ten, an denen solche Stoffe gelagert sind! Es besteht Explosionsgefahr.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten

und keinen feuchten Schmutz auf! Das kann zu erheblichen Funktionsstö rungen an der Akku-Elektrobürste und am Staubsauger führen. Außerdem kann der Schutz gegen einen elektrischen Schlag beeinträchtigt werden. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen vollständig trocknen.

Bei der Entsorgung beachten

Machen Sie die ausgediente

Akku-Elektrobürste unbrauchbar, um spätere Unfälle damit zu vermeiden.

Entfernen Sie den Akku und entsor

gen Sie ihn über eine entsprechen de Sammelstelle.

Führen Sie die Akku-Elektrobürste

und das Akkuladegerät einer ord nungsgemäßen Entsorgung zu.

Der Hersteller haftet nicht für Schä den, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und War nungen verursacht werden.

Page 4

D Gerätebeschreibung

a Ein- / Ausschalter b Akku c Anzeigelampe "Ladezustand Akku"

grün: die Akku-Elektrobürste ist eingeschaltet und der Akku ist aufgeladen (Stand by) rot: der Akku muss aufgeladen werden

d Anzeigelampe "Betrieb / Blockierschutz"

grün: der Staubsauger ist eingeschaltet, die Akku-Elektrobürste wird auf Fußboden bewegt rot: die Bürstenwalze ist blockiert, siehe Kapitel "Störungen"

Page 5

Funktion und Eigenschaften der Akku-Elektrobürste

Die Bürstenwalze der Akku-Elektrobürs te wird von einen separaten Motor an getrieben, der elektrische Energie über einen Akku bezieht. Eine Energiespar- und Sicherheitsfunk tion sorgt dafür, dass der Motor der Akku-Elektrobürste erst dann einge schaltet wird, wenn folgende Vorausset zungen erfüllt sind.

Der Staubsauger ist eingeschaltet.

–

Die Akku-Elektrobürste wird auf dem

–

Fußboden bewegt.

Die Bürstenwalze wird angehalten, wenn die Akku-Elektrobürste nicht mehr bewegt wird. Dann erlischt auch die Anzeigelampe "Betrieb / Blockierschutz". Wird die Akku-Elektrobürste wieder bewegt, so dreht sich auch die Bürstenwalze wieder.

Die Akku-Elektrobürste beseitigt fest eingetretene Verschmutzungen und verhindert die Bildung von Laufstraßen. Vier Laufrollen halten die Akku-Elektro bürste dabei auf einen Abstand von ca. 1,5 mm zum Fußboden.

Einsatzempfehlung

Die Akku-Elektrobürste ist besonders geeignet zur intensiven Reinigung ro

buster textiler Bodenbeläge.

Für die Reinigung von Hartböden ist die Bodendüse oder - falls vorhanden -

eine Bodenbürste besser geeignet.

Beachten Sie jedoch in erster Linie

die Reinigungs- und Pflegeanwei sungen des Bodenbelag-Herstellers.

Nicht saugen dürfen Sie mit der Akku-Elektrobürste

– Stark strukturierte und unebene Fuß-

böden. Die Akku-Elektrobürste kann Kontakt zum Fußboden bekommen und ihn beschädigen.

– Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie extrem langflorige Teppiche und Teppichböden. Es besteht die Gefahr, dass Fäden gezogen werden.

Anwendung der Akku-Elektro bürste

Führen Sie die Akku-Elektrobürste beim Saugen langsam vor und zu rück, so erreichen Sie den besten Bürsteffekt.

Teppichfransen werden glatt gebürstet, wenn Sie die Akku-Elektrobürste über die Fransen ziehen, immer vom Teppich zum Fußboden.

Page 6

Vor der ersten Inbetriebnahme

Die Anschlussdaten am Stecker

des Akkuladegerätes (Netzspan nung und Frequenz) müssen mit de nen des Elektronetzes übereinstim men.

Nehmen Sie den Akku mit der

Schutzhülle aus der Akku-Elektro bürste und entsorgen Sie die Schutz hülle.

Laden Sie den Akku vor der ersten

Inbetriebnahme ca. fünf Stunden.

Nachfolgende Ladevorgänge dauern ebenfalls ca. fünf Stunden. Der Akku erreicht erst nach mehreren Ladevorgängen seine volle Kapazität von ca. 40 Minuten Betriebsdauer.

Wartung des Akkus

Schalten Sie den Staubsauger und die Akku-Elektrobürste vor jeder Wartung aus.

Akku laden

Nutzen Sie die Akku-Elektrobürste so lange, bist die Anzeigelampe "Lade zustand Akku" c rot leuchtet.

Trennen Sie das Akkuladegerät

nach Beendigung des Ladevor gangs vom Elektronetz und entneh men Sie den Akku.

Setzen Sie den Akku vor dem nächs

ten Saugen in die Akku-Elektrobürste ein.

Akkupflege

Akkus können auslaufen. Neh

men Sie den Akku deshalb aus der Akku-Elektrobürste, wenn Sie diese längere Zeit nicht benutzen.

Während längerer Lagerung des Akkus entlädt er sich. Dieser Effekt ist gewünscht und dient zum Schutz des Akkus.

Wartung der Akku-Elektrobürste

Schalten Sie den Staubsauger und die Akku-Elektrobürste vor jeder Wartung aus.

Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, sollten Sie ihn ca. alle sechs Monate durch Betreiben der Akku-Elektrobürste komplett entladen.

Das Akkuladegerät hat zwei Anzeigen "Ladekontrolle". Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die eine Anzei ge weiterhin rot, die andere Anzeige leuchtet dann grün auf.

Page 7

Fäden und Haare entfernen

(Abbildungen a, b und c am Ende dieser Gebrauchsanweisung)

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi ckelt haben, mit einer Schere. Zum Führen der Schere ist eine Führungs nut an der Bürstenwalze eingearbei tet.

richten Sie die Walzenlager so aus,

dass zwei Kerben zur Bodenplatte der Akku-Elektrobürste zeigen (siehe rechter Bildausschnitt).

Setzen Sie die Walzenabdeckung an

und schließen Sie diese (Abbildung e).

Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben

bis zur Verrastung fest.

Die Teilchen werden anschließend vom Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen oder Verstopfungen im Innenraum der Akku-Elektrobürste können Sie die Walzenabdeckung öffnen.

^ Lösen Sie die beiden Verschluss-

Schrauben an der Unterseite der Akku-Elektrobürste mit einer Münze und nehmen Sie die Walzenabdeckung ab.

Sie können die Bürstenwalze dann aus der Lagerung nehmen und säubern. Ebenso den Innenraum der Akku-Elek trobürste.

Bitte beim Einbau der Bürstenwalze beachten (Abbildung d)

An der Walzenlagerung sind Markierun gen in Form von Kerben angebracht. Bei einer neuen, nicht verschlissenen Bürstenwalze zeigt eine Kerbe zur Bo denplatte der Akku-Elektrobürste, damit die Borstenbüschel ca. 2 mm herausra gen (siehe linker Bildausschnitt). Das ist wichtig für den Bürsteffekt.

Sind die Borstenbüschel nach länge rem Gebrauch abgenutzt,

Bei weiterem Verschleiß müssen Sie die Bürstenwalze komplett austauschen.

Störungen

Die Anzeigelampe "Betriebskontrolle / Blockierschutz" leuchtet rot.

Die Bürstenwalze ist blockiert, der Blockierschutz hat angesprochen.

^ Schalten Sie den Staubsauger und

die Akku-Elektrobürste sofort aus.

^ Beseitigen Sie die Ursache und

schalten Sie den Staubsauger und die Akku-Elektrobürste wieder ein.

Ersatzteile

Verwenden Sie nur Original

Miele Ersatzteile. Nur dafür kann der

Hersteller die Sicherheit gewährleis ten.

Benötigen Sie einen neuen Akku, so kaufen Sie einen Original Miele Akku

(Typ ACCU NOVA A) nach. Ersatzteile bekommen Sie beim Miele

Fachhändler und beim Miele Kunden dienst.

Page 8

G Warning and Safety instructions

Technical safety

This battery-operated brush complies with all relevant local and national safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the vacuum cleaner and to the battery-operated brush please read these operating instructions as well as those for the vacuum cleaner carefully before starting to use them. Please keep these instructions in a safe place for reference, and pass them on to any future users.

Correct usage

The Miele battery-operated brush

is a motor-driven accessory for use with Miele vacuum cleaners only. It must not be used with vacuum cleaners produced by other manufacturers.

The battery-operated brush must

only be used for household purposes to vacuum and brush dry floor surfaces. Do not use on people or animals. Any other use, modification or alteration to it is at the owner’s risk and could be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper or incorrect use.

Before using the battery charger

for the first time, ensure that the connection data on the plug of the charger (voltage and frequency) match the mains electricity supply. It is essen tial that they match to avoid damage to the charger.

Do not use the battery-operated

brush, the battery or the charger if they show any sign of damage. Damaged components could be dangerous.

Switch off the vacuum cleaner and

the battery-operated brush before carrying out any maintenance work.

Only use the original battery

supplied with the battery-operated brush to operate it.

Only use the original charger

supplied with the appliance to charge the battery.

The battery must only be charged

in a dry, cool place inside the house.

The battery should be kept out of

direct sunlight, and protected from temperatures of more than 50 °C.

Batteries can leak. Battery acid is

corrosive and must not come into contact with the eyes. If this does hap pen it should be flushed out with plenty of fresh water and medical advice sought.

When unplugging the charger, pull

on the plug and not on the cable.

Page 9

G Warning and Safety instructions

Do not let the battery-operated

brush, the battery or the charger get wet. Clean only with a dry cloth, or a slightly damp cloth to avoid any moisture getting into the appliance, which could lead to the danger of an electric shock.

Keep the battery away from metal

components to avoid the risk of a short circuit occurring.

Repairs may only be carried out by

a suitably qualified and competent person in strict accordance with current national and local safety regulations. Repairs and other work by unqualified persons could be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for unauthorised work.

Ensure current is not supplied to the

appliance until after maintenance or repair work has been carried out.

Safety with children

This appliance is not a toy! To

avoid the risk of injury do not let children play with the vacuum cleaner or with the battery-operated brush and their controls. Supervise use by older children and the elderly or infirm.

Use

Never touch the roller brush while it

is rotating. Danger of injury.

Do not use the battery-operated

brush near curtains, clothing etc, as these could be vacuumed in and become entangled in the roller.

Do not vacuum up items which are

heavy, hard or have sharp edges.

They could block the battery-operated brush and the vacuum cleaner, and cause damage.

Do not vacuum up ashes or coal,

whether glowing or apparently extinguished. The battery-operated brush and the vacuum cleaner might catch fire.

Do not vacuum up any inflammable

or combustible liquids or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored. Danger of explosion.

Do not vacuum up any water, liquid

or damp dirt. Doing so would cause major faults and seriously impair the functioning and electrical safety of the vacuum cleaner and the batteryoperated brush. Wait until any freshly cleaned or shampooed carpets or floor coverings are completely dry before attempting to vacuum.

Disposing of old appliances

When disposing of an old battery-

operated brush, first make it unusable.

Remove the battery, and dispose

of it in a responsible manner, e.g. at a recycling centre.

Make appropriate arrangements for

the safe disposal of the batteryoperated brush and the battery charger.

The manufacturer cannot be held liable for damage caused by non-compliance with these Warning and Safety instructions.

Page 10

G Description of the appliance

a On/Off switch b Battery c Battery indicator light

Green: The battery-operated brush is switched on and the battery is charged (Stand by) Red: The battery needs to be charged

d "Operation / Blockage" indicator light

Green: The vacuum cleaner is switched on, and the battery-operated brush is in use Red: The brush roller is blocked. See "Problem solving guide".

Page 11

Features and how the battery-operated brush works

The roller brush is driven by a battery-operated motor inside the floorhead. A special energy-saving and safety feature ensures that the motor can only be switched on when the following conditions are met:

The vacuum cleaner is switched on.

–

The battery-operated brush is being

–

pushed backwards and forwards over a floor surface.

The brush will stop rotating whenever you stop moving the floorhead. The "Operation / Blockage" indicator light will then go out. The brush will start rotating again as soon as you move the floorhead.

The battery-operated brush is very effective at removing deep-seated dirt and preventing areas of frequent use being trodden into a path. Four rollers keep the battery-operated brush

1.5 mm off the floor.

The following should not be vacuumed using the battery-operated brush:

Floor surfaces with heavily textured

–

surfaces or a variable or uneven profile. The battery-operated brush might come into contact with the floor and cause damage.

Carpets such as saxony with very

–

long-pile, berber and sheepskin rugs, and valuable hand-knotted carpets, e.g. Persian and similar. There is a danger of the threads being pulled out. If in doubt, contact the carpet manufacturer/retailer.

How to use the batteryoperated brush

^ To achieve the best results, pass the

brush slowly backwards and forwards over the carpet or floor.

For rugs and carpets with fringes, always draw the brush from the middle of the rug or carpet across the fringe towards the floor.

Recommended use

The battery-operated brush is particularly suitable for intensive vacuuming of carpets which are subject to hard wear.

The standard floorhead or one of the Miele floorbrushes should be used for cleaning hard floors, such as tiled or parquet floors.

It is also important to observe the flooring manufacturer’s cleaning and care instructions.

Page 12

Before using for the first time

The connection data on the plug

of the battery charger (voltage and frequency) must match the mains electricity supply.

The battery operated brush is supp

lied with the battery fitted. However, before it can be used the battery must be removed and the protective sleeve disposed of!

Before first use the battery will need

to be charged for about 5 hours. Make sure you fit it the right way round.

Subsequent charging takes about 5 hours. The battery only reaches its full capacity of approx. 40 minutes’ operational time after several charging sessions.

Maintenance of the battery

Switch off the vacuum cleaner and the battery-operated brush be fore carrying out any maintenance work.

The battery charger has 2 displays for checking the charge. At the end of charging, one display will continue to light up red, whilst the other lights up green.

At the end of charging,

disconnect the battery charger from the mains electricity supply, and remove the battery.

Replace the battery in the

battery-operated brush before using the vacuum cleaner again. Make sure you fit it the right way round.

Taking care of the battery

Batteries can run down. The

battery should therefore be removed from the battery-operated brush if it is not going to be used for a while.

The battery will run down by itself if it is not being used. This is intentional, and helps to protect the battery.

Maintenance of the batteryoperated brush

Charging the battery

The battery-operated brush may be used until the battery indicator light c lights up red.

To ensure the battery continues to maintain full charge, it should be allowed to run down completely approx. every 6 months.

Switch off the vacuum cleaner and the battery-operated brush before carrying out any maintenance work.

Page 13

Removing threads and hairs

(See diagrams a, b and c at the end of these operating instructions).

Cut any threads or hairs that have

become entangled in the roller brush with a pair of scissors. There is a groove along the roller to help you.

Then run the vacuum cleaner to vacuum up the bits.

For more obstinate tangles or blockages inside the battery-operated brush, the cover can be opened.

^ Loosen the two locking screws on the

underside of the brush with a small coin, and take off the roller cover.

The roller brush can now be taken out of its supports and cleaned. The compartment interior can also be cleaned.

When re-fitting the roller brush please note the following (see illustration d)

There are notches on the supports. With a new roller brush: Fit the supports so that the single notch points towards the roller cover, (see left hand illustration). The bristles protrude approx. 2 mm. This is important for the brushing effect. When the bristles are slightly worn out:

Tighten the locking screws. If the

bristles are totally worn out, a replacement roller brush can be purchased through your Miele Dealer or the Spare Parts Dept.

Problem solving guide

If the "Operation / Blockage" indicator light is red the roller brush has become blocked.

Switch off the vacuum cleaner and

the battery-operated brush immediately.

^ Remove the blockage, and switch the

vacuum cleaner and the batteryoperated brush back on.

Replacement parts

Only ever use original Miele replacement parts. This will ensure optimum performance of the appliance throughout its life.

If you require a new battery, only purchase an original Miele battery (type ACCU NOVA A).

Spare parts are available from your Miele dealer or from the Miele Spare Parts Department.

Fit the supports so that two notches point towards the roller cover, (see right hand illustration).

Put the roller cover back on and close it, (see illustration e).

Page 14

M Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Technische veiligheid

Deze accuborstel voldoet aan de veiligheidsvoorschriften. Bij ondes kundig gebruik echter kunnen per sonen letsel oplopen en kan er ma teriële schade ontstaan. Lees de ge bruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u de borstel voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de stofzuiger en de borstel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Verantwoord gebruik

De accuborstel is een hulpstuk dat

door een motor wordt aangedreven. De borstel is uitsluitend bestemd voor Miele-stofzuigers. Het is niet toegestaan de borstel voor stofzuigers van een ander merk te gebruiken.

De accuborstel mag uitsluitend

worden gebruikt voor het zuigen en borstelen van droge vloeren. Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn. De specificaties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd. Kleding en de vacht van dieren mogen niet worden gezogen of geborsteld. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door foutieve bediening of door gebruik voor andere doeleinden dan hier aan gegeven.

Voordat u de acculader gebruikt,

dient u de aansluitgegevens (span ning en frequentie) op de stekker met de waarden van het elektriciteitsnet te vergelijken. Deze gegevens moeten beslist overeenstemmen om schade aan de oplader te voorkomen.

Gebruik de accuborstel, de accu

en de acculader niet als deze be schadigd zijn. Beschadigde onderde len kunnen uw veiligheid in gevaar brengen.

Schakel de stofzuiger en de accu

borstel voor alle onderhoudswerkzaamheden uit.

Gebruik de accuborstel alleen met

de bijgeleverde accu.

Gebruik voor het opladen van de

accu alleen de bijgeleverde oplader.

Gebruik de oplader alleen voor de

bijgeleverde accu.

Laad de accu alleen binnenshuis

op. Doe dat op een droge en koele plaats.

Bescherm de accu tegen direct

zonlicht en temperaturen van meer dan 50 °C.

Accu's kunnen leeglopen. Vermijd

elke aanraking van de ogen met de bijtende vloeistof. Mocht de vloeistof toch in de ogen terechtkomen, spoel de ogen dan met water en neem meteen contact op met een arts.

Page 15

M Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik niet het snoer om de stek ker van de oplader uit de contact

doos te trekken.

Dompel de accuborstel, de accu

en de oplader nooit in water en houd de onderdelen uit de buurt van vloeistoffen. Reinig de onderdelen al leen droog of met een niet al te vochti ge doek.

Houd de accu uit de buurt van me

talen delen. Er kan anders kortslui ting optreden.

Reparaties mogen alleen door

Miele worden uitgevoerd. Ondes kundig uitgevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar opleveren.

Wanneer er kinderen in huis zijn

Laat kinderen de accuborstel al-

leen onder toezicht gebruiken.

Gebruik

Zuig nooit licht ontvlambare of ex

plosieve stoffen of gassen op in verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stof fen opgeslagen liggen.

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig

vuil op, omdat dit storingen in de accuborstel en de stofzuiger kan veroorzaken. Bovendien kunt u op deze manier een elektrische schok oplopen. Laat met water of sop gereinigde op pervlakken eerst helemaal opdrogen.

Het afdanken van het apparaat

Maak de af te danken borstel on-

bruikbaar om ongelukken te ver-

mijden.

Verwijder de accu en lever deze op het daarvoor bestemde inzamel-

punt in.

Houdt u zich aan de geldende voorschriften als u de borstel en de

oplader wegdoet.

Raak de draaiende borstelas niet aan! U kunt anders letsel oplopen.

Houd de accuborstel niet te dicht

bij voorwerpen als gordijnen, kle ding, sjaals, etc., anders kunnen deze worden aangezogen en opgewikkeld.

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de stofzuiger kunnen anders geblokkeerd of beschadigd raken.

