Miele PWT 6089 Vario XL User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning
Vask-tørk-søyle

PWT 6089

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

Vario XL

no-NO

M.-Nr. 09 153 891

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal

-

lasjen

Emballasjen beskytter vask-tørk-søylen
mot transportskader.

Emballasjematerialene er valgt med sik
te på miljøvennlighet og avfallsbehand
ling; de kan derfor gjenvinnes.
Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur.

-

Kassering av den gamle ma­skinen

Gamle elektriske og elektroniske appa­rater inneholder ofte verdifulle materi­aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven­dige for apparatets funksjon og sikker­het. I restavfallet eller ved feil behand­ling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Energisparing

Energi- og vannforbruk

Benytt maksimal tøymengde for hvert

–

enkelt vaske- og tørkeprogram.

-

Da er energi- og vannforbruket guns

-

tigst, vasketøymengden sett under
ett.

-

Vaskemiddel

Ikke bruk mer vaskemiddel enn hva

–

som er angitt på
vaskemiddelforpakningen.

– Reduser vaskemiddelmengden når

du vasker mindre tekstilmengder.

Slik kan du unngå en unødig forlengel­se av tørketiden og økt energiforbruk:

– Sentrifuger tekstilene i vaskemaskin-

en med maksimal sentrifugehastig­het.
Jo høyere sentrifugehastighet, desto
mer energi og tid sparer du ved tørk­ing.

-

Apparatet kan leveres gratis til forhand
lere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon.
For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares bar
nesikkert til det kjøres bort. Se kapittel
"Sikkerhetsregler og advarsler" i bruks
anvisningen.

2

–

Sørg for tilstrekkelig ventilasjon av
rommet.

–

Rengjør lofilteret ved behov.

–

Kontroller utluftningsrøret og dets be

-

standdeler regelmessig, og fjern
eventuelle tilstoppinger på grunn av
lo.

Sørg for at det blir så få bøyer som mu

-

lig når utluftningsrøret installeres.

-

-

-

Innhold

Aktivt miljøvern ...................................................2

Sikkerhetsregler og advarsler .......................................5

Betjening av vask-tørk-søylen ......................................17

Betjeningspanel ...................................................17

Råd om første igangsetting .........................................17

Slik fungerer displayet .............................................18

Råd og tips om tekstilbehandling ...................................23

Vaskesymboler ...................................................25

Kortfattet bruksanvisning ..........................................28

Programvalg vaskemaskin .........................................32

Tillegg ..........................................................35

Forvask .........................................................35

Stivelsesstopp ....................................................35

Skyllestopp ......................................................36

Intensiv* .........................................................36

Høyere vannstand * ................................................36

Timer ...........................................................37

Sentrifugering ...................................................38

Velge bort sluttsentrifugering (Skyllestopp) ...........................38

Endre programforløp .............................................39

Pause i programmet ...............................................39

Avbryte programmet ...............................................39

Endre program ...................................................39

Vaskemiddel .....................................................40

Avkalkingsmiddel..................................................40

Komponenter - vaskemiddel .........................................40

Avfarging/farging ..................................................40

Tøymykner, syntetisk stivelse, stivelse i pulverform eller flytende stivelse ......41

Ekstern dosering ..................................................42

Kortfattet bruksanvisning ..........................................44

Programvalg - tørketrommel .......................................48

Timer ...........................................................51

Endre programforløp .............................................52

Betalings- og reservasjonssystem.....................................52

Endre programmet som er i gang ....................................52

3

Innhold

Avbryte programmet som er i gang ...................................52

Etterinnlegging eller uttaking av tøy ...................................52

Strømbrudd ......................................................52

Resttid ..........................................................52

Rengjøring og stell ...............................................53

Rengjøring av vask-tørk-søylen ......................................53

Rengjøring av vanninntakssilen .......................................55

Rengjøring av lofilteret ..............................................56

Rengjøring av vifterommet ..........................................58

Feilretting .......................................................60

Hva skal du gjøre hvis . . . ..........................................60

Åpne maskindøren ved tilstoppet avløp og/eller strømbrudd ................68

Rengjør avløpssystemet .........................................69

Åpne maskindøren ..............................................69

Utskifting av lyspæren .............................................70

Toppbelastningsutkobling ...........................................71

Visning serviceintervall .............................................71

Service .........................................................72

Reparasjoner .....................................................72

Oppstilling og tilkobling ...........................................73

Oppstilling av vask-tørk-søylen .......................................75

Betalings- og reservasjonssystem.....................................76

Fjerning av transportsikringen ........................................77

Oppretting .......................................................79

Sammenmontering av enhetene ......................................80

Vanntilkobling ....................................................83

Vannavløp .......................................................85

Elektrotilkobling ...................................................86

Installasjon av utluftningsrøret .....................................87

Grunnregler ......................................................87

Beregning av total rørlengde ........................................88

Dimensjonering utluftningstilkobling ...................................89

Tekniske data ...................................................95

4

Sikkerhetsregler og advarsler

Bruksanvisningen må leses.

