Miele S8 Cat and Dog User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing

Stofzuigers

Deze gebruiksaanwijzing is voor de
basismodellen S 8000 alsmede voor
de daarop gebaseerde modellen
met eigen naam / modelaanduiding.

nl - NL

M.-Nr. 09 256 730

Inhoud

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu
Algemeen
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Vóór gebruik
Gebruik van de accessoires
Gebruik

Aansluitsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zuigvermogen kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voetschakelaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Voetschakelaars met automatic-stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Handgreepbediening met automatic-stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mechanische zuigkrachtregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pauzeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Transporteren en opbergen

Parkeersysteem voor zuigpauzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zuigbuishouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Onderhoud

Waar kunt u nieuwe stofcassettes en filters krijgen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Welke stofcassettes en filters zijn de juiste? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wanneer moet u de stofcassette vervangen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zo vervangt u stofcassettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wanneer moet u het motorfilter vervangen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Het vervangen van het motorfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Het vervangen van het air-clean-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Het vervangen van het actief-air-clean- en het actief-HEPA-filter . . . . . . . . . . . . . 30

Een ander uitblaasfilter plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wanneer moet de batterij in de handgreep worden vervangen? . . . . . . . . . . . . . 32

Het vervangen van de batterij in de handgreep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wanneer moet u de korte draadopnemers vervangen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Het vervangen van de korte draadopnemers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Onderhoud
Storingen / Miele Service
Bij te bestellen accessoires

2

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade. Het verpak
kingsmateriaal is uitgekozen met het
oog op een zo gering mogelijke belas
ting van het milieu en de mogelijkheden
voor recycling.

Hergebruik van het verpakkingsmateri
aal remt de afvalproductie en het ge
bruik van grondstoffen. Vaak neemt de
leverancier de verpakking terug. Als u
de verpakking zelf wegdoet, informeer
dan bij de reinigingsdienst van uw ge
meente waar u die kunt afgeven.

-

-

-

-

Gebruikte stofcassettes en fil­ters

De stofcassettes en filters zijn van
milieuvriendelijke materialen. De filters
kunnen met het gewone huisvuil wor­den weggegooid. Dit geldt ook voor de
stofcassettes, voor zover er geen stof­fen in zitten die niet bij het gewone
huisvuil mogen.

Het afdanken van een apparaat

Verwijder de stofcassette en de ge
plaatste filters voordat u het apparaat
afdankt. U kunt deze onderdelen bij het
gewone huisvuil doen.

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten meestal nog waarde
volle materialen. Ze bevatten echter

­ook schadelijke stoffen die nodig zijn
geweest om de apparaten goed en vei
lig te laten functioneren. Wanneer u uw
oude apparaat bij het gewone afval
doet of er op een andere manier niet
goed mee omgaat, kunnen deze stoffen
schadelijk zijn voor de gezondheid en
het milieu.

Verwijder uw oude apparaat dan ook
nooit samen met het gewone afval,
maar lever het in bij een gemeentelijk
inzameldepot voor elektrische en elek
tronische apparatuur. Vraag uw hande
laar indien nodig om inlichtingen.

-

-

-

-

-

-

Het afgedankte apparaat moet buiten
het bereik van kinderen worden opge
slagen.

-

3

Algemeen

De afbeeldingen tonen de stofzuiger met alle verkrijgbare accessoires.

4

Algemeen

! Zuigslang
" Ontgrendeling accessoirevak
# Stofstandindicator
$ Display *
% Schakelaar automatische snoerhaspel
& Parkeersysteem voor zuigpauzes
' Voetschakelaar Aan / Uit !
( Aansluitsnoer
) Wieltjes *
* Uitblaasfilter *
+ Parkeersysteem (zuigbuishouder aan beide kanten van de stofzuiger)
, Motorfilter (bescherming motor)

- Houder afdekking aansluitpunt elektrische borstel
. Originele Miele-stofcassette
/ Draagbeugel
0 Zuigmond *
1 Ontgrendelingstoetsen
2 Telescopische zuigbuis *
3 Ontgrendeling bovenzijde
4 Verstelknoppen telescopische zuigbuis *
5 Aansluitpunt voor elektrische borstel *
6 Aansluitstuk
7 LED *
8 Stand-by-toets voor korte zuigpauzes *
9 Toetsen + / - voor het instellen van het zuigvermogen *
: Handgreep (afhankelijk van het model met zuigkrachtregelaar) *
; Controlelampje veiligheidsvoorziening ! *
< Restart-toets *
= Controlelampje stand-by *
> Controlelampje uitblaasfilter met reset-toets *

Afhankelijk van het model kunnen de met * aangeduide onderdelen afwijken of
ontbreken.

5

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften.
Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadiging van het ap
paraat tot gevolg hebben.
Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het
eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan
het apparaat. In de gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke instruc
ties met betrekking tot de veiligheid, het gebruik en het onderhoud.

-

-

Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een even
tuele volgende eigenaar.

-

Verantwoord gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huishoudelijk

!

gebruik (of daarmee vergelijkbaar).

Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt.

!

Deze stofzuiger is uitsluitend voor het opzuigen van droog stof.

!

Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn. Men­sen en dieren (kleding, vacht, etc.) mogen niet met de stofzuiger
worden gezogen. De specificaties van het apparaat mogen niet wor­den gewijzigd.

Wij attenderen u erop dat het opzuigen van vloeistoffen (bijvoor
beeld water) of fijn stof (zoals boorgruis, zand, meel en gips) ern
stige schade aan de stofzuiger kan toebrengen en tot gevolg
heeft dat de garantie op uw Miele-stofzuiger vervalt.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in

!

staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de
hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing!

-

-

Kinderen

Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het

!

apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

6

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toe

!

zicht gebruiken, reinigen en onderhouden als ze precies weten hoe
ze het apparaat veilig moeten bedienen, reinigen en onderhouden.
De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutie
ve bediening.

Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdu

!

rend toezicht houdt.

Bij modellen met bediening in de handgreep: Zorg dat kinderen

!

niet met de batterijen in aanraking komen.

-

Technische veiligheid

Voordat u de stofzuiger aansluit, dient u de aansluitgegevens

!

(spanning en frequentie) op het typeplaatje te vergelijken met de
waarden van het elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten beslist
overeenstemmen.

De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijn be-

!

veiligd.

Controleer het apparaat voor gebruik op zichtbare beschadigingen.

!

Neem een beschadigde stofzuiger niet in gebruik.

-

-

Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt, mag het

!

alleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie.

De contactdoos op het apparaat (afhankelijk van het model) mag

!

alleen worden gebruikt voor de in deze gebruiksaanwijzing genoem
de elektrische borstels van Miele.

Gebruik het aansluitsnoer niet om de stofzuiger te dragen en trek

!

de stekker niet aan het snoer uit de contactdoos.
Het snoer mag niet over scherpe randen worden getrokken of onder
deuren of iets dergelijks beklemd raken.
Trek de stofzuiger niet onnodig over het snoer.
Het aansluitsnoer, de stekker en de contactdoos kunnen anders be
schadigd raken, met alle risico's van dien.

-

-

7

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik de stofzuiger niet als het aansluitsnoer beschadigd is.

!

Laat een beschadigd aansluitsnoer alleen compleet met kabel
trommel vervangen. Om veiligheidsredenen mag dit alleen door een
door Miele geautoriseerde vakman of door Miele worden gedaan.

-

Tijdens het zuigen wordt vaak een elektrostatische lading opge

!

bouwd die zich onder bepaalde omstandigheden kan ontladen. Om
de onaangename effecten van een dergelijke ontlading te voor
komen, bevindt zich aan de onderkant van de handgreep een meta
len strip. Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt. De
elektrostatische lading wordt dan afgevoerd zonder dat u het merkt.

Schakel na gebruik, vóór het wisselen van hulpstukken en vóór

!

onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit. Trek de stekker uit de
contactdoos.

Dompel de stofzuiger nooit in water en reinig het apparaat alleen

!

droog of met een iets vochtige doek.

Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die

!

door Miele zijn geautoriseerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties
kunnen voor de gebruiker gevaar opleveren.

Veilig gebruik

Houd zuigmonden en buizen niet te dicht bij het hoofd als de

!

stofzuiger aanstaat.

-

-

-

Gebruik de stofzuiger niet zonder stofcassette, motorfilter en uit

!

blaasfilter.

U kunt het deksel niet sluiten als zich geen stofcassette in het ap

!

paraat bevindt. Druk het deksel niet met geweld dicht.

Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op (zoals

!

sigarettenpeuken, as en kolen).

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sop gerei

!

nigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voordat u gaat zuigen.

8

-

-

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Zuig geen toner-resten op. Toner van bijvoorbeeld printers of ko

!

pieerapparaten kan elektriciteit geleiden.

Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in

!

verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar der
gelijke stoffen opgeslagen liggen.

Belangrijk voor de omgang met de batterij (bij modellen met be

!

diening in de handgreep):

Sluit batterijen niet kort, laad ze niet weer op en gooi ze niet in het

–

vuur.

– Haal lege batterijen uit de greep en lever deze op de daarvoor

bestemde plaats in. Doe de batterijen niet bij het gewone huisvuil.

-

Accessoires

Raak tijdens het stofzuigen met een elektrische borstel of turbo-

!

borstel van Miele niet de draaiende borstelas aan.

De elektrische borstel is voorzien van een eigen motor en uitslui-

!

tend bedoeld voor Miele-stofzuigers. Om veiligheidsredenen mag u
elektrische borstels van andere fabrikanten niet voor deze stofzuiger
gebruiken.

-

-

De handgreep mag niet beschadigd zijn, als u voor het zuigen al

!

leen de greep gebruikt.

Gebruik uitsluitend stofcassettes, filters en accessoires met het

!

"Original Miele"-logo. Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waar
borgen.

Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ont
staat door onjuist gebruik, door foutieve bediening en door het
niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

-

-

-

9

Vóór gebruik

Zuigslang aansluiten

Steek het aansluitstuk in de zuigope

!

ning. Het aansluitstuk moet vastklik
ken. Zorg dat de nokjes op elkaar
aansluiten (zie afbeelding).

Zuigslang loshalen

! Druk op de knoppen aan weerszijden

van het aansluitstuk en trek het aan­sluitstuk uit de zuigopening.

-

-

Zuigslang en greep in elkaar
schuiven

!

Steek de slang in de handgreep. De
slang moet vastklikken.

10

Greep en zuigbuis in elkaar
schuiven

Steek de handgreep in de zuigbuis.

!

Richt daarbij het puntje op de greep
op het gaatje in de zuigbuis (zie af
beelding). De greep zit goed als u
een klik hoort.

Om de delen weer uit elkaar te halen,

!

drukt u op de ontgrendelingsknop en
trekt u de handgreep iets draaiend
uit de zuigbuis (zie afbeelding).

Vóór gebruik

-

Afhankelijk van het model heeft uw stof
zuiger een van de volgende telesco
pische zuigbuizen.