Zuig nooit gloeiende as of kolen

op. Hierdoor kunnen de borstel en de stofzuiger in brand vliegen.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

Page 16

M Algemeen

a Aan/Uit-schakelaar b Accu c Controlelampje "Accu"

groen: de accuborstel is ingeschakeld en de accu is opgeladen (stand-by) rood: de accu moet worden opgeladen

d Controlelampje "Aan / Blokkeerbeveiliging"

groen: de stofzuiger is ingeschakeld, de accuborstel is in beweging rood: de borstelas is geblokkeerd, zie de rubriek "Storingen"

Page 17

Functie en eigenschappen ac

cuborstel

De borstelas van de accuborstel wordt door een aparte motor aangedreven. Voor de elektrische energie dient een accu. Om energie te besparen en om veilig heidsredenen wordt de motor van de accuborstel pas ingeschakeld als aan de volgende voorwaarden is voldaan.

De stofzuiger is ingeschakeld.

–

De accuborstel wordt heen en weer

–

bewogen.

De borstelas stopt, als de accuborstel niet meer in beweging is. Dan dooft ook het controlelampje "Aan / Blokkeerbeveiliging". Als u de accuborstel weer beweegt, begint ook de borstelas weer te draaien.

De accuborstel verwijdert ingelopen verontreinigingen en voorkomt het ontstaan van looppaden. De vier wieltjes houden de borstel op 1,5 mm afstand van de vloer.

Gebruik van de borstel

De accuborstel is geschikt voor het in tensief reinigen van robuuste textiele vloerbedekkingen.

Om harde vloerbedekkingen (zoals par ket) te zuigen, adviseren wij het gebruik van de universele zuigmond of van de speciale parketborstel.

Houdt u zich echter in de eerste plaats aan de reinigings- en onder houdsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking.

Oppervlakken die niet mogen worden gezogen:

– Vloeren met een grove structuur of

met veel oneffenheden. De borstel zou dan de vloer kunnen raken en deze kunnen beschadigen.

– Hoogwaardige, met de hand ge-

knoopte tapijten, zoals berbers en Perzische tapijten, alsmede hoogpolige tapijten en vloerbedekkingen. Er zouden anders draden uitgetrokken kunnen worden.

Gebruik van de accuborstel

Schuif de borstel bij het zuigen rustig heen en weer. U bereikt dan het beste resultaat.

Tapijtfranjes borstelt u glad door de borstel over de franjes te trekken. Be weeg de borstel steeds van het tapijt naar de vloer toe.

Page 18

Vóór het eerste gebruik

De aansluitgegevens op de stek

ker van de acculader (spanning en frequentie) moeten beslist overeenstemmen met de gegevens van het elektriciteitsnet.

Haal de accu met de beschermfolie

uit de accuborstel. Verwijder de folie. Laad de accu voor het eerste gebruik

ca. 5 uur op. Let daarbij goed op de polariteit.

Daarna duurt het opladen ook telkens ca. 5 uur. De accu bereikt pas na meerdere malen opladen zijn maximale capaciteit die goed is voor een bedrijfsduur van ca. 40 minuten.

Onderhoud aan de accu

Schakel de stofzuiger en de ac

cuborstel voor alle onderhoudswerk zaamheden uit.

Accu opladen

Gebruik de accuborstel zo lang, tot

dat het controlelampje "Accu" c rood oplicht.

Om de maximale capaciteit van de accu te behouden, dient u de accu eens per zes maanden geheel te ontla den door de accuborstel te gebruiken.

De oplader heeft twee controlelampjes. Na afloop van het laadproces blijft het ene lampje rood. Het tweede lampje wordt groen.

Haal de oplader na het opladen van de accu los van de netspanning en verwijder de accu.

^ Plaats de accu voor een volgend ge-

bruik in de accuborstel. Let daarbij op de polariteit.

Let op!

Accu's kunnen leeglopen. Haal de accu daarom uit de borstel als u weet dat u deze geruime tijd niet zult gebruiken.

Tijdens langdurige opslag ontlaadt zich de accu. Dit effect is gewenst en dient ter bescherming van de accu.

Page 19

Onderhoud aan de accuborstel

Schakel de stofzuiger en de ac

cuborstel voor alle onderhoudswerk zaamheden uit.

Draden en haren verwijderen

(afbeeldingen a, b en c achter in deze gebruiksaanwijzing)

Draadjes, haren en dergelijke die

zich om de borstelas hebben gewik keld, kunt u met een schaar door knippen. De borstelas heeft een spe ciale groef waarlangs u kunt knippen.

U kunt de verontreinigingen daarna met de stofzuiger opzuigen.

Bij hardnekkig vuil of bij een verstopping kunt u de accuborstel openen.

^ Draai de beide schroeven aan de on-

derkant van de borstel met een muntstuk los en verwijder de afdekking.

U kunt nu de borstelas uit de houders nemen en zowel de as als de binnen ruimte van de borstel schoonmaken.

Houd bij het monteren van de borstelas (afbeelding d) rekening met het volgende:

Zijn de borstelharen na langdurig ge bruik behoorlijk versleten?

Plaats de houders dan zo dat het ge

deelte met de twee kerven naar de bodemplaat wijst. Zie rechts op de afbeelding.

Plaats het deksel en sluit het zoals

aangegeven op afbeelding e. Draai de schroeven weer aan.

Zijn de borstelharen erg versleten, ver vang dan de hele borstelas.

Storingen

Het controlelampje "Aan / Blokkeerbeveiliging" licht rood op.

De borstelas is geblokkeerd. De blokkeerbeveiliging is ingeschakeld.

^ Schakel de stofzuiger en de accu-

borstel meteen uit.

^ Verhelp het probleem en schakel de

stofzuiger en de accuborstel weer in.

Onderdelen

Gebruik alleen originele Miele-onderdelen. Alleen dan kan de fabrikant de veiligheid waarborgen.

Op de houders vindt u markeringen in de vorm van inkervingen. Bij een nieu we, niet versleten borstelrol dient één kerf naar de bodemplaat van de accu borstel te wijzen. Zie links op de afbeel ding. Dan steken de borstelharen ca. 2 mm naar buiten. Dit is belangrijk voor het borsteleffect.

Als u een nieuwe accu wilt, koop dan

een originele Miele-accu (type ACCU NOVA A).

Onderdelen zijn verkrijgbaar bij de

Miele-vakhandelaar of de afdeling On

derdelen van Miele Nederland B.V.

Page 20

F Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Cette brosse répond aux réglemen tations de sécurité en vigueur. Une utilisation inappropriée peut néan moins provoquer des dégâts sur les personnes et les objets. Lisez le mode d’emploi avec attention avant de mettre votre électrobrosse en ser vice. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de déteriorer votre aspira teur et la brosse. Conservez soig neusement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme

L’électrobrosse Accu Nova est un

accessoire entraîné par un moteur exclusivement prévu pour s’adapter sur les aspirateurs Miele. Il est interdit de faire fonctionner cette électrobrosse sur des aspirateurs d’autres fabricants.

Cette électrobrosse n’est destinée

qu’à une utilisation domestique et ne doit aspirer ou brosser que des sols secs. N’utilisez pas l’électrobrosse sur les hommes et les animaux. D’autres applications, adaptations ou modifica tions concernant cette brosse sont ef fectuées sous votre responsabilité et peuvent se révéler dangereuses. Le fabricant ne peut être tenu pour re sponsable des dommages causés par une utilisation inapropriée.

Comparez les données de raccor

dement portées sur la plaque sig nalétique (tension et fréquence) avec celles du réseau électrique avant d’utiliser l’électrobrosse pour la premiè re fois. Ces données doivent absolu ment concorder pour éviter toute dété rioration du chargeur.

N’utilisez pas l’électrobrosse, son

accu ou le chargeur s’ils présen tent des déteriorations. Des pièces en dommagées peuvent être dangereu ses.

Mettez l’aspirateur et

l’électrobrosse Accu Nova hors tension avant chaque intervention de maintenance.

Pour recharger l’accu, n’utilisez

que le chargeur original, livré avec l’aspirateur et la brosse.

Ne rechargez l’accu qu’à l’intérieur

de la maison, dans un endroit sec et frais.

Protégez l’accu des rayons du so

leils et évitez de l’exposer à une température supérieure à 50 °C.

Ne tirez pas sur le câble du char

geur pour débrancher ce dernier de la prise.

Ne plongez jamais l’électrobrosse,

l’accu ou le chargeur dans l’eau. Ne nettoyez ces éléments qu’à sec ou à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

Page 21

F Prescriptions de sécurité et mises en garde

Seuls des professionnels sont ha

bilités à effectuer des réparations. Les réparations incorrectes peuvent en traîner de graves dangers pour l’utilisateur.

Sécurité enfants

Les enfants ne doivent avoir accès

à l’électrobrosse Accu Nova que sous la surveillance d’un adulte.

Utilisation

Ne touchez pas au rouleau de

brosse lorsque l’électrobrosse fonctionne. Vous pouvez vous blesser !

N’approchez pas l’électrobrosse

de tissus légers, voilages, vêtements, châles ! Ils risquent d’être endommagés.

N’aspirez pas d’objets lourds, durs

ou à arrêtes vives. L’aspirateur et l’électrobrosse peuvent se bloquer et être déteriorés.

N’aspirez pas de cendres ou de

charbons incandescents. Ils peu vent mettre le feu à l’électrobrosse et l’aspirateur.

N’aspirez pas de poussières ou d’éléments humides ! Cela peut

entraîner des dysfonctionnements im

portants sur l’électrobrosse et l’aspirateur et endommager la protecti on contre les décharges électriques. Laissez sécher complètement les tapis et moquettes shampouinés avant de les aspirer.

Mise au rebut de la brosse

Rendez l’électrobrosse inutilisable pour éviter tout accident par la sui

te.

Retirer l’accu et débarrassez-vous en par les organismes collecteurs

concernés.

Débarassez-vous de

l’électrobrosse Accu Nova et du chargeur en fonction de réglementations en vigueur pour ce type d’accessoires.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non-respect des prescriptions de

sécurité et des mises en garde.

N’aspirez pas de produits ni de

gaz inflammables ou explosifs. N’utilisez pas l’aspirateur dans des lo caux dans lesquels sont stockés ces produits. Risque d’explosion !

Page 22

F Description de l’appareil

a Interrupteur Marche/Arrêt b Accu c Voyant "Etat de chargement accu"

vert : l’électrobrosse sans fil est sous tension et l’accu est chargé (prêt à l’emploi) rouge : l’accu doit être rechargé

d Voyant "Fonctionnement / protection blocage" vert : l’aspirateur est en marche, l’électrobrosse est en mouvement rouge : le rouleau de la brosse est bloqué, voir chapitre "Anomalies"

Page 23

Fonctionnement et caractéris

tiques de l’électrobrosse Accu Nova

Le rouleau de la brosse de l’électrobrosse sans fil est actionné par un moteur séparé, qui fonctionne grâce à l’accu. Une fonction d’économie de l’énergie et de sécurité permet d’assurer que le moteur de l’électrobrosse ne s’allume que lorsque les conditions suivantes sont réunies.

L’aspirateur est en marche.

– – L’électrobrosse est en mouvement

sur le sol.

Le rouleau de la brosse s’arrête lorsque l’électrobrosse sans fil s’arrête. Le voyant "Fonctionnement / protection blocage" s’éteint également. Dès que l’électrobrosse est à nouveau en mouvement le rouleau se remet à tourner.

Cette brosse permet d’éliminer facilement les salissures incrustées sans laisser de marques de passage. Quatre roulettes maintiennent l’électrobrosse à une distance d’environ 1,5 mm du sol.

Domaines d’utilisation recom

mandés

L’électrobrosse sans fil est particulière ment adaptée au nettoyage des revête ments du sol textiles robustes.

Le suceur Bimatic ou une brosse pour sols durs -en option- conviennent mieux au nettoyage des sols durs.

Veuillez cependant vous conformer aux conseils de nettoyage et d’entretien du fabricant du revête ment de sol.

N’utilisez pas l’électrobrosse Accu Nova pour :

– les sols à reliefs ou déformés.

L’électrobrosse risque d’entrer en contact direct avec le sol et de l’endommager.

– les tapis de valeur, tissés à la main,

berbères, persans etc., ainsi que les tapis et les moquettes à poils très longs. Ces derniers risquent d’être arrachés.

Utilisation de l’électrobrosse sans fil Accu Nova

Passez l’électrobrosse lentement d’avant en arrière sur le tapis et mo quettes pour obtenir le meilleur résul tat.

Passez toujours l’électrobrosse du bord du tapis vers l’extérieur pour lisser les franges.

Page 24

Avant la mise en service

Les données de raccordement

sur la prise du chargeur (tension, fréquence) doivent coïncider avec celles du réseau électrique.

Retirez l'accu dans son enveloppe

de protection de l'électrobrosse et je tez l'enveloppe.

Chargez l’accu pendant environ cinq

heures avant la première mise en ser vice. Veillez à la polarité.

Les rechargements suivants dureront environ cinq heures. L’accu n’atteint sa réelle capacité de fonctionnement d’environ 40 minutes qu’après plusieurs chargements.

Entretien de l’accu

Recharger l’accu

^ Utilisez l’électrobrosse sans fil jus-

qu’à ce que le voyant "Etat charge ment accu" c passe au rouge.

Afin d’obtenir la capacité maximale de l’accu, vous devriez le décharger com plètement tous les 6 mois en faisant marcher l’électrobrosse.

Le chargeur de l’accu dispose de deux voyants "Niveau de chargement". Une fois l’accu rechargé, un des voyants res te rouge et l’autre voyant devient vert.

Entretien de l’accu

Les accus peuvent faire l’objet

de fuites. Nous vous conseillons donc de retirer l’accu de l’électrobrosse lorsque vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.

L’accu risque de se décharger s’il n’est pas utilisé pendant un moment. Ce n’est pas une anomalie et permet de

protéger l’accu.

Entretien de l’électrobrosse sans fil Accu Nova

Mettez l’aspirateur et

l’électrobrosse Accu Nova hors tension avant chaque intervention de maintenance.

Eliminer les fils et les cheveux

(illustrations a, b et c à la fin de ce mode d’emploi)

Coupez les cheveux qui sont enrou lés autour du rouleau de brosse avec

une paire de ciseaux. Une rainure de guidage est integrée au rouleau pour les ciseaux.

Les particules sont ensuite aspirées par l’aspirateur.

Débranchez le chargeur une fois

l’accu rechargé et retirez l’accu.

Insérez l’accu dans l’électrobrosse avant sa prochaine utilisation. Veillez à la polarité.

Page 25

Vous pouvez ouvrir la semelle en cas de salissures tenaces ou d’objets blo qués dans le rouleau de brosse.

Dévisser les deux vis de verrouillage

sur la face inférieure de l’électrobrosse à l’aide d’une pièce de monnaie et retirer la protection du rouleau.

Vous pouvez ensuite retirer le rouleau de brosse de son logement pour le net toyer. Nettoyez également l'intérieur de la brosse.

Lors du remontage de l'électrobrosse (croquis d)

des marquages sous forme d'encoche sont visibles sur le logement du rouleau.

Sur un nouveau rouleau l'une des encoches doit être tournée vers la sole de la brosse de façon à ce que les poils de la brosse dépassent d'environ 2 mm. Ceci est important pour l'effet de brossage.

Si les poils sont usés au bout d'un cer tain temps,

les logements du rouleau se position nent de manière à ce que les deux encoches soient orientées vers la sole de la brosse (voir croquis de droite).

Dysfonctionnements

Le voyant "Contrôle de fonctionnement / protection blocage" est rouge.

Le rouleau de la brosse est bloqué, la protection blocage s’est activée.

Mettez l’aspirateur et l’électrobrosse

Accu Nova immédiatement hors ten sion.

Retirez la cause du blocage et reme

tez l’aspirateur et l’électrobrosse sous tension.

Pièces de rechange

N’utilisez que des pièces de re-

change Miele. Le fabricant ne peut garantir votre sécurité que dans ces conditions.

Si vous avez besoin d’un nouvel accu, n’achetez qu’un accu Miele (modèle ACCU NOVA A).

Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange chez votre revendeur ou au SAV Miele.

Monter la protection du rouleau et verrouiller celle-ci (croquis e).

Serrez les vis à fond.

En cas d'usure plus prononcée, il fau dra remplacer le rouleau de brosse.

Page 26

I Indicazioni sulla sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

Questa spazzola elettrica è confor me alle norme vigenti in materia di sicurezza. Un uso improprio può co munque causare danni a persone e/o cose. Prima di mettere in funzione la spaz zola, leggere attentamente le istru zioni d’uso per evitare di danneggia re l'aspirapolvere, la spazzola o ad dirittura se stessi. Conservare le istruzioni d'uso.

Uso corretto

La spazzola elettrica a batteria è

un accessorio a motore predisposto esclusivamente per l’uso con aspirapolvere Miele. Non è consentito utilizzare questa spazzola in combinazione con aspirapolvere di altre marche.

Usare la spazzola solo in ambito

domestico, per l’aspirazione di pavimenti asciutti. Non aspirare su uomini né animali. Qualsiasi impiego diverso da quello previsto, qualsiasi modifica o variazione della spazzola sono a pro prio rischio e possono rivelarsi estrema mente pericolosi. Miele non risponde di danni che derivano da un uso impro prio o da impieghi scorretti della spaz zola.

Prima di usare il caricabatteria, as

sicurarsi che i dati di allacciamento riportati sulla spina (tensione rete e fre quenza) coincidano con quelli della rete elettrica domestica, altrimenti il ca ricabatteria potrebbe rimanere danneg giato.

Se si riscontrano dei danni, non

mettere in funzione la spazzola, né la batteria, né il caricabatteria. Eventua li pezzi danneggiati potrebbero mettere a rischio la Vostra sicurezza.

Prima di qualsiasi operazione di

manutenzione, spegnere sia l’aspirapolvere, sia la spazzola.

Utilizzare solo la batteria originale

allegata alla spazzola.

Per caricare la batteria utilizzare

solamente il caricabatteria originale allegato alla spazzola.

Utilizzare il caricabatteria solo con

la batteria originale allegata alla spazzola.

Posizionare la batteria per la ricari

ca in un luogo fresco e asciutto (sempre all’interno della casa).

Non esporre la batteria al sole di

retto né a temperature superiori ai 50°C.

In caso di fuoriuscita di liquido dal

la batteria, evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto, sciacqua re immediatamente con acqua e rivol gersi al medico.

Page 27

I Indicazioni sulla sicurezza e avvertenze

Per estrarre la spina del caricabat teria dalla presa afferrare la spina e

non il cavo.

Non immergere mai per nessun

motivo la spazzola, la batteria o il caricabatteria in acqua. Pulirli solamen te con un panno asciutto o solo legger mente inumidito.

Tenere lontana la batteria da parti

metalliche. Pericolo di corto circui to.

Per eventuali riparazioni rivolgersi

a personale tecnico qualificato e autorizzato. Riparazioni eseguite in ma niera non corretta rappresentano un grave pericolo per l’incolumità dell’utente.

Bambini

Non permettere ai bambini di usare

la spazzola se non sotto stretta sorveglianza da parte di un adulto.

Uso

Non infilare le mani nella spazzo

la-rullo in movimento. Pericolo di lesioni!

Tenere lontani dalla spazzola in

funzione oggetti come tende, abiti, sciarpe eccetera perché possono essere aspirati e arrotolati sul rullo della spazzola.

Non aspirare oggetti pesanti, duri o

acuminati; potrebbero infatti intasa re e danneggiare sia la spazzola, sia l’aspirapolvere.

Non aspirare cenere o carbone ar

dente o che sembrano spenti; la spazzola e l’aspirapolvere potrebbero incendiarsi.

