Miele PWT 6089 Vario XL Instructions Manual [sl]
Navodila za uporabo in postavitev
Pralno-sušilni stolp
PWT 6089 Vario XL
Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom
obvezno preberite navodila
za uporabo. Le tako se boste
zaščitili pred poškodbami
in preprečili škodo na strojih.
sl-SI
M.-Nr. 09 428 381
Vaš prispevek k varovanju okolja
Odstranjevanje embalaže
Embalaža ščiti pralno-sušilni stolp pred
poškodbami med transportom.
Embalažni materiali so skrbno izbrani
glede na ekološko sprejemljivost in
tehnike odstranjevanja, zato jih je
mogoče reciklirati.
Z vračanjem embalaže v obtok materialov
poskrbite za prihranek surovin in
zmanjšanje količine odpadkov.
Odstranjevanje starega stroja
Stari stroji z električnimi in elektronskimi
deli pogosto vsebujejo še uporabne
materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive
snovi, ki so nujno potrebne za njihovo
delovanje in varnost. Če stroj odvržete
skupaj z gospodinjskimi odpadki ali če z
njim napačno ravnate, lahko pride do
škodljivih posledic za zdravje ljudi in za
okolje, zato svojega odsluženega stroja v
nobenem primeru ne odvrzite med
ostanek odpadkov (črni zabojnik).
Varčevanje z energijo
Poraba energije in vode
Izkoristite maksimalno količino
–
polnjenja za izbrani program pranja oz.
sušenja.
Poraba energije in vode bo tako glede
na skupno količino perila najmanjša.
Pralno sredstvo
Uporabite največ toliko pralnega
–
sredstva, kot je navedeno na embalaži
pralnega sredstva.
– Če je količina perila manjša, dodajte
manj pralnega sredstva.
Z upoštevanjem naslednjih napotkov se
lahko izognete nepotrebnemu
podaljševanju časa sušenja in s tem večji
porabi energije:
– V pralnem stroju naj se perilo ožame z
maksimalnim številom vrtljajev
centrifuge.
Čim višje število vrtljajev boste
nastavili, tem več energije in časa
boste prihranili pri sušenju.
Namesto tega poskrbite za odvoz stroja
na ustrezno zbirno mesto za električne in
elektronske naprave, kjer bodo poskrbeli
tudi za morebitno reciklažo. Po potrebi se
pozanimajte pri svojem trgovcu.
Prosimo vas, da do odvoza starega stroja
poskrbite za varnost otrok.
2
–
Med sušenjem poskrbite za zadostno
prezračevanje prostora.
–
Po potrebi očistite filter za puhaste
delce.
–
Redno preverjajte, če se v
odzračevalnem vodu in njegovih
sestavnih delih nabirajo puhati delci, ki
bi jih lahko zamašili. Morebitne
puhaste kosme odstranite.
Pazite, da odzračevalni vod ne bo imel
preveč kolen in zavojev.
Vsebina
Vaš prispevek k varovanju okolja .....................................2
Varnostna navodila in opozorila ......................................5
Upravljanje pralno-sušilnega stolpa .................................10
Komandna plošča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Navodilo za prvi zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Način delovanja prikazovalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Navodila in namigi za nego perila ...................................16
Simboli za nego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kratka navodila za pranje ..........................................21
Izbira programa pranja ............................................25
Dodatne funkcije .................................................28
Predpranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Prekinitev med škrobljenjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Prekinitev po izpiranju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Intenzivno* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Več vode* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Timer ...........................................................30
Ožemanje .......................................................31
Brez zadnjega ožemanja (prekinitev po izpiranju) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sprememba poteka programa ......................................32
Začasna prekinitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Predčasna prekinitev programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sprememba programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pralno sredstvo ..................................................33
Sredstvo za mehčanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sestavljena pralna sredstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Razbarvanje/barvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mehčalec, škrob, sintetično ali tekoče sredstvo za škrobljenje. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Zunanje doziranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kratka navodila za sušenje.........................................37
Izbira programa sušenja ...........................................41
Timer ...........................................................44
Sprememba poteka programa ......................................45
Kasirna naprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sprememba programa, ki se izvaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3
Vsebina
Prekinitev programa, ki se izvaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Naknadno vlaganje ali jemanje perila iz stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Prekinitev električnega napajanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Preostali čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Čiščenje in vzdrževanje............................................46
Čiščenje pralno-sušilnega stolpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Čiščenje sit v vodnem priključku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Čiščenje filtra za puhaste delce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Čiščenje območja pretoka zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pomoč pri motnjah ...............................................53
Kaj storiti, če . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Odpiranje vrat bobna pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka . . . . . . 61
Čiščenje odtočnega sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Odpiranje vrat bobna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Zamenjava žarnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Servisna služba ..................................................64
Postavitev in priklop ..............................................65
Postavitev pralno-sušilnega stolpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Kasirna naprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Odstranjevanje transportnega varovala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Postavitev stroja v pravilen položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Namestitev sušilnega stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Namestitev odzračevalnega voda ...................................79
Osnovni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Izračun skupne dolžine cevi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Dimenzioniranje priključka za odvod zraka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Tehnični podatki ..................................................87
4
Pred prvo uporabo stroja obvezno
~
preberite ta navodila za uporabo.
Ta pralno-sušilni stolp ustreza
veljavnim varnostnim predpisom.
Vendar pa lahko nepravilna uporaba
privede do poškodb oseb ali
materialne škode.
