Miele S 168 User manual [el, tr, it, pt, es]

Download

Page 1

E Instrucciones de manejo Aspirador de escoba

g Οδηγίες χρήσης για ηλεκτρικές σκούπες χειρς

I Istruzione d’uso per scope elettriche

P Instruções de utilização Aspirador de cabo

T Elektrikli El Süpürgesi Kullanma Kılavuzu

M.-Nr. 05 637 892

Page 2

Page 3

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advertencias e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su contribución al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Preparación del aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Colocar el tubo telescópico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Empalmar el manguito telescópico acodado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Colocar la tobera universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Enrollar el cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilización de los accesorios adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Adaptador para accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tobera plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tobera de tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Desenrollar el cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajustar el tubo telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conectar el aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conexión / Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Selección de la potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ajustar la tobera universal al tipo de suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Apoyar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¿Cuándo debe sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

¿Dónde se consiguen los repuestos de bolsas recogepolvo y filtros? . . . . . . . . . 52

¿Qué bolsas recogepolvo son las correctas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sustitución de la bolsa recogepolvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sustitución del filtro protector del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sustitución del filtro de salida de aire "SUPER air clean" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sustitución de los filtros de salida de aire "ACTIVE air clean" y "HEPA" . . . . . . . . 60

Sustitución de los desprendedores de hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Cambiar a otro filtro de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Accesorios especiales a la venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anomalías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Page 4

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Προστασία περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Πριν απ τη χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Σύνδεση σωλήνα / τηλεσκοπικού σωλήνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Σύνδεση χειρολαβήσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Σύνδεση πέλµατοσ δαπέδου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Τύλιγµα καλωδίου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Χρήση των συνοδευτικών εξαρτηµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Στήριγµα εξαρτηµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ακροφύσιο για ταπετσαρίεσ επίπλων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Χειρισµς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ξετύλιγµα καλωδίου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ρύθµιση τηλεσκοπικού σωλήνα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Σύνδεση σκούπασ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Λειτουργία/διακοπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Επιλογή ισχύοσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ρύθµιση του πέλµατοσ ανάλογα µε το είδοσ του δαπέδου . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Μεταφορά και φύλαξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ένδειξη αλλαγήσ σακούλασ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Πτε αλλάζετε σακούλα και φίλτρα;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Πού θα αγοράσετε καινούργιεσ σακούλεσ και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ποιεσ σακούλεσ είναι τα κατάλληλα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Αλλαγή σακούλασ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Αλλαγή φίλτρου θαλάµου σκνησ (προστασία µοτέρ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Αλλαγή φίλτρου εξαερισµού "SUPER air clean": . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Αλλαγή φίλτρων εξαερισµού "ACTIVE air clean" και "HEPA": . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Αλλαγή του συλλέκτη κλωστών: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Μετατροπή φίλτρου εξαερισµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Περιποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Πρσθετα εξαρτήµατα που µπορείτε να αγοράσετε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Τι πρέπει να κάνετε, ταν... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Page 5

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inserire il tubo / il tubo telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inserire impugnatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inserire la bocchetta a pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Arrotolare il cavo d’allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impiego degli accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Clip accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bocchetta a lancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bocchetta per poltrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Srotolare il cavo d’allacciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Regolare il tubo telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Allacciare l’aspirapolvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inserimento e disinserimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Scegliere la potenza aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Regolare la bocchetta a pavimento in base al tipo di pavimento . . . . . . . . . . . . . 41

Riporre e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indicatore sostituzione sacchetto polvere in PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Quando devono essere sostituiti il sacchetto polvere in PC ed i filtri? . . . . . . . . . 51

Dove richiedere sacchetti polvere in PC e filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Quali sono i sacchetti polvere in PC giusti?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sostituire il sacchetto polvere in PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sostituire il filtro vano polvere (protezione motore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sostituire il filtro sfiato "SUPER air clean". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sostituire i filtri sfiato "ACTIVE air clean" e "HEPA". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sostituire i dispositivi alzafili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sostituire il filtro sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ulteriori accessori su richiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Page 6

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Encaixar o tubo metálico/telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Encaixar a pega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Encaixar a escova de aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Enrolar o cabo eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilização dos acessórios fornecidos junto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Clipe de acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Escova para estofos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Desenrolar o cabo eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Regular o tubo telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ligar o aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Seleccionar a potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Adaptar a escova de aspiração ao tipo de pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Encostar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indicador de substituição do saco do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Quando deve substituir o saco do pó e o filtro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Onde adquirir sacos do pó e filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Quais são os sacos do pó correctos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Substituição do saco do pó: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Substituição do filtro interior (protecção do motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Substituição do filtro "SUPER air clean": . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Substituição dos filtros "ACTIVE air clean" e "HEPA". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Substituir o apanha linhas da escova de aspiração: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mudar de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Acessórios que podem ser adquiridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Page 7

Cihazın Tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çevre Korumaya Katkınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kullanımdan Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Borunun / Teleskop Borunun Takılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tutacağın Takılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Süpürge Ayağının Takılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bağlantı Kablosunun Sarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cihazla Verilen Aksesuarın Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aksesuar Klipsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dar Ağızlı Uç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Yastık Temizleme Aksesuarı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bağlantı Kablosunu Çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Teleskop Borunun Ayarı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Süpürgenin Elektrik Bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Açma ve Kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Emme Gücünün Seçimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Süpürge Ayağının Zemine Göre Ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Süpürgenin Durdurulması ve Saklanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Toz Torbası-Değiştirme Göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Toz Torbasını ve Filtreyi Ne Zaman Değiştirmelisiniz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Toz Torbasını ve Filtreyi Nereden Alabilirsiniz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hangi Tip Toz Torbası Almalıyım?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Toz Torbasını Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Toz Haznesi Filtresi (Motor Koruyucu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

"SUPER air clean" Hava Filtresinin Değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

"ACTIVE air clean" ve "HEPA" Hava Filtresinin Değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

İplik Toplayıcısının Değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Filtre Türünü Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Daha Sonra Alınabilen Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

789

Page 8

Page 9

E Descripción del aparato

a Tobera universal b Indicación para sustitución de bolsa

recogepolvo

c Dispositivo de cierre de la tapa d Asa de transporte con mandos e Adaptador para accesorio * f Teclas desbloqueadoras g Manguito acodado con dispositivo

antideslizante y orificio de colgado

h Gancho para cable de conexión i Cable de conexión j Botón de ajuste para tubo telescópico * k Tapa para filtro de salida de aire

(lado posterior)

l Filtro protector del motor m Bolsa recogepolvo n Base de enchufe para cepillo eléctrico *

g Περιγραφή συσκευής

a Πέλµα δαπέδου

b Ένδειξη αλλαγήσ σακούλασ

c Κλείστρο για το καπάκι

d Λαβή µεταφοράσ µε χειριστήριο e Στήριγµα εξαρτηµάτων *

f Πλήκτρα απασφάλισησ

g Χειρολαβή µε στοπ γλιστρήµατοσ και

άνοιγµα για κρέµασµα

h Γάντζοι για το καλώδιο σύνδεσησ

i Καλώδιο σύνδεσησ j Κουµπί ρύθµισησ τηλεσκοπικού σωλήνα *

k Καπάκι φίλτρου εξαερισµού (πίσω πλευρά)

l Φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία του

µοτέρ)

m Σακούλα n Πρίζα για την ηλεκτρική βούρτσα *

La figura describe el equipamiento máximo del aspirador.

Según el modelo, los accesorios marcados con un * pueden ser diferentes o no estar incluidos en el suministro de serie.

Algunos modelos están equipados de serie con un cepillo eléctrico o con un turbo-cepillo Miele (no representado). Estos aparatos disponen de unas instrucciones de manejo separadas para los cepillos correspondientes.

Η εικνα περιλαµβάνει τον πλήρη εξοπλισµ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Μερικά µοντέλα είναι εξοπλισµένα εκ κατασκευήσ µε µια ηλεκτρική βούρτσα-Miele (δεν συµπεριλαµβάνεται στην εικνα). Στην περίπτωση αυτή, η συσκευή συνοδεύεται απ ξεχωριστέσ οδηγίεσ χρήσησ για την ηλεκτρική βούρτσα. Ανάλογα µε το µοντέλο, σα µέρη ή εξαρτήµατα χαρακτηρίζονται µε *, είτε διαφέρουν απ µοντέλο σε µοντέλο είτε δεν υπάρχουν στη συγκεκριµένη συσκευή.

Page 10

Page 11

I Descrizione apparecchio

a Bocchetta a pavimento b Indicatore sostituzione sacchetto polvere

in PC

c Tasto di chiusura coperchio vano polvere d Maniglia portante con comandi integrati e Clip accessori * f Tasti di sbloccaggio g Impugnatura con dispositivo antiscivolo e

asola per appendere l’apparecchio

h Gancio per cavo d’allacciamento i Cavo d’allacciamento j Pulsante per la regolazione del tubo

telescopico *

k Sportellino per filtro sfiato (lato posteriore) l Filtro vano polvere (salvamotore) m Sacchetto polvere in PC n Presa per spazzola elettrica *

P Descrição do aparelho

a Escova de aspiração b Indicador de substituição do saco do pó c Fecho da tampa de acesso ao saco do pó d Pega de transporte com elementos de

comando

e Clipe para acessórios* f Tecla de desbloqueio g Pega com dispositivo antideslizante e orifício

para pendurar

h Gancho fixador do cabo eléctrico i Cabo eléctrico j Botão regulador para tubo telescópico * k Tampo do filtro (base do aspirador) l Filtro interior (protecção do motor) m Saco do pó n Tomada para escova eléctrica *

La figura accanto descrive la dotazione massima dell’aspirapolvere. I singoli modelli possono esse re dotati di serie di una spazzola elettrica Miele (non raffigurata). A questi apparecchi è allegata un’istruzione d’uso separata per la spazzola elet trica. A seconda del modello, le caratteristiche di dotazione contrassegnate con * possono essere differenti ovvero non presenti nella loro esecuzio ne.

Na figura ao lado encontra o aspirador de cabo com todo o equipamento possível. Alguns mode

los podem estar equipados em série com escova eléctrica Miele (sem figura). Com esses apare lhos é fornecido, em separado, um livro de instru

ções para a escova eléctrica. De acordo com o modelo adquirido, ele pode estar ou não equipa do com o equipamento marcado com *.

Page 12

Page 13

T Cihazın Tanımı

a Süpürge ayağı b Toz torbası-Göstergesi c Toz haznesi kapak açma tuşu d Kumanda panelli taşıma sapı e Aksesuar klipsi * f Kilit açma tuşu g Tutacak ve asma deliği h Bağlantı Kablosu için askı i Bağlantı Kablosu j Boru ayar düğmesi * k Hava filtresi kapağı (arka tarafta) l Toz haznesi filtresi (Motor koruyucu) m Toz torbası n Elektrikli fırça prizi *

Yandaki resimde süpürgenin tüm donanımı belirtilmiştir. Bazı modellerde seri olarak Miele elektrikli fırça mevcuttur (Resmi yok). Bu süpürgelerde ayrıca elektrikli fırça için de bir Kullanma Kılavuzu verilmektedir. * işareti ile belirtilen donanım parçaları açıklamalarda farklı olabilir veya mevcut olmayabilir.

Page 14

E Advertencias e indicaciones de seguridad

Este aspirador cumple con las normativas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado del aparato puede provocar da ños tanto materiales como personales. ¡Lea detenidamente estas instrucciones de manejo antes de poner en funcionamiento el aspirador! De esta forma, se protege Vd. mismo y evita daños en el aspirador. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo, para eventuales consultas posteriores.

Uso apropiado

Este aparato está diseñado exclusivamente

para el uso doméstico y para la aspiración de superficies secas. Queda terminantemente prohibido aspirar personas y animales. Otros tipos de aplicaciones, modificaciones o cambios en el aspirador corren a propio riesgo y pueden resultar peligrosas. El fabricante no se responsabilizará de daños originados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato.

Con niños en casa

Está permitida la utilización del aspirador

por parte de niños siempre y cuando se realice bajo continua vigilancia.

Antes de la puesta en servicio

Antes de utilizar el aspirador, compruebe

que éste no presente daños externos visi bles. En el caso de que se detectase algún daño, el aspirador no deberá ponerse en funcionamien to. ¡Un aspirador defectuoso puede originar gra ves peligros para su seguridad!

Compare los datos de conexión de la placa

de características del aspirador (tensión de red y frecuencia) con los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan entre sí para que no se produzca ningún daño en el apa rato.

La base de enchufe de la red eléctrica

debe estar protegida por un fusible de ac ción lenta de 16 A o de 10 A.

Uso cotidiano

Desconecte el aspirador cuando cambie

los accesorios, especialmente en el caso de realizar la conexión de un turbo cepillo o de un cepillo eléctrico.

¡No utilice el aspirador sin bolsa recogepol

vo, los filtros del motor y los filtros de salida de aire! De lo contrario el aparato podría resultar dañado.

¡No aspire líquidos ni suciedad húmeda!

Esto podría provocar graves anomalías en el funcionamiento. Además, la protección contra la descarga eléctrica podría verse influenciada. Antes de aspirar, deje secar completamente las alfombras o moquetas húmedas.

No aspire objetos ardientes, como p. ej. ci

garros o cenizas o carbón aparentemente apagados. El aspirador puede empezar a arder.

¡No aspire polvo de tóner! El tóner emplea-

do en impresoras o fotocopiadoras puede ser conductor eléctrico. Además, es posible que el sistema de filtración del aspirador no lo filtre completamente con lo que puede expulsarse nuevamente al exterior a través de la turbina.

¡No aspire sustancias o gases fácilmente in-

flamables o explosivos y no aspire en lugares en los que se almacenen dichas sustancias! El aspirador podría explotar.

¡No aspire objetos pesados, duros o de filo

cortante! El aspirador puede bloquearse y resultar dañado.

Al aspirar con una tobera o con el tubo de

aspiración, evite acercarse a la cabeza de una persona. ¡Existe riesgo de sufrir heridas!

¡No emplear el cable de conexión para

transportar el aspirador, ni pasarlo por bor des afilados, pillarlo bajo la puerta o de cualquier otra forma!

¡No extraiga la clavija de la base de enchu

fe tirando del cable de conexión! Con el tiempo, el cable resultará dañado.

Page 15

E Advertencias e indicaciones de seguridad

No utilice el aspirador cuando presente da

ños, especialmente cuando el cable de co nexión esté defectuoso. Un aspirador defectuoso puede constituir un grave riesgo para su seguri dad.

Observe la indicación de cambio de la bol

sa recogepolvo y compruebe o cambie la bolsa cuando dicha indicación muestre una bol sa recogepolvo llena. Compruebe o cambie también, en caso de ser necesario, el filtro de salida de aire y el filtro del motor. Una bolsa recogepolvo llena o un filtro obstruido disminuyen la potencia de aspiración del aparato. Además, el aspirador podría calen tarse de tal forma que el limitador de temperatura lo desconecte, véase capítulo "Anomalías".

Utilización de los accesorios

La base de enchufe incorporado en el aspi

rador (en función del modelo) debe emplearse únicamente para el cepillo eléctrico Miele indicado en estas instrucciones de manejo.

¡Al aspirar con un cepillo eléctrico o con un

turbo-cepillo Miele, no tocar los rodillos mientras giren! ¡Existe peligro de lesionarse!

¡Las bolsas recogepolvo son artículos de

un solo uso! ¡No utilice las bolsas recogepolvo más de una vez! Los poros obstruidos reducen la potencia de aspiración del aparato.

Emplee únicamente bolsas recogepolvo, fil

tros y accesorios originales Miele. Sólo en ese caso el fabricante podrá garantizar el uso se guro.

Cuidado, mantenimiento y reparación

Después de utilizar el aspirador y antes de

limpiar o realizar cualquier trabajo de man tenimiento, desconecte el aspirador y desenchu fe la clavija.

No sumerja nunca el aspirador en agua y

límpielo en seco o con un paño ligeramente húmedo. ¡La humedad en el aspirador puede provocar descargas eléctricas!

Las reparaciones se realizarán exclusiva

mente por personal cualificado. Debido a reparaciones inadecuadas pueden originarse graves peligros para el usuario.

Por motivos de seguridad, es imprescindi

ble cambiar un cable de conexión dañado por un cable original Miele.

Reciclaje de un aparato inservible:

Antes de desechar un aspirador inservible

es necesario prepararlo para evitar cualquier uso indebido. Para ello separe la clavija de red y corte el cable de conexión. A continuación, transporte el aspirador a un centro de reciclaje.

El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por falta de observancia de las "advertencias de seguridad"

Page 16

g Υποδείξεις ασφαλείας

g Υποδείξεισ ασφαλείασ

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται πλήρωσ στισ προδιαγραφέσ ασφαλείασ ηλεκτρικών συσκευών. Η απρσεκτη µωσ χρήση τησ συσκευήσ µπορεί καµιά φορά να προκαλέσει ζηµιά σε ανθρώπουσ και αντικείµενα. ∆ιαβάστε µε προσοχή τισ οδηγίεσ χρήσησ πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά την ηλεκτρική σασ σκούπα! Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σασ αλλά και τη συσκευή απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τισ οδηγίεσ χρήσησ.

Σωστή χρήση

Η χρήση αυτήσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ

είναι µνο για δουλειέσ του νοικοκυριού, σε στεγνές επιφάνειεσ. ∆εν επιτρέπεται να τη χρησιµοποιήσετε σε ανθρώπουσ και ζώα. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεισ αυτέσ, για οτιδήποτε συµβεί, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστήσ και πιθανώσ µια διαφορετική χρήση τησ συσκευήσ να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ λανθασµένο χειρισµ τησ συσκευήσ.

Για τα παιδιά

Η χρησιµοποίηση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ

απ µικρά παιδιά επιτρέπεται µνο κάτω απ την επίβλεψή σασ.

Πριν απ την αρχική χρησιµοποίηση

Πριν χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική

σκούπα, ελέγχετε για τυχν ορατέσ ζηµιέσ. Αν αυτή παρουσιάζει κάποια ζηµιά, δεν επιτρέπεται να τη θέσετε σε λειτουργία, γιατί κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο για το χειριστή τησ συσκευήσ!

Συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσησ που

υπάρχουν στην πινακίδα τύπου τησ συσκευήσ (τάση και συχντητα) µε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία πρέπει οπωσδήποτε να συµφωνούν για να αποφύγετε τυχν βλάβη στη συσκευή.

Η πρίζα πρέπει να έχει ασφάλεια

16 A ή 10 A.

Κατά την καθηµερινή χρήση

∆ιακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ

σκούπασ ταν αλλάζετε εξαρτήµατα. Αυτ είναι πολύ σηµαντικ, ιδιαίτερα ταν συνδέετε µια βούρτσα Turbo ή µια ηλεκτρική βούρτσα.

Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα

χωρίσ σακούλα ή φίλτρα θαλάµου σκνησ και εξαερισµού! Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Μη σκουπίζετε ή απορροφάτε νερά µε τη

σκούπα, γιατί ενδέχεται αφενσ µεν να προκληθούν βλάβεσ στο µηχανισµ τησ και αφετέρου να µειωθεί η ασφάλεια προστασίασ κατά τησ ηλεκτροπληξίασ. Γιαυτ το λγο δεν πρέπει να σκουπίζετε φρεσκοπλυµένα χαλιά, που δεν έχουν ακµη στεγνώσει.

Μη σκουπίζετε αντικείµενα που καίγονται

ή είναι πυρωµένα, πωσ π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που µοιάζουν σβησµένα, γιατί µπορεί η ηλεκτρική σκούπα να πιάσει φωτιά.

Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκνη

απ Toner! Η σκνη απ Toner που χρησιµοποιούνται π.χ. για εκτυπωτέσ η φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα µπορεί να παρουσιάσει ηλεκτρική αγωγιµτητα. Εκτσ τούτου, είναι πιθανν να µη φιλτραριστεί απ τα φίλτρα τησ σκούπασ και να επιστρέψει στον αέρα του δωµατίου, µέσω του µοτέρ.

Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά

υλικά ή αέρια και µη σκουπίζετε σε χώρουσ που αποθηκεύονται τέτοιου είδουσ υλικά! Η ηλεκτρική σκούπα µπορεί να εκραγεί.

Μη σκουπίζετε βαριά, σκληρά ή αιχµηρά

αντικείµενα! Η λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ µπορεί να µπλοκαριστεί και να προκληθεί βλάβη.

Μη πλησιάζετε ποτέ στο πρσωπ σασ το

πέλµα ή τουσ σωλήνεσ, ταν η ηλεκτρική σκούπα είναι σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα απ το

καλώδι τησ, αποφεύγετε το πέρασµά του πάνω απ αιχµηρέσ γωνίεσ, πωσ και το µάγκωµά του κάτω απ πρτεσ ή άλλα στερεά σώµατα!

Page 17

g Υποδείξεις ασφαλείας

Για να βγάλετε το φισ απ την πρίζα, µην

το τραβάτε απ το καλώδι του! Αν κάνετε επανειληµµένα τέτοια χρήση του καλωδίου, θα το καταστρέψετε.

Μη βάζετε σε λειτουργία τη συσκευή ταν

παρουσιάζει βλάβη και ιδίωσ ταν έχει ζηµιά το καλώδιο. Οι συσκευέσ που έχουν βλάβη είναι γενικά επικίνδυνεσ για το χειριστή.

Παρακολουθείτε πάντα την ένδειξη

αλλαγήσ σακούλασ και αλλάζετε τη σακούλα ταν η ένδειξη δείχνει πλήρησ. Με την ευκαιρία αυτή, ελέγχετε ή αλλάζετε και το φίλτρο εξαερισµού ή θαλάµου σκνησ. Μια γεµάτη σακούλα ή ένα βουλωµένο φίλτρο µειώνουν σηµαντικά την απδοση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Εκτσ αυτού η σκούπα µπορεί να ζεσταθεί τσο πολύ, ώστε ο θερµοστάτησ ασφαλείασ τησ συσκευήσ να διακψει τη λειτουργία τησ σκούπασ, βλέπε κεφ. "Τι πρέπει να κάνετε, ταν...".

Υποδείξεις ασφαλείαςΧρήση των εξηµάτων

Η πρίζα πάνω στη συσκευή (ανάλογα µε το

µοντέλο) επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µνο για τισ ηλεκτρικέσ βούρτσεσ Miele που αναφέρονται στο παρν βιβλίο.

Θέτοντασ σε λειτουργία την ηλεκτρική

βούρτσα ή την Turbo-βούρτσα τησ Miele, προσέξτε να µην ακουµπήσετε τον περιστρεφµενο κύλινδρ τησ. Κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Οι σακούλεσ είναι προϊντα µίασ χρήσησ

και δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιµοποιηθούν. Οι βουλωµένοι προι τησ µειώνουν τη δύναµη αναρρφησησ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.

Χρησιµοποιείτε µνο γνήσιεσ σακούλεσ,

φίλτρα και εξαρτήµατα Miele. Μνο ττε εγγυάται ο κατασκευαστήσ πλήρη ασφάλεια.

Περιποίηση, συντήρηση και επισκευή

∆ιακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ πριν απ κάθε καθαρισµ /

συντήρηση και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα στεγν ή

ένα καλά στυµµένο υγρ πανί. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή µέσα σε νερ. Υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ!

Οι επισκευέσ πρέπει να γίνονται απ ειδικ

τεχνικ. Ακατάλληλεσ επισκευέσ περικλείουν σοβαρούσ κινδύνουσ για το χειριστή!

Σε περίπτωση φθαρµένου καλωδίου,

πρέπει να το αλλάζετε έγκαιρα και για λγουσ ασφαλείασ µε ένα γνήσιο καλώδιο του κατασκευαστή.

Για τις παλιές συσκευές

Αχρηστέψτε τισ παλιέσ συσκευέσ πριν τισ

πετάξετε, αφαιρώντασ το φισ και τα καλώδια. Φροντίστε να παραδώσετε κατπιν τη συσκευή σε χώρουσ συγκέντρωσησ απορριµµάτων προσ ανακύκλωση.

Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ χειρισµούσ που δεν συµφωνούν µε τισ υποδείξεισ ασφαλείασ.

Page 18

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza. L’uso improprio può co munque provocare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente l’istruzione d’uso pri ma di mettere in funzione l’apparecchio. In questo modo si evitano danni sia a se stessi che all’apparecchio. Conservare con cura la presente istruzione d’uso.

Impiego corretto

Questo apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente in ambito domestico, per l’aspirazione di materiali asciutti. Non usare l’aspirapolvere/la scopa elettrica su persone o animali. La casa produttrice non risponde di danni che derivano da uso improprio o da impostazioni non corrette dell’apparecchio.

Se ci sono bambini in casa

Non permettere ai bambini di usare

l’apparecchio, se non sotto stretta sorveglianza.

Prima dell’impiego

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

controllare che non vi siano danni visibili esternamente; non mettere in funzione un appa recchio danneggiato, potrebbe infatti mettere a ri schio la Vostra sicurezza.

Confrontare i valori di allacciamento (tensio

ne rete e frequenza) riportati sulla targhetta dati dell’apparecchio con quelli dell’impianto elet trico. I valori di apparecchio e impianto devono assolutamente coincidere, altrimenti possono ve rificarsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta da

un fusibile con 16 A oppure 10 A ritardato.

Uso quotidiano

Disinserire sempre l’apparecchio quando si cambia accessorio, soprattutto se si tratta

di una spazzola elettrica o di una turbospazzola.

Non mettere in funzione l’apparecchio sen za sacchetto in PC, filtro vano polvere e fil

tro di sfiato, altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Non aspirare sostanze liquide né umide. Ciò

potrebbe causare gravi anomalie di funzio namento nonché compromettere il sistema di pro tezione contro scosse elettriche. Prima di passare l’aspirapolvere/ la scopa elettrica su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi, aspettare che siano completamente asciutti.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescen

ti, come ad es. sigarette, né cenere o car bone apparentemente spenti, potrebbero incen diare l’apparecchio.

Non aspirare il toner. Il toner, ad es. delle

stampanti o delle fotocopiatrici, può condurre elettricità. Inoltre potrebbe succedere che non venga filtrato completamente dal sistema di filtri dell’apparecchio e che venga quindi reimmesso nell’ambiente.

Non aspirare sostanze facilmente infiamma-

bili o esplosive, né gas; non passare l’aspirapolvere/ la scopa elettrica nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate. L’apparecchio potrebbe esplodere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri oppure

appuntiti. L’apparecchio potrebbe intasarsi e risultarne danneggiato.

Utilizzando bocchette o tubo aspirante, evi

tare di aspirare in prossimità della testa. Pe ricolo di ferirsi!

Non utilizzare il cavo di allacciamento per

trasportare l’apparecchio, non tirarlo su spi goli appuntiti, non schiacciarlo sotto le porte né incastrarlo in altro modo.

Per staccare l’apparecchio dalla corrente,

non tirare il cavo, bensì afferrare la presa. Alla lunga il cavo potrebbe altrimenti danneggiar si.

Page 19

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Non mettere in funzione l’apparecchio se

presenta danni, soprattutto al cavo di allac ciamento. Un apparecchio danneggiato potrebbe infatti mettere a rischio la Vostra sicurezza.

Tenere d’occhio l’indicazione sostituzione

sacchetto e controllare, nonché sostituire il sacchetto polve re in PC quando ne viene segnalata la saturazio ne.

Con l’occasione controllate, nonché sostituite an che il filtro di sfiato e il filtro vano motore. Se il sacchetto polvere o i filtri sono saturi la potenza aspirante dell’apparecchio risulta ridotta. L’apparecchio potrebbe inoltre surriscaldarsi al punto da essere disinserito dal limitatore di tem peratura (si veda al capitolo "Guasti, cosa fare?").

Impiego degli accessori

La presa situata sull’aspiratore (a seconda

del modello) deve essere utilizzata solamente per allacciare la spazzola elettrica Miele illustrata nella presente istruzione d’uso.

Se è in azione una spazzola elettrica oppure

una turbospazzola Miele, non avvicinare le mani al rullo rotante della spazzola; pericolo di ferirsi!

I sacchetti polvere in PC sono rigorosamen-

te usa e getta e non possono essere riutilizzati. I pori intasati riducono la potenza aspirante dell’apparecchio.

Utilizzare solamente sacchetti polvere in

PC, filtri e accessori originali Miele. Sola mente per questi infatti la casa produttrice può garantire la sicurezza.

Cura, manutenzione e riparazioni

Dopo l’uso e prima di ogni operazione di pulizia e/o di manutenzione disinserire

l’apparecchio. Estrarre la spina dalla presa.

Non immergere mai per nessun motivo

l’aspirapolvere/ la scopa elettrica in acqua; pulirlo solamente con un panno asciutto oppure leggermente inumidito. Se l’umidità penetra nell’apparecchio c’è pericolo di scossa elettrica.

Lavori di riparazione devono essere eseguiti

solo da personale tecnico qualificato. Ripa razioni eseguite non correttamente possono crea re seri pericoli per l’utente.

Per motivi di sicurezza, se il cavo di allac

ciamento è danneggiato deve essere asso lutamente sostituito con un cavo originale.

Smaltimento dell’apparecchio

Rendere inservibile il vecchio apparecchio.

Una volta estratta la spina dalla presa, tagliare il cavo di allacciamento. Infine smaltire l’aspirapolvere/ la scopa elettrica secondo le disposizioni in vigore.

La casa produttrice non risponde di danni causati dall’inosservanza delle presenti indicazioni per la sicurezza e avvertenze.

Page 20

P Medidas de segurança e precauções

Este aspirador corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode provocar danos em pessoas e objec tos. Leia as instruções de utilização antes de ini ciar o funcionamento. Desta forma podem ser evitados erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instruções.

Utilização adequada

Este aspirador só deve ser utilizado a nível

doméstico, para aspirar superfícies secas. Pessoas e animais não devem ser aspirados com o aspirador. Outro tipo de utilização é feita por conta e risco do utilizador e poderá ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais avarias que tenham sido provocadas por utilização inadequada do aparelho.

Utilização por crianças

Crianças só devem utilizar o aspirador se

estiverem a ser vigiadas.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aspirador verifique se

apresenta algum dano exterior e não o utili ze se esse for o caso. Se o aspirador estiver da nificado pode por em risco a sua segurança

Antes de ligar o aspirador verifique se a

tensão da rede corresponde com os dados mencionados na placa de características (tensão e frequência), evitando assim avarias no apare lho.

A tomada deve estar protegida por um fusí

vel de 16 A ou 10 A.

Uso diário

Desligue o aspirador sempre que efectue

substituição de acessórios; o que é especi almente importante quando ligar a escova eléctri ca ou o batedor turbo.

Nunca aspire sem que os filtros e o saco do

pó estejam colocados no aspirador! O aspirador pode ficar danificado.

Nunca aspire água ou humidades porque

podem causar avarias graves e além disso a protecção contra o choque eléctrico será afec tada;

Por isso deixe secar muito bem carpetes e

alcatifas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

Não aspire carvão ou cinza quente, porque

pode provocar incêndio no aspirador.

Não aspire o pó utilizado em fotocopiadoras

ou impressoras, porque pode ser condutor eléctrico. Além disso, este tipo de pó pode não ser completamente absorvido pelos filtros e voltar a ser expelidos para o exterior.

Não aspire produtos de inflamação fácil ou

explosivos. O aspirador pode explodir.

Não aspire objectos pesados, duros ou bi-

cudos porque podem bloquear e danificar o aspirador.

Se o aspirador estiver ligado não mantenha

os tubos e a escova junto à cabeça. Perigo de ferimentos por ex. nos olhos e ouvidos.

Page 21

P Medidas de segurança e precauções

Não utilize o cabo eléctrico para puxar ou

levantar o aspirador. Para desligar o aspirador da tomada não puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha. Evite pisar o cabo eléctrico .

Preste atenção ao indicador de substituição

do saco do pó e substitua-o logo que apa reça essa indicação. Se o saco estiver cheio ou os filtros estiverem obstruídos a potência de aspi ração será reduzida. Além disso o aspirador pode aquecer de tal forma que o limitador de temperatura actua e o aspirador irá desligue au tomaticamente. Consulte o capítulo "Avarias".

Utilização dos acessórios

À tomada do aspirador (conforme o mode

lo) só pode ser ligada a escova eléctrica Miele indicada neste livro de instruções.

Se aspirar utilizando uma escova eléctrica

Miele ou batedor turbo, não toque no rolo! Perigo de contrair ferimentos.

Os sacos do pó não são reutilizáveis. Poros

obstruídos reduzem a capacidade de absorção.

Utilize somente sacos, filtros e acessórios

originais Miele. Só assim será garantida a potência de aspiração, a duração prolongada e o volume do saco será aproveitado na totalidade.

Tratamento, manutenção e reparações

Desligue o aspirador antes de efectuar qualquer trabalho de reparação ou manu

tenção, desligando a ficha da tomada.

Nunca mergulhe o aspirador em água. Lim pe-o com um pano seco ou húmido. Humi

dade pode provocar choque eléctrico.

Reparações só devem ser executadas por

técnicos especializados.

Reparações executadas indevida mente podem constituir perigo para o utilizador.

Se o cabo eléctrico estiver danificado deve rá ser substituído juntamente com o tambor

de recolha pelo serviço de assistência técnica.

Quando se desfizer do seu aspirador inutilize a ficha e o cabo de ligação eléctrico.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho e o não cumprimento do indicado no livro de instruções.

Page 22

T Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu elektrik süpürgesi mevcut güvenlik yönet meliklerine uygun olarak üretilmiştir. Kurallara aykırı kullanım kişiye ve cihaza zarar verebilir. Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce Kullan ma Kılavuzunu dikkatle okuyunuz! Böylece hem kendinizi hem de cihazı oluşacak zararlardan korumuş olursunuz. Kullanma Kılavuzunu özenle saklayınız.

Kurallara Uygun Kullanım

Bu elektrik süpürgesini sadece evinizde kuru

tozları almak için kullanabilirsiniz. Süpürgenizle asla insanların ve hayvanların tozunu almaya çalı şmayınız. Amaç dışı kullanım tehlikeler yaratabilir. Üretici firma yanlış ve kural dışı kullanımlarda mey dana gelebilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

Evde Çocuklarla

Çocuklar ancak sizin kontrolünüzde bu süpür-

geyi kullanabilirler.

Kullanmadan Önce

Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce dıştan

görülebilir bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir süpürgeyi kullanmayınız, güvenliğinizi tehlikeye sokabilir!

Elektrik süpürgenizin tip etiketindeki bağlantı

verilerini evinizin elektrik şebekesi değerleri (gerilim ve frekans) ile karşılaştırınız. Elektrik süpür gesinin hasar görmemesi için bu bilgilerin uyuşması şarttır.

Priz 16 A veya 10 A’lık bir sigorta ile emniyete

alınmalıdır.

Günlük Kullanımda

Süpürgenizde aksesuar değiştirirken, özellikle turbo fırçayı takarken cihazı kapatınız. Bu çok

önemlidir.

Elektrik süpürgesini toz torbası, toz haznesi filtresi ve hava filtresi olmadan kullanmayınız.

Zarar görebilir.

Sulu ve ıslak kirleri süpürge ile almayınız! Bu

hareket çok ciddi tehlikeler yaratabilir ve cere yan çarpmasını önleyen koruyucu sistemi bozabilir. Yıkanmış veya şampuanlanmış halıların ve halı ze minlerin önce iyice kurumasını bekleyiniz.

Sigara veya sönmüş gibi duran külleri süpür

genizle çekmeyiniz. Süpürgeniz yanabilir.

Toner gibi matbaa ve fotokopi makinelerinde

kullanılan ve elektrik iletme özelliği olan mad deleri süpürgenizle almayınız. Ayrıca bu maddeler filtre sisteminde tam olarak emilemediğinden, motor üzerinden tekrar odaya dağılabilir.

Kolay alev alabilen veya patlayıcı maddeleri

veya gazları süpürgenizle almayınız. Elektrik süpürgesi patlayabilir.

Ağır, katı ve sivri köşeli nesneleri süpürgenizle

almayınız. Süpürgeniz bloke olur ve bozulur.

Süpürge çalışırken borusunu veya ayağını

başınıza yakın bir yerde tutmayınız. Yaralanma tehlikesi!

Süpürgenin bağlantı kablosunu süpürgeyi sü

rüklemek için kullanmayınız, keskin köşeler den, kapı altlarından çekmeyiniz.

Fişi prizden çıkaracağınız zaman kablodan

çekmeyiniz, fişi tutarak prizden ayırınız. Kablo zarar görebilir.

Page 23

T Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Süpürgeniz bir arıza gösterdiğinde,özellikle

kablo hasar gördüğünde onu kullanmaya de vam etmeyiniz. Hasarlı bir süpürge sizin emniyetinizi tehlikeye atabilir.

Toz torbası göstergesini kontrol ediniz ve gös

tergede torba dolu olarak beliriyorsa, torbayı değiştiriniz. Bu arada havalandırma ve toz haznesi filtrelerini de değiştiriniz. Dolu bir toz torbası ve tıkanmış bir filtre süpürgenin emme gücünü düşürür. Ayrıca elektrik süpürgesi çok fazla ısınır ve ısı ayarlayıcı cihazı ka patır, "Arızalar" bölümüne bakınız.

Aksesuarın Kullanımı

Elektrik süpürgesindeki prizi (modeline göre)

sadece kullanma kılavuzunda gösterilen Miele elektrikli fırçaları için kullanabilirsiniz.

Miele elektrikli fırça veya turbo fırça çalışırken

dönen fırçaları elnizle tutmayınız. Yaralanma tehlikesi.

Toz torbaları bir kere kullanmaya mahsustur,

içi boşaltılıp tekrar kullanılamaz! Torbadaki tıkanmış gözenekler süpürgenin emme gücünü azaltır.

Sadece orijinal Miele toz torbası, filtresi ve ak-

sesuarını kullanınız. Üretici firma ancak bu durumda cihazın güvenli çalışmasını sağlayabilir.

Temizlik, Bakım ve Tamir

Her temizlik ve bakımdan önce süpürgenizi kapatınız. Prizden fişi çekiniz.

Süpürgenizi asla suya sokmayınız ve sadece hafif nemli bir bezle siliniz. Elektrik süpürgesi

nin ıslanması cereyan çarpma tehlikesini yaratabilir!

Tamirler sadece uzman personel tarafında yapılabilir. Kurallara aykırı yapılan tamirler ci

hazı kullanan kişi için büyük tehlikeler doğurabilir!

Hasarlı bir kablo derhal yenisi ile değiştirilmeli dir. Bu bir güvenlik şartıdır.

Eski Süpürgenin Kaldırılması

Artık kullanmadığınız eski süpürgenizi kulla

nılmaz duruma getiriniz. Bunun için elektrik ile ten parçalardan fişini ve bağlantı kablosunu süpür geden sökünüz. Daha sonra evden çıkarınız.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarılarının dikkate alınmaması neticesinde oluşacak zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Page 24

Su contribución al medio ambiente

Reciclaje del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el mate rial de embalaje que ya no ne cesite al sistema de recogida y reciclaje "El punto verde". Con la devolución del embalaje al ciclo de recuperación, Vd. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura.

Desechar la bolsa recogepolvo y los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa recogepolvo, siempre que no se hayan aspi rado sustancias nocivas en la misma.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή απ τυχν ζηµιέσ κα τά τη µεταφορά τησ. Τα υλικά συσκευασίασ έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια που υποστη ρίζουν τον οκολογικ παράγο ντα και την τεχνολογία ανακύ κλωσησ απορριµµάτων. Μην τα

πετάτε λοιπν στα σκουπίδια

αλλά στον πιο κοντιν σασ χώρο συγκέντρωσησ απορριµ µάτων προσ ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτεσ ύλεσ και σε µείωση του γκου απορριµµάτων.

