MIELE S2 User Manual [fr]

Download

S 2110 - S 2180

de - Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger

fr - Mode d’emploi pour aspirateur traîneau

nl - Gebruiksaanwijzing stofzuigers

it - Istruzioni d'uso per aspirapolvere a traino

M.-Nr. 07 252 311

de - Inhalt

Gerätebeschreibung ................................................................7

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................10

Ihr Beitrag zum Umweltschutz.......................................................18

Vor dem Gebrauch ................................................................22

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs .............................................26

Gebrauch ........................................................................28

Anschlusskabel herausziehen ........................................................28

Ein- und Ausschalten ...............................................................28

Saugleistung wählen................................................................30

Nebenluftsteller öffnen ..............................................................30

Abstellen und Aufbewahren.........................................................32

Wartung .........................................................................34

Wo bekomme ich Staubbeutel und Filter? ...............................................36

Welche Staubbeutel und Filter sind richtig? ..............................................36

Wann tausche ich den Staubbeutel aus? ................................................38

Wie tausche ich den Staubbeutel aus? .................................................40

Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus? ............................................42

Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus? ..............................................42

Wann tausche ich den Abluftfilter Air Clean aus?..........................................42

Wie tausche ich den Abluftfilter Air Clean aus? ...........................................42

Abluftfilter umrüsten ................................................................44

Wann tausche ich den Abluftfilter Active Air Clean / Active HEPA aus? ........................44

Wie tausche ich den Abluftfilter Active Air Clean / Active HEPA aus? ..........................44

Wann tausche ich die Fadenheber aus? ................................................46

Wie tausche ich die Fadenheber aus? ..................................................46

Störungen .......................................................................48

Kundendienst ....................................................................50

Garantiebedingungen...............................................................50

fr - Table des matières

Description de l'appareil.............................................................7

Prescriptions de sécurité et mises en garde ...........................................12

Votre contribution à la protection de l’environnement ...................................19

Avant utilisation ..................................................................23

Utilisation des accessoires en série ..................................................27

Utilisation........................................................................29

Sortir le câble d'alimentation..........................................................29

Mise en marche et arrêt .............................................................29

Sélection de la puissance d’aspiration ..................................................31

Ouvrir le curseur d'air additionnel......................................................31

Pause et rangement ...............................................................33

Entretien.........................................................................35

Où se procurer les filtres et les sacs à poussière Miele ? ...................................37

Quels sacs à poussière et quels filtres choisir ?...........................................37

Quand remplacer les sacs ?..........................................................39

Comment remplacer les sacs ? ........................................................41

Quand remplacer le filtre moteur ? .....................................................43

Comment remplacer le filtre moteur ?...................................................43

Quand remplacer le filtre d'évacuation Air Clean ? ..........................................43

Comment remplacer le filtre d'évacuation Air Clean ? .......................................43

Changement d'équipement du filtre d'évacuation .........................................45

Quand remplacer le filtre Actif Air Clean / Actif HEPA? .....................................45

Comment remplacer le filtre Actif Air Clean / Actif HEPA? ...................................45

Quand remplacer le ramasse-fils ?.....................................................47

Comment remplacer le ramasse-fils ? ..................................................47

Dysfonctionnements...............................................................49

Service Après Vente ...............................................................51

Conditions de garantie ..............................................................51

it - Indice

Descrizione apparecchio ............................................................9

Consigli e avvertenze ..............................................................16

Tutela dell'ambiente ...............................................................19

Prima di usare l’aspirapolvere .......................................................23

Uso accessori in dotazione .........................................................27

Uso .............................................................................29

Estrarre il cavo elettrico .............................................................29

Accendere e spegnere l'apparecchio ..................................................29

Impostare la potenza d’aspirazione ....................................................31

Regolatore secondario potenza di aspirazione ...........................................31

Spegnere e rimettere a posto l’aspirapolvere ..........................................33

Manutenzione ....................................................................35

Dove acquistare i sacchetti per la polvere e i filtri? ........................................37

Quali sacchetti per la polvere e filtri sono corretti .........................................37

Quando sostituire il sacchetto per la polvere .............................................39

Come sostituire il sacchetto per la polvere...............................................41

Quando sostituire il filtro salvamotore...................................................43

Come sostituire il filtro salvamotore ....................................................43

Quando sostituire il filtro di sfiato "Air Clean" .............................................43

Come sostituire il filtro di sfiato "Air Clean" ...............................................43

Cambiare il filtro di sfiato con un altro diverso ............................................45

Sostituire il filtro di sfiato Active Air Clean / Active HEPA ....................................45

Come sostituire il filtro di sfiato Active Air Clean / Active HEPA ...............................45

Quando sostituire le spazzole per peluzzi e fili ...........................................47

Come sostituire le spazzole per i fili ....................................................47

Anomalie ........................................................................49

Servizio assistenza ................................................................51

Condizioni di garanzia ..............................................................51

nl - Inhoud

Algemeen .........................................................................9

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ............................................14

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu .......................................19

Vóór gebruik .....................................................................23

Gebruik van de accessoires.........................................................27

Gebruik..........................................................................29

Aansluitsnoer uitrollen...............................................................29

In- en uitschakelen .................................................................29

Zuigvermogen kiezen ...............................................................31

Mechanische zuigkrachtregelaar ......................................................31

Parkeren en opbergen .............................................................33

Onderhoud.......................................................................35

Waar kunt u nieuwe stofcassettes en filters krijgen? .......................................37

Welke stofcassettes en filters zijn de juiste?..............................................37

Wanneer moet u de stofcassette vervangen? ............................................39

Zo vervangt u stofcassettes ..........................................................41

Wanneer moet u het motorfilter vervangen? ..............................................43

Het vervangen van het motorfilter......................................................43

Wanneer moet u het air-clean-filter vervangen? ...........................................43

Het vervangen van het air-clean-filter...................................................43

Een ander uitblaasfilter plaatsen ......................................................45

Wanneer moet u het actief-air-clean-filter / actief-HEPA-filter vervangen?.......................45

Het vervangen van het actief-air-clean-filter / actief-HEPA-filter ..............................45

Wanneer moet u de korte draadopnemers vervangen? .....................................47

Het vervangen van de korte draadopnemers.............................................47

Storingen ........................................................................49

Klantcontacten ...................................................................51

Garantie .........................................................................51

567

de - Gerätebeschreibung

a Handgriff b Nebenluftsteller c Entriegelungstasten d Verbindungsstück für Aufbewahrung * e Teleskopsaugrohr * f Anschlussstutzen g EasyLock Saugrohr * h Verstellknopf für Teleskopsaugrohr * i Entriegelungstaste für Staubraumdeckel j Saugleistungswähler k Bodendüse * l Tragegriff m Staubbeutel HyClean n Motorschutzfilter o Abluftfilter Air Clean p Fußtaste Ein / Aus s q Park-System r Anschlusskabel s Fußtaste für automatische Kabelaufwicklung t Staubbeutel-Wechselanzeige u Zubehörhalter mit dreiteiligem Zubehör v Saugschlauch

Unterseite - Saugrohrhalterung (nicht abgebildet)

* je nach Modell können diese Ausstattungsmerk male in ihrer Ausführung unterschiedlich bzw. nicht vorhanden sein.

fr - Description de l'appareil

a Poignée b Curseur de réglage c Touches de déverrouillage d Elément de raccord pour le rangement * e Tube d'aspiration téléscopique * f Raccord g Tube d'aspiration avec système EasyLock* h Bouton de réglage pour tube téléscopique * i Touche de déverrouillage du couvercle

compartiment à poussière

j Sélecteur de puissance d'aspiration k Brosse Bimatic double position * l Poignée de transport m Sac à poussière HyClean n Filtre moteur o Filtre d’évacuation Air Clean p Pédale Marche / Arrêt s q Système "Idéal Pause" r Cordon d'alimentation s Pédale pour enrouleur de câble automatique t Témoin de remplacement du sac à poussière u Support d'accessoires avec ses trois éléments v Flexible d'aspiration

Face inférieure - support de maintien tube s'aspi

ration (non représenté)

* les équipements peuvent être différents ou in existants suivant les modèles.

Nachkaufbares Zubehör

Für diesen Staubsauger erhalten Sie nachkaufbares Zubehör bei Ihrem Fachhändler, beim Miele Kundendienst oder im Internet über die Sei te www.miele-shop.com.

Accessoires en option

Vous trouverez les accessoires pour cet aspira

teur chez votre revendeur, auprès du SAV Miele ou sur le site Internet www.boutique.miele.fr

nl - Algemeen

a Handgreep b Mechanische zuigkrachtregelaar c Ontgrendelingstoetsen d Verbindingsstuk voor het opbergen * e Telescopische zuigbuis * f Aansluitstuk g EasyLock-zuigbuis * h Verstelknop telescopische zuigbuis * i Ontgrendeling bovenzijde j Schakelaar zuigvermogen k Zuigmond * l Draagbeugel m Stofcassette HyClean n Motorfilter o Uitblaasfilter (air-clean-filter) p Voetpedaal Aan / Uit s q Parkeerstand r Aansluitsnoer s Schakelaar automatische snoerhaspel t Stofstandindicator u Houder voor 3 hulpstukken v Zuigslang

Onderkant - zuigbuishouder (niet afgebeeld)

Afhankelijk van het model kunnen de met * aan geduide onderdelen afwijken of ontbreken.

Bij te bestellen accessoires

Voor deze stofzuiger kunt u accessoires bijbestel len bij de vakhandel, bij Miele of via internet: www.miele-shop.com.

it - Descrizione apparecchio

a maniglia b regolatore aspirazione secondario c tasti sblocco d pezzo collegamento per sistemare

l'apparecchio *

e tubo aspirante telescopico * f manicotto di collegamento g tubo aspirante EasyLock * h pulsante regolazione tubo telescopico * i tasto sblocco coperchio vano polvere j selettore potenza di aspirazione k bocchetta per pavimenti * l maniglia per trasportare l’aspirapolvere m sacchetto per la polvere HyClean n filtro salvamotore. o filtro di sfiato Air Clean p tasto a pedale "acceso/spento" s q park-system r cavo elettrico s tasto a pedale avvolgimento automatico cavo t indicatore sostituzione sacchetto polvere u supporto accessori con tre accessori v flessibile di aspirazione

Parte inferiore - dispositivo fissaggio tubo di aspi

razione (non riprodotto)

* A seconda del modello, gli elementi contrassegnati da un asterisco possono essere diversi o non essere in dotazione.

Accessori acquistabili

Per questo aspirapolvere è possibile acquistare gli accessori presso il rivenditore, il servizio assi stenza Miele o per Internet al sito www.miele-shop.ch.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Staubsauger entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und andere und vermeiden Schäden an dem Staubsauger. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diesen Staubsauger dürfen Sie nur im Haus

halt für trockenes Sauggut einsetzen. Menschen und Tiere dürfen Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen. Andere Verwendungszwecke, Umbauten und Veränderungen des Staubsaugers geschehen auf eigene Gefahr und sind möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Staubsauger sicher zu bedienen, dürfen diesen Staubsauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Per son benutzen.

Kinder im Haushalt

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der

Nähe des Staubsaugers aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Staubsauger spielen.

Kinder dürfen den Staubsauger nur ohne Auf

sicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung des Staubsaugers so erklärt wurde, dass sie den Staubsauger sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedie nung erkennen können.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem

Typenschild des Staubsaugers (Netzspannung und Frequenz) mit denen des Elektronetzes. Die se Daten müssen unbedingt übereinstimmen, da

mit keine Schäden an dem Staubsauger auftre ten.

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung

16 A oder 10 A träge abgesichert sein.

Kontrollieren Sie den Staubsauger vor der

Benutzung auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb. Ein beschädigter Staubsauger kann Ihre Sicher heit gefährden.

Eine Reparatur des Staubsaugers während

der Garantiezeit darf nur von einem von Miele au torisierten Kundendienst ausgeführt werden, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht.

Schalten Sie den Staubsauger aus, wenn Sie

das Zubehör wechseln.