– Telescopische zuigbuis (2-delig)
– Telescopische zuigbuis (3-delig)

-

Telescopische zuigbuis instel­len (2-delig)

Deze telescopische zuigbuis bestaat uit
twee in elkaar geschoven buizen waar­mee u de zuigbuis op de gewenste
lengte kunt instellen.

!

Druk op de verstelknop en stel de
juiste lengte in.

Telescopische zuigbuis instel

-

len (3-delig)

Deze telescopische zuigbuis bestaat uit
drie in elkaar geschoven buizen.

!

Druk op de ontgrendelingsknop van
de onderste buis ! en trek de buis
zover uit dat deze vastklikt. Druk ook
op de ontgrendelingsknop als u de
buis weer wilt inschuiven. De vergren
deling moet hoorbaar vastklikken.

!

Druk op de verstelknop " om de te
lescopische zuigbuis op de ge
wenste lengte in te stellen.

-

-

-

-

11

Vóór gebruik

Universele zuigmond aanbren
gen

Zet de zuigmond links- en rechtsom

!

draaiend op de zuigbuis. De zuig
mond zit goed als u een klik hoort.

Druk de ontgrendelingsknop in om

!

de delen weer uit elkaar te halen.

De zuigmond is geschikt voor het da
gelijks zuigen van tapijt, vaste vloerbe
dekking en robuuste harde vloeren.
Voor andere vloerbedekkingen advise
ren wij het gebruik van speciale
Miele-borstels (zie "Bij te bestellen ac
cessoires").

-

-

-

-

-

-

-

12

Zuigmond instellen

Houdt u zich in de eerste plaats aan
de reinigings- en onderhoudsin
structies van de fabrikant van de
vloerbedekking!

Vóór gebruik

-

Zuig vloerkleden en vaste vloerbedek
king met ingetrokken borstel:

Zet de zuigmond op het symbool !.

!

Zuig harde vloeren met uitgeschoven
borstel:

Zet de zuigmond op het symbool ".

!

Zuig vloeren met zeer diepe voegen
en naden altijd met uitgeschoven
borstel.

-

Zuigmond AirTeQ

Deze zuigmond is speciaal ontwikkeld
om uitstekende reinigingsresultaten te
combineren met een laag energiever­bruik. De luchtstroming in de zuigmond
is optimaal, waardoor de zuigkracht ex­tra groot is.

"

Als u de zuigmond AirTeQ
slechts met moeite kunt verplaatsen,
verlaagt u het zuigvermogen, totdat
u de zuigmond wel gemakkelijk kunt
verplaatsen (zie "Gebruik - Zuigver
mogen kiezen").

-

13

Gebruik van de accessoires

! Kierenzuiger

Voor het zuigen van naden, kieren,
hoeken, etc.

" Reliëfborstel met natuurhaar

Voor het zuigen van sierlijsten, hout
snijwerk, kwetsbare voorwerpen en
dergelijke.
De borstel kan in elke gewenste
stand worden gedraaid.

# Meubelzuigmond

Voor gestoffeerde meubels, matras
sen, kussens, gordijnen, bekleding
en dergelijke.

Enkele modellen worden standaard ge­leverd met een van de volgende acces­soires die hier niet worden afgebeeld.

– Elektrische borstel
– Turboborstel
– Zuigmond Classic Allergotec

Bij deze stofzuigers hoort een aparte
gebruiksaanwijzing voor het betreffen­de accessoire.

-

-

Het uitnemen van de accessoi­res

!

Druk op de ontgrendelingstoets.

Het accessoirevak gaat open.

!

Haal het gewenste hulpstuk eruit.

!

Sluit het deksel en druk het goed
dicht.

Universele zuigmond

Ook voor het zuigen van trappen.

"

Zuig trappen voor de veiligheid
van beneden naar boven.

14

Aansluitsnoer

Uitrollen

Trek aan het snoer totdat u de ge

!

wenste lengte heeft (max. ca. 7,5 m).

Steek de stekker goed in de contact

!

doos.

Om oververhitting en bescha

"

diging te voorkomen, moet u het
snoer helemaal uitrollen als u de
stofzuiger langer dan 30 minuten
gebruikt.

Oprollen

! Trek de stekker uit de contactdoos.

! Druk kort de voetschakelaar voor de

snoerhaspel in. Het snoer wordt auto­matisch opgerold.

-

-

Gebruik

-

15

Gebruik

In- en uitschakelen

Druk met de voet op de Aan/Uit-toets

!

".

Zuigvermogen kiezen

U kunt de zuigkracht van de stofzuiger
aan de situatie aanpassen. Als u het
zuigvermogen verlaagt, kunt u de zuig
mond gemakkelijker heen en weer be
wegen.

Op de stofzuiger geven de symbolen
duidelijk aan waarvoor de betreffende
stand is.
De gekozen vermogensstand licht geel
op.

! - voor gordijnen en textiel

" - voor gestoffeerde meubels en

kussens

# - voor hoogwaardig velourstapijt,

kleedjes en lopers

-

-

$ - voor dagelijks zuigen, energie-

besparend en stil

% - voor tapijten en vloerbedekkingen

met poollussen

& - voor harde vloeren en sterk

verontreinigde tapijten en
vloerbedekkingen

#

Als u de zuigmond AirTeQ
slechts met moeite kunt verplaatsen,
verlaagt u het zuigvermogen, totdat
u de zuigmond wel gemakkelijk kunt
verplaatsen.

16

Gebruik

Afhankelijk van het model heeft uw stof
zuiger een van de volgende schake
laars voor het instellen van de vermo
gensstand.

Voetschakelaars

Bij de eerste ingebruikneming wordt de
stofzuiger op de hoogste vermogens
stand ingeschakeld.
Bij elk volgend gebruik wordt de stof
zuiger op de vermogensstand inge
schakeld die u het laatst heeft gebruikt.

Druk op de toets + voor een hoger

!

vermogen.

! Druk op de toets - voor een lager ver-

mogen.

Voetschakelaars met automatic-stand

Bij de eerste ingebruikneming wordt de
stofzuiger op de automatic-stand
("Auto") ingeschakeld.

Auto = automatische aanpassing van

de zuigkracht aan de vloer­bedekking

-

-

-

-

-

-

"

Zuig met de automatic-stand
nooit lichte stoffen of gordijnen.
Deze kunnen worden vastgezogen
en daardoor beschadigd raken.

!

Druk op de toets + voor een hoger
vermogen.

!

Druk op de toets - voor een lager ver
mogen.

Bij elk volgend gebruik wordt de stof
zuiger op de vermogensstand inge
schakeld die het laatst is gebruikt.

-

-

-

17

Gebruik

Handgreepbediening met
automatic-stand

Na het inschakelen van de stofzuiger
met de voetschakelaar Aan/Uit !, licht
het stand-by-lampje ! op de stofzuiger
geel op.

Druk op de stand-by-toets ! op de

"

handgreep.

Het stand-by-lampje ! op de stofzuiger
dooft.

Bij de eerste ingebruikneming wordt de
stofzuiger op de hoogste vermogens­stand ingeschakeld.

Bij elk volgend gebruik wordt de stof­zuiger op de vermogensstand inge­schakeld die het laatst is gebruikt.

" Druk op de toets + voor een hoger

vermogen.

" Druk op de toets - voor een lager ver-

mogen.

Auto = automatische aanpassing van

de zuigkracht aan de vloer­bedekking

#

Zuig met de automatic-stand
nooit lichte stoffen of gordijnen.
Deze kunnen worden vastgezogen
en daardoor beschadigd raken.

18

Mechanische
zuigkrachtregelaar

(niet bij modellen met bediening in de
handgreep)

Met deze regelaar kunt u het vermogen
van de stofzuiger kortstondig verlagen,
bijvoorbeeld om te voorkomen dat het
apparaat zich aan een kleed vastzuigt.

Zet de regelaar zo ver open dat u de

!

zuigmond gemakkelijk kunt bewe
gen.

-

Gebruik

Als de regelaar openstaat, hoeft u min
der kracht te zetten om de zuigmond
over de vloer te bewegen.

-

19

Gebruik

Tijdens het zuigen

Trek de stofzuiger tijdens het zuigen

!

als een slede achter u aan en zet het
apparaat rechtop als u bijvoorbeeld
trappen en gordijnen wilt zuigen.

Tijdens het zuigen wordt vaak

"

een elektrostatische lading opge
bouwd die zich onder bepaalde om
standigheden kan ontladen. Om de
onaangename effecten van een der
gelijke ontlading te voorkomen, be
vindt zich aan de onderkant van de
handgreep een metalen strip. Zorg
dat u die strip tijdens het zuigen
steeds aanraakt. De elektrostatische
lading wordt dan afgevoerd zonder
dat u het merkt.

-

-

-

-

20

Pauzeren

(bij modellen met bediening in de
handgreep)

Gebruik

Tijdens korte zuigpauzes kunt u de stof
zuiger op stand-by zetten.

Druk op de stand-by-toets ! op de

!

handgreep.

Laat de stofzuiger niet langdurig

"

stand-by staan om oververhitting en
beschadiging te voorkomen. Ge
bruik de stand-by-functie alleen voor
korte pauzes.

Na de onderbreking heeft u de volgen­de mogelijkheden:

! Als u opnieuw op de stand-by-toets

! drukt, wordt de stofzuiger op de
laatst gebruikte stand ingeschakeld.

! Als u op de toets + drukt, wordt de

stofzuiger op de hoogste stand inge­schakeld.

!

Als u op de toets - drukt, wordt de
stofzuiger op de laagste stand inge
schakeld.

-

-

-

21

Transporteren en opbergen

Parkeersysteem voor
zuigpauzes

(niet geschikt voor de elektrische borstel
Electro Premium SEB 234 L)

Als u tijdens het stofzuigen even pau
zeert, kunt u de zuigbuis met de zuig
mond op de stofzuiger "parkeren".

Steek de zuigmond met de parkeer

!

aansluiting van bovenaf in de ope
ning aan de achterkant van de stof
zuiger.

Let op! Schuif de buisdelen van de
telescopische zuigbuis helemaal in
als de stofzuiger op een hellende
ondergrond staat.

Aan/Uit-schakelaar parkeersysteem

Bij sommige modellen is het
parkeersysteem voorzien van een
Aan/Uit-schakelaar.
De stofzuiger wordt automatisch uitge­schakeld als u de zuigmond in de par­keerstand zet. Zodra u de zuigmond uit
de parkeerstand haalt, wordt de stofzui
ger op de vermogensstand ingescha
keld die het laatst is gebruikt (niet bij
modellen met bediening in de hand
greep).

-

-

-

-

-

-

-

-

22

Zuigbuishouder

Schakel de stofzuiger na gebruik

!

uit. Trek de stekker uit de contact
doos.

Zet de stofzuiger rechtop.

"

Schuif de telescopische zuigbuis bij
voorkeur helemaal in.

Steek de zuigmond met de parkeer

"

aansluiting van boven in een van de
twee zuigbuishouders aan de zijkant
van de stofzuiger (niet mogelijk bij de
elektrische borstel Electro Premium
SEB 234 L).

Op deze manier kunt u de stofzuiger
gemakkelijk transporteren en opber­gen.

