Miele PWT 6089 Vario XL User manual [hu]
Használati és felállítási útmutató
Mosó-szárító torony
PWT 6089 Vario XL
Olvassa el feltétlenül a
használati útmutatót
felállítás - installálás és üzembevétel elõtt.
Ezzel saját biztonságát szolgálja és elkerüli a készülék károsodását.
M.-Nr. 09 160 281
hu-HU
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A szállítási csomagolás
eltávolítása
A csomagolás védi a szárítógépet a
szállítási sérülésektõl. A szállítási
csomagolás anyag környezetbarát és
eltávolítás technikai szempontok szerint
lettek kiválasztva, így újra
felhasználhatók.
A csomagolás visszavezetése az
anyagkörforgásba nyersanyagot takarít
meg, és csökkenti a
hulladékképzõdést. A szakkereskedõ
visszaveszi a csomagolást.
A régi készülék eltávolítása
A régi elektromos és elektronikus
készülékek gyakran még értékes
anyagokat tartalmaznak. Ugyanakkor
káros anyagokat is tartalmaznak,
amelyek a mûködésükhöz és
biztonságukhoz szükségesek voltak. A
háztartási szemétben vagy rossz
kezelés esetén károsíthatják az emberi
egészséget és a környezetet. Ezért
semmiképp ne tegye a régi készülékét
a háztartási szemétbe.
Energiatakarékosság
Energia és vízfelhasználás
Használja ki a mindenkori szárító-.
–
mosóprogramhoz tartozó maximális
ruhatöltetet. Arányaiban így a
legalacsonyabb a víz-, illetve
energiafogyasztás
Mosószerek
Maximum annyi mosószert
–
használjon fel, mint amennyi a
mosószer csomagolásán fel van
tüntetve.
– Kisebb mosási adagoknál
csökkentse a mosószer
mennyiségét.
Így elkerülhetõ a hosszabb szárítási
idõ, illetve a magasabb
energiafelhasználás.
– Centrifugálja a ruhákat az automata
mosógépben a maximális
fordulatszámon.
Minél magasabb centrifugálási
fordulatot használ, annál több
energiát és idõt tud megtakarítani a
szárítás során.
Ehelyett használja a lakóhelyén kijelölt
gyûjtõhelyeket a régi elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására. Informálódjon a
kereskedõnél.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy a régi
készülékét az elszállításig gyerekektõl
elzárt helyen tárolja.
2
–
A szárításhoz gondoskodjon a
helyiség megfelelõ szellõztetésérõl.
–
Szükség szerint tisztítsa meg a
szálszûrõket.
–
A szövetszálak általi eltömõdés miatt
rendszeresen kontrolálja a
légelvezetõ rendszert és annak
elemeit. Szükség szerint távolítsa el a
szövetszálakat.
Kerülje a légelvezetés installálásakor a
számos hajlatot, illetve kanyarulatot.
Tartalom
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...........................2
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések .............................5
A mosó-szárító torony kezelése .....................................10
Kezelõpanel ......................................................10
Figyelmeztetés az elsõ üzembevételhez ................................10
A kijelzõ funkciói ..................................................11
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz ...............................16
Ápolási szimbólumok...............................................18
Rövid használati útmutató a mosáshoz...............................21
Programválasztás a mosógépnél ....................................25
Extrák ..........................................................28
Elõmosás ........................................................28
Keményítõ stop ...................................................28
Öblítõstop .......................................................29
Intenzív* .........................................................29
Víz plusz* ........................................................29
Idõzítés .........................................................30
Centrifugálás ....................................................31
Végsõ centrifugálás kiválasztása (Öblítõstop) .........................31
A programlefutás megváltoztatása ..................................32
A program félbeszakítása ...........................................32
A program megszakítása............................................32
Program megváltoztatása ...........................................32
Mosószer .......................................................33
Vízlágyító ........................................................33
Több komponensbõl álló mosószerek..................................33
Színeltávolítás/Festés...............................................33
Öblítõ, formatartó öblítõ, keményítõ vagy folyékony keményítõ ..............34
Külsõ adagolás ...................................................35
Rövid használati útmutató a szárítógéphez ...........................37
Programválasztás a szárítógépnél ...................................41
Idõzítés .........................................................44
3
Tartalom
A programlefutás megváltoztatása ..................................45
Fizetõ berendezés .................................................45
Futó program megváltoztatása .......................................45
Futó program megszakítása .........................................45
Textília utólagos berakása vagy kivétele ................................45
Hálózatmegszakítás................................................45
Hátralévõ idõ .....................................................45
Tisztítás és ápolás ................................................46
A mosó-szárító torony tisztítása .......................................46
A vízbevezetõ szûrõk tisztítása .......................................48
A szálszûrõ tisztítása ...............................................49
A légvezetõ terület tisztítása .........................................51
Hibaelhárítás ....................................................53
Mi a teendõ, ha... ................................................53
Ajtó kinyitása eldugult lefolyó és/vagy áramszünet esetén. .................61
A lefolyórendszer tisztítása........................................62
Az ajtó nyitása..................................................62
Az izzólámpa cseréje ..............................................63
Ügyfélszolgálat...................................................64
Felállítás és csatlakoztatás .........................................65
A mosó-szárító torony felállítása ......................................67
Fizetõ berendezés .................................................68
Szállítási biztosíték eltávolítása .......................................69
Beállítás .........................................................71
A szárító felhelyezése ..............................................72
Vízcsatlakoztatás ..................................................75
Vízelvezetés ......................................................77
Elektromos csatlakozás .............................................78
A légelvezetés installálása .........................................79
Általános tudnivalók................................................79
A teljes csõhosszúság kiszámítása ....................................80
A légelvezetés csatlakozójának méretezése.............................81
Mûszaki adatok...................................................87
4
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Feltétlenül olvassa el a használati
~
útmutatót.