An der Unterseite des Handgriffs dieses

Staubsaugers befindet sich eine Metalleinlage zur Vermeidung von unangenehmen Wirkungen elektrostatischer Entladungen. Achten Sie darauf, dass Ihre Hand diese Metalleinlage beim Saugen umfasst.

Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum

Tragen des Staubsaugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose.

–

Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie es nicht ein, z. B. unter Türen.

–

Vermeiden Sie häufiges Überfahren des An

schlusskabels mit dem Staubsauger.

Anschlusskabel, Stecker und Steckdose können beschädigt werden und Ihre Sicherheit gefähr

den. Sie dürfen den Staubsauger dann in keinem Fall benutzen.

Lassen Sie ein beschädigtes Anschlusskabel

nur komplett mit der Kabeltrommel austauschen. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst vorgenommen werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lassen Sie Reparaturen nur von einer von

Miele autorisierten Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Schalten Sie den Staubsauger nach Ge

brauch und vor jeder Reinigung / Wartung aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Tauchen Sie den Staubsauger niemals in

Wasser und reinigen Sie ihn nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch. Feuchtigkeit im Staubsauger birgt die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Sachgemäßer Gebrauch

Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne

Staubbeutel, Motorschutzfilter und Abluftfilter. Er kann sonst beschädigt werden.

Wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist, können

Sie den Staubraumdeckel nicht schließen. Wenden Sie keine Gewalt an.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen

feuchten Schmutz auf. Das kann zu erheblichen Funktionsstörungen führen; außerdem kann der Schutz gegen einen elektrischen Schlag beeinträchtigt werden. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen vollständig trocknen.

Vermeiden Sie beim Saugen mit einer Saug

düse oder dem Saugrohr, in Kopfnähe zu kom men. Es besteht Verletzungsgefahr.

Beobachten Sie die Staubbeutel-Wechselan

zeige und prüfen bzw. wechseln Sie den Staub beutel, wenn die Wechselanzeige einen vollen Staubbeutel anzeigt. Kontrollieren bzw. wechseln Sie bei dieser Gele genheit auch den Motorschutzfilter und den Ab luftfilter. Ein voller Staubbeutel oder verstopfte Fil ter vermindern die Saugleistung des Staubsau gers. Außerdem kann der Staubsauger so warm werden, dass der Temperaturbegrenzer den Staubsauger ausschaltet, siehe Kapitel "Störun gen".

Zubehör

Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff

ohne ein aufgestecktes Zubehörteil darauf, dass der Handgriff nicht beschädigt ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

Staubbeutel sind Einwegartikel. Verwenden

Sie Staubbeutel nicht mehrfach. Verstopfte Poren reduzieren die Saugleistung des Staubsaugers.

Verwenden Sie nur Staubbeutel, Filter und

Zubehör mit dem "Original Miele"-Logo. Nur dafür kann der Hersteller die Sicherheit gewährleisten.

Saugen Sie keine brennenden oder glühen

den Gegenstände, wie z. B. Zigaretten oder scheinbar verloschene Asche bzw. Kohle auf. Der Staubsauger kann in Brand geraten.

Saugen Sie keinen Tonerstaub auf. Toner, der

z. B. bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein. Außerdem wird er eventuell vom Filtersystem des Staubsau gers nicht völlig ausgefiltert und kann so über das Gebläse wieder in die Raumluft gelangen.

Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder

explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an denen solche Stoffe gelagert sind. Der Staubsauger kann explodieren.

Saugen Sie keine schweren, harten oder

scharfkantigen Gegenstände auf. Der Staubsau ger kann blockiert und beschädigt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

infolge von Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise und Warnungen verursacht werden.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Une utilisation inappro priée peut néanmoins causer des dommages corporels et matériels. Lisez le mode d'emploi avec attention avant de mettre votre appareil en service. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détério rer votre appareil. Conservez ce mode d'emploi et remettez-le à un éventuel futur propriétaire.

Utilisation conforme

N'utilisez cet aspirateur que pour aspirer des

élements secs du domaine domestique. N'utilisez pas cet aspirateur sur les hommes et les ani maux. D'autres applications, adaptations ou modifica tions concernant cet appareil sont effectuées sous votre résponsabilité et peuvent se révéler dangereuses. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inapropriée.

Les personnes qui ne sont pas en mesure

d'utiliser l'aspirateur en toute sécurité en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance d'une personne responsable.

Précautions à prendre avec les enfants

Surveillez les enfants lorsqu'ils jouent à proxi

mité de l'aspirateur. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'aspirateur.

Les enfants sont autorisés à utiliser l'aspira

teur sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment le manipuler sans dan ger. Ils doivent être conscients des risques en courus en cas de mauvaise manipulation.

Sécurité technique

Comparez les données de raccordement in

diquées sur la plaque signalétique de l'appareil (tension et fréquence) avec celles du réseau. Ces données doivent absolument concorder pour évi ter toute détérioration de l’appareil.

La prise électrique doit être protégée par un

fusible 16 A ou 10 A.

Vérifiez avant utilisation que l'aspirateur n'est

pas visiblement endommagé. Ne mettez jamais un aspirateur endommagé sous tension. Un ap pareil endommagé peut mettre votre sécurité en péril.

La réparation de l’appareil pendant la péri

ode de garantie doit être effectuée exclusivement par un Service Après Vente agréé par le fabri cant, sinon vous perdrez le bénéfice de la garan tie en cas de pannes ultérieures.

Mettez l'aspirateur hors tension lorsque vous

remplacez des accessoires.

Sur la partie inférieure de la poignée de cet

aspirateur se trouve une tige en métal qui permet d'éviter l'électricité statique. Veillez à ce que votre main soit en contact avec cette tige en métal lorsque vous passez l'aspirateur.

Ne vous servez pas du câble d'alimentation

pour porter l'aspirateur et ne tirez pas sur le câ ble pour débrancher la prise.

–

Ne tirez pas le câble sur des arêtes vives et ne le coincez pas sous une porte !

–

Evitez de rouler trop souvent sur le câble.

Le câble, la fiche et la prise risqueraient d'être endommagés et vous risquez de vous blesser. Si une de ces pièces était abîmée, n'utilisez en au cun cas l'aspirateur !

Ne faites remplacer un câble endommagé

que par un enrouleur de câble complet. Pour des raisons de sécurité, ce remplacement ne doit être effectué que par des techniciens qualifiés ou par le SAV Miele.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Les réparations ne doivent être effectuées

que par des techniciens Miele agréés. Les répa rations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur.

Arrêtez et débranchez l'aspirateur avant cha

que nettoyage / entretien. Débranchez la prise.

Ne plongez jamais l'aspirateur dans l'eau.

Nettoyez-le avec un chiffon sec ou légèrement humide. La présence d’humidité dans l’appareil peut provoquer des décharges électriques.

Utilisation et installation

N'utilisez pas l'aspirateur sans sac à poussiè

re, sans filtre moteur et sans filtre d'évacuation ! Vous risquez de le déteriorer.

Vous ne pouvez pas fermer le couvercle de

l'aspirateur si vous n'avez pas inséré de sac à poussière. Ne forcez pas.

N'aspirez pas de liquides ou d'éléments hu-

mides ! Vous pourriez provoquer des pannes graves et endommager la protection contre les décharges électriques. Laissez sécher complètement les tapis et moquettes shampouinés avant de les aspirer.

N'aspirez pas d'objets incandescents comme

par exemple les cendres, le charbon qui sem blent éteints. L'aspirateur pourrait prendre feu.

N'aspirez pas de toner ! Le toner utilisé pour

les imprimantes et les photocopieurs peut être conducteur. Par ailleurs il risque de ne pas être totalement filtré par les filtres de l'aspirateur, de traverser le moteur et d'être ensuite refoulé dans la pièce.

N'utilisez pas les tubes d'aspiration et le su

ceur plat à proximité de la tête. Vous pouvez

vous blesser.

Vérifiez la jauge à poussière, contrôlez le ni

veau de remplissage du sac et remplacez-le lors

que la jauge indique qu'il est plein. Par la même occasion vérifiez et le cas échéant, remplacez le filtre d'évacuation et le filtre moteur . Un sac à poussière plein et des filtres bouchés diminuent la puissance d'aspiration de l'appareil. Par ailleurs, l'aspirateur peut chauffer de façon anormale et déclencher le limiteur de températu re qui coupe l'aspirateur (voir chapitre "Dysfoncti onnements").

Accessoires

Lorsque vous passez l'aspirateur avec le

tube à poignée sans accessoire, veillez à ne pas abîmer ce dernier. Vous pouvez vous blesser.

Les sacs à poussière ne sont pas réutilisab-

les. Ne les réutilisez jamais. L'obstruction des pores du sac réduit la puissance d'aspiration.

N'utilisez que des sacs à poussière, des fil-

tres et des accessoires portant le logo "Original Miele" qui sont les seuls pour lesquels le fabricant puisse garantir la sécurité.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsa ble des dégâts dus au non-respect des pres criptions de sécurité et des mises en garde.

N'aspirez pas de produits ni de gaz inflamm

ables ou explosifs. N'utilisez pas l'aspirateur dans des locaux dans lesquels sont stockés ces pro duits. L'aspirateur pourrait exploser.

N'aspirez pas d'objets lourds, durs ou à arrê

tes vives. L'aspirateur peut se bloquer et être dé terioré.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze stofzuiger voldoet aan de veiligheids voorschriften. Bij ondeskundig gebruik echter kunnen personen letsel oplopen en kan er materiële schade ontstaan. Lees de gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst ge bruikt. Dat is veiliger voor uzelf en anderen en u voorkomt schade aan het apparaat. Be waar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar.

Verantwoord gebruik

Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik, dat wil zeggen voor het op zuigen van droog stof. Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn. De specificaties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd. Kleding en de vacht van dieren mogen niet met de stofzuiger worden gezogen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door foutieve bediening of door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangegeven.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing!

Kinderen

Houd kinderen in de gaten wanneer deze

zich in de buurt van het apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het apparaat alleen zonder

toezicht gebruiken als ze weten hoe ze het appa raat veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutieve bediening.

Technische veiligheid

Voordat u de stofzuiger aansluit, dient u de

aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten beslist overeenstemmen. Raadpleeg bij twijfel een elek tricien.

De contactdoos moet met ten minste 16 A of

10 A traag beveiligd zijn.

Controleer het apparaat voor gebruik op

zichtbare beschadigingen. Neem een beschadig de stofzuiger niet in gebruik. Een beschadigde stofzuiger kan gevaarlijk zijn.

Als dit apparaat binnen de garantieperiode

defect raakt, mag het alleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie.

Schakel de stofzuiger uit als u accessoires

verwisselt.

Aan de onderkant van de handgreep bevindt

zich een metalen strip die het onaangename effect van een elektrostatische ontlading voorkomt. Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt. De elektrostatische lading wordt dan afgevoerd zonder dat u het merkt.

Gebruik het aansluitsnoer niet om de stofzui-

ger te dragen en trek de stekker niet aan het snoer uit de contactdoos.

–

Het snoer mag niet over scherpe randen wor den getrokken of onder deuren of iets derge lijks beklemd raken.

–

Trek de stofzuiger niet onnodig over het snoer.

Het aansluitsnoer, de stekker en de contactdoos kunnen anders beschadigd raken, met alle risi co's van dien. U mag de stofzuiger dan beslist niet gebruiken!

Laat een beschadigd aansluitsnoer alleen

compleet met kabeltrommel vervangen. Om vei ligheidsredenen mag dit alleen door een door Miele geautoriseerde vakman of door Miele wor den gedaan.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Reparaties mogen alleen door vakmensen

worden uitgevoerd die door Miele zijn geautori seerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kun nen voor de gebruiker gevaar opleveren.

Schakel na gebruik en vóór onderhoudswerk

zaamheden de stofzuiger uit. Trek de stekker uit de contactdoos.