Transporteren en opbergen

-

-

23

Transporteren en opbergen

Heeft uw stofzuiger de handgreep XXL,
dan kunt u bij het opbergen nog meer
ruimte besparen.

Haal de handgreep los van de tele

!

scopische zuigbuis.

Wikkel de zuigslang om de zuigbuis

!

en steek de parkeeraansluiting van
de handgreep van boven in de twee
de zuigbuishouder.

-

-

24

Schakel de stofzuiger voor elk

!

onderhoud uit en trek de stekker uit
de contactdoos.

Het Miele-filtersysteem bestaat uit 3 fil
ters:

de stofcassette

–

het motorfilter

–

het uitblaasfilter

–

Voor een optimale werking moet u deze
filters van tijd tot tijd vervangen.

Gebruik uitsluitend stofcassettes, fil­ters en accessoires met het "Original
Miele"-logo. Alleen met deze pro­ducten benut u de zuigkracht van
de stofzuiger optimaal en bereikt u
het beste reinigingsresultaat.

-

Onderhoud

Waar kunt u nieuwe
stofcassettes en filters
krijgen?

Originele stofcassettes en filters van
Miele zijn verkrijgbaar bij de vakhandel,
bij Miele en via de Miele-onlineshop.

Welke stofcassettes en filters
zijn de juiste?

Originele Miele-stofcassettes met
blauwe greep van het type G/N en ori-

ginele Miele-filters herkent u aan het
"Original Miele"-logo op de verpakking
of op de stofcassettes.

!

Het gebruik van stofcassettes
van papier of papierachtige materia­len en van stofcassettes met een kar
tonnen greep kan ernstige schade
aan de stofzuiger veroorzaken en het
vervallen van de garantie tot gevolg
hebben. Hetzelfde geldt voor het ge
bruik van stofcassettes zonder het
"Original Miele"-logo.

-

In elke verpakking Miele-stofcassettes
vindt u tevens een uitblaasfilter
(air-clean-filter) en een motorfilter.

­Als u originele uitblaasfilters los wilt be
stellen, geef dan aan de vakhandelaar
of aan Miele het typenummer van uw
stofzuiger door, zodat u de juiste filters
ontvangt. Maar u kunt deze onderdelen
ook gemakkelijk via de
Miele-onlineshop bestellen.

Natuurlijk kunt u het
standaard-uitblaasfilter vervangen door
een ander origineel uitblaasfilter van
Miele (zie het hoofdstuk "Bij te bestellen
accessoires").

-

25

Onderhoud

Wanneer moet u de
stofcassette vervangen?

U moet de stofcassette vervangen als
de stofstandindicator aangeeft dat de
cassette vol is (het venster is dan hele
maal rood).

Stofcassettes zijn wegwerpartikelen.
Volle cassettes moeten worden ver
wijderd en mogen niet worden her
gebruikt. Verstopte poriën leiden tot
een aanzienlijke vermindering van
de zuigkracht.

Controle of de stofcassette vol is

! Gebruik alleen de universele zuig-

mond. Alle andere zuigmonden beïn­vloeden de werking van de stofstand­indicator.

! Schakel de stofzuiger in en kies het

maximale vermogen.

! Til de zuigmond van de vloer. Als de

stofstandindicator aangeeft dat de
stofcassette vol is, moet u de casset
te vervangen.

-

-

-

Wat u moet weten over de stofstand
indicator

Over het algemeen bestaat huisstof uit
een mengsel van pluizen, haren, draad­jes en zand, dus uit gemengd stof. Op
die samenstelling is de stofstandindica­tor ingesteld.

Als de indicator "vol" aangeeft, moet u
de stofcassette vervangen, ook al is de
cassette nog niet helemaal vol. Als u de
stofcassette niet vervangt, zal de zuig

­kracht aanzienlijk afnemen.

Als u veel tapijtpluizen en haren op
zuigt, kan het voorkomen dat de indica
tor pas reageert als de stofcassette al
overvol is.

-

-

-

-

26

Zo vervangt u stofcassettes

Trek de ontgrendeling van de boven

!

zijde omhoog en klap het deksel om
hoog tot u een klik hoort.

Daarbij wordt de stofafsluiting van de
cassette automatisch gesloten, zodat er
geen stof vrijkomt.

! Pak de stofcassette bij het lipje vast

en trek de cassette uit de houder.

Onderhoud

-

-

!

Steek de nieuwe stofcassette tot de
aanslag in de blauwe houder. Laat
de cassette samengevouwen zoals
deze in de verpakking zit.

!

Ontvouw de stofcassette vervolgens
zover mogelijk.

!

Druk het deksel omlaag tot u de ver
grendeling hoort klikken. De stofcas
sette mag niet klem zitten.

"

Een beveiliging voorkomt dat u
het deksel kunt sluiten als zich geen
stofcassette in het apparaat bevindt.
Druk het deksel niet met geweld
dicht!

-

-

27

Onderhoud

Wanneer moet u het motorfilter
vervangen?

Steeds als u een nieuwe verpakking met
Miele-stofcassettes aanbreekt. In iedere
verpakking zit ook een motorfilter.

Het vervangen van het
motorfilter

Open het deksel van de bovenzijde

!

van de stofzuiger.

Pak de stofcassette bij het lipje vast

!

en trek de cassette uit de houder.

Klap de blauwe filterhouder open

!

(tot de klik) en haal het oude motorfil­ter eruit (aan het schone hoekje).

! Plaats het nieuwe filter.

! Sluit de filterhouder.

! Steek de stofcassette tot de aanslag

in de blauwe houder.

! Druk het deksel omlaag tot u de ver-

grendeling hoort klikken. De stofcas­sette mag niet klem zitten.

Wanneer moet u het
uitblaasfilter vervangen?

Afhankelijk van het model heeft uw stof
zuiger één van de volgende uitblaasfil
ters:

a een air-clean-filter
Vervang het uitblaasfilter steeds als u
een nieuwe verpakking stofcassettes
aanbreekt. In iedere verpakking Miele­stofcassettes zit een air-clean-filter.

b een actief-air-clean-filter SF-AAC 50

(zwart)
c een actief-HEPA-filter SF-AH 50 (blauw)
Vervang deze filters na circa één jaar.
Noteer de datum op het etiket van het
filter.

28

-

-

Controlelampje uitblaasfilter

Sommige modellen hebben een contro
lelampje voor het uitblaasfilter. Het
lampje geeft aan, wanneer u het actief­air-clean-filter b of het actief-HEPA-filter
c moet vervangen.
Het controlelampje en de reset-toets
lichten na circa 50 bedrijfsuren op. Dit
komt neer op een gebruiksduur van ge
middeld een jaar. U kunt dan blijven
zuigen, maar houdt u er wel rekening
mee dat de zuigkracht en de filtercapa
citeit afnemen.
Gebruikt u een air-clean-filter a,danheb
ben het controlelampje en de reset-toets
geen betekenis, omdat u dat filter al moet
vervangen als u een nieuwe verpakking
stofcassettes aanbreekt. De lampjes do­ven, wanneer u op de reset-toets drukt.

Het vervangen van het
air-clean-filter

Onderhoud

-

-

-

-

Plaats nooit meer dan één filter.

!

Open het deksel van de bovenzijde
van de stofzuiger.

!

Druk de ontgrendeling van het filter
rooster samen en open het rooster
(totdat het vastklikt).

!

Haal het oude air-clean-filter er aan een
van de schone kanten uit (zie pijltjes).

!

Leg het nieuwe air-clean-filter erin.

Volg beslist de aanwijzingen uit het
hoofdstuk "Onderhoud - Een ander
uitblaasfilter plaatsen", als u een
actief-air-clean- of een
actief-HEPA-filter wilt plaatsen.

!

Sluit het filterrooster.

!

Druk het deksel dicht (tot de klik).

-

29

Onderhoud

Het vervangen van het
actief-air-clean- en het
actief-HEPA-filter

Plaats nooit meer dan één filter.

Open het deksel van de bovenzijde

!

van de stofzuiger.

Haal het uitblaasfilter omhoog en ver

!

wijder het.

Plaats het nieuwe actief-air-clean- of

!

actief-HEPA-filter en druk het omlaag.

Volg beslist de aanwijzingen uit het
hoofdstuk "Onderhoud - Een ander
uitblaasfilter plaatsen", als u een
air-clean-filter wilt plaatsen.

! Druk het deksel dicht (tot de klik).

-

Controlelampje uitblaasfilter resetten

Als uw stofzuiger een controlelampje
voor het uitblaasfilter heeft, moet u het
systeem op nul zetten als u het filter
vervangt. De stofzuiger moet daarvoor
ingeschakeld zijn.

!

Druk op de reset-toets.

Het controlelampje en de reset-toets
doven en het systeem staat weer op
nul.

Het systeem wordt alleen op nul ge
zet als u op de reset-toets drukt, na
dat het controlelampje is gaan
branden. Als u tussendoor op de
reset-toets drukt, wordt het systeem
niet op nul gezet.

30

-

-

Een ander uitblaasfilter
plaatsen

Onderhoud

Afhankelijk van het model heeft uw stof
zuiger één van de volgende uitblaasfil
ters:

a een air-clean-filter

b een actief-air-clean-filter SF-AAC 50

(zwart)

c een actief-HEPA-filter SF-AH 50

(blauw)

Belangrijk!

1. Als u het uitblaasfilter a door filter b
of c wilt vervangen, moet u ook het fil­terrooster verwijderen. Voor het nieuwe
filter is het rooster niet nodig.

2. Als u uitblaasfilter b of c door filter a
wilt vervangen, moet u het filter beslist
in een filterrooster * plaatsen!

* Filterrooster - zie "Bij te bestellen ac­cessoires"

-

-

Plaats nooit meer dan één filter.

Sommige modellen hebben een
controlelampje voor het uitblaasfilter.
Het lampje geeft aan, wanneer u
een actief-air-clean- of
actief-HEPA-filter moet vervangen.
Gebruikt u een air-clean-filter, dan
hebben het controlelampje en de
reset-toets geen betekenis, omdat u
die filters al moet vervangen als u
een nieuwe verpakking stofcasset
tes aanbreekt. De lampjes doven,
wanneer u op de reset-toets drukt.

-

31

Wanneer moet de batterij in de
handgreep worden vervangen?

Ongeveer eens per 18 maanden (bij
modellen waarop dit van toepassing is).
Zorg dat u op tijd een nieuwe batterij in
huis heeft (3 V-batterij, knoopcel,
CR 2032).

Het vervangen van de batterij
in de handgreep

Haal het deksel van het batterijvak

!

los, bijvoorbeeld met een schroeven
draaier.

! Vervang de batterij door een nieuwe.

Let daarbij op de polariteit.

! Plaats het deksel weer terug.

! Lever de oude batterij op het daar-

voor bestemde inzamelpunt in.

Onderhoud

-

Ook als de batterij leeg is of als u
geen batterij plaatst, kunt u de stof
zuiger blijven gebruiken.

!

