Miele PWM 907 Performance Plus-ANL User manual

Gebrauchs- und Aufstellanweisung Waschmaschine

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

de-DE M.-Nr. 10 881 720

Inhalt

Ihr Beitrag zum Umweltschutz............................................................................. 6

Sicherheitshinweise und Warnungen ..................................................................7

Bedienung der Waschmaschine ........................................................................15

Bedienblende ........................................................................................................ 15

Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten................................................ 16

Hauptmenü............................................................................................................ 16

Beispiele für die Bedienung .................................................................................. 17

Bedienung der Waschsalonvariante...................................................................... 19

Erste Inbetriebnahme.......................................................................................... 20

Helligkeit des Displays einstellen .......................................................................... 21

Datum einstellen.................................................................................................... 21

Programmpakete auswählen................................................................................. 22

1.Wäsche vorbereiten ........................................................................................ 25

2. Waschmaschine beladen................................................................................ 26

3. Programm wählen ........................................................................................... 27

4. Programmeinstellungen wählen ....................................................................28

5. Waschmittel zugeben...................................................................................... 29

Separates Weichspülen oder Formspülen........................................................30

Separates Stärken............................................................................................30

6. Programm starten - Programmende .............................................................33

Timer..................................................................................................................... 34

Programmübersicht ............................................................................................ 35

Standardprogramme ............................................................................................. 35

Programmpakete................................................................................................... 39

Extras.................................................................................................................... 51

Vorwäsche ....................................................................................................... 51

Vorspülen  ........................................................................................................ 51

Spülen Plus ..................................................................................................... 51

Einweichen ...................................................................................................... 51

Intensiv ............................................................................................................. 51

Wasser plus ..................................................................................................... 51

Vorbügeln ......................................................................................................... 51

Spülstop .......................................................................................................... 51

Stärkestop ....................................................................................................... 51

Inhalt

Besonderheiten im Programmablauf.................................................................52

Schleudern ............................................................................................................ 52

Knitterschutz ......................................................................................................... 52

Programmablauf ändern.....................................................................................53

Programm ändern.................................................................................................. 53

Programm abbrechen............................................................................................ 53

Waschmaschine einschalten nach Netzunterbrechung ........................................ 53

Wäsche nachlegen/entnehmen............................................................................. 54

Favoritenprogramme........................................................................................... 55

Reinigung und Pflege.......................................................................................... 56

Gehäuse und Blende reinigen ............................................................................... 56

Waschmittel-Einspülkasten reinigen ..................................................................... 56

Trommel, Laugenbehälter und Ablaufsystem reinigen .......................................... 58

Wassereinlaufsiebe reinigen.................................................................................. 58

Was tun, wenn... ................................................................................................60

Es lässt sich kein Waschprogramm starten .......................................................... 60

Programmabbruch und Fehlermeldung................................................................. 61

Im Display steht eine Fehlermeldung .................................................................... 62

Ein nicht zufriedenstellendes Waschergebnis....................................................... 63

Allgemeine Probleme mit der Waschmaschine..................................................... 64

Die Tür lässt sich nicht öffnen ............................................................................... 66

Tür öffnen bei verstopftem Ablauf und/oder Stromausfall .................................... 67

Kundendienst....................................................................................................... 70

Kontakt bei Störungen .......................................................................................... 70

Nachkaufbares Zubehör........................................................................................ 70

Aufstellen und Anschließen................................................................................ 71

Vorderansicht ........................................................................................................ 71

Rückansicht........................................................................................................... 72

Aufstellsituationen ................................................................................................. 73

Hinweise zum Aufstellen ....................................................................................... 73

Waschmaschine zum Aufstellort transportieren.................................................... 74

Aufstellfläche......................................................................................................... 75

Transportsicherung entfernen ............................................................................... 75

Transportsicherung einbauen................................................................................ 77

Waschmaschine ausrichten .................................................................................. 77

Waschmaschine gegen Verrutschen sichern ................................................... 78

Externe Steuereinrichtungen................................................................................. 78

Kassiersystem ..................................................................................................78

Inhalt

Wasseranschluss................................................................................................... 79

Kaltwasseranschluss .......................................................................................79

Warmwasseranschluss.....................................................................................80

Wasserablauf......................................................................................................... 80

Ablaufventil.......................................................................................................80

Ablaufpumpe.................................................................................................... 80

Elektroanschluss ................................................................................................... 81

Technische Daten................................................................................................ 82

Betreiberebene .................................................................................................... 83

Betreiberebene öffnen........................................................................................... 83

Einstellungen wählen............................................................................................. 83

Einstellungen bearbeiten....................................................................................... 83

Einstellungen beenden.......................................................................................... 83

Bedienung/Anzeige ............................................................................................... 84

Sprache ............................................................................................................ 84

Spracheinstieg..................................................................................................84

Sprachen festlegen ..........................................................................................84

Helligkeit Display.............................................................................................. 84

Tageszeit...........................................................................................................84

Datum...............................................................................................................84

Lautstärke......................................................................................................... 85

Sichtbarkeit Parameter..................................................................................... 85

Ausschalten "Anzeige"..................................................................................... 85

Memory ............................................................................................................86

Startvorwahl .....................................................................................................86

Temperatureinheit............................................................................................. 86

Gewichtseinheit................................................................................................86

Logo .................................................................................................................86

Code ändern..................................................................................................... 86

Programmauswahl................................................................................................. 87

Steuerung......................................................................................................... 87

Programmpakete.............................................................................................. 87

Favoritenprogramme ........................................................................................87

Sonderprogramme ...........................................................................................88

Programme anordnen....................................................................................... 88

Farbzuord. Programm.......................................................................................88

Code Desinfektion............................................................................................88

Hygiene ............................................................................................................88

Inhalt

Verfahrenstechnik.................................................................................................. 89