Ez a mosó-szárító torony megfelel
az elõírt biztonsági
követelményeknek. Azonban a
szakszerûtlen használat személyi és
anyagi károkhoz vezethet.
Az elsõ használat elõtt olvassa el a
használati útmutatót. Fontos
információkkal szolgál a
használathoz, biztonsághoz és
karbantartáshoz. Ezzel elkerülhetõek
a sérülések, és a mosó-szárító
torony sérülései.
Ha további személyek kezelik a
szárítógépet, akkor ezeket a
biztonsági utasításokat és
figyelmeztetéseket elérhetõvé kell
tenni számukra és / vagy el kell
nekik mondani.
Õrizze meg ezt a használati
útmutatót, és adja tovább az
esetleges további tulajdonosnak.
Rendeltetésszerû használat
A mosó-szárító torony csak a
~
használati útmutató alapján
üzemeltethetõ, rendszeresen karban
kell tartani és ellenõrizni kell
mûködését.
A mosó-szárító torony kizárólag
~
textíliák mosására és szárítására
alkalmas, melyeket a gyártó ennek
megfelelõ címkékkel látott el. Egyéb
felhasználás veszélyes lehet. A gyártó
nem felel olyan károkért, melyeket
szakszerûtlen használat okozott.
Azon személyek, akik fizikai,
~
érzékszervi vagy szellemi képességeik
okán, vagy gyakorlatlanságukból, ill.
tudatlanságukból fakadóan
alkalmatlanok a mosó-szárító torony
biztos kezelésére, egy felelõs személy
felügyelete vagy utasításai nélkül nem
használhatják a mosó-szárító tornyot
Ügyeljen a gyerekekre, akik a
~
mosó-szárító torony közelében
tartózkodnak. Soha ne engedje a
gyerekeket a mosó-szárító toronnyal
játszani.
A termikus és kemotermikus
~
eljárások fertõtlenítési normáját (az
IFSG § 18 szerinti listából) az
üzemeltetõnek a gyakorlatban a
megfelelõ vizsgálatokkal biztosítani kell.
A fertõtlenítõ programokat nem szabad
megszakítani, különben a fertõtlenítési
eredmény korlátozott lehet.
Ha a mosó-szárító tornyot
~
nyilvánosan hozzáférhetõ helyen
üzemeltetik, akkor az üzemeltetõen a
megfelelõ intézkedésekkel biztosítani
kell, hogy a felhasználó a lehetõ
legkevésbé kerülhessen veszélyes
helyzetbe.
5
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Technikai biztonság
Felállítás elõtt kontrolálja a
~
mosó-szárító tornyot esetleges látható
külsõ sérülésekre.
Sérült mosó-szárító tornyot ne állítsunk
fel és ne helyezzük üzembe.
A mosó-szárító torony elektromos
~
biztonsága csak akkor szavatolható, ha
elõírásszerûen installált védõvezeték
rendszerhez van csatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvetõ
biztonsági feltételt ellenõrizzék, és
kétség esetén az épületgépészetet egy
szakember átvizsgálja. A Miele nem
tehetõ felelõssé az olyan károkért,
amelyeket hibás, vagy szakadt
védõvezeték okozott.
A szakszerûtlen szerelések a
~
felhasználóra nézve beláthatatlan
veszélyekkel járhatnak, amelyekért a
Miele nem vállal felelõsséget. A
szereléseket csak a Miele által
felhatalmazott szakemberek
végezhetnek,
egyébként a bekövetkezõ károkért
nincs garanciára vonatkozó
jogosultság.
A hibás alkatrészeket csak eredeti
~
Miele alkatrészekre szabad kicserélni.
Csak ezen az alakrészek esetében
tudjuk garantálni, hogy teljes
mértékben megfelelnek a biztonsági
követelményeknek, amelyeket a
készülékeinkkel szemben támasztunk.
Meghibásodás vagy a készülék
~
tisztítása és ápolása esetén a
mosó-szárító tornyot csak azután
szabad az elektromos hálózatról
leválasztani, ha:
– a két hálózati összeköttetés
megszakadt
– az elektromos vezetékrendszer
biztosítékai le vannak kapcsolva
vagy
– az elektromos vezetékrendszer
csavaros biztosítékai teljesen ki
vannak csavarva.
A mosó-szárító torony csak újszerû
~
vezetékekkel köthetõ a vízhálózatra.
Régi vezetékeket nem szabad
használni. Rendszeres idõközönként
ellenõrizze a vezetékeket. Így idõben ki
tudja cserélni azokat és elkerülhetõ a
vízkár.
A töltõajtót ne nyissa ki erõszakkal.
~
Az ajtózár biztonsági funkciójának
biztosítása érdekében az ajtózár egy
feltépés elleni biztosítékkal van ellátva.
A nem idõben és szakszerûtlenül
~
elvégzett karbantartások esetén nem
zárható ki a teljesítmény csökkenése, a
mûködési hibák és a tûzveszély.
6
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ezt a készüléket nem álló helyekre
~
(pl. hajók) csak szaküzem/szakember
szerelheti be, ha ha biztosítják a
készülék biztonságos üzemeléséhez
szükséges feltételeket.
Szakszerû használat
A mosó-szárító tornyot ne állítsa fel
~
fagyveszélyes helyen. Már fagypont
körüli hõmérséklet is korlátozza a
szárítógép mûködõképességét.