Αποκοµιδή σακούλας και φίλτρων

Η σακούλα και τα φίλτρα είναι κατασκευασµένα απ υλικά που δεν βλάπτουν το φυσικ περιβάλλον. Τα φίλτρα µπορείτε να τα πετάξετε σε έναν κοιν κάδο απορριµµάτων. Το ίδιο ισχύει και για τη σακούλα, ταν δεν περιέχει τίποτε περισστε

ρο απ απλή σκνη νοικοκυ ριού.

Page 25

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge l’appa recchio da danni derivanti dal trasporto. I materiali d’imballag gio sono stati selezionati secon do criteri ecologici e possono quindi essere riciclati. Reintegrate l’imballaggio, che non serve più, nell’apposito cir cuito di riciclaggio dei materiali. Contribuirete così al risparmio di materie prime ed eviterete scarti.

Smaltimento del sacchetto polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri sono realizzati in materiale ecologico. I filtri possono essere eliminati assieme ai normali rifiuti domestici. Ciò può avvenire anche per il sacchetto polvere in PC, se questo non contiene sporco che non deve essere eliminato assieme ai rifiuti domestici.

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais selec

cionados do ponto de vista

ecológico e por isso reciclável.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem

ser depositados no contentor do lixo.

Çevre Korumaya Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj, cihazı nakliye sırasında oluşacak hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi çevreye zarar

vermeyecek nitelikte seçilmiş olup, geri dönüşüm işlemine uygundur. Üzerinde "yeşil nokta" bulunan bu malzemeyi toplama veya yeniden değerlendirme birimlerine veriniz. Bu sayede ham madde tasarrufuna ve çöplerin azalmasına yardımcı olursunuz.

Toz Torbasının ve Filtrenin Atılması

Toz torbası ve filtre çevreye zarar vermeyecek malzemeden yapılmıştır. Filtreyi çöpe atabilirsiniz. Aynı işlemi içinde normal çöp için tehlikeli madde bulunmaması şartıyle toz torbası için de uygulayabilirsiniz.

Page 26

Protección activa del medio ambiente

Reciclaje de aparatos inservi bles

Los aparatos eléctricos y elec trónicos inservibles llevan com ponentes aprovechables que no tienen desperdicio y de nin gún modo deberán parar en el vertedero. Sin embargo, tam bién contienen sustancias noci vas, necesarias para el funcio namiento y la seguridad de estos aparatos. El desecharlas en la basura común o un uso in debido de las mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura común.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της παλιάς συ

σκευής

Οι παλιέσ ηλεκτρικέσ και ηλεκ τρονικέσ συσκευέσ διατηρούν

ακµη ορισµένα απ τα υλικά τουσ σε καλή κατάσταση.

Περιέχουν µωσ και βλαβερέσ ουσίεσ που ήταν απαραίτητεσ για τη λειτουργία και την

ασφάλεια τουσ. Στουσ κοινούσ σκουπιδτοπουσ ή λγω εσφαλµένησ χρήσησ, αυτέσ οι ουσίεσ µπορεί ν' αποτελέσουν

κίνδυνο για την δηµσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σασ στον πλησιέστερο σκουπιδτοπο, αλλά ενηµερωθείτε απ τη διοίκηση του δήµου σασ ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσησ παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τισ δυναττητεσ παράδοσησ και ανακύκλωσησ των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega y el reciclaje de apara tos eléctricos inservibles.

Asegúrese de que el aparato inservible esté almacenado de forma segura para los niños hasta su recogida. Encontrará informaciones al respecto en las instrucciones de manejo, en el capítulo "Advertencias e indi caciones de seguridad".

Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή τησ συσκευήσ, να φυλάσσεται αυτή µακριά απ µικρά παιδιά.

∆ιαβάστε επίσησ προσεκτικά τισ σχετικέσ πληροφορίεσ στο κεφ. "Υποδείξεισ ασφαλείασ".

Page 27

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento di vecchie appa recchiature

Gli apparecchi dismessi con tengono sostanze che possono rivelarsi ancora utili. Possono contenere però anche sostanze e materiali nocivi che comun que erano necessari per la loro funzionalità e la loro sicurezza. Smaltiti nei rifiuti residuali e trat tati in maniera errata possono essere nocivi per la salute e l'ambiente. Vecchie apparec chiature non devono quindi mai essere smaltite come rifiuti resi duali,

ma smaltite presso gli appositi punti di raccolta per apparec chiature elettriche ed elettroni che istituiti dagli organismi competenti.

Assicurarsi che fino al momento dello smaltimento l'apparecchio sia conservato fuori della porta ta dei bambini. Per informazioni a questo riguardo consultare il capitolo "Indicazioni per la sicu rezza e avvertenze".

Protecção do meio am biente

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electró nicos contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a segurança e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição

deixam de ser utilizados, não

devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inade quada não só podem causar

problemas de saúde como pre

judicar o meio ambiente.

Mantenha os aparelhos até se rem transportados, fora do al cance de crianças.

Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilida des de recolha e reciclagem.

Desta forma contribui para des

poluição do meio ambiente.

Çevre Korumaya

Katkınız

Eski Cihazın Kaldırılması

Elektrikli veya elektronik eski

cihazlarda hala işe yarayabilecek değerli parçalar bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmasını sağlayan ve artık kullanılmayacak kadar eskidiğinde atık merkezlerine iletilen cihazların içinde doğaya ve çevreye zararlı olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artık kullanmadığınız eski cihazınızı asla çöpe atmayınız.

Bunun yerine belediye tarafından öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçaların yeniden değerlendirilmelerini sağlayınız.

Lütfen eskiyen cihazınızın evden çıkarılıncaya kadar çocukların güvenliği açısından uygun bir yerde saklanmasını sağlayınız. Bu

konu ile ilgili bilgileri kullanma kılavuzunun "Güvenlik Tavsiyeleri

ve Uyarılar" bölümünde bulabilirsiniz.

Page 28

Preparación del aspirador

Colocar el tubo telescópico

Colocar el tubo combinado

con la abertura cuadrada ha cia arriba e introducirlo en la boca de la carcasa del aspi rador, girando hacia un lado y otro hasta que encaje bien.

Para volver a quitar el tubo combinado,

pulsar la tecla desbloquea

dora (ver dibujo) y extraer el tubo.

Empalmar el manguito telescópico acodado

Encajar el manguito acodado

en el tubo combinado / tubo telescópico, girando hacia un lado y otro hasta que encaje bien.

Para volver a separar las piezas,

pulsar la tecla desbloquea dora (flecha) y extraer el manguito, girándolo ligera mente.

Πριν απ τη χρήση

Σύνδεση σωλήνα / τηλε σκοπικού σωλήνα

Τοποθετείτε τον εκάστοτε

σωλήνα, µε το τετράγωνο

άνοιγµα προσ τα πάνω, µέσα στο περίβληµα τησ συσκευ ήσ και τον περιστρέφετε λί γο µέχρι να εφαρµσει.

Αν θέλετε να αφαιρέσετε το σωλήνα,

πατάτε το πλήκτρο απα

σφάλισησ (λεπτοµέρεια εικνασ) και τον τραβάτε προσ τα έξω µε µια ελαφριά κίνηση περιστροφήσ.

Σύνδεση χειρολαβής

Τοποθετείτε τη χειρολαβή,

µε το τετράγωνο άνοιγµα προσ τα πάνω, στο σωλήνα / τηλεσκοπικ σωλήνα και την περιστρέφετε ελαφρά, µέχρι να εφαρµσει.

Αν θέλετε να αποσυνδέσετε τα δύο µέρη,

πατάτε το πλήκτρο απα σφάλισησ (τξο) και τραβάτε τη χειρολαβή προσ τα έξω µε µια ελαφριά κίνηση περιστροφήσ.

También puede acoplarse el manguito telescópico acodado directamente a la boca de la carcasa del aspirador.

De este modo, el manejo del aparato le resultará más cómo do, por ejemplo, para aspirar muebles tapizados, colchones, etc.

Además podrá ... (En la página siguiente se pre sentarán ejemplos de coloca ción.)

Μπορείτε επίσησ να τοποθε τήσετε τη χειρολαβή κατευ θείαν στο κέλυφοσ τησ συ σκευήσ.

Η σκούπα έτσι είναι πιο εύχρη στη, π.χ. για το καθάρισµα

στρωµάτων, επίπλων κ.λ.π. Επίσησ µπορείτε...

(βλέπε επµενη σελίδα)

Page 29

IPT

Prima dell’uso

Inserire il tubo / il tubo telescopico

Inserire il tubo nell’involucro

dell’aspirapolvere con la pun zonatura quadrata rivolta ver so l’alto e girare il tubo avanti e indietro fino a quando si blocca.

Se si desidera staccare il tubo,

premere il tasto di sbloccag

gio (vedasi particolare figura) ed estrarre il tubo con una leggera rotazione.

Inserire impugnatura

Inserire l’impugnatura con la

punzonatura quadrata rivolta verso l’alto nel tubo / tubo telescopico e girarla avanti e indietro finchè si blocca.

Se si desidera separare le due parti l’una dall’altra,

premere il tasto di sbloccag gio (freccia) ed estrarre l’impugnatura con una legge ra rotazione.

Antes da utilização

Encaixar o tubo metálico/telescópico

Encaixe o tubo correspon

dente no aspirador, com o

orifício quadrado para a fren

te, rodando-o até sentir o en caixe.

Para desencaixar o tubo do as pirador

basta carregar na tecla de

bloqueio (ver figura) e roda-lo ligeiramente.

Encaixar a pega

Encaixe a pega no tubo, com

o orifício quadrado para a frente, rodando-a até sentir o encaixe.

Para desencaixar a pega do tubo

basta carregar na tecla de

bloqueio (seta) e puxar a pega rodando-a ligeiramente

para fora.

Kullanımdan Önce

Borunun / Teleskop Borunun Takılması

Boruyu üstündeki kare

şeklindeki kabartma yukarı ge

lecek şekilde süpürgenin

gövdesine geçiriniz ve yerine oturuncaya kadar sağa sola çeviriniz.

Boruyu tekrar çıkarmak istediğinizde,

açma tuşuna basınız (Resim

deki gibi) ve döndürerek hafifçe çekiniz.

Tutacağın Takılması

Tutacağı kare şeklindeki ka-

bartma yukarı gelecek şekilde borunun/teleskop borunun içine sokunuz ve yerine oturuncaya kadar sağa sola çeviriniz.

Eğer her ikisini birbirinden ayırmak isterseniz,

açma tuşuna basınız (ok) ve tutacağı hafifçe çevirerek çeki niz.

L’impugnatura può essere an che inserita direttamente nell’involucro dell’aspirapolvere.

L’apparecchio sarà in questo modo più maneggevole per la vori diversi, p.es. per pulire ma terassi, poltrone, ecc

Inoltre è possibile... (vedasi pagina successiva)

Se pretender também pode en caixar a pega directamente no aspirador.

Assim será mais prático utilizar

o aspirador para aspirar col

chões, sofás, etc. Além disso também pode...

(ver próxima página)

Tutacağı doğrudan süpürgenin gövdesine de sokabilirsiniz.

Bu durumda şu işleri kolaylıkla yapabilirsiniz: yatakların, koltuk

minderlerinin v.s. tozunun alınması gibi.

Ayrıca... (bir sonraki sayfaya bakınız)

Page 30

Preparación del aspira dor

...utilizar el tubo combinado / te lescópico como tubo aspirador.

Esto resulta particularmente práctico cuando, por ejemplo, se quiere aspirar por debajo de muebles con poca altura entre éste y el suelo.

Colocar la tobera universal

Introducir la tobera universal

en la boca del aspirador (o el tubo aspirador), girando la tobera hacia un lado y otro hasta que encaje bien.

Para volver a quitar la tobera universal,

pulsar la tecla desbloquea dora (flecha) y extraer la to bera universal, girándolo lige ramente.

Πριν απ τη χρήση

...να χρησιµοποιήσετε το

σωλήνα / τηλεσκοπικ σωλήνα σαν σωλήνα αναρρφησησ.

Αυτ ενδείκνυται, ταν π.χ. θέλετε να καθαρίσετε κάτω απ έπιπλα που έχουν πολύ µικρή απσταση απ το δά πεδο.

Σύνδεση πέλµατος δαπέδου

Τοποθετείτε το πέλµα δα-

πέδου στο στήριγµα αναρρφησησ ή στο σωλήνα αναρρφησησ τησ σκούπασ και το περιστρέφετε ελαφρά µέχρι να εφαρµσει.

Αν θέλετε να αφαιρέσετε το πέλµα,

πατάτε το πλήκτρο απα σφάλισησ (τξο) και τραβάτε

το πέλµα µε µια ελαφριά κίνηση περιστροφήσ.

Enrollar el cable de conexión

Para guardar el aspirador, pue de enrollar el cable alrededor de los dos ganchos. Para evitar que se desenrolle el cable, puede trabarlo con la muesca de la clavija (ver dibujo).

Τύλιγµα καλωδίου

ταν δεν σκουπίζετε, µπορείτε

να έχετε περιτυλιγµένο το κα λώδιο γύρω απ τουσ δύο γάντζουσ. Το καλώδιο δεν ξετυλίγεται, αν στηρίξετε το φισ πάνω σε αυτ (βλέπε λεπτοµέρεια εικνασ).

Page 31

IPT

Prima dell’uso

...impiegare il tubo / il tubo tele scopico anche come tubo aspi rante.

Ciò risulta molto pratico, p.es. per pulire sotto i mobili che la sciano poco spazio.

Inserire la bocchetta a pavimento

Applicare la bocchetta a pa-

vimento sul bocchettone d’aspirazione dell’aspirapolvere ovvero sul tubo aspirante e ruotare la bocchetta a pavimento avanti e indietro fino a quando si blocca.

Se si desidera staccare la boc chetta a pavimento,

premere il tasto di sbloccag gio (freccia) e staccare la bocchetta con una leggera rotazione.

Antes da utilização

... utilizar o tubo metálico como

tubo de aspiração.

O que é bastante prático se

pretender aspirar debaixo de móveis que estejam muito junto

ao chão.

Encaixar a escova de aspiração

Encaixe a escova de aspira-

ção no canhão do aspirador ou no tubo metálico e rode-a até sentir o encaixe.

Para separar a escova de aspiração do aspirador

basta carregar na tecla de

bloqueio (seta) e puxar a es

cova rodando levemente.

Kullanımdan Önce

...boruyu/teleskop boruyu da toz ları emmede kullanabilirsiniz.

Örneğin zeminle arasındaki me safe az olan mobilya altlarını rahatça alabilirsiniz.

Süpürge Ayağının Takılması

Süpürge ayağını boruya soku-

nuz ve yerine oturuncaya kadar sağa sola çeviriniz.

Ayağı tekrar çıkarmak istediğinizde,

açma tuşuna basınız (ok) ve süpürge ayağını hafifçe çevire rek çıkartınız.

Arrotolare il cavo d’allacciamento

Quando l’aspirapolvere non vie ne utilizzato, è possibile arroto lare il cavo sui due ganci appo siti. Il cavo non si srotola, se la spina viene incastrata nel cavo stesso (vedasi particolare figu ra).

Enrolar o cabo eléctrico

Quando deixar de utilizar o as pirador pode enrolar o cabo

eléctrico tal como vê na figura,

fixando-o nos dois ganchos

existentes. Para que o cabo não se desen role basta prender a ficha ao cabo tal como vê na figura.

Bağlantı Kablosunun Sarılması

Süpürgenizi kullanmadığınız za man kabloyu her iki askıdan geçi rerek sarabilirsiniz.

Sarılmış olan bağlantı kablosunu

fişin girintisine sıkıştırarak (Resim de görüldüğü gibi) açılmasına en gel olabilirsiniz.

Page 32

Utilización de los accesorios adjuntos

El aspirador se suministra con los siguientes accesorios:

a Adaptador para accesorios

(Complemento de conexión a aire soplado)

b Tobera plana c Tobera para tapizados d Rejilla de filtro

La rejilla de filtro se suministra sólo con los modelos dotados de serie con un filtro de salida de aire "ACTIVE air clean" o "HEPA". Dicha rejilla será im prescindible en el caso de que decida cambiar uno de estos filtros por un filtro de salida de aire del tipo "SUPER air clean" (ver el capítulo "Cambiar el tipo de filtro de salida de aire").

Adaptador para accesorios

(según modelo de serie)

Si es preciso, coloque el adaptador para accesorios sobre el tubo combinado / te lescópico a.

Empuje el adaptador para accesorios sobre el aro del gancho de cable b hasta que encaje.

Χρήση των συνοδευτι κών εξαρτηµάτων

Η σκούπα είναι εξοπλισµένη µε τα εξήσ εξαρτήµατα:

a Στήριγµα εξαρτηµάτων

(ανάλογα µε το µοντέλο)

b Ρύγχοσ για γωνίεσ και

πτυχέσ

c Ακροφύσιο για ταπετσαρίεσ

επίπλων

d Σκάρα µε πλαίσιο Η σκάρα µε πλαίσιο υπάρχει

µνο στα µοντέλα που είναι εξοπλισµένα εκ κατασκευήσ µε

φίλτρο εξαερισµού "ACTIVE air clean" ή "HEPA".Η σκάρα χρειάζεται για την περίπτωση που θέλετε να αντικαταστήσετε αργτερα ένα απ αυτά τα δύο φίλτρα µε ένα φίλτρο "SUPER air clean" (βλέπε κεφ. "Μετατροπή φίλτρου εξαερισµού").

Στήριγµα εξαρτηµάτων

(ανάλογα µε το µοντέλο)

Αν θέλετε, τοποθετείτε το στήριγµα εξαρτηµάτων στο

σωλήνα ή στον τηλεσκοπικ σωλήνα a.

Σπρώχνετε το στήριγµα µέχρι να εφαρµσει γύρω απ το δακτύλιο του γάν τζου για το καλώδιο b.

El adaptador para accesorios sirve para guardar accesorios (tobera plana, tobera para tapi zados).

Το στήριγµα εξαρτηµάτων χρησιµεύει για να κρεµάτε εκεί

τα εξαρτήµατα (ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ, ακροφύσιο για ταπετσαρίεσ επίπλων).

Page 33

IPT

Impiego degli accessori in dotazione

L’aspirapolvere è dotato dei se guenti accessori:

a Clip accessori

(a seconda del modello di serie)

b bocchetta a lancia c bocchetta per poltrone d telaio a griglia

Il telaio a griglia viene allegato solo ai modelli, che di serie sono dotati di filtro sfiato "ACTIVE air clean" oppure "HEPA".Tale accessorio è utile qualora questo filtro venga so stituito da un filtro sfiato "SUPER air clean" (vedasi capitolo "Sostituzione filtro sfiato").

Clip accessori

(di serie a seconda del modello)

In caso di necessità innestare il clip accessori sul tubo / tubo telescopico a.

Spingere il clip accessori fin chè si blocca, oltre l’anello del gancio per il cavo d’allacciamento b.

Utilização dos acessóri os fornecidos junto

Juntamente com o aspirador

são fornecidos os seguintes acessórios:

a clipe para acessórios

(em série conforme o modelo)

b Tubo plano c Escova para estofos d Grelha

A grelha só é fornecida com os aspiradores que estejam equi pados em série com o filtro "ACTIVE air clean" ou "HEPA ". Ela é necessário se no lugar

destes filtros pretender encaixar o filtro "SUPER air clean" (consulte o capítulo "Montar filtro de evacuação do ar").

Clipe de acessórios

(em série conforme o modelo)

Quando for necessário encai xe o clipe no tubo metálico / telescópico a.

Deslize o clipe até sentir o

encaixe, passando sobre o anel de fixação do cabo eléc trico b.