Knitterschutz ....................................................................................................89

Niveau Koch/Bunt ............................................................................................89

Niveau Pflegeleicht........................................................................................... 89

Temp. Vorw. Koch/Bunt....................................................................................89

Waschzeit......................................................................................................... 89

Vorspülen Koch/Bunt .......................................................................................90

Vorspülen Pflegeleicht...................................................................................... 90

Vorwäsche K/B/Pfl ...........................................................................................90

Spülgänge Koch/Bunt ...................................................................................... 90

Spülgänge Pflegeleicht.....................................................................................90

Desinfektionsspülen .........................................................................................90

Mengenautomatik.............................................................................................91

Service................................................................................................................... 91

LP Reinigung .................................................................................................... 91

Serviceintervall .................................................................................................91

externe Anwendungen........................................................................................... 92

Leersensierung................................................................................................. 92

Spitzenlastsignal ..............................................................................................92

Spitzenlast verhindern......................................................................................92

Türfreigabe n. Identifizierung............................................................................ 92

Netzwerkzeit.....................................................................................................92

Geräteparameter ................................................................................................... 93

Laugenabkühlung.............................................................................................93

Wasserzulauf.................................................................................................... 93

Niedriger Wasserdruck..................................................................................... 94

Automatische Dosierung.................................................................................. 94

CapDosing........................................................................................................ 94

Einstellungen für Kassiergeräte............................................................................. 94

Kassiergerät......................................................................................................94

Rück.-signal Kassiergerät ................................................................................95

Kassiererentprellzeit .........................................................................................95

Löschen Bezahltsignal .....................................................................................95

Verriegelung Kassiergerät.................................................................................95

Kostenlose Programme.................................................................................... 95

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien. Sie enthalten auch bestimmte Stoffe, Gemische und Bauteile, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer Behandlung können sie der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen, eingerichteten Sammel- und Rücknahmestellen zur Abgabe und Verwertung der Elektro- und Elektronikgeräte bei Kommune, Händler oder Miele. Für das Löschen etwaiger personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät sind Sie gesetzmäßig eigenverantwortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Diese Waschmaschine entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen der Waschmaschine die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung der Waschmaschine. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden an der Waschmaschine.

Werden weitere Personen in die Handhabung der Waschmaschine eingewiesen, so sind Ihnen diese Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Waschmaschine ist ausschließlich zum Waschen von Textilien

bestimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als waschbar ausgewiesen sind. Andere Verwendungszwecke sind möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

 Der Waschmaschine ist entsprechend der Gebrauchsanweisung

zu betreiben, regelmäßig zu warten und auf Funktionstüchtigkeit zu prüfen.

 Die Waschmaschine ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich

bestimmt.

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Waschmaschine sicher zu bedienen, dürfen die Waschmaschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

 Kinder unter 8 Jahren müssen von der Waschmaschine ferngehal-

ten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab 8 Jahren dürfen die Waschmaschine nur ohne Aufsicht

bedienen, wenn ihnen die Waschmaschine so erklärt wurde, dass sie die Waschmaschine sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

 Kinder dürfen die Waschmaschine nicht ohne Aufsicht reinigen

oder warten.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe der Waschmaschi-

ne aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit der Waschmaschine spielen.

 Desinfektionsprogramme dürfen nicht unterbrochen werden, da

sonst das Desinfektionsergebnis eingeschränkt sein kann. Den Desinfektionsstandard thermischer sowie chemothermischer Verfahren (aus der Liste, gemäß § 18 IFSG) hat der Betreiber in der Routine durch entsprechende Prüfungen sicherzustellen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Kontrollieren Sie die Waschmaschine vor der Aufstellung auf äu-

ßere sichtbare Schäden. Eine beschädigte Waschmaschine nicht aufstellen und in Betrieb nehmen.

 Die elektrische Sicherheit der Waschmaschine ist nur dann ge-

währleistet, wenn sie an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Gebäudeinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

 Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Ge-

fahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden, ansonsten besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch.

 Nehmen Sie keine Veränderungen an der Waschmaschine vor, die

nicht ausdrücklich von Miele zugelassen sind.

 Im Fehlerfall oder bei der Reinigung und Pflege ist die Waschma-

schine nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn:

– der Netzstecker der Waschmaschine gezogen ist oder – die Sicherung der Gebäudeinstallation ausgeschaltet ist oder – die Schraubsicherung der Gebäudeinstallation ganz herausge-

schraubt ist.

Siehe auch Kapitel „Aufstellen und Anschließen“, Abschnitt „Elektroanschluss“.

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Die Waschmaschine ist nur unter Verwendung eines neuwertigen

Schlauchsatzes an die Wasserversorgung anzuschließen. Alte Schlauchsätze dürfen nicht wieder verwendet werden. Kontrollieren Sie die Schlauchsätze in regelmäßigen Abständen. Sie können sie dann rechtzeitig austauschen und Wasserschäden verhindern.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.

 Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen keine Verlängerungskabel,

Mehrfach-Tischsteckdosen oder Ähnliches (Brandgefahr durch Überhitzung).

 Bei gewerblicher Nutzung der Waschmaschine ist die Betriebssi-

cherheitsverordnung zu beachten. Es wird empfohlen, die Überprüfungen gemäß der Berufsgenossenschaftlichen Regel - BGR 500/ Kapitel 2.6/Abschnitt 4 durchzuführen. Das für die Prüfungsdokumentation erforderliche Prüfbuch ist beim Miele Kundendienst erhältlich.

 Diese Waschmaschine darf nicht an nichtstationären Aufstellungs-

orten (z.B. Schiffe) betrieben werden.

 Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Aufstellen und An-

schließen“ sowie das Kapitel „Technische Daten“.

