Miele PWM 908 Instructions Manual [bg]

Ръководство за експлоатация и
монтаж

Перална машина

Задължително прочетете ръководството за употреба преди по­ставянето, монтажа и пускането в експлоатация. Така ще предпа­зите себе си и ще предотвратите възникването на щети.

bg-BG M.-Nr. 11 893 600

Съдържание

Вашият принос към опазването на околната среда ................................. 6

Указания за безопасност и предупреждения............................................. 7

Управление на пералната машина................................................................ 15

Панел за управление......................................................................................... 15

Преглед на легендата на панела за управление............................................. 16

Сензорни бутони и сензорен дисплей със сензорни бутони ........................ 27

Главно меню ....................................................................................................... 27

Примери за управление.................................................................................... 28

Управление на варианта за пералня на самообслужване............................. 30

Първо пускане в експлоатация..................................................................... 31

Настройване на яркостта на дисплея.............................................................. 32

Настройване на датата ..................................................................................... 32

Избор на пакети с програми ............................................................................ 33

1.Подготвяне на прането ............................................................................... 37

2. Зареждане на пералната машина............................................................. 39

3. Избиране на програма................................................................................ 40

4. Избиране на програмни настройки.......................................................... 41

5. Добавяне на перилен препарат ................................................................ 42

Отделно омекотяване или изплакване с кола ........................................... 43

Отделно колосване....................................................................................... 43

6. Стартиране на програмата – Край на програмата................................. 46

Таймер................................................................................................................ 47

Преглед на програмите................................................................................... 48

Екстри ................................................................................................................ 67

Предпране .................................................................................................... 67

Предварително изплакване ........................................................................ 67

Изплакване плюс  ........................................................................................ 67

Накисване  .................................................................................................... 67

Интензивна програма  .................................................................................. 67

Вода плюс  .................................................................................................... 67

Предварително гладене  ............................................................................... 67

Спиране на изплакването ........................................................................... 67

Колосване .................................................................................................... 67

Особености в изпълнението на програмата............................................... 68

Центрофугиране................................................................................................ 68

Защита против намачкване .............................................................................. 68

Промяна на изпълнението на програмата .................................................. 69

Промяна на програмата.................................................................................... 69

Прекъсване на програмата .............................................................................. 69

Включване на пералната машина след прекъсване на мрежовото захран-

ване..................................................................................................................... 70

Добавяне/изваждане на пране......................................................................... 70

2

Съдържание

Почистване и поддръжка............................................................................... 72

Почистване на корпуса и капака ..................................................................... 72

Почистване на отделението за перилен препарат ......................................... 72

Почистване на барабана, резервоара за перилен разтвор и отточната

система............................................................................................................... 74

Почистване на цедките на захранващия водопровод.................................... 74

Какво да правим, когато... ........................................................................... 76

Не може да се стартира програма за пране................................................... 76

Прекъсване на програма и съобщение за грешка......................................... 77

На дисплея е показано съобщение за грешка ............................................... 78

Незадоволителен резултат от прането............................................................ 79

Общи проблеми с пералната машина.............................................................. 80

Вратата не се отваря......................................................................................... 82

Отваряне на вратата при запушено оттичане и/или спиране на тока .......... 83

Сервизно обслужване .................................................................................... 86

Контакт при неизправности ............................................................................. 86

Допълнително закупувани аксесоари ............................................................. 86

Монтаж .............................................................................................................. 87

Изглед отпред .................................................................................................... 87

Изглед отзад ...................................................................................................... 88

Ситуации на поставяне ..................................................................................... 89

Указания за поставяне...................................................................................... 89

Транспортиране на пералната машина до мястото на поставяне ................ 90

Основа за поставяне......................................................................................... 91

Отстраняване на обезопасителните приспособления за транспортиране.. 91

Монтаж на обезопасителните приспособления за транспортиране ............ 93

Нивелиране на пералната машина................................................................... 94

Монтажна скоба за цокъл .......................................................................... 95

Външни управляващи приспособления........................................................... 97

Система за таксуване .................................................................................. 97

Захранващ тръбопровод .................................................................................. 98

Връзка за студена вода .............................................................................. 98

Връзка за топла вода*.................................................................................. 98

Източване на водата ......................................................................................... 99

Отточен вентил ............................................................................................. 99

Източваща помпа ......................................................................................... 99

Електрическо свързване .................................................................................. 100

Технически данни ............................................................................................ 101