Cihazla Verilen

Aksesuarın Kullanımı

Elektrik Süpürgenizde şu akse suarlar mevcuttur:

a Aksesuar klipsi

(modeline göre)

b Dar ağızlı uç c Yastık ve minder

temizleme ucu d Filtre kafesi Filtre kafesi, seri olarak "ACTIVE

air clean" veya "HEPA" hava filtre si olan modellerde bulunur. İlerde

bu filtrelerin yerine bir "SUPER air clean" hava filtresi takmak istedi ğinizde filtre kafesine ihtiyacınız olacaktır (Bakınız "Hava Filtresinin Değiştirilmesi").

Aksesuar Klipsi

(modeline göre seri olarak)

Aksesuar klipsini gerektiğinde

boruya/teleskop a borusuna takabilirsiniz.

Aksesuar klipsini aşağı kayd ırarak kablo askısının üzerinde ki b halkaya oturtunuz.

Il clip accessori serve per con servare gli accessori (bocchetta a lancia, bocchetta per poltro ne).

Neste clipe pode encaixar os acessórios (Tubo plano e esco va para móveis).

Aksesuar klipsinin üzerine akse suarlar takılarak muhafaza edilir

(Dar ağızlı uç,Yastık Temizleme Ucu).

Page 34

Utilización de los accesorios adjuntos

Tobera plana

para eliminar el polvo de plie gues, ranuras, rincones o simi lares.

Tobera de tapizados

para aspirar el polvo de los muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas o similares.

Χρήση των συνοδευτι κών εξαρτηµάτων

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές

Για να καθαρίσετε τη σκνη

απ σχισµέσ και γωνίεσ.

Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων

Για να καθαρίσετε τη σκνη απ ταπετσαρίεσ επίπλων, στρώµατα, µαξιλάρια, κουρτίνεσ κ.λ.π.

Page 35

IPT

Impiego degli accessori in dotazione

Bocchetta a lancia

per pulire pieghe, fessure ed angoli.

Bocchetta per poltrone

per pulire poltrone, materassi, cuscini, tende, ecc.

Utilização dos acessóri os fornecidos junto

Tubo plano

para aspirar dobras, cantos e sítios mais estreitos.

Escova para estofos

para aspirar estofos, colchões, almofadas, cortinados etc.

Cihazla Verilen

Aksesuarın Kullanımı

Dar Ağızlı Uç

Bu aksesuarı kıvrımları, aralıkları ve köşeleri temizlemek için kulla nabilirsiniz.

Yastık Temizleme Aksesuarı

Bu parça ile minderleri, yatakları, yastıkları, perdeleri v.s. temizleyebilirsiniz.

Page 36

Manejo

Desenrollar el cable de conexión

El gancho inferior es girable.

Vd. puede quitar el cable de

conexión con mayor facili dad, girando el gancho infe rior hacia arriba.

Ajustar el tubo telescópico

(según modelo) El tubo telescópico consta de

dos tubos, uno encajado en el otro, que permite ajustar su longitud según necesidad o comodidad individual.

Para ajustar la longitud

pulsar el dispositivo de ajuste (flecha) y acoplar (extendiendo/reduciendo) el tubo telescópico a la longitud deseada.

Χειρισµς

Ξετύλιγµα καλωδίου

Ο κάτω γάντζοσ περιστρέφε ται:

Τον στρέφετε προσ τα πάνω

και έτσι το καλώδιο αφαι

ρείται εύκολα.

Ρύθµιση τηλεσκοπικού σω λήνα

(ανάλογα µε το µοντέλο) Ο τηλεσκοπικσ σωλήνασ απο-

τελείται απ δύο σωλήνεσ τοποθετηµένοι ο ένα µέσα στον άλλο - οι οποίοι µπορούν να ρυθµιστούν στο µήκοσ τουσ πωσ σασ βολεύει καλύτερα για το σκούπισµα.

Για τη ρύθµιση,

πατάτε το κουµπί ρύθµισησ (τξο) και ρυθµίζετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο επιθυµητ µήκοσ.

Conectar el aspirador

Enchufe la clavija en una base de enchufe protegida con un fusible de, al menos, 10 A.

Durante la utilización del as pirador, pase el cable por la muesca del gancho situado en el manguito acodado (véase figura). De este modo conseguirá que el cable no le estorbe durante la utilización del aspirador y esté siempre colocado perfectamente. Además, se evitará que se doble constantemente y se dañe la parte del cable que entra en el aparato.

Σύνδεση σκούπας

Τοποθετείτε το φισ σε µια πρίζα ηλεκτρικού δικτύου µε ασφάλεια τουλάχιστον 10 A.

ταν σκουπίζετε, µπορείτε να κρεµάσετε το καλώδιο

στην υποδοχή του γάντζου, στη χειρολαβή (βλέπε λε πτοµέρεια εικνασ). Έτσι το καλώδιο έχει την κατάλληλη θέση, ώστε να µην εµποδίζει στο σκού πισµα. Επίσησ εµποδίζετε έτσι το τσάκισµα του καλω δίου στο σηµείο εισδου του στη συσκευή.

Page 37

IPT

Uso

Srotolare il cavo d’allacciamento

Il gancio inferiore per il cavo è mobile.

Spostando il gancio verso

l’alto, è possibile togliere il cavo facilmente.

Regolare il tubo telescopico

(a seconda del modello) Il tubo telescopico si compone

di due tubi inseriti l’uno nell’altro e per l’aspirazione può essere regolato alla lunghezza rispettivamente più comoda.

Per la regolazione

premere il relativo pulsante (freccia) ed impostare il tubo telescopico sulla lunghezza desiderata.

Utilização

Desenrolar o cabo eléctrico

O gancho de fixação inferior é rotativo.

Rodando o gancho para

cima desprende facilmente o cabo eléctrico.

Regular o tubo telescópico

(conforme o modelo) O tubo telescópico é composto

por dois tubos encaixados um no outro e que podem ser regulados para ficarem com o tamanho ideal para efectuar a aspiração.

Para regular

carregue na tecla (seta) e puxe ou recolha o tubo até ficar com o tamanho desejado.

Kullanım

Bağlantı Kablosunu Çözme

Alttaki kablo askısı döndürülebilir.

Askıyı yukarı doğru döndürü

nüz ve kablonun sargısını ko layca açınız.

Teleskop Borunun Ayarı

(modeline göre) Teleskop boru iki adet iç içe ge

çen borudan ibarettir. Birbirine geçmiş olan bu boruları çekerek sizin için en rahat kullanma boyutunu elde edebilirsiniz.

Ayar için

yandaki ayar düğmesine (ok) basınız ve teleskop boruyu istediğiniz uzunluğa getiriniz.

Allacciare l’aspirapolvere

Inserire la spina in una presa protetta da un fusibile con al meno 10 A.

Durante il lavoro, infilare il cavo d’allacciamento nell’incavo del gancio posto sull’impugnatura telescopica per incastrarlo (vedasi parti colare immagine).

In questo modo il cavo verrà trascinato in maniera ottimale e non ostacolerà il lavoro. Inoltre si evita che il cavo si pie ghi nel punto di allacciamento all’apparecchio.

Ligar o aspirador

Encaixe a ficha numa tomada que esteja protegida com

pelo menos 10 A.

Durante a aspiração coloque o cabo eléctrico sobre o gan cho de fixação (ver seta). Assim, ao aspirar o cabo não irá impedir os movimentos.

Além disso irá evitar que fi que danificado.

Süpürgenin Elektrik Bağlantısı

Elektrik süpürgesinin fişi en az 10 Amper sigortalı bir prize takılmalıdır.

Süpürgeyi çalıştırırken bağlantı

kablosunu tutacağın arkasındaki kablo askısının gi rintisine (Resme bakınız) geçiri

niz.

Bu sayede kablo temizliğe engel olmadan süpürge ile birlikte rahat bir şekilde kullanılır.

Ayrıca kablonun süpürge gövde sine girişi bükülmemiş olur.

Page 38

Manejo

Conexión / Desconexión

El aspirador está equipado con dos selectores deslizantes si tuados a cada extremo del asa de transporte, para que Vd. pueda conectarlo y desconec tarlo desde cualquier posición de trabajo. Vd. puede elegir, cuál de ellos le resulte más cómodo utilizar según los trabajos de aspira ción que esté realizando en un momento dado.

Interruptor deslizante de doble función

0 = El aparato está

desconectado

min = Potencia aspiradora

reducida

max= Potencia aspiradora

fuerte

Para conectar, deslizar el in terruptor hacia delante a min o max.

Para desconectar, deslizar el interruptor hacia atrás a 0.

Seleccione min, cuando, al as pirar piezas ligeras como corti nas o alfombras cortas, éstas se quedan pegadas.

Χειρισµς

Λειτουργία/διακοπή

Για την άνεσή σασ στο χειρισµ έναρξησ και διακοπήσ λειτουρ

γίασ τησ σκούπασ, έχουν τοπο θετηθεί στη λαβή µεταφοράσ 2 διακπτεσ, σε µια πρακτική

απσταση µεταξύ τουσ, για κάθε περίπτωση. Μπορείτε να επιλέξετε ποιον απ τουσ δύο θα χρησιµο ποιήσετε.

∆ιπλς συρµενος διακπτης

0 = η συσκευή είναι εκτσ

λειτουργίασ

min = µειωµένη ισχύσ max= µέγιστη ισχύσ

Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, σπρώχνετε το διακπτη προσ τα εµπρσ,

στο min ή στο max.

Για να διακψετε τη λειτουρ γία, τραβάτε το διακπτη προσ τα πίσω µέχρι την εγκοπή, στο 0.

Επιλέγετε το min, ταν, σκου

πίζοντασ ελαφριέσ επιφάνειεσ,

π.χ. κουρτίνεσ ή διαδρµουσ, το πέλµα κολλάει πάνω στισ επιφάνειεσ αυτέσ.

Page 39

IPT

Uso

Inserimento e disinserimento

Per poter inserire e disinserire l’aspirapolvere facilmente in ogni tipo di situazione, sulla ma niglia portante vi sono applicati due comandi integrati, separati l’uno dall’altro. Potete scegliere quale dei due comandi utilizzare.

Doppio interruttore a cursore 0 = l’apparecchio è

disinserito

min = ridotta potenza

aspirante

max= potenza aspirante

forte

Per l’inserimento spingere il regolatore in avanti, su min oppure max.

Per il disinserimento riportare il regolatore su 0 fino alla bat tuta d’arresto.

Scegliere min, se trattando par ti leggere, p.es. tende, l’apparecchio aspira troppo.

Utilização

Ligar e desligar

Para que possa ligar e desligar o aspirador comodamente, em qualquer situação, existem dois

interruptores deslizantes na pega do aspirador.

Pode escolher qual dos dois pretende utilizar.

Interruptor deslizante 0 = Aspirador desligado

min = potência de sucção

reduzida

max= potência de sucção

forte

Para ligar basta deslizar a tecla para a frente até à posição min ou max.

Para desligar o aspirador deslize a tecla até ao batente

ficando na posição 0.

Seleccione a posição min, se

ao aspirar peças leves, cortina dos por exemplo, essas ficarem agarradas à escova.

Kullanım

Açma ve Kapama

Süpürgenizi rahat bir şekilde açıp kapayabilmeniz için taşıma sapının üzerinde birbirinden uzak iki kumanda alanı mevcuttur.

Bu her iki alandan hangisini kulla nacaksanız onu seçebilirsiniz.

İki kademeli Sürgülü Şalter

0 = Cihaz kapalı min = emme gücü düşük max= emme gücü yüksek

Süpürgeyi açmak için sürgüyü öne min veya max yazısına doğru itiniz.

Süpürgeyi kapamak için sürgü yü 0 işaretine doğru çekiniz.

Perde veya küçük halıları temiz lerken min işaretini seçiniz.

Page 40

Manejo

Selección de la potencia

(según modelo) Algunos modelos de aspirado

res están dotados de un selec tor para adaptar cómodamente la potencia aspiradora a las ne cesidades de cada caso. Seleccione la potencia que más se ajuste al tipo y grado de su ciedad de la superficie en cuestión. Para superficies que presenten poca suciedad o suelos lisos suele bastar en su mayoría la posición media, que también ahorrará energía eléc trica. Para alfombras y moque tas de pelo más largo, en los que la suciedad puede penetrar más a fondo, conviene seleccionar la potencia máxima para obtener un óptimo resultado de limpieza. ¡En caso de que se use el turbo-cepillo Miele también se recomienda seleccionar la máxima potencia!

Χειρισµς

Επιλογή ισχύος

(ανάλογα µε το µοντέλο) Σε µερικά µοντέλα µπορείτε να

ρυθµίσετε την ισχύ αναρ

ρφησησ ανάλογα µε την επι φάνεια που καθαρίζετε.

Επιλέγετε τη βαθµίδα που ενδείκνυται για το είδοσ τησ επιφάνειασ.

Ελαφρά λερωµένα ή λεία δάπεδα σκουπίζονται χωρίσ πρβληµα και οικονοµικά µε τη µεσαία ρύθµιση. Αντίθετα, για χαλιά και µοκέτεσ που παρουσιάζουν σκνη σε

βάθοσ, καταλληλτερη είναι η

ρύθµιση τησ µεγαλύτερησ ισχύοσ. Επιλέγετε τη µεγαλύτερη ισχύ, ακµη και ταν χρησιµοποιείτε τη βούρτσα-Turbo τησ Miele!

Ajustar la tobera universal al tipo de suelo

La tobera UNIVERSAL se utiliza generalmente para la limpieza cotidiana de alfombras, moque tas o pavimentos lisos indistin tamente.

Las alfombras y moquetas se limpian con las cerdas circun dantes metidas:

Pulsar la tecla-pedal con el símbolo

Los pavimentos duros se aspi ran con las cercas circundantes sacadas:

Pulsar la tecla-pedal con el símbolo

Ρύθµιση του πέλµατος ανάλογα µε το είδος του δαπέδου

Το πέλµα δαπέδου είναι κα τάλληλο για το καθηµεριν

σκούπισµα χαλιών και µοκέτασ

καθώσ και γυµνών, σκληρών δαπέδων.

Τα χαλιά και οι µοκέτεσ σκου

πίζονται χωρίσ βούρτσα, µε ανεβασµένη τη στεφάνη:

Πιέζετε τον ποδοµοχλ µε το σύµβολο

Τα γυµνά, σκληρά δάπεδα σκουπίζονται µε κατεβασµένη τη στεφάνη τησ βούρτσασ:

Πιέζετε τον ποδοµοχλ µε το σύµβολο

Page 41

IPT

Uso

Scegliere la potenza aspirante

(a seconda del modello) In alcuni modelli è possibile

adattare la potenza aspirante dell’aspirapolvere alle singole situazioni di lavoro. Selezionare il livello di potenza necessario al tipo di materiale da pulire ed al relativo grado di sporco. Pavimenti leggermente sporchi oppure lisci possono essere puliti ad impostazione media con conseguente rispar mio di energia. Tappeti struttu rati e moquettes, nei quali lo sporco si annida in profondità, possono invece essere puliti con la massima potenza di aspirazione. Selezionare la massima potenza d’aspirazione se utilizzate la turbospazzola Miele!

Utilização

Seleccionar a potência

(conforme o modelo) Em alguns modelos pode adap

tar a potência de sucção do as pirador às várias situações. Seleccione a potência de acor do com o tipo e grau de sujidade do material que vai ser aspirado. Chão pouco sujo ou liso pode ser aspirado com o selector na posição média economizando assim energia.

Tapetes de pelo alto ou alcati fas com sujidade entranhada fi cam devidamente aspirados se seleccionar a potência mais elevada. Seleccione a potência mais elevada mesmo quando utiliza a escova turbo.

Kullanım

Çekiș Gücünün Seçimi

(modeline göre) Her modelde çekiș gücünü kul

landığınız yere göre ayarlayabilir

siniz. Süpürülecek yerin kirlilik derece

sine göre gereken güç kademesini seçiniz. Az kirli veya cilalı düzgün zeminler için orta kademeyi seçerek enerji tasarrufu yapabilirsiniz. Halı kaplı binalarda ve odalarda tozlar dibe çöktüğünden esaslı bir temizlik yapılabilmesi için en yük

sek çekiș gücü seçilmelidir.

Süpürgenize elektrikli fırça tak manız halinde yine en yüksek çekiș gücünü seçiniz!

Regolare la bocchetta a pavimento in base al tipo di pavimento

La bocchetta a pavimento è adatta per l’aspirazione quoti diana di tappeti e moquettes nonchè di pavimenti duri e lisci.

Pulire tappeti e moquettes con spazzola rientrata:

Premere il pedale con il sim bolo

ö.

Pulire pavimenti duri e lisci con spazzola fuoriuscita:

Premere il pedale con il sim bolo

ä.

Adaptar a escova de aspiração ao tipo de pavimento

A escova de aspiração é ade quada para aspirar tapetes e

alcatifas assim como soalho duro e liso.

Para aspirar tapetes e alcatifas mantenha os pelos da escova recolhidos:

Carregue na tecla com o sím bolo

ö.

Para aspirar pavimentos duros os pelos da escova devem es

tar salientes:

Carregue na tecla com o sím bolo

ä.

Süpürge Ayağının Zemine Göre Ayarı

Süpürge ayağı günlük temizlikte halı ve halı kaplı veya sert zemin

lere uygundur. Halı ve halı kaplı zeminleri süpür

ge ayağının içindeki sert fırçayı dışarı çıkartmadan alınız:

Ayağınızla mandalın ö sem bolü ile gösterilen kısmına

basınız.

Sert zeminleri süpürge ayağının içindeki sert fırçayı dışarı çıkarta

rak alınız:

Ayağınızla mandalın ä sem

bolü ile gösterilen kısmına basınız.

Page 42

Apoyar y guardar el aparato

El manguito acodado está equi pado con un dispositivo anti deslizante en el exterior del mango.

Cerciórese de desconectar el aspirador correctamente y apoyarlo de forma esta ble y segura.

Al utilizar el cepillo para suelos o el cepillo para suelos de par qué se recomienda colgar el aspirador para no forzar la co rona de cerdas.

Para guardar el aspirador podrá colgarlo cómodamente. Para ello existe un orificio en el manguito acodado.

Μεταφορά και φύλαξη

Η χειρολαβή είναι έτσι κατα

σκευασµένη ώστε να µη γλι στράει απ το χέρι. Σε διαλείµµατα ή ταν δεν χρησιµοποιείτε τη σκούπα, µπορείτε να την ακουµπήσετε στον τοίχο.

Προσέχετε µωσ, ο διακ πτησ λειτουργίασ να είναι κλειστσ και η επιφάνεια τοποθέτησησ σταθερή.

Κατά τη χρήση τησ βούρτσασ

δαπέδου ή τησ βούρτσασ δαπέδων παρκέ συνιστάται να κρεµάτε την ηλεκτρική σκούπα, έτσι ώστε να προστατεύεται το πέλοσ τησ βούρτσασ.

Για φύλαξη µπορείτε επίσησ να κρεµάσετε άνετα τη σκούπα. Για το σκοπ αυτ υπάρχει ένα άνοιγµα στη χειρολαβή.

Page 43

IPT

Riporre e conservare

L’impugnatura telescopica è dotata di un dispositivo antisci volo. Nelle pause di lavoro oppure per conservarlo, l’aspirapolvere può essere semplicemente ap poggiato.

Assicurarsi che l’aspira polvere sia disinserito e ap poggiarlo ad un angolo ove non possa cadere.

Se si utilizza la spazzola a pavi mento o la spazzola a pavimen to Parkett consigliamo di ap pendere l’apparecchio, in modo da non rovinare le setole.

Per riporre l’aspirapolvere è anche possibile appenderlo. Allo scopo l’impugnatura telescopica è dotata di asola per appendere l’apparecchio.

Encostar e guardar

Na pega telescópica existe um dispositivo que evita que o as

pirador deslize quando for en costado. Assim ao fazer uma pausa ou ao guardar o aspirador pode

encosta-lo a móveis ou paredes porque não desliza.

Não esqueça de desligar o aspirador e de o encostar num ângulo favorável.

Utilizando a escova de aspira

ção ou a escova para parqué

aconselhamos pendurar o aspi rador para que as cedras não fiquem danificadas.

Para guardar o aspirador também o pode pendurar. Na pega existe um orifício de fixação.