~

Denne vask-tørk-søylen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis
maskinen ikke brukes forskriftsmessig, kan det føre til skade på
personer og gjenstander.
Les bruksanvisningen nøye før du tar vask-tørk-søylen i bruk. Den
gir viktige opplysninger om oppstilling, sikkerhet, bruk og vedlike­hold av vask-tørk-søylen. Du beskytter deg selv og forhindrer ska­de på vask-tørk-søylen.

Dersom flere personer skal læres opp i bruk av vask-tørk-søylen,
sørg for at sikkerhetsreglene er tilgjengelige, og/eller at
personene gjøres kjent med dem. Ta vare på bruksanvisningen
og gi den videre til en eventuell senere eier!

Forskriftsmessig bruk

Vask-tørk-søylen er kun beregnet for vask og tørk av tekstiler, som

~

ifølge produsentens vaskeanvisning kan vaskes i maskin. Enhver
annen bruk kan være farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader
som skyldes annen bruk enn maskinen er bestemt for eller feil betje
ning.

Bruk vask-tørk-søylen som beskrevet i bruksanvisningen, etterse

~

den jevnlig og gjennomfør funksjonstester.

Vask-tørk-søylen er ikke beregnet for utendørs bruk.

~

-

5

Sikkerhetsregler og advarsler

Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

~

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
vask-tørk-søylen på en sikker måte, må ikke bruke denne maskinen
uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn under åtte år må holdes vekk fra vask-tørk-søylen, med

~

mindre de er under konstant tilsyn.

Barn over åtte år, får bare betjene vask-tørk-søylen uten tilsyn,

~

dersom vask-tørk-søylen funksjon er forklart slik at de kan betjene
den på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved
feil betjening.

Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde vask-tørk-søylen uten til-

~

syn.

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av vask-tørk-

~

søylen. Barn må ikke leke med vask-tørk-søylen.

Hvis vask-tørk-søylen er oppstilt på et område som er tilgjengelig

~

for allmennheten, må driftslederen, ved hjelp av egnede tiltak, sørge
for at det ikke kan oppstå farlige situasjoner for brukeren som følge
av restrisiko (f.eks. sprukken vannslange, defekt kabel osv.)

Driftslederen må sikre desinfeksjonsstandarden for både termiske

~

og kjemotermiske prosesser (fra listen, iht. § 18 IFSG (tysk helselov))
med tilsvarende kontroller av rutinen. Desinfeksjonsprogrammer må
ikke avbrytes, da kan desinfeksjonsresultatet bli redusert.

6

Sikkerhetsregler og advarsler

Teknisk sikkerhet

Kontroller før vask-tørk-søylen oppstilles om den har ytre, synlige

~

skader. En skadet vask-tørk-søyle må ikke oppstilles eller tas i bruk.

Sikkerheten for det elektriske anlegget i vask-tørk-søylen kan bare

~

garanteres hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jord
ingssystem. Det er svært viktig at denne grunnleggende sikkerhets
anordningen er i orden. La fagfolk kontrollere husinstallasjonen hvis
du er i tvil. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som
skyldes manglende eller brutt jordledning.

Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan brukeren utsettes for fare,

~

som produsenten ikke kan ta ansvaret for. Reparasjoner må bare ut­føres av Mieles serviceavdeling eller annet autorisert personell, el­lers tapes krav i forbindelse med garanti ved påfølgende skader..

Ikke foreta endringer på vask-tørk-søylen uten at det uttrykkelig er

~

godkjent av Miele.

-

-

Hvis vask-tørk-søylen ikke vedlikeholdes til riktig tid og av fagfolk,

~

kan ikke effekttap, funksjonsfeil og brannfare utelukkes.

Vask-tørk-søylen må bare kobles til vannforsyningen med et slan-

~

gesett av nyere dato. Gamle slangesett må ikke brukes om igjen.
Kontroller slangesettet med jevne mellomrom, slik at de kan skiftes
ut i tide. Da unngås vannskader.

7

Sikkerhetsregler og advarsler

Ved feil eller ved rengjøring og stell, er vask-tørk-søylen koblet

~

elektrisk fra nettet, bare når:

begge støpslene på vask-tørk-søylen er trukket ut eller

–
– sikringene i husinstallasjonen er koblet ut eller
– skrusikringene i husinstallasjonen er skrudd helt ut.

Defekte deler må bare skiftes ut med Miele-reservedeler. Bare for

~

disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til
våre maskiner oppfylles.