A megfagyott kondenzvíz a
szivattyúban és a leeresztõ tömlõben
károkat okozhat.
A helyiség megengedett hõmérséklete
+2°C és +50°C között lehet.
A mosó-szárító torony felállítási
~
helyét tartsa mindig por és textilszál
mentesen. A beszívott levegõben lévõ
szennyezõdés részecskék segítik a
dugulások kialakulását. Meghibásodás
léphet fel és tûz keletkezhet!
Üzembe helyezés elõtt távolítsa el a
~
mosógép hátoldaláról a szállítási
biztosítékot (lásd "Felállítás és
csatlakoztatás" fejezet, "A szállítási
biztosíték eltávolítása" bekezdés).
Centrifugáláskor egy nem eltávolított
szállítási biztosíték károkat okozhat a
mosó-szárító toronyban és a mellette
lévõ bútorokban/gépekben.
Hosszabb távollétek esetében (pl.
~
nyaralás) zárja el a vízcsatlakozást,
fõként akkor, ha a mosógép közelében
nincs vízelvezetõ nyílás.
Vízkár!
~
Mielõtt a mosdókagylóba helyezné a
vízelvezetõ tömlõt gyõzõdjön meg róla,
hogy a víz kellõ sebességgel tudjon
lefolyni.
Biztosítsa a vízelvezetõ tömlõt, hogy az
ne tudjon elcsúszni. A kifolyó víz
hatására egy nem megfelelõen
biztosított tömlõ kiugorhat a
mosdókagylóból.
Ügyeljen rá, hogy idegen tárgyak (
~
pl. szögek, csavarok, érmék,
gémkapcsok) ne kerüljenek a mosásba.
Különösen fémforgácsot, fémtárgyakat
távolítsuk el, melyek felmosó mopokból
kerülhetnek a gépbe. Az idegen
tárgyak rongálhatják a mosógép
alkatrészeit (pl.: mosódob). A
megrongált alkatrészek pedig mosási
károkat okozhatnak.
A mosószer helyes adagolása
~
esetén nem szükséges
vízkõmentesíteni a mosógépet.
Amennyiben mégis olyan mértékû vízkõ
képzõdne a gépen, mely
vízkõmentesítést igényel, úgy okvetlen
korrózió védelemmel ellátott
vízkõmentesítõt használjon.
7
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Azokat a textíliákat, amelyek
~
oldószertartalmú tisztítószerrel lettek
kezelve, mosás elõtt tiszta vízzel át kell
öblíteni.
Soha ne használjon
~
oldószertartalmú tisztítószereket (pl.
mosóbenzint) a mosógépben. A
készülék egyes részei megsérülhetnek,
és mérges gázok keletkezhetnek. Tûz
és robbanás veszélye áll fenn!
Ne használjon és tároljon a
~
mosó-szárító torony közelében benzint,
petróleumot vagy más egyéb
gyúlékony anyagot. Tûz és robbanás
veszélye áll fenn!
A textilfestõnek mosógépben való
~
használatra alkalmasnak kell lennie.
Szigorúan tartsa be a gyártó használati
útmutatásait.
A színtelenítõ szerek kéntartalmuk
~
miatt korróziót okozhatnak. Színtelenítõ
szereket a mosógépben nem szabad
használni.
Kerülje el, hogy a nemesacél
~
felületek (front, tetõ, burkolat) folyékony
klór és nátrium klorid tartalmú tisztítóés fertõtlenítõ szerekkel érintkezzenek.
Ezek a szerek a nemesacél felületeken
korróziót indíthatnak el.
Az agresszív klórtartalmú gõzök szintén
korróziót okozhatnak. Ezért az ilyen
szerek tartályait ne tárolja nyitva a
készülék közvetlen közelében.
Különbözõ mosószerek és speciális
~
vegyszerek együttes használatakor
okvetlen tartsa be a gyártók által kiadott
használati útmutatókban leírtakat, a
meghibásodások és heves kémiai
reakciók elkerülése érdekében.
A szárítógépet csak akkor szabad
~
mûködtetni, ha van installálva
légelvezetés, és a helyiség megfelelõ
levegõzése biztosított
A légelvezetést soha sem szabad
~
installálni,
– üzemben lévõ füst- vagy
gázkéménybe,
– olyan kürtõbe, amely a tûzhelyekkel
felszerelt helyiségek szellõztetésére
szolgál,
– egyéb célra használt kéménybe.
Ha a füst vagy a kiáramló gáz
visszaáramlik, fennáll a mérgezés
veszélye.
Rendszeresen ellenõrizze a
~
légelvezetés minden részét (pl. a
csöveket, a külsõ rácsokat, a
kanyarulatokat stb.) a levegõ
átjárhatóság szempontjából.
Textilszálak tapadhatnak meg, amelyek
gátolhatják a levegõ kifújását.
Ha egy már használatban lévõ
légelvezetés áll rendelkezése, akkor azt
ellenõrizni kell, mielõtt a szárítógépet
ráköti.
A mosó-szárító torony tisztításához
~
nem szabad magasnyomású tisztítókat
vagy vízsugarat használni.
8
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Fennáll a fulladás és a mérgezés
~
veszélye, ha a kiáramló levegõ
visszaáramlik. Ez elõfordulhat, ha a 4
Pa, vagy még nagyobb légnyomás
hiány keletkezik, mert a készülékkel egy
helyiségben, a szomszédos
helyiségben, illetve az épületben
gázbojler, gázzal mûködõ fûtõkazán,
szénnel fûthetõ kályha, stb. üzemel.