Dompel de stofzuiger nooit in water en reinig

het apparaat droog of met een niet al te vochtige doek. Als er vocht in de stofzuiger komt, kunt u een elektrische schok krijgen.

Veilig gebruik

Gebruik de stofzuiger niet zonder stofcasset

te, motorfilter en uitblaasfilter. Het apparaat kan anders beschadigd raken.

U kunt het deksel niet sluiten als zich geen

stofcassette in het apparaat bevindt. Druk het deksel niet met geweld dicht.

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op, om-

dat dit storingen kan veroorzaken. Bovendien kunt u hierdoor een elektrische schok krijgen. Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voordat u gaat zuigen.

Zuig nooit brandende of gloeiende voorwer-

pen op (zoals sigarettenpeuken, as en kolen). De stofzuiger kan anders in brand vliegen.

Let op de stofstandindicator en vervang de

stofcassette indien dat nodig is. Controleer dan ook het motor- en het uitblaasfilter en vervang

deze indien nodig. Volle stofcassettes of verstop te filters verminderen de zuigkracht van de stof

zuiger. Bovendien kan het apparaat zo heet wor den dat de oververhittingsbeveiliging reageert. Zie ook het hoofdstuk "Storingen".

Toebehoren

De handgreep mag niet beschadigd zijn als u

voor het zuigen alleen de greep gebruikt. Als de greep beschadigd is, kunt u zich verwonden.

Stofcassettes zijn wegwerpartikelen en mo

gen niet worden hergebruikt. Verstopte poriën lei den tot een aanzienlijke vermindering van de zuigkracht.

Gebruik uitsluitend stofcassettes, filters en

accessoires met het "Original Miele"-logo. Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

Zuig geen toner-resten op. Toner van bijvoor

beeld printers of kopieerapparaten kan elektrici teit geleiden. Bovendien wordt het materiaal mo gelijk niet door het filtersysteem tegengehouden, waardoor het weer in de ruimte wordt geblazen.

Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve

stoffen of gassen op in verband met explosiege vaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen liggen.

Zuig nooit zware, harde of scherpe voorwer

pen op. De zuigopeningen kunnen daardoor ge blokkeerd of beschadigd raken.

Houd zuigmonden en buizen niet te dicht bij

het hoofd als de stofzuiger aanstaat. U kunt an ders verwondingen oplopen, bijvoorbeeld aan ogen of oren.

it - Consigli e avvertenze

Questo aspirapolvere è fabbricato conforme mente alle vigenti norme di sicurezza. Usi non consoni a quelli previsti possono costitui re una fonte di pericolo per l’utente e dan neggiare altresì l’apparecchio. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l'aspirapolvere la prima volta, per evita re di infortunarsi e di danneggiarlo. Conservare il libretto delle istruzioni. Potreb be rendersi necessario consultarlo o servire a un altro utente!

Uso specifico

L’aspirapolvere è destinato ad uso domestico

per aspirare sporcizia asciutta. Evitare assoluta mente di usare l'aspirapolvere su persone o ani mali. Per altri usi e modifiche dell'aspirapolvere è re sponsabile solo l'utente e possono essere pericolosi. La casa produttrice declina ogni responsabilità per infortuni e danni derivanti da usi non corretti e da manipolazioni errate dei comandi.

Le persone che a causa delle loro condizioni

fisiche, sensoriali, mentali e anche per inesperienza non sono in grado di far funzionare l'aspirapolvere da sole possono usarlo solo se sorvegliate e istruite da una persona competente.

Sorvegliare i bambini

Sorvegliare i bambini se sono vicini all'aspira

polvere quando è in funzione. Evitare che i bam bini giochino con l'aspirapolvere.

I più piccoli possono far funzionare l'aspirapol

vere senza essere sorvegliati solo se sono stati convenientemente istruiti sulle modalità d’uso. I bambini dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'errata manipolazione dei comandi.

Sicurezza tecnica

Controllare se i dati di collegamento (voltag

gio e frequenza) nella targhetta di matricola dell’aspirapolvere corrispondono a quelli della rete elettrica. I dati devono assolutamente corri spondere tra loro. Diversamente l’aspirapolvere rimarrebbe danneggiato!

La presa elettrica deve essere dotata di pro

tezione di 16Ao10A.

Prima di usare l'aspirapolvere, controllare se

si notano danni visibili. Non usare l'aspirapolvere se è danneggiato. Pericolo di infortunarsi, anche seriamente.

Gli interventi durante il periodo di garanzia

dell'aspirapolvere devono essere eseguiti esclu sivamente dal servizio assistenza autorizzato da Miele. Diversamente, per eventuali guasti succes sivi, la garanzia non è più valida.

Spegnere sempre l'aspirapolvere se si cam-

biano gli accessori.

Sulla parte inferiore dell’impugnatura di ques-

to aspirapolvere si trova un inserto metallico per evitare scariche elettrostatiche. Impugnare l'inserto metallico quando si passa l'aspirapolvere.

Evitare di trasportare l'aspirapolvere afferran-

do il cavo elettrico e di togliere la spina dalla pre sa elettrica tirando il cavo!

–

Evitare altresì di far passare il cavo su spigoli

vivi e osservare che non rimanga incastrato sotto le porte!

–

Nel limite del possibile non far passare l'aspira

polvere sopra il cavo!

Col tempo il cavo, la spina e la presa potrebbero rimanere danneggiati! Pericolo di infortunarsi! Se l'aspirapolvere rimanesse danneggiato, evitare di usarlo.

Se il cavo elettrico è danneggiato va sostituito

completamente con il rullo avvolgicavo. Il cavo dovrà essere sostituito solo da una persona quali ficata autorizzata da Miele o meglio dal servizio assistenza Miele.

it - Consigli e avvertenze

Far eseguire le riparazioni solo da una perso

na specializzata, autorizzata da Miele. Interventi fatti in modo non adeguato possono costituire una fonte di pericolo per l’utente e danneggiare altresì l'aspirapolvere.

Spegnere sempre l’aspirapolvere dopo averlo

usato o per pulirlo. Togliere la spina dalla presa.

Evitare di immergere l’aspirapolvere in acqua

e pulirlo con uno straccio asciutto oppure appena umido. Se l’umidità penetra all’interno, possono verificarsi scosse elettriche o addirittura folgora zioni.

Uso pratico

Non usare l’aspirapolvere senza il sacchetto

per la polvere, senza il filtro di sfiato e quello sal vamotore. L’aspirapolvere potrebbe rimanere danneggiato.

Se il sacchetto per la polvere non è in sede,

non è possibile chiudere il coperchio del vano polvere. Evitare quindi di chiuderlo con forza.

Evitare assolutamente di aspirare liquidi o re-

sidui di sporco umidi. L’aspirapolvere potrebbe rimanere irrimediabilmente danneggiato e la protezione contro le scariche elettriche sarebbe seriamente compromessa. Prima di passare l’aspirapolvere, aspettare che i tappeti e le mo quette trattate con shampoo o detersivi liquidi siano perfettamente asciutti.

Non aspirare oggetti accesi o incandescenti.

ad es. mozziconi di sigarette o cenere e carboni apparentemente spenti. L’aspirapolvere potrebbe prendere fuoco.

Evitare altresì di aspirare toner per fotocopia

trici o stampanti. Il toner, infatti, potrebbe condur re l'elettricità. La polverina, inoltre, potrebbe non venire trattenuta completamente dal filtro dell'aria espulsa e si disperderebbe nell'ambiente.

Non aspirare oggetti pesanti, duri o dagli spi

goli vivi. L’aspirapolvere potrebbe bloccarsi e ri manere danneggiato.

Fare attenzione a non mettere bocchette o il

tubo di aspirazione in prossimità della testa. Peri colo di ferirsi.

Controllare l’indicatore per sostituire il sac

chetto per la polvere. Sostituire il sacchetto se l'indicatore indica che è pieno. Al momento di sostituire il sacchetto, controllare ed eventualmente sostituire anche il filtro salva motore e quello di sfiato. Se il sacchetto è troppo pieno e i filtri intasati, la potenza di aspirazione viene notevolmente compromessa. L’aspirapolvere, inoltre, potrebbe surriscaldarsi al punto da far scattare il limitatore di temperatura che spegne automaticamente il motore (v. capito lo "Anomalie").

Accessori

Se si aspira la polvere solo con l’impugnatura

senza bocchette, verificare che non sia danneggiata. Pericolo di ferirsi.

Il sacchetto per la polvere è monouso. Evitare

quindi di vuotarlo e riutilizzarlo. Se i pori della carta sono intasati, la potenza di aspirazione viene compromessa.

Usare esclusivamente sacchetti per la polve

re, filtri e accessori con il marchio "Original Miele". Solo a questa condizione il produttore garantisce la sicurezza dell'aspirapolvere.

La casa produttrice declina ogni responsabi

lità per infortuni e danni derivanti

dall’inosservanza delle norme di sicurezza o da errate manipolazioni dei comandi.

Non aspirare sostanze o gas facilmente infi

ammabili o esplosivi. Non usare l’aspirapolvere nei locali dove queste sostanze sono conservate. L’aspirapolvere potrebbe esplodere.

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Verkaufsver packung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Transport schäden. Die Verpackungsma terialien sind nach umweltver träglichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recy celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fach händler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung der Staubbeutel und der eingesetzten Filter

Staubbeutel und Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Die Filter können Sie über den normalen Hausmüll entsorgen. Dies trifft auch auf den Staubbeutel zu, sofern er keinen im Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.

fr nl it

Votre contribution à la protection de l’environnement

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil contre les avaries de transport. Les matériaux utilisés sont choi sis en fonction de critères éco logiques et techniques et sont recyclables.

Renseignez-vous auprès de la mairie de votre municipalité qui vous indiquera où déposer cet emballage. Vous contribuez ainsi à préserver l’environnement, les matières premières et à réduire le volu me de déchets à éliminer.

Elimination du sac à poussière et des filtres

Le sac à poussière et les filtres sont fabriqués à partir de matériaux non polluants. Vous pouvez jeter les filtres et le sac à poussière avec les ordures ménagères, s’ils ne contiennent pas de déchets polluants.

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportscha de. Het verpakkingsmateriaal is

uitgekozen met het oog op een

zo gering mogelijke belasting van het milieu en de moge lijkheden voor recycling.

Hergebruik van het verpak kingsmateriaal remt de afval productie en het gebruik van grondstoffen. Vaak neemt de le verancier de verpakking terug. Als u de verpakking zelf wegdoet, informeer dan bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u die kunt afgeven.

Gebruikte stofcassettes en filters

De stofcassettes en de filters zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen. De filters kunnen met het gewone huisvuil worden weggegooid. Dit geldt ook voor de stofcas settes, mits er geen stoffen in zitten die niet bij het gewone huisvuil mogen.

Tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio per il trasporto e la protezione dell'apparecchio è realizzato con materiali confor mi alle norme per la tutela

dell'ambiente naturale e pertan

to riciclabili.

Si raccomanda quindi espres samente di depositare l'imbal laggio nei punti di raccolta au torizzati per i materiali contrad distinti dal marchio di riciclag

gio. In tal modo si contribuirà a

risparmiare materie primeeari

durre il volume dei rifiuti.

Smaltimento sacco per la polvere e filtri

Il sacco per la polvere e i filtri sono realizzati con materiali conformi alle norme per la tutela dell'ambiente e si potranno gettare nella spazzatura di casa se non contengono rifiuti nocivi.

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung des Altgerätes

Entnehmen Sie vor der Entsor gung des Altgerätes den Staub beutel und die eingesetzten Fil ter und geben Sie diese Teile in den Hausmüll.

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Be handlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. In formieren Sie sich gegebenen falls bei Ihrem Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

fr nl it

Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement de l’ancien appareil

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil, retirez le sac à poussière et les filtres et jetez ces pièces dans les ordu res ménagères.

Les anciens appareils électri ques et électroniques contien nent souvent encore des maté riaux recyclables. Ils contien nent également des matériaux nocifs, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l’appareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour les hommes et l’environnement s’ils restent dans la collecte de déchets ou s’ils sont mal manipulés. Ne jetez par conséquent en aucun cas votre appareil avec les déchets.