Декларация за съответствие............................................................................ 102

Ниво “оператор” .............................................................................................. 103

Отваряне на ниво “оператор” .......................................................................... 103

Достъп чрез код ................................................................................................ 103

Промяна на кода................................................................................................ 103

3

Съдържание

Завършване на настройките ............................................................................ 103

Управление/индикация...................................................................................... 104

Language........................................................................................................ 104

Въвеждане на език....................................................................................... 104

Set languages................................................................................................. 104

Display brightness.......................................................................................... 104

Clock display.................................................................................................. 105

Date ................................................................................................................. 105

Volume............................................................................................................ 105

Visibility parameters ....................................................................................... 105

Display off status............................................................................................ 106

Machine off status.......................................................................................... 106

Delay start ...................................................................................................... 106

Memory .......................................................................................................... 106

Temperature unit............................................................................................. 107

Weight unit ..................................................................................................... 107

Logo ............................................................................................................... 107

Supervisor code ............................................................................................. 107

Избор на програма............................................................................................ 107

Controls.......................................................................................................... 107

Programme packages .................................................................................... 108

Favourite programmes ................................................................................... 108

Special programmes ...................................................................................... 109

Sort programmes ........................................................................................... 109

Prog. colour allocation ................................................................................... 110

Hygiene .......................................................................................................... 110

Expert code .................................................................................................... 110

Технология.......................................................................................................... 110

Anti-crease ..................................................................................................... 110

Water level Cottons........................................................................................ 110

Water level Min. iron....................................................................................... 110

Pre-wash temp Cottons ................................................................................. 111

Wash time....................................................................................................... 111

Pre-rinse Cottons ........................................................................................... 111

Pre-rinse Minimum iron .................................................................................. 111

Pre-wash Cotton/M-iron................................................................................. 111

Cottons rinses ................................................................................................ 112

Minimum iron rinses ....................................................................................... 112

Disinfection rinse............................................................................................ 112

Auto load control............................................................................................ 112

Controlled energy cons. ................................................................................. 112

4

Съдържание

Сервиз ................................................................................................................ 112

Clean drain pump........................................................................................... 112

Service interval ............................................................................................... 113

външни приложения.......................................................................................... 113

Наличност на дигитални продукти Miele .................................................... 113

Empty sensor ................................................................................................. 113

Early warning counter..................................................................................... 114

Automatic dispensing..................................................................................... 114

Коригиране на дозирането 1–6 ................................................................... 114

Peak load signal ............................................................................................. 114

Peak load prevention...................................................................................... 114

COM module selection................................................................................... 115

WLAN ............................................................................................................. 115

Network time .................................................................................................. 115

Remote........................................................................................................... 116

RemoteUpdate ............................................................................................... 116

SmartGrid ....................................................................................................... 117

Параметри на машината................................................................................... 117

Suds cooling................................................................................................... 117

Water inlet ...................................................................................................... 118

Low water pressure........................................................................................ 118

CapDosing...................................................................................................... 119

Legal information............................................................................................ 119

Касов апарат...................................................................................................... 119

Настройки за касови апарати ..................................................................... 119

External prog. lock ......................................................................................... 120

Payment system lock ..................................................................................... 120

Programme cancellation................................................................................. 120

F-back signal to pay system .......................................................................... 120

FOC programmes........................................................................................... 121

Clear paid signal............................................................................................. 121

Debounce time ............................................................................................... 121

5

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от по­вреди при транспортирането. Опако­въчните материали са избрани на
принципа на екологичната съвмести­мост и технологиите за третиране на
отпадъци и могат да бъдат рецикли­рани.

Връщането на опаковката в кръго­врата на материалите пести суровини
и намалява натрупването на отпадъ­ци. Вашият търговец ще приеме опа­ковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уре­ди съдържат много ценни материали.
Те съдържат и определени вещества,
смеси и компоненти, които са били
необходими за тяхното функционира­не и безопасност. В битовата смет,
както и при неправилна обработка, те
могат да увредят човешкото здраве и
околната среда. Поради това не из­хвърляйте употребявания уред в би­товата смет.

Вместо това използвайте за предава­не и рециклиране на електрически и
електронни уреди официалните, съз­дадени пунктове за събиране и при­емане на отпадъци при общината,
търговеца или Miele. За изтриване на
евентуално запаметени персонални
данни на уреда, който се предава, по
закон сте отговорни само вие. Моля,
погрижете се до транспортирането
на употребявания уред той да се съх­ранява без достъп на деца.