Süpürgenin Durdurulması ve Saklanması

Süpürgenizin tutacağı elin kay

masını önleyen bir madde ile kap lanmıştır.

Temizlik aralarında veya süpürge nin saklanmasında süpürgeyi bir yere dayayabilirsiniz.

Bu arada süpürgenin kapalı olmasına ve sağlam bir yere dayanmasına dikkat ediniz.

Yer fırçası veya parke fırçasını kul

landıktan sonra süpürgenizi asınız, böylece fırçanın kılları ezil

meyecektir.

Saklamak için süpürgenizi kolayca asabilirsiniz.

Bunun için tutacağın üzerinde bir delik vardır.

Page 44

Mantenimiento

Antes de limpiar/reali

zar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el aspirador y desenchufe la clavija.

El sistema de filtros Miele con siste en tres componentes.

a Bolsa recogepolvo b Filtro protector del motor c Filtro de aire expulsado

A fin de garantizar el perfecto funcionamiento del aspirador, de vez en cuando tendrán que ser sustituidos estos filtros.

Es importante que compre exclusivamente los repuestos Miele que correspondan a su modelo de aspirador. Sólo así quedará garantizada la óptima eficacia aspiradora del aparato, su larga duración y el aprovechamiento del volumen de las bolsas recogepolvo.

Συντήρηση

Πριν απ κάθε εργασία

συντήρησησ, διακπτετε τη λειτουργία τησ σκούπασ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Η ηλεκτρική σασ σκούπα είναι

εξοπλισµένη µε τρία φίλτρα:

a Χάρτινη σακούλα

b Φίλτρο θαλάµου σκνησ

(προστασία του µοτέρ)

c Φίλτρο εξαερισµού Για να είναι απλυτα εξασφα

λισµένη η ισχύσ τουσ, πρέπει να αλλάζετε τα φίλτρα αυτά τακτικά.

Αγοράζετε πάντα τη γνήσια συσκευασία µε και φίλτρα Miele. Μνον έτσι θα υπάρχει η πλήρησ απδοση ισχύοσ τησ σκούπασ σασ και θα υπάρχει η σωστή εκµετάλλευση χωρητικτητασ τησ.

La utilización de bolsas recogepolvo sin el sello de calidad de Miele puede causar serios daños en el aspirador.

Indicación referente al filtro de salida de aire c

Dependiendo del modelo, el as pirador está dotado de un

a "Filtro SUPER air clean" b "Filtro ACTIVE air clean" c o un "Filtro HEPA".

Αν δεν χρησιµοποιείτε αυθεντικέσ σακούλεσ Miele, µπορεί να προκλη θούν σηµαντικέσ βλάβεσ στη συσκευή.

Υπδειξη για φίλτρα εξαερισµού c

Ανάλογα µε το µοντέλο, το ποθετείτε:

a ένα φίλτρο "SUPER air

clean",

b ένα φίλτρο "ACTIVE air

clean"

c ή ένα φίλτρο "HEPA".

Page 45

IPT

Manutenzione

Disinserire l’aspira

polvere prima di ogni manu tenzione e sfilare la spina dalla presa elettrica.

Il sistema di filtri Miele si com pone di tre parti.

a Sacchetto polvere in PC b Filtro vano polvere

(protezione motore) c Filtro sfiato Per garantire sempre una fun

zione aspirante ineccepibile, è necessario sostituire questi filtri di tanto in tanto.

Utilizzare solo sacchetti polvere in PC e filtri originali Miele. Solo in questo modo la potenza d’aspirazione dell’aspirapolvere viene sfruttata appieno e utilizzato il volume del sacchetto polvere in PC.

L'uso di sacchetti pol vere non dotati del marchio qualità Miele puo causare seri danni all'apparecchio.

Manutenção

Antes de efectuar

qualquer trabalho de manu

tenção desligue o aspirador e desencaixe a ficha da tomada.

O sistema de filtros é composto por três componentes.

a Saco do pó b Filtro do motor

(protecção do motor)

c Filtro de saída de ar

Para que a capacidade de as piração seja garantida, estes fil tros devem ser substituídos re gularmente.

Utilize somente filtros e acessórios originais Miele que correspondam ao modelo do seu aspirador. Só assim será garantida a potência de aspiração, a duração prolongada e o volume do saco será aproveitado na totalidade.

A utilização de sacos do pó sem o selo de quali dade Miele pode contribuir para avarias graves.

Bakım

Her bakımdan önce sü

pürgenizi kapatınız ve fişi prizden çekiniz.

Miele’nin filtre sistemi üç parça dan oluşur.

a Toz torbası b Toz haznesi filtresi

(Motor koruyucu) c Hava filtresi Süpürgenizin kusursuz

çalışabilmesi için bu filtreleri za man zaman değiştirmeniz gere

kecektir.

Sadece Miele toz torbaları ve filtreleri kullanınız. Ancak bu durumda süpürgenin emme gücü en yüksek noktaya ulaşır ve toz torbasının hacminden istifade edilmiş olunur.

Miele kalite damgası taşımayan toz torbalarının kullanılması sonucunda süpürgenizde ciddi arızalar meydana gelebilir.

Indicazione per filtro sfiato e

A seconda del modello può es sere impiegato

a un filtro "SUPER air clean", b un filtro "ACTIVE air clean" c oppure un filtro "HEPA".

Indicação sobre o filtro de saída de ar c

Conforme o modelo do aspira dor ele poderá estar equipado com

a um filtro "SUPER air clean", b um filtro "ACTIVE air clean" c ou um filtro "HEPA".

Hava Filtresi c

Modeline göre

a bir "SUPER air clean-Filtre", b bir "ACTIVE air clean-Filtre" c veya bir "HEPA Filtre"

takılabilir.

Page 46

Mantenimiento

Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo

A través de este visor sabrá cuándo deberá sustituir la bolsa recogepolvo.

Para la comprobación es conveniente acoplar sólo la tobera universal demás toberas influyen en la función de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo.

Conecte el aspirador y posi

cione el selector de potencia (siempre que exista) en la potencia máxima.

Levante la tobera algo del

suelo.

Si la escala del visor se pusiera totalmente roja,

deberá sustituir la bolsa recogepolvo, aunque ésta no estuviera completamente llena.

. Todas las

Συντήρηση

Ένδειξη αλλαγής σακούλας

Η ένδειξη δείχνει πτε χρειάζεται να αλλάξετε σακούλα.

Για έλεγχο χρησιµοποιείτε µνο το πέλµα δαπέδου λα τα άλλα εξαρτήµατα επιδρούν παραπλανητικά στην ένδειξη.

Θέτετε σε λειτουργία τη

σκούπα, και επιλέγετε τη µεγαλύτερη ισχύ.

Ανασηκώνετε το πέλµα απ

το δάπεδο.

Αν η ένδειξη καλύπτεται ολκληρη µε κκκινο χρώµα,

πρέπει να αλλάξετε τη σα-

κούλα, ακµη και αν αυτή δεν έχει γεµίσει τελείωσ.

Page 47

IPT

Manutenzione

Indicatore sostituzione sacchetto polvere in PC

Questo dispositivo indica quan do il sacchetto polvere in PC deve essere sostituito.

Per la verifica, applicare solo la bocchetta a pavi mento. Tutte le altre boc chette pregiudicano il fun zionamento dell’indicatore sostituzione sacchetto pol vere in PC.

Inserire l’aspirapolvere, e ruo

tare il selettore potenza aspi rante (se presente) sulla po tenza aspirante massima.

Sollevare la bocchetta dal

pavimento.

Se il marcatore rosso riempie completamente la finestrella dell’indicatore,

è necessario sostituire il sacchetto polvere in PC, anche se questo non è ancora completamente pieno.

Manutenção

Indicador de substituição do saco do pó

Neste visor pode ver quando

deve proceder à substituição do saco do pó.

Para fazer o teste encaixe somente a escova de aspi ração. Qualquer um dos

outros acessórios irá influ enciar o indicador de subs tituição do saco do pó.

Ligue o aspirador e coloque

o selector de potência de as

piração, se existir, na posição

máxima.

Levante o aspirador do chão.

Se o visor indicador ficar totalmente vermelho,

.terá de substituir o saco do

pó, mesmo que ele não esteja totalmente cheio.

Bakım

Toz Torbası-Değiştirme Göstergesi

Size torbanın ne zaman değişme si gerektiğini belli eder.

Kontrol için ayağı takınız. Di ğer aksesuarlar toz torbası

değiştirme göstergesinin fonksiyonuna etki edebilirler.

Süpürgeyi açınız ve emme

gücü seçme düğmesini (eğer mevcutsa) en yüksek kademe ye getiriniz.

Süpürge ayağını yerden

kaldırınız.

Kırmızı işaret göstergenin camını tamamen kaplarsa,

çok sıkı dolu olmasa dahi toz

torbasını değiştiriniz.

Page 48

Mantenimiento

Hay que tener en cuenta que:

La indicación del nivel de llena do mide la permeabilidad al aire de la bolsa recogepolvo. Al aspirar sólo unos gramos de harina o cemento con una bolsa recién sustituida, dicha per meabilidad podrá verse merma da de tal modo que la escala del visor indique una bolsa "lle na", estando prácticamente va cía. ¡Sin embargo, es necesario sustituirla por la gran disminu ción de la fuerza aspiradora! Por otro lado puede ocurrir que la bolsa se haya llenado a tope de pelusas de alfombra o lana, sin que la indicación apenas reaccione. También en este caso resulta imprescindible sustituir la bolsa recogepolvo.

De hecho pueden darse ambos extremos. Generalmente, el polvo del hogar se compone de una mezcla de pelusas de alfombras, cabellos y arenilla. La indicación de llenado de las bolsas recogepolvo se ajustan de fábrica a estas circunstan cias más comunes.

Συντήρηση

Προσέξτε

Η ένδειξη αλλαγήσ σακούλασ

ελέγχει τη δυναττητα διέ λευσησ του αέρα απ τουσ προυσ τησ σακούλασ. Η δυ ναττητα αυτή µωσ σε περι πτώσεισ αναρρφησησ µερι κών µνο γραµµαρίων τσιµέ

ντου, γύψου ή άµµου, µπορεί να µειωθεί τσο πολύ, ώστε η

ένδειξη τησ σακούλασ να δεί

χνει γεµάτη, ενώ κανονικά είναι άδεια. Ττε πρέπει να αντικατασταθεί η σακούλα, γιατί η ισχύσ αναρρφησησ έχει µειωθεί στο ελάχιστο. Αντίθετα, άλλεσ φορέσ µπορεί η σακούλα να γεµίσει µε φουσκωµένα χνούδια και ξέφτια µαλλιών απ τα χαλιά και να µη δείχνει την πληρτητα η ένδειξη. Και σε αυτή την περίπτωση, η σακούλα πρέπει να αντικατασταθεί.

Βέβαια οι δύο αυτέσ ακραίεσ περιπτώσεισ παρουσιάζονται σπάνια. Κατά καννα, η συνη θισµένη σκνη των σπιτιών είναι ανάµικτησ προέλευσησ, δηλαδή αποτελείται απ χνού δια χαλιών, µαλλιά και χώµα, ανακατεµένα µε σκνη. Για τη σύνθεση αυτήσ τησ σκνησ έχει ρυθµίσει η Miele την ένδειξη για την αλλαγή σακούλασ.

Page 49

IPT

Manutenzione

Da tenere presente

L’indicatore sostituzione sac chetto polvere in PC valuta la permeabilità all’aria del sac chetto polvere in PC. Già con l’aspirazione di alcuni grammi di farina o polvere di pietra, la permeabilità all’aria del sacchetto polvere in PC può essere talmente pregiudicata che l’indicatore sostituzione sacchetto polvere in PC segna la un sacchetto "pieno" , pur es sendo questo ancora pratica mente vuoto. Il sacchetto polvere in PC deve essere però sostituito ugualmente, perchè la forza aspirante risulta fortemente ridotta a causa di pori ostruiti. D’altra parte il sacchetto polvere in PC può essere già completamente pieno di lanugine, pur non essendoci stata alcuna reazione dell’indicatore sostituzione sacchetto polvere in PC; anche in questo caso il sacchetto polvere in PC deve essere sostituito.

Questi due casi estremi posso no verificarsi entrambi. Di rego la, la polvere raccoltasi in casa si compone di lanugine, capelli e sabbia, quindi si tratta di pol vere mista. L’indicatore sostituzione sac chetto polvere in PC è imposta to su tale composizione di polvere.

Manutenção

Preste atenção

O indicador de substituição do saco do pó mede a quantidade de ar que passa pelo saco do pó. A passagem de ar pelo saco do pó, pode ser influenci ada logo que se aspire umas gramas de cimento, gesso ou pó fino, aparecendo a indica ção de saco do pó cheio embo ra ele esteja praticamente va zio. Neste caso deve substituir

o saco do pó porque a potência

de aspiração é bastante reduzi da. Por outro lado o saco do pó já poderá estar cheio de pêlos, cotão, etc., embora o indicador não reaja deverá substituir o saco do pó.

Estes dois casos extremos podem acontecer. Em geral o pó da habitação compõe-se de areia, cotão, cabelos, pêlos, etc. O indicador de substituição do saco do pó está adaptado a estas composições.

Bakım

Lütfen dikkat ediniz

Toz torbası-değiştirme göstergesi torbanın hava geçirirliliğini değer lendiren bir işarettir.

Bu gösterge süpürge ile birkaç

gram un veya kum çekildiğinde o derece etkilenir ki, toz torbasının göstergesi torba hala boş olduğu

halde toz torbasını tam dolu

gösterir. Bu durumda toz tor

basının gözenekleri tıkandığı için emme gücü azalmıştır ve değiş mesi gerekmektedir. Diğer taraf

tan toz torbası halı ve yünlülerden çıkan havlarla tıka basa dolu ol duğu halde göstergede hiçbir ha reket görülmeyebilir. Bu durumda da torbayı değiştiriniz.

Yukarıda bahsedilen her iki durumla da karşılaşabilirsiniz. Genelde, evlerde halı havları, dökülen saçlar ve kum gibi toz karışımları vardır.

Toz torbası-değiştirme göstergesi bu tip toz karışımları için ayarlanmıştır.

Page 50

Mantenimiento

Recomendación:

1. Siempre que se aspira gran

cantidad de polvo fino y are nilla, sustituir la bolsa recogepol

vo, cuando la escala del visor aparezca totalmente roja, in dicando "bolsa llena", aunque ésta no se encuentre llena del todo.

2. Siempre que se aspiren mu

chas pelusas y cabellos, la bolsa recoge polvo puede estar llena a tope, a pesar de que la indicación de llenado indique "bolsa favor, compruebe periódica mente).

En este caso, también será

imprescindible sustituir la bolsa.

¿Cuándo debe sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros?

Bolsa recogepolvo

¡La bolsa recogepolvo se debe sustituir en caso de que la escala de color del visor de la in dicación de sustitución de bol sa se pusiera totalmente roja! (Consulte las indicaciones en el apartado de "Indicación de sus titución de la bolsa recogepolvo")

Las bolsas recogepolvo son artículos no retornables. No se deben volver a usar, dado que los poros obstrui dos reducirían considera blemente la potencia aspira dora.

Filtro protector del motor

Este filtro se sustituirá cada vez que se empiece un nuevo pa quete de bolsas recogepolvo de Miele. Cada nuevo paquete de bolsas recogepolvo de Miele lleva adicionalmente un filtro protector de motor.

/2llena" (por

Συντήρηση

Σας συνιστούµε:

1. ταν έχετε να σκουπίσετε

αρκετή ποστητα λεπτήσ

σκνησ ή άµµου: Αλλάζετε τη σακούλα, ταν

η ένδειξη δείχνει "γεµάτη", ακµη κι αν αυτή δεν έχει γεµίσει τελείωσ.

2. ταν έχετε να σκουπίσετε

πολλά χνούδια µαλλιών και µαλλιά, να έχετε υπψη σασ τι η σακούλα θα είναι ήδη γεµάτη, τη στιγµή που η ένδειξη θα δείχνει γεµάτη.

Σε αυτή την περίπτωση αλ

λάζετε εγκαίρωσ τη σακούλα.

Πτε αλλάζετε σακούλα και φίλτρα;

Σακούλα:

Την αλλάζετε ταν η ένδειξη καλύπτεται ολκληρη µε κκκινο χρώµα (βλέπε υποδείξεισ

στο κεφ. "Ένδειξη αλλαγήσ

σακούλασ"!).

Η χάρτινη σακούλα είναι

προϊν µιασ χρήσησ. ∆εν επιτρέπεται να ξανα χρησιµοποιηθεί, γιατί οι βουλωµένοι προι τησ µειώνουν έντονα την ισχύ αναρρφησησ.

Φίλτρο θαλάµου σκνης:

Το αλλάζετε κάθε φορά που ανοίγετε µια νέα συσκευασία µε. Μέσα σε κάθε συσκευασία µε, υπάρχει επιπρσθετα ένα φίλτρο θαλάµου σκνησ.

Page 51

IPT

Manutenzione

Vi consigliamo quindi quanto segue:

1. Se viene aspirata molta pol vere fine e sabbia, sostituire il sacchetto polvere

in PC quando l’indicatore so stituzione sacchetto polvere in PC segnala "pieno", anche se il sacchetto non lo è ancora.

2. Se vengono aspirati molti ca pelli e lanugine, il sacchetto polvere in PC può essere completamente pieno, men tre l’indicatore sostituzione sacchetto polvere in PC se gnala circa golarmente). In questo caso sostituire il

sacchetto polvere in PC.

Quando devono essere sostituiti il sacchetto polvere in PC ed i filtri?

Il sacchetto polvere in PC

Quando il marcatore rosso riempie completamente la finestrella dell’indicatore sostituzione sac chetto polvere in PC (osservare le indicazioni al capitolo "Indica tore sostituzione sacchetto pol vere in PC"!).

I sacchetti polvere in PC sono articoli monouso. Non devono essere usati più volte, in quanto i pori in tasati riducono sensibil mente la potenza d’aspira zione.

Il filtro vano polvere (protezio ne motore)

Sostituirlo tutte le volte che ini ziate una nuova confezione di sacchetti polvere in PC Miele. In ogni confezione di sacchetti polvere in PC Miele è compreso anche un filtro vano polvere (protezione motore).

/2(controllare re

Manutenção

Nós aconselhamos:

1. Se aspirar muito pó fino e areias

substitua o saco do pó logo

que a escala do visor indica

dor esteja completamente

preenchida, mesmo que o saco do pó não esteja cheio.

2. Se aspirar muitos pêlos e ca

belos o saco do pó já poderá

estar cheio e no visor indica dor a escala só está preen

chida até metade.

Neste caso deve substituir o

saco do pó sempre que apa

reça essa indicação.

Quando deve substituir o saco do pó e o filtro?

Saco do pó:

Logo que o visor fique totalmente vermelho (consulte o indicado no capítulo "Indicador de substituição do saco do pó"!).

O saco do pó não é reutili

zável devendo ser substitu

ído logo que apareça a in

dicação de saco cheio.

O filtro interior (protecção do motor):

Sempre que abrir uma nova embalagem de sacos do pó. Em cada embalagem de sacos do pó Miele é fornecido um fil tro interior (protecção do mo

tor).

Bakım

Tavsiyeler

1. Süpürge ile ince toz ve kumlu yerleri - çektiğinizde,

toz torbanız dolu olmadığı hal

de tamamen "dolu" gösteriyor sa, torbayı değiştiriniz.

2. Çok miktarda halı havları ve dökülen saçları çekerseniz,

gösterge torbanın dolduğunu işaret etse dahi, toz

torbası tamamen doludur (kon trol ediniz).

Bu durumda toz torbasını

değiştiriniz.

Toz Torbasını ve Filtreyi Ne Zaman Değiştirmelisiniz?

Toz Torbası

Kırmızı işaret, toz torbası değiştirme göstergesinin ekranını tamamen kapladığında torbayı değiştiriniz ("Toz Torbası-Değiştirme Göstergesi" talimatlarını dikkate alınız!).