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het afdanken van het appa raat

Verwijder de stofcassette en de geplaatste filters voordat u het apparaat afdankt. U kunt deze onderdelen bij het gewone huis

vuil doen.

Oude elektrische en elektroni sche apparaten bevatten mees

tal nog waardevolle materialen.

Ze bevatten echter ook schade lijke stoffen die nodig zijn ge weest om de apparaten goed en veilig te laten functioneren. Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone afval doet of er op een andere manier niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu.

Tutela dell'ambiente

Smaltimento apparecchi fuori uso

Prima di smaltire il vecchio

aspirapolvere, togliere il sac chetto per la polvere e i filtri ed eliminarli con i rifiuti di casa.

In generale gli apparecchi fuori

uso contengono materiali riuti lizzabili. Contengono pure sostanze nocive per l'ambiente

ma necessarie per il corretto

funzionamento e la sicurezza

dell'apparecchio. Se non smalti

te correttamente, queste so-

stanze possono danneggiare la

salute delle persone e l'ambien te. Evitare quindi assolutamente di smaltire il vecchio apparecchio coi rifiuti convenzionali.

Faites appel au service d’enlèvement mis en place par votre commune ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement adapté à l’évacuation de ce type d’appareils.

Gardez l’ancien appareil hors de portée des enfants jusqu’à son enlèvement, pour éviter tout accident.

Verwijder uw oude apparaat dan ook nooit samen met het gewone afval, maar lever het in bij een gemeentelijk inzamelde pot voor elektrische en elektro nische apparatuur. Vraag uw handelaar indien no dig om inlichtingen.

Het afgedankte apparaat moet tot die tijd buiten het bereik van kinderen worden opgeslagen.

Si raccomanda quindi espres samente di depositarlo nei punti di raccolta ufficiali, riservati alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Fino a quando il vecchio appa

recchio non viene prelevato, ac

certarsi che non costituisca una fonte di pericolo per i bambini.

Vor dem Gebrauch

Saugschlauch anschließen a

Stecken Sie den Anschluss

stutzen bis zum deutlichen Einrasten in die Saugöffnung.

Saugschlauch abnehmen b

Drücken Sie beide Entriege

lungstasten seitlich am An schlussstutzen und ziehen Sie ihn aus der Saugöffnung.

Je nach Modell verfügt Ihr Staub sauger über eine der folgenden Saugrohrvarianten (siehe Kapitel "Gerätebeschreibung").

EasyLock Saugrohre

–

Teleskopsaugrohr

–

EasyLock Saugrohre zusammenstecken

Nehmen Sie das Saugrohr mit dem Verbindungsstück und stecken Sie es nach links und rechts drehend in das zweite Saugrohr, bis die Verriegelung deutlich einrastet.

Schieben Sie das Verbin dungsstück bis zum Einras ten nach oben.

Handgriff und Saugrohr zu sammenstecken a

Stecken Sie den Handgriff bis zum deutlichen Einrasten in das Saugrohr. Führen Sie dazu die Einführhilfen beider Teile aufeinander zu.

Handgriff abnehmen b

Drücken Sie die Entrie gelungstaste, wenn Sie die Teile voneinander trennen möchten.

fr nl it

Avant utilisation

Raccordement du flexible a

Insérez la rallonge de flexible

dans le raccord jusqu'au dé clic.

Pour dégager le flexible de l’appareil b

Pressez les touches de dé

verrouillage sur les côtés du raccord et dégagez le flexi ble de l’orifice.

En fonction du modèle votre aspirateur est équipé d'une des variantes de tuyau d'aspiration suivantes (voir chapitre "Des cription de l'appareil") :

Tube d'aspiration avec

–

système EasyLock Tube d'aspiration téléscopi-

–

que

Assemblage des tubes avec système EasyLock

Prenez le tube avec l'élément de raccord et inserez-le dans le deuxième tube en le fai sant tourner à droite et à gau che jusqu'à ce que le ver rouillage s'encrante.

Faites glisser l'élément de raccord vers le haut jusqu'au déclic.

Assemblage de la poignée et du tubes d'aspiration a

Insérez la poignée jusqu'au déclic dans le tube d'aspirati on. Superposez les deux marques de guidage pour vous aider.

Pour dégager la poignée b

Appuyez sur la touche de dé verrouillage pour séparer les deux éléments.

Vóór gebruik

Zuigslang aansluiten a

Steek het aansluitstuk in de

zuigopening. Het aansluitstuk

moet vastklikken.

Zuigslang loshalen b

Druk op de beide knoppen

aan weerszijden van het aansluitstuk en trek het aansluitstuk uit de zuigopening.

Afhankelijk van het model heeft uw stofzuiger een van de vol gende zuigbuizen (zie het hoofdstuk "Algemeen"):

EasyLock-zuigbuis

–

Telescopische zuigbuis

–

EasyLock-buizen in elkaar steken

Neem het buissegment met het verbindingsstuk en steek de buis links- en rechtsomdraaiend in het tweede buissegment, totdat de vergrendeling duidelijk vastklikt.

Schuif het verbindingsstuk naar boven totdat het vast klikt.

Greep en zuigbuis in elkaar schuiven a

Steek de handgreep in de zuigbuis. Richt daarbij het puntje op de greep op het gaatje in de zuigbuis (zie af

beelding). De greep zit goed

als u een klik hoort.

Greep loshalen b

Om de delen weer uit elkaar te halen, drukt u op de ont

grendelingsknop (zie afbeel

ding).

Prima di usare l’aspirapolvere

Collegare il flessibile di aspi razione a

Inserire il manicotto di colle

gamento nell'apertura di aspirazione fino alla battuta di arresto.

Togliere il flessibile di aspira zione b

Premere i tasti laterali di

sblocco sul manicotto di

aspirazione e togliere il flessi bile dall’apertura.

A seconda del modello, l'aspira polvere è dotato dei seguenti flessibili di aspirazione (v. capitolo: "Descrizione apparecchio"):

tubi EasyLock

–

tubo telescopico.

–

Assemblare i tubi EasyLock

Prendere il tubo dotato di pezzo di collegamento e inserirlo nel secondo tubo girandolo a destra e a sinistra fino a che si incastra corretta mente.

Spostare in alto il pezzo di collegamento fino a che si in castra.

Assemblare l'impugnatura al tubo di aspirazione a

Inserire l'impugnatura nel tubo di aspirazione fino alla

battuta di arresto. Per assem

blare le due parti, collegare i rispettivi innesti.

Togliere l'impugnatura b

Premere il tasto di sblocco se si desidera staccare le parti

assemblate.

Vor dem Gebrauch

Teleskopsaugrohr einstellen

Das Teleskopsaugrohr besteht aus zwei ineinander gesteckten Rohrteilen, die Sie auf die je weils bequemste Länge ausein ander ziehen können.

Drücken Sie den Verstell

knopf und stellen Sie das Te leskopsaugrohr auf die ge wünschte Länge ein.

Bodendüse aufstecken a

Stecken Sie die Bodendüse

nach links und rechts dre hend auf das Saugrohr, bis die Verriegelung deutlich einrastet.

Bodendüse abnehmen b

Drücken Sie die Entriegelungstaste, wenn Sie die Teile voneinander trennen möchten.

Bodendüse einstellen c

Die Bodendüse ist für das tägliche Saugen von Teppichen, Teppichböden und unempfindlichen Hartböden geeignet.

Beachten Sie jedoch in ers ter Linie die Reinigungsund Pflegeanweisung Ihres Bodenbelag-Herstellers.

Saugen Sie Teppiche und Tep pichböden mit versenkter Borstenleiste.

Drücken Sie die Fußtaste

ö.

Saugen Sie unempfindliche Hartböden mit herausgestellter Borstenleiste.

Drücken Sie die Fußtaste

ä.

fr nl it

Avant utilisation

Réglage du tube télescopique

Le tube télescopique se com pose de deux parties emboî tées l’une dans l’autre, qu’il faut adapter à la longueur la plus commode pour effectuer les tra vaux d’aspiration.

Appuyez sur le bouton de

réglage et ajustez le tube té lescopique à la longueur vou lue.

Montage de la brosse Bimatic a

Enfoncez la brosse sur le

tube en tournant légèrement dans les deux sens. Le verrouillage doit s’enclencher.

Pour retirer la brosse b

Appuyez sur la touche de déverrouillage pour séparer les deux éléments.

Réglage de la brosse Bimatic c

La brosse Bimatic est adaptée pour le nettoyage quotidien des tapis, moquettes et sols durs peu fragiles.

Veuillez cependant vous conformer aux recomman dations de nettoyage et d’entretien du fabricant du revêtement de sol.

Aspirez tapis et moquettes avec la brosse rentrée.

Appuyez sur la pédale ö.

Aspirez les sols durs peu fragi les avec la brosse sortie.

Appuyez sur la pédale ä.

Vóór gebruik

Telescopische zuigbuis in stellen

De telescopische zuigbuis be staat uit twee in elkaar gescho ven buizen, waarmee u de zuig buis op de gewenste lengte

kunt instellen.

Druk op de verstelknop en

stel de juiste lengte in.

Universele zuigmond aan brengen a

Zet de zuigmond links- en

rechtsomdraaiend op de zuigbuis. De zuigmond zit goed als u een klik hoort.

Zuigmond verwijderen b

Om de delen weer uit elkaar te halen, drukt u op de ontgrendelingsknop (zie afbeelding).

Zuigmond instellen c

De universele zuigmond is ge schikt voor het dagelijks zuigen van tapijt, vaste vloerbedekking en robuuste harde vloeren.

Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings- en onderhoudsinstructies van de fabrikant van de vloer bedekking.

Zuig vloerkleden en vaste vloer bedekking met ingetrokken borstel.

Zet de zuigmond op het symbool

Zuig harde vloeren met uitge schoven borstel.

Zet de zuigmond op het symbool

ö.

ä.

Prima di usare l’aspirapolvere

Regolare il tubo di aspirazio

ne telescopico

Il tubo aspirante telescopico è

formato da due tubi, inseriti uno nell'altro ed estraibili fino ad ot tenere la posizione più comoda.

Premere il pulsante e regola

re convenientemente la lunghezza del tubo telescopico.

Inserire la bocchetta per pavi

menti a

Girare la bocchetta a destra

e a sinistra e inserirla nel tubo fino alla tacca di arresto.

Togliere la bocchetta b

Premere il tasto di sblocco se si desidera staccare le parti assemblate.

Regolare la bocchetta per pavimenti c

La bocchetta è indicata per le pulizie giornaliere di tappeti, moquettes, parquet, pavimenti duri resistenti.

Si consiglia espressamente di attenersi alle modalità di

pulizia della casa produttri ce del tipo di pavimento.

Far rientrare la spazzola se si

puliscono tappeti e moquette.

Premere il tasto a pedale

ö.

Per pulire pavimenti duri e re sistenti, far uscire la spazzola,

premendo il tasto a pedale

ä.

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs

Folgendes Zubehör liegt bei:

a Saugpinsel b Polsterdüse c Fugendüse d Zubehörhalter für die drei

Zubehörteile

Die Positionierung der Zubehör teile ist jeweils durch Symbole am Zubehörhalter gekennzeich net.

Zubehörhalter

Stecken Sie den Zubehörhal

ter bei Bedarf bis zum deutlichen Einrasten auf den Anschlussstutzen oben oder unten am Saugschlauch.

e Je nach Modell kann außer-

dem ein Abluftfilter Active Air Clean oder Active HEPA beiliegen, den Sie anstelle des serienmäßig eingesetzten Abluftfilters Air Clean einsetzen können (siehe Kapitel "Wartung - Abluftfilter umrüs ten").

Bodendüse

auch geeignet zum Absaugen von Treppenstufen.