Non aspirare sostanze facilmente

infiammabili o esplosive né gas e non aspirare in luoghi dove sono con servate simili sostanze. Pericolo di esplosione!

Non aspirare liquidi né sporco umi

do; potrebbe compromettere gra vemente il funzionamento della spazzo la e dell’aspirapolvere. Inoltre compro metterebbe la sicurezza elettrica con conseguente rischio di scossa. Prima di passare su moquette umide o tappeti lavati, aspettare che la superficie sia completamente asciutta.

Smaltimento

Rendere inservibile la spazzola

una volta dismessa in modo da evitare qualsiasi incidente legato al suo inappropriato utilizzo.

Rimuovere la batteria e smaltirla

negli appositi contenitori per la rac colta differenziata.

Smaltire la spazzola e il caricabat

teria negli appositi centri di raccol ta.

Miele non risponde per danni deri vanti dal mancato rispetto delle indi cazioni sulla sicurezza e delle avver tenze.

Page 28

I Descrizione apparecchio

a Interruttore on/off b Batteria ricaricabile c Spia grado di carica della batteria

verde: la spazzola è accesa e la batteria è carica (standby) rosso: caricare la batteria

d Spia funzionamento/blocco

verde: l’aspirapolvere è acceso, la spazzola si muove sul pavimento rosso: il rullo-spazzola è bloccato, v. al capitolo "Guasti".

Page 29

Caratteristiche e funzionamen to della spazzola

Il rullo della spazzola è azionato da un motore a sé stante, alimentato dalla batteria. Un’apposita funzione (risparmio e sicu rezza) consente che la spazzola si ac cenda solo a queste condizioni:

l’aspirapolvere è acceso

–

la spazzola viene passata sul pavi

–

mento

Il rullo infatti si ferma nel momento in cui la spazzola rimane immobile e la spia del funzionamento/blocco si spegne. Appena si rimette in movimento la spazzola, il rullo riprende a girare.

La spazzola elettrica è particolarmente indicata per rimuovere sporco tenacemente annidato in tappeti e moquette e per evitare la formazione di tracce di scorrimento. Quattro rotelle mantengono infatti sollevata la spazzola a una distanza di ca. 1,5 mm dal pavimento.

Uso prevalente

La spazzola è particolarmente indicata per la pulizia intensa e accurata di ro busti rivestimenti in tessuto (tappeti e moquette).

Per la pulizia di pavimenti duri (marmo,

piastrelle ecc.) è meglio indicata la spazzola a pavimento (se disponibile).

Attenersi comunque innanzitutto alle indicazioni del produttore del pavi mento/rivestimento.

Non aspirare con la spazzola elettri ca:

– pavimenti strutturati e superfici non

omogenee. La spazzola potrebbe venire a contatto con la superficie e riportare dei danni.

– tappeti pregiati, annodati a mano,

come i berberi o i persiani nonché tappeti o moquette a pelo lungo. Si rischia di tirare i fili.

Come si usa

Per usarla con la massima efficacia, spingere la spazzola lentamente avanti e indietro.

Per lisciare le frange passare la spaz zola sempre e solo dal centro del tap peto sulle frange fino al pavimento.

Page 30

Prima messa in funzione

I valori di allacciamento riportati

sulla spina del caricabatteria (ten sione rete e frequenza) devono coin cidere con quelli dell’impianto elettri co della casa.

Prelevare dalla spazzola la batteria

con l'involucro protettivo e rimuovere l'involucro.

La prima volta tenere in carica la bat

teria per circa cinque ore. Attenzione alla corretta polarità.

Per le cariche successive servono sempre cinque ore. Solamente dopo alcune cariche la batteria raggiunge la sua piena capacità, ovvero ca. 40 minuti.

Manutenzione della batteria

Prima di qualsiasi manutenzione, disinserire sia la spazzola, sia l'aspi rapolvere.

Caricare la batteria

Utilizzare la spazzola finché la spia

che segnala il grado di carica della batteria c si accende con la luce rossa.

Per mantenere inalterata la capacità

massima della batteria è opportuno scaricarla del tutto più o meno ogni sei mesi.

Il caricabatterie ha due spie: una volta terminata la carica, una spia rimane accesa a luce rossa mentre l’altra passa al verde.

Al termine della carica, staccare il caricabatterie dalla rete elettrica e prelevare la batteria.

Reinserire la batteria nella spazzola. Attenzione alla corretta polarità.

Corretto uso della batteria

Le batterie possono spandere. Togliere quindi la batteria dalla spaz zola se si prevede di non utilizzarla per qualche tempo.

Se non si usa, la batteria si scarica. Questo effetto è voluto e serve a pro teggere la batteria stessa.

Page 31

Manutenzione della spazzola

Prima di qualsiasi operazione di

manutenzione, spegnere sia l’aspirapolvere, sia la spazzola.

Rimuovere eventuali fili o capelli

(Figure a, b e c nelle ultime pagine di queste istruzioni)

Tagliare con una forbice eventuali fili

e/o capelli che si fossero arrotolati in torno al rullo. Sul rullo è infatti predisposta un’apposita scanalatura per il passaggio della forbice.

Infine aspirare i residui accendendo l’aspirapolvere.

In caso di sporco più tenace o intasamenti nel vano interno della spazzola, aprire la copertura del rullo.

^ Allentare entrambe le viti situate sul

fondo della spazzola usando una moneta e sfilare la copertura.

A questo punto è possibile prelevare il rullo dalla sua sede e pulire sia il rullo che la cavità interna della spazzola.

Se, dopo lungo utilizzo, le setole sono consumate,

orientare la sede del rullo in modo

che le due tacche siano rivolte verso l’alto (si veda la parte destra della fi gura);

rimontare la copertura del rullo e ri

chiudere (fig. e); riavvitare le viti di chiusura.

In caso di ulteriore usura è necessario sostituire l’intero rullo-spazzola.

Guasti

La spia funzionamento/blocco si accende di colore rosso.

Il rullo è bloccato, è scattata la protezione.

^ Spegnere subito sia l’aspirapolvere,

sia la spazzola.

^ Rimuovere la causa dell’intasamento

e riaccendere sia l’aspirapolvere, sia la spazzola.

Ricambi

Da tenere presente quando si reinse risce il rullo-spazzola (figura d)

Sulla sede del rullo ci sono delle tacche che fungono da marcature.

Se il rullo-spazzola è nuovo, quindi per niente consumato, una sola tacca è ri volta verso l’alto (si veda la parte sini stra della figura), in modo che le setole sporgano per ca. 2 mm. La sporgenza delle setole è importante per l’effetto di spazzolatura.

Usare solo ricambi originali Miele. Solo i ricambi originali, infatti, offrono la sicurezza garantita dalla casa produttrice.

Per un’eventuale seconda batteria, ac quistare solo una batteria originale Miele (tipo ACCU NOVA A).

I ricambi sono disponibili presso i riven ditori autorizzati Miele o presso l’assistenza tecnica Miele.

Page 32

E Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

Este cepillo eléctrico cumple las normativas establecidas en materia de seguridad. Sin embargo, el uso indebido del mismo puede provocar daños físicos y materiales. Lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de poner en mar cha el cepillo eléctrico con acumula dor. De esta forma se protegerá Vd. y evitará daños en el aspirador y en el cepillo eléctrico con acumulador. ¡Guarde cuidadosamente estas in strucciones de manejo!

Uso apropiado

El cepillo eléctrico con acumulador

es un aparato adicional accionado por motor, exclusivo para aspiradores Miele. No se permite el uso del cepillo acumulador junto con aspiradores de otros fabricantes.

El cepillo eléctrico con acumulador

está destinado únicamente para fi nes domésticos y es apto para la aspi ración y el cepillado de suelos secos. No se deberá utilizar para aspirar o ce pillar partes del cuerpo humano o de animales. Otros usos, cambios y modificaciones del cepillo eléctrico con acumulador correrán por cuenta y riesgo del usua rio y se advierte de la posible peligrosi dad de los mismos. No se podrán reclamar al fabricante los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto de este apara to.

Antes de la puesta en servicio,

compare los datos de conexión in dicados en la placa de características del cepillo eléctrico con acumulador (voltaje y frecuencia), con los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan, a fin de evitar daños en el cepillo eléctrico con acumulador.

No utilice el cepillo eléctrico con

acumulador, el acumulador y el cargador del acumulador cuando ob serve la aparición de daños. Las piezas dañadas pueden poner en peligro su seguridad.

Desconecte el aspirador y el cepil-

lo eléctrico con acumulador antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

Para cargar el acumulador, utilice

únicamente el cargador de acumulador original adjunto.

Cargue el acumulador únicamente

en un lugar seco y fresco de la casa.

No exponga el acumulador a la

irradiación directa del calor solar o a temperaturas superiores a 50 °C.

No tire del cable del cargador del

acumulador para extraer la clavija de la base del enchufe.

Nunca sumerja en agua el cepillo

eléctrico con acumulador, el acu mulador o el cargador del acumulador. Limpie estas piezas sólo en seco o con un paño ligeramente humdecido.

Page 33

E Advertencias e indicaciones de seguridad

¡Las reparaciones sólo podrán ser

realizadas por personal autoriza do! Una reparación inadecuada puede originar graves peligros para el usuario.

Niños en casa

El manejo del cepillo eléctrico con

acumulador por niños deberá ser vigilado siempre.

Uso

No toque los rodillos mientras gi

ren. ¡Existe peligro de sufrir lesio nes!

¡Mantenga alejadas del cepillo

eléctrico con acumulador las prendas como p. ej. cortinas, vestidos o bufandas! Este tipo de prendas podrían ser aspiradas y enrollardas.

¡No aspire objetos pesados, duros

o con cantos cortantes! El cepillo eléctrico con acumulador y el aspirador podrían bloquearse y dañarse.

¡No aspire ascuas o carbón encen

didos o aparentemente apagados! El cepillo eléctrico con acumulador y el aspirador podrían incendiarse.

¡No aspire sustancias fácilmente

inflamables y explosivas (gases)! ¡No pase el aspirador en los lugares donde se encuentran almacenadas es tas sustancias! ¡Existe peligro de ex plosión!

¡No aspire líquidos o suciedad hú

meda! Esto podría dar lugar a con siderables perturbaciones en el funcio namiento del cepillo eléctrico con acu mulador y del aspirador y, además, po dría deteriorarse el sistema protector contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma, cerciórese de que estén totalmente se cas antes de pasar el aspirador.

Indicaciones a tener en cuenta a la hora del reciclaje

Procure hacer inutilizable el cepillo

eléctrico con acumulador inservible para evitar posibles accidentes posteriores.

Retire el acumulador y recíclelo a

través del punto de recogida específico.

Elimine el cepillo eléctrico con acu-

mulador y el cargador del acumulador teniendo en cuenta la normativa

vigente.

No podrán reclamarse al fabricante los daños ocasionados si no se tie nen en cuenta las indicaciones y ad vertencias concernientes a la segu ridad.

Page 34

E Descripción del aparato

a Interruptor de conexión/desconexión b Acumulador c Piloto "Estado de carga del acumulador"

verde: el cepillo eléctrico con acumulador está conectado y el acumulador está cargado (Stand by) rojo: el acumulador debe cargarse

d Piloto "Funcionamiento / Protección contra bloqueo"

verde: el aspirador está conectado, el cepillo eléctrico con acumulador se mueve sobre el suelo rojo: el rodillo está bloqueado, véase capítulo "Anomalías"

Page 35

Función y características el ce pillo eléctrico con acumulador

Un motor independiente alimentado de energía eléctrica a través de un acumu lador acciona el rodillo del cepillo eléc trico. Una función de ahorro de energía y de seguridad se encarga de que el motor del cepillo eléctrico con acumulador únicamente se conecte si se cumplen las siguiente condiciones:

El aspirador está conectado.

–

El cepillo eléctrico se mueve sobre el

–

suelo.

El rodillo se para cuando el cepillo eléctrico con acumulador no se mueve. Entonces se apaga también el piloto "Funcionamiento / Protección contra bloqueo". Si se vuelve a mover el cepillo eléctrico con acumulador el rodillo gira de nuevo.

El cepillo eléctrico con acumulador elimina la suciedad incrustada e impide que se formen marcas en el suelo. Para ello, cuatro rodillos mantienen el cepillo eléctrico con acumulador a una distan cia de aprox. 1,5 mm del suelo.

Aplicaciones recomendadas

El cepillo eléctrico con acumulador re sulta idóneo para la limpieza intensa de alfombras y moquetas robustas.

Para limpiar suelos duros resulta más apropiada la tobera universal o, en caso de estar disponible, cepillo para pavimentos lisos.

Observe, ante todo, las instruccio nes de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

No aspire con el cepillo eléctrico con acumulador

– Suelos irregulares y con estructura

marcada. El cepillo eléctrico con acumulador puede entrar en contacto con el suelo y dañarlo.

– Alfombras de alta calidad hechas a

mano, p. ej., alfombra bereberes o persas, alfombras de pelo muy largo ni moquetas. Existe el riesgo de dañar el tejido.

Utilización del cepillo eléctrico

con acumulador

Al aspirar, desplace lentamente el cepillo eléctrico con acumulador ha cia delante y hacia atrás para lograr una eficacia de aspiración óptima.

Para alisar los flecos de las alfombras, pase el cepillo eléctrico con acumula dor sobre ellos moviéndolo desde la al fombra hacia el suelo.

Page 36

Antes de la primera puesta en funcionamiento

Los datos de conexión indica

dos en la clavija del cargador del acumulador (tensión de red y frecu encia) deben coincidir con los de la red eléctrica.

Extraiga el acumulador con la vaina

protectora del cepillo eléctrico y reti re la vaina protectora.

Antes de la primera puesta en funcio

namiento, cargue el acumulador du rante cerca de 5 horas. Tenga en cuenta la polaridad.

Los siguientes procesos de carga duran aprox. cinco horas. El acumulador alcanza su capacidad completa de aprox. 40 minutos únicamente tras varios procesos de carga.

Al finalizar el proceso de carga,

separe el cargador del acumulador de la red y retire el acumulador.

Coloque el acumulador antes de la

siguiente aspiración en el cepillo eléctrico con acumulador. Tenga en cuenta la polaridad.

Cuidado del acumulador

Los acumuladores pueden tener

fugas. Por este motivo, retire el acu mulador del cepillo eléctrico con acumulador, si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

Durante un almacenamiento prolongado el acumulador se descarga. Éste es un efecto deseado y sirve como protección del acumulador.

Mantenimiento del acumulador

Cargar el acumulador

Utilice el cepillo eléctrico con acumu lador hasta que el piloto "Estado de carga del acumulador" c se ilumine en rojo.

Para obtener la capacidad completa del acumulador deberá descargarlo completamente cada seis meses mediante el funcionamiento del cepillo eléctrico con acumulador.

El cargador del acumulador dispone de dos indicadociones de "Control de car ga". Tras finalizar el proceso de carga la indicación continúa iluminada en rojo, la otra indicación se ilumina en verde.

Utilización del cepillo eléctrico con acumulador

Desconecte el aspirador y el ce pillo eléctrico con acumulador antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

Page 37

Retirar hilos y cabellos

(Figuras a, b y c al final de estas instrucciones de manejo)

coloque la tapa del rodillo y ciérrela

(fig. e). apriete los tornillos de cierre.

Corte con una tijera los hilos y cabe-

llos que se hayan enrollado en el ro dillo del cepillo. El cepillo dispone de una ranura para introducir la tijera.

A continuación, el aspirador aspirará los hilos y cabellos cortados.

En caso de suciedad resistente u obstrucción en el interior del cepillo eléctrico con acumulador puede abrir la tapa del rodillo.

^ Suelte con una moneda los tornillos

de cierre en la parte inferior del cepillo eléctrico con acumulador y retire la tapa del rodillo.

Puede extraer el rodillo de su alojamiento y limpiarlo, así como el interior del mismo.

Al montar el rodillo debe tener en cuenta (figura d)

En el alojamiento del rodillo hay unas marcas en forma de muesca.

En caso de un cepillo cilíndrico nuevo, sin desgaste, una muesca debe seña lar hacia la placa de fondo del cepillo (parte izquierda de la figura), para que los penachos de cerdas sobresalgan aprox. 2 mm, permitiendo un óptimo efecto de cepillado.

Si los penachos de cerdas se desgastan después de un cierto tiempo de uso,

En caso de desgaste posterior deberá cambiar el rodillo del cepillo por com pleto.

Anomalías

El piloto "Control de funcionamiento / Protección contra bloqueo" se ilumina en rojo.

El rodillo del cepillo está bloqueado, la protección contra bloqueo se ha activa do.

^ Desconecte el aspirador y el cepillo

eléctrico con acumulador inmediatamente.

^ Elimine la causa y conecte de nuevo

el aspirador y el cepillo eléctrico con acumulador.

Piezas de repuesto

Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Miele. Sólo para estas piezas el fabricante puede ga rantizar la seguridad.

En caso de que necesite un acumula dor nuevo, compre un acumulador ori ginal Miele (modelo ACCU NOVA A).

Podrá adquirir los repuestos a través del Servicio Post-venta Miele.

ajuste los alojamientos del rodillo de modo que dos muescas señalen ha cia la placa de fondo del cepillo (par te derecha de la figura).

Page 38

P Medidas de segurança e precauções

Não utilize a escova eléctrica e o A escova eléctrica corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode provo car danos em pessoas e objectos. Leia as instruções de utilização an tes de iniciar o funcionamento com a escova. Desta forma não só se protege como podem ser evitados erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instruções.

Utilização adequada

A escova eléctrica Miele com acu-

mulador é accionada por um motor e só deve ser utilizada em aspiradores Miele. Não é permitida a utilização da escova eléctrica Miele com aspiradores de outras marcas.

A escova eléctrica só deve ser uti-

lizada a nível doméstico para aspirar superfícies secas. A escova eléctrica não deve ser utilizada em pessoas e animais.

Outro tipo de utilização ou alterações são feitas por conta e risco do utiliza dor e podem ser perigosas. O fabricante não pode ser responsabili zado por eventuais danos que tenham sido provocados por utilização inade quada.

Segurança técnica

Antes de utilizar a escova eléctrica

e o acumulador certifique-se de que os dados mencionados na placa de características (tensão e frequência) correspondem com os da rede evitan do assim avarias na escova.

acumulador se apresentarem algu ma anomalia. Peças danificadas ou avariadas podem por em risco a sua segurança.

Desligue o aspirador e a escova

com o acumulador antes de efec tuar trabalhos de limpeza e manutenção.

Utilize a escova eléctrica só com o

acumulador original Miele forneci do junto.

Para carregar o acumulador utilize

só o carregador fornecido junto.

A tomada de ligação para ligar o

carregador deve estar instalada em local seco e fresco.

Proteja o carregador da incidência

directa dos raios solares e de temperaturas superiores a 50 °C.

Os acumuladores podem ter fugas.

Evite o contacto com os olhos. Efectue a limpeza das peças a seco ou com um pano húmido.

Ao desligar o carregador não puxe

pelo fio mas sim pela ficha.

Nunca mergulhe a escova eléctri

ca, o acumulador e o carregador em água e mantenha estas peças afas tadas de líquidos. Limpe as peças so mente com um pano seco ou um pouco húmido.

Reparações só devem ser efectua

das por técnicos Miele. Reparações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o utilizador.

Page 39

P Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

Só deve permitir a utilização da es cova eléctrica com acumulador por

crianças se estiverem a ser vigiadas.

Utilização

Não toque no rolo da escova quan do estiver em funcionamento. Peri

go de ferimentos.

Ao aspirar mantenha certas peças

como por exemplo cortinados, vestuário, lenços etc. bem distantes da escova porque podem ser sugadas e enroladas.

Não aspire objectos pesados, du-

ros ou bicudos porque podem bloquear e danificar o aspirador e a escova.