Toz Torbaları Bir Kere Kul lanmaya Mahsustur. Gözenekleri tıkanıp emme gücünü azaltacağından toz torbaları birkaç kez kula nılamaz.

Toz Haznesi Filtresi (Motor koruyucu)

Her yeni Miele toz torbası pake tini açtığınızda toz haznesi filtresi

ni değiştiriniz. Her yeni toz torbası paketinin

içinde bir adet toz haznesi filtresi (Motor koruyucu) verilmektedir.

Page 52

Mantenimiento

Filtro de salida de aire

(consulte también "Indicaciones referentes al filtro de salida de aire")

Filtro SUPER air clean Este filtro se sustituirá cada vez que se empiece un nuevo pa quete de bolsas recogepolvo de Miele. En cada paquete de bolsas re cogepolvo va incluido un filtro de salida de aire "SUPER air clean".

Filtro ACTIVE air clean Se sustituirá aproximadamente una vez al año o cuando se perciban olores. Es aconsejable tener siempre un recambio del mismo.

Filtro HEPA Se sustituirá aproximadamente una vez al año, a fin de evitar mermas en su permeabilidad al aire. Es aconsejable tener siempre un recambio del mismo.

¿Dónde se consiguen los repuestos de bolsas recogepolvo y filtros?

A través de su distribuidor Miele o el Servicio Post-venta Miele.

¿Qué bolsas recogepolvo son las correctas?

Compre las bolsas recogepolvo de Miele que llevan impresas una K/K.

En cada paquete de bolsas re cogepolvo va incluido un filtro "SUPER air clean" y un filtro pro tector de motor.

Συντήρηση

Φίλτρο εξαερισµού

(βλέπε "Υπδειξη για τα φίλ τρα εξαερισµού")

Φίλτρο SUPER air clean: Το αλλάζετε κάθε φορά που ανοίγετε µια νέα συσκευασία µε. Μέσα σε κάθε συσκευασία µε, υπάρχει επιπρσθετα ένα φίλτρο "SUPER air clean".

Φίλτρο ACTIVE air clean: Το αλλάζετε µετά περίπου απ ένα χρνο, το αργτερο δε ταν διαπιστώσετε έντονη δη µιουργία οσµών. Φροντίστε να προµηθευτείτε έγκαιρα ένα νέο φίλτρο!

Φίλτρο HEPA Το αλλάζετε µετά περίπου απ ένα χρνο, αλλιώσ µειώνεται η δυναττητα διέλευσησ αέρα απ τουσ προυσ του. Φροντίστε να προµηθευτείτε έγκαιρα ένα νέο φίλτρο!

Πού θα αγοράσετε καινούργιες σακούλες και φίλτρα;

Στο ειδικ εµπριο ή στο τµήµα ανταλλακτικών τησ Miele.

Ποιες σακούλες είναι τα κατάλληλα;

Ζητήστε τισ γνήσιεσ Miele, µε το χαρακτηριστικ K/K.

Μέσα σε κάθε γνήσια συσκευ ασία µε θα βρείτε επιπλέον ένα φίλτρο εξαερισµού "SUPER air clean" και ένα

φίλτρο θαλάµου σκνησ.

Page 53

IPT

Manutenzione

Il filtro sfiato

(allo scopo vedasi "Indicazione relativa al filtro sfiato"

Filtro SUPER air clean Sostituirlo quando viene inizia tauna nuova confezione di sac chetti polvere in PC Miele. In ogni confezione di sacchetti polvere in PC Miele è compreso anche un filtro sfiato "SUPER air clean".

Filtro ACTIVE air clean Dopo ca. un anno, al più tardi comunque se si verificano evi denti odori. Procurarsi in tempo un filtro di sostituzione!

Filtro HEPA Dopo ca. un anno, altrimenti non viene garantita la necessaria permeabilità all’aria. Procurarsi in tempo un filtro di sostituzione!

Dove richiedere sacchetti polvere in PC e filtri?

Richiedeteli al Vostro rivenditore autorizzato oppure all’assisten za tecnica Miele.

Quali sono i sacchetti polvere in PC giusti?

Acquistare solo sacchetti polve re in PC Miele con l’iscrizione K/K.

Ogni confezione di sacchetti polvere in PC comprende inoltre un filtro sfiato "SUPER air clean" ed un filtro vano polvere.

Manutenção

Filtro de saída de ar

(consulte "indicação sobre filtro de saída de ar")

Filtro SUPER air clean: Sempre que abrir uma nova embalagem de sacos do pó.

Em cada embalagem de sacos do pó Miele é fornecido um fil tro "SUPER air clean".

Filtro ACTIVE air clean: Após um ano, ou o mais tardar quando sentir um cheiro mais intenso!

Filtro HEPA: Após um ano, caso contrário não é garantida a passagem de ar necessária.

Onde adquirir sacos do pó e filtros?

Nos Agentes ou serviços Miele.

Quais são os sacos do pó correctos?

Adquira somente sacos do pó Miele com a inscrição K/K.

Em cada embalagem de sacos do pó encontra um filtro de saí da de ar "SUPER air clean" e um filtro interior (protecção ao motor).

Bakım

Hava Filtresi

(Bakınız "Hava Filtresi ile ilgili Tali matlar")

SUPER air clean-Filtre Her yeni Miele toz torbası paketi

açtığınızda bu filtreyi değiştirebilir siniz.

Her yeni toz torbası paketinin içinde bir adet "SUPER air cleanFiltre" verilmektedir.

ACTIVE air clean-Filtre Yaklaşık bir yıl sonra, en geç de

süpürgeden toz kokuları iyice du yulduğu zaman bu filtreyi değişti riniz. Yedek filtreyi zamanında te min ediniz!

HEPA Filtre Yaklaşık bir yıl sonra, aksi halde

gözenekler tıkanır. Yedek filtreyi zamanında temin ediniz!

Toz Torbasını ve Filtreyi Nereden Alabilirsiniz?

Bayiden veya Miele Servislerin den temin edebilirsiniz.

Hangi Tip Toz Torbası Almalıyım?

Miele toz torbalarından tip süpür geler için üzerinde K/K olanları, satın alınız.

Miele toz torbalarının paketinde bir de "SUPER air clean" ve toz haznesi filtresi verilmektedir.

Page 54

Mantenimiento

Sustitución de la bolsa recogepolvo

Pulsar la tecla de cierre y

abrir la tapa hasta que encla ve.

La bolsa recogepolvo dispone de un dispositivo que cierra au tomáticamente la boca de la bolsa al extraerla, de modo que no pueda salir el polvo y no se ensucia nada.

Sujete el aparato por los hue

cos de agarre de la placa de sujeción y, girando la bolsa recogepolvo, retírela primero de la boca de aspiración an tes de extraerla del aloja miento.

La bolsa podrá tirarse a la basura, siempre que se haya aspirado el polvo normal, que se da en una vivienda. Dejar la nueva bolsa recogepolvo doblada tal y como sale del paquete para que no quede pillada al cerrar la tapa.

Para colocar la nueva bolsa, introduzca el cartón en la pla ca de sujeción hasta el tope.

Cierre la tapa del interior del aspirador hasta que encaje perceptiblemente. La bolsa recogepolvo volverá a situar se automáticamente en la po sición correcta.

Συντήρηση

Αλλαγή σακούλας:

Πιέζετε το κλείστρο και

ανοίγετε το καπάκι του

θαλάµου σκνησ.

Η σακούλα έχει ένα καπάκι ασφαλείασ µε περσίδεσ. Αυτ

κλείνει αυτµατα, ταν αφαι ρείτε τη σακούλα, έτσι ώστε να µη διαφεύγει σκνη.

Πιάνετε τη λαβή τησ σακού

λασ απ τα ανοίγµατα και την απελευθερώνετε πρώτα απ το στµιο αναρ ρφησησ, πριν την αφαι

ρέσετε απ την υποδοχή τησ.

Μπορείτε να πετάξετε τη σακούλα σε έναν κοιν κάδο απορριµµάτων, ταν το περιεχµενο τησ δεν έχει τίποτα περισστερο απ την απλή σκνη ενσ νοικοκυριού. Αφήνετε τη νέα σακούλα διπλωµένη, έτσι πωσ τη βγάζετε απ τη συσκευασία τησ, για να µη µαγκώσουν οι άκρεσ τησ ταν κλείνετε το καπάκι

του θαλάµου σκνησ.

Τοποθετείτε την καινούργια σακούλα στο στήριγµά τησ.

Κλείνετε το καπάκι. Η σα

κούλα αυτοµάτωσ θα οδη

γηθεί στο στµιο αναρρ φησησ.

Su aspirador está dota do de un dispositivo de blo queo que impide cerrar la tapa del aparato si no se ha introducido una bolsa reco gepolvo o si ésta no estu viera colocada correcta mente hasta el tope. En este caso, cerciórese de la correcta colocación de la bolsa para no forzar la tapa del aspirador.

Μια ενσωµατωµένη ασφάλεια, εµποδίζει το κα πάκι να κλείσει αν δεν έχετε τοποθετήσει τη σακούλα ή αν δεν έχει κλείσει καλά το καπάκι του θαλάµου σκνησ. Μη προσπαθήσετε να κλείσετε το καπάκι µε βία!

Page 55

IPT

Manutenzione

Sostituire il sacchetto polvere in PC

Premere il tasto di chiusura,

ed alzare il coperchio vano polvere fino alla battuta d’arresto.

Il sacchetto polvere in PC è do tato di una chiusura a saracine sca che chiude automaticamen te il sacchetto quando viene estratto, per impedire che la polvere fuoriesca.

Infilare le dita negli incavi del

la piastra di sostegno e sfila re il sacchetto polvere in PC dal bocchettone di aspirazio ne prima di estrarlo dalla sua

sede. Il sacchetto polvere in PC può essere eliminato con i normali rifiuti domestici, se contiene esclusivamente normale polvere di casa. Lasciare piegato il nuovo sacchetto polvere in PC, quando lo si preleva dalla confezione, per impedire che possa incastrarsi quando viene chiuso il coper chio vano polvere.

Inserire il nuovo sacchetto

polvere in PC nella piastra di

sostegno fino alla battuta

d’arresto.

Chiudere il coperchio vano

polvere in modo che si bloc

chi. Il sacchetto polvere in PC

viene automaticamente infila

to sul bocchettone d’aspira

zione.

Un blocco di funziona mento a vuoto impedisce la chiusura del coperchio vano polvere se non vi è in serito il sacchetto polvere in PC ovvero se questo non è stato inserito fino alla battu ta d’arresto. Non premere con forza!

Manutenção

Substituição do saco do pó:

Carregue no fecho e abra a

tampa de acesso ao saco do pó.

O saco do pó tem um fecho

tipo persiana. A abertura do

saco fecha automaticamente ao

retirar o saco do suporte de for ma que não sai nenhum pó para o exterior.

Para desencaixar o saco do

pó rode-o no suporte e de

sencaixe-o.

Mantenha o saco do pó dobra do, tal como o retirou da embalagem, para que não fique preso ao fechar a tampa.

Volte a encaixar um novo

saco do pó no aspirador.

Feche a tampa do aspirador. O saco do pó desliza automaticamente para a posição

correcta.

Se o saco do pó não estiver encaixado no aspira dor ou estiver mal encaixa do, existe um dispositivo de bloqueio que irá impedir o fechar da tampa.

Não force!

Bakım

Toz Torbasını Değiştirme

Toz haznesi kapağının açma

düğmesine basınız ve kapağı dayanacağı noktaya kadar açınız.

Toz haznesinin jaluzili bir kapan ma sistemi vardır. Toz torbası dol duktan sonra dışarı alınırken, bu

sistem sayesinde kendiliğinden kapanır ve torbadan dışarı toz çıkmaz.

Önce toz torbasını taktığınız

plastik plakayı tutunuz ve daha sonra torbayı buradan çekip çıkartınız

Toz torbasını içinde tehlikeli bir madde olmadığı müddetçe evin diğer çöpleri ile birlikte atabilirsiniz. Toz torbasını paketinden çıkardığınız gibi toz haznesinin içine katlanmış olarak koyunuz, aksi halde kapak kapanırken sıkışabilir.

Yeni torbayı kartonundan tutarak küçük çerçevenin içine tam olarak oturtunuz.

Toz haznesi kapağını kapanma sesi duyulanana kadar yavaşca bastırınız. Bu arada toz torbası kendiliğinden emme deliği altına yerleşecektir.

Toz haznesine toz torbası konmadığı veya torba yerine tam oturmadığı müd detçe kapak kapanmaz ve süpürgenin boş olarak çalıştırılmasına engel olur. Kapağı kapatmak için güç kullanmayınız!

Page 56

Mantenimiento

Sustitución del filtro protector del motor

Pulsar la tecla de cierre y

abrir la tapa hasta que encla ve.

En cada paquete de bolsas recogepolvo de Miele encontrará también un recambio para el filtro protector del motor.

Abra la casete del filtro y sustituya el filtro.

Cierre la casete del filtro hasta que encaje perceptiblemente.

Cierre la tapa del interior del aspirador hasta que encaje perceptiblemente.

Συντήρηση

Αλλαγή φίλτρου θαλάµου σκνης (προστασία µοτέρ)

Πατάτε το κλείστρο και

ανοίγετε το καπάκι του θαλάµου σκνησ.

Ένα νέο φίλτρο θαλάµου σκνησ βρίσκεται µέσα σε κάθε συσκευασία µε Miele.

Ανοίγετε το πλαίσιο του φίλτρου και αντικαθιστάτε το φίλτρο.

Κλείνετε καλά το πλαίσιο φίλτρου.

Κλείνετε πάλι το καπάκι του θαλάµου σκνησ.

Page 57

IPT

Manutenzione

Sostituire il filtro vano polvere (protezione motore)

Premere il tasto di chiusura

ed alzare il coperchio vano polvere.

In ogni confezione di sacchetti polvere in PC Miele è compreso un filtro vano polvere (protezione motore).

Sollevare il telaio del filtro e sostituire il filtro vano polvere.

Chiudere il telaio del filtro fino alla battuta d’arresto del bloccaggio.

Chiudere il coperchio vano polvere fino alla battuta d’arresto del bloccaggio.

Manutenção

Substituição do filtro interior (protecção do motor)

Carregue na tecla e abra a

tampa de acesso ao saco do pó.

Em todas as embalagens de sacos do pó Miele encontra um filtro interior (protecção do motor).

Abra a moldura do filtro e substitua o filtro.

Volte a fechar a moldura do filtro.

Feche a tampa do aspirador.

Bakım

Toz Haznesi Filtresi (Motor Koruyucu)

Kapağın açma tuşuna basınız

ve kapağı dayandığı noktaya kadar açınız.

Her Miele toz torbası paketinin içinde bir adet toz haznesi filtresi (Motor Koruyucu) bulunmaktadır.

.Filtre çerçevesinin kapağını

açınız ve toz haznesi filtresini değiştiriniz.

Filtre kafesini kapatınız.

Toz haznesi kapağını kapatınız.

Page 58

Mantenimiento

Sustitución del filtro de salida de aire "SUPER air clean"

Quite la tapa protectora pos

terior, pulsando la tecla de desbloqueo.

Extraiga el filtro saturado, co-

giéndolo del lado limpio e introduzca el nuevo filtro.

Συντήρηση

Αλλαγή φίλτρου εξαερισµού "SUPER air clean":

Πατάτε το πλήκτρο στην

πίσω πλευρά τησ συσκευήσ και αφαιρείτε το καπάκι του φίλτρου εξαερισµού.

Αφαιρείτε το φίλτρο, κρα-

τώντασ το απ το υγιειν σηµείο (τξο) και το αντικαθιστάτε.

A continuación, vuelva a co locar la tapa protectora pos terior y ciérrela, presionando sobre ella.

Τοποθετείτε πάλι το καπάκι

και το κλείνετε.

Page 59

IPT

Manutenzione

Sostituire il filtro sfiato "SUPER air clean"

Premere il tasto sul retro

dell’aspirapolvere ed estrarre lo sportellino del filtro sfiato.

Estrarre il filtro dalla superfi-

cie igienica pulita e sostituirlo con uno nuovo.

Manutenção

Substituição do filtro "SUPER air clean":

Carregue na tecla e retire a

tampa do filtro de saída de ar.

Retire o filtro e substitua-o

por um novo filtro.

Bakım

"SUPER air clean" Hava Filt resinin Değiştirilmesi

Süpürgenin arkasındaki tuşa

basınız ve hava filtresinin kapağını çıkartınız.

Filtreyi temiz tarafından tutarak

çıkartınız ve yerine yenisini koyunuz.

Reinserire lo sportellino del filtro e chiuderlo.

Volte a colocar a tampa e fe che-a.

Filtre kapağını tekrar yerine oturtunuz ve kapatınız.

Page 60

Mantenimiento

Sustitución de los filtros de salida de aire "ACTIVE air clean" y "HEPA"

Quite la tapa protectora pos

terior, pulsando la tecla de desbloqueo.

Extraiga el filtro saturado de

la tapa e introduzca el nuevo filtro.

En la etiqueta del nuevo filtro podrá apuntar la fecha para el próximo cambio del filtro.

Συντήρηση

Αλλαγή φίλτρων εξαερισµού "ACTIVE air clean" και "HEPA":

Πατάτε το πλήκτρο στην

πίσω πλευρά τησ συσκευήσ και αφαιρείτε το καπάκι του φίλτρου εξαερισµού.

Αφαιρείτε το φίλτρο απ το

καπάκι και το αντικαθιστάτε. Σηµειώστε πάνω στην ετι-

κέτα του νέου φίλτρου την ηµεροµηνία τησ επµενησ αλλαγήσ του.

A continuación, vuelva a co locar la tapa protectora pos terior y ciérrela, presionando sobre ella.

Τοποθετείτε πάλι το καπάκι

και το κλείνετε.

Page 61

IPT

Manutenzione

Sostituire i filtri sfiato "ACTIVE air clean" e "HEPA".

Premere il tasto sul retro

dell’aspirapolvere ed estrarre lo sportellino del filtro sfiato.

Estrarre il filtro dallo sportelli-

no e sostituirlo con uno nuovo.

Annotare sull’etichetta del nuovo filtro la data di scadenza per la successiva sostituzione del filtro.

Manutenção

Substituição dos filtros "ACTIVE air clean" e "HEPA".

Carregue na tecla situada na

base do aspirador e retire a tampa de acesso ao filtro.

Retire o filtro da tampa e

substitua-o por um novo.

.Mencione na etiqueta do

novo filtro a data em que deverá ser substituído.

Bakım

"ACTIVE air clean" ve "HEPA" Hava Filtresinin Değiştirilmesi

Süpürgenin arkasındaki tuşa

basınız ve hava filtresini ka pağını çıkartınız.

Filtreyi kapaktan çıkartınız ve

yerine yenisini koyunuz.

.Bundan sonraki filtre değişimi-

ne yardımcı olabilmesi için yeni koyduğunuz filtrenin etiketi üzerine değiştirme tarihini yazınız.

Riapplicare lo sportellino e chiuderlo.

Volte a montar e a fechar a tampa.

Filtrenin kapağını tekrar yerine oturtunuz ve kapatınız.

Page 62

Mantenimiento

Sustitución de los desprende dores de hilos

Es aconsejable controlar perió dicamente los desprendedores de hilos situados en la boca as piradora de la tobera universal y de la tobera para tapizados. Sustituya los desprendedores de hilos al detectar su desgas te.

Extraiga los desprendedores

de hilos (con una hoja de cu chillo u objeto similar) de sus alojamientos.

Sustituya los desprendedores

de hilos.

Podrá adquirir los repuestos a través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta Miele.

Συντήρηση

Αλλαγή του συλλέκτη κλω

στών:

Οι συλλέκτεσ κλωστών στη

βάση του πέλµατοσ δαπέδου και του πέλµατοσ για ταπε

τσαρίεσ επίπλων αντικαθι στώνται. Αλλάζετε τουσ συλλέκτεσ κλωστών, ταν το πέλοσ τουσ

είναι τριµµένο.

Σηκώνετε µε ένα µαχαίρι ή

µε ένα άλλο βοηθητικ ερ γαλείο τουσ συλλέκτεσ απ τη σχισµή τουσ.