Schakel hiervoor de stofzuiger met
de voetschakelaar Aan/Uit " in. Het
stand-by-lampje ! op de stofzuiger
licht geel op.

!

Druk op de restart-toets op de stof
zuiger.

U kunt de stofzuiger nu gebruiken,
maar alleen op maximaal vermogen.

-

-

32

Onderhoud

Wanneer moet u de korte
draadopnemers vervangen?

U kunt de draadopnemers van de uni
versele zuigmond vervangen.
Vervang de draadopnemers als de pool
versleten is.

-

Het vervangen van de korte
draadopnemers

Haal de draadopnemers met een

!

schroevendraaier of iets dergelijks uit
de insteekopeningen. Hiervoor zijn
telkens twee inkepingen aange
bracht.

! Vervang de draadopnemers.

Zuigmond AirTeQ

! Haal de draadopnemers met een

schroevendraaier of iets dergelijks uit
de insteekopeningen (zie afbeel­ding).

! Vervang de draadopnemers.

-

Meubelzuigmond SPD 10

! Ontgrendel het element met de

draadopnemers aan beide kanten

van de meubelzuigmond met een

munt.

" Vervang het element met de draad

opnemers door een nieuw element

en vergrendel het.

33

-

Onderhoud

Loopwieltje van de zuigmond reini
gen

(niet nodig bij de zuigmond AirTeQ)

! Ontgrendel de as van het loopwieltje

(bajonetsluiting) met een muntstuk.

" Druk de as eruit en verwijder deze.

# Verwijder het loopwieltje.

Verwijder de draden en/of haren, zet

!

het loopwieltje er weer in en vergren
del de as.

Nieuwe onderdelen zijn verkrijgbaar bij
de Miele-vakhandelaar of rechtstreeks
bij Miele.

-

-

34

Schakel de stofzuiger uit en trek

!

de stekker uit de contactdoos als u
het apparaat wilt reinigen.

Buitenkant en toebehoren

De buitenkant van de stofzuiger en de
kunststof toebehoren kunt u reinigen
met een normaal reinigingsmiddel voor
kunststof.

Gebruik geen schuurmiddelen

!

en geen glas- of allesreinigers. Ge
bruik ook geen oliehoudende onder
houdsmiddelen!

Stofruimte

De ruimte voor de stofcassette kunt u
met een eventuele tweede stofzuiger
reinigen of met een droge stofdoek,
een stoffer of een plumeau.

-

Onderhoud

-

!

Dompel de stofzuiger nooit in
water! Als er vocht in de stofzuiger
komt, kunt u een elektrische schok
krijgen!

35

Storingen / Miele Service

De stofzuiger wordt uitgeschakeld.
Bij sommige modellen brandt dan
ook het controlelampje !.

De stofzuiger heeft een veiligheidsvoor
ziening die het apparaat uitschakelt als
het oververhit raakt. Bij een aantal mo
dellen wordt dit door het controlelampje
! aangegeven.

Oververhitting kan ontstaan als de zuig
openingen verstopt zijn of als de stof
cassette vol is, dan wel geen lucht
meer doorlaat (door fijn stof). Ook het
uitblaas- of motorfilter kan ernstig ver
vuild zijn. Schakel de stofzuiger uit
(voetschakelaar Aan/Uit !) en trek de
stekker uit de contactdoos.

Als u de storing heeft verholpen, wacht
dan 20 - 30 minuten totdat de stofzui­ger voldoende is afgekoeld. Daarna
kunt u het apparaat weer inschakelen
en gebruiken.

-

-

-

Miele Service

Voor storingen die u niet zelf kunt ver
helpen, waarschuwt u

–

uw Miele-vakhandelaar

-

-

-

of:

–

de service-organisatie van Miele.

De gegevens van Miele vindt u op de
achterkant van deze gebruiksaanwij
zing.

36

-

Houdt u zich in de eerste plaats aan
de reinigings- en onderhoudsin
structies van de fabrikant van de
vloerbedekking!

-

Bij te bestellen accessoires

Sommige modellen zijn standaard al
voorzien van een of meer van de vol
gende accessoires.

Elektrische borstels

-

U kunt de volgende en vele andere pro
ducten via internet bestellen.

Maar de producten zijn ook verkrijg
baar bij de Miele-vakhandelaar en
rechtstreeks bij Miele.

-

Sluit elektrische borstels alleen aan op

­modellen met een aansluitpunt voor

elektrische borstels. Deze modellen
herkent u aan een drukpunt op de af
dekkap.

Elektrische borstel Electro Comfort
(SEB 216-3)

Deze borstel is geschikt voor het inten­sief reinigen van robuuste, textiele
vloerbedekkingen. De borstel verwijdert
ingelopen verontreinigingen en voor­komt het ontstaan van looppaden.

Elektrische borstel Electro Premium
(SEB 234 L)

Vergeleken met de SEB 216-3 is deze
borstel 60 mm breder, krachtiger en
daardoor ideaal voor het reinigen van
grote oppervlakken.

Naast de mogelijkheden van de
SEB 216-3 biedt deze borstel onder
meer:

-

–

hoogte-instelling voor aanpassing
aan de poolhoogte.

–

LED's voor de verlichting van het te
reinigen oppervlak.

–

een multifunctioneel controlelampje.

37

Bij te bestellen accessoires

Zuigmonden / borstels

Zuigmond Classic Allergotec
(SBDH 285-3)

Deze zuigmond is voor de dagelijkse
hygiënische reiniging van alle vloerbe
dekkingen. Tijdens het zuigen is het rei
nigingsresultaat op een kleurendisplay
(stoplichtsysteem) te zien.

Turboborstel Turbo Comfort
(STB 205-3)

Voor het zuigen en borstelen van laag
polige vloerbedekking en tapijten.

Borstel Hardfloor (SBB 235-3)

Met deze borstel kunt u robuuste, har­de vloeren zuigen (bijvoorbeeld plavui­zen).

Borstel Parquet (SBB Parquet-3)

Met deze borstel met natuurhaar kunt u
krasgevoelige, harde vloeren zuigen
(bijvoorbeeld parket).

Overige accessoires

Accessoirekoffer MicroSet (SMC 20)

Voor het reinigen van kleine voor
werpen en moeilijk toegankelijke plek
ken (stereo-installatie, toetsenbord, mo

­delbouw, etc.).

-

Accessoirekoffer CarCare (SCC 10)

Speciaal voor het reinigen van
auto-interieurs.

Accessoirekoffer Cat&Dog (SCD 10)

-

Ideaal voor mensen met huisdieren.

Accessoirekoffer HomeCare (SHC 10)

Speciaal voor het reinigen van
woonruimten.

Handturboborstel Turbo Mini
Compact (STB 20)

Voor het zuigen en borstelen van ge­stoffeerde meubels, matrassen en auto­stoelen.

-

-

-

Borstel Parquet Twister met
draaigewricht (SBB 300-3)

Met deze borstel kunt u harde vloeren
zuigen. Ideaal voor het uitzuigen van
nissen.

Borstel Parquet Twister XL met
draaigewricht (SBB 400-3)

Met deze extra grote borstel kunt u grote,
harde vloeren zuigen. Ook ideaal voor
het uitzuigen van nissen.

38

Universele borstel (SUB 20)

Met deze borstel kunt u boeken, boe
kenplanken en dergelijke schoonzui
gen.

Lamellen- / radiatorborstel (SHB 20)

Met de radiatorborstel kunt u radia
toren, voegen en lamellen schoonzui
gen.

Matraszuigmond (SMD 10)

Voor het zuigen van matrassen en gestof
feerde meubels tot in de naden.

-

-

-

-

-

Bij te bestellen accessoires

Kierenzuiger, 300 mm (SFD 10)

Een extra lange kierenzuiger voor het
zuigen van naden, kieren, hoeken, etc.

Kierenzuiger, 560 mm (SFD 20)

Een flexibele kierenzuiger voor het
zuigen van moeilijk toegankelijke plek
ken.

Meubelzuigmond, 190 mm (SPD 10)

Een extra brede zuigmond voor het
zuigen van gestoffeerde meubels, ma
trassen en kussens.

Flexibel verlengstuk voor de slang
(SFS 10)

Voor het verlengen van de zuigslang
met ca. 1,5 m.

Stofafsluiting

Vermindert het vrijkomen van stof en
geurtjes als de zuigslang is verwijderd.

Filters

Uitblaasfilter actief-air-clean
SF-AAC 50

Dit filter neemt geurtjes op die door het
vuil in de stofcassette ontstaan.

-

Uitblaasfilter actief-HEPA SF-AH 50

Dit uitblaasfilter zorgt voor de
allerschoonste lucht. Zeer geschikt voor
mensen met een allergie.

-

Filterrooster

Het filterrooster is nodig als u in plaats
van het actief-air-clean- of het
actief-HEPA-filter een air-clean-filter wilt
gebruiken.

39

Wijzigingen voorbehouden / S 8310 - S 8790 / 0912

M.-Nr. 09 256 730 / 00

Gebrauchsanweisung

Bodenstaubsauger

HS15

de - DE

M.-Nr. 09 554 001

de - Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Gerätebeschreibung
Vor dem Gebrauch
Verwendung des mitgelieferten Zubehörs
Gebrauch
Abstellen, Transportieren und Aufbewahren
Wartung

Wo bekomme ich Staubbeutel und Filter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Welche Staubbeutel und Filter sind richtig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wann tausche ich den Staubbeutel aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funktion der Staubbeutel-Wechselanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wie tausche ich den Staubbeutel aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wann tausche ich den Abluftfilter aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wie tausche ich den Abluftfilter Air Clean aus?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wie tausche ich die Abluftfilter ActiveAirClean 50 und HEPA AirClean 50 aus?. . 22

Abluftfilter umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Serviceanzeige mit Resettaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wann tausche ich die Batterie am Funkhandgriff aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wie tausche ich die Batterie am Funkhandgriff aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wann tausche ich die Fadenheber aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wie tausche ich die Fadenheber aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laufrolle der Bodendüse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pflege
Störungen
Kundendienst
Garantiebedingungen
Nachkaufbares Zubehör

3

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Ge
brauch kann zu Schäden an Personen und Sachen füh
ren.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Staubsaugers
die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Wartung des Staubsaugers.
Dadurch schützen Sie sich und andere und vermeiden
Schäden an dem Staubsauger.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben
Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

-

-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist dazu bestimmt, im Haushalt und

!

in haushaltsähnlichen Umgebungen verwendet zu werden.

Dieser Staubsauger ist nicht für den Gebrauch im Au-

!

ßenbereich bestimmt.

Benutzen Sie den Staubsauger ausschließlich zum Auf

!

saugen von trockenem Sauggut. Menschen und Tiere dür
fen Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen. Alle anderen
Anwendungsarten, Umbauten und Veränderungen sind
unzulässig.

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen

!

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Staubsauger sicher
zu bedienen, dürfen diesen Staubsauger nicht ohne Auf
sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.

4

-

-

-

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

Kinder unter acht Jahren müssen vom Staubsauger fern

!

gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beauf
sichtigt.

Kinder ab acht Jahren dürfen den Staubsauger nur ohne

!

Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Staubsauger so erklärt
wurde, dass sie diesen sicher bedienen können. Kinder
müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung er
kennen und verstehen können.

Kinder dürfen den Staubsauger nicht ohne Aufsicht rei-

!

nigen oder warten.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des

!

Staubsaugers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit
dem Staubsauger spielen.

Bei Modellen mit Funkhandgriff: Die Batterien dürfen

!

nicht in Kinderhände gelangen.

-

-

Technische Sicherheit

-

Kontrollieren Sie den Staubsauger vor der Benutzung

!

auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten
Staubsauger nicht in Betrieb.

Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typen

!

schild des Staubsaugers (Netzspannung und Frequenz)
mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbe
dingt übereinstimmen.

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16 A oder

!

10 A träge abgesichert sein.

-

-

5

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Eine Reparatur des Staubsaugers während der Garan

!

tiezeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kunden
dienst ausgeführt werden, da sonst bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch besteht.

Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Tragen des

!

Staubsaugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am
Anschlusskabel aus der Steckdose.
Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht über scharfe Kanten
und quetschen Sie es nicht ein.
Vermeiden Sie häufiges Überfahren des Anschlusskabels.
Anschlusskabel, Netzstecker und Steckdose können dabei
beschädigt werden und Ihre Sicherheit gefährden.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das An-

!

schlusskabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes
Anschlusskabel nur komplett mit der Kabeltrommel austau­schen. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur von
einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele
Werkkundendienst vorgenommen werden.

-

-

Die Steckdose am Staubsauger (je nach Modell) darf

!

nur für die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Miele Elektrobürsten verwendet werden.

Beim Saugen – vor allem von Feinstaub, wie z. B. Bohr-

!

staub, Sand, Gips, Mehl usw. – kommt es naturgemäß zu
elektrostatischen Aufladungen, die sich in bestimmten Si
tuationen entladen können. Um die unangenehme Wirkung
der elektrostatischen Entladungen zu vermeiden, ist an der
Unterseite des Handgriffes eine Metalleinlage eingearbei
tet. Achten Sie deshalb darauf, dass Ihre Hand diese Me
talleinlage beim Saugen dauerhaft berührt.

6

-

-

-

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Ge

!

brauch, vor jedem Zubehörwechsel und vor jeder Reini
gung / Wartung aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser und

!

reinigen Sie ihn nur trocken oder mit einem leicht feuchten
Tuch.

Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autori

!

sierten Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Repa­raturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer ent­stehen.

-

-

-

Sachgemäßer Gebrauch

Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel,

!

Motorschutzfilter und Abluftfilter.

Wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist, kann der Staub-

!

raumdeckel nicht geschlossen werden. Wenden Sie keine
Gewalt an.

Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Gegen

!

stände, wie z. B. Zigaretten oder scheinbar verloschene
Asche bzw. Kohle, auf.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten

!

Schmutz auf. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampu
nierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen
vollständig trocknen.

Saugen Sie keinen Tonerstaub auf. Toner, der z. B. bei

!

Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elek
trisch leitfähig sein.

-

-

-

7

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven

!

Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an
denen solche Stoffe gelagert sind.

Vermeiden Sie beim Saugen mit einer Saugdüse oder

!

dem Saugrohr, in Kopfnähe zu kommen.

Wichtig für den Umgang mit der Batterie (bei Modellen

!

mit Funkhandgriff):

Batterie nicht kurzschließen, nicht aufladen und nicht ins

–

Feuer werfen.
Entsorgung der Batterie: Entnehmen Sie dem Funkhand-

–

griff die Batterie und entsorgen Sie diese über das öf­fentliche Sammelsystem. Werfen Sie die Batterie nicht in
den Hausmüll.

Zubehör

Fassen Sie beim Saugen mit einer Miele Elektro- oder

!

Turbobürste nicht in die laufende Bürstenwalze.

Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff ohne aufge

!

stecktes Zubehör darauf, dass der Handgriff nicht beschä
digt ist.

Verwenden Sie nur Staubbeutel, Filter und Zubehör mit

!

dem "Original Miele"-Logo. Nur dafür kann der Hersteller
die Sicherheit gewährleisten.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs
widrigen Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnun
gen verursacht werden.

8

-

-

-

-

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Verkaufsver

-

packung

Die Verpackung schützt den Staubsau
ger vor Transportschäden. Die Verpa
ckungsmaterialien sind nach umwelt
verträglichen und entsorgungstechni
schen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ge
ben Sie die Verpackung zur Entsor
gung in die dualen Systeme (z. B. gel
ber Sack / gelbe Tonne).

-

-

-

-

-

-

Entsorgung der Staubbeutel
und der eingesetzten Filter

Staubbeutel und Filter sind aus umwelt­verträglichen Materialien hergestellt.
Die Filter können Sie über den norma­len Hausmüll entsorgen. Dies trifft auch
auf den Staubbeutel zu, sofern er kei­nen im Hausmüll verbotenen Schmutz
enthält.

Entsorgung des Altgerätes

Entnehmen Sie vor der Entsorgung des
Altgerätes den Staubbeutel und die ein

­gesetzten Filter und geben Sie diese

Teile in den Hausmüll.

Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate
rialien. Sie enthalten aber auch schädli
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si
cherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die von Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informie
ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Händler.

-

-

-

-

-

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf
bewahrt wird.

-

9

de - Gerätebeschreibung

10

de - Gerätebeschreibung

Die Abbildung zeigt die Maximalausstattung des Staubsaugers.

! Saugschlauch
" Entriegelungstaste für Zubehörfach
# Staubbeutel-Wechselanzeige
$ Anzeigefeld *
% Fußtaste für automatische Kabelaufwicklung
& Park-System für Saugpausen
' Fußtaste Ein / Aus "
( Anschlusskabel
) Lenkrollen *
* Abluftfilter *
+ Park-System zur Aufbewahrung (an beiden Seiten des Staubsaugers)
, Motorschutzfilter

- Halter für die Abdeckkappe der Steckdose für Elektrobürste
. Original Miele Staubbeutel
/ Tragegriff
0 Bodendüse *
1 Entriegelungstasten
2 Teleskopsaugrohr *
3 Entriegelungstaste für Staubraumdeckel
4 Verstellknöpfe für Teleskopsaugrohr *
5 Steckdose für Elektrobürste *
6 Saugstutzen
7 LED *
8 Taste Stand-by für kurze Saugpausen *
9 Tasten + / - zum Einstellen der Saugleistung *
: Handgriff (je nach Modell mit Nebenluftsteller) *
; Anzeigelampe Thermoschutz ! *
< Taste Restart *
= Anzeigelampe Stand-by *
> Serviceanzeige mit Resettaste *

* je nach Modell sind diese Ausstattungsmerkmale in ihrer Ausführung unter
schiedlich bzw. nicht vorhanden.

-

11

de

Die in den Kapiteln angegebenen
Abbildungen finden Sie auf den Aus
klappseiten am Ende dieser Ge
brauchsanweisung.

Vor dem Gebrauch

-

Teleskopsaugrohre einstellen (Abb. 5)

Je nach Modell verfügt Ihr Staubsauger

­über eines der folgenden Teleskop

saugrohre.

zweiteiliges Teleskopsaugrohr

–

dreiteiliges Teleskopsaugrohr

–

-

Saugschlauch anschließen (Abb. 1)

Stecken Sie den Saugstutzen bis

#

zum deutlichen Einrasten in die
Saugöffnung des Staubsaugers. Füh
ren Sie dazu die Einführhilfen beider
Teile aufeinander zu.

Saugschlauch abnehmen (Abb. 2)

# Drücken Sie die Entriegelungstasten

seitlich am Saugstutzen und ziehen
Sie ihn aus der Saugöffnung.

Saugschlauch und Handgriff zusam­menstecken (Abb. 3)

# Stecken Sie den Saugschlauch bis

zum deutlichen Einrasten in den
Handgriff.

Handgriff und Saugrohr zusammen
stecken (Abb. 4)

#

Stecken Sie den Handgriff bis zum
deutlichen Einrasten in das Saugrohr.
Führen Sie dazu die Einführhilfen bei
der Teile aufeinander zu.

#

Drücken Sie die Entriegelungstaste,
wenn Sie die Teile voneinander tren
nen möchten und ziehen Sie den
Handgriff mit einer leichten Drehung
aus dem Saugrohr.

Zweiteiliges Teleskopsaugrohr ein
stellen

Dieses Teleskopsaugrohr besteht aus

-

zwei ineinander gesteckten Rohrteilen,
die Sie auf die jeweils bequemste Län
ge auseinander ziehen können.

# Drücken Sie den Verstellknopf und

stellen Sie das Teleskopsaugrohr auf
die gewünschte Länge ein.

Dreiteiliges Teleskopsaugrohr ein­stellen

Dieses Teleskopsaugrohr besteht aus
drei ineinander gesteckten Rohrteilen.

! Drücken Sie die Entriegelungstaste

des unteren Rohrteils und ziehen Sie
es bis zum deutlichen Einrasten hin

-

-

aus. Drücken Sie diese Entrie
gelungstaste auch, wenn Sie das
Rohrteil wieder einschieben möchten.
Die Verriegelung rastet deutlich ein.

" Drücken Sie den Verstellknopf und

­stellen Sie das Teleskopsaugrohr auf

die gewünschte Länge ein.

-

-

-

-

12

de

Bodendüse aufstecken (Abb. 6)

Stecken Sie die Bodendüse nach

#

links und rechts drehend auf das Te
leskopsaugrohr, bis die Verriegelung
deutlich einrastet.

Drücken Sie die Entriegelungstaste,

#

wenn Sie die Bodendüse vom Tele
skopsaugrohr abnehmen möchten.

Bodendüse einstellen (Abb. 7 + 8)

Die Bodendüse ist für das tägliche Sau
gen von Teppichen, Teppichböden und
unempfindlichen Hartböden geeignet.
Für andere Bodenbelege empfehlen wir
die Verwendung spezieller Miele Bürs­ten (siehe Kapitel "Nachkaufbares Zu­behör").

Beachten Sie in erster Linie die Rei­nigungs- und Pflegeanweisung Ihres
Bodenbelag-Herstellers.

Saugen Sie Teppiche und Teppichbö­den mit versenkten Borsten:

#

Drücken Sie die Fußtaste !.

-

Bodendüse AirTeQ (Abb. 8)

Diese Bodendüse ist speziell darauf
ausgelegt, gute Reinigungsergebnisse

­bei niedrigem Energiebedarf zu erzie
len. Sie ist besonders strömungsgüns
tig und saugstark.

Erscheint Ihnen die Schiebekraft

$

der Bodendüse AirTeQ zu hoch, so
reduzieren Sie die Saugleistung, bis
sich die Bodendüse leicht schieben

-

lässt (siehe Kapitel "Gebrauch ­Saugleistung wählen").

-

-

Saugen Sie unempfindliche Hartböden
mit herausgestellten Borsten:

#

Drücken Sie die Fußtaste ".