Não aspire carvão ou cinza quen-

te, porque pode provocar incêndio no aspirador e na escova.

Não aspire produtos de inflamação

fácil, explosivos ou gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazenados.

Aparelhos fora de serviço

Inutilize a escova eléctrica quando

deixar de a utilizar definitivamente para evitar que possa ser utilizada abu sivamente.

Quando se desfizer da escova

eléctrica entregue-a no local ade quado para ser reciclada assim como o acumulador.

O fabricante não pode ser respon sabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização ina dequada do aparelho e o não cum primento do indicado no livro de instruções.

Nunca aspire água ou sujidade

com humidade porque podem causar avarias graves no aspirador e na escova. Além disso a protecção contra o choque eléctrico será afecta da. Por isso deixe secar muito bem car petes e alcatifas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

Page 40

P Descrição do aparelho

a Tecla de ligar / desligar b Acumulador c Lâmpada indicadora " Estado da carga do acumulador"

verde: a escova eléctrica está ligada e o acumulador está carregado (Stand

by)

encarnado: é necessário carregar o acumulador

d Lâmpada indicadora "Funcionamento / protecção de bloqueio"

verde: o aspirador está ligado, a escova eléctrica está a ser movimentada sobre o chão encarnado: o rolo da escova está bloqueado, consulte o capítulo "Avarias".

Page 41

Função e características da es cova eléctrica

A escova eléctrica é accionada através de um motor em separado que recebe energia eléctrica de um acumulador. A função de economia de energia e de segurança contribuem para que o mo tor só entre em funcionamento quando as seguintes condições estiverem sa tisfeitas:

O aspirador está ligado.

–

A escova eléctrica está a ser movi

–

mentada sobre o solo.

O rolo da escova pára quando deixar de movimentar a escova eléctrica. A lâmpada indicadora "Funcionamento / protecção de bloqueio" também se apaga. Quando a escova voltar a ser movimentada o rolo volta a rodar.

A escova eléctrica elimina sujidade agarrada e impede a formação de marcas de passagem. AS quatro rodas mantêm a escova eléctrica a uma distância de 1,5 mm do chão.

Conselhos de utilização

A escova eléctrica é especialmente in dicada para aspirar tapetes e alcatifas com bastante uso.

Para aspirar chão duro o mais adequa do será utilizar a escova de aspiração ou se existir, a escova para pavimentos lisos.

Mas em primeiro lugar deve seguir as indicações de limpeza e manutenção indicadas pelo fabri cante do material que vai ser aspira do.

Com a escova eléctrica não deve aspirar

– chão irregular. A escova pode entrar

em contacto com o chão e danifica-lo.

– tapetes valioso, feitos à mão, como

por ex. carpetes Persas etc. assim como tapetes e alcatifas de pelo muito alto. Existe perigo dos fios se rem puxados.

Utilização da escova eléctrica Akku

Conduza a escova eléctrica lenta mente sobre tapetes e alcatifas, mo vimentando-a para a frente e para trás, assim irá obter melhores resulta dos.

Para que as franjas dos tapetes fiquem lisas deve conduzir a escova sobre as franjas deste o tapete até às extremida des.

Page 42

Antes do primeiro funciona

mento

Os dados mencionados na ficha

do carregador (tensão da rede e fre quência) devem corresponder com os da rede eléctrica existente.

Retire o carregador, com o invólucro

de protecção, da escova eléctrica. O invólucro deixa de ser necessário.

O primeiro carregamento do acumu

lador deve durar aprox. cinco horas. Verifique a polaridade.

Os carregamentos seguintes demoram também aprox. cinco horas. O acumular só atinge a sua capacidade máxima de funcionamento, 40 minutos aproximadamente, ao fim de vários carregamentos.

Manutenção do acumulador

Desligue o aspirador e a escova

eléctrica antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção

Carregar o acumulador

Utilize a escova eléctrica até que a

lâmpada indicadora "Estado da car ga" c encarnada acenda.

Para manter a capacidade total do acu

mulador, deve de o descarregar com pletamente de seis em seis meses.

O carregador tem duas lâmpadas indicadoras "controle de carga". No final do carregamento a lâmpada encarnada continua acesa e a outra lâmpada verde acende.

Desligue o carregador da corrente eléctrica após estar carregado e retire o acumulador.

^ Encaixe o carregador na escova

eléctrica antes de iniciar a aspiração. Verifique a polaridade.

Limpeza e tratamento do acumulador

Os acumuladores podem ter fu gas. Por este motivo deve retirar o acumulador da escova eléctrica se estiver um longo período de tempo sem a utilizar.

O acumular descarrega se estiver um período de tempo longo sem ser utiliza do. Este efeito é desejado e tem por fi nalidade proteger o acumulador.

Page 43

Manutenção da escova eléctri

Desligue o aspirador e a escova

eléctrica antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção.

Retirar linhas e cabelos

(Figuras a, b e c na penúltima página).

Cabelos ou linhas que eventualmente

estejam enrolados na escova circular devem ser cortados com uma tesou ra.

Após voltar a ligar o aspirador os cabelos ou linhas serão aspirados automaticamente.

No caso de sujidade mais renitente ou obstrução pode abrir a tampa de protecção da escova.

^ Desaperte os dois parafusos situa-

dos na parte inferior da escova utilizando uma moeda e retire a cobertura do rolo.

Desta forma pode retirar o rolo e efec tuar a sua limpeza assim como da cavi dade onde está montada.

Preste atenção ao seguinte ao voltar a montar a escova circular (Figura d)

Os apoios da escova têm uns recor tes/entalhes em forma de triângulo.

Caso a escova seja nova e não feche, um entalhe terá de ficar voltado para baixo, tal como se vê na figura à es querda, para que os pelos da escova fiquem aproximadamente 2 mm salien

tes. Isto é importante para obter bons resultados de aspiração.

Quando, após um longo período de utilização, a escova estiver gasta,

é necessário dar a volta ao apoio, fi

cando com os dois entalhes voltados para baixo tal como se vê na figura da direita.

Volte a colocar a tampa e feche-a,

fig. e). Aperte bem os parafusos.

No caso de estar bastante gasta terá de ser totalmente substituída.

Anomalias

A lâmpada indicadora "Controle de funcionamento / protecção de bloqueio" encarnada acende.

A escova circular está bloqueada, a protecção de bloqueio actuou.

^ Desligue de imediato o aspirador e a

escova eléctrica.

Elimine a causa e volte a ligar o aspi rador e a escova eléctrica.

Peças

Utilize somente peças originais Miele. Só para estas peças é que o fabricante pode garantir segurança.

Se necessitar de um acumulador novo pode adquirir um acumulador original Miele (Typ ACCU NOVA A).

Nos serviços ou Agentes Miele pode

obter estes acessórios.

Page 44

g Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική βούρτσα Akku ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας ηλεκτρικών συσκευών. Η απρσεκτη µως χρήση της συσκευής µπορεί καµιά φορά να προκαλέσει ζηµιά σε ανθρώπους και αντικείµενα. ∆ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά την ηλεκτρική σας βούρτσα! Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σας αλλά και την ηλεκτρική σκούπα πως και την ηλεκτρική βούρτσα Akku απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης.

Σωστή χρησιµοποίηση

Η ηλεκτρική βούρτσα Akku είναι

µια πρσθετη συσκευή, κινούµενη µε ηλεκτρικ ρεύµα και ειδικά κατασκευασµένη για τις ηλεκτρικές σκούπες Miele. ∆εν επιτρέπεται η σύνδεση της ηλεκτρικής βούρτσας Akku µε ηλεκτρικές σκούπες άλλου κατασκευαστή.

Η ηλεκτρική βούρτσα Akku έχει

κατασκευαστεί µνο για οικιακή χρήση και χρησιµοποιείται µνο σε στεγνές επιφάνειες. ∆εν επιτρέπεται να τη χρησιµοποιήσετε σε ανθρώπους και ζώα. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεις αυτές, για οτιδήποτε συµβεί, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστής και πιθανώς µια διαφορετική χρήση της συσκευής να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιές που προκύπτουν απ λανθασµένο χειρισµ της συσκευής.

Page 45

g Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

Πριν χρησιµοποιήσετε το φορτι-

στή, συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσης που υπάρχουν στο φις (τάση και συχντητα) µε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία πρέπει οπωσδήποτε να συµφωνούν για να αποφύγετε τυχν βλάβη στο φορτιστή.

Μην χρησιµοποιείτε την ηλεκτρι-

κή βούρτσα Akku, την µπαταρία και τον φορτιστή, ταν παρουσιάζουν κάποια βλάβη. Μέρη σκευών µε βλάβη είναι γενικά επικίνδυνα για το χειριστή.

∆ιακπτετε τη λειτουργία της η-

λεκτρικής σκούπας και της ηλεκτρικής βούρτσας Akku πριν απ κάθε συντήρηση.

Για να λειτουργήσετε την ηλεκτρι-

κή βούρτσα Akku χρησιµοποιείτε µνο τις γνήσιες συνοδευτικές µπαταρίες.

Για να φορτίσετε την µπαταρία,

χρησιµοποιείτε µνο τον γνήσιο συνοδευτικ φορτιστή.

Ο φορτιστής µπορεί να χρησιµο-

ποιηθεί µνο για τις γνήσιες συνοδευτικές µπαταρίες.

Φορτίζετε την µπαταρία µνο ε-

ντς σπιτιού, σε ένα δροσερ χώρο χωρίς υγρασία.

Μπορεί να υπάρξει διαρροή στις

µπαταρίες. Αποφεύγετε την επαφή των µατιών µε το διαβρωτικ υγρ. Εάν χρειαστεί ξεπλύνετε µε νερ και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Μην τραβάτε το καλώδιο, αλλά το

φις του φορτιστή απ την πρίζα, για την αποσύνδεση απ το ηλεκτρικ δίκτυο.

Μη βάζετε ποτέ την ηλεκτρική

βούρτσα Akku, την µπαταρία και τον φορτιστή µέσα σε νερ και φυλάσσετε αυτά µακριά απ οποιεσδήποτε υγρές ουσίες. Καθαρίζετε αυτά τα µέρη µε ένα στεγν ή ένα καλά στυµµένο υγρ πανί.

Μην πλησιάζετε την µπαταρία σε

µεταλλικά µέρη. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος.

Οι επισκευές πρέπει να γίνονται

µνο απ ειδικούς τεχνικούς της Miele! Ακατάλληλες επισκευές περικλείουν σοβαρούς κινδύνους για το χειριστή!

Για τα παιδιά

Η χρησιµοποίηση της ηλεκτρικής

βούρτσας Akku απ µικρά παιδιά επιτρέπεται µνο κάτω απ την επίβλεψή σας.

Προστατεύετε την µπαταρία απ

την άµεση ηλιακή ακτινοβολία και απ θερµοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 °C.

Page 46

g Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση

Μην ακουµπάτε τον περιστρεφ-

µενο κύλινδρο της βούρτσας! Κίνδυνος τραυµατισµού!

Μην πλησιάζετε ποτέ µε την η-

λεκτρική βούρτσα Akku κουρτίνες, ρούχα ή κασκλ! Αυτού του είδους τα υφάσµατα µπορεί να αναρροφηθούν και να µπερδευτούν.

Προσέξτε να µην αναρροφηθούν

βαριά, σκληρά ή αιχµηρά αντικείµενα! Μπορεί να προκαλέσουν µπλοκάρισµα και βλάβες στην ηλεκτρική βούρτσα Akku και στη σκούπα.

Μη σκουπίζετε αντικείµενα που

καίγονται ή είναι πυρωµένα, πως π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που µοιάζουν σβησµένα, γιατί µπορεί η ηλεκτρική βούρτσα Akku και η ηλεκτρική σκούπα να πιάσουν φωτιά.

Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρη-

κτικά υλικά ή αέρια και µη σκουπίζετε σε χώρους που αποθηκεύονται τέτοιου είδους υλικά! Η ηλεκτρική σκούπα µπορεί να εκραγεί.

Για τις παλιές συσκευές

Καταστρέφετε την παλιά σας η-

λεκτρική βούρτσα πριν την πετάξετε, για να αποφύγετε τυχν ατυχήµατα αργτερα.

Αφαιρείτε την µπαταρία και την

πετάτε σε αντίστοιχο κάδο ανακύκλωσης απορριµµάτων.

Σε ανάλογο κάδο ανακύκλωσης

πετάτε και την ηλεκτρική βούρτσα Akku καθώς και τον φορτιστή.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιές που προκύπτουν απ χειρισµούς που δεν συµφωνούν µε τις υποδείξεις ασφαλείας.

Μη σκουπίζετε ή απορροφάτε νε-

ρά µε τη βούρτσα, γιατί ενδέχεται αφενς µεν να προκληθούν βλάβες στο µηχανισµ της ηλεκτρικής βούρτσας Akku και της σκούπας και αφετέρου να µειωθεί η ασφάλεια προστασίας κατά της ηλεκτροπληξίας. Γι' αυτ το λγο δεν πρέπει να σκουπίζετε φρεσκοπλυµένα χαλιά, που δεν έχουν ακµη στεγνώσει.

Page 47

g Περιγραφή συσκευής

a ∆ιακπτης λειτουργίας / διακοπής b Μπαταρία c Ενδεικτική λυχνία "Κατάσταση φρτισης µπαταρίας"

πράσινο: η ηλεκτρική βούρτσα Akku έχει τεθεί σε λειτουργία και η µπαταρία είναι φορτισµένη (θέση αναµονής) κκκινο: πρέπει να φορτίσετε την µπαταρία

d Ενδεικτική λυχνία "Λειτουργία / Προστασία µπλοκαρίσµατος"

πράσινο: η σκούπα έχει τεθεί σε λειτουργία, η ηλεκτρική βούρτσα Akku κινείται πάνω σε δάπεδο κκκινο: ο περιστρεφµενος κύλινδρος έχει µπλοκάρει, βλέπε κεφ. "Τι πρέπει να κάνετε, ταν..."

Page 48

Λειτουργία και ιδι!τητες της βούρτσας Akku

Ο περιστρεφµενος κύλινδρος της βούρτσας Akku κινείται µε ξεχωριστ µοτέρ, που τον τροφοδοτεί µε ηλεκτρική ενέργεια µέσω µιας µπαταρίας. Μια λειτουργία ασφαλείας και εξοικονµησης ενέργειας εξασφαλίζει, τι το µοτέρ της βούρτσας Akku τίθεται σε λειτουργία µνο ταν πληρούνται οι ακλουθες προϋποθέσεις.

Έχει τεθεί σε λειτουργία η σκούπα.

–

Η ηλεκτρική βούρτσα Akku κινείται

–

πάνω στο δάπεδο.

Ο περιστρεφµενος κύλινδρος σταµατάει, ταν δεν κινείται πλέον η βούρτσα Akku. Ττε σβήνει και η ενδεικτική λυχνία "Λειτουργία / Προστασία µπλοκαρίσµατος". Αν η βούρτσα Akku κινηθεί ξανά, ξεκινάει να περιστρέφεται πάλι κι ο περιστρεφµενος κύλινδρος.

Η βούρτσα Akku καθαρίζει δύσκολους ρύπους που έχουν εισχωρήσει βαθιά στις επιφάνειες και δεν αφήνει ίχνη απ το πέρασµα της. Τέσσερα ροδάκια κρατάνε την βούρτσα Akku σε µια απσταση περίπου 1,5 χιλιοστού απ το δάπεδο.

Κατάλληλες επιφάνειες καθαρισµού

Η βούρτσα Akku είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για τον καθαρισµ σε βάθος ανθεκτικών χαλιών και µοκετών.

Για τον καθαρισµ σκληρών δαπέδων καταλληλτερο είναι το πέλµα δαπέδου ή - αν υπάρχει - µια βούρτσα δαπέδου.

Σηµαντικ µως είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σας τις οδηγίες περιποίησης και καθαρισµού που συνιστά ο κατασκευαστής της κάλυψης δαπέδου.

∆εν επιτρέπεται να καθαρίσετε µε την βούρτσα Akku

– Έντονα σαγρέ ή ανώµαλα δάπεδα.

Η βούρτσα Akku µπορεί να έρθει σε επαφή µε το δάπεδο και να του προκαλέσει ζηµιά.

– Υψηλής ποιτητας, χειροποίητα χα-

λιά, π.χ. περσικά, µπέρµπερ κ.λ.π. πως επίσης χαλιά και µοκέτες µε πολύ µακρύ πέλος. Υπάρχει κίνδυνος να τραβηχτούν κοµµάτια απ το νήµα των χαλιών.

Χρήση της βούρτσας Akku

Κατά τον καθαρισµ, κατευθύνετε την βούρτσα Akku σιγά προς τα εµπρς και προς τα πίσω. Έτσι επιτυγχάνετε το καλύτερο αποτέλεσµα.

Τα κρσσια των χαλιών στρώνουν, ταν περνάτε απ πάνω τους την βούρτσα Akku µε κατεύθυνση πάντα απ το χαλί προς το δάπεδο.

Page 49

Πριν απ! την αρχική λειτουργία

Τα στοιχεία σύνδεσης που υ-

πάρχουν στο φις του φορτιστή (τάση και συχντητα) πρέπει οπωσδήποτε να συµφωνούν µε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου.

Βγάζετε την µπαταρία µε το προ-

στατευτικ περίβληµα απ την βούρτσα Akku και πετάτε το προστατευτικ περίβληµα.

Πριν απ την αρχική λειτουργία

φορτίστε την µπαταρία για περίπου 5 ώρες. Προσέχετε την σωστή κατεύθυνση των πλων.

Κατπιν φορτίζετε κάθε φορά επίσης για 5 περίπου ώρες. Η µπαταρία επιτυγχάνει την πλήρη απδοση της, δηλ. περίπου 40 λεπτά διάρκεια λειτουργίας, εφσον την φορτίσετε πρώτα αρκετές φορές.

Συντήρηση της µπαταρίας

Πως να φορτίσετε την µπαταρία

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε την

βούρτσα Akku για το χρονικ διάστηµα µέχρι να ανάψει κκκινη η ενδεικτική λυχνία "Κατάσταση φρτισης µπαταρίας" c.

Για να διατηρήσετε την µέγιστη απδοση της µπαταρίας, θα πρέπει να την αποφορτίζετε περίπου κάθε 6 µήνες, χρησιµοποιώντας την βούρτσα Akku, µέχρι να αποφορτιστεί πλήρως.

Ο φορτιστής έχει δύο ενδείξεις "Έλεγχος φρτισης". Bταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φρτισης, η µία ένδειξη εξακολουθεί να ανάβει κκκινη, ενώ η άλλη ένδειξη ανάβει ττε πράσινη.

Bταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φρτισης, αποσυνδέετε τον φορτιστή απ το ηλεκτρικ δίκτυο και αφαιρείτε την µπαταρία.

Τοποθετείτε την µπαταρία πριν απ το επµενο σκούπισµα στην βούρτσα Akku. Προσέχετε τη σωστή κατεύθυνση των πλων.

Page 50

Περιποίηση της µπαταρίας

Μπορεί να υπάρξει διαρροή των

υγρών της µπαταρίας, αν αυτή ξεχαστεί µέσα στη συσκευή. Γι’ αυτ το λγο αφαιρείτε την µπαταρία απ την βούρτσα Akku, ταν δεν την χρησιµοποιείτε για µακρύ χρονικ διάστηµα.

Bταν η µπαταρία µένει πολύ καιρ αχρησιµοποίητη αποφορτίζεται. Αυτ το αποτέλεσµα είναι επιθυµητ και εξυπηρετεί την προστασία της µπαταρίας.

Συντήρηση της βούρτσας Akku

Πριν προχωρήσετε σε οποια-

δήποτε εργασία συντήρησης, διακπτετε πάντα τη λειτουργία της σκούπας και της βούρτσας Akku.