Saugen Sie Treppen aus Si cherheitsgründen von un ten nach oben ab.

fr nl it

Utilisation des accessoires en série

Les accessoires suivants sont fournis :

a Brosse à meubles b Brosse à coussins c Suceur plat d Support pour les trois acces

soires

Le positionnement des acces soires est marqué par des sym boles sur le support des acces soires.

Support à accessoires

Montez le support d'acces

soires sur le raccord jusqu'à ce qu'il s'encrante en haut ou en bas sur le flexible.

e En fonction du modèle, un

filtre Actif Air Clean ou Actif HEPA peut être joint à l'aspirateur. Ce dernier pourra être utilisé à la place du filtre Air Clean livré avec l'appareil (voir chapitre "Entretien Comment remplacer le filtres ...).

Gebruik van de accessoires

De volgende accessoires wor den bij het apparaat geleverd:

a Reliëfborstel b Meubelzuigmond c Kierenzuiger d Houder voor de drie hulp

stukken

Symbolen op de houder geven

aan waar u de hulpstukken kunt

plaatsen.

Hulpstukhouder

Als u de houder wilt gebrui

ken, kunt u deze op het aansluitstuk steken (boven of onder op de slang). De houder moet vastklikken.

e Afhankelijk van het model

kan bij de stofzuiger ook een actief-air-clean-filter of een actief-HEPA-filter zijn gevoegd. U kunt dit uitblaasfilter in plaats van het air-clean-filter gebruiken (zie "Onderhoud - Een ander uit blaasfilter plaatsen").

Uso accessori in dotazione

Accessori in dotazione

a pennello per mobili b bocchetta per mobili

imbottiti

c bocchetta a lancia d supporto accessori con tre

accessori

Il supporto accessori è contrad distinto da simboli per sistema re correttamente gli accessori.

Supporto accessori

Se necessario, inserire fino

all'arresto il supporto acces sori sul bocchettone di collegamento sopra o sotto il flessibile di aspirazione.

e A seconda del modello, è in

dotazione un filtro di sfiato Active Air Clean o Active HEPA che si può usare al posto del filtro di sfiato standard Air Clean (v. capitolo "Manutenzione - Sostituire il filtro di sfiato con un altro di verso").

Brosse Bimatic double positi on

Egalement adaptée pour aspi rer les marches.

Pour des raisons de sécuri té, aspirez les marches d'escalier du bas vers le haut.

Universele zuigmond

Ook voor het zuigen van trap pen.

Zuig trappen voor de veilig

heid van beneden naar bo ven.

Bocchetta per pavimenti

Indicata anche per pulire i gra

dini della scala.

Per motivi di sicurezza,

passare l'aspirapolvere sul la scala dal basso in alto.

Gebrauch

Anschlusskabel herausziehen a

Ziehen Sie das Anschlusska

bel bis zur gewünschten Län ge heraus (max. ca. 5,5 m).

Das Anschlusskabel

müssen Sie bei einer Be triebszeit von länger als 30 Minuten komplett herauszie hen. Gefahr der Überhit zung und Schädigung.

Anschlusskabel aufrollen b

Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Treten Sie die Fußtaste für die

automatische Kabelaufwicklung - das Anschlusskabel rollt automatisch auf.

Ein- und Ausschalten

Treten Sie die Fußtaste Ein / Aus s.

Beim Saugen - vor al lem von Feinstaub, wie z. B. Bohrstaub, Sand, Gips, Mehl usw. - kommt es natur gemäß zu elektrostatischen Aufladungen, die sich in be stimmten Situationen entla den können. Um die unan genehme Wirkung der elek trostatischen Entladungen zu vermeiden, ist an der Un terseite des Handgriffes eine Metalleinlage eingear beitet. Achten Sie deshalb darauf, dass Ihre Hand die se Metalleinlage während des Saugens dauerhaft be rührt.

fr nl it

Utilisation

Sortir le câble d'alimentation a

Tirer sur le câble d'alimentati

on jusqu'à la longueur dési rée (max. env. 5,5m).

En cas d'utilisation de

l'aspirateur supérieure à 30 minutes, il faut tirer sur le câble d'alimentation jusqu'à ce qu'il soit complètement sorti. Risque de surchauffe et de dommages.

Enrouler le câble d'alimentati on b

Débranchez la prise.

Appuyez sur la pédale d'en-

roulement automatique : le câble s’enroule automatiquement.

Mise en marche et arrêt

Appuyez sur la pédale

Marche / Arrêt s.

Lorsque vous passez l’aspirateur, en particulier sur des poussières fines tel les que sciure, sable, farine, etc., des décharges électro statiques peuvent se pro duire dans certaines situa tions. Pour éviter cela, la poignée est dotée d’une tige métallique antistatique sur la partie inférieure. Par conséquent, veillez à ce que votre main soit en con tact permanent avec cette tige.

Gebruik

Aansluitsnoer uitrollen a

Trek aan het snoer totdat u

de gewenste lengte heeft

(max. ca. 5,5 m).

Om oververhitting en

beschadiging te voorko men, moet u het snoer hele maal uitrollen als u de stof zuiger langer dan 30 minu ten gebruikt.

Aansluitsnoer oprollen b

Trek de stekker uit de con

tactdoos. Druk het pedaal voor de

snoerhaspel in. Het snoer wordt nu automatisch opgerold.

In- en uitschakelen

Druk met de voet op de Aan/Uit-toets s.

Tijdens het zuigen (met name van fijn stof, zoals boorgruis, zand, gips, meel, etc.) wordt vaak een elek trostatische lading opge bouwd die zich onder be paalde omstandigheden

kan ontladen. Om de

onaangename effecten van

een dergelijke ontlading te

voorkomen, bevindt zich aan de onderkant van de handgreep een metalen strip. Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt. De elektrostati sche lading wordt dan afge voerd zonder dat u het merkt.

Uso

Estrarre il cavo elettrico a

Estrarre il cavo fino alla lun-

ghezza desiderata (max. 5,5 m circa).

Se si usa l'aspirapolve

re per oltre 30 minuti, si dovrà estrarre completa

mente il cavo. L'aspirapol vere, altrimenti, può surriscaldarsi e rimanere dan neggiato.

Avvolgere il cavo elettrico b

Togliere la spina dalla presa.

Premere col piede il tasto per

avvolgere il cavo. Il cavo si avvolge automaticamente.

Accendere e spegnere l'apparecchio

Premere col piede il tasto "acceso/spento" s.

Quando si passa l'aspi rapolvere, soprattutto se si aspira polvere fine, ad es. polverina del trapano, sab bia, gesso, farina e altro, è inevitabile che si formino cariche elettrostatiche che in certe situazioni possono scaricarsi. Per neutralizzare le scariche elettrostatiche, sulla parte inferiore dell'impugnatura si trova un inserto metallico. Afferrare quindi col palmo della mano

l'inserto metallico quando si passa l'aspirapolvere.

Gebrauch

Saugleistung wählen

Sie können die Saugleistung des Staubsaugers der jeweili gen Saugsituation anpassen. Durch Reduzierung der Saug leistung verringern Sie die Schiebekraft an der Bodendüse deutlich.

Am Staubsauger sind den Leis tungsstufen Symbole zugeord net, die beispielhaft zeigen, wo für die jeweilige Leistungsstufe zu empfehlen ist.

a - Gardinen, Textilien b - Polstermöbel, Kissen c - hochwertige Teppiche,

Brücken und Läufer

( - energiesparendes

tägliches Saugen bei geringer Geräuschentwicklung

e - leicht verschmutzte

Teppiche und Teppichböden

f - Hartböden, stark ver-

schmutzte Teppiche und Teppichböden

Drehen Sie den Saugleis tungswähler auf die ge wünschte Leistungsstufe.

Nebenluftsteller öffnen

Sie können die Saugleistung kurzzeitig reduzieren, z. B. um ein Festsaugen an textilen Bo denbelägen zu verhindern.

Öffnen Sie den Nebenluftstel ler am Handgriff nur so weit, bis sich die Saugdüse leicht bewegen lässt.

Dadurch verringert sich die Schiebekraft an der jeweils ver wendeten Saugdüse.

fr nl it

Utilisation

Sélection de la puissance d’aspiration

Vous pouvez adapter la puis sance de l'aspirateur aux diffé rentes conditions d'utilisation. En réduisant la puissance d'aspiration, vous diminuerez la force à exercer sur la brosse.

Chez certains modèles, les ni veaux de puissance sont asso ciés à des symboles qui indi quent par exemple quelle puis sance est adaptée à telle ou tel le application.

a - Rideaux, textiles b - Meubles, coussins c - Tapis de valeur, carpettes

et tapis de couloir

( - Aspiration quotidienne à

faible consommation et avec réduction de bruit

e - Tapis et moquettes peu

sales

f - Sols durs, tapis et

moquettes très sales

Positionnez le sélecteur de puissance sur la puissance souhaitée.

Gebruik

Zuigvermogen kiezen

U kunt de zuigkracht van de

stofzuiger aan de situatie aan

passen. Als u het zuigvermogen verlaagt, kunt u de zuigmond gemakkelijker heen en weer be wegen.

Op de stofzuiger geven de

symbolen duidelijk aan waar

voor de betreffende stand is:

a - voor gordijnen en textiel

b - voor gestoffeerde meubels

en kussens

c - voor hoogwaardig tapijt,

kleedjes en lopers

( - voor dagelijks zuigen,

energiebesparend en stil

e - voor licht verontreinigde

tapijten en vloerbedekkingen

f - voor harde vloeren en

sterk verontreinigde tapijten en vloerbedekkingen

Zet de keuzeschakelaar op het gewenste zuigvermogen.

Uso

Impostare la potenza d’aspirazione

È possibile adattare la potenza

di aspirazione secondo la ne cessità del momento. Riducen do la potenza di aspirazione, la

bocchetta per pavimenti scivo lerà più facilmente.

Sull'aspirapolvere, oltre alle in

dicazioni numeriche del grado di aspirazione, sono riportati simboli che indicano l'uso cor retto della potenza impostata.

a - tende, tessuti b - mobili imbottiti, cuscini c - tappeti pregiati,

passatoie, scendiletto

( - uso giornaliero con poco

consumo di elettricità e rumore contenuto

e - per tappeti e moquettes

poco sporchi

f - per pavimenti duri, tappeti

e moquettes piuttosto sporchi.

Girare il selettore sul grado di aspirazione desiderato.

Ouvrir le curseur d'air additionnel

Ce curseur permet de réduire brièvement la puissance d'aspi ration pour éviter que la brosse ne reste "collée" sur le revête ment du sol.

Ouvrez le curseur sur la poig née jusqu’à ce que la brosse glisse facilement sur le sol.

L’ouverture du curseur réduit la force qui s’exerce sur la brosse.

Mechanische zuigkrachtregelaar

Met deze regelaar kunt u het vermogen van de stofzuiger kortstondig verlagen, bijvoor

beeld om te voorkomen dat het

apparaat zich aan een kleed

vastzuigt.

Zet de regelaar op de greep

zo ver open dat u de zuig

mond gemakkelijk kunt bewe gen.

Als de regelaar openstaat, hoeft u minder kracht te zetten om de zuigmond over de vloer te be wegen.

Regolatore secondario potenza di aspirazione

Per ridurre la potenza di aspira zione se, ad es., si possa l'aspi

rapolvere su tappeti leggeri che altrimenti si attaccherebbero alla bocchetta.

Aprire la valvola

sull'impugnatura e regolare l'aspirazione fino a che la

bocchetta scivola facilmente sul tappeto senza alzarlo.

In tal modo l'attrito delle diverse bocchette di aspirazione viene ridotto.

Abstellen und Aufbewahren

Park-System

In kurzen Saugpausen können Sie das Saugrohr mit der Bo dendüse bequem am Staub sauger abstellen.

Stecken Sie die Bodendüse

mit dem Parknocken in das Park-System.

Aufbewahren

Stellen Sie den Staubsauger

aufrecht hin. Stecken Sie die Bodendüse

mit dem Parknocken von oben in die Saugrohrhalterung.