6

Указания за безопасност и предупреждения

Тази перална машина съответства на предписаните правила
за безопасност. Неправилната употреба може да предизвика
нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да
пуснете пералната машина в експлоатация. То съдържа важни
указания за монтажа, безопасността, употребата и техниче­ското обслужване. По този начин ще предпазите себе си и ще
предотвратите възникването на щети по пералната машина.

Съгласно стандарта IEC60335-1 Miele обръща изрично внима­ние на това, че главата за монтажа на пералната машина, как­то и указанията за безопасност и предупрежденията трябва
непременно да се прочетат и да се спазват.

Miele не може да отговаря за щети, които са причинени от не­спазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и го предайте на евен­туалния следващ собственик.

Ако в боравенето с пералната машина са включени и други ли­ца, трябва да им предоставите тези указания за безопасност и
предупреждения и/или да им ги обясните.

Употреба по предназначение

 Пералната машина е предназначена единствено за пране на

текстилни изделия, които са обозначени от производителя върху
етикета за поддръжка като подходящи за пране. Други цели на
употреба могат да бъдат опасни. Производителят не носи отго­ворност за щети, които са причинени от употреба не по предназ­начение или от неправилно обслужване.

 Пералната машина трябва да се използва в съответствие с

ръководството за употреба, да преминава периодично техниче­ско обслужване и да се проверява за изправно функциониране.

 Пералната машина не е предназначена за употреба на откри-

то.

7

Указания за безопасност и предупреждения

 Тази перална машина може да се използва и на обществени

места.

 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени

възможности или тяхната неопитност, или незнание не са в със­тояние да обслужват безопасно пералната машина, не трябва да
я ползват без надзор или указания от отговорно лице.

 Децата под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от

пералната машина, освен ако не са постоянно под надзор.

 Децата над 8-годишна възраст могат да боравят с пералната

машина без надзор единствено и само ако пералната машина
им е обяснена така, че да могат да работят безопасно с нея. Де­цата трябва да разпознават и да разбират възможните опаснос­ти вследствие на неправилното обслужване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат пералната ма-

шина без надзор.

 Наблюдавайте децата, които са близо до пералната машина.

Никога не позволявайте на децата да си играят с пералната ма­шина.

 Програмите за дезинфекция не трябва да се прекъсват, тъй

като вследствие на това ефектът от дезинфекцията може да бъ­де ограничен. Операторът трябва да гарантира спазването на
практика на стандартите за дезинфекция, термичните и хими­отермичните процедури чрез съответни изпитвания.

8

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Преди инсталиране контролирайте пералната машина за

външни видими повреди. Не монтирайте и не пускайте в експло­атация повредена перална машина.

 Електрическата безопасност на пералната машина е гаранти-

рана само ако тя е свързана към правилно монтирана система
със защитен проводник.
Много е важно това основно условие за безопасността да бъде
проверено и в случай на съмнение инсталацията на сградата
трябва да бъде проверена от специалист.
Miele не може да бъде подведена под отговорност за щети, кои­то са причинени от липсващ или прекъснат защитен проводник.

 Вследствие на неправилно извършени ремонти могат да въз-

никнат сериозни непредвидими за потребителя опасности, за
които производителят не поема никаква отговорност. Ремонти
могат да се извършват само от оторизирани от Miele специали­сти, в противен случай при последващи щети гаранцията отпада.

 Не правете промени по пералната машина, които не са изрич-

но одобрени от Miele.

 В случай на неизправност или при почистване и поддръжка

тази перална машина е изключена от електрическата мрежа са­мо тогава, когато:

- мрежовият щепсел на пералната машина е изваден или

- предпазителят на сградната инсталация е изключен, или

- предпазителят на сградната инсталация е напълно развит.

Вижте също глава “Монтаж”, раздел “Свързване към електри­чеството”.

9

Указания за безопасност и предупреждения

 Ако мрежовият захранващ кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от оторизирани от Miele специалисти, за да се из­бегнат опасности за потребителя.

 Пералната машина трябва да се свързва към водоснабдява-

нето само при използване на нов комплект маркучи. Стари ком­плекти маркучи не трябва да се използват отново. Проверявайте
комплектите маркучи периодично. Така ще можете да ги подме­няте своевременно и да предотвратите повреди вследствие на
вода.