Αποµάκρυνση κλωστών και µαλλιών

(Οι εικνες a, b και c βρίσκονται στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης)

Κβετε µε ένα ψαλίδι κλωστές και µαλλιά που έχουν τυλιχθεί γύρω απ τον περιστρεφµενο κύλινδρο. Για να οδηγήσετε ευκολτερα το ψαλίδι, υπάρχει µια εγκοπή πάνω στον περιστρεφµενο κύλινδρο.

Τα υπολείµµατα θα αναρροφηθούν στη συνέχεια απ την ηλεκτρική σκούπα.

Για σκληρτερα σκουπίδια που προκαλούν και µπλοκάρισµα στο εσωτερικ της βούρτσας Akku, µπορείτε να ανοίξετε το καπάκι του περιστρεφµενου κυλίνδρου.

Χαλαρώνετε τις δύο βίδες στην κά-

τω πλευρά της βούρτσας Akku µε ένα κέρµα και αφαιρείτε το καπάκι του περιστρεφµενου δίσκου.

Μπορείτε κατπιν να βγάλετε τον κύλινδρο της βούρτσας Akku απ την υποδοχή του και να τον καθαρίσετε. Καθαρίζετε επίσης και το εσωτερικ της βούρτσας.

Τι πρέπει να προσέξετε, κατά την τοποθέτηση του κυλίνδρου (εικ. d)

Στην υποδοχή του κυλίνδρου υπάρχουν µαρκαρίσµατα, σαν εγκοπές.

Bταν ο κύλινδρος είναι καινούργιος και δεν έχει φθαρεί, πρέπει η µία εγκοπή να δείχνει προς την πλάκα δαπέδου της βούρτσας Akku (βλέπε αριστερ τµήµα εικνας), για να προεξέχει το πέλος της βούρτσας κατά περίπου 2 χιλστ. Αυτ είναι σηµαντικ για την απδοση της βούρτσας.

Bταν, µετά απ αρκετή χρήση, φθαρεί το πέλος της βούρτσας Akku,

τοποθετείτε την υποδοχή του κυλίνδρου έτσι, ώστε οι δύο εγκοπές να δείχνουν προς την πλάκα δαπέδου της βούρτσας (βλέπε δεξι τµήµα εικνας).

τοποθετείτε το καπάκι κυλίνδρου και το κλείνετε (εικ.e).

σφίγγετε τις βίδες ασφαλείας.

Bταν υπάρχει µεγαλύτερη φθορά, αλλάζετε ολκληρο τον κύλινδρο βούρτσας Akku.

Page 51

Τι πρέπει να κάνετε, !ταν...

Η ενδεικτική λυχνία "Λειτουργία / Προστασία µπλοκαρίσµατος" ανάβει κκκινη.

Ο περιστρεφµενος κύλινδρος έχει µπλοκάρει, έχει ενεργοποιηθεί η προστασία µπλοκαρίσµατος.

∆ιακπτετε αµέσως τη λειτουργία

της σκούπας και της βούρτσας Akku.

Αποκαθιστάτε την ανωµαλία και θέ-

τετε πάλι σε λειτουργία την σκούπα και την βούρτσα Akku.

Ανταλλακτικά

Χρησιµοποιείτε µνο γνήσια α-

νταλλακτικά Miele. Μνο ττε εγγυάται ο κατασκευαστής πλήρη ασφάλεια. Αν χρειάζεστε καινούργια µπαταρία, αγοράστε µια γνήσια µπαταρία Miele (τύπος ACCU NOVA A).

Ανταλλακτικά µπορείτε να προµηθευτείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε την συσκευή και στο Service της Miele.

Page 52

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Teknik Güvenlik

Bu akülü-elektrikli fırça yasal güvenlik kurallarına uygun olarak üretilmiştir. Kurallara aykırı kullanım kişiye olduğu kadar maddeye de zarar verir. Akülü-elektrikli fırçayı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz! Böylece kendinizi ve elektrik süpürge nizi ve akülü-elektrikli fırçanızı meyda na gelebilecek zararlardan korumuş olursunuz. Kullanma kılavuzunu özenle saklayınız!

Akü doldurma cihazını kullanmadan

önce cihazın bağlantı değerlerine (şebeke akımı ve frekans) dikkat ediniz. Akü doldurma cihazının bozulmaması için bu değerlerin evdeki şebeke verileri ile uyuşması şarttır.

Herhangi bir hasar gördüğünüzde

akülü-elektrikli fırçayı, aküsünü ve akü doldurma cihazını kullanmayınız. Hasarlı parçalar sizin güvenliğinizi tehli keye sokar.

Kullanım Kuralları

Akülü-elektrikli fırça motorla çalışan

bir aksesuardır ve sadece Miele elektrik süpürgelerinde kullanılır. Akülü fırçanın diğer üreticilerin süpürgelerinde kullanılması yasaktır.

Akülü-elektrikli fırça sadece evde

kuru döşemeleri temizlemek için kullanılır. Akülü-elektrikli fırçayı insanlara ve hayvanlara temizlik amacıyla asla sürmeyiniz. Başka amaçlarla kullanım ve fırça üzerin de değişiklikler yapmak gibi işler tehlikeli dir ve yasaktır. Üretici firma kullanım kuralları dışına çıkıldığı veya hatalı kullanıldığı için ortaya çıkacak zarar ve hasarlardan sorumlu tu tulmaz.

Her bakım işleminden önce elektrik süpürgenizi ve akülü-elektrikli

fırçanızı kapatınız.

Akü doldurma işlemi için sadece orijinal akü doldurma cihazını kullanınız.

Aküyü evde kuru ve serin bir ortamda doldurunuz.

Aküyü doğrudan gelecek güneş ışınlarından ve 50 °C’nin üzerindeki

ısılarda koruyunuz.

Akü doldurma cihazının fişini prizden çıkartırken kablodan tutarak çek

meyiniz.

Akülü-elektrikli fırçayı, aküyü ve akü

doldurma cihazını asla suya sokmayınız. Bu parçaları sadece kuru veya hafif nemli bezle siliniz.

Tamir işleri sadece uzman ve yetkili

kişiler tarafından yapılabilir! Hatalı ta mirler sonucunda cihazı kullanan kişi için çok ciddi tehlikeler ortaya ç kabilir.

Page 53

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Evdeki Çocuklar

Çocuklar akülü-elektrikli fırçayı ancak büyüklerin kontrolü altında kullanabi

lir.

Kullanım

Çalışmakta olan fırça silindirini tutmayınız! Yaralanma tehlikesi vardır!

Akülü-elektrikli fırçayı perdelerden,

elbiselerden, sallarınızdan uzak tutu nuz! Bu parçalar hızla emilir ve fırçaya sarılırlar.

Ağır, köşeli ve keskin uçlu eşyaları bu

fırça ile temizlemeyiniz! Akülü-elektrikli fırça ve elektrik süpürgeniz bloke olur ve zarar görür.

Henüz yanmakta olan veya sönmüş

gibi görünen kül veya kömürleri bu fırça ile çekmeyiniz! Akülü-elektrikli fırça ve süpürge yanabilir.

Kolay alev alabilen veya patlayıcı

maddeleri veya gazları çekmeyiniz ve bu tip maddelerin depolandığı yerleri te mizlemeyiniz! Patlama tehlikesi.

Cihazın Kaldırılması

İlerde meydana gelebilecek kazaları

önlemek için artık eskimiş olan akü lü-elektrikli fırçayı kullanılmaz hale getiri niz.

Aküyü çıkartınız ve belediye

tarafından belirlenen toplama merke zine atınız.

Akülü-elektrikli fırçayı ve akü doldur

ma cihazını kurallara uygun bir yere bırakınız.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarılarının dik kate alınmadığı için ortaya çıkabilecek zararlardan üretici firma sorumlu değildir.

Suları veya ıslak tozları bu cihaz ile

çekmeyiniz! Aksi halde cihazda kalıcı hasarlara sebep olursunuz. Ayrıca elektrik çarpmasını önleyen sigorta bozulur. Islatılmış veya şampuanla yıkanmış halıları bu cihazla almadan önce halıların iyice kurumasını bekleyiniz.

Page 54

T Cihazın Tanıtımı

a Açma- / Kapama Tuşu b Akü c "Akü Doluluk Seviyesi " Gösterge Lambası

yeşil: Akülü-elektrikli fırça açıktır ve aküsü doludur (Stand by) kırmızı: Akünün doldurulması gereklidir

d "Çalıştırma / Bloke Koruyucu" Gösterge Lambası

yeşil: elektrik süpürgesi açıktır, akülü-elektrikli fırça döşemede hareket etmektedir kırmızı: fırça silindiri bloke oldu, "Arızalar" bölümüne bakınız.

Page 55

Akülü-Elektrikli Fırçanın Fonksiyon ve Özellikleri

Akülü-elektrikli fırçanın silindiri elektrik enerjisini bir akü yardımıyla sağlayan ayrı bir motor tarafından çalıştırılır. Enerji ve güvenlik fonksiyonlarının devreye girebilmesi için ancak aşağıdaki şartlar yerine getirildiğinde akülü-elektrikli fırça çalıştırılabilir.

Elektrik süpürgesi açıktır.

–

Akülü-elektrikli fırça döşeme üzerinde

–

hareket etmektedir.

Akülü-elektrikli fırça hareket etmezse, fırça silindiri durur. Bu durumda "Çalıştırma / Bloke Koruyucu" gösterge lambası söner. Akülü-elektrikli fırça tekrar hareket ettiğinde, fırça silindiri dönmeye baslar.

Akülü-elektrikli fırça ile döşemeye sinmiş ve iyice yerleşmiş olan tozları yerde iz bırakmadan alabilirsiniz. Dört tekerleği sayesinde akülü-elektrikli fırça yerden yaklaşık 1,5 mm kadar yüksektedir.

Öneriler

Akülü-elektrikli fırça özellikle kalın halıların yoğun temizliği için uygundur.

Sert zeminlerin temizliği için normal süpürge ayağı veya -eğer mevcutsa- yer fırçası kullanmak daha iyi olacaktır.

Fakat önce döşeme üreticisinin isinin öngördüğü temizleme ve bakım şartlarını okuyunuz.

Akülü-Elektrikli Fırça ile Temizlenmemesi Gereken Yerler

– Girintili çıkıntılı ve düzgün olmayan

döşemeler. Akülü-elektrikli fırça zemine zarar verebilir.

– Berberi, Acem halıları gibi çok değerli

el halıları veya uzun tüylü halı ve halı kaplı zeminler. Bu tip döşemelerde halı ipliklerinin çekilme tehlikesi vardır.

Akülü-Elektrikli Fırçanın Kullanımı

Akülü-elektrikli fırçayı öne ve arkaya doğru yavaşça hareket ettiriniz, püsküllerin düzgün durabilmesi için fırçayı halıdan zemine doğru çekiniz.

Page 56

İlk Kullanımdan Önce

Akü doldurma cihazının fişindeki

bağlantı değerleri (şebeke akımı ve fre kans) evdeki şebekenin verileri ile uyuşmalıdır.

Aküyü koruyucu kılıfı ile birlikte

akülü-elektrikli fırçadan çıkartınız ve kılıfı atınız.

İlk kullanımdan önce aküyü beș saat

kadar doldurunuz. Bu sırada kutuplara dikkat ediniz.

Bundan sonra akü dolduruşları yaklaşık 5 saat kadar sürer. Akü ancak birkaç sefer doldurma işleminden sonra en yüksek kapasitesine ulaşarak yaklaşık 40 dakika kadar çalışabilir.

Akünün Bakımı

Akü Doldurma

Akülü-elektrikli fırçayı "Akü Doluluk

Seviyesi" gösterge lambası c kırmızı yanıncaya kadar kullanınız.

Akünün kapasitesinden tam olarak yararlanabilmek için akülü-elektrikli fırçayı kullanarak yaklaşık her altı ayda bir aküsünün tamamen boşalmasını sağlayınız. Doldurma işleminden sonra bir gösterge kırmızı yanmaya devam ederken diğeri yesil yanar.

Akü doldurma cihazını doldurma

işleminden sonra elektrik şebekesinden ayırınız ve aküyü çıkartınız.

^ Aküyü bir sonraki süpürme işleminden

önce akülü-elektrikli fırçaya takınız. Kutuplara dikkat ediniz.

Akü Bakımı

Aküler akabilir. Bu nedenle akü lü-elektrikli fırçayı uzun bir süre kullanmayacaksanız, aküyü çıkartınız.

Uzun bir süre saklanan akü boşalabilir. Bu etki akünün korunması açısından istenilebilir.

Page 57

Akülü-Elektrikli Fırçanın Bakımı

Her bakım işleminden önce elek

trik süpürgesini ve akülü-elektrikli fırçayı kapatınız.

İplik ve Saçların Temizlenmesi

(Kullanma kılavuzunun sonundaki a, b ve c numaralı resimler)

Fırça silindirine sarılmış olan iplik ve

saçları bir makas ile kesiniz. Fırça silindiri üzerinde makas ucunun rahatça sokulabilmesi için bir girinti bırakılmıştır.

Kesilmiş olan iplik ve saçlar daha sonra elektrik süpürgesi tarafından temizlenir.

Akülü-elektrikli fırçanın içine yerleşmiş inatçı pislikler veya çekisi tıkayan parçaları almak için silindir kapağını açınız.

^ Akülü-elektrikli fırçanın altındaki her iki

vidayı sökünüz ve silindir kapağını kaldırınız.

Daha sonra silindiri yuvasından çıkartınız ve temizleyiniz. Fırçanın içini de aynı şekilde temizleyiniz.

Fırçanın kılları çok kullanmadan dolayı zamanla aşınır ve eskirse,

silindir yuvasını iki çentik fırçanın altına

doğru bakacak şekilde ayarlayınız(sağdaki resim kesitine bakınız).

Silindir kapağını yerine takınız ve

kapatınız (Resim: e). Kapağın vidalarını sıkıştırınız.

Daha fazla aşınmalarda fırça silindirini tamamen değiştirmeniz gerekecektir.

Arızalar

"Çalıştırma Kontrol / Bloke Koruyucu" gösterge lambası kırmızı yanmaktadır.

Fırça silindiri bloke olmuştur, bloke koruyucu devreden çıkmıştır.

^ Elektrik süpürgesini ve akülü-elektrikli

fırçayı derhal kapatınız.

^ Bu sebebi ortadan kaldırınız ve elektrik

süpürgesini ve akülü-elektrikli fırçayı yeniden açınız.

Fırça silindirini yerine takarken dikkat ediniz (Resim: d)

Silindir yuvasında işaretler bulunmaktadır. Yeni fırça silindiri takılırken bir çentik

fırçanın alt kısmına bakmalıdır (soldaki resim kesitine bakınız). Bu sayede fırçanın kılları yaklaşık 2 mm kadar dışarı çıkabilir. Fırçanın görevini yapabilmesi açısından bu çok önemlidir.

Yedek Parçalar

Sadece orijinal Miele yedek parçalarını kullanınız. Üretici firma an cak o zaman güvenliği sağlayabilir.

Yeni bir aküye ihtiyacınız olduğunda orijinal Miele aküsü satın al n z (ACCU NOVA A tipi) .

Yedek parçaları Miele bayi ve yetkili servislerinde bulabilirsiniz.

Page 58

N Sikkerhetsregler

Denne oppladbare elektrobørsten oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Ukyndig bruk kan likevel føre til ska der på personer og gjenstander. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke børsten. Da beskytter du deg selv og unngår skader på støvsugeren og børsten. Ta godt vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Den oppladbare elektrobørsten er

et motordrevet tilleggsapparat, ute lukkende for støvsugere fra Miele. Det er ikke tillatt å bruke børsten sammen med støvsugere fra andre produsenter.

Den oppladbare elektrobørsten

skal bare brukes i husholdningen til støvsuging og børsting av tørre gulv. Mennesker og dyr må ikke støvsuges eller børstes. Andre bruksmåter, ombygginger eller forandringer av børsten skjer på eget ansvar og kan innebære fare. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

Teknisk sikkerhet

Før du tar batteriladeren i bruk,

sammenlign tilkoblingsdataene på støpselet (nettspenning og frekvens) med dataene for el-nettet. Disse dataene må stemme overens, el lers kan batteriladeren bli skadet.

Ikke bruk den oppladbare

elektrobørsten, batteriet og batteri laderen hvis du ser skader. Ødelagte deler kan utsette deg for fare.

Slå alltid av støvsugeren og den

oppladbare elektrobørsten før ved likehold.

Elektrobørsten skal bare brukes

med det medfølgende, originale batteriet.

For å lade opp batteriet, skal bare

den originale batteriladeren som følger med benyttes.

Batteriladeren må kun brukes til

det medfølgende, originale batteriet.

Batteriet skal bare lades i hushold

ningen på et tørt og kjølig sted.

Beskytt batteriet mot direkte sol og

temperaturer over 50 °C.

Batterier kan lekke. Den etsende

væsken må ikke komme i kontakt med øynene. I nødsfall skal øynene skylles med vann og lege kontaktes.

Ikke dra i ledningen når du skal ta

støpselet til batteriladeren ut av stikkontakten.

Page 59

N Sikkerhetsregler

Du må aldri dyppe den oppladbare

elektrobørsten, batteriet og batteri laderen i vann. Hold disse delene unna enhver form for væske. Rengjør disse delene bare med en tørr eller litt fuktig klut.

Batteriet må ikke komme i kontakt

med metalldeler. Fare for kortslut ning.

Reparasjoner skal bare utføres av

Mieles serviceavdeling! Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren.

Barn i husholdningen

Barn skal være under tilsyn hvis de

bruker den oppladbare elektrobørsten.

Bruk

Ikke ta på børstevalsen når den er i

gang! Fare for skade!

Ikke støvsug lettantennelige eller

eksplosive stoffer eller gasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares! Fare for eksplosjon!

Ikke støvsug væsker eller fuktig

smuss. Det kan føre til betydelige funksjonsfeil på den oppladbare elektrobørsten og støvsugeren. Dessu ten kan beskyttelsen mot elektrisk støt bli redusert. Tepper og teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjam po, må tørke helt før de støvsuges.

Kassering av den oppladbare elektrobørsten

Ødelegg den gamle elektro-

børsten, for å forhindre ulykker.

Fjern batteriet og lever det på of-

fentlig avfallsanlegg.

Kast den oppladbare elektro-

børsten og batteriladeren forskriftsmessig.

Ting som gardiner, klær, skjerf osv.

må ikke komme i nærheten av elektrobørsten! Disse delene kan suges opp og vikle seg fast.

Ikke støvsug gjenstander som er

tunge, harde eller har skarpe kan ter! Den oppladbare elektrobørsten og støvsugeren kan bli blokkert og ødelagt.

Ikke støvsug glødende gjenstander

eller tilsynelatende sloknet aske el ler kull. Børsten og støvsugeren kan be gynne å brenne.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar lig for skader som skyldes at sikker hetsreglene ikke blir fulgt.

Page 60

N Beskrivelse av den oppladbare elektrobørsten

a På-/avbryter b Batteri c Indikatorlampe "Batteriets ladetilstand"

grønn: den oppladbare elektrobørsten er koblet inn og batteriet er ladet (standby) rød: batteriet må lades

d Indikatorlampe "Drift / blokkeringsbeskyttelse"

grønn: støvsugeren er slått på, den oppladbare elektrobørsten beveges på gulvet rød: børstevalsen er blokkert, se kapittel "Feil"

Page 61

Den oppladbare elektrobørstens funksjon og egenska per

Børstevalsen på den oppladbare elektrobørsten drives av en separat mo tor, som får strøm fra et batteri. En økonomi- og sikkerhetsfunksjon sørger for at motoren til den oppladbare elektrobørsten først blir koblet inn, når følgende forutsetninger er oppfylt:

Støvsugeren er slått på.