Ist Ihr Staubsauger mit einem Teleskopsaugrohr ausgestattet, so ist es platzsparend, die Rohrteile komplett einzuschie ben.

Ist Ihr Staubsauger mit einem EasyLock Saugrohr ausgestat tet, so gibt es für Sie eine platz sparende Aufbewahrungsmög lichkeit.

Drücken Sie die Entrie gelungstaste am unteren Saugrohr, um die beiden Saugrohre voneinander zu trennen.

Stecken Sie das Verbin dungsstück des oberen Saugrohres in das untere Saugrohr.

fr nl it

Pause et rangement

Système "Idéal Pause"

Vous pouvez fixer le tube et la brosse sur l’aspirateur en cas d’interruption momentanée.

Insérez la brosse grâce à l'er

got dans le support du systè me Idéal Pause.

Rangement

Posez l’aspirateur à la verti-

cale. Insérez la brosse à l'aide de

l'ergot dans le support du tube d'aspiration par le haut.

Si votre aspirateur est équipé d'un tube téléscopique, il est conseillé d'emboîter complètement les tubes afin de gagner de la place.

Parkeren en opbergen

Parkeerstand

Als u tijdens het stofzuigen even pauzeert, kunt u de zuig buis met de zuigmond op de stofzuiger "parkeren".

Steek de zuigmond met de

parkeeraansluiting van bovenaf in de opening aan de ach terkant van de stofzuiger.

Opbergen

Zet de stofzuiger rechtop.

Steek de zuigmond met de

parkeeraansluiting van bovenaf in de houder van de stofzuiger.

Als uw stofzuiger een telescopische zuigbuis heeft, bespaart u ruimte als u de buizen geheel inschuift.

Spegnere e rimettere a posto l’aspirapolvere

Park-system

Nelle brevi pause di lavoro, il tubo di aspirazione con la boc chetta per pavimenti può venire agganciato in posizione vertica le all’aspirapolvere.

Inserire la sporgenza di ag

gancio della bocchetta nel dispositivo park-system.

Rimettere a posto l'aspirapol vere

Mettere l’aspirapolvere in po-

sizione verticale. Inserire l'aggancio della boc-

chetta nel supporto laterale per il tubo di aspirazione.

Se l'aspirapolvere è dotato di tubo telescopico, inserire completamente le diverse parti per occupare meno spazio.

Si votre aspirateur est équipé du système EasyLock, vous avez une possibilité supplé mentaire de gagner de la place pour le rangement.

Appuyez sur la touche de dé verrouillage sur la poignée pour séparer les éléments l'un de l'autre.

Insérez l'élement de raccord du tube dans le tube du bas.

Als uw stofzuiger een EasyLock-zuigbuis heeft, kunt u de buizen ruimtebesparend op bergen.

Druk op de ontgrendelingstoets van het onderste buis

segment om de beide zuig buisdelen uit elkaar te halen.

Steek het verbindingsstuk van het bovenste buisseg ment in het onderste segment (zie afbeelding).

Se l'aspirapolvere è dotato di tubo EasyLock, per occupare meno spazio procedere come

segue.

Premere il tasto di sblocco sul tubo inferiore e separare

entrambi i tubi.

Inserire poi il pezzo di colle gamento del tubo superiore nel tubo inferiore.

Wartung

Schalten Sie den

Staubsauger vor jeder War tung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Miele Filtersystem besteht aus drei Komponenten.

Staubbeutel

–

Motorschutzfilter

–

Abluftfilter

–

Um die einwandfreie Saugleis tung des Staubsaugers zu ge währleisten, müssen Sie diese Filter von Zeit zu Zeit austau schen.

Verwenden Sie nur Staubbeutel, Filter und Zubehör mit dem "Original Miele"-Logo. Nur dann kann die Saugleistung des Staubsaugers optimal ausgenutzt und das bestmögliche Reinigungsergebnis erreicht werden.

Die Verwendung von Staubbeuteln aus Papier oder papierähnlichen Mate rialien sowie von Staubbeu teln mit einer Halteplatte aus Pappe kann ebenso zu schwerwiegenden Schäden am Staubsauger führen und einen Verlust der Garantie nach sich ziehen wie der Einsatz von Staubbeuteln ohne "Original Miele"-Logo.

fr nl it

Entretien

Mettez l'aspirateur hors

tension avant tout entretien et débranchez l'appareil.

L’aspirateur est équipé de trois filtres, qui doivent être rempla cés régulièrement, afin de ga rantir un fonctionnement parfait :

Sac à poussière

–

Filtre moteur

–

Filtre d’évacuation

–

Pour que l’aspirateur fonctionne avec la puissance d’aspiration maximale, ces filtres doivent être changés régulièrement.

N'utilisez que des sacs à poussière, des filtres et des accessoires portant le logo "Original Miele". C'est à cette seule condition que l'efficacité et donc le résultat d'aspiration pourront être pleinement exploités.

Les sacs à poussière en papier ou en matériaux similaires ainsi que les sacs avec plaquette de support en carton ou les sacs à poussière ne portant pas le logo "Original Miele" peu vent se rompre et grave ment endommager votre appareil.

Onderhoud

Schakel de stofzuiger

voor elk onderhoud uit en trek de stekker uit de con tactdoos.

Het Miele-filtersysteem bestaat uit 3 filters:

de stofcassette

–

het motorfilter

–

het uitblaasfilter

–

Voor een optimale werking moet u deze filters van tijd tot tijd ver vangen.

Gebruik uitsluitend stofcas settes, filters en accessoires met het "Original Miele"-logo. Alleen met deze producten benut u de zuigkracht van de stofzuiger optimaal en bereikt u het beste reinigingsresultaat.

Het gebruik van stof cassettes van papier of pa pierachtige materialen en van stofcassettes met een kartonnen greep kan ernsti ge schade aan de stofzui ger veroorzaken en het ver vallen van de garantie tot gevolg hebben. Hetzelfde geldt voor het gebruik van stofcassettes zonder het "Original Miele"-logo.

Manutenzione

Spegnere l'aspirapol

vere e togliere la spina dalla presa prima di effettuare i lavori di manutenzione.

Il sistema di filtraggio Miele è costituito da tre componenti:

sacchetto per la polvere,

–

filtro salvamotore,

–

filtro di sfiato.

–

Per garantire la massima poten za di aspirazione

dell’aspirapolvere si dovranno sostituire periodicamente i filtri e il sacchetto per la polvere.

Usare esclusivamente sacchetti per la polvere, filtri e accessori contraddistinti dal marchio "Original Miele". Solo con questa premessa è possibile sfruttare al massimo la potenza di aspirazione dell'aspirapolvere e conseguire una pulizia eccezionalmente ac curata.

Se si usano sacchetti per la polvere in carta o ma teriali simili o sacchetti con supporto di fissaggio in car tone oppure sacchetti sen za il marchio "Original Miele", possono verificarsi danni all'aspirapolvere non coperti dalla garanzia.

Wartung

Wo bekomme ich Staubbeutel und Filter?

Original Miele Staubbeutel und Filter erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder beim Miele Kundendienst sowie im Miele Onlineshop.

Welche Staubbeutel und Filter sind richtig?

Original Miele Staubbeutel vom Typ G/N und Original Miele Fil ter erkennen Sie an dem "Origi nal Miele"-Logo auf der Verpa ckung oder direkt auf dem Staubbeutel.

In jeder Packung Miele Staubbeutel liegt zusätzlich ein Abluftfilter Air Clean und ein Motorschutzfilter. Möchten Sie Original Miele Abluftfilter einzeln nachkaufen, so nennen Sie Ihrem Fachhändler oder dem Miele Kundendienst die Modellbezeichnung Ihres Staubsaugers, damit Sie die richtigen Teile bekommen. Sie können diese Teile aber auch bequem im Miele Onlineshop bestellen.

fr nl it

Entretien

Où se procurer les filtres et les sacs à poussière Miele ?

Les sacs à poussière portant le logo "Original Miele" sont dispo nibles auprès de votre reven deur, auprès du SAV Miele ainsi que sur le boutique Miele Onli ne.

Quels sacs à poussière et quels filtres choisir ?

Vous reconnaîtrez les sacs à poussière originaux Miele de type G/N et les filtres corre spondants grâce au logo "Origi nal Miele" sur l'emballage ou di rectement sur le sac à poussière.

Dans chaque paquet de sacs à poussière Miele vous trouverez un filtre d'évacuation Air Clean et un filtre moteur. Lorsque vous souhaiterez racheter des filtres d'évacuation, indiquez le modèle de votre aspirateur au revendeur ou au SAV ainsi vous serez certains d'obtenir les bonnes pièces. Vous avez par ailleurs la possi bilité d'acheter tous ces élé ments sur notre boutique Miele Online.

Onderhoud

Waar kunt u nieuwe stofcassettes en filters krijgen?

Originele stofcassettes en filters

van Miele zijn verkrijgbaar bij de vakhandel, bij Miele en via de Miele-onlineshop.

Welke stofcassettes en filters zijn de juiste?

Originele Miele-stofcassettes van het type G/N en originele Miele-filters herkent u aan het "Original Miele"-logo op de ver pakking of op de stofcassettes.

In elke verpakking Miele-stof-

cassettes vindt u tevens een uitblaasfilter (air-clean-filter) en een motorfilter. Als u originele uitblaasfilters los wilt bestellen, geef dan aan de vakhandelaar of aan Miele het typenummer van uw stofzuiger door, zodat u de juiste filters ontvangt. U kunt deze onderdelen echter ook gemakkelijk via de Miele-onlineshop bestellen.

Manutenzione

Dove acquistare i sacchetti per la polvere e i filtri?

I sacchetti per la polvere e i filtri originali Miele si possono ac quistare presso il concessiona rio, il servizio assistenza Miele o per Internet al sito: www.miele-shop.com.

Quali sacchetti per la polvere e filtri sono corretti

I sacchetti per la polvere tipo G/N, originali Miele, e i filtri ori

ginali Miele si riconoscono dal marchio "Original Miele" riporta to sulla confezione o sui sac chetti.

Ogni confezione di sacchetti per la polvere Miele contiene inoltre un filtro di sfiato Air Clean e un filtro salvamotore. Se si desidera acquistare separatamente i filtri di sfiato originali Miele, comunicare al concessionario o al servizio assistenza Miele il nome del modello dell'aspirapolvere per ricevere i filtri corretti. È pure possibile or dinare comodamente i filtri an che per Internet al sito: www.miele-shop.com.

Wann tausche ich den Staub beutel aus?

Wenn die Farbskala das Sicht fenster der Staubbeutel-Wech selanzeige ganz ausfüllt, müs sen Sie den Staubbeutel aus tauschen.

Staubbeutel sind Einwegar tikel. Sie dürfen nicht mehrfach verwendet werden, da ver stopfte Poren die Saugleis tung reduzieren.

Zur Prüfung

Stecken Sie die Bodendüse

auf. Schalten Sie den Staubsau-

ger ein und stellen Sie den Saugleistungswähler auf volle Saugleistung.

.Heben Sie die Bodendüse

ein Stück vom Fußboden ab.

Funktion der Staubbeutel-Wechselanzeige

Die Funktion der Anzeige ist auf Mischstaub ausgelegt: Staub, Haare, Fäden, Teppichfussel, Sand usw.

Wenn Sie aber viel Feinstaub saugen, wie z. B. Bohrstaub, Sand, eventuell auch Gips oder Mehl, verstopfen die Poren des Staubbeutels sehr schnell. Die Anzeige wird dann bereits "voll" anzeigen, selbst wenn der Staubbeutel noch nicht voll ist. Er muss dann ausgetauscht werden.

Saugen Sie viele Haare, Tep pich-, Wollfusseln usw., so kann die Anzeige erst reagieren, wenn der Staubbeutel bereits prall gefüllt ist.

fr nl it

Quand remplacer les sacs ?

Lorsque le témoin de remplace ment du sac à poussière est en tièrement rempli de rouge, le sac à poussière doit être rem placé.