 Дефектни компоненти могат да бъдат сменени само с ориги-

нални резервни части на Miele. Само при такива части Miele га­рантира, че те изпълняват в пълен обхват изискванията за безо­пасност.

 Поради причини, отнасящи се до безопасността, не използ-

вайте удължаващи кабели, разклонители или подобни (опасност
от пожар поради прегряване).

 При комерсиална употреба на пералната машина се прилагат

наредбите и правилата на германската задължителна застрахов­ка срещу злополука (DGUV). Препоръчително е да се извършват
изпитванията съгласно наредбите и правилата на германската
задължителна застраховка срещу злополука – DGUV100-500
(глава 2.6) раздел 4. Необходимият за документиране на изпит­ванията дневник можете да получите от сервиза на Miele.

 Тази перална машина не може да бъде използвана на неста-

ционарни места на поставяне (напр. кораби).

 Спазвайте указанията в глава “Монтаж”, както и главата “Тех-

нически данни”.

 Ако пералната машина е оборудвана с мрежов щепсел, дос-

тъпността на мрежовия щепсел трябва винаги да е гарантирана,
за да се изключва пералната машина от мрежовото захранване.

10

Указания за безопасност и предупреждения

 Ако е предвидено фиксирано свързване, трябва прекъсване-

то на всички полюси от страна на инсталацията да е достъпно
по всяко време, за да се изключва пералната машина от мрежо­вото захранване.

 Поради специалните условия на експлоатация и изискванията

(например относно температурата, влажността, химическата
устойчивост, устойчивостта на износване и на вибрации) тази
перална машина е оборудвана със специална лампа. Тази специ­ална лампа може да се използва само за предвидената употре­ба. Тя не е подходяща за осветление на помещение. Смяната мо­же да се извършва само от оторизиран от Miele специалист или
от сервиз на Miele.

 Надеждната и сигурна работа на пералната машина е гаран-

тирана само ако тя е включена в обществената електрическа
мрежа.

Правилна употреба

 Максималното количество на зареждане при пране е 8,0kg

(сухо пране). Частичните по-малки количества на зареждане за
отделните програми можете да намерите в глава “Преглед на
програмите”.

 Не поставяйте Вашата перална машина в застрашени от зам-

ръзване помещения. Замръзналите маркучи могат да се скъсат
или спукат и надеждността на електрониката може да намалее
при температури под точката на замръзване.

 Преди пускане в експлоатация отстранете частите за обезо-

пасяване при транспортиране на задната страна на пералната
машина (вижте глава “Монтаж” раздел “Отстраняване на части­те за обезопасяване при транспортиране”). При центрофугиране
е възможно неотстраненото транспортно укрепване да повреди
пералната машина и намиращите се наблизо мебели/уреди.

11

Указания за безопасност и предупреждения

 Затворете крана за водата при по-дълго отсъствие (например

отпуск), преди всичко тогава, когато в близост до пералната ма­шина няма сифон (канал).

 Опасност от наводнение. Преди окачването на изходния мар-

куч в умивалник проверете дали водата се оттича достатъчно
бързо. Обезопасете изходния маркуч срещу изплъзване. Силата
на отката на изтичащата вода може да отблъсне необезопасе­ния маркуч от умивалника.

 Внимавайте да не попаднат чужди тела в прането (напр. пиро-

ни, игли, монети, кламери). Чуждите тела могат да повредят ком­понентите на уреда (напр. резервоара за луга, барабана). Повре­дените компоненти могат от своя страна да предизвикат повре­да на прането.

 При правилно дозиране на перилния препарат не е необходи-

мо отстраняване на котления камък от пералната машина. Ако
въпреки това Вашата перална машина образува толкова котлен
камък, че да се налага отстраняването му, използвайте специа­лен препарат за отстраняване на котлен камък със защита от
корозия. Тези специални препарати за отстраняване на котлен
камък можете да получите от специализираните магазини на
Miele или сервиза на Miele. Спазвайте стриктно указанията за
употреба на препарата за отстраняване на котлен камък.

 При текстилни изделия, които са обработени със съдържащи

разтворители почистващи препарати, трябва да се да се извър­ши проверка дали тези текстилни изделия могат да се третират
в пералната машина. Критериите за проверка са указанията за
опасност, екологичността на продуктите и други данни.