Saugen Sie Böden mit sehr tiefen
Fugen oder Ritzen immer mit der
Bodendüse mit herausgestellten
Borsten.

13

de

Aktivierung der Abluftfilter-Wechsel
anzeige

Je nach Modell ist serienmäßig einer
der folgenden Abluftfilter eingesetzt
(Abb. 9).

a Air Clean

b ActiveAirClean 50 (schwarz)

c HEPA AirClean 50 (weiß)

Ist Ihr Staubsauger mit einem Abluftfil
ter b oder c ausgestattet, so ist die Ab
luftfilter-Wechselanzeige zu aktivieren.

Drücken Sie die Entriegelungstaste in

#

der Griffmulde und klappen Sie den
Staubraumdeckel bis zum Einrasten
nach oben auf (Abb. 10).

# Entfernen Sie den Hinweisstreifen

(Abb. 11).

# Drücken Sie die Abluftfilter-Wechsel-

anzeige ! (Abb. 12).

# Nach ca. 10 - 15 Sekunden erscheint

am linken Rand des Anzeigefeldes
ein schmaler roter Farbstreifen
(Abb. 13).

#

Schließen Sie den Staubraumdeckel
bis zum Einrasten der Verriegelung
und achten Sie darauf, dass der
Staubbeutel dabei nicht eingeklemmt
wird.

-

Verwendung des mitgelieferten

-

Zubehörs (Abb. 15)

Folgendes Zubehör liegt bei:

! Fugendüse

Zum Aussaugen von Falten, Fugen
und Ecken.

" Saugpinsel mit Naturborsten

Zum Absaugen von Profilleisten so
wie verzierten, geschnitzten oder be

-

sonders empfindlichen Gegenstän
den.
Der Pinselkopf ist drehbar und kann
dadurch in die jeweils günstigste
Stellung gedreht werden.

# Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermöbeln,
Matratzen, Kissen, Vorhängen usw.

Einzelne Modelle sind serienmäßig mit
einem der folgenden Zubehörteile aus­gestattet, die nicht abgebildet sind.

– Elektrobürste
– Turbobürste
–

Bodendüse Classic Allergotec

Diesen Staubsaugern liegt eine separa
te Gebrauchsanweisung des entspre
chenden Zubehörteils bei.

Zubehör entnehmen (Abb. 16)

#

Drücken Sie die Entriegelungstaste.

-

-

-

-

-

Funktion der Abluftfilter-Wechselan
zeige

Die Abluftfilter-Wechselanzeige zeigt
die Nutzungsdauer des Abluftfilters an.
Nach ca. 50 Betriebsstunden, was in
etwa der durchschnittlichen Nutzung ei
nes Jahres entspricht, ist das Anzeige
feld rot ausgefüllt (Abb. 14).

14

-

Das Zubehörfach öffnet sich.

#

Entnehmen Sie das gewünschte Zu
behör.

#

Schließen Sie das Zubehörfach, in
dem Sie den Deckel zudrücken.

-

-

-

-

de

Bodendüse (Abb. 17)

Auch geeignet zum Absaugen von
Treppenstufen.

Saugen Sie Treppen aus Sicher

$

heitsgründen von unten nach oben
ab.

Gebrauch

Anschlusskabel herausziehen
(Abb. 18)

Ziehen Sie das Anschlusskabel bis

#

zur gewünschten Länge heraus
(max. ca. 7,5 m).

# Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

$Das Anschlusskabel müssen Sie

bei einer Betriebszeit von länger als
30 Minuten komplett herausziehen.
Gefahr der Überhitzung und Schädi­gung.

Saugleistung wählen

Sie können die Saugleistung des Staub
saugers der jeweiligen Saugsituation an
passen. Durch Reduzierung der Saug
leistung verringern Sie die Schiebekraft

­an der Bodendüse deutlich.

Am Staubsauger sind den Leistungs
stufen Symbole zugeordnet, die bei
spielhaft zeigen, wofür die jeweilige
Leistungsstufe zu empfehlen ist.

Die gewählte Leistungsstufe leuchtet je
weils gelb.

# - Gardinen, Textilien

$ - Polstermöbel, Kissen

! - hochwertige Veloursteppiche,

Brücken und Läufer

% - energiesparendes tägliches

Saugen bei geringer Geräusch­entwicklung

& - Teppiche und Teppichböden aus

Schlingenware

-

-

-

-

-

-

Aufrollen (Abb. 19)

#

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

#

Treten Sie kurz die Fußtaste für die
automatische Kabelaufwicklung –
das Anschlusskabel rollt automatisch
auf.

Ein- und Ausschalten (Abb. 20)

#

Treten Sie die Fußtaste Ein / Aus ".

" - Hartböden, stark verschmutzte

Teppiche und Teppichböden

$

Wenn Sie die Bodendüse Air
TeQ nutzen und Ihnen dabei die
Schiebekraft zu hoch erscheint, so
reduzieren Sie die Saugleistung, bis
sich diese Bodendüse leicht schie
ben lässt.

-

-

15

de

Je nach Modell ist Ihr Staubsauger mit
einem der folgenden Saugleistungs
wähler ausgestattet.

Fußtasten (Abb. 21)

Bei der Erstinbetriebnahme schaltet
sich der Staubsauger in der höchsten
Leistungsstufe ein.

Ab dem nächsten Gebrauch schaltet
sich der Staubsauger jeweils in der zu
letzt gewählten Leistungsstufe ein.

Drücken Sie die Fußtaste +, wenn Sie

#

eine höhere Saugleistung wünschen.

# Drücken Sie die Fußtaste -, wenn Sie

eine niedrigere Saugleistung wün­schen.

Fußtasten Automatic (Abb. 22 + 23)

Bei der Erstinbetriebnahme schaltet
sich der Staubsauger in der Leistungs­stufe "Auto" ein.

Auto = Automatische Anpassung der

Saugleistung an den Boden­belag

-

Ab dem nächsten Gebrauch schaltet
sich der Staubsauger jeweils in der zu
letzt gewählten Leistungsstufe ein.

Funkhandgriff mit Automatic (Abb. 24)

Nach Einschalten des Staubsaugers
mit der Fußtaste Ein / Aus ", leuchtet
die Anzeigelampe Stand-by ! am
Staubsauger gelb.

Drücken Sie die Taste Stand-by !

#

­am Funkhandgriff.

Die Anzeigelampe Stand-by ! am
Staubsauger erlischt.

Bei der Erstinbetriebnahme schaltet
sich der Staubsauger in der höchsten
Leistungsstufe ein.

Ab dem nächsten Gebrauch schaltet
sich der Staubsauger jeweils in der zu­letzt gewählten Leistungsstufe ein.

# Drücken Sie die Taste +, wenn Sie

eine höhere Saugleistung wünschen.

# Drücken Sie die Taste -, wenn Sie

eine niedrigere Saugleistung wün
schen.

-

-

$

Saugen Sie keine leichten Stoffe
oder Gardinen mit der Leistungsstu
fe "Auto". Solche Teile können ange
saugt und eventuell beschädigt wer
den.

#

Drücken Sie die Fußtaste +, wenn Sie
in die Maximalleistungsstufe "Turbo"
wechseln möchten.

#

Drücken Sie die Fußtaste -, wenn Sie
in die Minimalleistungsstufe "Min."
wechseln möchten.

16

Auto = automatische Anpassung der

-

-

-

Saugleistung an den Boden­belag (Abb. 22)

$

Saugen Sie keine leichten Stoffe
oder Gardinen mit der Leistungsstu
fe "Auto". Solche Teile können ange
saugt und eventuell beschädigt wer
den.

-

-

-

de

Nebenluftsteller öffnen (Abb. 25 + 26)

(nicht vorhanden bei Modellen mit
Funkhandgriff)

Sie können die Saugleistung kurzzeitig
reduzieren, z. B. um ein Festsaugen an
textilen Bodenbelägen zu verhindern.

Öffnen Sie den Nebenluftsteller nur

#

so weit, bis sich die Saugdüse leicht
bewegen lässt.

Dadurch verringert sich die Schiebe
kraft an der jeweils verwendeten Saug
düse.

Beim Saugen (Abb. 27 + 28)

# Ziehen Sie den Staubsauger beim

Saugen wie einen Schlitten hinter
sich her. Sie können den Staubsau­ger auch aufrecht stehend benutzen,
z. B. beim Absaugen von Treppen
oder Gardinen.

$

Beim Saugen – vor allem von
Feinstaub, wie z. B. Bohrstaub,
Sand, Gips, Mehl usw. – kommt es
naturgemäß zu elektrostatischen
Aufladungen, die sich in bestimmten
Situationen entladen können. Um
die unangenehme Wirkung der elek
trostatischen Entladungen zu ver
meiden, ist an der Unterseite des
Handgriffes eine Metalleinlage ein
gearbeitet. Achten Sie deshalb da
rauf, dass Ihre Hand diese Metall
einlage beim Saugen dauerhaft be
rührt.

-

-

-

-

-

-

-

Betrieb unterbrechen (Abb. 24)

(bei Modellen mit Funkhandgriff)

In kurzen Saugpausen können Sie den
Betrieb des Staubsaugers unterbrechen.

Drücken Sie die Taste Stand-by !

#

am Funkhandgriff.

Lassen Sie den Staubsauger

$

nicht dauerhaft im Stand-by-Modus,
sondern nur für kurze Saugpausen.
Gefahr der Überhitzung und Schädi

­gung.

Jeder Tastendruck am Funkhandgriff
wird durch Leuchten der LED ange­zeigt.

Nach der Unterbrechung haben Sie fol­gende Möglichkeiten.

# Drücken Sie erneut die Taste Stand-

by !, so schaltet sich der Staubsau­ger in der zuletzt gewählten Leis­tungsstufe ein.

# Drücken Sie die Taste +, so schaltet

sich der Staubsauger in der höchsten
Leistungsstufe ein.

#

Drücken Sie die Taste -, so schaltet
sich der Staubsauger in der niedrigs
ten Leistungsstufe ein.

-

-

17

de

Abstellen, Transportieren und
Aufbewahren

Park-System für Saugpausen (Abb. 29)

(nicht nutzbar bei Verwendung der
Elektrobürste Electro Premium
SEB 234 L)

In kurzen Saugpausen können Sie das
Saugrohr mit dem Saugvorsatz bequem
am Staubsauger abstellen.

Stecken Sie den Saugvorsatz mit

#

dem Parknocken in das Park-System.

Befindet sich der Staubsauger hier­bei auf einer schrägen Fläche, z. B.
auf einer Rampe, so schieben Sie
die Rohrteile des Teleskopsaugroh­res komplett ein.

Ein- / Ausschalter im Park-System

Einzelne Modelle sind mit einem Ein- /
Ausschalter im Park-System ausgestat­tet.

Der Betrieb des Staubsaugers wird au
tomatisch unterbrochen, wenn Sie den
Saugvorsatz mit dem Parknocken in
das Park-System stecken.
Beim Herausnehmen des Saugvorsat
zes schaltet sich der Staubsauger in
der zuletzt gewählten Leistungsstufe
wieder ein (nicht bei Modellen mit Funk
handgriff).