Les sacs à poussière ne sont pas réutilisables car les pores bouchés rédui sent l’efficacité de l’aspiration.

Vérification

Emboîtez la brosse Bimatic.

Mettez l'aspirateur en marche

et réglez le sélecteur (s’il y en a un) sur la puissance maxi mum.

Eloignez la brosse Bimatic du

sol.

Fonctionnement du témoin de remplacement du sac à poussière

L'affichage de la jauge est basé sur une poussière mixte : poussière, cheveux, peluches de tapis, fils, sable, etc.

Si vous aspirez beaucoup de poussière fine telle que des sciures, du sable et éventuelle ment du plâtre ou de la farine, les pores du sac se bouchent très rapidement. Le témoin indi que que le sac est plein alors qu’il ne l’est pas. Il devra quand même être remplacé.

Si au contraire vous aspirez be aucoup de cheveux, de pelu ches de tapis ou de laine, le té moin de remplacement ne réa gira que lorsque le sac sera plein à craquer.

Wanneer moet u de stofcassette vervangen?

De stofcassette is aan vervan

ging toe als de stofstandindica tor aangeeft dat de cassette vol

is (het venster is helemaal rood).

Stofcassettes zijn voor een malig gebruik en mogen niet worden hergebruikt. Verstopte poriën leiden tot een aanzienlijke verminde ring van de zuigkracht.

Controle of de stofcassette vol is

Plaats de universele zuig

mond.

Schakel de stofzuiger in en

kies het hoogste vermogen. Til de zuigmond een stukje

van de vloer.

Wat u moet weten over de stofstandindicator

Over het algemeen bestaat huisstof uit een mengsel van stof, haren, pluizen, draadjes, zand, etc. Op die samenstelling is de stofstandindicator afge steld.

Als u veel fijn stof opzuigt (zoals

boorgruis, zand, gips en meel), raken de poriën van de stofcas sette snel verstopt. De indicator

zal dan "vol" aangeven, ook als de cassette nog niet helemaal vol is. U moet de stofcassette dan toch vervangen, omdat de

zuigkracht anders aanzienlijk

afneemt.

Als u daarentegen veel haren,

tapijtpluizen, etc. opzuigt, kan het voorkomen dat de indicator pas reageert als de stofcassette al overvol is.

Quando sostituire il sacchetto per la polvere

Si dovrà sostituire il sacchetto

quando la barra rossa occupa

completamente l'indicatore "sostituzione sacchetto".

I sacchetti per la polvere sono monouso! Evitare di riutilizzarli! Se i pori del sacchetto sono ostruiti di polvere, la poten za di aspirazione si riduce.

Controllo contenuto sacchetto

Inserire la bocchetta per pa

vimenti. Accendere l’aspirapolvere e

impostare col selettore la massima potenza di aspirazione.

Alzare quel tanto che basta la

bocchetta per pavimenti.

Indicatore sostituzione sacchetto

L'indicatore è tarato per polvere mista, ossia: polvere, peli, peluria, fili, terra e altro.

Se, tuttavia, si aspira polvere fine, ad es. quella del trapano, sabbia, gesso, farina e altro, i pori del sacchetto per la polve re si intasano in fretta. Ne con

segue che l’indicatore segnala che il sacchetto è pieno anche se in effetti non è il caso. Il sac chetto dovrà comunque venire sostituito.

D’altro canto, se si aspirano molti peli, capelli, lanugine dei tappeti, può verificarsi che l’indicatore reagisca solo quan do il sacchetto per la polvere è pieno zeppo.

Wartung

Wie tausche ich den Staub beutel aus?

Ziehen Sie die Entriegelungs

taste nach oben und klappen Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten auf.

Dabei schließt sich der Hygie neverschluss des Staubbeutels automatisch, so dass kein Staub entweichen kann.

Staubbeutel entnehmen a

Ziehen Sie den Staubbeutel

an der Grifflasche aus der Aufnahme.

Staubbeutel einlegen b

Stecken Sie den neuen Staubbeutel bis zum Anschlag in die Aufnahme. Lassen Sie ihn dabei so zusammengefaltet, wie Sie ihn der Verpackung entnehmen.

Entfalten Sie den Staubbeutel im Staubraum so weit wie möglich.

Schließen Sie den Staub raumdeckel bis zum Einras ten der Verriegelung und achten Sie darauf, dass der Staubbeutel dabei nicht ein geklemmt wird.

Eine Leerbetriebssper re verhindert das Schließen des Staubraumdeckels, wenn kein Staubbeutel bzw. dieser nicht bis zum An schlag eingesteckt ist. Wen den Sie keine Gewalt an.

fr nl it

Entretien

Comment remplacer les sacs ?

Tirez la touche de déverrouil

lage vers le haut et soulevez le couvercle du compartiment à poussière jusqu'au déclic.

La fermeture "hygiène" du sac à poussière se ferme automatique de façon à éviter toute émission de poussière.

Retirer le sac à poussière a

Retirez le sac de son loge-

ment par la poignée.

Insérer un nouveau sac à poussière b

Insérez le nouveau sac à poussière jusqu'à la butée dans le logement. Laissez-le plié tel qu'il sort de l'emballage.

Dans le compartiment à poussière, dépliez-le autant que possible.

Refermez le couvercle du compartiment à poussière jusqu'au déclic et veillez à ce que le sac ne reste pas coin cé.

Il n'est pas possible de fermer le compartiment à poussière si ce dernier ne contient pas de sac à pous sière ou si ce dernier n'est pas inséré jusqu'à la butée. Ne forcez pas !

Onderhoud

Zo vervangt u stofcassettes

Trek de ontgrendelingstoets

van de bovenzijde naar bo ven en klap het deksel om hoog totdat u een klik hoort.

Daarbij wordt de stofafsluiting van de cassette automatisch gesloten, zodat er geen stof vrijkomt.

Stofcassette verwijderen a

Pak de stofcassette bij het

lipje vast en trek de cassette uit de houder.

Stofcassette plaatsen b

Steek de nieuwe stofcassette tot de aanslag in de houder. Laat de cassette samengevouwen, zoals deze in de verpakking zit.

Ontvouw de stofcassette ver volgens zover mogelijk.

Druk het deksel omlaag tot u de vergrendeling hoort klik ken. De stofcassette mag niet klem zitten.

U kunt het deksel niet sluiten als u geen stofcas sette plaatst of als de cas sette niet goed in de houder zit. Druk het deksel niet met

geweld dicht.

Manutenzione

Come sostituire il sacchetto per la polvere

Premere in alto il tasto di

chiusura e alzare il coperchio del vano polvere fino alla bat tuta di arresto.

La chiusura igienica del sac chetto si chiude automatica mente impedendo alla polvere di uscire.

Togliere il sacchetto per la polvere a

Afferrare la linguetta accanto

alla chiusura ed estrarre di sede il sacchetto.

Inserire in sede sacchetto b

Inserire in sede il nuovo sacchetto fino all'arresto. Per sistemarlo nel supporto, lasciarlo piegato come si tro va nella confezione.

Allargare poi il più possibile il sacchetto nel vano polvere.

Chiudere il coperchio del vano polvere bloccandolo correttamente. Osservare che il sacchetto non rimanga in castrato nel coperchio.

Grazie a un dispositivo automatico, non è possibile chiudere il coperchio del vano polvere se il sacchetto non è in sede o è inserito in modo scorretto. Evitare quindi di chiuderlo con for za.

Wartung

Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus?

Immer dann, wenn Sie eine neue Packung Miele Staubbeu tel anbrechen. In jeder Packung Miele Staubbeutel liegt zusätz lich ein Motorschutzfilter.

Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus?

Öffnen Sie den Staubraum-

deckel. Öffnen Sie die Filterklappe

und tauschen Sie den Motor schutzfilter aus.

Schließen Sie die Filterklappe.

Schließen Sie den Staub-

raumdeckel.

Wann tausche ich den Abluftfilter Air Clean aus?

Tauschen Sie diesen Abluftfilter immer dann, wenn Sie eine neue Packung Miele Staubbeutel anbrechen. In jeder Packung Miele Staubbeutel liegt zusätzlich ein Abluftfilter Air Clean.

Wie tausche ich den Abluft filter Air Clean aus?

Achten Sie darauf, dass im mer nur ein Abluftfilter ein gesetzt ist.

Öffnen Sie den Staubraumdeckel.

Öffnen Sie das Filtergitter bis zum Einrasten und nehmen Sie den verbrauchten Abluft filter an der sauberen Hygie nefläche (Pfeil) heraus a.

Legen Sie den neuen Abluft filter ein b.

Schließen Sie das Filtergitter.

Schließen Sie den Staub raumdeckel.

fr nl it

Entretien

Quand remplacer le filtre moteur ?

A chaque fois que vous enta mez une nouvelle pochette de sacs. Un filtre moteur est fourni dans chaque pochette de sacs à poussière.

Comment remplacer le filtre moteur ?

Ouvrez le compartiment à

poussière. Ouvrez la grille, sortez le filtre

moteur usagé et remplacezle par un nouveau.

Fermez la grille.

Fermez le compartiment à

poussière.

Quand remplacer le filtre d'évacuation Air Clean ?

Remplacez le filtre d'évacuation à chaque fois que vous ouvrez un nouveau paquet de sacs à poussière. Chaque pochette de sacs à poussière Miele compor te en plus un filtre d’évacuation Air Clean.

Comment remplacer le filtre d'évacuation Air Clean ?

Attention à ne mettre qu'un filtre à évacuation.

Ouvrez le compartiment à poussière.

Ouvrez la grille de filtre jus qu'au déclic et sortez le filtre Air Clean usé par le coin carré "hygiène" (flèche) a.

Réinserez le nouveau filtre d'évacuation b.

Fermez le cadre du filtre.

Fermez le compartiment à poussière.

Onderhoud

Wanneer moet u het motorfilter vervangen?

Steeds als u een nieuwe ver

pakking Miele-stofcassettes aanbreekt. In iedere verpakking zit een motorfilter.

Het vervangen van het motorfilter

Open het deksel van de bo

venzijde van de stofzuiger. Open het filterklepje en ver

vang het motorfilter. Sluit het filterklepje.

Sluit het deksel van de stof

zuiger.

Wanneer moet u het air-clean-filter vervangen?

Vervang het uitblaasfilter steeds als u een nieuwe verpakking stofcassettes aanbreekt. In

iedere verpakking Miele-stof

cassettes zit een air-clean-filter.

Het vervangen van het air-clean-filter

Plaats nooit meer dan één filter.

Open het deksel van de bo venzijde van de stofzuiger.

Open het filterrooster (het rooster moet vastklikken). Haal het oude filter er aan de schone kant uit (zie pijltje) a.

Plaats het nieuwe uitblaasfil ter b.

Sluit het filterrooster.

Sluit het deksel van de stof zuiger.

Manutenzione

Quando sostituire il filtro salvamotore

Ogni volta che si apre una nuo

va confezione di sacchetti origi nali Miele per la polvere. Ogni confezione di sacchetti per la polvere Miele contiene pure un filtro salvamotore.

Come sostituire il filtro

salvamotore

Aprire il coperchio del vano

polvere. Aprire il coperchio del filtro e

sostituire il filtro salvamotore. Chiudere il coperchio del filtro.

Chiudere infine il coperchio

del vano polvere.

Quando sostituire il filtro di sfiato "Air Clean"

Sostituire questo filtro ogni volta che si apre una nuova confezione di sacchetti per la polvere Miele. Ogni confezione originale Miele di sacchetti per la polvere contiene pure un filtro di sfiato Air Clean.

Come sostituire il filtro di sfiato "Air Clean"

Usare sempre solo un filtro di sfiato.

Aprire il coperchio del vano polvere.

Aprire la griglia del filtro fino alla battuta di arresto, togliere di sede il vecchio filtro affer rando la parte igienica (frec cia) a.

Sistemare in sede il nuovo fil

tro di sfiato b.

Chiudere la griglia portafiltro.

Chiudere infine il coperchio del vano polvere.