Αντικαθιστάτε τουσ παλιούσ

συλλέκτεσ κλωστών µε και νούργιουσ.

Συλλέκτεσ κλωστών θα βρείτε στο ειδικ εµπριο ή στο τµήµα ανταλλακτικών τησ Miele.

Page 63

IPT

Manutenzione

Sostituire i dispositivi alzafili.

I dispositivi alzafili posti sulla bocca aspirante della bocchet ta a pavimento e per poltrone possono essere sostituiti. Se sono consumati, sostituire i dispositivi alzafili.

Sollevare i dispositivi alzafili

dalle fessure d’inserimento con l’ausilio di un coltello.

Sostituire i dispositivi alzafili

con i nuovi.

I dispositivi alzafili possono es sere richiesti al rivenditore auto rizzato Miele oppure all’assis tenza tecnica Miele.

Manutenção

Substituir o apanha linhas da escova de aspiração:

Efectue um controle regular à base da escova verificando o estado do apanha linhas. Sempre que necessário deverá substituir o apanha linhas.

Retire o apanha linhas da ca

vidade da escova com ajuda de uma faca ou objecto idên tico.

Volte a montar um novo apa

nha linhas.

Nos serviços Miele pode obter

todas as peças necessárias.

Bakım

İplik Toplayıcısının Değiştirilmesi

Süpürge ve minder temizleme ayaklarının emme kısmında iplik toplayıcı bir bant mevcuttur. Bu bant yıpranınca değiştirilebilir.

Bu kadifemsi bant aşındığı zaman değiştirilmesi gerekir.

Süpürge ayağı ucundaki yivin

içine yerleştirilmiş olan bantı eskiyince bir bıçak yardımı ile

yerinden çıkartınız. Yerine yenisini koyunuz.

Bu bantları Miele bayilerinden veya servislerinden temin edebilir siniz.

Page 64

Cambiar a otro filtro de salida de aire

Según modelo, su aspirador está dotado de serie con un fil tro de salida de aire del tipo

a "SUPER air clean" b "ACTIVE air clean" o c "HEPA".

También podrá colocar poste riormente otro filtro de los men cionados en lugar del filtro montado de serie.

Cada uno de estos filtros se distingue considerablemente por sus propiedades específi cas (consulte el apartado "Accesorios a la venta").

Al cambiar de filtro, tenga en cuenta

1. Si en vez del filtro de salida de aire a desee colocar el filtro b o c, tendrá que retirar además la rejilla* y colocar en la tapa el nuevo filtro de salida de aire correspondiente.

2. Si en vez del filtro de salida de aire b o c desee colocar el filtro a, es imprescindible que monte la rejilla en la tapa.

Μετατροπή φίλτρου εξαερισµού

Ανάλογα µε το µοντέλο η σκούπα είναι εξοπλισµένη µε

ένα απ τα φίλτρα, τύπου

a "SUPER air clean" b "ACTIVE air clean" ή c "HEPA".

Μπορείτε φυσικά, αν θέλετε,

να αντικαταστήσετε αργτερα

το εκάστοτε φίλτρο τησ σκού πασ µε ένα άλλο απ τα φίλτρα που προαναφέραµε.

Τα φίλτρα παρουσιάζουν κά ποιεσ σηµαντικέσ διαφορέσ

στισ ιδιτητέσ τουσ (βλέπε κεφ."Πρσθετα εξαρτήµατα που µπορείτε να αγοράσετε").

Προσέξτε κατά τη µετατροπή

1. Αν θέλετε να τοποθετήσετε αντί για το φίλτρο a ένα φίλτρο b ή c, πρέπει να αφαιρέσετε τη σκάρα µε το πλαίσιο απ το καπάκι και στη θέση τησ να τοποθετήσετε το νέο φίλτρο στο καπάκι.

2. Αν θέλετε να τοποθετήσετε αντί για το φίλτρο b ή c ένα φίλτρο a, πρέπει οπωσδήποτε να τοποθετήσετε στο καπάκι τη σκάρα µε το πλαίσιο.

Extraer/Sustituir la rejilla del filtro

Sujete la rejilla, introduciendo los dedos en las dos alvéolas y haciendo presión hacia el centro (flechas) para extraer o volver a colocar la rejilla.

Αφαίρεση ή τοποθέτηση της σκάρας µε το πλαίσιο

Πιάνετε µε τα δύο δάκτυλα στισ κυψέλεσ τησ σκάρασ και την πιέζετε ελαφρά προσ το κέντρο. Έτσι µπορείτε να αφαιρέσετε τη σκάρα ή να την τοποθετήσετε.

Page 65

IPT

Sostituire il filtro sfiato

A seconda del modello, il Vostro aspirapolvere può essere dota to di serie con un filtro sfiato tipo

a "SUPER air clean" b "ACTIVE air clean" oppure c "HEPA".

Naturalmente, in seguito è pos sibile applicare un altro dei filtri menzionati anzichè il filtro alle gato di serie.

I filtri si distinguono per le diver se caratteristiche (vedasi capi tolo "Ulteriori accessori su ri chiesta").

Da tenere presente per la sostituzione

1. Se, in sostituzione del filtro a desiderate utilizzare un filtro b oppure c è necessario estrarre il telaio a griglia dallo sportellino del filtro e, al suo posto, inserire il nuovo filtro nello sportellino.

2. Se, in sostituzione del filtro b oppure c desiderate inserire un filtro a è assolutamente neces sario applicare il telaio a griglia nello sportellino del filtro.

Mudar de filtro

Conforme o modelo o seu aspi rador pode estar equipado com

um dos seguintes filtros:

a "SUPER air clean" b "ACTIVE air clean" ou c "HEPA".

Se pretender pode substituir o filtro montado em série por um

dos filtros indicados atrás.

(Consulte o capítulo "Acessóri os que podem ser adquiridos")

Ao substituir preste atenção ao seguinte:

1. Se em vez do filtro a preten der montar o filtro b ou c, terá de retirar a moldura do filtro da tampa do filtro e depois pode encaixar o novo filtro.

2. Se em vez do filtro b ou c pretender montar o filtro a, terá de montar a moldura do filtro na tampa do filtro.

Filtre Türünü Değiştirme

Her süpürge modeline göre

aşağıdaki filtre tiplerinden biri ile donanmıştır:

a "SUPER air clean" b "ACTIVE air clean" veya c "HEPA".

Seri olarak takılan bu filtre tiplerini arzu ederseniz yukarıda yazılı filt re türlerinden biri ile değiştirebilir siniz.

Filtreler özellikleri bakımından ol dukça farklıdır (bakınız "Daha Sonra Alınabilen Aksesuarlar").

Bu konuda şunlara dikkat edi

niz:

1. a filtresi yerine b filtresi veya c filtresi takmak isterseniz, filtre kapağının içindeki filtre kafesini çıkartmanız ve yeni filtreyi kapağın içine yerleştirmeniz lazımdır.

2. b filtresi veya c filtresi yerine a filtresi koymak isterseniz, filtre kapağının içine filtre kafesini koymanız gerekir.

Togliere ovvero applicare il te laio a griglia

Infilare due dita nelle celle del telaio a griglia (freccia) e premere leggermente verso il centro. Il telaio a griglia può quindi essere estratto ovvero applicato.

Retirar ou colocar a grelha na tampa

Segure o filtro tal com vê na fi gura ao lado (setas), fazendo pressão para o meio. Assim pode retira e encaixar a grelha.

Filtre Kafesinin Çıkarılması veya Takılması

Resimde okla gösterilen delik

lere parmaklarını geçirip biraz ortaya doğru sıkınız, böylece filtre kafesini yerine takabilir veya çıkartabilirsiniz.

Page 66

Limpieza

Antes de limpiar/reali

zar cualquier trabajo de lim pieza, desconecte el aspi rador y desenchufe la clavija.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los acceso rios de material sintético podrán limpiarse con algún producto limpiador para plásticos del mercado.

¡No utilizar productos

abrasivos, ni limpiacristales o productos para uso general! Debido a sus componentes químicos, dichos productos pueden ocasionar considerables desperfectos en la superficie de material sintético.

Interior del aparato

El interior del aspirador podrá limpiarse, aspirándolo con otro aspirador o, simplemente, con un paño o una bayeta seca, o con un cepillo.

¡No sumergir el aspira

dor en agua!

Περιποίηση

Πριν απ κάθε καθαρι

σµ, διακπτετε τη λει τουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Συσκευή και εξαρτήµατα

Η ηλεκτρική σκούπα και λα τα

πλαστικά εξαρτήµατά τησ καθαρίζονται µε ένα απορ ρυπαντικ του εµπορίου κα τάλληλο για πλαστικά.

Μη χρησιµοποιείτε

απορρυπαντικά µε σκλη ρούσ κκκουσ ούτε απορ ρυπαντικά για κεραµικέσ επιφάνειεσ ή για λεσ τισ χρήσεισ! Αυτά, λγω τησ χηµικήσ σύνθεσήσ τουσ προξενούν βλάβεσ στισ πλαστικέσ επιφάνειεσ.

Εσωτερικ θαλάµου σκνης

Αν χρειαστεί να καθαρίσετε το εσωτερικ του θαλάµου, µπο ρείτε να το κάνετε µε µια δεύ τερη ηλεκτρική σκούπα, αν αυτή υπάρχει ή απλά να τον καθαρίσετε µε ένα στεγν πανί ή επίσησ µε ένα πινελάκι σκνησ.

Μη βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα µέσα σε νερ!

Page 67

IPT

Cura

Prima di ogni pulizia di

sinserire l’aspirapolvere e sfilare la spina dalla presa elettrica.

Aspirapolvere e accessori

L’ aspirapolvere e tutti gli ac cessori in materiale sintetico possono essere puliti con un detergente per materiale sinteti co, reperibile in commercio.

Non impiegare deter

genti abrasivi, pulitori per vetro o detersivi multiuso! Questi detergenti possono causare rilevanti danni sulle superfici di materiale sintetico a causa della loro composizione chimica.

Vano polvere

Il vano polvere può essere pulito, all’occorrenza, con un secondo aspirapolvere - se presente - oppure semplicemente con un panno asciutto o un pennello per la polvere.

Non immergere mai

l’aspirapolvere in acqua!

Manutenção

Desligue o aspirador

antes de efectuar trabalhos de limpeza e manutenção e desligue a ficha da tomada.

Aspirador e acessórios

Tanto o aspirador como os acessórios são fáceis de limpar podendo ser utilizados produ tos normais de limpeza para materiais sintéticos, mas não abrasivos.

Não utilize produtos

com areias nem produto de limpar vidros! Estes podem agredir a superfície do aspirador devido à sua composição química.

Interior do aspirador

Quando for necessário pode aspirar o interior do aspirador com outro aspirador ou limpar simplesmente com um pano ou pincel seco.

Nunca mergulhe o as

pirador em água!

Bakım

Her temizlemeden önce

elektrik süpürgenizi kapatınız ve fişini prizden çekiniz.

Elektrik Süpürgesi ve Aksesuarları

Elektrik süpürgesini ve plastik bütün aksesuarları normal plastik temizleme maddeleri ile

silebilirsiniz.

Bu temizlikte aşındırıcı

maddeler ve cam temizleme veya her iş için kullandığınız deterjanları tercih etmeyiniz! Bunların kimyasal bileşimlerinden dolayı plastik yüzeye ciddi zararlar verebilir.

Toz Haznesi

Toz haznesini eğer mevcutsa ikinci bir elektrik süpürgesi veya kuru bir toz bezi veya bir fırça ile temizleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi asla

suya sokmayınız!

Page 68

Accesorios especiales a la venta

Ciertos modelos están dotados de serie con uno o varios de los siguientes accesorios:

Cepillo ACCU NOVA

Un electromotor independiente acciona el cepillo ACCU NOVA por lo que resulta sumamente adecuado para la limpieza in tensa de alfombras y moquetas robustas. Este cepillo elimina suciedad incrustada e impide que se formen huellas.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Turbo-cepillo

El turbo cepillo resulta sumamente adecuado para aspirar alfombras y moquetas de pelo corto. Este cepillo se acciona con la corriente de aspiración del aparato eliminando así no sólo partículas de polvo sino también hilos, pelo y pelusas persistentes.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Turbo-cepillo de mano

El turbo cepillo de mano es apropiado para limpiar - cepi llando y aspirando - muebles tapizados, colchones, asientos de coches, escalones con mo queta y similares.

Πρσθετα εξαρτήµατα που µπορείτε να αγορά σετε

Ορισµένα µοντέλα είναι ήδη εξοπλισµένα εκ κατασκευήσ µε ένα ή περισστερα απ τα ακλουθα εξαρτήµατα.

Βούρτσα ACCU NOVA

Η βούρτσα Akku διαθέτει ένα ξεχωριστ ηλεκτρικ µοτέρ και έτσι καθαρίζει σε βάθοσ µοκέ τεσ µε µακρύ πέλοσ. Επίσησ καθαρίζει δύσκολα και κολλη µένα σκουπίδια και δεν αφήνει χάραγµα τησ διαδροµήσ του πέλµατοσ πάνω στη µοκέτα.

Σηµαντικ µωσ είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υ πψη σασ τισ οδηγίεσ περιποίησησ και καθαρισµού που συνιστά ο κατασκευαστήσ τησ κάλυψησ δαπέδου.

Βούρτσα Turbo

Η βούρτσα Turbo είναι κατάλληλη για το προστατευτικ βούρτσισµα-σκούπισµα δαπέδου µοκέτασ µε κοντ πέλοσ. Κινείται µε το ρεύµα αναρρ φησησ τησ σκούπασ και καθα ρίζει, εκτσ απ τη σκνη, επίσησ και επίµονα κολληµένα µαλλιά, κοµµάτια κλωστών και χνούδια.

Σηµαντικ µωσ είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σασ τισ οδηγίεσ περιποίησησ και καθαρι σµού που συνιστά ο κατα σκευαστήσ του δαπέδου.

Βούρτσα Turbo χειρς

Με τη βούρτσα Turbo χειρσ καθαρίζετε ταπετσαρίεσ επί πλων, στρώµατα, καθίσµατα

αυτοκινήτων, σκάλεσ που κα λύπτονται µε µοκέτα κ.λ.π.

Page 69

IPT

Ulteriori accessori su richiesta

Alcuni modelli hanno in dotazio ne di serie uno o più dei se guenti accessori.

Spazzola a batterie ricaricabili ACCU NOVA

La spazzola a batteria è aziona ta da un motore autonomo che la rende particolarmente effica ce per pulire a fondo tappeti e moquette pesanti. Con essa è possibile eliminare anche lo sporco più ostinato e inoltre previene la formazione di tracce di transito.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comunque alle istruzioni della relativa casa produttrice.

Turbospazzola

La turbospazzola è adatta per la pulizia di tappeti a pelo corto e moquette. La spazzola è azionata dalla corrente aspirante dell'aspirapolvere; non necessi ta di allacciamento elettrico.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comun que alle istruzioni della rela tiva casa produttrice.

Acessórios que podem ser adquiridos

Alguns modelos estão equipa

dos em série com um ou mais dos acessórios indicados a se guir.

Escova ACCU NOVA

A escova Akku é accionada por

um motor eléctrico sendo ade quada para limpeza intensiva

de alcatifas e tapetes robustos. Sujidade entranhada é elimina da e impedida a formação de um corredor de passagem.

Mas em primeiro lugar deve seguir as indicações do fabricante relativas à limpeza e manutenção do pavimento.

Batedor escova turbo

O batedor escova turbo é adequado para aspirar tapetes de pêlo curto. O batedor é accionado pela corrente de ar do aspirador e além de eliminar partículas de pó ainda retira

eficazmente linhas, cabelos e cotão.

Siga as indicações de lim peza e manutenção indica das pelo fabricante do re vestimento do pavimento.

Daha Sonra Alınabilen Aksesuarlar

Bazı modellerde seri olarak

aşağıdaki aksesuarlardan biri veya birkaçı bulunmaktadır.

Akülü Fırça ACCU NOVA

Akülü fırça ayrı bir elektrikli motor tarafından çalıştırılır ve kalın halıların yoğun temizliğinde

kullanılır. Halının içine gömülmüş kirlerin temizlenmesi için idealdir ve halının üzerinde iz kalmasını

engeller.

Temizliğe başlamadan önce kullandığınız döşemenin üreticisinin uyarılarını dikkate almanız gerekmektedir.

Turbo Fırça

Turbo fırça özellikle kısa tüylü halıların temizlenmesi için uygundur. Bu fırça ile tozları olduğu kadar yere yapışmış iplik, hav ve saçları da toplayabilirsiniz.

Fakat her şeyden önce döşemenizde ne tür bir temizlik ve bakım yapılması

gerektiğini üreticisinden öğreniniz.

Turbospazzola mini

La turbospazzola mini è adatta per la pulizia di imbottiture, ma terassi, sedili di automobili, sca le rivestite con moquette, ecc...

Escova manual

A escova manual é especial mente adequada para aspirar

estofos, colchões, assentos de

automóveis, escadas alcatifa das, etc.

Küçük Turbo Fırça

Bu fırça ile minderleri, yatakları,

oto döşemelerini, halı kaplı merdi venleri ve buna benzer yerleri ala bilirsiniz.

Page 70

Accesorios especiales a la venta

Cepillo eléctrico

(sólo para modelos con base de enchufe para cepillo eléctri co)

El cepillo eléctrico resulta idó neo para la limpieza intensa de alfombras y moquetas robustas. Este cepillo elimina suciedad incrustada e impide que se for men huellas.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Tobera universal ALLERGOTEC

Al aspirar, el progreso de la limpieza se visualiza a través de un display de color (indicación de semáforo). De esta manera, la tobera universal Allergotec es especialmente apropiada para la limpieza higiénica diaria de todo tipo de suelos

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Πρσθετα εξαρτήµατα που µπορείτε να αγορά σετε

Ηλεκτρική βούρτσα

(µνο για µοντέλα µε πρίζα για

ηλεκτρική βούρτσα) Η ηλεκτρική βούρτσα καθαρί

ζει σε βάθοσ µοκέτεσ µε µακρύ πέλοσ. Επίσησ καθαρίζει δύ σκολα και κολληµένα σκουπί δια και δεν αφήνει χάραγµα

τησ διαδροµήσ του πέλµατοσ πάνω στη µοκέτα.

Σηµαντικ µωσ είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σασ τισ οδηγίεσ περιποίησησ και καθαρισµού που συνιστά ο κατασκευαστήσ του δαπέδου.

Πέλµα δαπέδου ALLERGOTEC

Κατά το σκούπισµα, µία έγχρωµη ένδειξη (φωτεινσ σηµατοδτησ) εµφανίζει την προδο καθαρισµού του δαπέδου. Έτσι αυτ το πέλµα δαπέδου είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθηµεριν, υγιειν καθαρισµ λων των ειδών δαπέδου.

Σηµαντικ µωσ είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σασ τισ οδηγίεσ περιποίησησ και καθαρι σµού που συνιστά ο κατα σκευαστήσ τησ κάλυψησ δαπέδου.

Page 71

IPT

Ulteriori accessori su richiesta

Spazzola elettrica

(solo per modelli con presa per spazzola elettrica)

La spazzola elettrica è adatta per la pulizia di tappeti e mo quette, sottoposti a molti stra pazzi, per esempio per preve nire la formazione di tracce di transito.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comun que alle istruzioni della rela tiva casa produttrice.

Bocchetta ALLERGOTEC

Aspirando, lo stato di avanzamento delle operazioni di pulizia viene visualizzato da un display a colori (semaforo). Questo rende l'accessorio particolarmente adatto per la pulizia igienica giornaliera di tutti i pavimenti.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comun que alle istruzioni della rela tiva casa produttrice.

Acessórios que podem ser adquiridos

Escova eléctrica

(só para modelos com tomada para ligar a escova eléctrica)

A escova eléctrica é adequada para aspirar tapetes e alcatifas com muita utilização e sobre os quais se formou um corredor de

passagem.

Em primeiro lugar deverá observar os conselhos indi cados pelo fabricante dos tapetes/alcatifas sobre a limpeza e manutenção.

Escova de aspiração ALLERGOTEC

Durante a aspiração pode ver o resultado obtido no visor iluminado e colorido. Esta escova é especialmente adequada para a aspiração diária higiénica de todo o tipo de pavimento.

Mas em primeiro lugar deve seguir as indicações do fabricante relativas à limpeza e manutenção do pavimento.

Daha Sonra Alınabilen Aksesuarlar

Elektrikli Fırça

(sadece elektrikli fırça için prizi olan modellerde)

Elektrikli fırça özellikle kalın halıların ve halı kaplı zeminlerin yoğun temizliği için uygundur. Halı tüylerinin dibine çökmüş kirleri emer ve halı üzerinde fırça izi bırakmaz.

Fakat her şeyden önce döşemenizde ne tür bir temizlik ve bakım yapılması gerektiğini üreticisinden öğreniniz.

Ayak: ALLERGOTEC

Süpürge ile çekiş sırasında temizlik aşamaları renkli bir display'de (ışıklı gösterge) izlenebilir. Tüm döşeme türlerinin günlük hijyenik temizliği için bu süpürge ayağı uygundur.

Fakat yine de döşeme üreticisinin temizlik konusunda verdiği bilgileri dikkate alınız.

Page 72

Accesorios especiales a la venta

Cepillo para suelos

Para aspirar suelos duros y re sistentes, como p. ej. baldosas y suelos de piedra.

Cepillo para parquet

Cepillo especial con cerdas naturales para aspirar suelos duros delicados, como p. ej. parquet y tarima.

Πρσθετα εξαρτήµατα που µπορείτε να αγορά σετε

Βούρτσα δαπέδου

Για τον καθαρισµ ανθεκτικών δαπέδων, πωσ π.χ. πλακάκια δαπέδου και πέτρινα δάπεδα.

Βούρτσα δαπέδου παρκέ

Ειδική βούρτσα µε φυσική τρίχα για τον καθαρισµ ευαίσθητων γυµνών δαπέδων, πωσ π.χ. παρκέ και αδιάβροχα δάπεδα.

Tobera para almohadas y col chones

para aspirar cómodamente col chones y muebles tapizados y sus rendijas.

Ρύγχος για στρώµατα

Για τον άνετο καθαρισµ στρωµάτων, επίπλων καθώσ

και των σχισµών στισ ενώσεισ τουσ.

Page 73

IPT

Ulteriori accessori su richiesta

Spazzola a pavimento

Per la pulizia di pavimenti duri, come per esempio piastrelle e pietra.

Spazzola a pavimento Parquet

Spazzola speciale dotata di setole naturali per la pulizia di parquet.

Acessórios que podem ser adquiridos

Escova especial para pavi mentos lisos

Para aspirar pavimentos resis tentes como por exemplo tijolei ra ou idêntico.

Escova especial Parqué

Escova especial com cerdas naturais para aspirar chão duro e sensível a riscos como por exemplo parquete e laminado.

Daha Sonra Alınabilen Aksesuarlar

Yer Fırçası

Seramik ve taş gibi sert zeminleri yer fırçası ile alabilirsiniz.

Parke Fırçası

Kılları doğal olan bu özel fırça ile çiziklere karşı hassas olan parke ve laminat gibi sert zeminleri temizleyebilirsiniz.

Bocchetta per materassi

per la pulizia di materassi e mo bili imbottiti e relative fessure.

Escova para colchões

para aspirar colchões e sofás.

Yatak Temizleme Aksesuarı

ile yatakları ve minderleri ve köşe lerini alabilirsiniz.

Page 74

Accesorios especiales a la venta

Accesorios para suelos

Al utilizar los accesorios para suelos y en combinación con el tubo combinado / telescópico ya existente podrá convertir el aspirador de escoba en un as pirador de trineo.

De este modo podrá aspirar cómodamente objetos altos, p. ej. cercos de puertas, estanterías o cortinas.

También será más fácil aspirar debajo de objetos con mucha profundidad, tales como armarios o camas.

Importante

Cuando compre los accesorios para suelos indique el modelo de su aspirador.

Πρσθετα εξαρτήµατα που µπορείτε να αγορά σετε

Εξαρτήµατα για το σκούπισµα δαπέδων

Τοποθετώντασ τα εξαρτήµατα για το σκούπισµα δαπέδου, σε

συνδυασµ µε τον ήδη υπάρ χοντα σωλήνα / τηλεσκοπικ σωλήνα, µπορείτε να χρησιµο ποιήσετε την ηλεκτρική σκού πα χειρσ σαν ηλεκτρική σκούπα δαπέδου.

Έτσι, ξεσκονίζετε ευκολτερα ψηλά αντικείµενα, πωσ κουρτίνεσ, πλαίσια πρτασ ή ράφια.

Επίσησ εξίσου εύκολα γίνεται και το σκούπισµα κάτω απ χαµηλά αντικείµενα και κρεβάτια.

Προσοχή

ταν αγοράζετε τα εξαρτήµατα για το σκούπισµα δαπέδου, πρέπει να αναφέρετε το µοντέλο τησ ηλεκτρικήσ σασ σκούπασ.

Adaptador para accesorios

El adaptador para accesorios sirve para guardar accesorios (tobera plana, tobera para tapi zados).

Στήριγµα εξαρτηµάτων

Για να κρεµάτε τα εξαρτήµατα (ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ

και ακροφύσιο ταπετσαρίασ επίπλων).

Page 75

IPT

Ulteriori accessori su richiesta

Accessori per aspirazione a traino

Con l’ausilio di questi accessori, la scopa elettrica unitamente al già presente tubo / tubo tele scopico può essere impiegata quale aspirapolvere a traino.

Possono essere così comodamente puliti, p.es. telai di porte, mensole o tende.

Sarà inoltre facilitata la pulizia sotto a mobili bassi come armadi o letti che lasciano poco spazio.

Importante

Acquistando gli accessori per aspirazione a traino, indicare il modello del Vostro aspirapolve re.

Acessórios que podem ser adquiridos

Acessórios especiais de aspi ração

Ao utilizar os acessórios espe ciais de aspiração e, em con junto com o tubo metálico teles cópico do seu aspirador, pode transformar o aspirador tal como vê na figura.

Desta forma é muito mais fácil aspirar zonas situadas mais altas como por ex. prateleiras, portas ou cortinados.

Mas para aspirar também debaixo de móveis ou camas é muito mais prático.

Importante

Ao adquirir os acessórios de aspiração especiais deve indi car o modelo do seu aspirador.

Daha Sonra Alınabilen Aksesuarlar

Yer Temizleme Aksesuarı

Yer temizleme aksesuarlarını mevcut borulara/teleskop borula

ra takarak el süpürgenizi yer sü

pürgesi olarak da kullanabilirsiniz.

Bu sayede kapı çerçeveleri, kitap rafları veya perdeler gibi yüksek yerleri de rahatça alabilirsiniz.

Aynı şekilde dolap ve yatak altlarını temizlemek de kolay olacaktır.

Önemli

Yer temizleme aksesuarı satın

alırken süpürgenizin modelini lüt fen belirtiniz.

Clip accessori

serve per riporre gli accessori (bocchetta a lancia e per poltro ne).

Clipe para acessórios

serve para fixar os acessórios (tubo plano e escova para esto

fos).

Aksesuar Askısı

aksesuarın takılıp muhafaza edil mesini sağlar (Dar ağızlı uç ve

minder aksesuarı).

Page 76

Accesorios especiales a la venta

Cepillo universal

Para la limpieza de libros, es tanterías, etc.

Cepillo

para perfiles, objetos tallados, adornos y similares.

La cabeza giratoria facilita la adaptación a las diversas posiciones más convenientes.

Πρσθετα εξαρτήµατα που µπορείτε να αγορά σετε

Βούρτσα γενικής χρήσης

Για το ξεσκνισµα βιβλίων, ραφιών.

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών

Για πήχεισ, σκαλιστέσ επιφάνειεσ και γενικά έπιπλα ή αντικείµενα µε ανάγλυφεσ διακοσµήσεισ.

Το κεφάλι τησ βούρτσασ αυτήσ είναι περιστρεφµενο, έτσι που κάθε φορά να µπορεί να στρίβει προσ την κατεύθυνση που θέλετε.

Cepillo limpia-radiadores

Para quitar el polvo de los ner vios de radiadores, estanterías estrechas o rendijas.

Acople el cepillo limpia-radia dores a la tobera plana.

Βούρτσα για καλοριφέρ

Για το ξεσκνισµα σωµάτων καλοριφέρ, στενών ραφιών ή σχισµών:

Εφαρµζετε τη βούρτσα πάνω στο ρύγχοσ για πτυχέσ και γωνίεσ.

Page 77

IPT

Ulteriori accessori su richiesta

Spazzola universale

per spolverare libri, mensole, ecc.

Pennello per mobili

per pulire profili, oggetti intagliati o simili.

La testa del pennello è mobile e può essere girata nella posizione più opportuna.

Acessórios que podem ser adquiridos

Escova multiusos

para aspirar livros, prateleiras e idênticos.

Escova para móveis

para aspirar móveis ou objectos entalhados.

A ponta da escova é rotativa permitindo assim ser colocada na posição desejada.

Daha Sonra Alınabilen Aksesuarlar

Üniversal Fırça

ile kitapların, rafların tozunu v.s. alabilirsiniz.

Emme Fırçası

ile çerçeveleri, oymalı eşyaları v.s. alabilirsiniz.

Bu fırça döner başlı olduğundan eşyaların tozunu alırken istediğiniz pozisyonda kullanabilirsiniz.

Spazzola per termosifoni

per spolverare termosifoni, mensole o fessure.

Applicare la spazzola per ter mosifoni sulla bocchetta a lancia.

Escova para radiadores

para aspirar radiadores, juntas, etc.

Encaixe a escova para radiado res no tubo plano.

Radyatör fırçası

radyatör dilimlerinin, dar rafların veya aralıkların temizlenmesine yardımcı olur.

Radyatör fırçasını dar ağızlı ucun üzerine takınız.

Page 78

Accesorios especiales a la venta

Filtro ACTIVE air clean

Se trata de un filtro especial de carbón activo que absorbe el olor que la bolsa recogepolvo pudiera desprender a causa de la suciedad aspirada. De este modo se evitan las posibles molestias en el entorno del apa rato. El "Filtro ACTIVE air clean" susti tuye el filtro de salida de aire existente. No hay diferencia en la capacidad filtradora de polvo fino entre el filtro "ACTIVE air clean" y el filtro "SUPER air clean".

Filtro HEPA

Se trata de un filtro que cumple las normas HEPA según EN 1822. Quedan retenidas las partículas más diminutas y los microorganismos, que normalmente pasan al pulmón. Este filtro de aire expulsado es espe cialmente idóneo para personas alérgicas o para en tornos que requieren un máxi mo de higiene. El filtro "HEPA air clean" se colo ca en lugar del filtro de salida de aire existente.

Πρσθετα εξαρτήµατα που µπορείτε να αγορά σετε

Φίλτρο ACTIVE air clean

Το φίλτρο αυτ είναι ένα ειδικ φίλτρο µε κασέτα ενεργού άνθρακα που εξουδετερώνει τισ οσµέσ απ το εσωτερικ τησ σακούλασ. Το φίλτρο

"ACTIVE air clean" τοποθετείται αντί του φίλτρου

"SUPER air clean". Ωσ προσ την απδοση των δύο φίλτρων δεν υπάρχει ουσια στικά καµία διαφορά.

Φίλτρο HEPA

Πρκειται για ένα σύµπλεγµα φίλτρου, που ανταποκρίνεται στισ αυστηρέσ απαιτήσεισ τησ κατηγορίασ HEPA σύµφωνα µε EN 1822. Αυτ έχει τη δυναττητα τα φιλτράρει τουσ πλέον µικροσκοπικούσ µικροοργανισµούσ που µπορεί να εισπνεύ σει ένασ άνθρωποσ. Έτσι το φίλτρο αυτ είναι ιδι αίτερα κατάλληλο για άτοµα αλλεργικά ή πολύ απαιτητικά

σε θέµατα υγιεινήσ. Τοποθετείτε το φίλτρο HEPA στη θέση του ήδη υπάρχοντοσ φίλτρου εξαερισµού.

Page 79

IPT

Ulteriori accessori su richiesta

Filtro ACTIVE air clean

Si tratta di uno speciale filtro a carbone attivo, che assorbe gli odori verificatisi a causa della polvere, aspirata nel sacchetto. Si evitano in questo modo catti vi odori. Il filtro "ACTIVE air clean" viene inserito nell’aspirapolvere al po sto del filtro "SUPER air clean" . Per quanto concerne la capaci tà di filtraggio della polvere, non c’è alcuna differenza tra il fil tro"ACTIVE air clean" e il filtro "SUPER air clean".

Filtro HEPA

Si tratta di un filtro che corrisponde alle caratte ristiche della classe HEPA secondo EN 1822. In questo modo vengono filtrati microorganismi e finissime particelle alveolari. Questo filtro sfiato è particolarmente adatto per persone che soffrono di allergie o che abbia no particolari esigenze di igieni cità. Il "Filtro HEPA" viene impiegato al posto del filtro sfiato presen te.

Acessórios que podem ser adquiridos

Filtro ACTIVE air clean

Trata-se de um filtro de carvão activo que absorve os cheiros que se formam no interior do saco do pó e que durante a as piração saem para o exterior.

Com este filtro os odores são reduzidos consideravelmente. O filtro "ACTIVE air clean" é co

locado no aspirador em vez do filtro "SUPER air clean".

Não há qualquer diferença no poder de retenção de pó fino entre o filtro "ACTIVE air clean" e o filtro "SUPER air clean".

Filtro HEPA

Este filtro retem as mais pequenas partículas e microorganismos às quais os alérgicos são especialmente sensíveis. O filtro "HEPA" é colocado no aspirador em vez do filtro de saída de ar.

Daha Sonra Alınabilen Aksesuarlar

ACTIVE air clean-Filtre

Bu özel aktif kömürlü filtre saye sinde toz torbasında oluşan ko kular emilir ve dışarı çıkmasına mani olunur.

Elektrik süpürgenize "SUPER air clean-Filtre" yerine " ACTIVE air clean-Filtre" takabilirsiniz. İnce

tozların filtre edilmesi açısından "ACTIVE air clean-Filtre" ile "SUPER air clean-Filtre" arasında fark yoktur.

HEPA Filtre

Bu filtre HEPA sınıflandırmasında EN (Avrupa Normu) Madde 1822’ye uygundur. Bu filtre sayesinde akciğerlere kaçabilecek en küçük mikroorganizmalar bile filtre edilir. Özellikle alerjisi olanlar veya hijyen bilincinde olan kimseler için bu filtre idealdir.

"HEPA Filtre" mevcut filtrenin yeri ne takılabilir.

Page 80

Anomalías

El aspirador se desconecta automáticamente.

Su aspirador está equipado con un limitador de temperatura que desconecta el aparato automá ticamente, a fin de evitar un eventual sobrecalentamiento. Un aspirador puede calentarse demasiado, cuando objetos as pirados bloquean las vías de paso del aire o la bolsa recoge polvo está llena a tope o bien sus poros están obstruidos por polvo procedente de trabajos de construcción. También la saturación de los fil tros de aire expulsado o de pro tección del motor podrían motivar tal fenómeno. Desconecte el aspirador. Una vez eliminada la causa y transcurridos unos 20 o 30 minutos de espera, el aparato se habrá enfriado lo suficiente y podrá volver a conectarse.

Τι πρέπει να κάνετε, ταν...

... διακπτεται ξαφνικά η λει τουργία της ηλεκτρικής σκού πας;

Ένασ αυτµατοσ θερµοστάτησ ασφαλείασ διακπτει τη λει τουργία τησ σκούπασ, ταν αυτή υπερθερµαίνεται.

Η συσκευή κινδυνεύει απ υπερθέρµανση, ταν π.χ. κά

ποιο σκουπίδι φράξει τη δίοδο αναρρφησησ ή ταν η σακού λα είναι πολύ γεµάτη. Μια ακµη αιτία µπορεί να εί ναι ένα πολύ βρµικο φίλτρο

θαλάµου ή εξαερισµού.

Σε µια τέτοια περίπτωση δια κπτετε τη λειτουργία τησ σκούπασ! Αφού αποµακρύνετε την αιτία υπερθέρµανσησ και µετά απ αναµονή περίπου 20 - 30 λεπτών, η συσκευή θα έχει πλέον κρυώσει και µπορείτε ακίνδυνα να τη θέσετε πάλι σε λειτουργία.

Servicio Post-venta

Si a pesar de todo, precisase la intervención del Servicio Postventa, diríjase

–

a su distribuidor MIELE o

–

al Servicio Post-venta Miele a través del número de telé fono:

E 902 - 398 398

Service

Για τυχν βλάβεσ απευθύνε στε:

–

στο κατάστηµα που αγορά σατε τη συσκευή ή

–

στο Service τησ Miele.

Τη διεύθυνση και τα τηλέφωνα

του Service θα τα βρείτε στην τελευταία σελίδα του παρ ντοσ βιβλίου.

Page 81

IPT

Guasti

L’aspirapolvere si disinseri sce automaticamente.

Un limitatore temperatura prov vede a disinserire l’aspirapol vere se questo si surriscalda. Un guasto può verificarsi, p.es. se le vie di aspirazione sono in tasate o se il sacchetto polvere in PC è pieno. Le cause possono essere an che il filtro sfiato o il filtro vano polvere molto sporchi. Disinserire in questo caso l’as pirapolvere! Dopo aver eliminato la causa ed atteso ca. 20 - 30 minuti, l’apparecchio si sarà sufficien temente raffreddato e potrà essere nuovamente avviato ed utilizzato.

Avarias

O aspirador desliga automati camente.

Um limitador de temperatura

desliga o aspirador quando ele aquecer demasiadamente. Esta avaria pode acontecer quando o canal de sucção ficar obstruí

do ou se o saco do pó estiver demasiadamente cheio ou ain da se os filtros estiverem muito sujos. Neste caso desligue o aspira dor.

Após eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 20 a 30 minutos o aspirador arrefe ceu o suficiente e poderá voltar a ser ligado.

Arızalar

Elektrik süpürgesi çalışırken

kendiliğinden duruyorsa.

Elektrik süpürgesi çok ısındığında emniyet termiği cihazı kapatır. Bu arıza emiş yollarına büyük bir parça kaçıp boruyu tıkaması veya toz torbasında inşaat veya mat

kapla duvar delinirken çıkan toz ların toplanması ve torba gözene

klerinin tıkanması sonucu ortaya çıkar. Bunun sebebi aynı zamanda çok

fazla kirlenmiş bir hava veya toz haznesi filtresi olabilir. Bu durumda elektrik süpürgenizi kapatınız!

Sebebin ortadan kaldırılması ve yaklaşık 20 - 30 dakikalık bir bekleme süresinden sonra elektrik süpürgeniz artık soğumuş olduğundan tekrar açabilir ve çalıştırabilirsiniz.

Assistenza tecnica

Riparazioni

Per eventuali riparazioni rivol gersi al servizio informazioni Miele e chiedere qual è il centro di assistenza tecnica più vicino.

Garanzia

Ogni elettrodomestico è coper to da garanzia nei termini con templati nel relativo libretto. La garanzia viene concessa per il periodo previsto dalla legisla zione nazionale vigente. Nulla è dovuto per diritto di chiamata.

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência técnica Miele.

Consulte o endereço e números de telefone na última página deste livro de instruções.

Müşteri Hizmetleri

Müşteri Hizmetlerine ihtiyacınız olduğunda lütfen aşağıdaki telefon numarasını arayınız:

T 0800 - 211 70 76

Page 82

Page 83

Page 84

Salvo modoificación

Mε επιφύλαξη του δικαιώµατοσ για µεταβολέσ

Salvo modifiche Salvo modificações

Değişiklik hakları saklıdır

S 140 - S 168 / 0705

M.-Nr. 05 637 892 / 00