-

Park-System zur Aufbewahrung
(Abb. 30 + 31)

Schalten Sie den Staubsauger

$

nach Gebrauch aus. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

Stellen Sie den Staubsauger aufrecht

#

hin.

Es ist hilfreich, die Rohrteile des Tele
skopsaugrohres komplett einzuschie
ben.

Stecken Sie den Saugvorsatz mit

#

dem Parknocken von oben in einen
der beiden Saugrohrhalter (nicht
nutzbar bei Verwendung der Elektro­bürste SEB 234 L).

So können Sie den Staubsauger be­quem tragen oder zum Aufbewahren
abstellen.

Ist Ihr Staubsauger mit einem Handgriff
XXL ausgestattet, so haben Sie eine
weitere Möglichkeit zur platzsparenden

-

Aufbewahrung.

#

Trennen Sie anschließend den Hand
griff XXL von dem eingesteckten Te
leskopsaugrohr.

#

Wickeln Sie den Saugschlauch um
das Teleskopsaugrohr und stecken

-

Sie den Parknocken des Handgriffs
XXL von oben in den zweiten Saug
rohrhalter.

-

-

-

-

-

18

de

Wartung

Schalten Sie den Staubsauger

$

vor jeder Wartung aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steck
dose.

Das Miele Filtersystem besteht aus drei
Komponenten.

Staubbeutel

–

Motorschutzfilter

–

Abluftfilter

–

Um die einwandfreie Saugleistung des
Staubsaugers zu gewährleisten, müs­sen Sie diese Filter von Zeit zu Zeit aus­tauschen.

Verwenden Sie nur Staubbeutel, Fil­ter und Zubehör mit dem "Original
Miele"-Logo. Nur dann kann die
Saugleistung des Staubsaugers op­timal ausgenutzt und das bestmögli­che Reinigungsergebnis erreicht
werden.

$

Die Verwendung von Staubbeu
teln aus Papier oder papierähnlichen
Materialien sowie von Staubbeuteln
mit einer Halteplatte aus Pappe kann
ebenso zu schwerwiegenden Schä
den am Staubsauger führen und ei
nen Verlust der Garantie nach sich
ziehen wie der Einsatz von Staub
beuteln ohne "Original Miele"-Logo.

-

-

-

-

-

Wo bekomme ich Staubbeutel und
Filter?

Original Miele Staubbeutel und Filter er
halten Sie bei Ihrem Fachhändler oder
beim Miele Werkkundendienst sowie im
Miele Onlineshop.

Welche Staubbeutel und Filter sind
richtig?

Original Miele Staubbeutel mit blauer
Halteplatte vom Typ G/N und Original

Miele Filter erkennen Sie an dem "Origi­nal Miele"-Logo auf der Verpackung
oder direkt auf dem Staubbeutel.

In jeder Packung Miele Staubbeutel
liegt zusätzlich ein Abluftfilter Air Clean
und ein Motorschutzfilter.
Möchten Sie Original Miele Abluftfilter
einzeln nachkaufen, so nennen Sie Ih
rem Fachhändler oder dem Miele Werk
kundendienst die Modellbezeichnung
Ihres Staubsaugers, damit Sie die rich
tigen Teile bekommen. Sie können die
se Teile aber auch bequem im Miele
Onlineshop bestellen.

-

-

-

-

-

19

de

Wann tausche ich den Staubbeutel
aus? (Abb. 32)

Wenn die Farbskala das Sichtfenster
der Staubbeutel-Wechselanzeige rot
ausfüllt, müssen Sie den Staubbeutel
austauschen.

Staubbeutel sind Einwegartikel.
Entsorgen Sie volle Staubbeutel.
Verwenden Sie diese nicht mehr
fach. Verstopfte Poren reduzieren
die Saugleistung des Staubsaugers.

Zur Prüfung

# Stecken Sie die Bodendüse auf.

# Schalten Sie den Staubsauger ein

und stellen Sie die maximale Saug­leistung ein.

# Heben Sie die Bodendüse ein Stück

vom Fußboden ab.

Funktion der Staubbeutel-Wechsel­anzeige

Die Funktion der Anzeige ist auf Misch
staub ausgelegt: Staub, Haare, Fäden,
Teppichfusseln, Sand usw.

Wenn Sie viel Feinstaub saugen, wie
z. B. Bohrstaub, Sand, eventuell auch
Gips oder Mehl, verstopfen die Poren
des Staubbeutels sehr schnell. Die An
zeige wird dann bereits "voll" anzeigen,
selbst wenn der Staubbeutel noch nicht
voll ist. Er muss dann ausgetauscht
werden.
Saugen Sie viele Haare, Teppich-, Woll
fusseln usw., so kann die Anzeige erst
reagieren, wenn der Staubbeutel be
reits prall gefüllt ist.

-

-

Wie tausche ich den Staubbeutel
aus? (Abb. 33 + 34)

Heben Sie die Entriegelungstaste an

#

und klappen Sie den Staubraumde
ckel bis zum Einrasten nach oben auf
(Abb. 10).

Dabei schließt sich der Hygienever
schluss des Staubbeutels automatisch,
sodass kein Staub entweichen kann.

Ziehen Sie den Staubbeutel an der

#

Grifflasche aus der Aufnahme.

Stecken Sie den neuen Staubbeutel

#

bis zum Anschlag in die blaue Auf
nahme. Lassen Sie ihn dabei so zu-

sammengefaltet, wie Sie ihn der Ver­packung entnehmen.

# Entfalten Sie den Staubbeutel im

Staubraum so weit wie möglich.

# Schließen Sie den Staubraumdeckel

bis zum Einrasten der Verriegelung
und achten Sie darauf, dass der
Staubbeutel dabei nicht eingeklemmt
wird.

­Eine Leerbetriebssperre verhindert

das Schließen des Staubraumde
ckels, wenn kein Staubbeutel einge
steckt ist. Keine Gewalt anwenden!

-

-

-

-

-

-

-

20

de

Wann tausche ich den Motorschutz­filter aus?

Immer dann, wenn Sie eine neue
Packung Miele Staubbeutel anbrechen.
In jeder neuen Packung Miele Staub
beutel liegt zusätzlich ein Motorschutz
filter.

Wie tausche ich den Motorschutz­filter aus? (Abb. 35)

Öffnen Sie den Staubraumdeckel.

#

Ziehen Sie den Staubbeutel an der

#

Grifflasche aus der Aufnahme.

# Klappen Sie den blauen Filterrah-

men bis zum deutlichen Einrasten

auf und nehmen Sie den verbrauch­ten Motorschutzfilter an der sauberen
Hygienefläche heraus.

# Setzen Sie einen neuen Motorschutz-

filter ein.

# Schließen Sie den Filterrahmen.

-

Wann tausche ich den Abluftfilter
aus?

Je nach Modell ist serienmäßig einer
der folgenden Abluftfilter eingesetzt
(Abb. 9).

­a Air Clean

Tauschen Sie diesen Abluftfilter immer
dann, wenn Sie eine neue Packung
Miele Staubbeutel anbrechen. In jeder
Packung Miele Staubbeutel liegt zu
sätzlich ein Abluftfilter Air Clean.

b ActiveAirClean 50 (schwarz)
c HEPA AirClean 50 (weiß)

Wenn das Anzeigefeld der Abluftfilter­Wechselanzeige am Abluftfilter rot aus­gefüllt ist (Abb. 14).
Die Anzeige leuchtet nach ca. 50 Be­triebsstunden, was in etwa der durch­schnittlichen Nutzung eines Jahres ent­spricht. Sie können dann noch weiter­saugen. Bedenken Sie jedoch, dass die
Saug- und Filterleistung nachlässt.

-

# Stecken Sie den Staubbeutel bis zum

Anschlag in die blaue Aufnahme.

#

Schließen Sie den Staubraumdeckel
bis zum Einrasten der Verriegelung
und achten Sie darauf, dass der
Staubbeutel dabei nicht eingeklemmt
wird.

21

de

Wie tausche ich den Abluftfilter Air
Clean aus? (Abb. 36 + 37)

Achten Sie darauf, dass immer nur
ein Abluftfilter eingesetzt ist.

Öffnen Sie den Staubraumdeckel.

#

Drücken Sie die Entriegelung des Fil

#

tergitters zusammen und öffnen Sie
das Filtergitter bis zum Einrasten.

Nehmen Sie den verbrauchten Ab

#

luftfilter Air Clean an einer der beiden
sauberen Hygieneflächen heraus.

# Legen Sie den neuen Abluftfilter Air

Clean ein.

Möchten Sie aber einen Abluftfilter
ActiveAirClean 50 oder HEPA
AirClean 50 einsetzen, so beachten
Sie dazu unbedingt das Kapitel
"Abluftfilter umrüsten".

# Schließen Sie das Filtergitter.

#

Schließen Sie den Staubraumdeckel.

Wie tausche ich die Abluftfilter
ActiveAirClean 50 und HEPA
AirClean 50 aus? (Abb. 38 + 39)

Achten Sie darauf, dass immer nur
ein Abluftfilter eingesetzt ist.

Öffnen Sie den Staubraumdeckel.

#

­Heben Sie den Abluftfilter an und ent

#

nehmen Sie ihn.

-

Setzen Sie den neuen Abluftfilter

#

passgenau ein und drücken Sie ihn
nach unten.

# Drücken Sie die Abluftfilter-Wechsel-

anzeige ! (Abb. 12).

# Nach ca. 10 - 15 Sekunden erscheint

am linken Rand des Anzeigefeldes
ein schmaler roter Farbstreifen
(Abb. 13).

Möchten Sie aber einen Abluftfilter
Air Clean einsetzen, so beachten
Sie dazu unbedingt das Kapitel "Ab­luftfilter umrüsten".

-

22

#

Schließen Sie den Staubraumdeckel.

de

Abluftfilter umrüsten

Je nach Modell ist serienmäßig einer
der folgenden Abluftfilter eingesetzt
(Abb. 9).

a Air Clean

b ActiveAirClean 50 (schwarz)

c HEPA AirClean 50 (weiß)

Beim Umrüsten beachten

1. Wenn Sie anstelle des Abluftfilters a
einen Abluftfilter b oder c einsetzen, so
müssen Sie zusätzlich das Filtergitter
herausnehmen und dafür den entspre­chenden neuen Abluftfilter einsetzen
(Abb. 39). Außerdem müssen Sie die
Abluftfilter-Wechselanzeige aktivieren
(Abb. 12).

2. Wenn Sie anstelle des Abluftfilters b
oder c einen Abluftfilter a einsetzen, so
müssen Sie diesen unbedingt in ein Fil­tergitter * einlegen (Abb. 37).

* Filtergitter - siehe Kapitel "Nachkauf­bares Zubehör"

Achten Sie darauf, dass immer nur
ein Abluftfilter eingesetzt ist.

Serviceanzeige mit Resettaste
(Abb. 40)

Einzelne Modelle sind mit einer Service
anzeige ausgestattet.