 Никога не използвайте почистващи препарати, съдържащи

разтворители (напр. бензин за миене), в пералната машина. Ком­понентите на уреда могат да бъдат повредени и могат да се об­разуват отровни изпарения. Съществува опасност от пожар и
експлозия.

12

Указания за безопасност и предупреждения

 Не съхранявайте и не използвайте в близост до пералната ма-

шина бензин, газ или други леснозапалими вещества. Опасност
от пожар и експлозия

 Оцветителите трябва да са подходящи за употреба в перална-

та машина. Спазвайте стриктно указанията за употреба на про­изводителя.

 Обезцветителите могат да предизвикат корозия поради съ-

държащите сяра съединения. В пералната машина не трябва да
се използват обезцветители.

 Избягвайте контакт на повърхностите от неръждаема стомана

(преден панел, капак, облицовка) с течни почистващи препарати
и дезинфектанти, съдържащи хлор или натриев хипохлорид.
Въздействието на тези средства може да доведе до корозия на
неръждаемата стомана. Агресивните хлорни пари също могат
да причинят корозия. Не съхранявайте отворени контейнери с
такива препарати в близост до машината.

 Не използвайте уред за почистване под високо налягане и во-

дна струя за почистването на пералната машина.

 При използване и съчетаване на добавките за пране и специа-

лизираните продукти задължително спазвайте инструкциите за
употреба на производителите. Използвайте съответния препа­рат само за предвидения от производителя случай на употреба,
за да избегнете възникването на материални щети и интензивни
химични реакции.

 Ако перилен препарат попадне в очите, веднага измийте

обилно с хладка вода. При неволно поглъщане незабавно се по­съветвайте с лекар. Лица с кожни увреждания или чувствителна
кожа трябва да избягват контакт с перилния препарат.

13

Указания за безопасност и предупреждения

 При добавяне или изваждане на пране по време на основното

пране можете да влезете в контакт с перилния препарат, особе­но в случаите, в които се дозира външно. Посягайте внимателно
в барабана. При контакт на перилния препарат с кожата веднага
изплакнете с хладка вода.

Аксесоари

 Аксесоарите могат да се монтират или вграждат само ако са

изрично одобрени от Miele. Ако се монтират или вграждат други
части, се губят правата на гаранция, гаранционни услуги и/или
отговорността на производителя.

 Сушилните на Miele и пералните машини на Miele могат да се

монтират като колона за пране-сушене. За целта като принад­лежност е необходим свързващ комплект на Miele пране-суше­не. Трябва да се обърне внимание свързващият комплект пране­сушене да подхожда на сушилнята Miele и пералната машина
Miele.

 Обърнете внимание закупуваният като принадлежност цокъл

на Miele да е подходящ за тази перална машина.

Miele не може да бъде отговорна за щети, които са причинени
от неспазване на указанията за безопасност и предупрежде­нията.

14

Панел за управление

Управление на пералната машина

a

Сензорен бутон Език

За избор на актуалния език на

управление.

След края на програмата отново

се показва езикът за управление.

b

Сензорен бутон назад

Превключва едно ниво назад в ме-

нюто.

c

Сензорен дисплей

d

Сензорен бутон Старт/Стоп

Стартира избраната програма за

пране и прекъсва стартирана про-

грама. Избраната програма може

да се стартира, докато сензорният

бутон мига.

e

Оптичен интерфейс

За сервизното обслужване.

f

Бутон
За включване и изключване на пе­ралната машина. Пералната маши­на се изключва автоматично с цел
пестене на енергия. Изключването
се случва 15минути след приключ­ване на програмата/програмата
против намачкване или след
включването, ако не последва дру­го управление.

15

Управление на пералната машина

Преглед на легендата на панела за управление

EN БГ

“Display” off status

“Machine” off status

0 rpm 0 об./мин

1 minute after the start of the
programme

12 h clock 12-часов часовник

2 minutes after the start of the
programme

24 h clock 24-часов часовник

3 minutes after the start of the
programme

4 minutes after the start of the
programme

5 minutes after the start of the
programme

Activate Активиране

Add laundry Добавяне на пране

Align the machine. Laundry not
properly spun

Anti-crease Защита против намачкване

Appliance parameters Параметри на уреда

As master като главна

1 минута след старта на програмата

2 минути след старта на програмата

3 минути след старта на програмата

4 минути след старта на програмата

5 минути след старта на програмата

As slave като подчинена

As soon as the programme starts веднага след старта на програмата

August

Auto load control

Automatic dispensing Автоматичното дозиране

Bed linen Спално бельо

16

Управление на пералната машина

EN БГ

Bedspreads Шалтета

Brighter По-светъл

Cancel programme Прекъсване на програма

Cancel programme?