Kerülje el az alulnyomást a megfelelõ
szellõzés biztosításával, pl.:
szereljen fel nem zárható
–
szellõzõnyílásokat az épület falára
vagy
– használjon ablakkapcsolót: a
szárítógép csak nyitott ablak mellett
kapcsolható be.
A veszélytelen üzemeltetéshez, mint a 4
Pa vagy annál alacsonyabb légnyomás
elkerülése, minden esetben
ellenõriztesse a kéményseprõjével a
rendszert.
Több szárítógép egy gyûjtõ
~
légelvezetõ rendszerbe történõ
installálásakor szárítógépenként
egy-egy visszacsapó szelepet kell a
gyûjtõvezetékbe beszerelni.
Ennek figyelmen kívül hagyása esetén
a szárítógép károsodhat és az
elektromos biztonsága korlátozottá
válhat!
A szálszûrõt rendszeresen tisztítani
~
kell!
A szárítógépet nem szabad
~
szálszûrõ nélkül, vagy sérült
szálszûrõvel üzemeltetni. Mûködési
hibák léphetnek fel.
A textilszálak eldugítják a levegõ útjait,
a fûtést és a légelvezetõ rendszert.
Tûzveszély áll fenn!
A szárítógépet azonnal üzemen kívül
kell helyezni, és a sérült szálszûrõt ki
kell cserélni.
Tartozékok
Tartozékokat csak akkor szabad rá
~
vagy beépíteni, ha azt a Miele
kifejezetten engedélyezte. Ha más
részek kerülnek rá vagy beépítésre,
akkor az a garanciára való jogosultság,
a szavatosság és / vagy a
termékfelelõsség elvesztésével jár.
A régi készülék eltávolítása
Ha egy régi mosó-szárító tornyot
~
szeretne kiselejtezni, akkor
mindenekelõtt tegye használhatatlanná
a töltõajtó zárját. Ezzel
megakadályozhatja, hogy játszó
gyermekek bezárják magukat és
esetleg életveszélybe kerüljenek.
A Mielét nem lehet felelõssé tenni az
olyan károkért, amelyek a biztonsági
utasítások és figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyása miatt
következtek be.
9
A mosó-szárító torony kezelése
Kezelõpanel
A panel jobb oldala az automata mosógépé, bal oldala a szárítógépé.
a Kijelzõ
További magyarázatot a következõ oldalakon talál.
b Direktválasztó kapcsoló
Egy program közvetlen kiválasztásához. A gombokhoz hozzá rendelni a
személyes kedvenc programokat.
c STARTStart
d Optikai interfész PC
Az ügyfélszolgálat számára ellenõrzéseket és adatátviteleket tesz lehetõvé
(többek között frissítésekre alkalmas).
e Multifunkciós választó kapcsoló
Menüpontokat lehet kiválasztani (= tekerés) és megerõsíteni (= gombnyomás).
f Be-Ki gomb s, alsó gép
g Be-Ki gomb s, felsõ gép
Figyelmeztetés az elsõ üzembevételhez
Az elsõ üzembevétel elõtt a készüléket helyesen állítsa fel és csatlakoztassa.
Kérjük, vegye figyelembe a "Felállítás és csatlakoztatás" fejezetet.
Az üzembevételt úgy végezze el, ahogy az "Elsõ üzembevétel, Programáttekintés,
Beállítások" füzetben le van írva.
10
A kijelzõ funkciói
Belépõ menü
A mosó-szárító torony kezelése
Mosógép kijelzõ:
1 Tarkamosás 60°C
2 Kímélõ 40°C Beállítások F...
3 Finommosás 40°C
4 Gyapjú H 30°C 10:00
Szárítógép kijelzõje:
1 Fõzõ-/Tarkamosás
2 Kímélõ Beállítások F ...
3 Finish Gyapjú
4 Simítás 10:00
A kijelzõn a belépõ menü jelenik meg (a négy változtatható
kedvenc programmal) és a Programválasztás ki van emelve.
Multifunkciós választó kapcsoló
A multifunkciós választókapcsoló tekerésével a kijelölés
pozíciója a kijelzõn változik.
A multifunkciós választókapcsoló megnyomásával
választható ki a kijelölt menüpont.
Direktválasztó gombok
A négy programot (kedvencek), amelyek a kijelzõ bal oldalán
megjelennek, kiválaszthatja a direktválasztó gombok
megnyomásával.
Programválasztás...
Programválasztás ...
A kedvenceket a saját igénye szerint választhatja ki (további
információkat a "Programválasztás" fejezetben, a "Program
mentése kedvencként" bekezdésben talál).
A többi menüben a direktválasztó kapcsolóknak más
funkciója van. Ezekben az esetekben a kijelzõn, a megfelelõ
direktválasztó kapcsoló felett egy nyilat H lát a gomb
funkciójának megjelölésével.
11
A mosó-szárító torony kezelése
Programválasztási lehetõségek
Két lehetõség van egy program kiválasztására:
1. lehetõség:
–
kijelzõn, és erõsítse meg a multifunkciós választókapcsoló
megnyomásával.
2. lehetõség:
–
kapcsolót D E F vagy G, és a négy felsorolt
program egyikének alapmenüjét nyissa meg közvetlenül.
Programválasztás menü
A mosógép kijelzõje:
Programválasztás
A szárítógép kijelzõje:
Programválasztás
A multifunkciós választókapcsolóval minden rendelkezésre
álló programot kiválaszthat. A kijelölés felfelé vagy lefelé
mozog a tekerés irányától függõen.