–

Den oppladbare elektrobørsten be

–

veges på gulvet.

Børstevalsen stanser når den oppladbare elektrobørsten ikke beveges lenger. Da slokner også indikatorlampen "Drift / Blokkeringsbeskyttelse". Når den oppladbare børsten beveges på nytt, starter børstevalsen igjen.

Den oppladbare elektrobørsten fjerner fast nedtråkket smuss og forhindrer at det dannes ”stier”. Fire løpehjul holder børsten i en avstand på ca. 1,5 mm fra gulvet.

Anbefalt bruk

Den oppladbare elektrobørsten er spe sielt godt egnet for intensiv rengjøring av robuste tekstil-gulvbelegg.

For rengjøring av harde gulv er et gulvmunnstykke eller – hvis du har det – en gulvbørste bedre egnet.

Den oppladbare elektrobørsten må ikke brukes til støvsuging av

sterkt strukturerte og ujevne gulv.

–

Den oppladbare elektrobørsten kan få kontakt med gulvet og skade det.

kostbare, håndknyttede tepper, f.eks.

–

berbertepper, persertepper osv., samt ekstremt langflossete tepper og teppegulv. Det er fare for at tråder blir trukket ut.

Bruk av den oppladbare elektrobørsten

^ Før den oppladbare elektrobørsten

langsomt frem og tilbake under støvsugingen, da oppnås best børsteeffekt.

Teppefrynser børstes glatte hvis du trekker børsten over frynsene, alltid fra teppet til gulvet.

Før første gangs bruk

Tilkoblingsdataene på støpselet til batteriladeren (nettspenning og frekvens) må stemme overens med dataene for el-nettet.

Ta batteriet med beskyttelseshylsteret ut av den oppladbare elektrobørsten og kast beskyttelseshylsteret.

Lad batteriet i ca. fem timer før første gangs bruk. Pass på polariteten.

Følg imidlertid i første rekke vedlike holdsrådene fra produsenten av gulvbelegget.

Påfølgende ladeomganger varer også

ca. fem timer. Først etter flere ladeom

ganger får batteriet sin fulle kapasitet på ca. 40 minutters driftstid.

Page 62

Vedlikehold av batteriet

Slå alltid av støvsugeren og den

oppladbare elektrobørsten før vedli kehold.

Lading av batteriet

Bruk den oppladbare elektrobørsten

helt til indikatorlampen "Ladetilstand batteri" c lyser rødt.

For å få maksimal kapasitet på batte riet, bør du lade det helt ut ca. hver sjette måned ved å bruke den opplad bare elektrobørsten.

Batteriladeren har to indikatorer "Ladekontroller". Etter endt lading, lyser den ene indikatoren fortsatt rødt og den andre lyser grønt.

Atskill batteriladeren fra el-nettet etter at ladingen er ferdig og ta ut batteriet.

^ Sett batteriet inn i den oppladbare

elektrobørsten før neste støvsuging. Pass på polariteten.

Vedlikehold av elektrobørsten

Slå alltid av støvsugeren og den

oppladbare elektrobørsten før vedli kehold.

Fjerning av tråder og hår

(Bilde a, b og c på slutten av denne bruksanvisningen)

Klipp av tråder og hår som har viklet

seg rundt børstevalsen, med en saks. For føring av saksen er det laget et

føringsspor på valsen.

Støvsug opp de avklippede trådene og hårene.

Ved hardnakket smuss eller tilstoppinger inni den oppladbare elektrobørsten, kan du ta av valsedekselet.

^ Løsne begge låseskruene på under-

siden av den oppladbare elektrobørsten med en mynt og ta av valsedekselet.

Nå kan du ta børstevalsen ut av valse lageret og rengjøre den. Rengjør også børsten innvendig.

Vedlikehold av batteriet

Batterier kan lekke. Ta derfor ut batteriet når du ikke skal bruke børsten på en stund.

Lang lagring fører til at batteriet blir ut ladet. Denne effekten er ønskelig og beskytter batteriet.

Page 63

Viktig ved montering av børstevalsen (bilde d)

På valselageret er det markeringer i form av hakk. På en ny, ikke slitt børstevalse skal ett hakk peke mot bunnplaten på børsten, for at busten skal stikke 2 mm ut (se venstre bildeutsnitt). Det er viktig for børsteeffekten.

Hvis busten er slitt etter langvarig bruk,

innstill valselageret slik at to hakk pe

ker mot bunnplaten på børsten (se høyre bildeutsnitt).

Sett på valsedekselet og lukk det (bil

de e). ^ Skru låseskruene helt fast. Etter ytterligere slitasje, må hele

børstevalsen skiftes ut.

Feil

Indikatorlampen "Driftskontroll / blokke ringsbeskyttelse" lyser rødt.

Børstevalsen er blokkert, blokkerings beskyttelsen har reagert.

Slå av støvsugeren og den opplad

bare elektrobørsten omgående. Fjern årsaken til feilen og slå på

støvsugeren og børsten igjen.

Reservedeler

Bruk bare originale Miele reser

vedeler. Bare for disse delene kan produsenten garantere sikkerhet.

Hvis du trenger nytt batteri, kjøp et originalt Miele batteri (type ACCU NOVA A).

Reservedeler får du kjøpt hos Miele-forhandleren og i Mieles deleavdeling.

Page 64

S Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

Denna batteridrivna elektroborste uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda till per sonskador och skador på föremål. Läs bruksanvisningen noga innan den batteridriva elektroborsten tas i bruk. Därmed undviker man personskador och skador på på dammsu garen och på elektroborsten. Spara bruksanvisningen och över lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

Den batteridrivna elektroborsten är

ett motordrivet tillbehör som endast är avsett för Mieles dammsugare. Motormunstycket får inte användas tillsammans med dammsugare av andra fabrikat.

Det batteridrivna motormunstycket

får endast användas för dammsugning och borstning av torra golv. Motormunstycket får inte användas på människor och djur. Andra användningsområden, ombyggnader och ändringar av produktens konstruktion sker på egen risk och kan innebära fara. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att det batteridrivna motor munstycket har använts på annat sätt än det är avsett för eller på ett felaktigt sätt.

Jämför anslutningsdata (nätspän

ning och frekvens) på ackumulatorladdarens stickpropp med dem som gäller för elnätet innan laddaren an vänds. Dessa data måste ovillkorligen överensstämma för att det inte ska uppstå skador på ackumulatorladdaren.

Använd inte den batteridrivna elek

troborsten, ackumulatorn eller ackumulatorladdaren om de är skada de. Skadade delar kan innebära fara.

Stäng av dammsugaren och den

batteridrivna elektroborsten före skötsel.

Använd endast den bipackade

ackumulatorn till elektroborsten.

Använd endast den bipackade ori-

ginalladdaren för laddning av ackumulatorn.

Ackumulatorladdaren får endast

användas för de bipackade originalackumulatorerna.

Ladda ackumulatorn på en torr och

sval plats i bostaden.

Skydda ackumulatorn mot direkt

solstrålning och temperaturer på mer än 50 °C.

Ackumulatorer kan läcka. Undvik

ögonkontakt med den frätande bat terisyran. Om man trots allt skulle få batterisyra i ögonen ska man skölja ögonen med vatten och kontakta sjuk vården.

Dra inte i kabeln när ackumulator-

laddarens stickpropp ska tas ur ut taget.

Page 65

S Säkerhetsanvisningar och varningar

Doppa aldrig elektroborsten, acku

mulatorn eller ackumulatorladdaren i vatten och låt dessa delar överhuvud taget inte komma i kontakt med andra typer av vätskor. Dessa delar ska en dast rengöras med en torr eller lätt fuk tad trasa.

Håll ackumulatorn borta från me

talldelar. Risk för kortslutning.

Reparationer får endast utföras av

Miele service. Ej fackmässigt utför da reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

Om det finns barn i hemmet

Barn får endast använda det batte-

ridrivna motormunstycket under uppsikt.

Användning

Rör inte den roterande borstvalsen!

Risk för skador!

Håll gardiner, kläder, schalar etc

borta från det batteridrivna motor munstycket. De kan sugas in i damm sugaren eller viras in och fastna i elek troborsten.

Dammsug inga tunga, hårda före

mål med skarpa kanter. Elektrobors ten, dammsugarslangen och dammsugaren kan blockeras och skadas.

Dammsug aldrig lättantändli

ga/brännbara material, vätskor el ler gaser och dammsug inte på platser där sådana ämnen finns. Risk för explo sion.

Dammsug inte vätskor eller fuktig

smuts. Detta kan leda till avsevär da funktionsstörningar på elektroborste och dammsugare. Dessutom kan skyd det mot elektriska stötar försämras. Låt våta eller schamponerade mattor torka helt innan de dammsugs.

Att tänka på vid hantering av uttjänat munstycke

Se till att det batteridrivna motor-

munstycket görs obrukbart för att undvika olyckor.

Avlägsna ackumulatorn och lämna

den till en återvinningsstation.

Lämna in det batteridrivna motor-

munstycket och ackumulatorladdaren för återvinning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått på grund av att säker

hetsanvisningarna och varningarna

inte har följts.

Dammsug inte glödande eller till

synes slocknad aska eller kol. Motormunstycket och dammsugaren kan fatta eld.

Page 66

S Beskrivning av den batteridrivna elektroborsten

a Till-/Från-knapp b Ackumulator c Indikatorlampa "Uppladdningstillstånd ackumulator"

grön: den batteridrivna elektroborsten är inkopplad och ackumulatorn är laddad (standby) röd: ackumulatorn måste laddas upp

d Indikatorlampa "Drift/blockeringsskydd"

grön: dammsugaren är inkopplad, den batteridrivna elektroborsten flyttas på golvet röd: borstvalsen är blockerad, se avsnittet "Störningar"

Page 67

Den batteridrivna elektrobors

tens funktion och egenskaper

Elektroborstens borstvals drivs av en separat motor som överför elektrisk energi via en ackumulator. En energispar- och säkerhetsfunktion ser till att den batteridrivna elektrobors tens motor kopplas in först när följande förutsättningar är uppfyllda:

Dammsugaren är inkopplad.

–

Den batteridrivna elektroborsten flyt

–

tas på golvet.

Borstvalsen stannar när elektroborsten inte längre flyttas. Då slocknar även indikatorlampan "Drift/blockeringsskydd". När elektroborsten flyttas igen aktiveras borstvalsen åter.

Elektroborsten avlägsnar intrampad smuts och förhindrar att det blir "gångar" i mattan. Fyra löphjul håller elektroborsten på ett avstånd på ca 1,5 mm från golvet.

Rekommenderad användning

Elektroborsten är särskilt lämpat för in tensiv rengöring av mjuka, slitstarka mattor och heltäckningsmattor.

För dammsugning av hårda golv läm par sig golvmunstycket eller – om så

dan finns – en golvborste.

Beakta i första hand rengörings- och skötselanvisningarna från tillverka ren av de ytor som ska dammsugas.

Elektroborsten lämpar sig inte för:

– Dammsugning av golv med grov

struktur samt ojämna golv. Elektroborsten kan komma i kontakt med golvet och skada detta.

– Dammsugning av äkta, handknutna

mattor, t ex persiska mattor, samt mattor med extremt lång lugg. Risk för att trådarna dras ut.

Användning av den batteridrivna elektroborsten

Dra elektroborsten långsamt fram och tillbaka på mattan för att uppnå bästa resultat.

Mattfransar borstas släta genom att elektroborsten dras över fransarna i rikt ning från mattan mot golvet.

Page 68

Innan den batteridrivna elek

troborsten används första gån gen

De anslutningsdata som finns på

ackumulatorladdarens stickpropp (nätspänning och frevens) måste överensstämma med dem som gäl ler för elnätet.

Ta ut ackumulatorn med skyddshöljet

ur elektroborsten och ta bort skydds höljet.

Ladda ackumulatorn ca fem timmar

innan den tas i drift för första gången. Beakta polariteten.

Efterföljande uppladdningar tar även de ca fem timmar. Först efter flera uppladdningar uppnår ackumulatorn sin fulla kapacitet, d v s en drifttid på ca 40 minuter.

Skötsel av ackumulatorn

Stäng av dammsugaren och den

batteridrivna elektroborsten före skötsel.

Ladda ackumulatorn

Använd elekroborsten tills indikator

lampan "Uppladdningstillstånd acku mulator" c lyser röd.

För att bevara ackumulatorns maximala

kapacitet ska den laddas ur helt ca en

gång per halvår genom att man använ der och dammsuger med elektrobors ten.

Ackumulatorladdaren har två indikatorer för "Laddningskontroll". När uppladdningen är avslutad fortsätter den ena indikatorn att lysa rött medan den andra indikatorn lyser grönt.

Skilj ackumulatorladdaren från elnätet efter avslutad uppladdning och ta ut ackumulatorn.

Sätt in ackumulatorn i det batteridriv na motormunstycket före nästa dammsugning. Beakta polariteten.

Skötsel av ackumulatorn

Ackumulatorer kan läcka. Ta där för ut ackumulatorn ur elektroborsten om den inte ska användas under en längre tid.

Under längre förvaring av ackumulatorn laddas den ur. Denna effekt är bra och till för att skydda ackumulatorn.

Page 69

Skötsel av den batteridrivna elektroborsten

Stäng av dammsugaren och den

batteridrivna elektroborsten före skötsel.

Avlägsna trådar och hårstrån

(Se bild a, b och c i slutet av denna bruksanvisning)

Klipp av trådar och hårstrån som har

lindats upp på borstvalsen med en sax. För att sätta saxen på rätt ställe

finns ett styrspår på borstvalsen. Delarna sugs nu upp av dammsugaren. Om elektroborsten är igensatt av smuts

inuti kan bottenplattan öppnas. ^ Lossa de båda skruvarna på undersi-

dan av elektroborsten med ett mynt

och fäll upp bottenplattan. Borstvalsen kan då tas ut ur hållaren

och rengöras. Även utrymmet under borstvalsen kan rengöras.

Om borsten är utsliten efter en längre tids användning:

Ska valshållaren vändas så att två

skåror pekar mot bottenplattan (se högra delen av bilden).

Fäll tillbaka bottenplattan och stäng

den (bild e). Dra åt skruvarna ordentligt.

Om borsten är mycket utsliten måste den bytas ut komplett.

Störningar

Indikatorlampan "Driftkontroll/blockeringsskydd" lyser rött.

Borstvalsen är blockerad och blockeringsskyddet är aktiverat.

^ Stäng omedelbart av dammsugaren

och elektroborsten.

^ Åtgärda störningen och koppla åter

in dammsugaren och elektroborsten.

Reservdelar

Att beakta vid återmontering av borstvalsen (bild d)

På valshållaren finns markeringar i form av skåror. För en ny, icke utsliten borst vals pekar en skåra mot elektrobors tens bottenplatta så att borsten sticker ut ca 2 mm (se vänstra delen av bil den). Det är viktigt för borsteffekten.

Använd endast Mieles originalre servdelar. Tillverkaren kan endast garantera säkerheten vid använd ning av originaldelar.

Vid behov av en ny ackumulator, köp en

original Miele ackumulator (typ ACCU NOVA A).

Reservdelar finns hos Mieles återförsäl jare eller Miele service.

Page 70

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Tämä akkutoiminen mattosuutin täyt tää sähkölaitteille asetetut turvallisuusmääräykset. Laitteen asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin. Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää mattosuutinta! Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!

Laitteen asianmukainen käyttö

Mielen akkutoiminen mattosuutin

on omalla käyttömoottorilla toimiva mattosuutin, joka on tarkoitettu vain Miele-pölynimureita varten. Akkutoimista mattosuutinta ei saa käyttää muiden valmistajien pölynimureissa.

Akkutoiminen mattosuutin on tar-

koitettu ainoastaan lattioiden ja mattojen kuivaimurointiin. Mattosuuttimella ei saa imuroida ihmisiä eikä eläimiä. Kaikenlainen muu käyttö tapahtuu käyt täjän omalla vastuulla ja saattaa olla vaarallista. Sama koskee mattosuutti meen mahdollisesti tehtyjä jälkiasen nus- ja muutostöitä. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta käy töstä.

teen jännitettä ja taajuutta, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Näiden tietojen on ehdottomasti vastattava toi siaan, muuten akun latauslaite voi va hingoittua.

sä on näkyviä vaurioita. Vahingoittuneet osat voivat vaarantaa turvallisuutesi.

laitteen huoltoa tai korjausta.

tettuja alkuperäisiä akkuja.

räistä latauslaitetta.

räisten akkujen kanssa.

ta.

silmiin. Hätätapauksessa huuhtele sil mät runsaalla vedellä ja käänny lääkärin puoleen.

Varmista että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat akun latauslait

Älä käytä akkutoimista mattosuutin ta, akkua tai latauslaitetta, jos niis

Kytke pölynimuri ja akkutoiminen mattosuutin pois päältä aina ennen

Käytä akkutoimisen mattosuuttimen kanssa vain laitteen mukana toimi-

Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua alkupe-

Käytä akun latauslaitetta vain laitteen mukana toimitettujen alkupe

Lataa akku aina sisätiloissa, kui vassa ja viileässä paikassa.

Suojaa akkua suoralta auringon paisteelta ja yli 50 °C:n lämpötiloil

Akut voivat alkaa vuotaa. Vältä syövyttävän akkunesteen joutumista

Page 71

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä irrota latauslaitteen pistotulp paa pistorasiasta vetämällä johdos

ta, vaan tartu aina pistotulppaan.

Älä koskaan upota akkutoimista

mattosuutinta, akkua tai akun latauslaitetta veteen, äläkä päästä niitä edes kosketuksiin minkään nesteen kanssa. Puhdista nämä osat ainoastaan kuivalla tai kevyesti kostutetulla rievulla.

Pidä akku loitolla metallia sisältä

vistä kappaleista. Akku voi joutua oikosulkuun.

Jätä kaikkien osien korjaus valtuu

tetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväk si! Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle!

Jos kotonasi on lapsia

Älä anna lasten käyttää akkutoimis-

ta mattosuutinta ilman valvontaa.

Laitteen käyttö

Älä missään tapauksessa koske

pyörivään harjatelaan! Erittäin voi makas imuteho voi aiheuttaa vahinkoa esim. silmille tai korville!

Pidä akkutoiminen mattosuutin loi

tolla verhoista, roikkuvista vaatteis ta ja muista kevyistä esineistä. Matto suutin voi imeä tällaiset kohteet sisään sä ja ne voivat tukkia suuttimen.

Älä imuroi painavia, kovia tai terä

väkulmaisia esineitä. Ne saattavat tukkia mattosuuttimen ja vahingoittaa pölynimuria.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hii

liä, esimerkiksi savukkeentumppe ja, sillä ne saattavat sytyttää mattosuut timen tai pölynimurin tuleen.

Älä imuroi helposti syttyviä tai rä

jähtäviä nesteitä tai kaasuja. Älä myöskään imuroi tiloissa, jossa säilyte tään tällaisia aineita. Räjähdysvaara!

Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa;

ne voivat vahingoittaa akkutoimista mattosuutinta, aiheuttaa pölynimurin toi mintahäiriöitä tai heikentää laitteiden sähköiskusuojausta. Kun puhdistat ko kolattiamattoja vaahtopesuaineella, anna pesuaineen kuivua täysin ennen imurointia.

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen

Tee käytöstä poistettava laite käyt-

tökelvottomaksi, jotta välttyisit myöhemmiltä vahingoilta.

Irrota laitteen akku ja vie se asian-

mukaiseen akkujen keräyspistee seen.