 Wenn die Waschmaschine mit einem Netzstecker versehen ist,

muss die Zugänglichkeit des Netzsteckers immer gewährleistet sein, um die Waschmaschine von der Netzversorgung zu trennen.

 Wenn ein Festanschluss vorgesehen ist, muss die installationssei-

tig allpolige Abschaltung jederzeit zugänglich sein, um die Waschmaschine von der Netzversorgung zu trennen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Diese Waschmaschine ist wegen besonderer Anforderungen (z. B.

bezüglich Temperatur, Feuchtigkeit, chemischer Beständigkeit, Abriebfestigkeit und Vibration) mit einem Spezialleuchtmittel ausgestattet. Dieses Spezialleuchtmittel darf nur für die vorgesehene Verwendung genutzt werden. Es ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet. Der Austausch darf nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst durchgeführt werden.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb der Waschmaschine ist nur

dann gewährleistet, wenn die Waschmaschine am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.

Sachgemäßer Gebrauch

 Die maximale Beladungsmenge beträgt 7,0 kg (Trockenwäsche).

Die teilweise geringeren Beladungsmengen für einzelne Programme können Sie dem Kapitel „Programmübersicht“ entnehmen.

 Stellen Sie Ihre Waschmaschine nicht in frostgefährdeten Räumen

auf. Eingefrorene Schläuche können reißen oder platzen, und die Zuverlässigkeit der Elektronik kann durch Temperaturen unter dem Gefrierpunkt abnehmen.

 Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Transportsicherung auf

der Rückseite der Waschmaschine (siehe Kapitel „Aufstellen und Anschließen“ Abschnitt „Transportsicherung entfernen“). Beim Schleudern kann eine nicht entfernte Transportsicherung die Waschmaschine und nebenstehende Möbel/Geräte beschädigen.

 Schließen Sie den Wasserhahn bei längerer Abwesenheit (z.B. Ur-

laub), vor allem dann, wenn sich in der Nähe der Waschmaschine kein Bodenablauf (Gully) befindet.

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Überschwemmungsgefahr. Überprüfen Sie vor dem Einhängen

des Abflussschlauches in ein Waschbecken, ob das Wasser schnell genug abfließt. Sichern Sie den Abflussschlauch gegen Abrutschen. Die Rückstoßkraft des ausfließenden Wassers kann den ungesicherten Schlauch aus dem Becken drücken.

 Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper (z.B. Nägel, Nadeln,

Münzen, Büroklammern) mitgewaschen werden. Fremdkörper können Gerätebauteile (z.B. Laugenbehälter, Waschtrommel) beschädigen. Beschädigte Bauteile können wiederum Wäscheschäden verursachen.

 Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein Entkalken der Wasch-

maschine nicht erforderlich. Falls Ihre Waschmaschine dennoch so stark verkalkt sein sollte, dass ein Entkalken notwendig wird, verwenden Sie Spezialentkalkungsmittel mit Korrosionsschutz. Diese Spezialentkalkungsmittel erhalten Sie über Ihren Miele Fachhändler oder beim Miele Kundendienst. Halten Sie die Anwendungshinweise des Entkalkungsmittels streng ein.

 Textilien, die mit lösemittelhaltigen Reinigungsmitteln behandelt

wurden, müssen vor dem Waschen in klarem Wasser gut ausgespült werden.

 Verwenden Sie niemals lösemittelhaltige Reinigungsmittel (z.B.

Waschbenzin) in der Waschmaschine. Gerätebauteile können beschädigt werden und giftige Dämpfe auftreten. Es besteht Brandund Explosionsgefahr.

 Lagern oder verwenden Sie in der Nähe der Waschmaschine kein

Benzin, Petroleum oder sonstige leicht entzündliche Stoffe. Brandund Explosionsgefahr

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Färbemittel müssen für den Einsatz in der Waschmaschine geeig-

net sein. Halten Sie streng die Verwendungshinweise des Herstellers ein.

 Entfärbemittel können durch ihre schwefelhaltigen Verbindungen

zu Korrosion führen. Entfärbemittel dürfen in der Waschmaschine nicht verwendet werden.

 Vermeiden Sie den Kontakt von Edelstahloberflächen (Front, De-

ckel, Ummantelung) mit flüssigen chlor- oder natriumhypochlorithaltigen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln. Die Einwirkung dieser Mittel kann auf dem Edelstahl Korrosion auslösen. Aggressive Chlorbleichlaugedämpfe können ebenfalls Korrosion bewirken. Deshalb geöffnete Behälter dieser Mittel nicht in unmittelbarer Nähe der Geräte aufbewahren.

 Zur Reinigung der Waschmaschine darf kein Hochdruckreiniger

und kein Wasserstrahl verwendet werden.

 Achten Sie bei der Anwendung und Kombination von Waschhilfs-

mitteln und Spezialprodukten unbedingt auf die Verwendungshinweise der Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Mittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden und heftige chemische Reaktionen zu vermeiden.

 Falls Waschmittel in die Augen gerät, sofort mit reichlich lauwar-

mem Wasser ausspülen. Bei versehentlichem Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen. Personen mit Hautschäden oder empfindlicher Haut sollten den Kontakt mit dem Waschmittel meiden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Zubehör

 Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn

sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile anoder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

 Miele Trockner und Miele Waschmaschinen können als Wasch-

Trocken-Säule aufgestellt werden. Dazu ist als nachkaufbares Zubehör ein Miele Wasch-Trocken-Verbindungssatz erforderlich. Es ist darauf zu achten, dass der Wasch-Trocken-Verbindungssatz zu dem Miele Trockner und der Miele Waschmaschine passt.

 Achten Sie darauf, dass der als nachkaufbares Zubehör erhältliche

Miele Sockel zu dieser Waschmaschine passt.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Bedienblende

Bedienung der Waschmaschine

Sensortaste Sprache

Zur Auswahl der aktuellen Bedienersprache. Nach Programmende wird wieder die Betreibersprache angezeigt.