Válassza ki a Programválasztás menüt a
Nyomja meg az egyik direktválasztó
Fõzõmosás V
Tarkamosás
Kímélõ
Finommosás H
Vissza A
Fõzõ-/Tarkamosás
Kímélõ
Finommosás H
12
A nyilak HV a kijelzõ jobb oldalán mutatják, hogy további
választási lehetõségek következnek.
A multifunkciós választókapcsoló megnyomásával a
kiválasztott program alapmenüje megnyílik.
Egy mosóprogram alapmenüje
Tarkamosás 60°C 1300 ford/perc
Idõtartam: 0:53 ó
Extrák
H
A multifunkciós választó kapcsoló tekerésével választhatóak
ki a különbözõ program elemek, a program, a hõmérséklet, a
fordulatszám.
A kiválasztott komponensek ki vannak jelölve. A kijelölt
komponenst a multifunkciós választókapcsoló
megnyomásával megerõsítheti vagy megváltoztathatja.
A Kímélést vagy az Idõzítést válassza ki a D - E
direktválasztó kapcsoló megnyomásával .
A visszatérés a belépõ menübe a direktválasztó kapcsoló
G megnyomásával történik.
Alternatívaként minden komponenst kijelölhet és megerõsíthet
csak a multifunkciós választókapcsolóval.
Egy szárítóprogram alapmenüje
A mosó-szárító torony kezelése
Idõzítés Y
H
Vissza A
H
Fõzõ-/Tarkamosás Szekrényszáraz
Idõtartam 1:03 ó
Kímélés
H
Idõzítés Y
H
Mentés
H
Vissza A
H
A multifunkciós választókapcsoló tekerésével kijelölheti a
"szárítási fokozatot" vagy a "programot".
–
A kijelölt komponenst a multifunkciós választókapcsoló
megnyomásával megerõsítheti vagy megváltoztathatja.
–
A Kímélést vagy az Idõzítést válassza ki a D - E
direktválasztó kapcsoló megnyomásával .
–
A visszatérés a belépõ menübe a direktválasztó kapcsoló
G megnyomásával történik.
Alternatívaként minden komponenst kijelölhet és megerõsíthet
csak a multifunkciós választókapcsolóval.
13
A mosó-szárító torony kezelése
Beállítások menü J
A Beállítások menüben tudja a mosó-szárító torony
elektronikáját a változó igényekhez igazítani. További
információkat talál a füzetben az "Elsõ üzembevétel",
Programáttekintés, Beállítások" fejezetekben.
Az önkiszolgáló mosoda variáció kezelése
Programozási állapot szerint (Programozás beállítás) a
belépõ menü különbözõ jeleket mutathat.
A kezelés a direktválasztó gombokon keresztül D, E,
F, G vagy a multifukciós választókapcsolóval történik.
WS-KW gyorsprogram választóval
A mosógép kijelzõ:
1 Tarkamosás 60°C
2 Kímélõ 40°C
3 Finommosás 40°C
4 Gyapjú H 30°C
A szárítógép kijelzõje:
14
Fõzõ-/Tarkamosás Szekrényszár.+
Kímélõ Szekrényszáraz
Gyapjú fellazítás
Átszellõztetés hideg
Összesen 4 program választható, amelyeket a
Beállítások/Felhasználói szint menüben lehet megadni.
WS-KW-gombok + Logo
A mosógép kijelzõje:
12 program választható, amelyeket a Beállítások/Felhasználói
szint menüben lehet megadni.
WS- KW-Gombok + Logo
A szárítógép kijelzõje:
12 szárítási fokozat és idõprogram választható, amelyeket a
Beállítások/Felhasználói szint menüben lehet megadni.
30°C
H
##
H
A mosó-szárító torony kezelése
M
PROFESSIONAL
60°C
H
M
PROFESSIONAL
P
H
95°C
H
#
H
több
H
több
H
WS-KW gyorsprogram választóval külsõ idõ, WS-KW gyorsprogram
választóval belsõ idõ
A szárítógép kielzõje:
M
PROFESSIONAL
Q
H
4 program választható különbözõ hõmérsékletekkel,
amelyeket a Beállítások/Felhasználói szint menüben lehet
megadni.
R
H
S
H
T
H
15
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz
1. A textília elõkészítése.
^ Ürítse ki a zsebeket.
Az idegen tárgyak (pl. tûk,
,
érmék, gemkapcsok) károsíthatják a
textíliát és az alkatrészeket.
A foltok elõkezelése
^ A mosás elõtt távolítsa el az
esetleges foltokat a textíliáról;
lehetõleg addig, amíg még friss.
Törölje le a foltot egy nem festett
kendõvel. Ne dörzsölje!
A foltok (vér, tojás, kávé, tea stb.)
gyakran apró trükkökkel eltávolíthatók,
amelyeket a Miele egy mosási
lexikonban összegyûjtött. Ezt kérheti
közvetlenül a Miele-tõl.
,
Semmi esetre se használjon
vegyi (oldószert tartalmazó)
tisztítószert a mosógépben!
A textíliák szétválogatása
Válogassa szét a textíliákat szín, és a
^
textil KRESZ-en található
szimbólumok (a gallérban vagy a
ruha oldalában található) szerint.
A sötét textíliák az elsõ mosásnál
gyakran "fognak". Azért, hogy semmi ne
színezõdjön el, a világos és a sötét
dolgokat mossa külön.
Általános tippek
– Függönyöknél: a görgõket és a
zsinórokat vegye le vagy mossa a
függönyöket zsákban.
– Melltartók esetén varrja vissza vagy
távolítsa el a meglazult merevítõket.
– Kötött textíliák, farmerok, nadrágok
vagy horgolt textíliák (pl. pólók,
pulóverek) esetén: fordítsa ki ezeket
a textíliákat, ha a textilgyártó is ezt
ajánlja.