Vie tämän jälkeen mattosuutin ja

akun latauslaite asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Mikäli mattosuutinta käytetään ohjei

den vastaisesti tai huolimattomasti,

vastuu syntyvistä esine- ja henkilö vahingoista lankeaa tuotteen käyttä jälle.

Page 72

f Laitteen osat

a Virtakytkin b Akku c Merkkivalo "Akun lataustila"

vihreä: akkutoiminen mattosuutin on päällä ja akussa on riittävästi latausta (valmiustila) punainen: akku on ladattava

d Merkkivalo "Käyttö / Tukkeutumissuoja" vihreä: pölynimuri on käynnissä, mattosuutinta liikutetaan lattialla punainen: mattosuuttimen harjatela on tukossa, katso kohtaa "Häiriöt"

Page 73

Akkutoimisen mattosuuttimen toiminta

Akkutoimisen mattosuuttimen harjatela toimii oman, erillisen moottorin avulla, joka saa virtaa ladattava akun kautta. Mattosuuttimen energiansäästö- ja tur vatoiminnot huolehtivat siitä, että matto suuttimen moottori käynnistyy vasta, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:

pölynimuri on käynnistetty.

–

mattosuutinta liikutellaan imuroitaval

–

la pinnalla.

Harjatela pysähtyy, kun mattosuutinta ei enää liikutella. Samalla merkkivalo "Käyttö / Tukkeutumissuoja" sammuu. Heti kun alat liikutella mattosuutinta uudelleen, harjatela käynnistyy automaattisesti.

Mattosuuttimen harjatela irrottaa tiukkaan tarttuneet likaantumat matoista, joilla kävellään paljon, ja estää siten kävelyjälkien näkymistä esim. kokolattiamatoilla. Suuttimen neljä pyörää pitävät suutinta noin 1,5 mm:n etäisyydeltä lat tiapinnasta.

Mattosuuttimen käyttötarkoitus

Akkutoiminen mattosuutin sopii erityi sesti kovassa käytössä olevien mattojen ja kokolattiamattojen puhdistukseen.

Kovien lattiapintojen imurointiin suosit telemme tavallista lattia-mattosuutinta

tai parkettisuutinta, jos sellainen on.

Noudata aina ensisijaisesti imuroita van pinnan valmistajan puhdistus- ja hoito-ohjeita.

Älä imuroi akkutoimisella mattosuut timella:

– moniosaisia ja erittäin epätasaisia lat-

tiapintoja. Harjatela voi ottaa kiinni lattiaan ja vahingoittaa lattian pintaa.

– arvokkaita, käsinkudottuja mattoja,

mm. persialais- tai turkkilaismattoja, tai erittäin pitkänukkaisia mattoja. Mattosuutin voi irrottaa tällaisten mattojen lankoja.

Akkutoimisen mattosuuttimen

käyttö

Liikuttele mattosuutinta matoilla ja ko kolattiamatoilla hitaasti edestakaisin. Näin saat parhaan puhdistustuloksen.

Voit imuroida myös mattojen hapsut, mutta muista liikuttaa suutinta aina ma tolta lattian suuntaan, ei päinvastoin.

Page 74

Ennen ensimmäistä käyttöker

taa

Varmista että sähköverkon jänni

te ja taajuus vastaavat akun lataus laitteen jännitettä ja taajuutta, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan.

Irrota suojakääreessä oleva akku mat

tosuuttimesta ja poista suojakääre. Lataa akkua ensimmäisellä latausker

ralla noin viisi tuntia. Tarkista, että pa riston navat tulevat oikeinpäin.

Myös myöhemmillä latauskerroilla akun lataaminen kestää noin viisi tuntia. Akku saavuttaa täyden lataustehonsa, eli noin 40 minuutin käyttöajan, vasta muutaman latauskerran jälkeen.

Akun huolto

Kytke pölynimuri ja akkutoiminen

mattosuutin pois päältä aina ennen laitteen huoltoa tai korjausta.

Akun lataaminen

Käytä mattosuutinta niin kauan, että

merkkivalo "Akun lataustila" c palaa punaisena.

Jotta voisit hyödyntää akun lataustehon

parhaimmalla mahdollisella tavalla, si nun tulisi antaa akun käydä kokonaan tyhjiin noin puolen vuoden välein.

Akun latauslaitteessa on kaksi latauksen edistymistä osoittavaa merkkivaloa. Kun akku on ladattu täyteen, toinen merkkivalo palaa edelleen punaisena, mutta toinen merkkivalo muuttuu vihreäksi.

Kun lopetat akun lataamisen, irrota latauslaite sähköverkosta ja poista akku latauslaitteesta.

Aseta akku takaisin akkutoimiseen mattosuuttimeen ennen seuraavaa imurointikertaa. Tarkista, että pariston navat tulevat oikeinpäin.

Akun hoitaminen

Akut voivat alkaa vuotaa. Irrota siksi akku mattosuuttimesta, jollet aio käyttää mattosuutinta pitkään aikaan.

Jos säilytät akkua pitkään käyttämättä, sen lataus purkautuu itsestään. Tämä on täysin normaalia ja sen tarkoitus on suojata akkua.

Page 75

Akkutoimisen mattosuuttimen huolto

Kytke pölynimuri ja akkutoiminen

mattosuutin pois päältä aina ennen laitteen huoltoa tai korjausta.

Langanpätkien ja hiusten irrottaminen

(Kuvat a, b ja c löytyvät käyttöohjeen lopusta)

Leikkaa harjatelan ympärille kiertyneet

langat ja hiukset poikki saksilla. Saksia varten harjatelaan on jätetty rako.

Näin ne irtoavat telasta ja joutuvat imuriin, kun käynnistät imurin uudelleen.

Jos harjassa on hankalasti poistettavaa likaa tai jos harja on tukossa, voit avata harjatelan kansilevyn.

^ Irrota mattosuuttimen pohjassa olevat

kaksi kiinnitysruuvia kolikolla ja poista kansilevy.

Nyt voit irrottaa harjatelan pidikkeistään ja puhdistaa telan. Puhdista samalla ak kusuuttimen sisäosa.

Kun harjatelan harjakset ovat jonkin ver ran kuluneet,

käännä harjatelan pidike siten, että

kaksi lovea osoittaa suuttimen pohjaa kohti (ks. kuva oikealla), jolloin harjak set nousevat edellistä korkeammalle.

Aseta harjatelan kansilevy paikalleen

ja sulje kansilevy (ks. kuva e). Kiristä lopuksi kiinnitysruuvit kolikolla.

Kun harjatelan harjakset alkavat olla ko vin kuluneet, koko harjatela on vaihdet tava uuteen.

Häiriöt

Merkkivalo "Käyttö / Tukkeutumissuoja" palaa punaisena.

Harjatelan tukkeutumissuoja on lauennut esimerkiksi telan ympärille kiertyneen esineen vuoksi.

^ Kytke pölynimuri ja akkutoiminen

mattosuutin välittömästi pois päältä.

Poista harjatelan tukkinut esine.

Käynnistä tämän jälkeen pölynimuri ja

akkutoiminen mattosuutin uudelleen.

Kun asetat harjatelan takaisin paikal leen (kuva d)

Harjatelan pidikkeeseen on tehty lovia. Kun harjatela on uusi tai vain vähän ku lunut, pidike on asennossa, jossa vain yksi lovi osoittaa suuttimen pohjaa kohti (ks. kuva vasemmalla). Tällöin harjate lan harjakset nousevat noin 2 mm:n kor keudelle. Harjasten oikea korkeus on tärkeää suuttimen puhdistustehon kan nalta.

Varaosat

Käytä vain alkuperäisiä Mielen

varaosia ja tarvikkeita. Valmistaja voi taata ainoastaan alkuperäisten Miele-varaosien moitteettoman toi minnan.

Jos tarvitset uuden akun, osta vanhan tilalle alkuperäinen Miele-akku (tyyppi ACCU NOVA A).

Kaikki varaosat voit ostaa Miele-kauppi aaltasi tai Miele-huollosta.

Page 76

j Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

Denne akku-elektrobørste overhol der de foreskrevne sikkerhedsbe stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog forårsage skader på perso ner og genstande. Læs venligst brugsanvisningen nøje, før akku-elektrobørsten tages i brug. Derved undgås skader på både per soner og akku-elektrobørsten. Opbevar venligst denne brugsanvis ning omhyggeligt.

Retningslinier vedrørende bru gen

Akku-elektrobørsten er et motordre-

vet ekstratilbehør, udelukkende beregnet til brug sammen med Miele støvsugere. Brug af akku-elektrobørsten sammen med støvsugere af andre mærker er ikke tilladt.

Akku-elektrobørsten må kun bru-

ges i almindelig husholdning til støvsugning og børstning af tørre gulve. Personer og dyr må ikke støvsuges med akku-elektrobørsten. Anden anvendelse og ændringer af akku-elektrobørsten sker på eget ansvar og kan være farlig. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af uhensigtsmæs sig brug eller fejlbetjening.

Kontroller, før genopladeren anven

des første gang, at tilslutningsfor holdene i huset stemmer overens med angivelserne på typeskiltet (netspæn ding og frekvens). Disse data skal stemme overens for at undgå beskadi gelse af genopladeren.

Brug ikke akku-elektrobørsten, bat

teriet og genopladeren, hvis disse er beskadiget, da der kan være fare for personers sikkerhed.

Sluk for støvsugeren og for akku-

elektrobørsten hver gang, der skal foretages vedligeholdelse.

Akku-elektrobørsten må kun anven-

des med det medfølgende originale batteri.

Anvend kun den medfølgende ori-

ginale genoplader til opladning af batteriet.

Genopladeren må kun anvendes til

det medfølgende originale batteri.

Batteriet må kun genoplades på et

tørt og køligt sted i huset.

Beskyt batteriet mod direkte sollys

og temperaturer på mere end 50 °C.

Batterier kan blive utætte. Undgå

øjenkontakt med den ætsende væske. Skyl med vand i tilfælde af øjenkontakt, og søg lægehjælp.

Page 77

j Råd om sikkerhed og advarsler

Stikket til genopladeren må ikke trækkes ud af kontakten ved at

trække i ledningen.

Akku-elektrobørsten, batteriet og

genopladeren må aldrig kommes i vand eller i kontakt med væsker. Disse dele må kun rengøres med en tør eller let fugtig klud.

Batteriet må ikke komme i kontakt

med metaldele. Der er risiko for kortslutning.

Reparation må kun udføres af en

Miele tekniker. Reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

Sikkerhed i forbindelse med børn

Børn må kun bruge akku-elektro-

børsten under opsyn.

Brug

Grib ikke fat i børstevalsen, mens

den kører! Der er risiko for at kom me til skade!

Sørg for at holde f.eks. gardiner,

tøjstykker og tørklæder væk fra akku-elektrobørsten! Ellers kan de blive suget ind og viklet om valsen.

Sug aldrig tunge, hårde genstande

eller genstande med skarpe kanter op med støvsugeren! Disse kan blokere og beskadige akku-elektrobørsten og støvsugeren.

Sug aldrig glødende aske eller kul

op - heller ikke aske eller kul, der tilsyneladende er gået ud! Der kan gå ild i akku-elektrobørsten og støvsugeren.

Sug aldrig let antændelige eller

eksplosive stoffer eller gasser op, og anvend ikke støvsugeren på steder, hvor sådanne stoffer er oplagret. Fare for eksplosion.

Brug aldrig støvsugeren til at

støvsuge væske eller fugtigt snavs op! Det kan forårsage betydelige funk tionsforstyrrelser på både akku-elektrobørsten og støvsugeren. Desuden nedsættes beskyttelsen mod elektrisk stød. Nyrensede små tæpper og væg-til-væg-tæpper skal være helt tørre, før de støvsuges.

Bortskaffelse

Den gamle akku-elektrobørste

gøres ubrugelig for at undgå senere ulykker.

Fjern batteriet, og bortskaf det via

et indsamlingssted.

Aflever akku-elektrobørsten og

genopladeren på et dertil egnet af faldsdepot.

Producenten kan ikke gøres ansvar lig for skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af oven nævnte råd om sikkerhed og ad varsler.

Page 78

j Beskrivelse af børsten

a Tænd-/sluk-knap b Batteri c Displaylampe "Opladningstilstand batteri"

grøn: Akku-elektrobørsten er koblet til, og batteriet er opladet (standby) rød: Batteriet skal genoplades

d Displaylampe "I brug / blokeringsbeskyttelse"

grøn: Støvsugeren er koblet til, akku-elektrobørsten bevæges på gulvet rød: børstevalsen er blokeret, se afsnittet Fejl

Page 79

Akku-elektrobørstens funktion og egenskaber

Børstevalsen på akku-elektrobørsten drives af en separat motor, som får sin energi fra et batteri. En energispare- og sikkerhedsfunktion sørger for, at motoren i akku-elektrobørsten først kobles til, når følgende forudsætninger er til stede:

Støvsugeren er tændt.

–

Akku-elektrobørsten bliver bevæget

–

på gulvet.

Børstevalsen bliver holdt stille, når akku-elektrobørsten ikke længere bevæges. Displaylampen "I brug / blokeringsbeskyttelse" slukker. Hvis akkuelektrobørsten bevæges igen, drejer børstevalsen igen.

Akku-elektrobørsten kan klare fasttrådt snavs og hindre dannelsen af gangbaner. Fire løbevalser sørger for, at akkuelektrobørsten holder en afstand til gulvet på ca. 1,5 mm.

Anbefalet anvendelse

Akku-elektrobørsten er særligt velegnet til intensiv støvsugning af robuste tæp pebelægninger.

Til støvsugning af hårde gulvbelægnin ger er gulvmundstykket eller en eventu el gulvbørste bedre egnet.

Man skal dog først og fremmest overholde rengørings- og plejeanvis ningerne fra producenten af gulvbe lægningen.

Følgende må ikke støvsuges med akku-elektrobørsten:

– Stærkt strukturerede og ujævne gul-

ve. Akku-elektrobørsten kan få kontakt med gulvet og beskadige dette.

– Ægte, håndknyttede tæpper, f.eks.

berbertæpper, persiske tæpper m.m. og meget langluvede tæpper. Akku-elektrobørsten kan trække tråde ud.

Anvendelse af akku-elektrobørsten

Før akku-elektrobørsten langsomt frem og tilbage på tæpperne. Herved opnås det bedste resultat.

Tæppefrynser børstes glatte ved at føre akku-elektrobørsten hen over frynserne fra tæppet og ud mod gulvet.

Page 80

Før første ibrugtagning

Kontroller, at tilslutningsforholde

ne i huset stemmer overens med an givelserne på opladerens stik (net spænding og frekvens).

Tag batteriet med emballagen ud af

akku-elektrobørsten, og smid embal lagen væk.

Batteriet skal oplades i ca. fem timer,

før det bruges første gang. Sørg for, at polerne vender rigtigt.

Efterfølgende opladninger varer ligele des ca. fem timer. Batteriet opnår først sin fulde kapacitet på ca. 40 minutters driftstid efter flere genopladninger.

Vedligeholdelse af batteriet

Sluk for støvsugeren og for

akku-elektrobørsten hver gang, der skal foretages vedligeholdelse.

Opladning af batteriet

Akku-elektrobørsten skal anvendes,

lige indtil lampen "Opladningstilstand batteri" c lyser rødt.

For at opnå maksimal kapacitet for bat teriet, skal det aflades fuldstændig ca. hver sjette måned ved at bruge akkuelektrobørsten.

Opladeren har to lamper til "ladekontrol". Når genopladningen er afsluttet, lyser den ene lampe fortsat rødt, mens den anden så lyser grønt.

Tag opladeren ud af stikket, når genopladningen er afsluttet, og tag batteriet ud.

^ Sæt batteriet ind i akku-elektrobør-

sten før næste støvsugning. Sørg for, at polerne vender rigtigt.

Vedligeholdelse af batteriet

Batterier kan blive flade. Tag derfor batteriet ud af akku-elektrobørsten, hvis denne ikke skal benyt tes i længere tid.

Under længere opbevaring aflades bat teriet. Denne effekt er ønsket og beskyt ter batteriet.

Page 81

Vedligeholdelse af akku-elektrobørsten

Sluk for støvsugeren og for

akku-elektrobørsten hver gang, der skal foretages vedligeholdelse.

Tråde og hår fjernes

(Illustrationer a, b og c i slutningen af denne brugsanvisning)

Tråde og hår, der har viklet sig om

børstevalsen, klippes over med en saks. Rillen i børstevalsen anvendes til at føre saksen.

Delene suges herefter op med støvsugeren.

I tilfælde af hårdnakket snavs eller tilstopninger inde i akku-elektrobørsten kan valsedækslet åbnes.

^ De to låseskruer på undersiden af

akku-elektrobørsten løsnes med en mønt, hvorefter valsedækslet kan tages af.

Hvis børsterne er slidte efter længere tids brug,

skal valselejet vende således, at to

hak peger ned mod børstens bund plade (se højre del af illustrationen).

Sæt valseafdækningen på, og luk

den (ill. e). Stram skruerne.

Efter yderligere slitage skal hele børstevalsen udskiftes.

Fejl

Lampen "I brug / blokeringsbeskyttelse" lyser rødt.

Børstevalsen er blokeret, blokeringsbeskyttelsen er slået til.

^ Sluk straks for støvsugeren og for

akku-elektrobørsten.

^ Fjern årsagen til fejlen, og tænd igen

for støvsugeren og akku-elektrobørsten.

Børstevalsen kan herefter tages ud af lejet og rengøres. Børstens indvendige rum kan nu også rengøres.

Børstevalsen sættes i (ill. d)

I valselejet er der anbragt markeringer i form af hak.

Ved en ny, ikke slidt børstevalse skal ét hak pege ned mod børstens bundplade (se venstre del af illustrationen), såle des at børsterne stikker ca. 2 mm ud. Dette er vigtigt for børsteeffekten.

Reservedele

Anvend kun originale Miele re servedele, da producenten kun ga ranterer sikkerheden ved brug af disse.

Ved køb af nyt batteri, skal dette være et originalt Miele batteri (type ACCU NOVA A).

Reservedele kan købes hos Miele for handleren og på Mieles reservedelsla ger.

Page 82

R Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Данная электрощетка с аккумулятором отвечает нормам технической безопасности. Однако, ее ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материальному ущербу. Прежде чем начать пользоваться электрощеткой, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации. Благодаря этому Вы защитите себя и избежите повреждений пылесоса и электрощетки. Бережно храните инструкцию по эксплуатации!

Надлежащее использование

Электрощетка с аккумулятором

является дополнительным устройством с электродвигательным приводом и предназначена исключительно для пылесосов Miele. Применение электрощетки совместно с пылесосами других производителей не разрешается.

Электрощетку с аккумулятором

можно использовать только в домашнем хозяйстве для чистки сухих поверхностей пола. Не разрешается чистить с помощью электрощетки людей или домашних животных. Другие виды использования, переналадка и изменения в конструкции могут представлять угрозу для Вашей безопасности. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых было использование устройства не по назначению или его неправильная эксплуатация.

Перед эксплуатацией зарядного

устройства для аккумулятора сравните параметры подключения, указанные на вилке (сетевое напряжение и частота), с данными электросети. Они должны обязательно совпадать, иначе возникает опасность повреждения устройства.

При наличии повреждений не

используйте электрощетку, аккумулятор и зарядное устройство. Неисправные детали могут представлять угрозу Вашей безопасности.

Перед каждым проведением

техобслуживания выключайте пылесос и электрощетку.

Разрешается эксплуатация

электрощетки исключительно с использованием прилагаемых аккумуляторов.

Чтобы зарядить аккумулятор,

используйте только прилагаемое оригинальное зарядное устройство.

Зарядное устройство необходимо

использовать исключительно для зарядки прилагаемых аккумуляторов.

Заряжайте аккумулятор только в

домашних условиях в сухом и прохладном месте.