Pred prvo uporabo pralno-sušilnega
stolpa pozorno preberite navodila za
uporabo, kjer boste našli pomembne
napotke za varnost, uporabo in
vzdrževanje pralno-sušilnega stolpa.
Tako se boste zaščitili pred
poškodbami in preprečili škodo na
strojih.
Varnostna navodila in opozorila
Pralno-sušilni stolp je namenjen
~
izključno za pranje in sušenje perila, ki je
primerno za pranje in strojno sušenje, kar
je razvidno na etiketi proizvajalca perila.
Vsaka drugačna uporaba je lahko
nevarna. Proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti za škodo, ki je
posledica nepravilne uporabe ali
napačnega upravljanja pralno-sušilnega
stolpa.
Osebe, ki zaradi svojih psihičnih,
~
zaznavnih ali duševnih zmožnosti oziroma
svoje neizkušenosti ali neznanja niso
sposobne varno upravljati
pralno-sušilnega stolpa, ga ne smejo
uporabljati brez nadzora odgovorne
osebe.
Otroci, ki se zadržujejo v bližini
~
pralno-sušilnega stolpa, naj bodo vedno
pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se
otroci igrali s stroji.
Če boste v uporabo pralno-sušilnega
stolpa uvedli tudi druge osebe, jim
morate ta varnostna navodila po
potrebi razložiti in jih shraniti na
dostopnem mestu.
Navodila za uporabo skrbno shranite
in jih predajte morebitnemu
naslednjemu lastniku pralno-sušilnega
stolpa.
Uporaba v skladu s predpisi
Upravljanje, redno vzdrževanje in
~
preverjanje uporabnosti pralno-sušilnega
stolpa morate izvajati skladno z navodili
za uporabo.
Upravljavec stroja mora zagotoviti
~
dezinfekcijski standard rutinskih termičnih
in kemo-termičnih postopkov (s seznama
po 18. členu IFSG) z ustreznimi preizkusi.
Dezinfekcijski programi ne smejo biti
prekinjeni, sicer je lahko rezultat
dezinfekcije okrnjen.
Če je pralno-sušilni stolp v uporabi na
~
javno dostopnem mestu, mora
upravljavec z ustreznimi ukrepi zagotoviti,
da uporabnik zaradi morebitnih drugih
tveganj ne bo v nevarnosti.
5
Varnostna navodila in opozorila
Tehnična varnost
Preden pralno-sušilni stolp postavite
~
na predvideno mesto, preverite, če so na
njem vidne poškodbe.
Poškodovanega pralno-sušilnega stolpa
ne smete namestiti in/ali zagnati.
Električna varnost pralno-sušilnega
~
stolpa je zagotovljena le v primeru, da je
priključen na pravilno ozemljeno
električno napeljavo. Zelo pomembno je,
da je ta osnovni varnostni pogoj
izpolnjen. Če ste v dvomih, pokličite
strokovnjaka, ki bo preveril hišno
inštalacijo. Proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti za morebitno
škodo, ki je posledica manjkajočega ali
neustreznega zaščitnega vodnika.
Zaradi nestrokovnih popravil lahko
~
pride do nepredvidljivih nevarnosti za
uporabnika, za katere proizvajalec ne
prevzema odgovornosti. Popravila lahko
izvede samo strokovno usposobljena
oseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele,
sicer prenehajo veljati vse pravice, ki
izhajajo iz garancije.
Na pralno-sušilnem stolpu ne smete
~
izvajati nobenih sprememb, ki jih ni
izrecno odobrilo podjetje Miele.
Če vzdrževalna dela niso pravočasno
~
in strokovno izvedena, lahko pride do
zmanjšane zmogljivosti, motenj delovanja
in nevarnosti požara.
~
vzdrževalnimi deli morate pralno-sušilni
stolp izključiti iz električnega omrežja, kar
lahko storite na enega od naslednjih
načinov:
–
– izklopite varovalke hišne napeljave za
– povsem odvijete taljive varovalke hišne
~
na vodovodno napeljavo morate uporabiti
nov komplet cevi. Starih kompletov cevi
ne smete ponovno uporabiti. Cevi redno
preverjajte, saj jih boste tako lahko
pravočasno zamenjali, s čimer se boste
izognili škodi zaradi izliva vode.
~
lahko zamenjate samo z originalnimi
nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele
lahko le za te dele jamči, da izpolnjujejo
varnostne zahteve v polnem obsegu.
~
silo. Da je zagotovljena varnostna funkcija
ključavnice vrat, je ročaj opremljen z
varovalom, ki ščiti pred premočnim
potegom.
V primeru okvare ali pred čiščenjem in
oba omrežna vtiča pralno-sušilnega
stolpa izvlečete iz vtičnic ali
oba stroja ali
napeljave za oba stroja.
Za priključitev pralno-sušilnega stolpa
Poškodovane sestavne dele stroja
Vrat pralnega stroja ne odpirajte na
6
Varnostna navodila in opozorila
V primeru profesionalne rabe
~
pralno-sušilnega stolpa je potrebno
upoštevati predpise za varnost pri delu.
Priporočamo vam, da izvajate redne
servise po priporočilih podjetja Miele.
Vgradnjo in montažo tega
~
pralno-sušilnega stolpa na nestacionarna
mesta postavitve (npr. plovila) lahko
izvede samo strokovno usposobljeno
osebje, če zagotovi pogoje za varno
uporabo.