CapDosing CapDosing

Capes Наметала

Change code Промяна на кода

Check hot water intake

Check water inlet Проверете подаването на вода

Clean drain pump

Clean machine Почистване на машината

Clear paid signal

Clock display Дисплей на часовник

Clock format Формат за показване на часа

Clock off без часовник

Close Затвори

Cold студена

Coloured items Цветно пране

Coloured items 60°C Цветно пране 60°C

COM module KOM модул

COM module selection

Comfort cooling

Connection status Статус на връзката

Container empty Празен резервоар за дозиране

Continue setting up as described in the
Operating instructions

Controlled energy cons.

17

Управление на пералната машина

EN БГ

Controls

Cooling down Трябва да се охлади

Cottons Бяло/цветно пране

Cottons Памук

Cottons PRO Памук PRO

Cottons rinses

Curtains Пердета

Dark garments Тъмно пране

Darker По-тъмен

Date Дата

Date format Формат на датата

Deactivate Дезактивиране

Debounce time

Delay start Отложен старт

Delete Изтрий

Delicates Фино пране

Denim Дънки

Dental surgery garments Стоматологично работно облекло

Dis. RKI Дез. RKI

Disinfection Дезинфекция

Disinfection 65 °C Дезинфекция 65 °C

Disinfection 71 °C Дезинфекция 71 °C

Disinfection prog. code

Disinfection rinse

Disinfection temperature not reached

Disinfection/RKI Дезинфекция RKI

Display brightness яркостта на дисплея

18

Управление на пералната машина

EN БГ

Door will not lock. Call Service.

Down bedding Завивки пух

Down-filled items Пух

Drain/Spin Изпомпване/центрофугиране

Drainage fault. Clean drain filter and
pump. Check drain hose.

Dust/Flour special Прах/брашно Специална

Early warning counter

Empty sensor

End of programme Край на програмата

Express Експресна програма

External module външен модул

External prog. selection Външен избор на програма

Extras Екстри

Fault alarm Звук за грешка

Fault F. If restart fails, call Service

Favourite programmes Най-често използвани програми

Favourites Най-често използвани програми

F-back signal to pay system

Final rinse Последно изплакване

Finish at Край в

Finish tone Звук за край

First rinse Първо изплакване

FOC programmes

Further

Further programmes Други програми

h ч

19

Управление на пералната машина

EN БГ

Hard items Твърди части

Help Помощ

Home textiles Битови текстилни изделия

Hot топла

Hotels Хотел

Hygiene хигиена

Hygiene info: run Maintenance hygiene
programme, or a programme of at least
60°C

Intensive Интензивна програма

Intensive Plus Интензивна Плюс

Intensive wash Интензивно пране

Internal module вътрешен модул

International международен

July

June

Keypad tone Звук на бутоните

Kitchen linen Текстилни изделия за кухня

Label Етикет

Language Език

Language entry Въвеждане на език

Language entry International

Language setting Избор на език

Launderette ext. Пералня на самообслужване разши-

рена

Launderette ext. (12 prog) Пералня на самообслужване разши-

рена (12 прогр.)

Launderette, basic Пералня на самообслужване обикно-

вена

20

Управление на пералната машина

EN БГ

Launderette, basic (4 prog) Пералня на самообслужване обикно-

вена (4 прогр.)

Laundry Laundry

lbs

Legal information Правна информация

Lightweight curtains Пердета Деликатна

Logo лого

Logo (0 min.) Not curr.prog.

Logo (30 min.) Not curr.prog.

Long дълго

Low water pressure Ниско водно налягане

Machine is leaking Неуплътнена машина

Main wash Основно пране

Main wash основно пране

Main wash water Вода основно пране

Maintenance wash hygiene Хигиена на машината

May

Memory Памет

Menu selection

Message text Текст на съобщението

Minimum iron Лесна поддръжка

Minimum iron rinses

MRSA MRSA

Network time

No не

No function без функция

No payment system Няма касов апарат

21

Управление на пералната машина

EN БГ

No switch off без изключване

Normally closed contact Устройство за отваряне

Normally open contact Устройство за затваряне

not selected не е избрано

Off изкл.