– A cipzárakat és csatokat zárja be a
mosás elõtt.
–
Az ágynemû és párnahuzatokat zárja
össze, hogy kisebb textíliák ne
tudjanak ezekbe bekerülni.
–
További javaslatokat találhat a
"Programáttekintés" fejezetben
Ne mosson olyan textíliát, amit nem
mosható-nak nyilvánítottak (Ápolási
szimbólum h).
16
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz
2. A mosógép bepakolása
Kapcsolja be a mosógépet a BE/KI
^
K gombbal.
Nyissa ki a töltõajtót a fogantyú
^
meghúzásával.
Soha ne nyissa ki erõszakkal a
töltõajtót.
Az ajtónyitó egy feltépés
ellenibiztosítékkal van ellátva. Ez
megakadályozza az ajtózár
károsodását.
^ A mosnivalót széthajtogatva és lazán
helyezze a dobba. A különbözõ
nagyságú textíliák felerõsíti a mosás
hatékonyságát, és a centrifugálás
során jobban eloszlanak.
Maximális töltési mennyiségnél
legkisebb az energia- és
vízfelhasználás, az össztöltési
mennyiségre vetítve. A túltöltés
csökkenti a mosási eredményt és erõsíti
a gyûrõdésképzõdést.
3. Programválasztás
Válassza ki a textilfajtának
^
legmegfelelõbb mosóprogramot
(lásd "Programáttekintés" fejezet).
^
Zárja be a töltõajtót. Az ajtót elõször
nyomja meg, majd az ajtófogantyút
zárja be. A töltõajtót ne csapja be.
,
Figyeljen arra, hogy a töltõajtó és
a dob közé ne szoruljon be
ruhadarab.
17
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz
Ápolási szimbólumok
Mosás
A kád jelzésben lévõ fokszám az
anyag maximális mosási
hõmérsékletét mutatja.
9 normál mechanikai
igénybevétel
4 kíméletes mechanikai
igénybevétel
c különösen kíméletes
mechanikai igénybevétel
/ kézi mosás
h nem mosható
A pont a hõmérsékletet adja meg
q normál hõmérséklet
r csökkentett hõmérséklet
s nem alkalmas gépi szárításra
Vasalás & mángorlás
A pont jelöli a hõmérséklet tartományt
I kb. 200°C
H kb. 150°C
G kb. 110°C
J nem lehet vasalni/mángorolni
Szárítás
Példa a programválasztásra
Program Ápolási szimbólum
Fõzõmosás/
Tarkamosás
Kímélõ 54321
Finommosás ac
Gyapjú /
Mini 76
9ö8E76
Professzionális tisztítás
f tisztítás vegyi oldószerrel. A
betûk a tisztítószert jelölik.
p
w nedves tisztítás
D vegyileg nem tisztítható
Fehérítés
x minden oxidatív fehérítõszer
megengedett
{ csak oxigénes fehérítés
megengedett
z nem fehéríthetõ
18
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz
1. A mosnivaló elõkészítése a
szárításhoz
Ápolási szimbólumok
Szárítás
q Normál/magasabb hõmérséklet.
r Alacsonyabb hõmérséklet:
válassza a
Kímélést
(érzékeny textíliákhoz).
s Nem szárítható gépben.
Vasalás és mángorlás
I Nagyon forró.
H Forró.
G Meleg.
J Nem vasalható/mángorolható.
A szárítás elõtt
– Az erõsen szennyezett textíliákat
alaposan mossa ki: használjon
elegendõ mosószert és válasszon
magas hõmérsékletet. Kétség esetén
az ilyen textíliákat többször mossa ki.
–
Csepegõ textíliákat ne szárítson. A
mosógépben maximális
centrifugálási fordulatszámon
centrifugáljon.
Minél magasabb a centrifugálási
fordulatszám, annál több energiát és
idõt spórolhat a szárításnál.
–
Az új, színes textíliákat a szárítás
elõtt mossa ki alaposan és
elkülönítve, és ne szárítsa együtt a
világos textíliákkal.
Ezek a textíliák a szárítás során
foghatnak (a szárítógép mûanyag
alkatrészeit is).
Valamint a textíliákra más színû
szövetszálak kerülhetnek.
A keményített textíliákat száríthatja.
–
Azonban a megszokott hatás
eléréséhez adagoljon dupla
mennyiségû keményítõt.
Ellenõrizze, hogy a textíliák szegélye
–
és varrása kifogástalan. Így
elkerülheti, hogy a textíliák bélése
kihulljon. Gyulladás veszély a
szárításnál!
A textilöveket és a kötények
–
megkötõit kösse össze.
– Gombolja/húzza összea...
. . . paplan és párnahuzatokat, hogy
ne kerülhessen a belsejükbe semmi.
. . . kapcsokat és akasztókat.
– Varrja be vagy vegye ki a melltartók
meglazult betéteit.
– A dzsekiket és a hosszú cipzárakat
nyissa ki, hogy a textília
egyenletesen száradjon.
–
Az egyenletes száradáshoz a
textíliákat egyformán...
. . . centrifugálja ki,
. . . lazítsa fel,
. . . szál és szövettípus szerint,
egyforma méret szerint, egyforma
ápolási címke szerint, csakúgy, mint
a kívánt szárítási fokozat szerint
válogassa szét.
19
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz
2. A szárítógép bepakolása
Hibás használat esetén
,
tûzveszély áll fenn! Olvassa el a
"Biztonsági utasítások és
figyelmeztetések" fejezetet.