Døren på vaskemaskinen må ikke åpnes med makt. For å garan-

~

tere sikkerhetsfunksjonen til dørlåsen, er dørhåndtaket utstyrt med et
sikkerhetsoverslag.

Installeringen av denne maskinen er beregnet for fastlandsdrift.

~

For installering på ikke-stasjonære oppstillingssteder er det nødven
dig å ta ekstra forholdsregler tilpasset oppstillingsstedet. Ansvaret
for denne installeringen er pålagt installatøren / montøren.

8

-

Sikkerhetsregler og advarsler

Forskriftsmessig bruk

Ikke plasser maskinen i et rom hvor det er fare for frost. Frosne

~

slanger kan sprekke eller revne. Elektronikken kan bli mindre pålite
lig ved temperaturer under frysepunktet.
Tillatt temperatur må ligge mellom +2 °C og +50 °C.

Hold alltid oppstillingsrommet til vask-tørk-søylen fritt for støv og

~

lo. Smusspartikler i luften som suges inn, kan føre til tilstoppinger.
Det kan oppstå feil og fare for brann!

-

Fjern transportsikringen på baksiden av vaskemaskinen før ma

~

skinen tas i bruk (se kapittel "Oppstilling og tilkobling", avsnitt "Fjern
ing av transportsikringen"). Under sentrifugering kan transportsikring
som ikke er fjernet, skade vask-tørk-søylen og møbler/maskiner i
nærheten.

Steng vannkranen ved lengre fravær (f.eks. ferie), spesielt hvis

~

det ikke er sluk i gulvet i nærheten av vaskemaskinen.

Fare for oversvømmelse!

~

Kontroller om vannet renner raskt nok ut, når du henger avløpsslangen i
en vaskekum. Sørg for at avløpsslangen ikke sklir ned.
Tilbakeslagskraften til vannet som renner ut, kan presse den usikrede
slangen ut av kummen.

Pass på at ingen fremmedlegemer (f.eks. spiker, nåler, mynter,

~

binders) kommer med i vasken. Sørg spesielt for at metallspon blir
ristet ut av moppene før vask. Fremmedlegemer kan skade maskin
deler (f.eks. vaskebeholder, trommel), som igjen kan forårsake ska
der på tekstilene.

Ved riktig vaskemiddeldosering er det ikke nødvendig å avkalke ma

~

skinen. Hvis avkalking skulle bli nødvendig, bruk bare spesialavkalk
ingsmidler med korrosjonsbeskyttelse. Slike midler kan kjøpes hos en
Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling. Følg bruksanvisningen for
avkalkingsmiddelet nøye.

-

-

-

-

-

-

9

Sikkerhetsregler og advarsler

Tekstiler som har vært behandlet med løsemiddelholdige rengjør

~

ingsmidler, må skylles godt i rent vann før de vaskes.

Bruk aldri løsemiddelholdige rengjøringsmidler i vaskemaskinen

~

(f.eks. vaskebensin). Maskinkomponenter kan bli skadet og det kan
oppstå giftige damper. Brann og eksplosjonsfare!

Ikke lagre eller bruk bensin, petroleum, eller lignende lett anten

~

nelige stoffer i nærheten av vask-tørk-søylen. Brann og eksplosjons
fare!

Fargemidler må være egnet for bruk i vaskemaskinen. Følg pro

~

dusentens anvisninger!

Avfargingsmidler kan på grunn av sine svovelholdige forbindelser

~

føre til korrosjon. Avfargingsmidler må ikke brukes i vaskemaskinen.

-

-

-

-

10

Sikkerhetsregler og advarsler

Pass på at ytterpanelet av rustfritt stål (front, deksel og kabinett)

~

ikke kommer i kontakt med flytende klor eller natriumphypokloritt­holdige rengjøringsog desinfeksjonsmidler. Disse midlene kan forår
sake korrosjon på rustfritt stål. Aggressive damper fra vaskevann til
satt klorblekemidler, kan likeledes føre til korrosjon. Åpnede behol
dere må derfor ikke oppbevares i umiddelbar nærhet av maskinen.

Ikke bruk høytrykksspyler eller vannslange til rengjøring av

~

vask-tørk-søylen.

Følg produsentens anvisninger ved bruk og kombinasjon av

~

myke- og blekemidler og spesialprodukter. Bruk bare midlene til det
produsenten anbefaler, for å unngå materialskader og kraftige kje­miske reaksjoner.

Tørketrommelen må bare brukes med installert utluftningsrør og

~

når det er sørget for tilstrekkelig utluftning av rommet.

Utluftningsrøret må ikke installeres til:

~

– en røyk- eller avgasspipe som er i bruk,

-

-

-

– en sjakt som brukes til utluftning fra rom med ildsteder,
– en pipe som er i bruk.
Det er fare for forgiftning når røyk eller avgass blir presset tilbake.

Lofilteret må rengjøres regelmessig!

~

Tørketrommelen må ikke brukes uten lofilter eller med skadet lofil

~

ter. Det kan oppstå feil. Lo kan sette seg fast og tette luftveiene,
oppvarmingen og utluftningsrøret. Brannfare! Slå av tørketrommelen
og skift ut det skadede lofilteret.

Kontroller regelmessig luftgjennomgangen for alle deler av utluft

~

ningsrøret (f.eks. murrør, utvendig gitter, bøyer osv.)
Lo kan sette seg fast og hindre luftutblåsningen. Hvis det allerede er
et utluftningsrør i bruk, bør det kontrolleres før det monteres på tør
ketrommelen.

-

-

-

11

Sikkerhetsregler og advarsler

Det er fare for kvelning og forgiftning ved tilbakesuging av av

~

gasser hvis gassgjennomstrømningsvarmer, gassoppvarming, kull
fyrt ovn med pipetilknytning osv. er montert i samme rom eller i bo
ligen eller i nærliggende rom, og undertrykket er 4 Pa eller mer.
Unngå undertrykk ved å sørge for tilstrekkelig ventilasjon av rommet,
f.eks. ved:

ventilasjonsåpninger som ikke kan stenges, i ytterveggen eller

–

vindusbryter: tørketrommelen kan kun startes når vinduet er åpent.

–
La feieren kontrollere at bruk av tørketrommelen ikke er forbundet

med fare, og at undertrykk på 4 Pa eller mer blir unngått.

Ikke utsett tørketrommelen for friskluft blandet med klor-, fluor- el-

~

ler andre løsemiddelholdige damper. Brannfare!

Ved installasjon av flere tørketromler til ett og samme utluftnings-

~

rør, må det installeres en tilbakeslagsklaff per maskin direkte på
samlerøret.
Hvis dette ignoreres, kan det føre til skader på tørketrommelen og
påvirke den elektriske sikkerheten!

-

-

-

12

Sikkerhetsregler og advarsler

På grunn av brannfare, må du ikke tørke klær når de:

~

ikke er vasket.

–

ikke er tilstrekkelig rengjort, og har rester av olje, fett eller lignende

–

(f.eks. kjøkken- eller kosmetikktekstiler med rester av olje, fett eller
kremer).
Hvis tekstilene ikke er skikkelig rengjort, er det brannfare pga.
selvantenning. Selv etter at tørkeprosessen er ferdig, og også et
ter at tøyet er tatt ut av tørketrommelen, er det fare for at tøyet kan
selvantenne.

er behandlet med brannfarlige rengjøringsmidler eller har rester

–

av aceton, alkohol, bensin, petroleum, flekkfjerner, terpentin, voks
og voksfjerner eller kjemikalier (gjelder f.eks. mopper, gulvkluter,
vaskekluter).

– inneholder rester av hårspray-, neglelakkfjerner eller lignende.

Vask slike tekstiler grundig; bruk tilstrekkelig med vaskemiddel og
velg høy temperatur. Vask tøyet flere ganger hvis du er i tvil.

-

13

Sikkerhetsregler og advarsler

På grunn av brannfare, må tekstiler eller produkter aldri tørkes i

~

tørketrommelen hvis de:

er rengjort med industrielle kjemikalier (f.eks. ved kjemisk rens).

–

inneholder skumgummi-, gummi eller gummilignende deler. Det er

–

f.eks. produkter av lateksskumgummi, dusjforheng, vanntette
tekstiler, gummierte artikler og klær, hodeputer med
skumgummibiter.

er fylt og er skadet (f.eks. puter eller jakker).

–

Hvis fyllet faller ut, kan det oppstå brann.

For mange programmer følger avkjølingsfasen etter oppvarmings-

~

fasen, for å sikre at tekstilene blir tørket med en temperatur de ikke
kan ta skade av (f.eks. for å unngå selvantenning). Først etter denne
fasen, er programmet slutt.
Ta alltid alle tekstilene ut av tørketrommelen rett etter programslutt.

Advarsel: Slå aldri av tørketrommelen før tørkeprogrammet er

~

slutt. I så fall må alle tekstilene straks tas ut av tørketrommelen og
bres utover slik at varmen kan bli avgitt.

Skyllemiddel og lignende produkter bør brukes i henhold til anvis-

~

ningene for skyllemiddelet.

14

Sikkerhetsregler og advarsler

Klor og materiellskader

Råd om behandling med klorblekemidler og perkloretylen

Ved økt bruk av klor øker sannsynligheten for materiellskader.

~

Bruk av klorholdige midler, som for eksempel natriumhypokloritt og
pulverformede klorblekemidler kan, avhengig av klorkonsentra
sjonen, virketid og temperatur, ødelegge belegget som beskytter
det rustfrie stålet, og føre til korrosjon. Av den grunn bør man avstå
fra å bruke slike midler, og heller bruke surstoffbaserte
(oksygenbaserte) blekemidler.

-

Hvis det likevel brukes klorholdige blekemidler på vanskelige flek
ker, må det alltid gjennomføres en antiklorbehandling. Ellers risikerer
man at maskindeler og tekstiler får varige og ubotelige skader.

Antiklorbehandling

Antiklorbehandlingen må gjennomføres rett etter klorblekingen. Aller
helst ved bruk av hydrogenperoksid eller vaske- hhv. surstoffbasert
blekemiddel uten at vannet (badet) tappes ut innimellom.

Med tiosulfat kan det, spesielt ved bruk av hardt vann, danne seg
gips som kan føre til beleggdannelse på tekstilene eller avleiringer i
vaskemaskinen. Behandling med hydrogenperoksid er å foretrekke,
da den fremmer nøytraliseringsprosessen av klor.

Nøyaktig mengde hjelpemidler og behandlingstemperaturer må inn
stilles og kontrolleres på stedet i henhold til doseringsanbefalingene
fra produsenten av vaske- og hjelpemidlene. Det må også kontrolle
res at det ikke er rester av aktivt klor i tekstilene.

-

-

-

15

Sikkerhetsregler og advarsler

Tilbehør

Tilbehørsdeler kan kun monteres hvis de uttrykkelig er godkjent

~

av Miele.
Hvis andre deler monteres til eller i maskinen, tapes krav i forbindel
se med garanti og/eller produktansvar.

Kassering av gamle maskiner

-

Ødelegg dørlåsen på vask-tørk-søyler som skal kasseres, da for

~

hindrer du at lekende barn kan stenge seg inne i maskinen og kom
me i livsfare.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikker­hetsreglene og advarslene ikke blir fulgt.

-

-

16

Betjening av vask-tørk-søylen

Betjeningspanel

Høyre side for vaskemaskinen, venstre side for tørketrommelen.

a Display

Nærmere forklaringer finner du på de neste sidene.

b Hurtigvalgtaster

For direktevalg av et program. På disse tastene kan du lagre
favorittprogrammene dine.

c Tast Start
d Optisk grensesnitt PC

Brukes av serviceavdelingen som kontroll- og overføringspunkt.

e Multifunksjonsvelger

Brukes til valg av menypunkter (= drei) og bekreft (= trykk).

f På-Av-tast s, nederste maskin
g På-Av-tast s, øverste maskin

Råd om første igangsetting

Før første igangsetting må maskinen oppstilles og tilkobles riktig. Se kapittelet
"Oppstilling og tilkobling".

Gjennomfør første igangsetting som beskrevet i heftet "Første igangsetting, Pro­gramoversikt, Innstillinger".

17

Betjening av vask-tørk-søylen

Slik fungerer displayet

Inngangsmeny

Display vaskemaskin:

Multifunksjonsvelger

Hurtigvalgtaster

1 Kulørtvask 60°C
2 Lettstelt 40°C Innstillinger F...
3 Finvask 40°C
4 Ull H 30°C 10:00

Programvalg...

Display tørketrommel:

1 Koke-/Kulørtvask
2 Lettstelt Innstillinger F ...
3 Finish ull

4 Glatting 10:00

Programvalg ...

I displayet vises inngangsmenyen (med fire
favorittprogrammer som kan endres). Programvalg er mar­kert.

Ved å dreie multifunksjonsvelgeren, endres posisjonen til
markeringen i displayet.

Ved å trykke multifunksjonsvelgeren, bekrefter du markert
punkt.

De fire programmene (favorittene) som vises til venstre i dis
playet, kan du velge ved å trykke hurtigvalgtastene.

-

18

Favorittene kan du organisere etter dine egne behov (mer in
formasjon finner du i kapittelet "Programvalg", avsnitt "Lagre
program som favoritt").

I de øvrige menyene har hurtigvalgtastene andre funksjoner. I
disse tilfellene ser du en pil H med funksjonsbetegnelse i
displayet over tasten.

-

Muligheter for programvalg

Du har to muligheter for å velge et program:

Betjening av vask-tørk-søylen

Meny programvalg

Mulighet 1:

–

Velg menyen Programvalg i displayet og be

kreft denne ved å trykke multifunksjonsvelgeren.
Mulighet 2:

–

Trykk en av hurtigvalgtastene D E F el
ler G og åpne basismenyen til én av de fire vaske- eller
tørkeprogrammene som listes opp.

Display vaskemaskin:

Program­valg

Kokevask V

Kulørtvask

Lettstelt
Finvask H

Display tørketrommel:

Program­valg

Tilbake A

Koke-/Kulørtvask

Lettstelt
Finvask H

Du kan velge alle programmene som er tilgjengelig med
multifunksjonsvelgeren. Markeringen beveger seg opp eller
ned avhengig av dreieretning.

Pilene HV til høyre i displayet viser at det finnes flere valg
muligheter.

-

-

-

Ved å trykke multifunksjonsvelgeren åpnes basismenyen til
det valgte programmet.

19

Betjening av vask-tørk-søylen

Basismenyen til et vaskeprogram

Kulørtvask 60°C 1300 o/min

Varighet: 0:53 h

Tillegg

H

Ved å dreie multifunksjonsvelgeren, kan du velge de ulike
programkomponentene, program, temperatur og
omdreiningshastighet.
Den valgte komponenten er markert. Ved å trykke
multifunksjonsvelgeren velger du komponenten og tilsvaren
de undermeny blir åpnet.

Undermenyene Tillegg og Timer kan åpnes ved å trykke
hurtigvalgtasten under.

Du kommer tilbake til inngangsmenyen ved å trykke
hurtigvalgtasten G under Tilbake.

Alternativt kan du markere alle komponentene med
multifunksjonsvelgeren og bekrefte.

Basismenyen til et tørkeprogram

Timer Y

H

Lagre

H

Tilbake A

H

-

20

Koke-/Kulørtvask Skaptørt

Varighet 1:03 h

SkånegangHTimer Y

H

^

Ved å dreie multifunksjonsvelgeren kan du velge "Tørke

Lagre

H

Tilbake A

H

trinn" eller markere "Program".

–

Den markerte komponenten kan bekreftes og endres ved å
trykke multifunksjonsvelgeren.

–

Velg Skånegang eller Timer ved å trykke hurtigvalgtasten
D - E.

–

Du kommer tilbake til inngangsmenyen ved å trykke
hurtigvalgtasten G.

Alternativt kan du markere og bekrefte alle komponentene
med multifunksjonsvelgeren.

-

Meny innstillinger J

I menyen Innstillinger kan du tilpasse vask-tørk-søylens
elektronikker til vekslende krav. Mer informasjon finner du i
kapittelet med samme navn i heftet "Første igangsetting, Pro
gramoversikt, Innstillinger" både for vaskemaskin og tørke
trommel.

Betjening av vaskerivarianten

Avhengig av programmeringsmodus (innstilling Styring),
kan inngangsmenyen vise forskjellige bilder.

Betjening skjer via hurtigvalgtastene D, E, F, G
(vaskeri hurtigvalgtaster) eller multifunksjonsvelgeren.

Vaskeri hurtigv.tast.,enkel

Display vaskemaskin:

1 Kulørtvask 60°C
2 Lettstelt 40°C
3 Finvask 40°C
4 Ull H 30°C

Betjening av vask-tørk-søylen

-

-

Display tørketrommel:

Koke-/Kulørtvask Skaptørt+

1
2 Lettstelt Skaptørt
3 Finish ull
4 Lufting kald

Du kan til sammen velge 4 programmer, som kan fastsettes i
menyen Innstillinger/Superbrukernivå.

21

Betjening av vask-tørk-søylen

Vaskeri hurt.v.tast + logo

Display vaskemaskin:

M

PROFESSIONAL

30 °C

H

Du kan velge 12 programmer, som er fastsatt i menyen Inn
stillinger/Superbrukernivå.

Vaskeri hurt.v.tast + logo

Display tørketrommel:

##

H

Du kan velge 12 tørketrinn og tidsprogrammer, som kan fast­settes i menyen Innstillinger/Superbrukernivå.

60 °C

H

M

PROFESSIONAL

P

H

95 °C

H

#

H

Mer

H

-

Mer

H

Vaskeri hurtigv.tast., tid ekst. og Vaskeri hurtigv.tast. tid int.

Display tørketrommel:

M

PROFESSIONAL

Q

H

I menyen Innstillinger/Superbrukernivå kan det fastsettes 4
tidsprogrammer med ulike temperaturnivåer.

22

R

H

S

H

T

H

Råd og tips om tekstilbehandling

1. Klargjør tekstilene for vask

^ Tøm lommene.

Fremmedlegemer (f.eks. spiker,

,

mynter, binders) kan skade tekstiler
og maskindeler.

Forbehandle flekker

^ Fjern eventuelle flekker på tekstilene

før vask; helst mens de er ferske.
Tørk flekkene forsiktig av med en klut
som ikke farger. Ikke gni!

Spesielle flekker (blod, egg, kaffe, te
osv.) kan ofte fjernes med små knep.
For mer informasjon, se Mieles
vaskeleksikon under "Service" på:
www.miele.no

Sorter tekstilene

Sorter tekstilene etter farger og etter

^

symbolene på vedlikeholdsetiketten (i
krage eller sidesøm).

Mørke tekstiler avgir ofte farge ved
første vask. Vask lyse og mørke plagg
hver for seg, slik at ikke noe blir misfar
get.

Generelle tips

Gardiner: Fjern gardinkroker og bly

–

bånd eller legg gardinene i en vaske

pose.
– Bher: sy fast eller ta ut løse bøyler.
– Strikkevarer, jeans, bukser og trikot

(f.eks. T-skjorter, gensere): Vreng

dem hvis tekstilprodusenten anbefa-

ler det.
– Lukk glidelåser, hekter o.l. før vask.
– Lukk dynetrekk og putevar, slik at

ikke småplagg havner inni dem.
–

Flere tips finner du i kapittelet "Prog

ramoversikt" i heftet "Første igangset

ting, programoversikt, innstillinger".
Ikke vask tekstiler som er merket med

Tåler ikke vask (vedlikeholdssymbol
h).

-

-

-

-

-

,

Bruk ikke kjemiske (løsemiddel

holdige) rensemidler i maskinen!

-

23

Råd og tips om tekstilbehandling

2. Legg inn tekstilene

Slå på vaskemaskinen ved å trykke

^

På/Av-tasten K.
Åpne døren ved å trekke i håndtaket.

^

Døren må ikke åpnes med makt.
Døren er utstyrt med et sikkerhets
overslag. Ved å løsne håndtaket for
hindres skader på låsen (kapittel
"Feilretting" avsnitt "Døren lar seg ikke
åpne").

Brett ut tekstilene og legg dem løst

^

inn i trommelen. Plagg av forskjellig
størrelse forsterker vaskeeffekten og
fordeler seg bedre under sentrifuger­ing.

Ved maksimal tekstilmengde er energi­og vannforbruket lavest,
tekstilmengden sett under ett. Overfyl­ling forringer vaskeresultatet og tekstil­ene blir krøllete.

^ Lukk døren. Trykk døren inntil og lukk

håndtaket. Ikke sleng igjen døren.

-

-

3. Velg program

Velg best egnet vaskeprogram for

^

tekstilene.

Du finner en programoversikt i heftet
"Første igangsetting, Programoversikt,
Innstillinger".

,

Pass på at ingen tekstiler blir
klemt fast mellom døren og dørpak
ningen.

24

-

Vaskesymboler

Vasking

Gradetallet på vaskebaljen angir
maks. temperatur for vasking.

9 Normal maskinvask
4 Skånsom maskinvask
c Ekstra skånsom maskinvask
/ Håndvask

h Kan ikke vaskes

Eksempler for programvalg

Program Vedlikeholdssymbol

Kokevask/Ku­lørtvask

Lettstelt 54321
Finvask ac
Ull /
Mini 76

9ö8E76

Råd og tips om tekstilbehandling

Tørking

Punktene angir temperaturområdene

q Normal temperatur
r Redusert temperatur
s Ikke egnet for trommeltørking

Stryking & rulling

Punktene angir temperaturområde

I ca. 200 °C
H ca. 150 °C
G ca. 110 °C
J Plagget tåler ikke stryk-

ing/rulling

Profesjonell rensing

f Rens med kjemiske løsnings-

midler. Bokstavene står for

p

rensemiddel.
w Våtrens (WetCare)
D Tåler ikke kjemisk rens

Bleking

x Alle oksidasjons-blekemidler

er tillatt

{ Kun surstoffbleking er tillatt
z Tåler ikke bleking

25

Råd og tips om tekstilbehandling

Kontroller falder og sømmer, slik at

1. Klargjøre tekstilene for tørk

Vedlikeholdssymboler

Tørking

q Normal/høyere temperatur.
r Redusert temperatur:

Velg Skånegang
(for ømfintlige tekstiler).

s Ikke egnet for tørking

Stryking og rulling

I Høy temperatur
H Middels temperatur
G Lav temperatur
J Skal ikke strykes/rulles

Før tørking

– Vask svært tilsmussede tekstiler me-

get grundig: Bruk tilstrekkelig vaske­middel og høy temperatur. Er du i
tvil, vask tekstilene flere ganger.

–

ikke tekstilfyll kan falle ut. Brannfare
ved tørking!

Knyt sammen tekstilbelter og forkle

–

bånd.
Knapp eller knyt igjen...

–

. . . dynetrekk og putevar, slik at ikke
små plagg havner inni dem.
. . . hekter og hemper.

Ta ut eller sy fast løse BH-bøyler.

–

Åpne jakker og lange glidelåser, slik

–

at tekstilene tørker jevnt.

– Rist opp de vaskede tekstilene og

sorter dem etter...
. . . ønsket fiber- og stofftype,
. . . lik størrelse,
. . .samme vedlikeholdssymbol samt
tørket tørketrinn. Da oppnås et jevnt
tørkeresultat.

-

– Ikke tørk dryppvåte tekstiler. Sentrifu-

ger tekstilene med maks. sentrifuge
hastighet i vaskemaskinen.
Jo høyere sentrifugehastighet, desto
mer energi og tid kan du spare ved
tørk.

–

Nye, fargede tekstiler vaskes grundig
og separat før første tørking, og skal
ikke tørkes sammen med lyse tekstil
er.
Slike tekstiler kan avgi farge (også
på kunststoffdeler i tørketrommelen).
Lo med annen farge kan sette seg
fast på tekstilene.

–

Stivet tøy kan trommeltørkes. Bruk
imidlertid dobbelt mengde stivelse
for å oppnå vanlig appretureffekt.

26

-

-

Råd og tips om tekstilbehandling

2. Legg inn tekstilene

Hvis tørketrommelen ikke brukes

,

forskriftsmessig, er det fare for
brann! Les kapittel "Sikkerhetsregler
og advarsler".

Fjern fremmedlegemer, f.eks.

,

vaskeballer, fra tekstilene. De kan
smelte og skade tørketrommelen og
tekstilene.

Tørketrommelen må ikke overfylles.

–

Overoppfylling sliter på tekstilene og
reduserer tørkeresultatet, samtidig
som tekstilene blir mer krøllet.

– Ta hensyn til maksimal tekstilmengde

for hvert program (se heftet "Første
igangsetting, Programoversikt, Inn­stillinger").
Da er energiforbruket gunstigst, for
vasketøymengden sett under ett.

– Krølldannelsen for lettstelte tekstiler

øker, jo større tekstilmengden er. Det
gjelder spesielt meget ømfintlige
stoffer (f.eks. skjorter, bluser).
Reduser tekstilmengden i
ekstremtilfeller.

3. Velg program

For mange programmer kan du velge

–

forskjellige tørketrinn etter individu
elle ønsker:
. . . f.eks. Skaptørt+, hvis du vil legge
sammen tekstilene og rydde dem
bort etter tørk.

. . . f.eks. Rulletørt eller Stryketørt,
hvis du f.eks. bør rulle tekstilene etter
tørk.
Se heftet "Første igangsetting, Prog
ramoversikt, Innstillinger".

Velg i tillegg Skånegang (redusert

–

temperatur) for ømfintlige tekstiler
med vedlikeholdssymbolet r.

– Det innvendige stoffet i tekstiler fylt

med dun har, avhengig av kvalitet,
lett for å krympe. Bruk bare program­met Glatting.

– Ren lin skal bare tørkes hvis vedlike-

holdsetiketten angir at det er mulig.
Ellers kan stoffet bli nuppet. Bruk
bare programmet Glatting.

–

Ull og ullblandinger har lett for å tove
seg og krympe. Bruk derfor bare ull
program.

–

Strikkevarer/trikot (f.eks. T-skjorter,
undertøy) krymper ofte i første vask.
Unngå derfor overtørking av slike
tekstiler, for å unngå videre krym
ping. Kjøp eventuelt slike plagg ett
eller to nummer større enn vanlig.

-

-

-

-

27

Kortfattet bruksanvisning

Kapittelet "Råd og tips om

,

tekstilbehandling" må leses.

A Klargjør tekstilene
B Legg inn tekstilene

Slå på vaskemaskinen.

^

^ Åpne døren med dørhåndtaket.

Pass på at ingen plagg blir klemt

,

fast mellom døren og dørpakningen.

^

Brett ut tekstilene og legg dem løst
inn i trommelen.

28

^

Lukk døren.

1. Trykk mot døren.

2. Lukk dørhåndtaket.

Kortfattet bruksanvisning

C Velg program

Programbeskrivelser

finner du i heftet "Første igangsetting,

–

Programoversikt, Innstillinger".

Du har to muligheter for å velge prog
ram:

Velg en favoritt via hurtigvalgtastene.

–

– Velg et vaskeprogram via menyen

Programvalg.

Betalingssystem

Vær oppmerksom på betalingsopp­fordringen i displayet ved
betalingssystem.

-

Dersom døren åpnes etter program
start eller programmet avbrytes, kan
pengene gå tapt (avhenger av inn
stilling)!

-

-

^

Velg Tillegg og/eller Timer (startutset
telse) via tilsvarende undermeny, hvis
ønsket.

-

29