Die Anzeige leuchtet nach ca. 50 Be
triebsstunden, was in etwa der durch
schnittlichen Nutzung eines Jahres ent
spricht. Zu diesem Zeitpunkt soll der
Verschmutzungszustand des Motor
schutzfilters und des Abluftfilters über
prüft werden.
Die Anzeige müssen Sie nach jedem
Austausch dieser Teile zurücksetzen.
Dazu muss der Staubsauger einge
schaltet sein.

# Drücken Sie die Resettaste.

Die Serviceanzeige und die Resettaste
erlöschen und befinden sich wieder in
der Ausgangsposition.

Das Zurücksetzen der Anzeige er­folgt nur, wenn Sie die Resettaste
nach dem Leuchten der Anzeige
drücken, nicht aber, wenn die Re
settaste zwischendurch gedrückt
wird.

-

-

-

-

-

-

-

-

23

de

Wann tausche ich die Batterie am
Funkhandgriff aus?

Ca. alle 18 Monate. Halten Sie dazu
eine 3 V Batterie (Knopfzelle CR 2032)
bereit.

Ist die Batteriekapazität erschöpft
oder keine Batterie eingelegt, so
können Sie den Staubsauger weiter
betreiben.

Schalten Sie dazu den Staubsauger

#

über die Fußtaste Ein / Aus " ein.
Die Anzeigelampe Stand-by ! am
Staubsauger leuchtet gelb.

# Drücken Sie die Taste Restart am

Staubsauger (Abb. 41).

Der Staubsauger kann so weiter betrie­ben werden, jedoch ausschließlich bei
maximaler Saugleistung.

Wie tausche ich die Batterie am
Funkhandgriff aus? (Abb. 42)

Wann tausche ich die Fadenheber
aus?

Die Fadenheber am Saugmund der Bo
dendüse sind austauschbar.
Erneuern Sie die Fadenheber, wenn der
Flor verschlissen ist.

Wie tausche ich die Fadenheber aus?
(Abb. 43 + 44)

Heben Sie die Fadenheber, z. B. mit

#

einem Schlitz-Schraubendreher, aus
den Einsteckschlitzen.

Ersetzen Sie die Fadenheber durch

#

neue.

Polsterdüse SPD 10 (Abb. 45)

# Entriegeln Sie die Fadenhebereinheit

an beiden Seiten der Polsterdüse mit
einer Münze.

# Ersetzen Sie die Fadenhebereinheit

durch eine neue und verriegeln Sie
diese.

-

#

Entriegeln Sie die Abdeckung des
Batteriefachs, z. B. mit einem Schrau
bendreher.

#

Ersetzen Sie die Batterie durch eine
neue. Achten Sie auf die Polarität.

#

Setzen Sie die Abdeckung wieder
ein.

#

Entsorgen Sie die alte Batterie über
das öffentliche Sammelsystem.

24

-

de

Laufrolle der Bodendüse reinigen
(Abb. 46)

(nicht notwendig bei der Bodendüse
AirTeQ)

! Entriegeln Sie die Rollenachse (Bajo

nettverschluss) mit einer Münze.

" Drücken Sie die Rollenachse heraus

und entnehmen Sie diese.

# Entnehmen Sie die Laufrolle.

Entfernen Sie anschließend Fäden

#

und Haare, setzen Sie die Laufrolle
wieder ein und verriegeln Sie die
Rollenachse.

Ersatzteile bekommen Sie bei Ihrem
Miele Fachhändler oder über den Miele
Werkkundendienst.

Pflege

Schalten Sie den Staubsauger

$

vor jeder Reinigung aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steck

-

dose.

Staubsauger und Zubehörteile

Den Staubsauger und alle Zubehörteile
aus Kunststoff können Sie mit einem
handelsüblichen Kunststoffreiniger pfle
gen.

Verwenden Sie keine Scheuer

$

mittel, keine Glas- oder Allzweckrei­niger und keine ölhaltigen Pflegemit­tel!

Staubraum

Den Staubraum können Sie bei Bedarf
mit einem zweiten Staubsauger, falls
vorhanden, aussaugen oder einfach mit
einem trockenen Staubtuch oder
Staubpinsel reinigen.

-

-

-

$

Tauchen Sie den Staubsauger
niemals in Wasser! Feuchtigkeit im
Staubsauger birgt die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

25

de

Störungen

Der Staubsauger schaltet selbsttätig
ab.
Bei einzelnen Modellen leuchtet zu
sätzlich die Anzeigelampe Thermo
schutz $.

Ein Temperaturbegrenzer schaltet den
Staubsauger aus, wenn er zu warm
wird. Bei einzelnen Modellen wird das
von einer Anzeigelampe Thermoschutz
$ angezeigt.

Die Störung kann auftreten, wenn z. B.
sperriges Sauggut die Saugwege ver
stopft oder der Staubbeutel voll bzw.
durch Feinstaub luftundurchlässig ist.
Die Ursache kann auch ein stark ver­schmutzter Motorschutzfilter oder Ab­luftfilter sein. Schalten Sie den Staub­sauger dann aus (Fußtaste Ein / Aus "
drücken) und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose.

Nach Beseitigung der Ursache und ei­ner Wartezeit von ca. 20 - 30 Minuten
hat sich der Staubsauger so weit abge
kühlt, dass Sie ihn wieder einschalten
und benutzen können.

-

-

Kundendienst

Sollten Sie den Kundendienst benöti
gen, so wenden Sie sich bitte an

Ihren Miele Fachhändler

–

oder

den Miele Werkkundendienst unter

–

der Telefonnummer

Deutschland 0800 - 22 44 622

Österreich 050 800 300 *
(* österreichweit zum Ortstarif)

Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22

-

Garantiebedingungen

Die Garantiezeit des Staubsaugers be­trägt 2 Jahre.

Nähere Angaben zu den Garantiebe­dingungen in Ihrem Land erhalten Sie
unter der oben stehenden Telefonnum­mer. Garantiebedingungen in Schrift­form können Sie dort ebenfalls anfor­dern.

-

-

26

de

Nachkaufbares Zubehör

Beachten Sie in erster Linie die Rei
nigungs- und Pflegeanweisung Ihres
Bodenbelag-Herstellers.

Sie können diese und viele weitere Pro
dukte im Internet bestellen.

Sie erhalten sie aber auch bei Ihrem
Miele Fachhändler oder über den Miele
Werkkundendienst.

-

Einzelne Modelle sind bereits serienmä
ßig mit einem oder mehreren der fol
genden Zubehörteile ausgestattet.

Elektrobürsten

Anzuschließen nur an Modelle, die mit

­einer Steckdose für Elektrobürste aus

gestattet sind, erkennbar durch einen
Druckpunkt auf der Abdeckkappe.

Elektrobürste Electro Comfort
(SEB 216-3)

Zur intensiven Reinigung robuster texti
ler Bodenbeläge. Sie beseitigt fest ein­getretene Verschmutzungen und ver­hindert die Bildung von Laufstraßen.

Elektrobürste Electro Premium
(SEB 234 L)

Im Vergleich zu der SEB 216-3 ist diese
Elektrobürste 60 mm breiter, leistungs­stärker und dadurch besonders für die
Reinigung großer Flächen geeignet.

-

-

-

-

Sie verfügt im Vergleich zur SEB 216-3
u. a. zusätzlich über

–

eine Höhenverstellung zur Anpas
sung an unterschiedliche Florhöhen

–

LEDs zum Ausleuchten des Arbeits
bereiches

–

eine Multifunktions-Kontrollleuchte.

-

-

27

de

Bodendüsen / -bürsten

Bodendüse Classic Allergotec
(SBDH 285-3)

Zur täglichen hygienischen Reinigung
aller Bodenbeläge. Beim Saugen wird
der Reinigungsfortschritt über ein Farb
display (Ampelanzeige) sichtbar.

Turbobürste Turbo Comfort
(STB 205-3)

Zum Saugbürsten kurzfloriger textiler
Bodenbeläge.

Bodenbürste Hardfloor (SBB 235-3)

Zum Absaugen strapazierfähiger Hart­böden, wie z. B. Fliesen.

Bodenbürste Parquet (SBB Parquet-3)

Mit Naturborsten zum Absaugen kratz­empfindlicher Hartböden, wie z. B. Par­kett.

Sonstiges Zubehör

Zubehörkoffer MicroSet (SMC 20)

Zubehör für die Reinigung kleiner Ge
genstände und schwer zugänglicher
Stellen, wie z. B. Stereoanlagen, Tasta
turen, Modellbau.

-

Zubehörkoffer CarCare (SCC 10)

Zubehör für die Innenreinigung von
Kraftfahrzeugen.

Zubehörkoffer Cat&Dog (SCD 10)

Zubehör für die Reinigung von Haus­halten mit Haustieren.

Zubehörkoffer HomeCare (SHC 10)

Zubehör für die Reinigung von Wohn­räumen.

Handturbobürste Turbo Mini Compact
(STB 20)

-

-

Bodenbürste Parquet Twister mit
Drehgelenk (SBB 300-3)

Zum Absaugen verschiedener Hartbo
denflächen und kleiner Nischen.

Bodenbürste Parquet Twister XL mit
Drehgelenk (SBB 400-3)

Zum Absaugen großer Hartbodenflä
chen und kleiner Nischen.

28

-

Zum Saugbürsten von Polstermöbeln,
Matratzen oder Autositzen.

Universalbürste (SUB 20)

­Zum Absaugen von Büchern, Regalbö

den und ähnlichem.

Lamellen- / Heizkörperbürste (SHB 20)

Zum Entstauben von Heizkörperrippen,
schmalen Regalen oder Fugen.

Matratzendüse (SMD 10)

Zum bequemen Absaugen von Matrat
zen und Polstermöbeln und deren Fu
gen.

-

-

-

de

Fugendüse, 300 mm (SFD 10)

Extralange Fugendüse zum Aussaugen
von Falten, Fugen und Ecken.

Fugendüse, 560 mm (SFD 20)

Flexible Fugendüse zum Aussaugen
schwer zugänglicher Stellen.

Polsterdüse, 190 mm (SPD 10)

Extrabreite Polsterdüse zum Absaugen
von Polstermöbeln, Matratzen und Kis
sen.

Flexible Schlauchverlängerung
(SFS 10)

Zur Verlängerung des Saugschlauches
um ca. 1,5 m.

Hygieneverschluss mit Aktivkohle

Vermindert den Austritt von Staub und
Gerüchen bei abgenommenem Saug­schlauch.

Filter

Abluftfilter Active Air Clean
(SF-AAC 50)

Nimmt Gerüche auf, die durch den
Schmutz im Staubbeutel entstehen.

Abluftfilter Active HEPA (SF-AH 50)

Ausgezeichneter Abluftfilter für reinste
Ausblasluft. Besonders für Allergiker
geeignet.

-

Filtergitter

Wird benötigt, wenn Sie anstelle eines
Abluftfilters ActiveAirClean 50 oder
HEPA AirClean 50 einen Abluftfilter
Air Clean einsetzen möchten.

29

30

de - Änderungen vorbehalten (S 8310 - S 8790) / 1613

M.-Nr. 09 554 001 / 00