Vegye ki a textíliák közül a nem
,
odavaló tárgyakat, mint pl. a
mosószer adagoló. Ezek a tárgyak
megolvadhatnak, és károsíthatják a
szárítógépet és a textíliákat.
Soha ne töltse túl a dobot.
–
A túltöltés megterheli a textíliát,
korlátozza a szárítási eredményt, és
jobban a gyûrõdik a textília.
– Mindig vegye figyelembe a program
maximális töltetmennyiségét (lásd az
"Elsõ üzembevétel,
programáttekintés, beállítások"
füzetet).
Az energiafogyasztás a teljes
textilmennyiségre vetítve így a
legkedvezõbb.
– A gyûrõdésképzõdés a kímélõ
textíliáknál annál inkább növekszik,
minél nagyobb a töltetmennyiség. Ez
fõként a különösen érzékeny
szöveteket érinti (pl. ingek, blúzok).
Extrém esetekben csökkentse a töltet
mennyiségét.
3. Programválasztás
Sok programnál az egyéni igények
–
szerint különbözõ szárítási
fokozatokat választhat:
...pl.Szekrényszáraz+, ha a szárítás
után a textíliákat egymásra rakja és
elpakolja.
...pl.Mángorlásnedves vagy
Vasalásnedves, ha a szárítás után a
textíliákat pl. mángorolni kell.
Lásd az "Elsõ üzembevétel,
programáttekintés, beállítások"
füzetet.
– Az r ápolási szimbólummal ellátott
érzékeny textíliáknál válasszon
további Kímélést (alacsonyabb
hõmérséklet).
– A pehelytollal bélelt textíliák belsõ
finom szövete minõségtõl függõen
hajlamos arra, hogy összemenjen.
Ezeket a textíliákat csak a Simítás
programmal kezelje.
– A tiszta vászonszöveteket csak akkor
szabad szárítani, ha ez az ápolási
címkén fel van tüntetve. A szövet
különben kibolyhosodhat. Ezeket a
textíliákat csak a Simítás programmal
kezelje.
–
A gyapjú és a gyapjúval kevert
textíliák hajlamosak a filcesedésre, és
összemehetnek. Ezeket a textíliákat
csak gyapjú programmal kezelje.
20
–
A kötött textíliák (pl. pólók, alsó
ruházat) az elsõ mosásnál gyakran
összemennek. Ezért ezeket a
textíliákat ne szárítsa túl, hogy ne
menjenek még inkább össze. A kötött
textíliákból vásároljon esetleg egy
vagy két számmal nagyobbat.
Rövid használati útmutató a mosáshoz
Olvassa el a "Javaslatok és
,
tippek a textilápoláshoz" fejezetet.
A A textília elõkészítése
B A mosógép betöltése
Kapcsolja be a mosógépet.
^
^ Nyissa ki az ajtót az ajtófogantyúnál.
Ügyeljen rá, hogy ne szoruljon
,
textília az ajtó és a dob közé.
^
Helyezze széthajtogatva és lazán a
mosódobba a textíliákat.
^
csukja be az ajtót.
1. Nyomja meg az ajtót.
2. A ajtófogantyút zárja be.
21
Rövid használati útmutató a mosáshoz
C Programválasztás
Programleírás
Megtalálja az "Elsõ üzembevétel,
–
programáttekintés, beállítások"
füzetben.
Két választási lehetõség van a
programválasztásra:
Válasszon ki a direktválasztó
–
gombok segítségével egy kedvenc
programot.
– Válasszon a Programválasztás
menün keresztül egy
mosóprogramot.
Fizetõ berendezés
Fizetõ berendezés esetén vegye
figyelembe a kijelzõn megjelenõ fizetési
felszólításokat.
Ha a programstart után a program
megszakad, (beállítástól függõen)
érmevesztés történhet!
^
Válasszon extra funkciót és/vagy
idõzítést (késleltetett infódítás) a
megfelelõ almenün keresztül, ha
kívánja.
22
Rövid használati útmutató a mosáshoz
D Mosószer adagolás
Vegye mindig figyelembe az adott
textília szennyezettségének mértékét és
a víz keménységi fokát.
A túl kevés mosószer következménye,
hogy a mosnivaló nem lesz tiszta és
–
idõvel elszürkül, megkeményedik.
hogy zsírfoltok képzõdnek.
–
hogy a fûtõrendszeren
–
vízkõlerakódás keletkezik.
A túl sok mosószer következménye,
– hogy túl sok hab képzõdik és emiatt
a készülék mechanikája nem tud
megfelelõen mûködni, rossz lesz a
tisztítási-, öblítési- és centrifugálási
eredmény.
– a magas környezeti terhelés.
A megfelelõ mosószerekrõl és ezek
adagolásáról további információkat talál
a "Mosószer" fejezetben.
A mosógépet elõkészítették a
folyékony mosó- és kiegészítõszerek
adagolására szolgáló külsõ
adagolórendszer csatlakoztatására
("Mosószer" fejezet "Külsõ adagolás"
rész).
^ Húzza ki a készülék
mosószer-adagoló fiókját és tegyen
mosószert a megfelelõ
adagolórekeszbe.
i = Elõmosáshoz használt
mosószer
j = A fõmosáshoz használt
mosószer
§ = Öblítõ, formatartó öblítõ,
folyékony keményítõ vagy´
impregnálószer
^
Tolja vissza a mosószeradagolófiókot.
A mosószer-adagolófiókot a mosás
közben nem szabad kihúzni. A
mosógép csak betolt mosószeradagolófiókkal mûködik.
A fertõtlenítõ programoknál a §
rekeszt a mosógép nem használja.
Ne töltsön szert a § rekeszbe.
23
Rövid használati útmutató a mosáshoz
E A program indítása
Amint a program indítható, villog a Start
gomb.
Nyomja meg a Start gombot.
^
A start gomb világít.
A kijelzõben megjelenik a programfutás
várható idõtartama. Ezt a készülék
percekben számolja vissza. Az elsõ 10
percben a mosógép meghatározza a
mosnivaló vízfelszívási képességét.
Emiatt elõfordulhat a futási idõ
rövidülése.
A kijelzõben kiegészítésképpen a
programfutás menete is megjelenik. A
mosási folyamat során tájékoztatja Önt
a készülék a kijelzõ segítségével a
mosási folyamat különbözõ lépéseirõl.
A mosás során a következõ közvetlen
választógombok megnyomásával az
alábbiakat teheti meg:
– D gomb
programindítás után a kijelzett extra
funkciókat választhatja vagy
kapcsolhatja ki.
Extrák megnyomásával a
F A kimosott ruhák kivétele a
mosógépbõl
A kijelzõn a vége üzenet jelenik meg.
Nyissa ki a töltõajtót.
^
Vegye ki a ruhákat.
^
Ne hagyjon textíliát a dobban!
Ezeket a következõ mosás során
károsodás érheti, összemehetnek
vagy elszínezõdhetnek.
Zárja be a töltõajtót. Ellentétes
^
esetben fennáll annak a veszélye,
hogy véletlenül tárgyak kerülnek a
mosódobba. Ezek a következõ
mosáskor károsíthatják a mosni
kívánt textíliákat.
^ Kapcsolja ki a mosógépet a
Be/ki-gombbal.
–
E gomb
az aktuális pontos idõt és a
programvége várható idejét nézheti
meg.
–
G gomb
megnyomásával a programot
megszakíthatja. A mosólúgot a
készülék leszivattyúzza.
24
Idõzítés megnyomásával
Megszakítás
Programválasztás a mosógépnél
Program kiválasztása/változtatása
Belépõ Menü
1 Tarkamosás 60°C
2 Kímélõ 40°C Beállítások F...
3 Finommosás 40°C
4 Gyapjú H 30°C 15:00
Nyomja meg a D direktválasztó gombot.
^
Programválasztás...
Alapmenü
Tarkamosás 60°C 1300 ford/perc
Idõtartam: 0:53 h
Extrák
H
Idõzítés Y
H
Vissza A
H
^ A multifunkciós választókapcsoló tekerésével válassza ki a
megváltoztatni kívánt komponenseket: program,
hõmérséklet vagy centrifugálási fordulatszám, és a
multifunkciós választókapcsoló megnyomásával erõsítse
meg a kiválasztott elemeket.
Választás szerint a következõ információk jelennek meg a kijelzõn:
– programválasztás
Programválasztás
Vissza A
Fõzõmosás
Tarkamosás
Kímélõ H
^
A multifunkciós választógomb segítségével válassza ki a
kívánt programot és erõsítse azt meg. Ismét az alapmenü
jelenik meg.
25
Programválasztás a mosógépnél
Figyelem: amennyiben az almenükben kb. 15 mp-ig nem
történik kiválasztás, úgy a kijelzõ "visszaugrik" az alapmenüre.
– hõmérsékletválasztás
Tarkamosás 60 °C 1300 ford/perc
Hõmérséklet
hideg - 60°C
A multifunkciós választógomb segítségével válassza ki a
^
kívánt hõfokot és erõsítse azt meg. Ismét az alapmenü
jelenik meg.
– centrifugálási fordulatszám kiválasztása
Tarkamosás 60 °C 1300 ford/perc
Fordulatszám
0 - 1300 U/min
^ A multifunkciós választógomb segítségével válassza ki a
kívánt centrifugálási fordulatszámot és erõsítse azt meg.
Ismét az alapmenü jelenik meg.
a
Extrák választása
26
^ Nyomja meg a D direktválasztó gombot. Az Extrák
almenü megnyílik.
Tarkamosás 60°C 1300 ford/perc
Extrák
^
A multifunkciós választógomb segítségével válassza ki a
Elõmosás
Keményítõ stop
Öblítõstop
Vissza A
kívánt extra funkciót és erõsítse meg. Ismét az alapmenü
jelenik meg. Amennyiben még egy extra funkciót szeretne
választani, úgy ismételje meg a folyamatot. További
információkat az extra funkciókhoz az "Extrák" fejezetben
talál.
Programválasztás a mosógépnél
Program mentése kedvencként
A mosógép felkínálja a lehetõséget, hogy Ön a 4
leggyakrabban használt programot a közvetlen
választógombbal válassza ki. Ehhez a Mentés opciónak a
Beállítások/Felhasználói szint menün keresztül bekapcsolt
állapotban kell lenni.
Tarkamosás 40°C 1300 ford/perc
Elõmosás
Idõtartam: 1:02 ó
Extrák
H
Nyomja meg a F direktválasztó gombot.
^
Direkt választógomb választása
Tarkamosás 40°C 1300 ford/perc
eddig: Tarkamosás
Extrák: nincs
Mentés helye :
^ A multifunkciós választóval válassza ki a kívánt számot a
kedvenc programhoz és erõsítse meg. A kedvenc program
most az Ön beállításaival került elmentésre és megjelenik a
belépõmenüben.
Idõzítés Y
1
H
2 3 4 Vissza A
Mentés
H
Vissza A
H
60°C
1300 ford/perc
A többi kedvenc program beállításához ismételje meg a
folyamatot. A további kedvenceket rendelje hozzá a
megmaradt közvetlen választógombokhoz.
27
Loading...