Предохраняйте аккумулятор от

воздействия прямых солнечных лучей и температур выше 50 °C.

Аккумуляторы могут потечь.

Избегайте контакта вытекшей едкой жидкости с глазами. При необходимости промойте глаза водой и обратитесь за медицинской помощью.

Page 83

R Указания по безопасности и предупреждения

Не тяните вилку зарядного устройства из розетки за кабель.

Ни в коем случае не погружайте

электрощетку, аккумулятор и зарядное устройство в воду и держите эти детали вдали от каких-либо жидкостей. Чистите их только сухой или слегка увлажненной салфеткой.

Держите аккумулятор вдали от

металлических деталей. Существует опасность короткого замыкания.

Ремонтные работы имеют право

производить только специалисты сервисной службы Miele! Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя!

Если у Вас есть дети

Дети могут пользоваться

электрощеткой с аккумулятором только под присмотром взрослых.

Эксплуатация

Не беритесь за вращающийся

щеточный валик! Опасность получения травмы!

Держите подальше от

электрощетки такие предметы, как: гардины, платья, шали! Электрощетка может их втянуть и запутать!

Не допускается использование

пылесоса для уборки тлеющего или неостывшего угля и пепла! Возможно воспламенение электрощетки и пылесоса.

Не пылесосьте легко

воспламеняющиеся или взрывоопасные вещества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества! Существует опасность взрыва.

Не пылесосьте жидкости и

влажную грязь! Это может привести к серьезным неисправностям электрощетки и пылесоса. Кроме того, может быть нарушена защита от удара электротоком. Ковры и ковровые покрытия после влажной чистки или обработки шампунем полностью просушите перед тем, как начать пылесосить.

При утилизации

Отслужившую электрощетку

приведите в нерабочее состояние, чтобы избежать ее несанкционированного использования.

Выньте аккумулятор и по

возможности сдайте его в пункт утилизации.

Утилизируйте также в

надлежащем порядке электрощетку и зарядное устройство.

Не пылесосьте тяжелые, твердые

или имеющие острые кромки предметы! Электрощетка и пылесос могут быть заблокированы и повреждены.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Page 84

R Описание прибора

a Выключатель Вкл/Выкл b Аккумулятор c Индикатор "Заряженность аккумулятора"

зеленый: электрощетка включена, и аккумулятор заряжен (режим ожидания) красный: аккумулятор необходимо зарядить

d Индикатор "Работа / защита от блокировки"

зеленый: пылесос включен, электрощетка двигается по полу красный: щеточный валик заблокирован, см. главу "Неисправности"

Page 85

Описание работы и особенностей электрощетки с аккумулятором

Щеточный валик электрощетки приводится в действие отдельным мотором, электропитание которого осуществляется от аккумулятора. В целях безопасности и энергосбережения мотор электрощетки включается только в том случае, если выполняются следующие условия.

Пылесос включен.

– – Электрощетка двигается по полу.

Щеточный валик останавливается, когда электрощеткой больше не водят по полу. Затем также гаснет индикатор "Работа / защита от блокировки". Когда электрощеткой снова начинают водить по полу, то щеточный валик также начинает вращаться.

Электрощетка с аккумулятором устраняет въевшиеся загрязнения и препятствует образованию затоптанных участков покрытия. Благодаря наличию четырех роликов расстояние от электрощетки до пола составляет прим. 1,5 мм.

Рекомендации по применению

Электрощетка особенно хорошо подходит для интенсивной чистки прочных текстильных ковровых покрытий.

Для чистки твердых половых настилов лучше подходит насадка для пола или - если имеется - щетка для пола.

Учитывайте, однако, прежде всего рекомендации по чистке и уходу, которые дает производитель полового покрытия.

Не разрешается пылесосить с помощью электрощетки с аккумулятором

– Сильно структурированные и

неровные полы. При контакте с таким полом электрощетка может повредить его.

–

Дорогие ковры ручной работы, например, персидские и т.п. ковры, а также ковры и ковровые покрытия с очень длинным ворсом. Ворс может быть затянут в щетку.

Применение электрощетки с аккумулятором

При уборке водите электрощеткой медленно вперед и назад, так будет достигнут наилучший эффект.

При чистке бахромы ковра щетка будет скользить ровно, если проводить ею по бахроме всегда по направлению от ковра к полу.

Page 86

Перед первым вводом в эксплуатацию

Параметры подключения, ука

занные на вилке зарядного устройства (сетевое напряжение и частота) должны совпадать с параметрами элекросети.

Выньте аккумулятор с защитной

оболочкой из электрощетки и удалите оболочку.

Перед первым использованием

электрощетки зарядите аккумулятор в течение примерно 5 часов. Соблюдайте полярность.

При последующем заряде длительность процесса составляет примерно 5 часов. Только после нескольких циклов "заряд-разряд" аккумулятора достигается его полная емкость, соответствующая прим. 40 минутам эксплуатации устройства.

Техобслуживание аккумулятора

Перед каждым проведением техобслуживания выключайте пылесос и электрощетку.

Заряд аккумулятора

Чтобы сохранить максимальную емкость аккумулятора, его необходимо полностью разряжать примерно каждые шесть месяцев, пользуясь электрощеткой.

Зарядное устройство оснащено двумя индикаторами "Состояние заряженности". По окончании зарядного процесса один индикатор продолжает гореть красным цветом, другой индикатор загорается зеленым.

По окончании заряда

отсоедините зарядное устройство от сети и выньте аккумулятор.

^ Перед следующей уборкой

пылесосом вставьте аккумулятор в электрощетку. Соблюдайте полярность.

Уход за аккумулятором

Аккумулятор может потечь, поэтому его следует вынимать из электрощетки, если Вы не пользуетесь ей долгое время.

Во время хранения аккумулятор разряжается. Этот специальный эффект служит для защиты аккумулятора.

Пользуйтесь электрощеткой до тех пор, пока индикатор "Заряженность аккумулятора" c не загорится красным цветом.

Техобслуживание электрощетки с аккумулятором

Перед каждым проведением техобслуживания выключайте пылесос и электрощетку.

Page 87

Удаление ниток и волос

(рисунки a, b и c в конце данной инструкции по эксплуатации)

Разрежьте ножницами нитки и

волосы, намотавшиеся вокруг щеточного валика. На валике имеется специальный направляющий паз для ножниц.

Остатки ниток или волос будут затем всосаны пылесосом при работе.

При наличии крупных загрязнений или засоре внутри электрощетки Вы можете открыть крышку валика.

^ Отделите обе заглушки с нижней

стороны электрощетки с помощью монеты и снимите крышку валика.

После этого Вы сможете снять щеточный валик с опоры и очистить его, а также внутреннее пространство электрощетки.

Пожалуйста, при установке щеточного валика примите во внимание следующее (рис. d)

На опору валика нанесены отметки в виде насечек. У нового, неизношенного щеточного валика одна насечка указывает на нижнюю поверхность электрощетки, так как щетина щетки должна выступать прим. на 2 мм (см. левую часть рисунка). Это важно для эффективной чистки щеткой.

После изнашивания щетины в течение определенного времени эксплуатации

Установите крышку валика и

закройте ее (рис. e). Затяните заглушки до фиксации.

При следующем износе щетины необходимо будет полностью заменить щеточный валик.

Неисправности

Индикатор "Работа / защита от блокировки" горит красным цветом.

Щеточный валик заблокирован, сработала защита от блокировки.

Немедленно выключите пылесос и

электрощетку.

^ Устраните причину неисправности и

снова включите пылесос и электрощетку.

Запчасти

Используйте только оригинальные запчасти Miele. Только в этом случае производитель может гарантировать Вашу безопасность.

В случае необходимости покупки нового аккумулятора приобретайте оригинальный аккумулятор Miele (тип ACCU NOVA A).

Запасные детали можно приобрести в фирменном магазине и сервисной службе Miele.

опора валика будет располагаться таким образом, что на нижнюю поверхность электрощетки будут указывать две насечки (см. правую часть рисунка).

Page 88

Q Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczeństwo techniczne

Niniejsza elektroszczotka akumulato rowa spełnia wymagania odpowied nich przepisów bezpieczeństwa. Nie prawidłowe użytkowanie może jednak prowadzić do wyrządzenia szkód osobom i rzeczom. Przed przystąpieniem do uruchomie nia elektroszczotki akumulatorowej należy starannie przeczytać instrukcję użytkowania! W ten sposób można zadbać o własne bezpieczeństwo i uniknąć uszko dzeń odkurzacza i elektroszczotki akumulatorowej. Instrukcję użytkowania należy starannie przechowywać!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Elektroszczotka akumulatorowa jest

napędzanym motorycznie urządzeniem dodatkowym, wyłącznie do odkurzaczy firmy Miele. Używanie szczotki akumulatorowej z odkurzaczami innych producentów jest niedozwolone.

Elektroszczotkę akumulatorową mo

żna stosować tylko w warunkach domowych do odkurzania i szczotkowa nia suchych podłóg. Za pomocą elek troszczotki akumulatorowej nie wolno od kurzać ani szczotkować ludzi ani zwierząt. Inne zastosowania, przebudowy i zmiany elektroszczotki akumulatorowej odbywają się na własne ryzyko użytkownika i są potencjalnie niebezpieczne. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane zastosowaniem niezgod nym z przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.

Przed użyciem ładowarki należy ko

niecznie porównać dane przyłącze niowe od strony zasilania (napięcie i czę stotliwość prądu) z parametrami sieci elektrycznej. Dane te muszą koniecznie być zgodne, aby nie doszło do uszko dzenia ładowarki.

Nie używać elektroszczotki akumula

torowej, akumulatora ani ładowarki w wypadku zauważenia uszkodzeń. Uszkodzone elementy mogą zagrażać Państwa bezpieczeństwu.

Odkurzacz i elektroszczotkę należy

wyłączać przed każdą konserwacją.

Do ładowania akumulatora używać

wyłącznie załączonej, oryginalnej ładowarki.

Akumulator ładować wyłącznie w

warunkach domowych w suchym i chłodnym miejscu.

Chronić akumulator przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem i tempe raturami wyższymi niż 50 °C.

Akumulator może wylać. Proszę

uważać, żeby drażniący płyn nie do stał się do oczu. Jeśli tak się jednak zda rzy, natychmiast przepłukać oczy wodą i zwrócić się o pomoc medyczną.

Wtyczki ładowarki nie wyciągać za

kabel z gniazda zasilającego.

Nigdy nie zanurzać w wodzie elek

troszczotki akumulatorowej, akumu latora i ładowarki. Elementy te należy czyścić wyłącznie suchą lub lekko wil gotną ściereczką.

Page 89

Q Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Akumulator trzymać z daleka od ele mentów metalowych. Zachodzi nie

bezpieczeństwo zwarcia elektrycznego.

Naprawy powinny być wykonywane

wyłącznie przez serwis firmy Miele! Nieumiejętne naprawy mogą spowodo wać powstanie poważnych zagrożeń dla użytkownika.

Dzieci w gospodarstwie domo wym

Dzieciom wolno posługiwać się elek

troszczotką akumulatorową wyłącznie pod nadzorem.

Użytkowanie

Nie dotykać poruszającego się wal-

ca szczotkowego! Zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia zranień!

Elementy garderoby, takie jak np. fi-

ranki, sukienki, szale, trzymać z daleka od elektroszczotki akumulatorowej! Mogą one zostać wessane i nawinięte.

Nie wciągać płynów ani wilgotnych

zabrudzeń! Może to doprowadzić do poważnych zakłóceń w działaniu elek troszczotki i odkurzacza. Poza tym może to mieć wpływ na ochronę przed poraże niem elektrycznym. Dywany lub wykładzi ny czyszczone na mokro należy całkowi cie wysuszyć przed odkurzaniem.

Utylizacja starego urządzenia

Wysłużoną elektroszczotkę akumu

latorową należy uczynić niezdatną do użytku, w celu uniknięcia późniejszych wypadków.

Wyjąć akumulator i poddać go utyli-

zacji w odpowiednim miejscu zbiórki.

Elektroszczotkę i akumulator należy

poddać przepisowej utylizacji.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

Nie odkurzać ciężkich, twardych lub

ostrokrawędziastych przedmiotów! Elektroszczotka i odkurzacz mogą zostać zablokowane i uszkodzone.

Nie odkurzać tlącego lub pozornie

wygasłego popiołu lub węgla! Elek troszczotka i odkurzacz mogą się zapalić.

Nie wciągać materiałów łatwopal

nych lub wybuchowych ani gazów i nie odkurzać w miejscach, gdzie takie materiały są składowane! Zachodzi nie bezpieczeństwo wybuchu.

Page 90

Q Opis urządzenia

a Włącznik/Wyłącznik b Akumulator c Lampka kontrolna „Stan naładowania akumulatora”

zielona: elektroszczotka akumulatorowa jest włączona a akumulator jest naładowany (stand by) czerwona: należy naładować akumulator

d Lampka kontrolna „Działanie / Ochrona przed zablokowaniem”

zielona: odkurzacz jest włączony, elektroszczotka jest poruszana po podłożu czerwona: walec szczotkowy został zablokowany, patrz rozdział „Usterki"

Page 91

Działanie i własności elek

troszczotki akumulatorowej

Walec szczotkowy elektroszczotki aku mulatorowej jest napędzany oddzielnym silnikiem, który pobiera energię elek tryczną z akumulatora. Funkcja oszczędzania energii i bezpie czeństwa troszczy się o to, aby silnik elektroszczotki akumulatorowej został włączony dopiero wtedy, gdy spełnione są następujące warunki.

Odkurzacz jest włączony.

–

Elektroszczotka akumulatorowa jest

–

poruszana po podłożu.

Walec szczotkowy zatrzymuje się, gdy elektroszczotka nie jest poruszana. Gaśnie wówczas lampka kontrolna „Działanie / Ochrona przed zablokowaniem“. Jeśli elektroszczotka zostanie znowu poruszona, zacznie się również obracać walec szczotkowy.

Elektroszczotka akumulatorowa usuwa wdeptane zanieczyszczenia i zapobiega tworzeniu zagnieceń. Cztery rolki utrzy mują przy tym elektroszczotkę w od ległości ok. 1,5 mm od podłoża.

Zalecenia dotyczące stosowa nia

Elektroszczotka akumulatorowa nadaje się szczególnie do intensywnego czysz czenia grubych tekstylnych wykładzin podłogowych.

Do czyszczenia podłóg twardych lepsza jest ssawka podłogowa lub – jeśli wystę puje – szczotka podłogowa.

Proszę przestrzegać w pierwszej ko lejności wskazówek dotyczących czyszczenia i konserwacji producenta wykładziny podłogowej.

Za pomocą elektroszczotki akumulatorowej nie wolno odkurzać

– podłoży strukturalnych i nierównych.

Może dojść do kontaktu elektroszczotki akumulatorowej z podłożem i jej uszkodzenia.

– drogocennych, ręcznie tkanych dywa-

nów, np. berberyjskich, perskich itd., jak również dywanów i wykładzin podłogowych o szczególnie długim włosie. Zachodzi ryzyko zaciągnięcia włókien.

Stosowanie elektroszczotki akumulatorowej

Prowadzić elektroszczotkę podczas odkurzania powoli tam i z powrotem, w ten sposób osiąga się najlepszy efekt szczotkowania.

Frędzle dywanów zostaną gładko wyszczotkowane, jeśli przeciągnie się po nich elektroszczotką, zawsze od dywanu do podłogi.

Page 92

Przed pierwszym użyciem

Dane przyłączeniowe po stronie

zasilania ładowarki (napięcie i częstotliwość prądu) muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycznej.

Wyjąć ze szczotki akumulatorowej aku

mulator wraz z osłoną i usunąć osłonę. Przed pierwszym użyciem należy łado

wać akumulator przez 5 godzin. Zwró cić uwagę na właściwą polaryzację.

Kolejne ładowania trwają również ok. 5 godzin. Po kilku ładowaniach akumulator osiąga swoją maksymalną pojemność wystarczającą na ok. 40 minut działania.

Obsługa akumulatora

Ładowanie akumulatora

Używać elektroszczotki akumulatoro

wej tak długo, dopóki lampka kontrol na „Stan naładowania akumulatora” c nie zaświeci się na czerwono.

W celu zachowania maksymalnej pojem ności akumulatora, należy go całkowicie

rozładować raz na ok. sześć miesięcy

podczas pracy elektroszczotki.

Ładowarka ma dwa wskaźniki „Kontrola ładowania“. Po zakończeniu procesu ład owania jeden wskaźnik świeci się dalej na czerwono a drugi zapala się na zielono.

Po zakończeniu ładowania odłą-

czyć ładowarkę od sieci elektrycznej i wyjąć akumulator.

^ Przed następnym odkurzaniem włożyć

akumulator do elektroszczotki akumulatorowej. Uważać na właściwą polaryzację.

Konserwacja akumulatora

Akumulator może wylać. Dlatego należy go wyjąć z elektroszczotki, jeśli nie będzie ona używana przez dłuższy czas.

Podczas dłuższego przechowywania akumulator rozładowuje się. Efekt ten jest zamierzony i służy ochronie akumulatora.

Page 93

Konserwacja elektroszczotki akumulatorowej

Wyłączyć odkurzacz i elektro-

szczotkę przez każdą konserwacją.

Usuwanie włókien i włosów

(rysunki a, b i c na końcu niniejszej in strukcji użytkowania)

Przeciąć nożyczkami włókna i włosy za

winięte na walcu szczotkowym. Do pro wadzenia nożyczek przewidziano rowek prowadzący na walcu szczotkowym.

Kawałki zostaną wessane przez odkurzacz.

W wypadku trudnych zabrudzeń lub zatkania we wnętrzu elektroszczotki można otworzyć pokrywę walca.

^ Odkręcić obie śruby blokujące od

spodu elektroszczotki za pomocą monety i zdjąć pokrywę walca.

Następnie można wyjąć walec szczotkowy z obsady i go wyczyścić. Przy okazji można również wyczyścić wnętrze elek troszczotki akumulatorowej.

Przy montażu walca szczotkowego proszę przestrzegać następujących wskazówek (rys. d)

Na obsadzie walca wykonane są ozna czenia w formie nacięć. W przypadku no wego, niezużytego walca szczotkowego, pojedyncze nacięcie jest skierowane w stronę płyty podłogowej elektroszczotki, dzięki czemu włosie wystaje na ok. 2 mm (lewa część rysunku). Jest to istotne dla efektu szczotkowania.

Gdy włosie zostanie zużyte po dłuższym użytkowaniu,

ustawić obsadę walca w taki sposób,

żeby podwójne nacięcie było skiero wane do płyty podłogowej elektrosz czotki (prawa część rysunku).

Założyć i zamknąć pokrywę walca (rys.

e).

Dociągnąć śruby blokujące aż do za

trzaśnięcia.

W przypadku dalszego zużycia walca szczotkowego należy go wymienić.

Usterki

Lampka kontrolna "Działanie / Ochrona przed zablokowaniem" świeci się na czerwono.

Walec szczotkowy jest zablokowany, ochrona przed zablokowaniem została włączona.

^ Natychmiast wyłączyć odkurzacz i

elektroszczotkę.

Usunąć przyczynę i ponownie włączyć odkurzacz i elektroszczotkę.

Części zamienne

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Miele. Tylko wtedy producent może zapewnić bezpieczeństwo.

Jeśli potrzebujecie Państwo nowego akumulatora, wówczas należy zakupić oryginalny akumulator firmy Miele (typ ACCU NOVA A).

Części zamienne można nabyć w handlu specjalistycznym lub w serwisie firmy Miele.

939495

Page 94

Page 95

Page 96

Änderungen vorbehalten / SAB 110 - 1406

M.-Nr. 06 822 400 / 01

Miele SAB 110 ACCU NOVA User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual