Miele PWM 908 Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo in postavitev Pralni stroj

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.

sl-SI M.-Nr. 11 893 840

Vsebina

Vaš prispevek k varovanju okolja .................................................................... 6

Varnostna navodila in opozorila....................................................................... 7

Upravljanje pralnega stroja .............................................................................. 15

Upravljalna plošča............................................................................................... 15

Senzorske tipke in prikazovalnik na dotik s senzorskimi tipkami........................ 16

Glavni meni.......................................................................................................... 16

Primeri upravljanja............................................................................................... 17

Upravljanje različice stroja za pralnice................................................................. 19

Prvi zagon .......................................................................................................... 20

Nastavitev svetlosti prikazovalnika...................................................................... 21

Nastavitev datuma .............................................................................................. 21

Izbira programskih paketov ................................................................................. 22

1. Priprava perila................................................................................................ 26

2. Polnjenje pralnega stroja.............................................................................. 27

3. Izbira programa ............................................................................................. 28

4. Izbira nastavitev programov......................................................................... 29

5. Dodajanje pralnega sredstva ....................................................................... 30

Ločeno dodajanje mehčalca ali sintetičnega sredstva za škrobljenje............ 31

Ločeno škrobljenje ......................................................................................... 31

6. Zagon programa – konec programa............................................................ 34

Timer................................................................................................................... 35

Pregled programov............................................................................................ 36

Dodatne funkcije ............................................................................................... 55

Predpranje..................................................................................................... 55

Predizpiranje.................................................................................................. 55

Izpiranje plus................................................................................................. 55

Namakanje .................................................................................................... 55

Intenzivno ....................................................................................................... 55

Več vode  ....................................................................................................... 55

Priprava na likanje.......................................................................................... 55

Prekinitev po izpiranju  ................................................................................... 55

Prekinitev med škrobljenjem  ......................................................................... 55

Posebnosti v poteku programa........................................................................ 56

Ožemanje ............................................................................................................ 56

Zaščita pred mečkanjem..................................................................................... 56

Sprememba poteka programa ......................................................................... 57

Sprememba izbranega programa........................................................................ 57

Prekinitev programa ............................................................................................ 57

Vklop pralnega stroja po prekinitvi električnega napajanja................................. 57

Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja......................................................... 58

Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................... 59

Čiščenje ohišja in upravljalne plošče................................................................... 59

Čiščenje predala za pralna sredstva ................................................................... 59

Vsebina

Čiščenje bobna, lužne posode in odtočnega sistema ........................................ 61

Čiščenje sit v vodnem priključku......................................................................... 61

Kaj storiti, če..................................................................................................... 63

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja.................................................. 63

Prekinitev programa in sporočilo o napaki.......................................................... 64

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki.............................................................. 65

Nezadovoljivi rezultati pranja............................................................................... 66

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja ........................................................ 67

Vrat stroja ni mogoče odpreti.............................................................................. 69

Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka ............... 70

Servisna služba.................................................................................................. 73

Kontakt v primeru motenj.................................................................................... 73

Dodatna oprema.................................................................................................. 73

Inštalacija........................................................................................................... 74

Sprednja stran..................................................................................................... 74

Hrbtna stran......................................................................................................... 75

Situacije postavitve ............................................................................................. 76

Napotki za postavitev.......................................................................................... 76

Transport pralnega stroja na mesto postavitve ................................................... 77

Površina za postavitev......................................................................................... 78

Odstranjevanje transportnega varovala............................................................... 78

Vgradnja transportnega varovala ........................................................................ 80

Postavitev stroja v pravilen položaj ..................................................................... 81

Pritrdilno držalo za podnožje ......................................................................... 82

Zunanje krmilne naprave ..................................................................................... 84

Kasirni sistem ................................................................................................. 84

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem ............................................... 85

Priključek na hladno vodo ............................................................................. 85

Priključek na toplo vodo*................................................................................ 85

Odtok vode.......................................................................................................... 86

Odtočni ventil ................................................................................................. 86

Odtočna črpalka............................................................................................. 86

Električni priključek.............................................................................................. 87

Tehnični podatki ................................................................................................ 88

Izjava o skladnosti............................................................................................... 89

Nadzorni nivo..................................................................................................... 90

Odpiranje nadzornega nivoja............................................................................... 90

Dostop s kodo..................................................................................................... 90

Sprememba kode................................................................................................ 90

Izhod iz nastavitvenega menija ........................................................................... 90

Vsebina

Upravljanje/prikaz................................................................................................ 91

Jezik ............................................................................................................... 91

Vstop z izbiro jezika........................................................................................ 91

Določitev jezikov............................................................................................. 91

Svetlost prikazovalnika................................................................................... 91

Ura.................................................................................................................. 92

Datum............................................................................................................. 92

Glasnost ......................................................................................................... 92

Vidnost parametrov........................................................................................ 92

Izklop prikazi................................................................................................... 93

Izklop stroj...................................................................................................... 93

Prednastav. zagona........................................................................................ 93

Pomnilnik........................................................................................................ 93

Enota za temperaturo..................................................................................... 94

Enota za težo.................................................................................................. 94

Logotip ........................................................................................................... 94

Koda upravljavca............................................................................................ 94

Izbira programa ................................................................................................... 94

Krmiljenje........................................................................................................ 94

Programski paketi........................................................................................... 95

Lastni programi............................................................................................... 95

Posebni programi ........................................................................................... 96

Razvrščanje programov.................................................................................. 96

Dodelit. barve programu................................................................................. 97

Higiena ........................................................................................................... 97

Koda za napredni nač. ................................................................................... 97

Procesna tehnika................................................................................................. 97

Zaščita pred mečkanjem................................................................................ 97

Nivo P., ki se kuha/pisano .............................................................................. 97

Nivo za Neobčut. per...................................................................................... 97

Temp. predpr. kuh./pisano ............................................................................. 98

Čas pranja ...................................................................................................... 98

Predizpiranje kuh./pisano............................................................................... 98

Predizpiranje Neobč. perilo............................................................................ 98

Predpr. kuh./pisano/Neob. ............................................................................. 98

Izpiranje kuh./pisano ...................................................................................... 99

Izpiranje Neobč. perilo.................................................................................... 99

Dezinfekcijsko izpiranje .................................................................................. 99

Količinska avtomatika..................................................................................... 99

Krmiljena poraba energ. ................................................................................. 99

Servis................................................................................................................... 99

Čiščenje odtočne črpal................................................................................... 99

Servisni interval .............................................................................................. 100

Vsebina

Zunanje uporabe ................................................................................................. 100

Razpoložljivost digitalnih izdelkov Miele ........................................................ 100

Zaznavanje prazne pos. ................................................................................. 100

Števec za predč. opoz.................................................................................... 101

Avtomatsko doziranje..................................................................................... 101

Nastavitvena vrednost doziranja 1–6 ............................................................. 101

Signal konične obremenitve........................................................................... 101

Preprečevanje konične obr............................................................................. 101

Izbira KOM-modula ........................................................................................ 102

WLAN ............................................................................................................. 102

Omrežni čas ................................................................................................... 102

Na daljavo....................................................................................................... 103

RemoteUpdate ............................................................................................... 103

SmartGrid....................................................................................................... 104

Parametri stroja ................................................................................................... 104

Ohlajanje luga................................................................................................. 104

Dotok vode..................................................................................................... 105

Nizek vodni tlak .............................................................................................. 105

CapDosing...................................................................................................... 106

Pravne informacije.......................................................................................... 106

Kasirna naprava................................................................................................... 106

Nastavitve za kasirne naprave........................................................................ 106

Zunan. zapora programa ................................................................................ 107

Zaklepanje kasirne napr. ................................................................................ 107

Prekinitev programa ....................................................................................... 107

Povrat. signal kasirni napr. ............................................................................. 107

Brezplačni programi ....................................................................................... 108

Brisanje signala plačila................................................................................... 108

Čas signala kasirne napr. ............................................................................... 108

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema pogosto vsebuje dragocene materiale. Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in sestavne dele, ki so potrebni za njeno delovanje in varnost. Vse navedeno pa lahko v navadnih gospodinjskih odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in za okolje. Svojega starega aparata zato ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v uradne lokalne centre za zbiranje in prevzem električne in elektronske opreme, kjer bodo poskrbeli za morebitno reciklažo, ali pa aparat odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na podjetje Miele. Za izbris morebitnih osebnih podatkov, shranjenih v aparatu, ki ga boste odstranili, ste po zakonu odgovorni sami. Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite tudi za varnost otrok, tako da ti nimajo dostopa do njega.

Varnostna navodila in opozorila

Ta pralni stroj ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Kljub temu pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb in materialne škode.

Pred prvo uporabo pralnega stroja pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za vgradnjo, varnost, uporabo in vzdrževanje aparata. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in izognili škodi na pralnem stroju.

Skladno s standardom IEC60335-1 Miele izrecno opozarja, da je treba obvezno prebrati in upoštevati poglavje o inštalaciji pralnega stroja ter varnostna navodila in opozorila.

Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica neupoštevanja teh navodil.

Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku stroja.

Če boste v uporabo pralnega stroja uvedli še druge osebe, jim morate ta varnostna navodila in opozorila razložiti in jih shraniti na dostopnem mestu.

Uporaba v skladu s predpisi

 Pralni stroj je namenjen izključno pranju perila, ki nosi oznako

proizvajalca, da je primerno za strojno pranje. Drugi nameni uporabe so lahko nevarni. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja.

 Upravljanje, redno vzdrževanje in preverjanje uporabnosti pralnega

stroja morate izvajati skladno z navodili za uporabo.

 Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem.  Ta pralni stroj lahko deluje tudi na javnih območjih.  Osebe, ki zaradi svojih fizičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati pralnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne osebe.

Varnostna navodila in opozorila

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

neposredni bližini pralnega stroja, razen če so pod stalnim nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo pralni stroj brez

nadzora samo, če so z njim seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.

 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati pralnega stroja brez nadzora.  Otroci, ki se zadržujejo v bližini pralnega stroja, naj bodo vedno

pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s strojem.

 Dezinfekcijski programi ne smejo biti prekinjeni, sicer je lahko

rezultat dezinfekcije neustrezen. Dezinfekcijski standard termičnih in kemo-termičnih postopkov mora z ustreznimi rutinskimi preizkusi zagotoviti uporabnik.

Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

 Pred postavitvijo pralnega stroja preverite, če so na njem kakršne

koli vidne poškodbe. Poškodovanega stroja ne smete namestiti in zagnati.

 Električna varnost pralnega stroja je zagotovljena samo v primeru,

če je priklopljen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Zelo pomembno je, da preverite ta osnovni varnostni pogoj. Če ste v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo. Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi odsotnosti ali poškodbe ozemljitvenega vodnika.

 Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivih

nevarnosti za uporabnika, za katere proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljena oseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

 Na pralnem stroju ne smete izvajati nobenih sprememb, ki jih ni

izrecno odobrilo podjetje Miele.

 V primeru okvare ali pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli morate

pralni stroj izklopiti iz električnega omrežja, kar lahko storite na enega od naslednjih načinov:

- je omrežni vtič pralnega stroja izvlečen iz vtičnice ali

- je varovalka hišne inštalacije izklopljena ali

- je taljiva varovalka hišne inštalacije povsem odvita.

Glejte tudi poglavje „Inštalacija“, odstavek „Priklop na električno omrežje“.

Varnostna navodila in opozorila

 Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo

strokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem primeru je lahko ogrožena varnost uporabnika.

 Pralni stroj lahko priklopite na vodno napeljavo samo z novim

kompletom cevi. Starih cevi ne smete ponovno uporabiti. Cevi preverjajte v rednih časovnih intervalih. Tako jih boste lahko pravočasno zamenjali in s tem preprečili škodo zaradi iztekajoče vode.

 Pokvarjene sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi

nadomestnimi deli Miele. Miele namreč samo pri teh delih jamči, da v celoti izpolnjujejo varnostne zahteve.

 Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnega

kabla, razdelilnikov ali podobnih pripomočkov (nevarnost požara zaradi pregretja).

 Pri profesionalni uporabi pralnega stroja veljajo predpisi in

pravilnik nemškega zakonskega nezgodnega zavarovanja (DGUV). Priporočamo izvedbo pregledov stroja skladno s predpisi in pravilnikom nemškega zakonskega nezgodnega zavarovanja – DGUV100-500/poglavje 2.6/4. odstavek. Knjigo, ki je potrebna za dokumentiranje preizkusov, lahko kupite na servisu Miele.

 Ta pralni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestih

postavitve (npr. na plovilih).

 Upoštevajte napotke v poglavju „Inštalacija“ in poglavje „Tehnični

podatki“.

 Če je pralni stroj opremljen z omrežnim vtičem, mora biti ta vedno

dostopen, da lahko pralni stroj kadar koli izklopite iz omrežja.

Varnostna navodila in opozorila

 Če je predviden fiksni priključek, mora biti na mestu inštalacije

dostopno stikalo za izklop vseh polov, s katerim lahko izklopite pralni stroj iz omrežja.

 Ta pralni stroj je zaradi posebnih zahtev (npr. glede temperature,

vlažnosti, kemijske obstojnosti, odpornosti proti obrabi in vibracij) opremljen s specialno žarnico. Ta specialna žarnica se lahko uporablja samo za predvideni namen. Žarnica ni primerna za osvetlitev prostora. Zamenja jo lahko samo strokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele, ali osebje servisne službe Miele.

 Zanesljivo in varno delovanje pralnega stroja je zagotovljeno

samo, če je priklopljen na javno električno omrežje.

Pravilna uporaba

 Maksimalna količina polnjenja je 8,0kg (suhega perila). V

določenih programih je največja količina polnjenja manjša, glejte poglavje „Pregled programov“.

 Pralnega stroja ne smete postaviti v prostor, kjer obstaja

nevarnost zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo ali počijo, zaradi temperatur pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudi zanesljivost elektronike.

 Pred prvim zagonom pralnega stroja odstranite transportno

varovalo na hrbtni strani stroja (glejte poglavje „Inštalacija“, odstavek „Odstranjevanje transportnega varovala“). Med ožemanjem lahko transportno varovalo, če ga ne odstranite, poškoduje pralni stroj in sosednje pohištvo/aparate.

 Pred daljšo odsotnostjo (npr. dopustom), zlasti če v bližini

pralnega stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite vodno pipo.

Varnostna navodila in opozorila

 Nevarnost poplave! Preden namestite odtočno cev v umivalnik, se

prepričajte, če voda dovolj hitro odteka iz njega. Odtočno cev zavarujte pred zdrsom. Sila povratnega sunka iztekajoče vode lahko potisne nezavarovano odtočno cev iz umivalnika.

 Pazite, da s perilom ne boste prali tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci,

pisarniške sponke). Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne dele stroja (npr. lužno posodo, boben), ti pa lahko povzročijo škodo na perilu.

 Pri pravilnem odmerjanju pralnih sredstev odstranjevanje vodnega

kamna ni potrebno. Če pa se v pralnem stroju vendarle nabere toliko vodnega kamna, da ga je treba odstraniti, uporabite posebno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna z zaščito pred korozijo. To posebno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna lahko kupite pri svojem trgovcu z opremo Miele ali na servisu Miele. Dosledno upoštevajte navodila za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

 Pri perilu, ki je obdelano s čistilnimi sredstvi z vsebnostjo topil,

morate preizkusiti, ali ga lahko pripravljate v pralnem stroju. Merila preizkusa so morebitna nevarnost, prijaznost izdelka do okolja in drugi podatki.

 V pralnem stroju ne smete uporabljati sredstev z vsebnostjo topil

(npr. čistilni bencin). Zaradi njih lahko pride do poškodb delov stroja in sproščanja strupenih hlapov. Nevarnost požara in eksplozije!

 V bližini pralnega stroja ne smete hraniti ali uporabljati bencina,

petroleja ali drugih lahko vnetljivih snovi. Nevarnost požara in eksplozije

Varnostna navodila in opozorila

 Sredstva za barvanje morajo biti namenjena za uporabo v pralnem

stroju. Dosledno se držite navodil za uporabo, ki jih navaja proizvajalec.

 Sredstva za razbarvanje lahko zaradi žveplovih spojin povzročajo

korozijo. Tovrstnih sredstev ne smete uporabljati v pralnem stroju.

 Pazite, da površine iz plemenitega jekla (sprednja stranica, pokrov,

ohišje) ne pridejo v stik s tekočimi čistilnimi in dezinfekcijskimi sredstvi, ki vsebujejo klor ali natrijev hipoklorit. Delovanje teh sredstev lahko na plemenitem jeklu sproži korozijo. Poleg tega lahko korozijo povzročijo tudi agresivni klorovi hlapi. Odprte posode s temi sredstvi ne smete hraniti v neposredni bližini stroja.

 Za čiščenje pralnega stroja ne smete uporabljati visokotlačne

čistilne naprave ali vodnega curka.

 Pri uporabi in kombiniranju pomožnih pralnih sredstev in

specialnih izdelkov obvezno upoštevajte navodila proizvajalca. Vsa sredstva uporabljajte izključno za predviden namen, sicer lahko pride do materialne škode in močnih kemijskih reakcij.

 Če pralno sredstvo zaide v oči, jih morate takoj sprati z obilo

mlačne vode. Če sredstvo pomotoma zaužijete, se takoj posvetujte z zdravnikom. Osebe, ki imajo poškodovano ali občutljivo kožo, se morajo izogibati stiku s pralnim sredstvom.

 Med dodajanjem ali odvzemanjem perila med glavnim pranjem

lahko pridete v stik s pralnim sredstvom, zlasti pri zunanjem doziranju pralnega sredstva. Pri seganju v boben bodite previdni. Če koža pride v stik s pralnim lugom, jo takoj sperite z mlačno vodo.

Varnostna navodila in opozorila

Oprema

 Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje

Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo. V primeru namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

 Sušilne in pralne stroje Miele lahko postavite v pralno-sušilni stolp.

V ta namen potrebujete komplet za povezavo strojev, ki je na voljo kot dodatna oprema. Paziti morate, da vezni element pralnosušilnega stolpa ustreza tako sušilnemu kot pralnemu stroju Miele.

 Pazite, da podnožje Miele, ki je na voljo kot dodatna oprema,

ustreza temu pralnemu stroju.

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Upravljalna plošča

Upravljanje pralnega stroja

Senzorska tipka Jezik

Za izbiro jezika trenutnega

uporabnika.

Po koncu programa je ponovno

prikazan jezik upravljavca.

Senzorska tipka Nazaj 

Preklopi za en nivo v meniju nazaj.

Prikazovalnik na dotik

Senzorska tipka Zagon/prekinitev

Z njo zaženete izbrani program ali

prekinete program, ki se izvaja. Ko

začne senzorska tipka utripati, lahko

zaženete izbrani program.

Optični vmesnik

Za potrebe servisa.

Tipka Za vklop in izklop pralnega stroja. Pralni stroj se zaradi varčevanja z energijo avtomatsko izklopi. Stroj se izklopi 15minut po koncu programa/ zaščite pred mečkanjem oziroma po vklopu, če ne izvedete nobenega koraka upravljanja več.

Upravljanje pralnega stroja

 11:02

  

Programi Lastni

programi

Upravljavec

Pomoč

Senzorske tipke in prikazovalnik na dotik s senzorskimi tipkami

Senzorske tipke ,  in Zagon/ prekinitev ter senzorske tipke na

prikazovalniku reagirajo na dotik prsta. Vsak dotik potrdi zvočni signal. Glasnost tona tipk lahko spremenite ali ga izklopite (glejte poglavje „Nadzorni nivo“).

Koničasti ali ostri predmeti, npr. svinčniki, lahko povzročijo raze na upravljalnem polju s senzorskimi tipkami in prikazovalniku na dotik.

Upravljalnega polja se dotikajte samo s prsti.

Glavni meni

Po vklopu pralnega stroja se na prikazovalniku pojavi glavni meni.

Iz glavnega menija lahko dostopate do vseh pomembnih podmenijev.

Z dotikom senzorske tipke  se lahko kadar koli vrnete v glavni meni. Nastavljene vrednosti se ne shranijo.

 Programi

Za izbiro programov pranja.

 Lastni programi

Za izbiro 12lastnih programov pranja, ki jih upravljavec lahko prilagodi in shrani (glejte poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Lastni programi“).

 Upravljavec

V nadzornem nivoju lahko elektroniko pralnega stroja prilagodite spreminjajočim se zahtevam (glejte poglavje „Nadzorni nivo“).

Upravljanje pralnega stroja

 11:02

Perilo,

ki se kuha

Neobčutljivo

perilo

Ekspres

Pisano perilo

Občutljivo

perilo

Volna

Programi

 11:02

Predpranje

Namakanje

Izpiranje plus

Intenzivno









Dodatne funkcije

12 00

10 58

14 02

Ura



11 59

13 01

Primeri upravljanja

Izbirni seznami

Meni Programi (izbira ene možnosti)

Listate lahko v levo ali desno, tako da podrsate po zaslonu. Pri tem položite prst na prikazovalnik na dotik in potegnite z njim v želeni smeri.

Oranžni drsni trak kaže, da so na voljo še druge možnosti izbire.

Za izbiro programa pranja se dotaknite imena programa.

Na prikazovalniku se pojavi osnovni meni izbranega programa.

Meni Dodatne funkcije (izbira več možnosti)

Izberite eno ali več dodatnih funkcij, tako da se jih dotaknete.

Trenutno izbrane dodatne funkcije so oranžno označene.

Če želite določeno dodatno funkcijo preklicati, se je ponovno dotaknite.

S senzorsko tipko OK aktivirate označene dodatne funkcije.

Nastavitev številčnih vrednosti

V nekaterih menijih je mogoče nastaviti številčne vrednosti.

Številko vnesete tako, da s prstom podrsate navzgor ali navzdol po zaslonu. Prst položite na številko, ki jo želite spremeniti, in potegnite z njim v želeni smeri. S senzorsko tipko OK se nastavljena vrednost shrani.

Nasvet: Pri nekaterih nastavitvah lahko vrednost nastavite tudi s številčnico.

Upravljanje pralnega stroja

Ura



12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

12:00

Ura

5 6



 11:02



Pisano perilo

Status

Preos. čas

h2:27



Pranje

Dodajanje perila



Če se samo na kratko dotaknete številk med obema črtama, se pojavi številčnica.

Takoj ko vnesete veljavno vrednost, je senzorska tipka OK zeleno označena.

Spustni meni

V spustnem meniju lahko prikažete različne informacije, npr. o programu pranja.

Če se na zgornjem robu zaslona v sredini prikazovalnika pojavi oranžna črta, lahko prikažete spustni meni. Dotaknite se črte in s prstom povlecite navzdol po prikazovalniku.

Izhod iz menijske ravni

 Dotaknite sesenzorske tipke, da

se vrnete v predhodni prikaz.

Vnosi, ki ste jih opravili doslej in jih niste potrdili z OK, se ne shranijo.

Prikaz pomoči

Pri nekaterih menijih se v spodnji vrstici prikazovalnika pojavi Pomoč.

 Dotaknite se senzorske tipke Pomoč,

da prikažete napotke.

 Dotaknite sesenzorske tipkeZapri, da

se vrnete v predhodni prikaz.

Upravljanje pralnega stroja

 11:02









Pisano perilo

Volna

Občutljivo perilo

Neobčutljivo perilo

Pomoč

60°C

30°C 40°C

40°C

 11:02

 

Pisano perilo Volna

Neobčutljivo

perilo

Pomoč 



Upravljanje različice stroja za pralnice

Odvisno od stanja programiranja ima lahko vstopni meni različne prikaze (glejte poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Krmiljenje“).

Poenostavljeno upravljanje poteka prek hitre izbire. Uporabniki ne morejo spreminjati prednastavljenih programov.

Pralnice – enostavno

Izberete lahko največ 12 programov. Odvisno od nastavitve v nadzornem

nivoju so programi lahko prikazani z okvirjem ali brez njega.

Pralnice – logotip

Prve tri programe lahko izberete neposredno. Do devet drugih programov lahko izberete prek izbirnega seznama .

Prvi zagon

deutsch

Jezik

english

(AU)

english

(CA)

english

(GB)

english (US)

español

 Škoda zaradi nepravilne

postavitve in priklopa. Nepravilna postavitev in priklop

pralnega stroja povzročita veliko materialno škodo.

Upoštevajte napotke v poglavju „Inštalacija“.

Praznjenje bobna

V bobnu je lahko upognjeni element za odtočno cev in/ali montažni material.

Med prvim zagonom določite nastavitve za vsakodnevno delovanje pralnega stroja. Nekatere nastavitve lahko spremenite samo med prvim zagonom. Pozneje jih lahko spremeni samo osebje servisa Miele.

Prvi zagon izvedite v celoti.

Nastavitve so dodatno opisane v poglavju „Nadzorni nivo“.

Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku

Stroj vas povabi, da nastavite jezik, v katerem se pojavljajo izpisi na prikazovalniku. Preklop z enega jezika na drugega je kadar koli mogoč (glejte poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Jezik“).

 Odprite vrata bobna.  Iz njega vzemite upognjeni element in

montažni material.

 Z rahlim zamahom zaprite vrata.

Vklop pralnega stroja

 Pritisnite tipko. Pojavi se pozdravni zaslon.

 Listajte v desno ali levo, dokler se ne

pojavi želeni jezik.

 Dotaknite se senzorske tipke

želenega jezika.

Izbrani jezik je oranžno označen in prikazovalnik se preklopi na naslednjo nastavitev.

Prvi zagon

Svetlost prikazovalnika

Temneje

Svetleje

Datum

21 2023

2022

202123 julij

avgust

september

junij

maj

2020 2019

Napotek na zunanje naprave

Pojavi se napotek na zunanjo strojno opremo.

 Potrdite s senzorsko tipko OK.

Pred prvim zagonom stroja priključite enoto XCIBox ali adapter ali vstavite komunikacijski modul v ustrezno režo na hrbtni strani sušilnega stroja. Pri tem mora biti pralni stroj ločen od električnega omrežja. Šele nato začnite prvi zagon.

Nastavitev svetlosti prikazovalnika

Pojavi se zahteva, da nastavite svetlost prikazovalnika.

Nastavitev datuma

 Prst položite na vrednost, ki jo želite

spremeniti, in potegnite z njim v želeni smeri.

 Ko so nastavljene vse vrednosti, jih

potrdite s senzorsko tipko OK.

Prikazovalnik se preklopi na naslednjo nastavitev.

Potrditev vprašanja glede ure

Na prikazovalniku se izpiše vprašanje:

Želite, da ura ni prikazana?

 Dotaknite se senzorske tipke Da ali

Ne.

 Dotikajte se segmentnega prikaza,

dokler ni dosežena želena stopnja svetlosti.

Izbrana stopnja svetlosti je označena oranžno.

 Potrdite z OK. Prikazovalnik se preklopi na naslednjo

nastavitev.

Če ste izbrali Da, se nastavitev Ura preskoči.

Če ste izbrali Ne, se prikazovalnik preklopi na nastavitev Ura.

Prvi zagon

12 00

10 58

14 02

Ura



11 59

13 01

11:02

ECO 40-60

Športna oblačila

Športna

obutev

Bombaž PRO

Šport,

mikrovlakna

Trdi deli

Programski paketi

Nalepka Šport

Nastavitev ure

 Prst položite na številko, ki jo želite

spremeniti, in potegnite z njim v

želeni smeri.  Potrdite s senzorsko tipko OK. Prikazovalnik se preklopi na naslednjo

nastavitev.

Izbira programskih paketov

Izberete lahko različne programe iz programskih paketov. Že aktivni programi so označeni oranžno.

 Listajte v desno, dokler se ne pojavi

naslednji program, ki ni oranžno označen.

 Dotaknite se senzorske tipke

želenega programa. Izbrani program je oranžno označen.  Izberete lahko še druge programe. Nasvet: Izbrani program lahko

dezaktivirate, tako da se znova dotaknete senzorske tipke programa. Izjema: programov ECO 40-60in

BombažPro ni mogoče dezaktivirati.

 Če ne želite izbrati nobenega

programa več, se dotaknite

senzorske tipke OK.

Prikazovalnik se preklopi na naslednjo nastavitev.

Prvi zagon

11:02

Izklop

Avtomatsko doziranje

XCI-Box

KOM-modul

11:02

Brez kasirne

naprave

Kasirna naprava

Programsko

delovanje

Časovno

delovanje

KOM-modul

Vklop avtomatskega doziranja

 Dotaknite se senzorske tipke

Komunikacij. modul ali XCI-Box, če želite

vklopiti zunanje doziranje pralnega

sredstva.  Potrdite s senzorsko tipko OK. Prikazovalnik se preklopi na naslednjo

nastavitev.

Nastavitev kasirne naprave

Če želite nastaviti kasirno napravo, preberite poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Kasirna naprava“.

Te nastavitve lahko izvedete samo med prvim zagonom. Če želite to spremeniti kasneje, se posvetujte z osebjem servisa Miele.

Če ne želite nastaviti kasirne naprave, lahko to nastavitev preskočite.

 Dotaknite se senzorske tipkeBrez

kasirne naprave.

Prikazovalnik se preklopi na naslednjo nastavitev.

Prvi zagon

11:02

Hladna

Predpranje

Topla

11:02

Hladna

Glavno pranje

Topla

Izbira vode za predpranje

 Dotaknite se senzorske tipke Hladna,

če je pralni stroj priključen samo na

hladno vodo, ali Topla, če je pralni

stroj priključen na hladno in toplo

vodo. Prikazovalnik se preklopi na naslednjo

nastavitev.

Izbira vode za glavno pranje

Odstranjevanje transportnega varovala

Na prikazovalniku se izpiše opozorilo, da morate odstraniti transportno varovalo.

 Škoda zaradi nameščenega

transportnega varovala. Če transportnega varovala ne

odstranite, lahko pride do poškodb pralnega stroja in sosednjega pohištva/aparatov.

Odstranite transportno varovalo, kot je opisano v poglavju „Inštalacija“.

 S senzorsko tipko OK potrdite, da ste

transportno varovalo odstranili.

Na prikazovalniku se izpiše sporočilo:

Prvi zagon nadaljujte skladno z navodili za uporabo..

 Sporočilo potrdite s senzorsko tipko

OK.

 Dotaknite se senzorske tipke Hladna,

če je pralni stroj priključen samo na

hladno vodo, ali Topla, če je pralni

stroj priključen na hladno in toplo

vodo. Na prikazovalniku se izpišejo nadaljnje

informacije.

Prvi zagon

 11:02

Perilo,

ki se kuha

Neobčutljivo

perilo

Ekspres

Pisano perilo

Občutljivo

perilo

Volna

Programi

 11:02

60 °C 1600



0:59

Pisano perilo

Pregled

Temperatura Število vrtljajev

Dodatne funkcije

Ni izbrano

 Timer

CapDosing

vrtlj./min

Ni izbrano

Zaključek prvega zagona

Da zaključite prvi zagon, morate zagnati program Pisano perilo 60°C brez perila in brez pralnega sredstva.

Če pred zagonom prvega programa pranja prekinete napajanje (npr. z izklopom s tipko ), lahko prvi zagon še enkrat izvedete. Ko pa poteče program pranja, daljši od 20minut, se prvi zagon ne izvede več.

 Odprite vodovodne pipe.  Dotaknite se senzorske

tipkeProgrami.

Če so vklopljeni dezinfekcijski programi, morate kot prvega zagnati program Termična dezinfekcija z ustreznim pralnim sredstvom, toda brez perila.

 Dotaknite se senzorske tipkePisano

perilo.

 Dotaknite se senzorske tipke Zagon/

prekinitev.

Po končanem programu je prvi zagon pralnega stroja zaključen.

1. Priprava perila

Praznjenje žepov

 Izpraznite žepe.

 Poškodbe zaradi tujkov.

Žeblji, kovanci, pisarniške sponke in podobni predmeti lahko poškodujejo perilo in sestavne dele stroja.

Pred pranjem preverite, če so v perilu kakršni koli tujki, in jih odstranite.

Razvrščanje perila

 Perilo razvrstite po barvah in

simbolih, ki so navedeni na všiti

etiketi.

Predhodna obdelava madežev

 Pred pranjem odstranite s perila

morebitne madeže. Madeže otrite s

krpo, ki se ne obarva ali razbarva.

 Nevarnost eksplozije zaradi

čistilnih sredstev z vsebnostjo topil. Pri uporabi čistil z vsebnostjo topil

lahko nastanejo eksplozivne mešanice.

V pralnem stroju ne uporabljajte nobenih sredstev z vsebnostjo topil.

Splošni nasveti

- Ne perite kosov perila, ki so deklarirani kot neprimerni za pranje ().

- Zavese: odstranite kljukice in vrvice ali jih povežite v mošnjiček.

- Loke, ki so izpadli iz modrčkov, zašijte ali odstranite.

- Perilo obrnite z licem navznoter, če tako priporoča proizvajalec.

- Zadrge, sprijemne trakove, kaveljčke in obročke zapnite.

- Prevleke za odeje in blazine zapnite, da vanje ne bodo zašli drobni kosi perila.

- Še več nasvetov boste našli v poglavju „Pregled programov“.

 Škoda zaradi čistilnih sredstev z

vsebnostjo topil. Čistilni bencin, odstranjevalci

madežev in podobna sredstva lahko poškodujejo plastične dele.

Pri obdelavi perila s tovrstnimi sredstvi pazite, da sredstvo ne pride na plastične dele stroja.

2. Polnjenje pralnega stroja

Odpiranje vrat

 Sezite v odprtino ročaja in odprite

vrata.

Preden v boben vložite perilo, preverite, da v njem ni tujkov.

 V boben vložite razrahljano in ne

zloženo perilo.

Če boste v boben vložili kose perila različnih velikosti, bo učinek pranja močnejši, med ožemanjem pa se bo perilo tudi bolj enakomerno razporedilo.

Zapiranje vrat

 Pazite, da med vrati in tesnilnim

obročem ne ostane noben kos perila.

Pri maksimalni količini polnjenja je poraba energije in vode glede na celotno količino perila najmanjša. Prekomerna napolnjenost stroja poslabša rezultate pranja, perilo pa se bolj zmečka.

 Z rahlim zamahom zaprite vrata.

3. Izbira programa

 11:02

  

Programi Lastni

programi

Upravljavec

Pomoč

 11:02

Perilo,

ki se kuha

Neobčutljivo

perilo

Ekspres

Pisano perilo

Občutljivo

perilo

Volna

Programi

 11:02









Pisano perilo

Volna

Občutljivo perilo

Neobčutljivo perilo

Lastni programi

Vklop pralnega stroja

 Pritisnite tipko. Vklopi se osvetlitev bobna.

Osvetlitev bobna se avtomatsko izklopi po petih minutah ali po zagonu programa.

Izbira programa

Za izbiro programa imate na voljo različne možnosti.

Program lahko izberete v meniju

Programi.

 Dotaknite se senzorske

tipkeProgrami.

Alternativno lahko program izberete v meniju Lastni programi.

Programe, shranjene med lastne programe, lahko spremeni upravljavec (glejte poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Lastni programi“).

 Dotaknite se senzorske tipkeLastni

programi.

 Listajte po prikazovalniku v desno,

dokler se ne pojavi želeni program.

 Dotaknite se senzorske tipke

programa.

Prikazovalnik se preklopi v osnovni meni programa pranja.

Pri lastnih programih je večina programskih nastavitev že določenih in jih ni mogoče spremeniti.

 Listajte po prikazovalniku v desno,

dokler se ne pojavi želeni program.

 Dotaknite se senzorske tipke

programa.

Prikazovalnik se preklopi v osnovni meni programa pranja.

4. Izbira nastavitev programov

Izbira polnjenja

Da je omogočeno zunanje doziranje glede na količino polnjenja, lahko pri nekaterih programih vnesete polnjenje.

 Dotaknite se senzorske tipkeTeža.  Vnesite veljavno vrednost za količino

polnjenja.

Prikazovalnik se preklopi na meni

Pregled.

Izbira temperature

Prednastavljeno temperaturo programa pranja lahko spremenite.

 Dotaknite se senzorske

tipkeTemperatura.  Izberite želeno temperaturo. Prikazovalnik se preklopi na meni

Pregled.

Izbira števila vrtljajev

Prednastavljeno število vrtljajev centrifuge v izbranem programu lahko spremenite.

Izbira dodatnih funkcij

K nekaterim programom pranja lahko nastavite dodatne funkcije.

 Dotaknite se senzorske tipkeDodatne

funkcije.

 Izberite eno ali več dodatnih funkcij.  Potrdite s senzorsko tipko OK.

Prikazovalnik se preklopi na meni

Pregled.

Podrobnejše informacije najdete v poglavju „Dodatne funkcije“.

Aktivacija funkcije CapDosing

V nekaterih programih pranja lahko uporabite doziranje kapsul.

 Dotaknite se senzorske

tipkeCapDosing.

Na prikazovalniku se prikažejo vrste kapsul, ki jih lahko izberete za ta program.

 Izberite želeno vrsto kapsule. Doziranje kapsul je aktivirano.

 Dotaknite se senzorske tipkeŠtevilo

vrtljajev.

 Izberite želeno število vrtljajev

centrifuge. Prikazovalnik se preklopi na meni

Pregled.

Prikazovalnik se preklopi na meni

Pregled.

Podrobnejše informacije so navedene v poglavju „5.Dodajanje pralnega sredstva“, odstavek „Doziranje kapsul“.

5. Dodajanje pralnega sredstva

Pralni stroj vam nudi različne možnosti za dodajanje pralnega sredstva.

Predal za pralna sredstva

Uporabljate lahko vsa pralna sredstva, ki so primerna za pralne stroje.

Doziranje pralnega sredstva

Pri doziranju upoštevajte podatke proizvajalca pralnega sredstva.

Čezmerno doziranje povzroči močnejše penjenje.

Pazite, da ne dozirate preveč pralnega sredstva.

Doziranje je odvisno od:

- količine perila

- stopnje umazanosti perila

- trdote vode

Območje

trdote

mehka (l) 0-1,5 0-8,4

srednje trda

(II)

trda (III) nad 2,5 nad 14

Če ne poznate trdote vaše vode, se pozanimajte pri pristojnem podjetju za oskrbo s pitno vodo.

Skupna trdota

v mmol/l

1,5-2,5 8,4-14

stopinje °dH

Nemške

Dodajanje pralnega sredstva

 Izvlecite predal za pralna sredstva in

ga napolnite s pralnim sredstvom.

 pralno sredstvo za predpranje

(celotno priporočeno količino pralnega sredstva razdelite: ⅓ v prekat in ⅔ v prekat)

 pralno sredstvo za glavno pranje /mehčalec, sintetično ali tekoče

sredstvo za škrobljenje in kapsule

Če pri dezinfekcijskih programih ne izberete predpranja, lahko prekata  in  napolnite s pralnim sredstvom za glavno pranje.

5. Dodajanje pralnega sredstva

Ločeno dodajanje mehčalca ali sintetičnega sredstva za škrobljenje

 Izberite program Posebno izpiranje.  Po potrebi popravite število vrtljajev

centrifuge.

 Mehčalec, sintetično ali tekoče

sredstvo za škrobljenje dodajte v

prekat . Upoštevajte oznako za

maksimalno višino polnjenja.

 Dotaknite se tipke Zagon/prekinitev. Ob zadnjem izpiranju stroj avtomatsko

doda sredstvo, ki je v prekatu. Po koncu programa ostane v prekatu majhna količina vode.

Ločeno škrobljenje

 Sredstvo za škrobljenje dozirajte in

pripravite po navodilih na embalaži.

 Izberite program Škrobljenje.  Škrob dodajte v komoro .  Dotaknite se tipke Zagon/prekinitev.

Nasvet: Po večkratnem ločenem ali avtomatskem doziranju sredstva za škrobljenje očistite prekat, zlasti sesalno natego.

Sredstva za barvanje in razbarvanje

 Škoda zaradi sredstev za

razbarvanje. Sredstva za razbarvanje povzročajo

korozijo v pralnem stroju. V pralnem stroju ne uporabljajte

nobenih sredstev za razbarvanje.

Sredstva za barvanje morajo biti primerna za uporabo v pralnih strojih. Obvezno upoštevajte navodila za uporabo, ki jih navaja proizvajalec sredstva.

5. Dodajanje pralnega sredstva

Doziranje kapsul

Na voljo so vam kapsule s tremi različnimi vsebinami:

 = sredstvo za nego perila (npr.

mehčalec, impregnacijsko sredstvo)

 = dodatek (npr. ojačevalec

učinka pralnega sredstva)

 = pralno sredstvo (samo za

glavno pranje)

Za posamezen program pranja lahko izberete le eno kapsulo.

Glede na izbrano nastavitev se za ta program pranja pralno sredstvo, dodatek ali sredstvo za nego perila dozira prek kapsule.

Ena kapsula vedno vsebuje ustrezno količino sredstva za en postopek pranja.

Kapsule lahko naročite v spletni prodajalni Miele ali pa jih kupite na servisu Miele oziroma v trgovini z opremo Miele.

Vklop doziranja kapsul

 Dotaknite se senzorske

tipkeCapDosing.

Na prikazovalniku se prikažejo vrste kapsul, ki jih lahko izberete za ta program.

 Izberite želeno vrsto kapsule. Doziranje kapsul je aktivirano. Prikazovalnik se preklopi na osnovni

prikaz in kaže izbrano kapsulo.

Vlaganje kapsul

 Odprite predal za pralna sredstva.

 Kapsule lahko ogrozijo vaše

zdravje. Sestavine kapsul lahko ob stiku s

kožo ali zaužitju povzročijo tveganje za zdravje.

Kapsule hranite zunaj dosega otrok.

 Odprite pokrov prekata /.

 Kapsulo čvrsto pritisnite v prekat.

 Trdno zaprite pokrov prekata.  Zaprite predal za pralna sredstva.

Ko kapsulo vstavite v prekat predala za pralna sredstva, se odpre. Če kapsulo neuporabljeno odstranite, lahko iz nje izteče vsebina.

Odprto kapsulo zavrzite.

5. Dodajanje pralnega sredstva

Vsebina posamezne vrste kapsule se nato doda v pravem trenutku med postopkom pranja.

Pri doziranju kapsul voda teče v komoro  izključno prek kapsule.

Če uporabite kapsulo, v prekat  ne smete dodati še mehčalca.

 Po koncu programa odstranite prazno

kapsulo.

Iz tehničnih razlogov v kapsuli vedno ostane malo vode.

Izklop ali sprememba doziranja kapsul

Izklop ali sprememba sta mogoča samo pred zagonom programa.

 Dotaknite se senzorske tipke

CapDosing in dezaktivirajte izbrano

vrsto kapsul.

Zunanje doziranje

Pralni stroj je opremljen za priklop na zunanje sisteme za doziranje pralnih sredstev. Za zunanje doziranje je potreben komplet za predelavo, ki ga mora namestiti zastopnik za opremo Miele ali servisna služba Miele.

6. Zagon programa – konec programa

Kasirna naprava

Če je na voljo kasirna naprava, upoštevajte napotke glede plačila, ki se izpišejo na prikazovalniku.

Programa po zagonu ne smete prekiniti. Odvisno od nastavitve lahko pri kasirni napravi izgubite vstavljeno vrednost.

Zagon programa

Takoj ko lahko zaženete program, senzorska tipka Zagon/prekinitev utripa.

 Dotaknite se senzorske tipke Zagon/

prekinitev.

Vrata se zaklenejo (simbol) in program pranja se začne.

Če je izbrana prednastavitev zagona, je razvidna na prikazovalniku.

Po preteku nastavljenega časa ali takoj po zagonu je na prikazovalniku izpisano trajanje programa. Na prikazovalniku je prikazan tudi potek programa.

Nasvet: V spustnem meniju lahko prikažete izbrano temperaturo, število vrtljajev centrifuge in dodatne funkcije.

Konec programa

Med fazo zaščite pred mečkanjem so vrata še vedno zaklenjena. Vendar lahko vrata kadar koli odklenete s tipko Zagon/prekinitev.

Jemanje perila iz stroja

 Odprite vrata bobna.  Vzemite perilo iz stroja.

Kosi perila, ki jih pozabite v pralnem stroju, se lahko med naslednjim pranjem skrčijo ali zabarvajo drugo perilo.

Iz bobna odstranite vse kose perila.

 Preverite, da v tesnilnem obroču vrat

bobna ni ostal kakršen koli tujek.

Nasvet: Vrata pustite odprta za režo, da se boben lahko suši.

 Izklopite pralni stroj s tipko .  Če ste uporabili kapsulo, iz predala za

pralna sredstva odstranite prazno kapsulo.

Nasvet: Predal za pralna sredstva pustite odprt za režo, da se lahko suši.

Timer

S timerjem lahko nastavite čas do začetka programa, čas zagona ali konca programa.

Nastavitev timerja

 Dotaknite se senzorske tipke

Timer.

 Izberite možnost Konec ob, Zagon čez

ali Zagon ob.  Nastavite ure in minute ter jih potrdite

s senzorsko tipko OK.

Sprememba nastavitve timerja

Pred zagonom programa lahko spremenite izbrano prednastavitev zagona.

 Dotaknite se senzorske tipke, 

ali .  Če želite, spremenite nastavljeni čas

in ga potrdite s senzorsko tipko OK.

Brisanje nastavitve timerja

Pred zagonom programa lahko izbrišete izbrano prednastavitev zagona.

Vklop timerja

 Dotaknite se senzorske tipke Zagon/

prekinitev.

Vrata se zaklenejo in na prikazovalniku je izpisan čas do zagona programa.

Po zagonu programa lahko izbrano prednastavitev zagona spremenite ali izbrišete samo tako, da prekinete program.

Program lahko kadar koli takoj zaženete.

 Dotaknite se senzorske tipkeTakojšnji

zagon.

 Dotaknite se senzorske tipke, 

ali . Na prikazovalniku je izpisan izbrani čas

zamika.

 Dotaknite se senzorske tipkeIzbriši.  Potrdite s senzorsko tipko OK.

Izbrana nastavitev časa zamika se izbriše.

Pregled programov

Nalepka

ECO40-60 maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Normalno umazano bombažno perilo Nasvet - V enem postopku pranja se lahko opere mešano bombažno

perilo, deklarirano za pranje pri 40°C in 60°C.

- Program je z vidika porabe energije in vode za pranje bombažnega perila najučinkovitejši.

1600vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, prekinitev

po izpiranju

Bombaž PRO 60°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Perilo iz mešanic materialov (50% bombaža in 50% poliestra) Nasvet - Posebej energetsko učinkovit program pranja za normalno

umazano službeno perilo iz bombaža ali mešanic bombaža/ sintetike, npr. delovna oblačila.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje Postopki izpiranja: 2

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Programski paketi

Izberete lahko različne programe iz programskih paketov. Programi so prikazani v seznamu programov.

Standardni programi

Perilo, ki se kuha 65°C do 90°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Perilo iz bombaža in lanu, npr. posteljno perilo, perilo za

dojenčke, spodnje perilo Nasvet Nastaviti je mogoče dodatno predizpiranje.* 1600vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, intenzivno,

več vode, prekinitev po izpiranju,

prekinitev med škrobljenjem

Pisano perilo hladna voda do 60°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, npr. majice, hlače Nasvet - Za temno perilo uporabite pralno sredstvo za pisano perilo ali

tekoče pralno sredstvo.

- Nastaviti je mogoče dodatno predizpiranje.*

1600vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, intenzivno,

več vode, prekinitev po izpiranju,

prekinitev med škrobljenjem

Pisano perilo, občutljivo hladna voda do 90°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic Nasvet Programi za pisano perilo v vseh temperaturnih območjih, s

posebej učinkovitim izpiranjem. 1600vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, intenzivno,

več vode, prekinitev po izpiranju, izpiranje

plus, prekinitev med škrobljenjem

Postopki izpiranja: 1–5*

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Neobčutljivo perilo hladna voda do 60°C maksimalno 4,0kg

Vrsta perila Perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic ali bombaža, obdelanega za

lahko vzdrževanje Nasvet - Pri perilu, ki se rado mečka, zmanjšajte število vrtljajev

centrifuge med zadnjim ožemanjem.

- Nastaviti je mogoče dodatno predizpiranje.*

1200vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, intenzivno,

več vode, priprava na likanje, prekinitev

po izpiranju

*Nastavitve je mogoče spremeniti v nadzornem nivoju.

Postopki izpiranja: 2–4*

Pregled programov

Občutljivo perilo hladna voda do 60°C maksimalno 3,0kg

Vrsta perila Občutljivo perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov ali

viskoze Nasvet - Če se perilo rado mečka, izklopite zadnje ožemanje. 600vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, izpiranje

plus, priprava na likanje, prekinitev po

izpiranju

Ekspres hladna voda do 60°C maksimalno 4,0kg

Vrsta perila Bombažno perilo, ki je bilo zelo malo nošeno in je le rahlo

umazano. 1400vrtlj./min Dodatne funkcije: izpiranje plus Postopki izpiranja: 1

Volna hladna voda do 40°C maksimalno 3,0kg

Vrsta perila Perilo iz pralne volne in volnenih mešanic Nasvet Uporabite pralno sredstvo za volno. 1200vrtlj./min Dodatne funkcije: prekinitev po izpiranju Postopki izpiranja: 2

Frotirasto perilo 40°C do 60°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Brisače in kopalni plašči iz frotirja Nasvet Za pranje temnega perila uporabljajte sredstvo za pisano perilo. 1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, prekinitev

po izpiranju

Srajce hladna voda do 60°C maksimalno 3,0kg

Vrsta perila Srajce in bluze Nasvet - Ovratnike in manšete po potrebi predhodno pripravite z

ustreznim sredstvom.

Postopki izpiranja: 2

- Svilene srajce in bluze perite v programu Svila.

- Če izberete dodatno funkcijo Priprava na likanje, zmanjšajte maksimalno količino polnjenja na polovico.

800vrtlj./min Dodatne funkcije: namakanje, izpiranje

plus, priprava na likanje, prekinitev po izpiranju, prekinitev med škrobljenjem

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Temno perilo 30°C do 60°C maksimalno 4,0kg

Vrsta perila Temni kosi perila iz bombaža ali mešanic Nasvet Perilo pred pranjem obrnite z licem navznoter. 1000vrtlj./min Dodatne funkcije: namakanje, izpiranje

plus, priprava na likanje, prekinitev po izpiranju

Jeans 30°C do 60°C maksimalno 4,0kg

Vrsta perila Srajce, bluze, hlače in jakne iz jeansa Nasvet - Oblačila iz jeansa perite obrnjena z licem navznoter.

- Oblačila iz jeansa pri prvem pranju nekoliko „spustijo barvo“, zato svetle in temne kose perila perite ločeno.

1000vrtlj./min Dodatne funkcije: prekinitev po izpiranju Postopki izpiranja: 3

Svila hladna voda do 30°C maksimalno 3,0kg

Vrsta perila Svila in perilo, primerno za ročno pranje, ki ne vsebuje volne Nasvet - Upoštevajte simbole za nego na všiti etiketi.

- Fine hlačne nogavice in modrčke perite v vrečki za pranje.

600vrtlj./min Dodatne funkcije: izpiranje plus, prekinitev

po izpiranju

Posebno izpiranje maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Perilo, ki ga želite samo izprati in ožeti. Nasvet - Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev

centrifuge.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: izpiranje plus, prekinitev

po izpiranju

Škrobljenje hladna voda do 40°C maksimalno 4,0kg

Vrsta perila Prti, serviete, delovna oblačila, ki jih je treba škrobiti. Nasvet - Za škrobljenje mora biti perilo sveže oprano, vendar mu ne

sme biti dodan mehčalec.

Postopki izpiranja: 3

Postopki izpiranja: 2

- Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifuge.

1200vrtlj./min Postopki izpiranja: 1

Pregled programov

Čiščenje stroja 70°C brez perila

Za čiščenje lužne posode in odtočnega sistema.

- V prekat  dodajte univerzalno pralno sredstvo.

- Pri pogosti uporabi dezinfekcijskih programov redno uporabljajte program Čiščenje stroja.

Črpanje/ožemanje maksimalno 8,0kg

Nasvet - Upoštevajte nastavljeno število vrtljajev centrifuge.

- Samo črpanje: število vrtljajev centrifuge nastavite na 0 vrtlj./ min.

- Za izpiranje izberite dodatno funkcijo Izpiranje plus.

1600vrtlj./min Dodatne funkcije: izpiranje plus

Higiena stroja brez perila

- Če je bil uporabljen program s temperaturo, nižjo od 60°C, se na prikazovalniku nato pojavi zahteva za zagon programa

Higiena stroja. V ta namen mora biti vklopljena nastavitev Higiena

(glejte poglavje „Nadzorni nivo“).

- V prekat  dodajte univerzalno pralno sredstvo.

Šport

Športna oblačila 30°C do 60°C maksimalno 3,5kg

Vrsta perila Oblačila za športne aktivnosti in fitnes, kot so dresi in hlače iz

sintetičnih vlaken ali mešanic.

Nasvet - Če želite izdelke istočasno impregnirati, dodajte

impregnacijsko sredstvo v prekat  predala za pralna sredstva.

- Ne uporabite mehčalca.

- Upoštevajte simbole za nego na etiketi proizvajalca.

1000vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, namakanje,

prekinitev po izpiranju

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Šport, mikrovlakna 30°C do 60°C maksimalno 3,5kg

Vrsta perila Oblačila za šport in fitnes, na primer dresi, hlače in funkcijsko

spodnje perilo iz mikrovlaken

Nasvet - Ne uporabite mehčalca.

- Upoštevajte simbole za nego na etiketi proizvajalca.

800vrtlj./min Dodatne funkcije: izpiranje plus, prekinitev

po izpiranju

Športna obutev 30°C do 60°C največ 2 para

Vrsta perila Športni čevlji (ne usnjeni), ščitniki in nogavice Nasvet - Ne uporabite mehčalca.

- Grobo umazanijo predhodno odstranite s ščetko.

- Upoštevajte simbole za nego na etiketi proizvajalca.

- Za sušenje v stroju uporabite košaro za sušilni stroj.

- Zaprite sprijemne trakove.

400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje

Trdi deli hladna voda do 40°C maksimalno 3,5kg

Vrsta perila Pralni plastični deli, kot so igralne kocke ali igralniški žetoni, pa

tudi verižne rokavice ipd.

Nasvet - Uporabite dodatno funkcijo Namakanje, da sprostite

umazanijo.

Postopki izpiranja: 2

Postopki izpiranja: 3

- Uporabite pralno sredstvo za občutljivo perilo.

– Dodatne funkcije: predizpiranje,

predpranje, izpiranje plus

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Outdoor

Puh 30°C do 60°C največ 1kos

Vrsta perila Jakne, spalne vreče in drugi izdelki s polnilom iz puha Nasvet - Upoštevajte simbole za nego na etiketi proizvajalca.

- Ne uporabite mehčalca.

- Pred pranjem odstranite zrak. V ta namen perilo natlačite v ozko vrečo za perilo ali pa povežite s pralnim trakom.

- Da se iz perila odstrani zrak, se potem, ko se premoči, najprej ožame.

1000vrtlj./min Dodatne funkcije: predizpiranje, izpiranje

plus, prekinitev po izpiranju

Outdoor hladna voda do 40°C maksimalno 3,5kg

Vrsta perila Funkcionalna oblačila, kot so jopiči in hlače za aktivnosti na

prostem s posebnimi membranami, npr. Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® ipd.

Nasvet - Zaprite zadrge in sprijemne trakove.

- Ne uporabite mehčalca.

Postopki izpiranja: 2

- Oblačila za aktivnosti na prostem občasno dodatno obdelajte v programu Impregnacija. Impregnacija po vsakem pranju ni priporočljiva.

- Izdelke s puhastim polnilom perite v programu Puh.

1000vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, namakanje,

izpiranje plus, prekinitev po izpiranju

Impregnacija hladna voda do 40°C maksimalno 3,5kg

Vrsta perila Za obdelavo perila iz mikrovlaken, smučarskih oblačil ali prtov iz

pretežno sintetičnih vlaken

Nasvet - Impregnacijsko sredstvo dodajte v prekat .

- Perilo mora biti sveže oprano in ožeto ali posušeno.

- Da boste dosegli optimalen učinek, izdelke potem toplotno obdelajte s sušenjem v sušilnem stroju ali z likanjem.

1000vrtlj./min Dodatne funkcije: prekinitev po izpiranju Postopki izpiranja: 1

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Wellness/frizerji

Brisače hladna voda do 40°C maksimalno 6,0kg

Vrsta perila Rahlo umazano frotirasto perilo iz bombaža Nasvet Za pranje temnega perila uporabljajte sredstvo za pisano perilo. 1400vrtlj./min Postopki izpiranja: 2

Brisače plus 40°C do 80°C maksimalno 6,0kg

Vrsta perila Močneje umazano frotirasto perilo iz bombaža Nasvet Za pranje temnega perila uporabljajte sredstvo za pisano perilo. 1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje Postopki izpiranja: 2

Ogrinjala hladna voda do 30°C maksimalno 2,5kg

Vrsta perila Rahlo umazana frizerska ogrinjala iz sintetičnih vlaken Nasvet Za posebno dober rezultat izpiranja izberite dodatno funkcijo

Izpiranje plus

600vrtlj./min Dodatne funkcije: izpiranje plus Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Hoteli

Posteljno perilo 40°C do 90°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Posteljno perilo iz bombaža ali mešanic Nasvet - Po zagonu programa se vedno izvede namakanje.

- Za pranje barvnega perila uporabite sredstvo za pisano perilo.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, namakanje,

izpiranje plus, priprava na likanje

Namizno perilo 40°C do 75°C maksimalno 4,0kg

Vrsta perila Prti in serviete iz bombaža, lanu ali mešanic Nasvet - Pri trdovratni umazaniji izberite predpranje. Dodajte sredstvo

za predpranje z encimi.

- Po zagonu programa se vedno izvede namakanje.

1000vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, namakanje,

intenzivno, priprava na likanje, prekinitev po izpiranju, prekinitev med škrobljenjem

Kuhinjsko perilo 60°C do 85°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Kuhinjsko perilo iz bombaža ali lanu, npr. kuharski jopiči in hlače,

prtiči, čistilne krpe

Nasvet - Pri trdovratni umazaniji izberite predpranje. Dodajte sredstvo

za predpranje z encimi.

Postopki izpiranja: 2

- Pred glavnim pranjem se izvede predizpiranje.

1200vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, namakanje,

intenzivno

Domsko perilo

Zavese, občutljive hladna voda do 40°C maksimalno 3,0kg

Vrsta perila Zavese, za katere proizvajalec dovoljuje strojno pranje. Nasvet Pri zavesah, ki se rade mečkajo, izklopite centrifugo. 600vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, izpiranje

plus, prekinitev po izpiranju

Postopki izpiranja: 3

Pregled programov

Zavese hladna voda do 40°C maksimalno 3,0kg

Vrsta perila Zavese, za katere proizvajalec dovoljuje strojno pranje. Nasvet Pri zavesah, ki se rade mečkajo, zmanjšajte število vrtljajev

centrifuge ali izklopite ožemanje.

800vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, prekinitev po izpiranju

Posteljnina, puh 40°C do 75°C 1 odeja

Vrsta perila Odeje s puhastim polnilom Nasvet - Upoštevajte simbole za nego na všiti etiketi.

- Pred pranjem odstranite zrak. V ta namen perilo natlačite v ozko vrečo za perilo ali pa povežite s pralnim trakom.

- Da se iz perila odstrani zrak, se potem, ko se premoči, najprej ožame.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: namakanje, izpiranje

plus, prekinitev po izpiranju

Posteljnina, sintetika 40°C do 75°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Posteljnina iz mikrovlaken in odeje s sintetičnim polnilom Nasvet - Upoštevajte simbole za nego na všiti etiketi.

Postopki izpiranja: 3

ali 1odeja

- Uporabite tekoče pralno sredstvo.

800vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, namakanje,

izpiranje plus, prekinitev po izpiranju

Vzglavniki hladna voda do 60°C 1–2 blazini*

Vrsta perila Pralne blazine s puhastim ali sintetičnim polnilom Nasvet - Upoštevajte simbole za nego na všiti etiketi.

- Pred pranjem odstranite zrak. V ta namen perilo natlačite v ozko vrečo za perilo ali pa povežite s pralnim trakom.

- Da se iz perila odstrani zrak, se potem, ko se premoči, najprej ožame.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje Postopki izpiranja: 3

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Pregrinjala 40°C do 75°C maksimalno 4,0kg

Vrsta perila Pregrinjala iz sintetike ali volne, npr. posteljna pregrinjala Nasvet Program nežnega pranja za pregrinjala z občutljivimi polnili. 800vrtlj./min Dodatne funkcije: predizpiranje, prekinitev

po izpiranju

*1blazina (80x80cm) ali 2blazini (40x80cm)

Delovna oblačila

Olje/maščoba special 60°C do 90°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Delovne halje, jopiči, kape, čistilne krpe iz bombaža ali mešanic Nasvet - Če je perilo zelo umazano, aktivirajte predpranje.

- Za izboljšanje učinka pranja uporabite posebno pralno sredstvo.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, namakanje,

intenzivno, izpiranje plus, prekinitev po izpiranju

Prah/moka special 40°C do 90°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Delovna oblačila, različne vrste krp iz bombaža ali mešanic,

umazanih s prahom ali moko.

Nasvet - Če je perilo zelo umazano, izberite predizpiranje.

Postopki izpiranja: 3

- Pri trdovratni umazaniji aktivirajte predpranje.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, namakanje, intenzivno, izpiranje plus, prekinitev po izpiranju

Intenzivno pranje 40°C do 90°C maksimalno 8,0kg

Vrsta perila Močno umazana delovna oblačila iz bombaža, lanu ali mešanic Nasvet Z visokim nivojem vode je dosežena posebej dobra učinkovitost

pranja in izpiranja.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, namakanje,

izpiranje plus, prekinitev po izpiranju

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Dezinfekcija RKI

 Dezinfekcija RKI 85°C/15min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža, lanu ali mešanic Nasvet - Termična dezinfekcija s časom učinkovanja 15minut pri 85°C.

- Postopek dezinfekcije v enojni kopeli.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: namakanje Postopki izpiranja: 2  Dezinfekcija RKI 70°C/10min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo.

Nasvet - Kemo-termična dezinfekcija s časom učinkovanja 10minut pri

70°C.

- Postopek dezinfekcije v enojni kopeli.

- Uporabite pralno sredstvo s seznama RKI.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: namakanje Postopki izpiranja: 3  Dezinfekcija RKI 60°C/20min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo.

Nasvet - Kemo-termična dezinfekcija s časom učinkovanja 20minut pri

60°C.

- Postopek dezinfekcije v enojni kopeli.

- Uporabite pralno sredstvo s seznama RKI.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: namakanje Postopki izpiranja: 3

Pregled programov

 Dezinfekcija RKI 40°C/20min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo.

Nasvet - Kemo-termična dezinfekcija s časom učinkovanja 20minut pri

40°C.

- Postopek dezinfekcije v enojni kopeli

- Uporabite pralno sredstvo s seznama RKI.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: namakanje Postopki izpiranja: 3

Laundry (CFPP 01-04)

Dezinfekcija 71°C 71°C maksimalno 4,5kg

Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo.

Nasvet - Dezinfekcija s časom učinkovanja 3minute pri 71°C.

- Števila vrtljajev centrifuge ni mogoče spremeniti.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje

Dezinfekcija 65°C 65°C maksimalno 4,5kg

Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo.

Nasvet - Dezinfekcija s časom učinkovanja 10minut pri 65°C.

Postopki izpiranja: 3

- Števila vrtljajev centrifuge ni mogoče spremeniti.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje

Postopki izpiranja: 3

Pregled programov

MRSA 40°C maksimalno 4,5kg

Vrsta perila Neobčutljivo perilo, razvrščeno po barvah, ki je primerno za

dezinfekcijo.

Nasvet - V prekat za mehčalec dodajte dezinfekcijsko sredstvo proti

MRSA.

- Števila vrtljajev centrifuge ni mogoče spremeniti.

1000vrtlj./min Postopki izpiranja: 3

Dezinfekcija

 Dezinfekcija 85°C/15min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža, lanu ali mešanic Nasvet - Termična dezinfekcija s časom učinkovanja 15minut pri 85°C.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, izpiranje plus  Dezinfekcija 70°C/10min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo. Nasvet - Kemo-termična dezinfekcija s časom učinkovanja 10minut pri

70°C.

Postopki izpiranja: 2

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, izpiranje plus  Dezinfekcija 60°C/20min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo. Nasvet - Kemo-termična dezinfekcija s časom učinkovanja 20minut pri

60°C.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, izpiranje plus

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

 Dezinfekcija 40°C/20min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo. Nasvet - Kemo-termična dezinfekcija s časom učinkovanja 20minut pri

40°C.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

- Zaradi posebno nežnega postopka pranja lahko v tem programu operete tudi bolj občutljivo perilo.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, izpiranje plus

Drugi programi

 Dezinfekcija 80°C/10min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža, lanu ali mešanic Nasvet - Termična dezinfekcija s časom učinkovanja 10minut pri 80°C.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje  Dezinfekcija 75°C/10min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža, lanu ali mešanic Nasvet - Termična dezinfekcija s časom učinkovanja 10minut pri 75°C.

Postopki izpiranja: 2

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, izpiranje plus  Dezinfekcija 70°C/17min maksimalno 8,0kg Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic Nasvet - Termična dezinfekcija s časom učinkovanja 17minut pri 70°C.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, izpiranje plus

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Delovna oblačila za zobozdravstvo

Vrsta perila Perilo iz bombaža ali mešanic, razvrščeno po barvah, ki je

primerno za dezinfekcijo. Nasvet - Kemo-termična dezinfekcija s časom učinkovanja 60minut pri

60°C.

- Brez dotoka vode skozi prekat za mehčalec.

1400vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje,

predizpiranje, izpiranje plus

WetCare

WetCare, občutljivo hladna voda do 30°C maksimalno 4,5kg

Vrsta perila Vrhnja oblačila, npr. moške obleke ali ženski kostimi, ki niso

primerna za pranje in so označena s simbolom za nego . Nasvet - Po pranju sledi apreturna kopel.

- Uporabite tekoče apreturno sredstvo, ki ga dodate v prekat za mehčalec.

1100vrtlj./min Dodatne funkcije: prekinitev po izpiranju Postopki izpiranja: 1

WetCare, svila hladna voda do 30°C maksimalno 3,5kg

Vrsta perila Svileno perilo ali perilo, ki se rado mečka, ki ni primerno za

pranje

Nasvet - Po pranju sledi apreturna kopel.

60°C/60min maksimalno 8,0kg

Postopki izpiranja: 2

- Uporabite tekoče apreturno sredstvo, ki ga dodate v prekat za mehčalec.

600vrtlj./min Dodatne funkcije: prekinitev po izpiranju Postopki izpiranja: 1

WetCare, intenzivno 30°C do 40°C maksimalno 4,5kg

Vrsta perila Močneje umazana vrhnja oblačila, ki niso primerna za pranje. Nasvet - Po pranju sledi apreturna kopel.

- Uporabite tekoče apreturno sredstvo, ki ga dodate v prekat za mehčalec.

1100vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje, prekinitev

po izpiranju

Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

WetCare, dezinfekcija 40°C maksimalno 4,5kg

Vrsta perila Vrhnja oblačila, ki niso primerna za pranje in so označena s

simbolom za nego  Nasvet - Perilo se opere in dezinficira (40°C, 20min). 1100vrtlj./min Dodatne funkcije: predpranje Postopki izpiranja: 2

WetCare, higiena 20°C do 30°C maksimalno 4,5kg

Vrsta perila Občutljivo perilo, npr. vrhnja oblačila Nasvet - Perilo se opere in dezinficira med izpiranjem z dodatkom

dezinfekcijskega sredstva.

1100vrtlj./min Dodatne funkcije: prekinitev po izpiranju Postopki izpiranja: 2

Pregled programov

Posebni programi

Sami lahko sestavite 5 posebnih programov in jim določite poljubna imena. Ta vnesite v tabelo.

Količina perila: maksimalno 8,0kg

Primer: Intenzivno plus

- Predpranje intenzivno

- Pranje intenzivno, 90°C

- Izpiranje 1

- Izpiranje 2

- Izpiranje 3

- Dodatna obdelava

- Ožemanje, 1400vrtlj./min

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

5 posebnih programov je tovarniško prednastavljenih, glejte poglavje „Nadzorni nivo“.

Dodatne funkcije

Programe pranja lahko dopolnite z dodatnimi funkcijami.

V določenih programih pranja nekaterih dodatnih funkcij ni mogoče izbrati. Če dodatna funkcija ni na voljo, pomeni, da za izbrani program pranja ni dovoljena.

Izbira dodatnih funkcij

 Dotaknite se senzorske tipkeDodatne

funkcije.

 Izberite eno ali več dodatnih funkcij,

ki so na voljo.

 Če je na voljo več dodatnih funkcij,

izbiro potrdite s senzorsko tipko OK.

Predpranje

Če je perilo zelo umazano, lahko programu dodate predpranje. Groba umazanija se sprosti in odstrani še pred glavnim pranjem.

Predizpiranje

Perilo se pred glavnim pranjem izpere, da se odstrani groba umazanija, npr. prah ali pesek.

Izpiranje plus

Za posebej dober rezultat izpiranja lahko aktivirate dodaten postopek izpiranja.

Namakanje

Za posebej močno umazano perilo z beljakovinskimi madeži. Čas namakanja je 10minut.

Intenzivno 

Za posebej močno umazano in trpežno perilo. Učinek pranja se poveča z okrepljeno mehaniko pranja in uporabo več energije za gretje.

Več vode 

Nivo vode med pranjem in izpiranjem se poviša.

Priprava na likanje

Perilo se ob koncu programa zgladi, da je manj zmečkano. Za optimalen rezultat zmanjšajte maksimalno količino polnjenja za 50%. Končni rezultat je boljši, če je v bobnu manj perila.

Perilo mora biti primerno za sušenje v sušilnem stroju   in likanje .

Prekinitev po izpiranju 

Perilo ostane po zadnjem postopku izpiranja v vodi. Tako je manj zmečkano, če ga ne vzamete iz pralnega stroja takoj po koncu programa.

Prekinitev med škrobljenjem



Voda se pred zadnjim izpiranjem izčrpa iz stroja, program obstane. Pripravljeno sredstvo za škrobljenje dodate neposredno v boben. Program se nadaljuje po dotiku senzorske tipke Zagon/prekinitev.

Posebnosti v poteku programa

Ožemanje

Število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem

Ob izbiri programa se na prikazovalniku vedno izpiše maksimalno število vrtljajev centrifuge za ta program.

Število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem lahko spremenite.

Vendar ne morete nastaviti višjega števila vrtljajev, kot je v pregledu programov navedeno maksimalno število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem.

Ožemanje med izpiranjem

Perilo se po glavnem pranju in med postopki izpiranja ožame. Če zmanjšate število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem, se po potrebi zmanjša tudi število vrtljajev centrifuge med izpiranjem.

Brez ožemanja med izpiranjem in zadnjega ožemanja

 Izberite nastavitev Število vrtljajev 0.

Zaščita pred mečkanjem

Boben se še do 30 minut po koncu programa obrača, da prepreči mečkanje perila. Pralni stroj lahko kadar koli odprete.

Pri nekaterih programih se zaščita pred mečkanjem po koncu programa ne vklopi.

Po zadnjem izpiranju se voda izčrpa iz stroja in vklopi se funkcija zaščite pred mečkanjem.

Sprememba poteka programa

Pri delovanju s kasirno napravo prekinitev ali sprememba programa nista mogoča.

Če pralni stroj izklopite med izvajanjem programa, funkcija stanja pripravljenosti po 15minutah ne izklopi povsem pralnega stroja. V bobnu je še vedno lahko voda, zato so varnostne funkcije še naprej aktivne.

Sprememba izbranega programa

Sprememba programa po zagonu ni več mogoča.

Če želite izbrati drug program, morate najprej prekiniti tega, ki se izvaja.

Prekinitev programa

Program pranja lahko prekinete kadar koli po zagonu.

 Dotaknite se senzorske tipke Zagon/

prekinitev.

Vklop pralnega stroja po prekinitvi električnega napajanja

Če stroj med pranjem izklopite s tipko, se program prekine.

 Ponovno vklopite pralni stroj s

tipko.

 Upoštevajte sporočilo na

prikazovalniku.  Dotaknite se tipke Zagon/prekinitev. Če pride do prekinitve napajanja zaradi

izpada električnega toka, se program prekine.

 Po ponovni vzpostavitvi električnega

napajanja potrdite sporočilo na

prikazovalniku z OK.  Dotaknite se tipke Zagon/prekinitev. Program se nadaljuje.

Na prikazovalniku se izpiše: Ali žeite prekiniti program?  Izberite Da. Na prikazovalniku se izpiše:

Program je prekinjen..

Lug se izčrpa iz stroja.

 Počakajte, da se vrata odklenejo.  Odprite vrata bobna.  Vzemite perilo iz stroja.

Sprememba poteka programa

 11:02



Pisano perilo

Status

Preos. čas

h0:49



Pranje

Dodajanje perila

Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja

V prvih minutah po začetku programa lahko vložite v boben ali vzamete iz njega nekaj perila.

 Dotaknite se senzorske

tipkeDodajanje perila.

Ko sporočilo Dodajanje perila ni več prikazano, naknadno vlaganje perila v stroj ni več mogoče.

Program pranja se ustavi in vrata se odklenejo.

 Nevarnost razjed zaradi pralnega

sredstva. Med dodajanjem ali odvzemanjem

perila lahko pridete v stik s pralnim sredstvom, zlasti pri zunanjem doziranju pralnega sredstva.

Pri seganju v boben bodite previdni. Če koža pride v stik s pralnim lugom,

jo takoj sperite z obilo mlačne vode.

Program pranja se nadaljuje.

Če je temperatura v bobnu nad 55°C, ostane zapora vrat aktivna. Šele ko temperatura pade pod 55°C, se zapora vrat dezaktivira.

 Odprite vrata bobna.  Vložite perilo v boben oz. iz njega

vzemite posamezne kose perila.

 Zaprite vrata.  Dotaknite se senzorske tipke Zagon/

prekinitev.

Čiščenje in vzdrževanje

 Nevarnost električnega udara

zaradi omrežne napetosti. Čiščenje in vzdrževalna dela lahko

izvajate samo na strojih, ki niso pod napetostjo.

Pralni stroj ločite od električnega omrežja.

Čiščenje ohišja in upravljalne plošče

 Škoda zaradi čistilnih sredstev.

Čistila z vsebnostjo topil, sredstva za poliranje ali čiščenje stekla oz. univerzalna čistilna sredstva lahko poškodujejo plastične površine in druge dele stroja.

Ne uporabljajte tovrstnih čistilnih sredstev.

 Škoda zaradi vode.

Zaradi tlaka vodnega curka lahko v pralni stroj zaide voda in poškoduje sestavne dele.

Pralnega stroja ne škropite z vodnim curkom.

 Ohišje stroja in upravljalno ploščo

očistite z blagim čistilnim sredstvom ali milnico, nato ju obrišite z mehko krpo do suhega.

Čiščenje predala za pralna sredstva

Uporaba nizkih temperatur pranja in tekočih pralnih sredstev pospeši razvoj mikroorganizmov v predalu za pralna sredstva.

 Iz higienskih razlogov redno čistite

celoten predal za pralna sredstva.

 Predal za pralna sredstva izvlecite do

nastavka, pritisnite zatič in povlecite

predal iz stroja.  Predal za pralna sredstva očistite s

toplo vodo.

 Boben in druge dele stroja iz

plemenitega jekla čistite s primernim čistilnim sredstvom za plemenito jeklo.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje sesalne natege in kanala

 Sesalno natego izvlecite iz

prekata. Očistite jo pod tekočo toplo vodo. Očistite tudi cevko, preko katere je zataknjena natega.

 Ponovno nataknite sesalno natego.

Čiščenje ležišča predala za pralna sredstva

 S ščetko odstranite ostanke pralnega

sredstva in obloge vodnega kamna s

šob predala za pralna sredstva.  Predal za pralna sredstva ponovno

vstavite v ležišče. Nasvet: Predal za pralna sredstva

pustite odprt za režo, da se lahko suši.

 S toplo vodo in ščetko očistite kanal,

po katerem teče mehčalec.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje bobna, lužne posode in odtočnega sistema

Po potrebi lahko očistite tudi boben, lužno posodo in odtočni sistem.

 Zaženite program Čiščenje stroja.  Praškasto pralno sredstvo dodajte v

prekat predala za pralna sredstva.

 Po koncu programa preverite

notranjost bobna in odstranite preostalo grobo umazanijo.

Pri pogosti uporabi programov za dezinfekcijo redno izvajajte program Čiščenje stroja.

Čiščenje sit v vodnem priključku

Pralni stroj ima vgrajena sita, ki ščitijo dovodne ventile. Ta sita preverite vsakih 6 mesecev. Če so v vašem vodovodnem omrežju prekinitve razmeroma pogoste, so ti intervali lahko krajši.

Čiščenje sit v dovodnih ceveh

 Zaprite vodovodno pipo.  S pipe odvijte dovodno cev.

 Izvlecite gumijasto tesnilo 1 iz vodila.  S kombinirkami ali šilastimi kleščami

zagrabite prečko plastičnega sita 2 in

ga izvlecite.

 Očistite plastično sito.  Ponovna namestitev poteka v

obratnem vrstnem redu.

Pazite, da iz spojke ne izteka voda. Spojko po potrebi dodatno privijte.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje sit v dovodnih priključkih dovodnih ventilov

 S kleščami previdno odvijte

narebričeno plastično matico z dovodnega priključka.

 S šilastimi kleščami izvlecite sito, tako

da ga zagrabite za prečko, in ga očistite. Ponovna namestitev poteka v obratnem vrstnem redu.

Sita za umazanijo po čiščenju vstavite nazaj na njihova mesta.

Kaj storiti, če...

Večino motenj in napak, ki se lahko pojavijo med vsakdanjo uporabo aparata, lahko odpravite sami. Tako lahko pogosto prihranite čas in denar, ker vam ni treba poklicati servisne službe.

Naslednje tabele naj vam bodo v pomoč pri iskanju in odpravljanju vzrokov motenj in napak.

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja

Težava Vzrok in rešitev

Prikazovalnik ostane temen in senzorska tipka Zagon/prekinitev ne sveti ali utripa.

Na prikazovalniku se izpiše:  Vrat ni mogoče zakleniti.

Pokličite servis.

Ob izbiri programa Ožemanje se stroj ne zažene.

Prikazovalnik je temen in senzorska tipka

Zagon/prekinitev

počasi utripa.

Pralni stroj ni pod napetostjo.

 Preverite, ali je pralni stroj vklopljen.  Preverite, ali je pralni stroj priključen na električno

omrežje.

 Preverite, ali je varovalka hišne inštalacije morda

izklopljena (pregorela).

Pralni stroj se je zaradi varčevanja z energijo avtomatsko izklopil.

 Ponovno vklopite pralni stroj s tipko. Vrata niso pravilno zaprta. Zapiralo vrat se ni moglo

zaskočiti.

 Ponovno zaprite vrata.  Znova zaženite program.

Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servisno službo.

Prvi zagon ni bil izveden.  Izvedite prvi zagon, kot je opisano v istoimenskem

poglavju.

Prikazovalnik se zaradi varčevanja z energijo avtomatsko izklopi.

 Dotaknite se ene izmed tipk. Prikazovalnik se

ponovno vklopi.

Kaj storiti, če...

Prekinitev programa in sporočilo o napaki

Težava Vzrok in rešitev

 Napaka odtoka.

Očistite lužni filter in črpalko. Preverite odtočno cev.

 Napaka dotoka.

Odprite vodno pipo.

 Reakcija sistema

Waterproof

 Temperatura

dezinfekcije ni dosežena.

 Napaka F. Če

ponovni zagon stroja ne uspe, pokličite servis.

Odtok vode je blokiran ali oviran. Odtočna cev je nameščena previsoko.

 Očistite lužni filter in lužno črpalko.  Maksimalna višina črpanja znaša 1m.

Dotok vode je zaprt ali oviran.

 Preverite, ali je vodna pipa dovolj odprta.  Preverite, ali je dovodna cev prepognjena.

Vodni tlak je prenizek.  Vklopite nastavitev Nizek vodni tlak (glejte poglavje

„Nadzorni nivo“, odstavek „Nižji vodni tlak“).

Sita v dovodni cevi so zamašena.  Očistite sita (glejte poglavje „Čiščenje in

vzdrževanje“, odstavek „Čiščenje sit v vodnem priključku“).

Aktiviral se je sistem za zaščito pred izlivom vode.

 Zaprite vodno pipo.  Pokličite servisno službo.

Med programom dezinfekcije ni bila dosežena potrebna temperatura.

 Pralni stroj ni pravilno izvedel dezinfekcije.  Znova zaženite program.

Okvara.

 Pralni stroj ločite od električnega omrežja.  Počakajte najmanj 2 minuti, nato stroj ponovno

priključite na omrežje.

 Ponovno vklopite pralni stroj.  Znova zaženite program.

Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servisno službo.

Kaj storiti, če...

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki

Težava Vzrok in rešitev

 Dozirna posoda je

prazna.

 Higiensko priporočilo:

Zaženite program s temperaturo vsaj 60 °C ali program „Higiena stroja“.

 Preverite dotok tople

vode.

 Poravnajte pralni

stroj. Perilo ni optimalno ožeto.

 Stroj ne tesni.

Ena izmed posod za zunanje doziranje je prazna.  Napolnite posodo za pralno sredstvo.

Med zadnjim pranjem je bil izbran program s temperaturo pod 60°C ali program Črpanje/ ožemanje.

 Zaženite program s temperaturo vsaj 60°C ali

program Higiena stroja.

Dotok tople vode je zaprt ali oviran.

 Preverite, ali je pipa za toplo vodo dovolj odprta.  Preverite, ali je dovodna cev prepognjena.

Med zadnjim ožemanjem ni bilo doseženo nastavljeno število vrtljajev centrifuge zaradi prevelike neuravnoteženosti.

 Prepričajte se, da pralni stroj stoji v navpičnem

položaju.

 Ponovno ožemite perilo. Pralni stroj ali odtočni ventil ne tesni.

 Zaprite vodno pipo.  Pokličite servisno službo.

Sporočila se izpišejo ob koncu programa in ob vklopu pralnega stroja in jih morate potrditi s senzorsko tipko OK.

Kaj storiti, če...

Nezadovoljivi rezultati pranja

Težava Vzrok in rešitev

Perilo, oprano s tekočim pralnim sredstvom, ni čisto.

Na opranem temnem perilu so beli ostanki, ki spominjajo na pralno sredstvo.

Perilo, ki je bilo umazano z močno maščobno umazanijo, ni povsem čisto.

Tekoča pralna sredstva ne vsebujejo belil, zato lahko madeži sadja, kave ali čaja včasih ostanejo na perilu.

 Uporabite praškasto pralno sredstvo, ki vsebuje

belilo.

 V prekat  dodajte sol za odstranjevanje

madežev, tekoče pralno sredstvo pa v dozirno kroglo.

 V predal za pralna sredstva nikoli ne dodajajte

skupaj tekočega pralnega sredstva in soli za odstranjevanje madežev.

Pralno sredstvo vsebuje netopne sestavine (zeolite) za mehčanje vode. Te so se prijele površine perila.

 Ostanke poskusite odstraniti s suhega perila s

pomočjo ščetke.

 V bodoče perite perilo temnih barv s pralnimi

sredstvi brez zeolitov. Tekoča pralna sredstva jih običajno ne vsebujejo.

 Izberite program s predpranjem. Za predpranje

uporabite tekoče pralno sredstvo.

 Za glavno pranje še naprej uporabljajte običajno

praškasto pralno sredstvo.

Na opranem perilu so sivi elastični ostanki (maščobni kosmiči).

Za zelo umazana delovna oblačila priporočamo za glavno pranje uporabo posebej močnega pralnega sredstva. Prosimo, posvetujte se s strokovnjakom v trgovini s pralnimi in čistilnimi sredstvi.

Dodali ste premalo pralnega sredstva. Perilo je bilo močno umazano z maščobami (olja, mazila).

 Pri tovrstni umazaniji na perilu dodajte več

pralnega sredstva ali uporabite tekočega.

 Pred naslednjim pranjem zaženite program pranja

pri 60°C s tekočim pralnim sredstvom in brez perila.

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja

Težava Vzrok in rešitev

Pralni stroj se med ožemanjem premika.

Nenavadni zvoki med črpanjem.

V predalu za pralna sredstva so večji ostanki pralnega sredstva.

Mehčalec se ne izpere v celoti ali pa v prekatu ostane preveč vode.

Na prikazovalniku so izpisi v tujem jeziku.

Pralni stroj ni ožel perila kot običajno. Perilo je še mokro.

Nogice stroja niso pravilno nastavljene in niso blokirane.

 Pralni stroj postavite v stabilen položaj in

zablokirajte nogice.

Ne gre za napako! Srkajoči zvoki na začetku in koncu postopka črpanja so povsem normalni.

Pretočni tlak vode ni dovolj visok.  Očistite sita v vodnem priključku.

Praškasta pralna sredstva se v povezavi s sredstvom za mehčanje vode pogosto zlepijo.

 Očistite predal za pralna sredstva in v prihodnje

dodajajte vanj najprej pralno sredstvo in šele nato sredstvo za mehčanje vode.

Sesalna natega ni pravilno nameščena ali je zamašena.

 Očistite sesalno natego, glejte poglavje „Čiščenje

in vzdrževanje“, odstavek „Čiščenje predala za pralna sredstva“.

Nastavitev jezika je bila spremenjena.  Izklopite in ponovno vklopite pralni stroj.

Na prikazovalniku se pojavi nastavljeni jezik upravljavca.

Jezik upravljavca je bil spremenjen.  Nastavite običajni jezik (glejte poglavje „Nadzorni

nivo“, odstavek „Jezik“).

Pri zadnjem ožemanju se je pojavila velika neuravnoteženost in število vrtljajev centrifuge se je avtomatsko znižalo.

 V boben vedno vložite velike in majhne kose perila,

da se perilo bolje porazdeli.

Kaj storiti, če...

Težava Vzrok in rešitev

Ob koncu programa je v kapsuli še tekočina.

V prekatu za mehčalec je poleg kapsule voda.

Boben miruje, program pa teče naprej.

Odvodna cevka v predalu za pralna sredstva, na katero se namesti kapsulo, je zamašena.

 Očistite cevko. Ne gre za napako. Iz tehničnih razlogov v kapsuli

vedno ostane malo vode. Niste aktivirali senzorske tipke CapDosing ali pa po

zadnjem postopku pranja niste odstranili prazne kapsule.

 Ob naslednji uporabi kapsule aktivirajte senzorsko

tipko CapDosing.

 Odstranite in zavrzite kapsulo po vsakem pranju. Odvodna cevka v predalu za pralna sredstva, na

katero se namesti kapsulo, je zamašena.

 Očistite cevko.  Izklopite in ponovno vklopite pralni stroj s tipko.

 Upoštevajte sporočilo na prikazovalniku.  Dotaknite se tipke Zagon/prekinitev.

Boben se ponovno vrti in program se nadaljuje.

Vrat stroja ni mogoče odpreti.

Težava Vzrok in rešitev

Vrat stroja med postopkom pranja ni mogoče odpreti.

Po koncu programa ali po prekinitvi programa se na prikazovalniku pojavi Ohlajanje ali

Ohlajanje na primer. temp..

Na prikazovalniku se izpiše:

Ključavnica vrat je

blokirana. Pokličite servis.

Med pranjem so vrata zaklenjena.

 Dotaknite se senzorske tipke Zagon/prekinitev.  Izberite možnost Prekinitev programa ali Dodajanje

perila.

Vrata se sprostijo in lahko jih odprete. V bobnu je voda, ki je pralni stroj ne more izčrpati.

 Očistite odtočni sistem, kot je opisano v odstavku

„Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka“.

Zaradi zaščite pred opeklinami vrat ni mogoče odpreti, če je temperatura luga v bobnu višja od 55°C.

 Počakajte, da temperatura vode v bobnu pade in

napis na prikazovalniku ugasne.

Ključavnica vrat je blokirana.  Pokličite servisno službo.

Kaj storiti, če...

Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka

 Nevarnost električnega udara

zaradi omrežne napetosti. Čiščenje in vzdrževalna dela lahko

izvajate samo na strojih, ki niso pod napetostjo.

Pralni stroj ločite od električnega omrežja.

Praznjenje bobna

... pri izvedbi z lužnim filtrom

 Pod loputo postavite posodo.

Lužnega filtra ne odvijte do konca.

 Počasi odvijajte lužni filter, dokler ne

začne iztekati voda.  Ponovno privijte lužni filter, da

prekinete iztekanje vode.

 Odprite loputo odtočnega sistema.

Zamašen odtok

Če je odtok zamašen, je lahko v pralnem stroju večja količina vode (maks. 30l).

 Nevarnost oparin zaradi vročega

luga. Če ste tik pred tem prali pri visoki

temperaturi, je lug, ki izteka iz stroja, vroč.

Lug previdno izpraznite.

Kaj storiti, če...

Čiščenje lužnega filtra

Ko voda ne izteka več:

 Povsem odvijte lužni filter.  Lužni filter temeljito očistite.

 Škoda zaradi iztekajoče vode.

Če lužnega filtra ne namestite nazaj in ga dobro ne privijete, bo iz pralnega stroja iztekala voda.

Ponovno vstavite lužni filter in ga trdno privijte.

Odpiranje vrat

 Nevarnost poškodbe zaradi

vrtečega se bobna. Če sežete v boben, ki se še vrti,

obstaja nevarnost poškodbe. Preden začnete jemati perilo iz stroja,

se vedno prepričajte, da boben povsem miruje.

 Preverite, če se krilca lužne črpalke

neovirano vrtijo.

 Po potrebi odstranite tujke (gumbe,

kovance ipd.) in očistite notranjost.

 Ponovno vstavite lužni filter in ga

trdno privijte.

 S pomočjo izvijača sprostite vrata.  Odprite vrata bobna.

Kaj storiti, če...

Praznjenje bobna

... pri izvedbi z odtočnim ventilom

 Ročico za praznjenje v sili potisnite

navzdol in jo zadržite, dokler voda ne izteka več.

Odpiranje vrat

 Nevarnost poškodbe zaradi

vrtečega se bobna. Če sežete v boben, ki se še vrti,

obstaja nevarnost poškodbe. Preden začnete jemati perilo iz stroja,

se vedno prepričajte, da boben povsem miruje.

 S pomočjo izvijača sprostite vrata.  Odprite vrata bobna.

Servisna služba

Kontakt v primeru motenj

Če motnje ne morete odpraviti sami, se obrnite na svojega trgovca z opremo Miele ali na servis Miele.

Telefonska številka servisne službe Miele je navedena na koncu tega dokumenta.

Osebje servisa potrebuje oznako modela in tovarniško številko vašega aparata. Oba podatka najdete na napisni ploščici.

Napisna ploščica je nad steklom v vratih in je vidna pri odprtih vratih stroja:

Dodatna oprema

Dodatno opremo za ta pralni stroj lahko kupite v specializirani trgovini z opremo Miele ali na servisu Miele.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Sprednja stran

Dovodna cev za hladno vodo

Dovodna cev za toplo vodo

Električni priključek

Upravljalna plošča

Predal za pralna sredstva

Vrata

Loputa za lužni filter in lužno črpalko oz. odtočni ventil ter vzvod za odpiranje v sili

Po višini nastavljive nogice

*INSTALLATION*

Hrbtna stran

Inštalacija

Električni priključek

Vmesnik za komunikacijo z zunanjimi napravami

Priključek za zunanje doziranje

Fleksibilna odtočna cev (različica LP)

Dovodna cev (hladna voda)

Dovodna cev (topla voda), če je montirana

Vrtljivi varovali s transportnima palicama

Transportni držali za cevi

Odtočna cev (različica AV)

Reža za modul (za zunanji komunikacijski modul)

Držalo za odstranjeno transportno varovalo

*INSTALLATION*

1132

850

>1000

714

min. 300

1702

Inštalacija

Situacije postavitve

Pogled s strani

Pralno-sušilni stolp

Postavitev na podnožje

Pralni stroj lahko postavite na jekleno podnožje (odprto ali zaprto, dodatna oprema Miele) ali na betonski podstavek.

 Nevarnost poškodbe zaradi

nezavarovanega pralnega stroja. Pri postavitvi stroja na podnožje

obstaja nevarnost, da pralni stroj med ožemanjem pade z njega.

Pralni stroj zavarujte s priloženimi pritrdilnimi elementi.

Napotki za postavitev

Priporočeni odmiki od stene olajšajo servisna dela. Če so pogoji na mestu postavitve omejeni, je lahko stroj potisnjen tudi do stene.

Ta pralni stroj ni primeren za vgradnjo pod pult.

 Škoda zaradi vlage.

Vlaga lahko povzroči škodo na električnih sestavnih delih.

Stroja ne smete postaviti v bližino ali neposredno nad talni odtok ali odprt odtočni kanal.

Pralni stroj lahko postavite v pralnosušilni stolp s sušilnim strojem Miele. V ta namen potrebujete vezni element (dodatna oprema).

*INSTALLATION*

Inštalacija

Transport pralnega stroja na mesto postavitve

 Nevarnost poškodbe zaradi

nepravilnega transporta. Če se stroj prevrne, lahko pride do

poškodb oseb in materialne škode. Pri transportu pralnega stroja pazite

na njegovo stabilnost.

Transport pralnega stroja s transportnim vozičkom

Prenos pralnega stroja na mesto postavitve

Previsni del na zadnji strani pokrova nudi možnost oprijema za transport.

 Nevarnost poškodbe zaradi

slabe pritrditve pokrova. Pritrditev pokrova na zadnji strani je

lahko zaradi zunanjih okoliščin krhka. Pokrov se lahko med prenašanjem stroja odtrga.

Pred prenosom stroja preverite, ali je previsni del pokrova stabilen.

 Pralni stroj transportirajte z vozičkom

samo ob levi ali desni stranski steni.

 Škoda zaradi nepravilnega

transporta. Hrbtna in sprednja stranica pralnega

stroja se lahko med prevozom s transportnim vozičkom poškodujeta.

Pralni stroj vedno transportirajte tako, da je voziček nameščen ob strani.

 Pralni stroj prenašajte tako, da ga

držite za sprednji nogi in zadnji,

previsni del pokrova.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Površina za postavitev

Najprimernejša površina za postavitev je beton. V nasprotju z lesenimi podi ali drugimi talnimi oblogami z „mehkimi“ karakteristikami beton med ožemanjem le redko vibrira.

 Pralni stroj morate postaviti v

navpičen in stabilen položaj.

 Pralnega stroja ne postavljajte na

mehke talne obloge, sicer bo med ožemanjem vibriral.

Pri postavitvi na lesen strop:  Pralni stroj postavite na vezano

ploščo (najmanj 70x60x3cm). Ploščo privijte na čim več leg in ne samo na deske tal.

Nasvet: Stroj postavite v kot prostora. V kotu je stabilnost stropa največja.

Odstranjevanje transportnega varovala

Odstranjevanje leve transportne palice

 Pokrovček potisnite navzven in s

priloženim ključem obrnite

transportno palico za 90°.

 Transportno palico izvlecite.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Odstranjevanje desne transportne palice

 Pokrovček potisnite navzven in s

priloženim ključem obrnite transportno palico za 90°.

Zapiranje odprtin

 Nevarnost poškodbe zaradi

ostrih robov. Če odprtin ne zaprete, obstaja pri

seganju vanje nevarnost poškodb. Odprtini odvzetih transportnih palic

zaprite.

 Pokrovčka trdno zaprite, tako da se

zaskočita.

 Transportno palico izvlecite.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Pritrditev transportnih palic

 Transportni palici pritrdite na hrbtno

stran pralnega stroja.

Nasvet: Pazite, da so zatiči zataknjeni v odprtine.

 Škoda zaradi nepravilnega

transporta. Med transportom brez transportnega

varovala se lahko pralni stroj poškoduje.

Transportno varovalo shranite. Pred morebitnim poznejšim transportom pralnega stroja (npr. zaradi selitve) ju morate ponovno montirati.

Vgradnja transportnega varovala

Odpiranje pokrovčkov

 S koničastim predmetom, npr. ozkim

izvijačem, pritisnite proti zapornemu

zatiču. Pokrovček se odpre.

Vgradnja transportnih palic

 Palici vgradite v obratnem vrstnem

redu, kot ste ju odstranili. Nasvet: Nekoliko privzdignite boben,

da boste transportni palici lažje vstavili.

*INSTALLATION*

Postavitev stroja v pravilen položaj

Pralni stroj mora stati navpično in enakomerno na vseh štirih nogicah. Le tako boste zagotovili brezhibno delovanje stroja.

Zaradi nestrokovne postavitve stroja se poveča poraba vode in energije, poleg tega pa se stroj lahko premika po prostoru.

Inštalacija

Odvijanje in blokada nogic

Položaj pralnega stroja lahko izravnate s pomočjo štirih navojnih nogic. Ob dobavi so vse štiri nogice povsem privite.

 S priloženim ključem sprostite

nasprotno matico 2 v smeri urnega kazalca. Nato nasprotno matico 2 odvijte skupaj z nogico 1.

 Z vodno tehtnico se prepričajte, da

pralni stroj stoji v navpičnem

položaju.  Nogico 1 zadržite s cevnimi kleščami.

S ključem ponovno privijte nasprotno

matico 2 proti ohišju stroja.

 Škoda zaradi napačne

poravnave pralnega stroja. Če nogice niso blokirane, obstaja

nevarnost, da se pralni stroj med delovanjem premika.

Vse štiri nasprotne matice nogic privijte tesno ob ohišje. Preverite tudi nogice, ki jih med poravnavanjem stroja niste odvili.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Pritrdilno držalo za podnožje

Pritrdilno držalo preprečuje, da bi pralni stroj med delovanjem padel s podnožja.

Pritrditev s pomočjo držala je predvidena samo za betonska podnožja. Podnožje mora biti ravno in vodoravno. Podlaga podnožja mora vzdržati fizične obremenitve. Pred montažo preverite, ali podnožje izpolnjuje minimalne mere.

Višina: 6cm Širina: 60cm Globina: 65cm

Namestitev pritrdilnega držala

 Nevarnost poškodbe zaradi

ostrih robov. Pritrdilno držalo ima ostre robove.

Ob robovih se lahko urežete. Pritrdilno držalo previdno primite. Med namestitvijo pritrdilnega držala

nosite rokavice.

 Pritrdilno držalo namestite na sprednji

nogici stroja.  S svinčnikom zarišite položaj

sprednjega roba držala.

 Držalo odstranite z nogic stroja.  Previdno premaknite pralni stroj, tako

da imate dovolj prostora za montažo

pritrdilnega držala.

Sprednji nogici stroja morata vsaj za 3mm izstopati iz ohišja. Pralni stroj mora biti že poravnan (glejte poglavje „Inštalacija“, odstavek „Postavitev stroja v pravilen položaj“).

*INSTALLATION*

Inštalacija

Montaža pritrdilnega držala

 Pritrdilno držalo položite ob oznako

na podnožju.

 Na sredini obeh zunanjih

podolgovatih odprtin označite točki za izvrtini.

 Izdelajte izvrtini (8mm) z globino

pribl. 55mm.

 V izvrtini vstavite vložka.

 Montirajte pritrdilno držalo s

šestrobima vijakoma in podložkama.

Fiksiranje pralnega stroja s pritrdilnim držalom

 Pralni stroj potisnite nazaj na

montirano držalo.

 Nogici stroja vstavite tako, da je v

odprtini pritrdilnega držala del med

podlago nogice in nasprotno matico.  Pritrdilno držalo potisnite do konca v

desno.  S ključem do konca zategnite

šestroba vijaka. Pralni stroj je tako fiksiran v pritrdilno

držalo.

Vijakov ne zategnite do konca, da bo še vedno mogoče stransko premikanje držala.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Zunanje krmilne naprave

Za priklop zunanjih krmilnih naprav (npr. kasirnih naprav, dozirnih sistemov ali sistemov za upravljanje koničnih obremenitev) je potrebna enota „XCIBox“.

Kasirni sistem

Pralni stroj je lahko opremljen s kasirnim sistemom (dodatna oprema).

Preprogramiranje, ki je potrebno za obratovanje s kasirnim sistemom, lahko izvede samo servisna služba ali zastopnik Miele.

Kovance ali žetone redno praznite iz kasirne naprave. V nasprotnem primeru pride do zastoja delovanja kasirne naprave.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem

Priključek na hladno vodo

Pralni stroj je izdelan po veljavnih standardih DIN, zato ga lahko priklopite na napeljavo pitne vode brez protipovratnega ventila.

Pretočni tlak mora znašati vsaj 100kPa in ne sme preseči 1000kPa nadtlaka. Če je tlak višji od 1000kPa, je treba vgraditi reducirni ventil.

Za priklop pralnega stroja je potrebna vodna pipa s 3/4" spojko. Če te ni na voljo, lahko pralni stroj priklopi na vodovodno napeljavo samo pooblaščen inštalater.

Navojni spoj je pod tlakom vodne napeljave.

Zato s previdnim odpiranjem pipe preverite, če priključek dobro tesni. Po potrebi popravite lego tesnila in spojke.

Vzdrževanje

Če je potrebna zamenjava, lahko uporabite samo originalne cevi Miele, ki vzdržijo tlak nad 7000kPa.

Za zaščito dovodnih ventilov je po eno sito v prostem koncu dovodne cevi in v dovodnem priključku.

Sit za umazanijo ne smete odstraniti.

Dodatna oprema – podaljšek cevi

V sklopu dodatne opreme lahko pri zastopniku Miele ali na servisu Miele kupite cevi dolžine 2,5m ali 4,0m.

Priključek na toplo vodo*

Temperatura tople vode ne sme preseči 70°C. Da bo poraba energije pri delovanju s toplo vodo čim manjša, pralni stroj priključite na krožni vod tople vode. Pri enojni napeljavi od vira tople vode se pri nestalni uporabi voda, ki je v napeljavi, ohladi. Zato se za ogrevanje luga porabi več energije.

Dovodna cev za hladno vodo ni primerna za priklop na toplo vodo.

Preklop na delovanje s hladno vodo

Če pralni stroj ni priključen na toplo vodo, je treba nastavitve Voda – glavno

pranje, Voda – predpranje in Voda – izpiranje nastaviti na možnost Hladna

(glejte poglavje „Nadzorni nivo“).

 Odvijte cev za toplo vodo.  Privijte priloženi slepi pokrovček.

Za priključek na toplo vodo veljajo isti pogoji kot za priklop na hladno vodo.

Dovodno cev (topla voda – rdeča črta) priključite na vodno pipo.

Pralnega stroja ni mogoče priključiti samo na toplovodno napeljavo.

*Pri nekaterih izvedbah strojev cev za toplo vodo ni montirana.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Preklop na delovanje s toplo vodo

Če bo pralni stroj priključen na toplo vodo, lahko nastavitve Voda – glavno

pranje, Voda – predpranje in Voda – izpiranje nastavite na možnost Topla

(glejte poglavje „Nadzorni nivo“).

 Z ventila za toplo vodo odvijte slepi

pokrovček.

 Privijte cev za toplo vodo.

Odtok vode

Odtočni ventil

Praznjenje stroja poteka prek odtočnega ventila z motornim pogonom. Priklop se lahko izvede preko običajnega kotnega elementa DN 70 na talno kanalizacijo (odtočni kanal s sifonom), ki se jo izdela na mestu.

Odtočna črpalka

Lug črpa iz stroja odtočna črpalka z višino črpanja 1m. Da odtok vode ni oviran, mora biti cev položena brez pregibov. Na konec cevi lahko namestite upognjeni element (oprema).

Možnosti odtoka

1. Priklop na plastično odtočno cev z

gumijasto objemko (sifon ni nujno potreben).

2. Priklop na umivalnik s plastično

spojko.

3. Iztok v talni odtok (Gully).

Po potrebi lahko cev podaljšate do dolžine 5m. Dodatna oprema je na voljo v trgovinah z opremo Miele ali na servisu Miele.

V primeru, da je višina odtoka večja od 1m (višina črpanja do največ 1,6m), naročite pri zastopniku Miele ali na servisu Miele nadomestno lužno črpalko.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Električni priključek

Opis velja za pralne stroje z omrežnim vtičem in brez njega.

Za pralne stroje z omrežnim vtičem velja:

- Pralni stroj je opremljen za takojšnji priklop.

- Omrežni vtič mora biti vedno dostopen, da lahko pralni stroj kadar koli izklopite iz omrežja.

 Škoda zaradi napačne priključne

napetosti. Podatki o nazivni moči in ustrezni

zaščiti so navedeni na napisni ploščici.

Omenjene podatke primerjajte s podatki vašega električnega omrežja.

Stroj lahko priklopite samo na fiksno nameščeno električno napeljavo, ki je izvedena po VDE0100 oziroma ustreza državnim in lokalnim predpisom.

Ne uporabljajte nobenih podaljškov ali razdelilnih doz, saj ti lahko predstavljajo vir nevarnosti (npr. nevarnost požara zaradi pregretja).

 Nevarnost električnega udara

zaradi omrežne napetosti. Če je pralni stroj ločen od omrežja,

mora biti mesto ločitve zavarovano pred nenamernim ponovnim vklopom.

Poskrbite, da je ločilno napravo mogoče zapreti ali da je pod stalnim nadzorom.

Novo namestitev priključka, spremembo napeljave ali preverjanje zaščitnega vodnika, vključno z določitvijo ustrezne zaščite, lahko opravi samo pooblaščen električar ali usposobljen strokovnjak, saj ti poznajo ustrezne predpise VDE in posebne zahteve lokalnega podjetja za oskrbo z električno energijo.

Če morate pralni stroj preklopiti na drugo vrsto električne napetosti, upoštevajte napotke za preklop na vezalnem načrtu. Preklop lahko opravi samo pooblaščen zastopnik ali osebje servisa Miele.

Če je predviden fiksni priključek, mora biti na mestu zagotovljen odklopnik za vse pole. Za ločilno napravo velja stikalo z odprtino med kontaktnimi deli najmanj 3mm. Sem spadajo npr. LSstikala, varovalke in kontaktorji (IEC/ EN60947). Ta priključek lahko izvede samo usposobljen električar.

Vtična povezava ali odklopnik morata biti ves čas dostopna.

Tehnični podatki

Višina 850mm Širina 596mm Širina (za stroje s pokrovom iz plemenitega

605mm

jekla) Globina 714mm Globina pri odprtih vratih 1132mm Teža pribl. 100kg Maksimalna obremenitev tal med

3000N

delovanjem Zmogljivost 8,0kg suhega perila Priključna napetost Glejte napisno ploščico na hrbtni

strani stroja

Priključna moč Glejte napisno ploščico na hrbtni

strani stroja

Zaščita Glejte napisno ploščico na hrbtni

strani stroja

A-vrednotena raven zvočne moči

LpA

< 70dB re 20µPa

ENISO11204/11203 Minimalni pretočni tlak vode 100kPa (1bar) Maksimalni pretočni tlak vode 1000kPa (10bar) Dolžina dovodne cevi 1,55m Dolžina priključnega kabla 1,80m Maksimalna višina črpanja (lužna črpalka) 1,00m Svetleče diode razred 1 Uporaba standardov za varnost izdelka skladno z EN50571, EN60335 Dodeljene kontrolne oznake Glejte napisno ploščico

Frekvenčno območje WLAN-modula 2,4000GHz–2,4835GHz Maksimalna moč oddajanja WLAN-modula < 100mW

Tehnični podatki

Izjava o skladnosti

Podjetje Miele potrjuje, da je ta pralni stroj skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo ES-izjave o skladnosti je dostopno na spletnem naslovu:

- www.miele.si – Izdelki > poiščite želeni izdelek > Datoteke za prenos ali

- www.miele.si/gospodinjski/iskanje-informacij-385.htm#p510 (Servis > Iskanje informacij > Navodila za uporabo), nato vnesite ime izdelka ali tovarniško številko.

Nadzorni nivo

 11:02

  

Programi Lastni

programi

Upravljavec

Pomoč

Odpiranje nadzornega nivoja

 Vklopite pralni stroj.

 Dotaknite se senzorske

tipkeUpravljavec .

Prikazovalnik se preklopi na meni

Nadzorni nivo.

Dostop s kodo

Nadzorni nivo je treba odpreti s kodo.

Koda je 000 (tovarniška nastavitev).

Sprememba kode

Kodo za dostop do nadzornega nivoja lahko spremenite, da pralni stroj zavarujete pred nepooblaščenimi posegi.

Izhod iz nastavitvenega menija

 Dotaknite se senzorske tipke. Prikazovalnik se vrne za eno menijsko

raven nazaj.  Dotaknite se senzorske tipke. Prikazovalnik se preklopi na glavni

meni.

Če kode pozneje ne poznate več, pokličite servis. Osebje servisa mora ponastaviti kodo.

Novo kodo si zapišite in jo varno shranite.

Nadzorni nivo

Upravljanje/prikaz

Jezik

Izpisi na prikazovalniku so lahko v različnih jezikih. V podmeniju Jezik lahko izberete enega izmed fiksno nastavljenih jezikov upravljavca.

Za program, ki se izvaja, lahko jezik uporabnika spremenite s senzorsko tipko.

Vstop z izbiro jezika

Izpisi na prikazovalniku so lahko v različnih jezikih upravljavca. S to nastavitvijo določite, na kakšen način je mogoče izbrati jezik.

Mednarodno Na voljo je šest jezikov. Senzorska tipka

 ni aktivna. Upoštevajte nastavitev

Določitev jezikov.

Izbira jezika S senzorsko tipko  je mogoče

izbrati jezik. Na voljo so vsi jeziki (tovarniška nastavitev).

Določitev jezikov

Jezike za nastavitev Vstop z izbiro jezika

Mednarodno lahko spremenite.

Izberete lahko šest jezikov. Na voljo so vsi jeziki.

Če želite v vstop z izbiro jezika shraniti nov jezik:

 Izberite jezik, ki ga želite zamenjati. Prikažejo se vsi razpoložljivi jeziki.  Izberite in potrdite jezik, ki bo

nadomestil predhodno izbranega.

Novi jezik se pojavi na mestu, na katerem je nadomestil starega.

Svetlost prikazovalnika

Svetlost prikaza lahko spremenite. Nastavitev je odvisna od različnih pogojev osvetlitve v okolju, kjer je postavljen stroj.

Nastavite lahko deset različnih stopenj.

Vrstni red prvih štirih jezikov lahko spremenite. Na teh mestih so prikazani jeziki, ki so najpogosteje izbrani.

Standardni jezik Jezika upravljavca ni mogoče

spremeniti. Jezik upravljavca ustreza jeziku uporabnika. Senzorska tipka  ni aktivna.

Nadzorni nivo

Ura

Po izbiri območja prikaza ure lahko nastavite točen čas.

Območje prikaza ure

- 24-urni (tovarniška nastavitev)

- 12-urni

- Brez prikaza ure

Nastavitev

- Nastavite lahko uro.

Datum

Po izbiri oblike prikaza datuma lahko nastavite datum.

Format datuma

- DD.MM.LLLL

- LLLL.MM.DD

- MM.DD.LLLL

Datum

- Nastavite lahko datum.

Glasnost

Glasnost različnih signalov lahko spremenite.

- Ton ob koncu programa

- Ton tipk

- Pozdravni ton Nastavite lahko sedem različnih

stopenj ali pa zvočni signal izklopite.

- Zvočni signal ob napaki Zvočni signal ob napaki lahko

vklopite ali izklopite.

Vidnost parametrov

Različni parametri, kot so temperatura, število vrtljajev in dodatne funkcije, so prikazani ob izbiri programa. Določite lahko, kateri parametri se ne prikažejo. Teh parametrov potem ob izbiri programa tudi ni mogoče spremeniti.

Tovarniška nastavitev: vidni so vsi parametri (oranžno označeni)

Razvrstitev dodatnih funkcij

V nastavitvi Vidnost parametrov se v spodnji vrstici pojavi Razvrsti „dod.f.“. Dotaknite se senzorske tipke, če želite spremeniti vrstni red dodatnih funkcij (glejte poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Dodelitev programov“).

Nadzorni nivo

Izklop prikazi

Zaradi varčevanja z energijo prikazovalnik potemni. Senzorska tipka Zagon/prekinitev počasi utripa.

Sprememba te nastavitve povzroči povečano porabo energije.

Izklop

Prikazovalnik ne potemni.

Vklop 10 min, ne med progr.

Prikazovalnik ostane med potekom programa prižgan, vendar 10 minut po koncu programa potemni.

Logo 10 min, ne med progr.

Prikazovalnik ostane med potekom programa prižgan. 10minut po koncu programa zasveti logotip.

Vklop po 10 min

Prikazovalnik po 10 minutah potemni.

Vklop 30 min, ne med progr.

Prikazovalnik ostane med potekom programa prižgan, vendar 30 minut po koncu programa potemni.

Logo 30 min, ne med progr.

Prikazovalnik ostane med potekom programa prižgan. 30minut po koncu programa zasveti logotip.

Izklop stroj

Zaradi varčevanja z energijo se pralni stroj avtomatsko izklopi po koncu programa ali dokler ne izvedete nobenega koraka upravljanja. To lahko spremenite.

Sprememba te nastavitve povzroči povečano porabo energije.

- Brez izklopa

- Izklop po 15minutah (tovarniška nastavitev)

- Izklop po 20minutah

- Izklop po 30minutah

Prednastav. zagona

Prikaz prednastavitve zagona (timerja) lahko vklopite ali izklopite.

Tovarniška nastavitev: vklop

Pomnilnik

Pralni stroj po zagonu programa shrani nazadnje izbrane nastavitve programa pranja (temperatura, število vrtljajev in nekatere dodatne možnosti).

Ob ponovni izbiri programa pranja stroj prikaže shranjene nastavitve.

Tovarniška nastavitev: izklop

Vklop po 30 min

Prikazovalnik po 30 minutah potemni.

Nadzorni nivo

Enota za temperaturo

Izberete lahko, v katerih enotah je prikazana temperatura.

Tovarniška nastavitev: °C/Celzija

Enota za težo

Izberete lahko, ali naj bo količina polnjenja prikazana v „kg“ ali „lbs“. Podatek lahko tudi izklopite.

Tovarniška nastavitev: kg

Logotip

Izberete lahko, ali se na prikazovalniku pojavi logotip „Miele Professional“ ali vaš logotip.

Pri nastavitvi Krmiljenje mora biti izbrana možnost Pralnice – logotip.

Koda upravljavca

Kodo za dostop do nadzornega nivoja lahko spremenite.

 Vnesite trenutno veljavno kodo.  Vnesite novo kodo.

Izbira programa

Krmiljenje

Nastavite lahko, da upravljanje pralnega stroja poteka kot „različica za pralnice“. Poenostavljeno upravljanje poteka prek hitre izbire. Uporabniki ne morejo spreminjati prednastavljenih programov.

Nasvet: Najprej izvedite vse potrebne nastavitve in spremembe na pralnem stroju, šele nato izberite eno izmed naslednjih možnosti.

Pri izbiri „Pralnice – enostavno“ ali „Pralnice – logotip“ se lahko zgodi, da po izhodu iz menija Nadzorni nivo letega ni več mogoče odpreti prek prikazovalnika. Če želite spremeniti še druge nastavitve, morate ravnati na naslednji način.

Odpiranje nadzornega nivoja (različica za pralnice)

 Vklopite pralni stroj in odprite njegova

vrata.

 Dotaknite se senzorske tipke Zagon/

prekinitev in jo zadržite med koraki

–.

 Zaprite vrata pralnega stroja.  Počakajte, da senzorska tipka

Zagon/prekinitev, ki zdaj hitro utripa, neprekinjeno sveti.

 Spustite senzorsko tipko Zagon/

prekinitev, ko senzorska tipka Zagon/ prekinitev neprekinjeno sveti.

Nadzorni nivo

Možnosti krmiljenja Standardno (tovarniška nastavitev).

Prikazati je mogoče vse funkcije in programe.

Pralnice – enostavno Na izbiro je do 12 programov. Pod

nastavitvijo Lastni programi določite, kateri programi so na voljo.

Pralnice – logotip Na izbiro je do 12 programov. Pod

nastavitvijo Lastni programi določite, kateri programi so na voljo.

Zunanja izbira programa Izbira programa poteka s

komunikacijskim modulom, npr. prek zunanjega terminala.

Programski paketi

Z aktivacijo posameznih programov iz programskih paketov za ciljne skupine lahko razširite izbiro programov.

Lastni programi

Do 12 programov pranja, ki ste jih prilagodili svojim potrebam, lahko shranite kot lastne programe.

Shranjeni programi so prikazani pod možnostjo Lastni programi.

Pri različici krmiljenja Pralnice –

enostavno in Pralnice – logotip je mogoče

izbrati vse programe s seznama lastnih programov.

Različice krmiljenja določite pod

Krmiljenje.

Nasvet: Vsakemu programu lahko dodelite določeno barvo. V ta namen mora biti pod Dodelit. barve programu izbrana nastavitev Vklop.

Spreminjanje lastnih programov  Izberite program, ki ga želite

spremeniti ali zamenjati.

 Dotaknite se simbola programa ali

nastavitve, ki jo želite spremeniti.

Izbrani programi (označeni oranžno) iz programskih paketov so ob izbiri programa izpisani na prikazovalniku.

Odpre se drug meni, v katerem lahko izberete nov program ali spremenite parametre.

 Dotaknite se senzorske tipkeShrani. Vaša izbira je aktivirana.

Zmanjšanje števila lastnih programov Število lastnih programov lahko

zmanjšate, tako da „dezaktivirate“ posamezne programe.

 Izberite program, ki ga želite

dezaktivirati.

 Potrdite program.  Iz izbirnega seznama namesto

programa izberite možnost <prazno>.

Nadzorni nivo

Izbor v meniju Lastni programi in izbor v različicah krmiljenja Pralnice –

enostavno in Pralnice – logotip se

zmanjša. Po dezaktivaciji programa je na

njegovem mestu izpisano <prazno>. Če želite, lahko na seznam kadar koli znova dodate program.

Število lastnih programov lahko zmanjšate vse do 0, tako da „dezaktivirate“ vse programe. V tem primeru možnost  Lastni programi v glavnem meniju ni več prikazana.

Števila lastnih programov ne zmanjšajte na 0, če želite nato nastaviti različico krmiljenja Pralnice –

enostavno ali Pralnice – logotip.

Sprememba vrstnega reda lastnih programov

Vrstni red lastnih programov lahko spremenite, tako da premaknete programe.

 Dotaknite se programa, ki ga želite

premakniti.

Posebni programi

Sami lahko sestavite 5 posebnih programov in jih shranite kot lastne programe pranja pod poljubnimi imeni.

Pod nastavitvijo Programski paketi morajo biti predhodno aktivirani posebni programi.

Imena svojih posebnih programov in njihove osnovne nastavitve vnesite v tabelo „Posebni programi“ v poglavju „Pregled programov“.

- Temperatura: Temperaturo lahko izberete v več stopnjah od hladne vode do 90°C.

- Blok pranja: Izberete lahko enega ali več blokov pranja.

- Število vrtljajev: Število vrtljajev centrifuge lahko izbirate v stopnjah od 0vrtlj./min do 1.400vrtlj./min.

Razvrščanje programov

Znotraj seznama programov in seznama lastnih programov lahko programe premikate.

Izbrani program je oranžno obrobljen.

 Prst zadržite na programu.  Program prestavite na želeno mesto.

Tovarniška nastavitev: izklop

Premikanje programov  Dotaknite se senzorske tipke

programa, ki ga želite premakniti.

 Zadržite senzorsko tipko, dokler se

okvir ne spremeni.

 Program prestavite na želeno mesto.

Nadzorni nivo

Dodelit. barve programu

Lastnim programom lahko dodelite barve. Lastni program dobi na seznamu lastnih programov barvni okvir, katerega barvo lahko izberete.

Tovarniška nastavitev: vklop

Higiena

Program Higiena stroja je prikazan na seznamu posebnih programov.

Če je bil uporabljen program s temperaturo, nižjo od 60°C, se na prikazovalniku nato pojavi zahteva za zagon programa Higiena stroja.

Tovarniška nastavitev: izklop

Koda za napredni nač.

Za prekinitev dezinfekcijskega programa morate vnesti kodo. Kodo lahko spremenite.

Koda je: 0 0 0 Če kodo spremenite, si novo kodo

zapišite.

Procesna tehnika

Zaščita pred mečkanjem

Funkcija zaščite pred mečkanjem prepreči mečkanje perila po končanem programu. Boben se še do 30minut po koncu programa občasno zavrti.

Vrata pralnega stroja lahko kadar koli odprete.

Tovarniška nastavitev: vklop

Nivo P., ki se kuha/pisano

V programu Perilo, ki se kuha/pisano perilo lahko povišate nivo vode za

glavno pranje.

- + 0mm vodnega stolpca (tovarniška nastavitev)

- + 10mm vodnega stolpca

- + 20mm vodnega stolpca

- + 30mm vodnega stolpca

Nivo za Neobčut. per.

V programu Neobčutljivo perilo lahko povišate nivo vode za glavno pranje.

- + 0mm vodnega stolpca (tovarniška nastavitev)

- + 10mm vodnega stolpca

- + 20mm vodnega stolpca

- + 30mm vodnega stolpca

Nadzorni nivo

Temp. predpr. kuh./pisano

V programu Perilo, ki se kuha/pisano perilo lahko izberete temperaturo za

predpranje.

- 30°C (tovarniška nastavitev)

- 35°C

- 40°C

- 45°C

Čas pranja

Predpranje Perilo, ki se kuha/pisano perilo

V programu Perilo, ki se kuha/pisano perilo lahko podaljšate trajanje predpranja.

- + 0min (tovarniška nastavitev)

- + 6min

- + 9min

- + 12min

Perilo, ki se kuha/pisano perilo

V programu Perilo, ki se kuha/pisano perilo lahko podaljšate trajanje glavnega pranja.

- + 0min (tovarniška nastavitev)

- + 10min

Neobčutljivo perilo

V programu Neobčutljivo perilo lahko podaljšate trajanje glavnega pranja.

- + 0min (tovarniška nastavitev)

- + 5min

- + 10min

- + 15min

- + 20min

Predizpiranje kuh./pisano

V programu Perilo, ki se kuha/pisano perilo lahko aktivirate predizpiranje.

Tovarniška nastavitev: izklop

Predizpiranje Neobč. perilo

V programu Neobčutljivo perilo lahko aktivirate predizpiranje.

Tovarniška nastavitev: izklop

Predpr. kuh./pisano/Neob.

V programih Perilo, ki se kuha/pisano perilo in Neobčutljivo perilo lahko

izberete, ali je predpranje stalno vklopljeno ali pa ga lahko vklopite ob izbiri programa.

Tovarniška nastavitev: Izbira v meniju

- + 20min

- + 30min

- + 40min

Nadzorni nivo

Izpiranje kuh./pisano

V programu Perilo, ki se kuha/pisano perilo lahko spremenite število izpiranj.

- 1postopek izpiranja

- 2postopka izpiranja (tovarniška nastavitev)

- 3postopki izpiranja

- 4postopki izpiranja

- 5postopkov izpiranja

Izpiranje Neobč. perilo

V programu Neobčutljivo perilo lahko spremenite število izpiranj.

- 2postopka izpiranja (tovarniška nastavitev)

- 3postopki izpiranja

- 4postopki izpiranja

Dezinfekcijsko izpiranje

V programih dezinfekcije z izbrano temperaturo najmanj 60°C lahko aktivirate dodatne postopke izpiranja.

Če je količinska avtomatika izklopljena, program vedno poteka kot pri polni obremenitvi.

Tovarniška nastavitev: vklop

Krmiljena poraba energ.

Če je ta možnost vklopljena, je v programih Perilo, ki se kuha, Pisano perilo in Neobčutljivo perilo zagotovljena optimalna poraba energije.

Tovarniška nastavitev: vklop

Servis

Čiščenje odtočne črpal.

Uporabnik prejme opozorilo, da mora očistiti filter lužne črpalke.

To sporočilo se prikaže vsakih 500 delovnih ur.

Sporočilo se izpiše ob koncu programa. Tovarniška nastavitev: izklop

Izpiranje poteka z vročo vodo. Trajanje programa se podaljša.

Perilo je lahko ob koncu programa vroče na dotik.

Pri jemanju perila iz stroja bodite previdni.

Tovarniška nastavitev: izklop

Količinska avtomatika

Pralni stroj je opremljen s količinsko avtomatiko. Nivo vode in trajanje programa se v nekaterih programih prilagodi količini polnjenja.

Nadzorni nivo

Servisni interval

Na prikazovalniku je lahko izpisana servisna informacija. Pri tem se lahko nastavi datum ali število delovnih ur.

Izbrati je mogoče do tri sporočila z lastnim besedilom.

Besedilo sporočila, ki ga lahko poljubno izberete, se prikaže ob koncu programa in ga izklopite z OK. Ob koncu naslednjega programa se ponovno izpiše isto sporočilo.

Nastavitve S tem določite interval (glede na ure ali

datum), v katerem se izpiše sporočilo.

- Tovarniška nastavitev: izklop

- Po času Izberete lahko časovni interval 1– 9999 ur.

- Po datumu Vnesete lahko datum.

Besedilo sporočila Tukaj vnesete svoje sporočilo za

načrtovano vzdrževalno delo. Ponastavitev prikaza Sporočilo se pojavlja toliko časa, dokler

prikaza trajno ne ponastavite. Sporočilo se nato spet pojavi šele, ko je dosežen naslednji interval.

Zunanje uporabe

Razpoložljivost digitalnih izdelkov Miele

Uporaba digitalnih izdelkov Miele je odvisna od razpoložljivosti storitev v vaši državi.

Nekatere storitve niso na voljo v vseh državah.

Informacije o razpoložljivosti so objavljene na spletni strani www.miele.com.

Zaznavanje prazne pos.

Priklop zunanje strojne opreme se izvede prek enote Miele XCI-Box.

Prek kontakta sesalnega nastavka stroj lahko zazna, ali so zunanje posode za tekoča pralna sredstva prazne. Če so posode prazne, se na prikazovalniku izpiše sporočilo.

- Izklop (tovarniška nastavitev)

- Vklopni kontakt Sesalni nastavki imajo vklopni

kontakt.

- Izklopni kontakt Sesalni nastavki imajo izklopni

kontakt.

100

Miele PWM 908 Instructions Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Odstranjevanje starega aparata

Varnostna navodila in opozorila

Uporaba v skladu s predpisi

Tehnična varnost

Pravilna uporaba

Oprema

Upravljalna plošča

Upravljanje pralnega stroja

programi

Upravljavec

Senzorske tipke in prikazovalnik na dotik s senzorskimi tipkami

Glavni meni

 Lastni programi

Primeri upravljanja

Izbirni seznami

Nastavitev številčnih vrednosti

Spustni meni

Izhod iz menijske ravni

Prikaz pomoči

Upravljanje različice stroja za pralnice

Prvi zagon

Praznjenje bobna

Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku

Vklop pralnega stroja

Napotek na zunanje naprave

Nastavitev svetlosti prikazovalnika

Nastavitev datuma

Potrditev vprašanja glede ure

Nastavitev ure

Izbira programskih paketov

Vklop avtomatskega doziranja

Nastavitev kasirne naprave

Izbira vode za predpranje

Izbira vode za glavno pranje

Odstranjevanje transportnega varovala

Zaključek prvega zagona

1. Priprava perila

Praznjenje žepov

Razvrščanje perila

Predhodna obdelava madežev

Splošni nasveti

2. Polnjenje pralnega stroja

Odpiranje vrat

Zapiranje vrat

3. Izbira programa

Vklop pralnega stroja

Izbira programa

4. Izbira nastavitev programov

Izbira polnjenja

Izbira temperature

Izbira števila vrtljajev

Izbira dodatnih funkcij

Aktivacija funkcije CapDosing

5. Dodajanje pralnega sredstva

Predal za pralna sredstva

Doziranje pralnega sredstva

Dodajanje pralnega sredstva

Ločeno dodajanje mehčalca ali sintetičnega sredstva za škrobljenje

Ločeno škrobljenje

Sredstva za barvanje in razbarvanje

Doziranje kapsul

Vklop doziranja kapsul

Vlaganje kapsul

Izklop ali sprememba doziranja kapsul

Zunanje doziranje

6. Zagon programa – konec programa

Kasirna naprava

Zagon programa

Konec programa

Jemanje perila iz stroja

Timer

Nastavitev timerja

Sprememba nastavitve timerja

Brisanje nastavitve timerja