Sensortaste zurück  Schaltet eine Ebene im Menü zurück.

Touchdisplay

Sensortaste Start/Stop Startet das gewählte Waschprogramm und bricht ein gestartetes Programm ab. Sobald die Sensortaste blinkt, kann das gewählte Programm gestartet werden.

Optische Schnittstelle

Für den Kundendienst.

Taste  Zum Ein- und Ausschalten der Waschmaschine. Die Waschmaschine schaltet sich aus Energiespargründen automatisch aus. Dieses erfolgt 15 Minuten nach Programmende/Knitterschutz oder nach dem Einschalten, wenn keine weitere Bedienung erfolgt.

Bedienung der Waschmaschine

 11:02

  

Programme Favoriten Betreiber

Hilfe

Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten

Die Sensortasten ,  und Start/ Stop sowie die Sensortasten im Display

reagieren auf Fingerkontakt. Jede Berührung wird mit einem Tastenton bestätigt. Die Lautstärke des Tastentons können Sie verändern oder ausschalten (siehe Kapitel „Betreiberebene“).

Das Bedienfeld mit den Sensortasten und dem Touchdisplay kann durch spitze oder scharfe Gegenstände wie z.B. Stifte zerkratzt werden.

Berühren Sie das Bedienfeld nur mit den Fingern.

Hauptmenü

Nach dem Einschalten der Waschmaschine erscheint das Hauptmenü im Display.

Vom Hauptmenü gelangen Sie in alle wichtigen Untermenüs.

Durch Berühren der Sensortaste  gelangen Sie jederzeit zum Hauptmenü zurück. Vorher eingestellte Werte werden nicht gespeichert.

 Programme

Zur Auswahl der Waschprogramme.

 Favoriten

Sie können bis zu 12 von Ihnen angepasste Waschprogramme abspeichern (siehe Kapitel „Favoritenprogramme“).

 Betreiber

In der Betreiberebene können Sie die Elektronik der Waschmaschine wechselnden Anforderungen anpassen (siehe Kapitel „Betreiberebene“).

Bedienung der Waschmaschine

 11:02

Kochwäsche Pflegeleicht Express

Buntwäsche Feinwäsche Wolle

Programme

 11:02

Vorwäsche

Einweichen

Spülen plus

Intensiv









Extras

12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

Tageszeit



Beispiele für die Bedienung

Auswahllisten

Menü Programme (Einfachauswahl)

Sie können nach links oder rechts blättern, indem Sie über den Bildschirm streichen. Legen Sie dabei den Finger auf das Touchdisplay und bewegen Sie den Finger in die gewünschte Richtung.

Die orangene Bildlaufleiste zeigt an, dass weitere Auswahlmöglichkeiten folgen.

Berühren Sie einen Programmnamen, um ein Waschprogramm auszuwählen.

Menü Extras (Mehrfachauswahl)

Berühren Sie eines oder mehrere Extras, um sie auszuwählen.

Die aktuell angewählten Extras werden orange markiert.

Um ein Extra wieder abzuwählen, berühren Sie das Extra erneut.

Mit der Sensortaste OK werden die markierten Extras aktiviert.

Zahlenwerte einstellen

In einigen Menüs können Zahlenwerte eingestellt werden.

Das Display wechselt in das Basismenü des gewählten Programms.

Geben Sie Zahlen durch Streichen nach oben oder unten ein. Legen Sie den Finger auf die zu ändernde Ziffer und bewegen Sie den Finger in die gewünschte Richtung. Mit der Sensortaste OK wird der eingestellte Zahlenwert übernommen.

Bedienung der Waschmaschine

 11:02



Buntwäsche

Status

Restzeit

Std2:27



Waschen

Wäsche nachlegen



Tipp: Wenn Sie die Ziffern nur kurz berühren, erscheint der Ziffernblock. Sobald Sie einen gültigen Wert eingegeben haben, ist die Sensortaste OK grün markiert.

Pulldown-Menü

Im Pulldown-Menü können Sie sich verschiedene Informationen z.B. zu einem Waschprogramm anzeigen lassen.

Wenn am oberen Bildschirmrand in der Mitte des Displays ein orangener Balken erscheint, können Sie sich das Pulldown-Menü anzeigen lassen. Berühren Sie den Balken und ziehen Sie den Finger auf dem Display nach unten.

Menüebene verlassen

 Berühren Sie die Sensortaste, um

zum vorherigen Bildschirm zu gelangen.

Alle Eingaben, die Sie bis dahin getätigt und nicht mit OK bestätigt haben, werden nicht gespeichert.

Hilfe anzeigen

Bei einigen Menüs erscheint Hilfe in der unteren Zeile des Displays.

 Berühren Sie die Sensortaste Hilfe,

um die Hinweise anzuzeigen.

 Berühren Sie die Sensortaste schlie-

ßen, um zum vorherigen Bildschirm

zurückzukehren.

Bedienung der Waschmaschine

 11:02









Buntwäsche

Wolle Feinwäsche

Pflegeleicht

Hilfe

 11:02

 

Buntwäsche WollePflegeleicht

Hilfe weitere

Miele

Professional

Bedienung der Waschsalonvariante

Je nach Programmierzustand kann das Einstiegsmenü unterschiedliche Darstellungen zeigen (siehe Kapitel „Betreiberebene“, Abschnitt „Steuerung“).

WS-einfach

4 voreingestellte Programme werden angeboten. Diese Programme können vom Bediener nicht verändert werden. Richten Sie zuerst die Favoritenprogramme ein, bevor sie diese Variante aktivieren.

WS-mehr

Bis zu 12 voreingestellte Programme werden angeboten. Diese Programme können vom Bediener nicht verändert werden. Richten Sie zuerst die Favoritenprogramme ein, bevor sie diese Variante aktivieren.

Erste Inbetriebnahme

deutsch

Sprache

english

(AU)

english

(CA)

english

(GB)

español

français

(CA)

 Schäden durch falsches Aufstel-

len und Anschließen. Ein falsches Aufstellen und Anschlie-

ßen der Waschmaschine führt zu schweren Sachschäden.

Beachten Sie das Kapitel „Aufstellen und Anschließen“.

Trommel leeren

In der Trommel kann sich ein Krümmer für den Ablaufschlauch und/oder Montagematerial befinden.

Bei der ersten Inbetriebnahme werden Einstellungen für den täglichen Betrieb der Waschmaschine festgelegt. Einige Einstellungen können nur während der ersten Inbetriebnahme verändert werden. Danach sind sie nur vom Miele Kundendienst zu ändern.

Führen Sie die erste Inbetriebnahme komplett durch.

Die Einstellungen sind zusätzlich im Kapitel „Betreiberebene“ beschrieben.

Displaysprache einstellen

Sie werden aufgefordert, die Displaysprache einzustellen. Eine Umstellung der Sprache ist jederzeit möglich (siehe Kapitel „Betreiberebene“, Abschnitt „Sprache“).

 Ziehen Sie die Tür auf.  Entnehmen Sie den Krümmer und

das Montagematerial.

 Schließen Sie die Tür mit leichtem

Schwung.

Waschmaschine einschalten

 Drücken Sie die Taste . Der Willkommensbildschirm leuchtet

auf.

 Blättern Sie nach rechts oder links,

bis die gewünschte Sprache erscheint.

 Berühren Sie die Sensortaste der ge-

wünschten Sprache.

Die gewählte Sprache ist orange markiert und das Display wechselt zur nächsten Einstellung.

Erste Inbetriebnahme

Helligkeit Display

dunkler

heller

Datum

21 22

24 25

2019 2018

201723 Juli

August

September

Juni

Mai

12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

Tageszeit



Helligkeit des Displays einstellen

Sie werden aufgefordert, die Helligkeit des Displays einzustellen.

 Berühren Sie den Segmentbalken, bis

die gewünschte Helligkeitsstufe erreicht ist.

Die gewählte Helligkeitsstufe wird orange markiert.

 Bestätigen Sie mit OK. Das Display wechselt zur nächsten Ein-

stellung.

Datum einstellen

Abfrage Uhr bestätigen

Im Display erscheint die Frage:

Soll auf die Tageszeitanzeige verzichtet werden?

 Berühren Sie die Sensortaste ja oder

nein.

Wenn Sie ja gewählt haben, wird die Einstellung Tageszeit übersprungen.

Wenn Sie nein gewählt haben, wechselt das Display in die Einstellung Tageszeit.

Uhrzeit einstellen

 Legen Sie den Finger auf die zu än-

dernde Ziffer und bewegen Sie den Finger in die gewünschte Richtung.

 Legen Sie den Finger auf den zu än-

dernden Wert und bewegen Sie den Finger in die gewünschte Richtung.

 Wenn alle Werte eingestellt sind, be-

stätigen Sie mit der Sensortaste OK.

Das Display wechselt zur nächsten Einstellung.

 Bestätigen Sie mit der Sensortaste

OK.

Das Display wechselt zur nächsten Einstellung.

Erste Inbetriebnahme

11:02

Baumwolle



Kochwäsche Pflegeleicht

Baumwolle

PRO

Buntwäsche Feinwäsche

Programmpakete

Label Standard

11:02

kein

Kassiergerät

Programm-

betrieb

Zeitbetrieb

KOM-Modul

Programmpakete auswählen

Sie können unterschiedliche Programme aus den Programmpaketen auswählen. Die bereits aktiven Programme sind orange markiert.

 Blättern Sie nach rechts, bis das

nächste, nicht orange markierte Programm erscheint.

 Berühren Sie die Sensortaste des ge-

wünschten Programms.

Das gewählte Programm ist orange markiert.

 Sie können weitere Programme aus-

wählen.

Kassiergerät einrichten

Wenn Sie ein Kassiergerät einrichten wollen, lesen Sie das Kapitel „Betreiberebene“, Abschnitt „Einstellungen für Kassiergeräte“.

Wenn Sie kein Kassiergerät einrichten wollen, können Sie die Einrichtung des Kassiergerätes überspringen.

 Berühren Sie die Sensortaste kein

Kassiergerät.

Das Display wechselt zur nächsten Einstellung.

Tipp: Sie können ein gewähltes Programm deaktivieren, indem Sie die Sensortaste des Programms erneut berühren. Ausnahme: Die Programme Baumwol-

le und BaumwollePro können nicht

deaktiviert werden.  Wenn Sie kein weiteres Programm

auswählen möchten, bestätigen Sie mit der Sensortaste OK.

Das Display wechselt zur nächsten Einstellung.

Erste Inbetriebnahme

11:02

kalt

Vorwäsche

warm

11:02

kalt

Hauptwäsche

warm

Wasser Vorwäsche auswählen

 Berühren Sie die Sensortaste kalt,

wenn die Waschmaschine nur an Kaltwasser angeschlossen ist, oder

warm, wenn die Waschmaschine an

Kalt- und an Warmwasser angeschlossen ist.

Das Display wechselt zur nächsten Einstellung.

Wasser Hauptwäsche auswählen

Transportsicherung entfernen

Das Display erinnert Sie daran, dass die Transportsicherung entfernt werden muss.

 Schäden durch nicht entfernte

Transportsicherung. Eine nicht entfernte Transportsiche-

rung kann zu Schäden an der Waschmaschine und nebenstehenden Möbeln/Geräten führen.

Entfernen Sie die Transportsicherung, wie im Kapitel „Aufstellen und Anschließen“ beschrieben.

 Bestätigen Sie das Entfernen der

Transportsicherung mit der Sensortaste OK.

Im Display erscheint die Meldung: Inbe-

triebnahme entsprechend der Gebrauchsanweisung fortsetzen.

 Bestätigen Sie die Meldung mit der

Sensortaste OK.

 Berühren Sie die Sensortaste kalt,

wenn die Waschmaschine nur an Kaltwasser angeschlossen ist, oder

warm, wenn die Waschmaschine an

Kalt- und an Warmwasser angeschlossen ist.

Das Display zeigt weitere Informationen an.

Erste Inbetriebnahme

 11:02

Kochwäsche Pflegeleicht Express

Buntwäsche Feinwäsche Wolle

Programme

 11:02

60 °C

1600



0:59

Buntwäsche

Std

Übersicht

Temperatur

Drehzahl

Extras

nicht gewählt

 Timer

Gewicht

U/min

Inbetriebnahme abschließen

Um die Inbetriebnahme abzuschließen muss das Programm Buntwäsche 60°C ohne Wäsche und ohne Waschmittel gestartet werden.

Bei Netzunterbrechung vor dem Start des ersten Waschprogramms (z.B. durch Ausschalten mit der Taste ) kann die erste Inbetriebnahme noch einmal durchgeführt werden. Wenn ein Waschprogramm länger als 20 Minuten gelaufen ist, findet keine erneute erste Inbetriebnahme statt.

 Drehen Sie die Wasserhähne auf.  Berühren Sie die Sensortaste Pro-

gramme.

Nach dem Programmende ist die erste Inbetriebnahme abgeschlossen.

Wenn Desinfektionsprogramme zugeschaltet sind, müssen Sie als ersten Waschgang das Programm Ther- mische Desinfektion mit einem geeigneten Waschmittel aber ohne Beladung durchführen.

 Berühren Sie die Sensortaste Buntwä-

sche.

 Berühren Sie die Sensortaste Start/

Stop.

1.Wäsche vorbereiten

Taschen leeren

 Leeren Sie die Taschen.

 Schäden durch Fremdkörper.

Nägel, Münzen, Büroklammern usw. können Textilien und Bauteile beschädigen.

Kontrollieren Sie die Wäsche vor dem Waschen auf Fremdkörper und entfernen Sie diese.

Wäsche sortieren

 Sortieren Sie die Textilien nach Far-

ben und den im Pflegeetikett enthaltenen Symbolen.

Flecken vorbehandeln

 Entfernen Sie vor dem Waschen

eventuelle Flecken auf den Textilien. Tupfen Sie die Flecken mit einem nicht (ab)färbenden Tuch weg.

 Schäden durch lösemittelhaltige

Reinigungsmittel. Reinigungsbenzin, Fleckemittel usw.

kann Kunststoffteile beschädigen. Achten Sie bei der Behandlung von

Textilien darauf, dass keine Kunststoffteile vom Reinigungsmittel benetzt werden.

 Exposionsgefahr durch lösemit-

telhaltige Reinigungsmittel. Bei der Verwendung von lösemittel-

haltige Reinigungsmittel kann ein explosives Gemisch entstehen.

Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel in der Waschmaschine.

Allgemeine Tipps – Keine Textilien waschen, die als nicht

waschbar deklariert sind ().

– Bei Gardinen: Röllchen und Bleiband

entfernen oder in einen Beutel einbinden.

– Bei BHs gelöste Formbügel vernähen

oder entfernen.

– Innenseite nach außen wenden, wenn

es der Textilhersteller empfiehlt.

– Reißverschlüsse, Klettverschlüsse,

Haken und Ösen schließen.

– Bett- und Kissenbezüge schließen,

damit keine Kleinteile hineingelangen.

– Weitere Tipps finden Sie im Kapitel

„Programmübersicht“.

2. Waschmaschine beladen

Tür öffnen

 Fassen Sie in die Griffmulde und zie-

hen Sie die Tür auf.

Kontrollieren Sie die Trommel auf Fremdkörper, bevor Sie die Wäsche einfüllen.

 Legen Sie die Wäsche auseinander-

gefaltet und locker in die Trommel.

Verschieden große Wäschestücke verstärken die Waschwirkung und verteilen sich beim Schleudern besser.

Tür schließen

 Achten Sie darauf, dass keine Wä-

schestücke zwischen Tür und Dichtring eingeklemmt werden.

Bei der maximalen Beladungsmenge ist der Energie- und Wasserverbrauch, bezogen auf die Gesamtbeladungsmenge, am niedrigsten. Eine Überbeladung mindert das Waschergebnis und fördert die Knitterbildung.

 Schließen Sie die Tür mit leichtem

Schwung.

Waschmaschine einschalten

 11:02

Kochwäsche Pflegeleicht Express

Buntwäsche Feinwäsche Wolle

Programme

 11:02

60 °C

1600



0:59

Buntwäsche

Std

Übersicht

Temperatur

Drehzahl

Extras

nicht gewählt

 Timer

Gewicht

U/min

 Drücken Sie die Taste . Die Trommelbeleuchtung wird einge-

schaltet.

Die Trommelbeleuchtung erlischt automatisch nach fünf Minuten oder nach dem Programmstart.

Programm wählen

Sie haben 2 Möglichkeiten ein Programm zu wählen.

3. Programm wählen

2. Sie können ein Programm im Menü

Favoriten auswählen.

 Berühren Sie die Sensortaste Favori-

ten.

1. Sie können ein Programm im Menü

Programme auswählen.

 Berühren Sie die Sensortaste Pro-

gramme.

 Blättern Sie im Display nach rechts,

bis das gewünschte Programm erscheint.

 Berühren Sie die Sensortaste des

Programms.

Das Display wechselt in das Menü

Übersicht.

 Wählen Sie eines der gespeicherten

Favoritenprogramme.

Tipp: Weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Favoritenprogramme".

4. Programmeinstellungen wählen

Beladung wählen

Bei einigen Programmen können Sie die Beladung angeben, um eine beladungsabhängige externe Dosierung zu ermöglichen.

 Berühren Sie die Sensortaste Gewicht.  Geben Sie einen gültigen Wert für die

Beladungsmenge ein.

Das Display wechselt in das Menü

Übersicht.

Temperatur wählen

Sie können die voreingestellte Temperatur eines Waschprogramms ändern.

 Berühren Sie die Sensortaste Tempe-

ratur.

 Wählen Sie die gewünschte Tempera-

tur.

Das Display wechselt in das Menü

Übersicht.

Drehzahl wählen

Sie können die voreingestellte Schleuderdrehzahl eines Waschprogramms ändern.

 Berühren Sie die Sensortaste Dreh-

zahl.

 Wählen Sie die gewünschte Schleu-

derdrehzahl.

Extras wählen

Sie können einige Waschprogramme mit Hilfe von Extras ergänzen.

 Berühren Sie die Sensortaste Extras.  Wählen Sie ein oder mehrere Extras.  Bestätigen Sie mit der Sensortaste

OK.

Das Display wechselt in das Menü

Übersicht.

Weitere Informationen im Kapitel „Extras“.

CapDosing aktivieren

Sie können die Cap-Dosierung zu einigen Waschprogrammen nutzen.

 Berühren Sie die Sensortaste CapDo-

sing.

Im Display werden Ihnen die Cap-Sorten, die zum Programm wählbar sind, angezeigt.

 Wählen Sie die gewünschte Cap-Sor-

te. Die Cap-Dosierung ist aktiviert. Das Display wechselt in das Menü

Übersicht.

Weitere Informationen im Kapitel „5.Waschmittel zugeben“, Abschnitt „Cap-Dosierung“.

Das Display wechselt in das Menü

Übersicht.

5. Waschmittel zugeben

Die Waschmaschine bietet Ihnen verschiedene Möglichkeiten der Waschmittelzugabe.

Waschmittel-Einspülkasten

Sie können alle Waschmittel verwenden, die für Waschmaschinen geeignet sind.

Waschmitteldosierung

Beachten Sie bei der Dosierung die Angaben des Waschmittelherstellers.

Überdosierung führt zu einer erhöhten Schaumbildung.

Vermeiden Sie eine Überdosierung.

Die Dosierung ist abhängig von: – der Wäschemenge – dem Verschmutzungsgrad der Wä-

sche

– der Wasserhärte

Härtebereich Gesamthärte

in mmol/l

weich (I) 0-1,5 0-8,4

mittel (II) 1,5-2,5 8,4-14

hart (III) über 2,5 über 14

Wenn Sie den Härtebereich nicht kennen, informieren Sie sich bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen.

deutsche Härte

°dH

Waschmittel einfüllen

 Ziehen Sie den Waschmittel-Einspül-

kasten heraus und füllen Sie das

Waschmittel in die Kammern.

 Waschmittel für die Vorwäsche

(empfohlene Aufteilung der Gesamtwaschmittelmenge: ⅓ in die Kammer  und ⅔ in die Kammer )

 Waschmittel für die Hauptwä-

sche

/Weichspüler, Formspüler, Flüs-

sigstärke und Cap

Bei Desinfektionsprogrammen können die Fächer  und  mit Waschmittel für die Hauptwäsche befüllt werden, wenn keine Vorwäsche gewählt wird.

5. Waschmittel zugeben

Separates Weichspülen oder Formspülen

 Wählen Sie das Programm Extraspü-

len.

 Korrigieren Sie die Schleuderdreh-

zahl, wenn nötig.

 Füllen Sie den Weichspüler, den

Formspüler oder die Flüssigstärke in die Kammer . Beachten Sie die

maximale Einfüllhöhe.

 Berühren Sie die Taste Start/Stop.

Separates Stärken

 Dosieren und bereiten Sie das Stär-

kemittel vor wie auf der Packung an-

gegeben.

 Wählen Sie das Programm Stärken.  Füllen Sie die Stärke in Kammer .  Berühren Sie die Taste Start/Stop.

Entfärbe- und Färbemittel

 Schäden durch Entfärbemittel.

Entfärbemittel führen zur Korrosion in der Waschmaschine.

Verwenden Sie keine Entfärbemittel in der Waschmaschine.

Färbemittel müssen für den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sein. Beachten Sie unbedingt die Verwendungshinweise des Herstellers.

Mit dem letzten Spülgang wird das Mittel eingespült. Am Ende des Waschprogramms bleibt eine kleine Restmenge Wasser in der Kammer .

Tipp: Reinigen Sie nach mehrmaligem automatischen Stärken den Einspülkasten, insbesondere den Saugheber.

5. Waschmittel zugeben

Cap-Dosierung

Es gibt Caps mit drei verschiedenen Inhalten:

 = Textilpflegemittel (z.B. Weich-

spüler, Imprägniermittel)

 = Additiv (z.B. Waschmittelver-

stärker)

 = Waschmittel (nur für die

Hauptwäsche)

Zu einem Waschprogramm kann nur eine Cap ausgewählt werden.

Je nachdem, welche Einstellung Sie gewählt haben, wird das Waschmittel, das Additiv oder das Textilpflegemittel für dieses Waschprogramm über die Cap dosiert.

Eine Cap enthält immer die richtige Menge Inhalt für einen Waschgang.

Sie können die Caps über den Miele Webshop, den Miele Werkkundendienst oder Ihren Miele Fachhändler beziehen.

Cap-Dosierung einschalten

 Berühren Sie die Sensortaste CapDo-

sing.