Wartung

Abluftfilter umrüsten

Je nach Modell kann Ihrem Staubsauger zusätzlich ein Ab luftfilter Active Air Clean oder Active HEPA lose beiliegen, den Sie anstelle des serienmä ßig eingesetzten Abluftfilters Air Clean einsetzen können.

Sie müssen dazu den Abluftfil ter Air Clean und das Filtergitter herausnehmen und dafür den neuen Abluftfilter einsetzen.

Wann tausche ich den Abluftfilter Active Air Clean / Active HEPA aus?

Tauschen Sie diese Abluftfilter jeweils nach ca. einem Jahr. Den Zeitpunkt können Sie auf dem Abluftfilter notieren.

Wie tausche ich den Abluftfilter Active Air Clean / Active HEPA aus?

Öffnen Sie den Staubraumdeckel.

Nehmen Sie den verbrauch ten Abluftfilter heraus a.

Legen Sie den neuen Abluft filter ein b.

Schließen Sie den Staub raumdeckel.

fr nl it

Entretien

Changement d'équipement du filtre d'évacuation

En fonction du modèle d'aspira teur, vous pourrez utiliser un fil tre Actif Air Clean ou Actif HEPA à la place du filtre de série Air Clean livré avec l'appareil.

Pour cela vous devez retirer la grille de filtre et le filtre Air Clean avant de le remplacer par un nouveau filtre.

Quand remplacer le filtre Actif Air Clean / Actif HEPA?

Remplacez le filtre Actif Air Clean ou Actif HEPA après environ 1 an. Notez la date de remplacement sur le filtre.

Comment remplacer le filtre Actif Air Clean / Actif HEPA?

Ouvrez le compartiment à poussière.

Retirez le filtre d'évacuation usé a.

Réinserez le nouveau filtre d'évacuation b.

Fermez le compartiment à poussière.

Onderhoud

Een ander uitblaasfilter plaatsen

Afhankelijk van het model kan bij

de stofzuiger ook een

actief-air-clean-filter of een actief-HEPA-filter zijn gevoegd. U kunt dit uitblaasfiltler in plaats van het air-clean-filter gebruiken.

U moet hiervoor het air-clean-filter en het filterrooster verwijderen. Vervolgens kunt u het nieuwe uitblaasfilter plaat sen.

Wanneer moet u het actief-air-clean-filter / actief-HEPA-filter vervangen?

Vervang het filter na circa één jaar. Noteer de datum op het etiket van het filter.

Het vervangen van het actief-air-clean-filter / actief-HEPA-filter

Open het deksel van de bovenzijde van de stofzuiger.

Verwijder het oude uitblaasfil ter a.

Plaats het nieuwe uitblaasfil ter b.

Sluit het deksel van de stof zuiger.

Manutenzione

Cambiare il filtro di sfiato con un altro diverso

A seconda del modello, l'aspi rapolvere è dotato di un filtro di sfiato Active Air Clean o Active HEPA che si può usare al posto del filtro standard già in sede Air Clean.

Per sostituire il filtro, togliere di sede il filtro Air Clean unitamen te alla griglia portafiltro e inseri re al suo posto il nuovo filtro.

Sostituire il filtro di sfiato Active Air Clean / Active HEPA

Sostituire questo filtro dopo un anno circa. Segnare sul filtro di sfiato la data di scadenza.

Come sostituire il filtro di sfiato Active Air Clean / Active HEPA

Aprire il coperchio del vano polvere.

Togliere di sede il vecchio fil tro a.

Sistemare in sede il nuovo fil tro di sfiato b.

Chiudere infine il coperchio

del vano polvere.

Wann tausche ich die Fadenheber aus?

Die Fadenheber am Saugmund der Bodendüse sind austausch bar. Erneuern Sie die Fadenheber, wenn der Flor verschlissen ist.

Wie tausche ich die Faden heber aus?

Je nach Modell verfügt Ihr Staubsauger über eine der fol genden Bodendüsenvarianten.

Bodendüse SBD 350-3

Heben Sie die Fadenheber,

z. B. mit einem Messer, seitlich an den roten Markierungen aus den Einsteckschlitzen a.

Ersetzen Sie die Fadenheber durch neue b.

Bodendüse SBD 450-3

Heben Sie die Fadenheber, z. B. mit einem Messer, aus den Einsteckschlitzen. Dazu sind jeweils zwei Einkerbun gen angebracht.

Ersetzen Sie die Fadenheber durch neue.

Ersatzteile bekommen Sie beim Miele Fachhändler oder beim Miele Kundendienst.

fr nl it

Quand remplacer le ramasse-fils ?

Les ramasse-fils au niveau de la fente d'aspiration de la brosse peuvent être remplacés. Remplacez le ramasse-fils lors que que le velours est usé.

Comment remplacer le ramasse-fils ?

En fonction du modèle, votre aspirateur est équipé d'une des variantes de tuyau d'aspiration suivantes :

Brosse Bimatic SDB 350-3

Dégagez les ramasse-fils des

fentes avec un couteau ou autre objet pointu au niveau des marquages rouges a.

Remplacez-les par des nouveaux b.

Wanneer moet u de korte draadopnemers vervangen?

U kunt de draadopnemers van de universele zuigmond vervan gen. Vervang de draadopnemers als

de pool versleten is.

Het vervangen van de korte draadopnemers

Afhankelijk van het model heeft uw stofzuiger een van de vol gende zuigmonden.

Zuigmond SBD 350-3

Haal de draadopnemers met

bijvoorbeeld een mesje uit de insteekopeningen (aan de zijkant bij de rode markeringen) a.

Vervang de draadopnemers b.

Quando sostituire le spazzole per peluzzi e fili

Le spazzole per i fili sull'imboccatura della bocchet

ta per pavimenti si dovranno sostituire quando i peli raccogli fili sono consumati.

Come sostituire le spazzole per i fili

A seconda del modello, l'aspi rapolvere è dotato di una delle

seguenti bocchette per pavi menti.

Bocchetta SBD 350-3

Servendosi di un coltello

estrarre le spazzole raccoglifili lateralmente dalle scanalature a, nei punti contrassegnati di rosso.

Sostituirle con le spazzole nuove b.

Brosse Bimatic SBD 450-3

Dégagez les ramasse-fils des fentes avec un couteau ou autre objet pointu. Grâce aux deux espaces prévus à cet effet.

Remplacez-les par des nou veaux.

Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange chez votre revendeur ou auprès du SAV Miele.

Zuigmond SBD 450-3

Haal de draadopnemers met bijvoorbeeld een mesje uit de insteekopeningen. Hiervoor zijn telkens twee inkepingen aangebracht.

Vervang de draadopnemers.

Nieuwe onderdelen zijn ver krijgbaar bij de Miele-vakhan delaar of rechtstreeks bij Miele.

Bocchetta SBD 450-3

Servendosi di un coltello estrarre dalle scanalature le spazzole raccoglifili. Per maggiore comodità le scana lature sono dotate di due in cavature.

Sostituirle con le spazzole nuove.

I vari pezzi di ricambio sono

disponibili presso il rivenditore o il servizio assistenza Miele.

Störungen

Der Staubsauger schaltet selbsttätig ab.

Ein Temperaturbegrenzer schaltet den Staubsauger aus, wenn er zu warm wird. Die Störung kann auftreten, wenn z. B. sperriges Sauggut die Saugwege verstopft oder der Staubbeutel voll bzw. durch Feinstaub luftundurchlässig ist. Die Ursache kann auch ein stark verschmutzter Motor schutzfilter oder Abluftfilter sein. Schalten Sie den Staubsauger dann aus (Fußtaste Ein / Aus s drücken) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!

Nach Beseitigung der Ursache und einer Wartezeit von ca. 20 - 30 Minuten hat sich der Staubsauger so weit abgekühlt, dass Sie ihn wieder einschalten und benutzen können.

fr nl it

Dysfonctionnements

L’aspirateur s’arrête automati quement.

Un limiteur de température arrê te l'aspirateur lorsqu'un échauf fement anormal du moteur se produit ce qui peut arriver lors que des objets relativement vo lumineux ont obstrué les con duits d'aspiration ou lorsque le sac à poussière est plein. Un fil tre d’évacuation ou un filtre mo teur très encrassé peut égale ment en être la cause. Mettez l'aspirateur hors tension (pédale Marche / Arrêt s) et débran chez l'appareil.

Après élimination de la cause, attendez env. 20-30 minutes que l'appareil ait suffisamment refroidi avant de le remettre en marche.

Storingen

De stofzuiger wordt vanzelf

uitgeschakeld

Een temperatuurbegrenzer

schakelt de stofzuiger uit als

deze te warm wordt. Oververhitting kan ontstaan als

de zuigopeningen verstopt zijn

of als de stofcassette vol is, dan wel geen lucht meer doorlaat (door fijn stof). Ook het motor-

of uitblaasfilter kan ernstig ver

vuild zijn. Schakel de stofzuiger uit (voetpedaal Aan/Uit s)en trek de stekker uit de contact doos.

Als u de storing heeft verhol pen, wacht dan 20 - 30 minuten totdat de stofzuiger voldoende is afgekoeld. Daarna kunt u het apparaat weer inschakelen en gebruiken.

Anomalie

L’aspirapolvere si spegne da solo.

Un limitatore di temperatura spegne automaticamente l'aspi rapolvere se si surriscalda. L'anomalia può verificarsi se, ad es., il tubo di aspirazione è ostruito oppure i pori del sacco per la polvere sono intasati a causa della polvere fine aspira ta. Un’altra causa può dipende

re dallo sporco eccessivo de positatosi nel filtro di sfiato o in quello salvamotore. In questo

caso, spegnere l'aspirapolvere col tasto a pedale "acceso/

spento" s e togliere la spina

dalla presa!

Dopo aver eliminato le cause dell’anomalia, prima di usare l’aspirapolvere aspettare dai 20 ai 30 minuti finché si è raffreddato.

Kundendienst

Sollten Sie den Kundendienst benötigen, so wenden Sie sich bitte an

Ihren Miele Fachhändler

–

oder

den Miele Werkkundendienst

–

unter der Telefonnummer

Deutschland 0800-2244666

Österreich 050 800 300 * (* österreichweit zum Ortstarif)

Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22

Schweiz 0 800 800 222

Garantiebedingungen

Die Garantiezeit des Staubsaugers beträgt 2 Jahre.

Nähere Angaben zu den Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie unter der oben stehenden Telefonnummer.

fr nl it

Service Après Vente

Si vous avez besoin du service après-vente, contactez

votre revendeur Miele

–

le SAV Miele :

–

France 0810 06 1000

Belgique 02 451 1680

Suisse 0 800 800 222

Conditions de garantie

Cet aspirateur bénéfice d'une garantie de 1 an pour la France et de 2 ans pour la Belgique et la Suisse.

Vous pourrez obtenir plus d'informations concernant les conditions de garantie de votre pays au n° de téléphone ci-dessus.

Klantcontacten

Voor storingen die u niet zelf kunt verhelpen, waarschuwt u

uw Miele-vakhandelaar

–

Miele.

–

Telefoon Miele Nederland 0347-378888

Telefoon Miele België 02 451 1680

Garantie

De garantietermijn voor deze stofzuiger bedraagt 2 jaar.

Voor meer informatie over de garantiebepalingen voor uw land kunt u het bovenstaande telefoonnummer bellen.

Servizio assistenza

In caso di necessità contattare

il concessionario Miele

–

oppure

la centrale assistenza Miele

–

in:

Svizzera 0 800 800 222

Condizioni di garanzia

La garanzia dell'aspirapolvere ha la durata di 2 anni.

Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia nel pae se dell'utente, telefonare al nu mero telefonico indicato sopra.

Änderungen vorbehalten S 2110 - S 2180 / 2209 Sous réserve de modifications Wijzigingen voorbehouden Con riserva di modifiche

M.-Nr. 07 252 311 / 01M.-Nr. 07 252 311 / 01

MIELE S2 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

de - Inhalt

fr - Table des matières

it - Indice

nl - Inhoud