Pravilna uporaba
Pralno-sušilnega stolpa ne postavljajte
~
v prostor, v katerem obstaja nevarnost
zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko
pretrgajo ali počijo, zaradi temperatur
pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudi
zanesljivost elektronike.
Temperatura v prostoru mora biti med +2
°C in +50 °C.
Pralno-sušilni stolp ni primeren za
~
uporabo na prostem.
Prostor, v katerem stoji pralno-sušilni
~
stolp, mora biti vedno brez prahu in
puhastih delcev. Delci umazanije v
vsesanem zraku pospešujejo zamašitev,
kar lahko povzroči motnjo, obstaja pa
tudi nevarnost požara!
Pred prvim zagonom odstranite
~
transportno varovalo na hrbtni strani
pralnega stroja (glejte poglavje
"Postavitev in priklop", odstavek
"Odstranjevanje transportnega varovala").
Če tega ne storite, lahko transportno
varovalo med ožemanjem poškoduje
pralno-sušilni stolp in pohištvo/naprave,
ki stojijo poleg stolpa.
Pred daljšo odsotnostjo (npr.
~
dopustom), zlasti če v bližini pralnega
stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite
vodno pipo.
Nevarnost poplave!
~
Preden namestite odtočno cev v
umivalnik, se prepričajte, če voda dovolj
hitro odteka iz njega.
Odtočno cev zavarujte pred zdrsom. Sila
povratnega sunka iztekajoče vode lahko
potisne nezavarovano odtočno cev iz
umivalnika.
Pazite, da s perilom ne boste prali
~
tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci, pisarniške
sponke). Iz perila morate pred pranjem
skrbno iztepsti zlasti kovinske ostružke, ki
so lahko prisotni v prevlekah za brisanje.
Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne
dele stroja (npr. lužno posodo, boben), ti
pa lahko povzročijo škodo na perilu.
Pri pravilnem odmerjanju pralnih
~
sredstev odstranjevanje vodnega kamna
ni potrebno. Če pa se je v pralnem stroju
vendarle nabralo toliko vodnega kamna,
da ga je potrebno odstraniti, uporabite
posebno sredstvo za odstranjevanje
vodnega kamna z zaščito proti koroziji. Ta
specialna sredstva lahko kupite pri vašem
zastopniku Miele ali na servisu Miele. Pri
uporabi teh sredstev dosledno
upoštevajte navodila proizvajalca.
7
Varnostna navodila in opozorila
Perilo, ki ste ga predhodno obdelali s
~
sredstvom, ki vsebuje topilo, morate pred
pranjem v stroju dobro izprati s čisto
vodo.
V pralnem stroju ne smete uporabljati
~
sredstev z vsebnostjo topil (npr. čistilni
bencin), ker se zaradi njih lahko
poškodujejo deli stroja in se sproščajo
strupeni hlapi. Nevarnost požara in
eksplozije!
V bližini pralno-sušilnega stolpa ne
~
smete hraniti ali uporabljati bencina,
petroleja ali drugih lahko vnetljivih snovi.
Nevarnost požara in eksplozije!
Sredstva za barvanje morajo biti
~
namenjena za uporabo v pralnem stroju.
Pri tem dosledno upoštevajte navodila
proizvajalca.
Sredstva za razbarvanje lahko zaradi
~
žveplovih spojin povzročajo korozijo. Zato
tovrstnih sredstev ne uporabljajte v
pralnem stroju.
Pazite, da površine iz plemenitega
~
jekla (sprednja stranica, pokrov, ohišje) ne
pridejo v stik s tekočimi čistilnimi in
dezinfekcijskimi sredstvi, ki vsebujejo klor
ali natrijev hipoklorit. Delovanje teh
sredstev lahko na plemenitem jeklu sproži
korozijo.
Poleg tega lahko korozijo povzročijo tudi
agresivni hlapi klorovega belilnega luga.
Zato odprte posode s temi sredstvi ne
smete hraniti v bližini stroja.
Pri uporabi in kombiniranju pomožnih
~
pralnih sredstev in specialnih izdelkov
obvezno upoštevajte navodila
proizvajalca. Vsa sredstva uporabljajte
izključno za predviden namen, sicer lahko
pride do materialne škode in močnih
kemijskih reakcij.
Sušilni stroj lahko uporabljate le, če je
~
nameščen odzračevalni vod in je
poskrbljeno za zadostno zračenje
prostora.
Odzračevalni vod ne sme biti speljan v
~
aktivni dimnik za odvod dima ali
–
odpadnih plinov,
– jašek, ki je namenjen prezračevanju
prostorov s kurišči,
– dimnik, ki ga uporabljajo tretje osebe.
Če so dim ali odpadni plini potisnjeni
nazaj v prostor, obstaja nevarnost
zastrupitve.
Redno preverjajte, ali so sestavni deli
~
odzračevalnega voda (npr. zidna cev,
zunanja rešetka, cevni zavoji itn.)
prehodni za zrak. V njih se namreč lahko
nakopičijo puhasti delci, ki ovirajo
izhajanje zraka.
Če je že na voljo odzračevalni vod, ki je v
uporabi, ga morate pred priključitvijo
sušilnega stroja skrbno preveriti.
Za čiščenje pralno-sušilnega stolpa ne
~
smete uporabljati visokotlačne čistilne
naprave ali vodnega curka.
8
Varnostna navodila in opozorila
Če je v istem prostoru ali v stanovanju
~
oz. sosednjih prostorih inštaliran plinski
pretočni grelnik, plinsko ogrevanje
prostorov, peč na premog s priključkom
na dimnik ipd. in če podtlak znaša 4 Pa
ali več, obstaja nevarnost zadušitve in
zastrupitve z odpadnimi plini, ki zaradi
podtlaka pritekajo nazaj v prostor.