Oil/fat special Масла/смазки Специална

OK OK

On Вкл.

On (10 min.) Not curr.prog. Вкл. (10 минути) не за текущата про-

грама

On (30 min.) Not curr.prog. Вкл. (30 минути) не за текущата про-

грама

On after 10 min. вкл. след 10 min.

On after 30 min. вкл. след 30 min.

Open source licences Лиценз с отворен код

Outerwear Туристически екипи

Overview Преглед

Payment system Касов апарат

Payment system lock

Peak load prevention

Peak load signal

Pillows Възглавници

Pre-ironing Предварително гладене

Pre-rinse Предварително изплакване

Pre-rinse Cottons

Pre-rinse Minimum iron

Pre-wash Предпране

Pre-wash Cotton/M-iron

22

Управление на пералната машина

EN БГ

Pre-wash temp Cottons

Pre-wash water Вода предварително пране

Prog. colour allocation

Programme cancelled

Programme control Работа по програма

Programme name

Programme packages пакети с програми

Programme running Програмата работи

Programme selection Избор на програма

Programmes Програми

Proofing Импрегниране

Release of the start button Пускане на стартовия бутон

Remote Update RemoteUpdate

Reset Ново настройване

Reset Нулиране

Reset display Нулиране на индикация

Rinse hold Спиране на изплакването

Rinse plus Изплакване плюс

Rinse water Вода изплакване

rpm об./мин

Save запаметяване

Separate rinse Допълнително изплакване

September

Service interval

Set настройване

Set languages

Settings Настройки

23

Управление на пералната машина

EN БГ

Setup Настройване

Shirts Ризи

Short кратко

Should the clock display not be
shown?

Silks Коприна

SmartGrid SmartGrid

SmartStart

Soak Накисване

Sort Extras Сортиране на екстрите

Sort programmes Подреждане на програми

Special programmes Специални програми

Spin speed Обороти

Spin speed 0 Обороти 0

Spinning Центрофугиране

Sport Спорт

Sport Microfibre Спортен микрофазер

Sportswear Спортни екипи

Standard Стандартно

Standard language Стандартен език

Starch Колосване

Starch stop Колосване

Start and programme end Старт и край на програмата

Start at Старт в

Start immediately Старт веднага

Start in Старт в

Start later Стартиране по-късно

24

Управление на пералната машина

EN БГ

Start/Stop Старт/Стоп

Status Статус

Suds cooling

Supervisor Оператор

Supervisor level Ниво на оператора

Switch off after 15 minutes Изключване след 15 минути

Switch off after 20 minutes Изключване след 20 минути

Switch off after 30 minutes Изключване след 30 минути

Synthetic bedding Завивки синтетика

Table linen Покривки за маса

Temperature Температура

Temperature unit

The door lock is jammed. Call Service. Ключалката на вратата е блокирана.

Свържете се със сервиза.

The IP address IP адрес

The network name име на мрежата

The quality of WiFi reception WLAN качество на приемане

Thermal disinfection Термична дезинфекция

Thermal disinfection Термична дезинфекция

Time

Time remaining

Timed op. + impul.counter Работа по време с импулсен брояч

Timed operation Работа по време

Timer Таймер

Towelling Хавлиено бельо

Towels Кърпи за ръце

Towels plus Кърпи за ръце плюс

25

Управление на пералната машина

EN БГ

Trainers Маратонки

Visibility parameters

Volume Сила на звука

Wash time

Water inlet

Water intake fault. Open stopcock.

Water level Cottons

Water level Min. iron

Water plus Вода плюс

Waterproof system activated Реакция Waterproof

Weight Тегло

Weight unit

Welcome tone Звук за поздрав

Wellness/Hair salons Спа/фризьор

WetCare WetCare

WetCare Disinfection WetCare Дезинфекция

WetCare Hygiene WetCare Хигиена

WetCare Intensive WetCare интензивна

WetCare sensitive WetCare чувствително

WetCare Silks WetCare коприна

Whites Пране на висока температура

WiFi WLAN

Woollens Вълна

Workwear Работни текстилни изделия

Yes да

26

Управление на пералната машина

 11:02

  

Programmes Favourites Supervisor

Help

Сензорни бутони и сензорен дисплей със сензорни бутони

Сензорните бутони ,  и Старт/
Стоп, както и сензорните бутони на

дисплея, реагират на контакт с пръ­стите. Всяко докосване се
потвърждава със звуков сигнал на
бутона. Можете да промените или из­ключите силата на звука на бутоните
(вижте глава “Ниво “оператор””).