Preprečite podtlak z ustreznim
prezračevanjem prostora, npr.:
s prezračevalnimi odprtinami v zunanji
–
steni, ki jih ni mogoče zapreti, ali
z okenskim stikalom: sušilni stroj lahko
–
vključite samo pri odprtem oknu.
V vsakem primeru vam mora varnost
uporabe ter preprečevanje podtlaka 4 Pa
ali več potrditi vaš dimnikarski mojster.
Pri inštalaciji več sušilnih strojev na isti
~
zbirni odzračevalni vod mora biti
neposredno na zbirni vod nameščena po
ena zaporna loputa na stroj.
Če tega navodila ne upoštevate, lahko
pride do poškodbe sušilnega stroja in
zmanjšanja električne varnosti!
Oprema
Deli opreme se smejo namestiti oz.
~
vgraditi samo, če je podjetje Miele
izrecno odobrilo njihovo uporabo.
V primeru namestitve ali vgradnje
drugačne opreme prenehajo vse pravice,
ki izhajajo iz garancije.
Odstranjevanje starega stroja
Ko se odločite, da boste pralno-sušilni
~
stolp zavrgli, poskrbite, da bo zaporni
mehanizem vrat pralnega stroja
neuporaben. Tako boste preprečili
možnost, da bi se otroci, ki bi se igrali v
bližini, zaprli v stroj in tako zašli v smrtno
nevarnost.
Podjetje Miele ne odgovarja za škodo,
ki je posledica neupoštevanja
varnostnih navodil in opozoril.
Filter za puhaste delce morate redno
~
čistiti!
Sušilni stroj ne sme delovati brez filtra
~
za puhaste delce ali s poškodovanim
filtrom. V nasprotnem primeru lahko pride
do motenj delovanja.
Puhasti delci zamašijo zračne poti, grelnik
in odzračevalni vod. Nevarnost požara!
Če je filter poškodovan, takoj izklopite
sušilni stroj in zamenjajte poškodovani fil
ter.
-
9
Upravljanje pralno-sušilnega stolpa
Komandna plošča
Desno za pralni stroj, levo za sušilni stroj.
a Prikazovalnik
Podrobnejša pojasnila so na naslednjih straneh.
b Tipke za neposredno izbiro
Za neposredno izbiro programa. Tem tipkam lahko določite lastne programe.
c Tipka Start
d Optični vmesnik PC
Služi servisni službi kot pomoč pri preverjanju in prenosu podatkov.
e Multifunkcijski izbirni gumb
Z njim izberete (= z vrtenjem) in potrdite (= s pritiskom) točke menija.
f Tipka vklop/izklop s, spodnji stroj
g Tipka vklop/izklop s, zgornji stroj
Navodilo za prvi zagon
Pralno-sušilni stolp pred prvim zagonom pravilno postavite in priklopite. Prosimo,
upoštevajte napotke v poglavju "Postavitev in priklop".
Izvedite prvi zagon, kot je opisano v zvezku "Prvi zagon, pregled programov,
nastavitve".
10
Upravljanje pralno-sušilnega stolpa
Način delovanja prikazovalnika
Vstopni meni
Prikazovalnik pralnega stroja:
1 Bomba 60°C
2 Neobèutljivo per. 40°C Nastavitve F...
3 Obèutljivo perilo 40°C
4 Volna H 30°C 10:00
Prikazovalnik sušilnega stroja:
1 Perilo, ki se kuha
2 Neobèutljivo per. Nastavitve F ...
3 Finish Volna
4 Glajenje gub 10:00
Na prikazovalniku se pojavi vstopni meni (s štirimi spremenljivimi
lastnimi programi) in
označena je možnost Izbira programa.
Multifunkcijski izbirni gumb
Z vrtenjem multifunkcijskega izbirnega gumba pomikate
oznako preko izpisanih možnosti.
S pritiskom na multifunkcijski gumb potrdite označeno točko
menija.
Tipke za neposredno izbiro
Štiri lastne programe, ki so izpisani na levi strani prikazovalnika,
lahko izberete s pritiskom na tipko za neposredno izbiro.
Izbira programa...
Izbira programa ...
Lastne programe lahko prilagodite svojim potrebam
(podrobnejše informacije boste našli v poglavju "Izbira
programa", odstavek "Shranjevanje programa kot lastnega
programa").
V ostalih menijih imajo tipke za neposredno izbiro drugačne
funkcije. V teh primerih se na prikazovalniku nad ustrezno tipko
za neposredno izbiro pojavita puščica
H in opis funkcije tipke.
11
Upravljanje pralno-sušilnega stolpa
Možnosti za izbiro programov
Na voljo sta dve možnosti za izbiro programa:
–
–
Meni Izbira programa
Prikazovalnik pralnega stroja:
Prikazovalnik sušilnega stroja:
Z multifunkcijskim gumbom lahko izberete vse programe, ki so
na voljo. Oznaka se pomika po seznamu navzgor ali navzdol
glede na smer vrtenja gumba.
1. možnost:
Izberite meni Izbira programa in potrdite izbiro s
pritiskom na multifunkcijski izbirni gumb.
2. možnost:
Pritisnite eno izmed tipk za neposredno izbiro
D E F ali G. S tem neposredno odprete osnovni
meni enega izmed štirih programov pranja ali sušenja, ki so
na seznamu.
Izbira programa Bomba 90 V
Bomba
Neobèutljivo per.
Obèutljivo perilo H
Izbira programa nazaj A
Perilo, ki se kuha
Neobèutljivo per.
Obèutljivo perilo H
12
Puščici
HV na desni strani prikazovalnika vas opozarjata, da so na
voljo dodatne možnosti izbire.
S pritiskom multifunkcijskega gumba odprete osnovni meni
izbranega programa pranja.
Upravljanje pralno-sušilnega stolpa
Osnovni meni programa pranja
Bomba 60°C 1300 vrtlj./min
Trajanje: 0:53 h
Dodat. f.
H
Z obračanjem multifunkcijskega gumba lahko izbirate različne
komponente programa, program, temperaturo in število vrtljajev.
Izbrana komponenta je označena. S pritiskom na multifunkcijski
gumb izbrano komponento potrdite in odprete ustrezni
podmeni.
Podmenija
Dodatne funkcije in Timer lahko odprete s tipkama za
neposredno izbiro pod napisoma.
V vstopni meni se lahko vrnete s pritiskom na tipko za
neposredno izbiro
G pod nazaj.
Druga možnost je, da vse komponente označite in potrdite le z
multifunkcijskim gumbom.
Timer Y
H
nazaj A
H
Osnovni meni programa sušenja
Perilo, ki se kuha Suho za omaro
Trajanje 1:03 h
Neno
H
^
Z vrtenjem multifunkcijskega gumba lahko označite "stopnjo
suhosti" ali "program".
–
Označeno komponento lahko s pritiskom na multifunkcijski
gumb potrdite in nato spremenite.
–
Nežno ali Timer izberete s pritiskom na tipko za neposredno
izbiro D oz. E.
–
S pritiskom na tipko za neposredno izbiro G se lahko
vrnete v vstopni meni.
Druga možnost je, da vse komponente le označite in potrdite z
multifunkcijskim gumbom.
Timer Y
H
Shrani
H
nazaj A
H
13
Upravljanje pralno-sušilnega stolpa
Meni Nastavitve J
V meniju
Nastavitve lahko obe elektroniki pralno-sušilnega stolpa
prilagodite spreminjajočim se zahtevam. Podrobnejše
informacije boste našli v istoimenskem poglavju v zvezkih "Prvi
zagon, pregled programov, nastavitve" za pralni in sušilni stroj.
Upravljanje različice za pralnice
Glede na stanje programiranja (nastavitev Krmiljenje) ima
lahko vstopni meni različne prikaze.
Upravljanje poteka preko tipk za neposredno izbiro
D, E, F, G (pralnica – tipke za hitro izbiro) ali z
multifunkcijskim gumbom.
Pralnica – tipke: enostavno
Prikazovalnik pralnega stroja:
1 Bomba 60°C
2 Neobèutljivo per. 40°C
3 Obèutljivo perilo 40°C
4 Volna H 30°C
14
Prikazovalnik sušilnega stroja:
Perilo, ki se kuha Suho za v omar.+
Neobèutljivo per. Suho za omaro
Finish Volna
Hladno prezraèevanje
Skupno je mogoče izbrati 4 programe, ki jih lahko določite v
meniju
Nastavitve/Nadzorni nivo.
Pralnica – tipke + logotip
Prikazovalnik pralnega stroja:
Skupno je mogoče izbrati dvanajst programov, ki jih lahko
določite v meniju
Nastavitve/Nadzorni nivo.
Pralnica – tipke + logotip
Prikazovalnik sušilnega stroja:
Izbrati je mogoče 12 programov z nastavljeno stopnjo suhosti ali
časovno nastavitvijo, ki jih lahko določite v meniju
Nastavitve/Nadzorni nivo.
Upravljanje pralno-sušilnega stolpa
M
PROFESSIONAL
30°C
H
##
H
60°C
H
95°C
M
PROFESSIONAL
P
H
veè
H
#
H
H
veè
H
Pralnica – tipke čas zun. in Pralnica – tipke čas notr.
Prikazovalnik sušilnega stroja:
M
PROFESSIONAL
Q
H
Izbrati je mogoče 4 časovne programe z različnimi
temperaturami, ki jih lahko določite v meniju
Nastavitve/Nadzorni nivo.
R
H
S
H
T
H
15
Navodila in namigi za nego perila
1. Priprava perila za pranje
^ Izpraznite žepe.
Različni predmeti, kot so žeblji,
,
kovanci ali pisarniške sponke, lahko
poškodujejo perilo in sestavne dele
stroja.
Predhodna obdelava madežev
^ Pred pranjem odstranite s perila
morebitne madeže, po možnosti,
dokler so še sveži. Madeže otrite s
krpo, ki se ne obarva ali razbarva. Ne
drgnite!
Madeže (kri, jajca, kava, čaj ipd.) lahko
pogosto odstranite s preprostimi
zvijačami, ki so navedene v Mielejevem
leksikonu pranja. Le-tega lahko naročite
neposredno preko spletne strani Miele ali
si ga tam ogledate.
,
V pralnem stroju ne smete
uporabljati kemičnih čistilnih sredstev
(z vsebnostjo topil)!
Razvrščanje perila
Perilo razvrstite po barvah in simbolih,
^
ki so navedeni na všiti etiketi (pod
ovratnikom ali v stranskem šivu).
Temno perilo pri prvem pranju pogosto
nekoliko "spusti barvo". Da se perilo ne bi
zabarvalo, svetle in temne kose perila
perite ločeno.
Splošni nasveti
Zavese: odstranite kljukice in vrvice ali
–
jih povežite v mošnjiček.
Loke, ki so izpadli iz modrčkov, zašijte
–
ali odstranite.
– Pletenine, džins, hlače in majice ter
puloverje obrnite z licem navznoter, če
tako priporoča proizvajalec.
– Zadrge, kaveljčke in obročke pred
pranjem zapnite.
– Prevleke za odeje in blazine zapnite,
da vanje ne bodo zašli drobni kosi
perila.
–
Še več nasvetov boste našli v poglavju
"Pregled programov" v zvezku "Prvi
zagon, pregled programov,
nastavitve".
Ne perite kosov perila, ki so deklarirani
kot
neprimerni za pranje (simbol za nego
h).
16
Navodila in namigi za nego perila
2. Vlaganje perila v stroj
S tipko za vklop/izklop K vključite
^
pralni stroj.
Odprite vrata bobna, tako da povlečete
^
za njihov ročaj.
Vrat bobna nikoli ne odpirajte na silo.
Ročaj je opremljen z varovalom. S tem
ko varovalo ročaja izskoči, prepreči
poškodbe ključavnice (glejte poglavje
"Odprava motenj", odstavek "Vrat
bobna ni mogoče odpreti").
V boben vložite razrahljano in ne
^
zloženo perilo. Če boste v boben vložili
kose perila različnih velikosti, bo učinek
pranja močnejši, med ožemanjem pa
se bo perilo tudi bolj enakomerno
razporedilo.
Pri maksimalni količini polnjenja je poraba
energije in vode glede na celotno količino
perila najmanjša. Prekomerna
napolnjenost stroja poslabša rezultate
pranja, perilo pa se bolj zmečka.
3. Izbira programa
Izberite program pranja, ki je najbolj
^
primeren za vrsto vašega perila.
Pregled programov najdete v zvezku "Prvi
zagon, pregled programov, nastavitve".
^
Zaprite vrata bobna. Vrata najprej
pritisnite ob stroj in nato zaprite ročaj.
Vrat bobna ne smete zaloputniti.
,
Pazite, da med vrati in bobnom ne
ostane noben kos perila.
17
Navodila in namigi za nego perila
Simboli za nego
Pranje
Stopinje, ki so zapisane v simbolu za
kad, označujejo maksimalno
temperaturo, pri kateri lahko perete
perilo.
9 normalna mehanska
obremenitev
4 nežna mehanska obremenitev
c posebej nežna mehanska
obremenitev
/ ročno pranje
h pranje ni dovoljeno
Primeri za izbiro programov
Program Simbol za nego
Bombaž
90/Bombaž
Neobčutljivo
perilo
9ö8E76
54321
Pike označujejo temperaturo.
q normalna temperatura
r znižana temperatura
s sušenje v stroju ni dovoljeno
Pike označujejo temperaturo.
I pribl. 200 °C
H pribl. 150 °C
G pribl. 110 °C
J ročno/strojno likanje ni
f čiščenje s kemičnimi topili, črke
p.
w vlažno čiščenje
D kemično čiščenje ni dovoljeno
Sušenje
Ročno in strojno likanje
dovoljeno
Profesionalno čiščenje
označujejo čistilno sredstvo
Občutljivo
perilo
Volna /
Mini 76
18
ac
Beljenje
x dovoljena so vsa oksidacijska
belila
{ dovoljeno samo belilo s
kisikom
z beljenje ni dovoljeno
Navodila in namigi za nego perila
1. Priprava perila za sušenje
Simboli za nego
Sušenje
q normalna/višja temperatura
r znižana temperatura:
izberite funkcijo Nežno
(za občutljivo perilo)
s strojno sušenje ni dovoljeno
Ročno in strojno likanje
I zelo vroče
H vroče
G toplo
J ročno/strojno likanje ni dovoljeno
Pred začetkom sušenja
– Močno umazano perilo operite še
posebej temeljito: uporabite zadostno
količino pralnega sredstva in nastavite
visoko temperaturo. Če ste v dvomih,
perilo večkrat operite.
–
V stroju ne sušite neožetega perila. V
pralnem stroju naj se perilo ožame z
maksimalnim številom vrtljajev
centrifuge.
Čim višje število vrtljajev boste
nastavili, tem več energije in časa
boste prihranili pri sušenju.
V stroju lahko sušite tudi naškrobljeno
–
perilo, vendar morate za učinek, kot
ste ga navajeni, uporabiti dvojno
količino sredstva za škrobljenje.
Preverite, ali so robovi in šivi na perilu
–
nepoškodovani. Tako boste preprečili,
da bi iz njega izpadalo polnilo.
Nevarnost požara med sušenjem!
Zvežite tekstilne pasove in trakove
–
predpasnikov.
Zapnite . . .
–
. . . prevleke za odeje in blazine, da ne
bodo zašli vanje drobni kosi perila.
. . . kaveljčke in zanke.
– Loke, ki so izpadli iz nedrčkov, zašijte
ali odstranite.
– Odpnite jopiče in dolge zadrge, da se
bo perilo enakomerno posušilo.
– Da bo perilo čim bolj enakomerno
posušeno, ga morate . . .
. . . enakomerno ožeti,
. . . razrahljati,
. . . razvrstiti glede na vrsto vlaken in
tkanin, enako velikost, enake simbole
za nego ter glede na želeno stopnjo
suhosti.
–
Novo pisano perilo pred prvim
sušenjem temeljito operite ločeno od
ostalega perila. Ne sušite ga skupaj s
svetlim perilom, saj lahko spusti barvo
(tudi na plastične dele stroja), poleg
tega pa se lahko na perilu naberejo
puhasti delci drugih barv.
19
Navodila in namigi za nego perila
2. Vlaganje perila v sušilni stroj
V primeru napačne uporabe
,
obstaja nevarnost požara! Upoštevajte
napotke v poglavju "Varnostna
navodila in opozorila".
Iz perila odstranite tujke, kot so
,
dozirne krogle, saj se ti lahko med
sušenjem stopijo in poškodujejo
sušilni stroj in perilo.
Bobna ne smete preveč napolniti.
–
Če je v bobnu preveč perila, je
ravnanje z njim manj nežno, rezultat
sušenja pa je slabši. Poleg tega se
perilo bolj zmečka.
– Vedno upoštevajte maksimalno možno
količino perila za posamezni program
(glejte napotke v zvezku "Prvi zagon,
pregled programov, nastavitve").
V tem primeru bo poraba energije
glede na celotno količino perila
najugodnejša.
–
Neobčutljivo perilo se tem bolj mečka,
čim večja količina ga je v bobnu. To
velja še posebej za zelo občutljive
tkanine (npr. srajce, bluze).
V ekstremnih primerih zmanjšajte
količino perila v bobnu.
3. Izbira programa
Pri številnih programih lahko izberete
–
različne stopnje suhosti glede na svoje
potrebe:
. . . npr. Suho za v omaro+, če boste
perilo takoj po končanem sušenju
zložili in pospravili.
. . . npr. Vlažno za strojno likanje ali
Vlažno za likanje, če morate perilo po
sušenju še zlikati.
Glejte napotke v zvezku "Prvi zagon,
pregled programov, nastavitve".
Pri občutljivem perilu s simbolom za
–
nego r dodatno izberite funkcijo
Nežno (znižana temperatura).
– Notranja fina tkanina perila s puhastim
polnilom se lahko – odvisno od
kakovosti – skrči. Tovrstno perilo sušite
samo v programu Glajenje gub.
– Čiste lanene tkanine lahko sušite v
stroju samo, če to dovoli oznaka na
všiti etiketi, sicer se lahko tkanina
nakosmati. Laneno perilo zato sušite
samo v programu Glajenje gub.
–
Volna in volnene mešanice se pogosto
nakosmatijo in skrčijo. Tovrstno perilo
sušite samo v programu za volno.
–
Pletenine (npr. majice, spodnje perilo)
se pri prvem pranju pogosto skrčijo.
Zato pazite, da tega perila ne posušite
preveč, da preprečite nadaljnje
krčenje. Po potrebi kupujte tovrstne
kose perila za številko ali dve večje.
20
Obvezno preberite poglavje
,
"Navodila in namigi za nego perila".
A Priprava perila
B Vložite perilo v stroj
Vklopite pralni stroj.
^
^ Odprite vrata bobna, tako da povlečete
za njihov ročaj.
Kratka navodila za pranje
Pazite, da med vrati in bobnom ne
,
ostane noben kos perila.
^
V boben vložite razrahljano in ne
zloženo perilo.
^
Zaprite vrata bobna.
1. Vrata pritisnite ob stroj.
2. Zaprite ročaj.
21
Kratka navodila za pranje
C Izberite program
Opisi programov
najdete jih v zvezku "Prvi zagon,
–
pregled programov, nastavitve".
Na voljo imate dve možnosti za izbiro
programov:
S tipko za neposredno izbiro izberite
–
enega izmed lastnih programov.
– Preko menija Izbira programa izberite
želeni program pranja.
Kasirna naprava
Če je na voljo kasirni sistem, upoštevajte
napotke glede plačila, ki se izpišejo na
prikazovalniku.
Če po zagonu programa le-tega
prekinete, lahko (odvisno od
nastavitev) izgubite vstavljeno
vrednost!
^
Če želite, izberite prek ustreznih
podmenijev dodatne funkcije in/ali
Timer (prednastavitev zagona).
22
D Dodajte pralno sredstvo
Pri doziranju upoštevajte stopnjo
umazanosti perila in trdoto vode.
Premalo pralnega sredstva povzroči,
da predmeti, ki jih perete, ali perilo niso
–
čisti in postanejo sčasoma sivi in trdi,
da se na perilu nabirajo maščobni
–
ostanki,
da se na grelniku kopičijo obloge
–
vodnega kamna.
Kratka navodila za pranje
Preveč pralnega sredstva povzroči,
– premočno penjenje in s tem slabšo
mehaniko pranja ter slabši rezultat
pranja, izpiranja in ožemanja,
– večjo obremenitev okolja.
Podrobnejše informacije o pralnih
sredstvih in njihovem doziranju najdete v
poglavju "Pralna sredstva".
Pralni stroj je opremljen za priklop na
zunanji dozirni sistem za doziranje
tekočih pralnih in dodatnih sredstev
(glejte poglavje "Pralno sredstvo",
odstavek "Zunanje doziranje").
Izvlecite predal za pralna sredstva in ga
^
napolnite s pralnim sredstvom.
i = pralno sredstvo za predpranje
j = pralno sredstvo za glavno pranje
§ = mehčalec, sintetično,
tekoče sredstvo za škrobljenje ali
impregnacijsko sredstvo
^ Zaprite predal za pralna sredstva.
Med pranjem ne smete izvleči predala
za pralno sredstvo. Pralni stroj lahko
deluje samo z zaprtim predalom za
pralno sredstvo.
Pri programih dezinfekcije se prekat §
ne krmili. V prekat § zato ne dodajte
nobenega sredstva.
23
Kratka navodila za pranje
E Zaženite program
Utripanje tipke Start vas opozarja, da
lahko zaženete program.
Pritisnite tipko Start.
^
Tipka Start sveti.
Na prikazovalniku se izpiše predvideno
trajanje programa, ki se odšteva v
minutah. V prvih 10 minutah stroj določi
vpojnost perila, zato se lahko izpisano
trajanje programa še nekoliko skrajša.
Prikazan je tudi potek programa, ki vam
kaže, katera faza programa se trenutno
izvaja.
Če med potekom pranja pritisnete eno
od naslednjih tipk za neposredno izbiro,
lahko:
– s tipko
ali prekličete izbiro dodatne funkcije po
zagonu programa.
– s tipko
točen čas in predvideno uro konca
programa.
D dodatne funkcije izberete
E Timer prikažete trenutni
F Vzemite perilo iz stroja
Na prikazovalniku se izpiše Konec.
Odprite vrata stroja.
^
Vzemite perilo iz stroja
^
Pazite, da v bobnu ne pozabite
nobenega kosa perila! Med naslednjim
pranjem bi se lahko skrčil ali zabarval
drugo perilo.
Zaprite vrata bobna. V nasprotnem
^
primeru obstaja nevarnost, da v boben
zaide kakšen predmet, ki lahko ob
naslednjem pranju poškoduje perilo.
^ S tipko Vkop/izklop izklopite pralni
stroj.
–
s tipko
gram, ki se trenutno izvaja. Lug se
takoj izčrpa iz stroja.
24
G prekinitev prekinete pro
-
Izbira/sprememba programa
Vstopni meni
Izbira programa pranja
1 Bomba 60°C
2 Neobèutljivo per. 40°C Nastavitve F...
3 Obèutljivo perilo 40°C
4 Volna H 30°C 15:00
Pritisnite tipko za neposredno izbiro D.
^
Izbira programa...
Osnovni meni
Bomba 60°C 1300 vrtlj./min
Trajanje: 0:53 h
Dodat. f.
H
Timer Y
H
nazaj A
^ Z vrtenjem multifunkcijskega gumba izberite komponento, ki
jo želite spremeniti: program, temperaturo ali število vrtljajev
centrifuge in potrdite izbiro s pritiskom na multifunkcijski
gumb.
Odvisno od vaše izbire se pojavi eden izmed naslednjih prikazov:
– Izbira programa
Izbira programa nazaj A
Bomba 90
Bomba
Neobèutljivo per. H
H
^
Z multifunkcijskim gumbom izberite želeni program in ga
potrdite. Znova se prikaže osnovni meni.
25
Izbira programa pranja
Opomba: Če v podmeniju v roku pribl. 15 sekund ne izvedete
nobene izbire, se prikaz avtomatsko vrne na osnovni meni.
– Izbira temperature
Bomba 60 °C 1300 vrtlj./min
Temperaturaa od
hladno - 60°C
Z multifunkcijskim gumbom izberite želeno temperaturo in jo
^
potrdite. Znova se prikaže osnovni meni.
– Izbira števila vrtljajev centrifuge
Bomba 60 °C 1300 vrtlj./min
Število vrtljajev od
0 - 1300 U/min
^ Z multifunkcijskim gumbom izberite želeno število vrtljajev
centrifuge in ga potrdite. Znova se prikaže osnovni meni.
Izbira dodatnih funkcij
a
26
^ Pritisnite tipko za neposredno izbiro D. Odpre se podmeni
Dodatne funkcije.
Bomba 60°C 1300 vrtlj./min
Dodat. f.
^
Z multifunkcijskim gumbom izberite želeno dodatno funkcijo in
Predpranje
Prek. med škro.
Prekin. po izpir.
nazaj A
jo potrdite. Znova se pojavi osnovni meni. Če želite izbrati še
katero izmed dodatnih funkcij, ponovite postopek.
Podrobnejše informacije o dodatnih funkcijah boste našli v
poglavju "Dodatne funkcije".
Izbira programa pranja
Shranjevanje programa kot lastnega programa
Pralni stroj vam nudi možnost, da štiri programe, ki jih
najpogosteje uporabljate, izbirate preko tipk za neposredno
izbiro. V ta namen mora biti vklopljena možnost Shrani preko
menija Nastavitve/Nadzorni nivo.
Bomba 40°C 1300 vrtlj./min
Predpranje
Trajanje: 1:02 h
Dodat. f.
H
Pritisnite tipko za neposredno izbiro F.
^
Določitev tipke za neposredno izbiro
Bomba 40°C 1300 vrtlj./min
doslej: Bomba
Dodat. f.: nobena
Shrani na :12 3 4 nazaj A
^ Z multifunkcijskim izbirnim gumbom izberite želeno številko za
lastni program in jo potrdite. Program je sedaj shranjen z
vašimi nastavitvami in se pojavi v vstopnem meniju.
Timer Y
H
Shrani
H
nazaj A
H
60°C
1300 vrtlj./min
Za pripravo nadaljnjih lastnih programov ponovite opisani
postopek. Druge lastne programe določite preostalim tipkam za
neposredno izbiro.
27
Loading...