Панелът за управление със сен­зорните бутони и сензорният дис­плей могат да бъдат надраскани от
остри предмети, като например
моливи.

Докосвайте панела за управление
само с пръсти.

Главно меню

След включване на пералната маши­на на дисплея се появява главното
меню.

От главното меню можете да стигнете
до всички важни подменюта.

С докосване на сензорния бутон 
можете по всяко време да се върне­те обратно към главното меню. На­строените преди това стойности не
се запаметяват.

 Програми

За избор на програми за пране.

 Най-често използвани програми

За избор на 12 най-често използвани
програми за пране, които могат да
бъдат адаптирани и запаметени от
оператора (вижте глава “Ниво “опе­ратор””, раздел “Най-често използва­ни програми”).

 Оператор

В нивото “оператор” можете да адап­тирате електрониката на пералната
машина към променящите се изиск­вания (вижте глава “Ниво “опера­тор””).

27

Управление на пералната машина

 11:02

Whites Minimum iron Express

Cottons Delicates Woollens

Programmes

 11:02

Pre-wash

Soak

Rinse plus

Intensive









Extras

OK

OK

12 00

10 58

14 02

Time





11 59

13 01

Примери за управление

Списъци за избор

Меню Програми (еднократен избор)

Можете да превъртате наляво или
надясно, като плъзнете пръст по ек­рана. За целта поставете пръста си
върху сензорния дисплей и го пре­местете в желаната посока.

Оранжевата лента за прогреса по­казва, че следват допълнителни оп­ции за избор.

За да изберете програма за пране,
натиснете името й.

Дисплеят се превключва в основното
меню на избраната програма.

Меню Екстри (многократен избор)

Натиснете една или повече екстри, за
да ги изберете.

Текущо избраните екстри се марки­рат в оранжево.

За да отмените избора на дадена
екстра, натиснете екстрата повторно.

Маркираните екстри се активират
със сензорния бутон OK.

Настройване на числените стой­ности

В някои менюта могат да се настрой­ват числени стойности.

28

Въведете числа чрез превъртане на­горе или надолу. Поставете пръста си
върху цифрата, която искате да про­мените, и преместете пръста си в же­ланата посока. Със сензорния бутон
OK настроената числена стойност се
приема.

Управление на пералната машина

OK

Time



12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

OK

12:00

3

4

21

Time

5 6

7



8

0

9

 11:02



Coloured

items

Status

Time left

h2:27



Main wash

Add laundry





Съвет: При някои настройки може да
бъде настроена стойност и чрез ци­фров блок.

Ако натиснете цифрите между двете
черти за кратко, се показва цифро­вият блок.

Когато въведете валидна стойност,
сензорният бутон OK се маркира в
зелено.

Падащо меню

В падащото меню можете да извика­те различна информация, напр. за
програма за пране.

Ако на горния ръб на екрана в среда­та на дисплея се появи оранжева
лента, можете да извикате падащото
меню. Натиснете лентата и преместе­те пръста си надолу по дисплея.

Напускане на нивото на менюто

 Натиснете сензорния бутон, за

да се върнете на предишния екран.

Всички стойности, които сте въвели
до момента и не сте потвърдили с
OK, няма да бъдат запаметени.

Извикване на помощ

При някои менюта Help се появява в
долния ред на дисплея.

 Натиснете сензорния бутон Help, за

да извикате указанията.

 Натиснете сензорния бутон Close,

за да се върнете на предишния ек­ран.

29

Управление на пералната машина

 11:02









Cottons

Woollens Delicates

Minimum iron

Help

60°C

30°C 40°C

40°C

 11:02

 

Cottons WoollensMinimum iron

Help 



Управление на варианта за пералня на самообслужване

В зависимост от програмираното
състояние, началното меню може да
показва различни изображения
(вижте глава “Ниво “оператор”, раз­дел “Управление”).

Опростеното управление се извърш­ва чрез кратък избор. Обслужващият
персонал не може да променя пред­варително настроените програми.

Launderette, basic

Можете да избирате максимално
12програми.

Laundrette Logo

Първите 3програми се избират ди­ректно. До 9допълнителни програми
могат да бъдат избирани от списъка
за избор.

В зависимост от настройката на ни­вото на оператора програмите могат
да бъдат показвани със или без рам­ка.

30