Im Display werden Ihnen die Cap-Sorten, die zum Programm wählbar sind, angezeigt.

 Wählen Sie die gewünschte Cap-Sor-

te. Die Cap-Dosierung ist aktiviert. Das Display wechselt in das Basisdis-

play und zeigt die gewählte Cap an.

Cap einlegen

 Öffnen Sie den Waschmittel-Einspül-

kasten.

 Gesundheitsgefährdung durch

Caps. Die Inhaltsstoffe der Caps können

bei Hautkontakt oder bei Verschlucken zu Gesundheitsgefährdung führen.

Bewahren Sie Caps außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Öffnen Sie den Deckel des Faches

/.

5. Waschmittel zugeben

 Drücken Sie die Cap fest an.

Der Inhalt der jeweiligen Cap-Sorte wird dem Waschprogramm zum richtigen Zeitpunkt beigefügt.

Der Wassereinlauf in der Kammer  erfolgt bei der Cap-Dosierung ausschließlich über die Cap.

Füllen Sie bei Verwendung einer Cap keinen zusätzlichen Weichspüler in die Kammer .

 Entfernen Sie nach Beendigung des

Waschprogramms die leere Cap.

Aus technischen Gründen bleibt eine kleine Restmenge Wasser in der Cap.

Cap-Dosierung ausschalten oder ändern

Ausschalten oder ändern ist nur vor dem Programmstart möglich.

 Berühren Sie die Sensortaste CapDo-

sing und deaktivieren Sie die ausge-

wählte Cap-Sorte.

 Schließen Sie den Deckel und

drücken Sie den Deckel fest zu.

 Schließen Sie den Waschmittel-Ein-

spülkasten.

Mit dem Einsetzen der Cap in den Waschmittel-Einspülkasten wird diese geöffnet. Wird die Cap unbenutzt wieder entfernt, kann die Cap auslaufen.

Entsorgen Sie eine geöffnet Cap.

Externe Dosierung

Die Waschmaschine ist für den Anschluss an externe Waschmittel-Dosiersysteme vorgerüstet. Für die externe Dosierung ist ein Umbausatz erforderlich, der durch den Miele Fachhändler oder Kundendienst installiert werden muss.

6. Programm starten - Programmende

Kassiersystem

Wenn ein Kassiersystem vorhanden ist, beachten Sie die Zahlungsaufforderung im Display.

Wird nach Programmstart das Programm abgebrochen, erfolgt ein Wertverlust.

Programm starten

Sobald die Sensortaste Start/Stop pulsierend leuchtet, kann das Programm gestartet werden.

 Berühren Sie die Sensortaste Start/

Stop.

Die Tür wird verriegelt (Symbol ) und das Waschprogramm wird gestartet.

Wenn eine Startvorwahlzeit gewählt wurde, wird diese im Display angezeigt.

Nach Ablauf der Startvorwahlzeit oder sofort nach dem Start wird die Programmdauer im Display angezeigt. Zusätzlich wird der Programmablauf im Display angezeigt.

Tipp: Im Pulldown-Menü können Sie sich die gewählte Temperatur, Schleuderdrehzahl und die gewählten Extras anzeigen lassen.

Programmende

Im Knitterschutz ist die Tür noch verriegelt. Die Tür kann aber jederzeit mit der Taste Start/Stop entriegelt werden.

Wäsche entnehmen

 Ziehen Sie die Tür auf.  Entnehmen Sie die Wäsche.

Nicht entnommene Wäschestücke können bei der nächsten Wäsche einlaufen oder etwas anderes verfärben.

Entnehmen Sie alle Wäschestücke aus der Trommel.

 Kontrollieren Sie den Dichtring an der

Tür auf Fremdkörper. Tipp: Lassen Sie die Tür einen Spalt ge-

öffnet, damit die Trommel trocknen kann.

 Schalten Sie die Waschmaschine mit

der Taste  aus.  Entfernen Sie, wenn verwendet, die

verbrauchte Cap aus dem Waschmit-

tel-Einspülkasten. Tipp: Lassen Sie den Waschmittel-Ein-

spülkasten einen Spalt geöffnet, damit er trocknen kann.

Timer

Mit dem Timer können Sie die Zeit bis zum Programmstart die Programmstartzeit oder die Programmendezeit wählen.

Timer einstellen

 Berühren Sie die Sensortaste  Ti-

mer.

 Wählen Sie die Option Ende um, Start

in oder Start um.

 Stellen Sie die Stunden und Minuten

ein und bestätigen Sie mit der Sensortaste OK.

Startvorwahlzeit ändern

Vor dem Programmstart kann die gewählte Startvorwahlzeit geändert werden.

 Berühren Sie die Sensortaste  oder

.

 Ändern Sie, wenn gewünscht, die an-

gegebene Zeit und bestätigen Sie diese mit der Sensortaste OK.

Timer starten

 Berühren Sie die Sensortaste Start/

Stop.

Die Tür wird verriegelt und im Display steht die Zeit bis zum Programmstart.

Nach dem Programmstart kann die gewählte Startvorwahlzeit nur noch durch einen Programmabbruch geändert oder gelöscht werden.

Sie können das Programm jederzeit sofort starten.

 Berühren Sie die Sensortaste Sofort

starten.

Startvorwahlzeit löschen

Vor dem Programmstart kann die gewählte Startvorwahlzeit gelöscht werden.

 Berühren Sie die Sensortaste  oder

.

Im Display steht die gewählte Startvorwahlzeit.

 Berühren Sie die Sensortaste löschen.  Bestätigen Sie mit der Sensortaste

OK.

Die gewählte Startvorwahlzeit wird gelöscht.

Programmübersicht

Standardprogramme

Kochwäsche 75°C bis 90°C maximal 7,0 kg

Artikel Textilien aus Baumwolle und Leinen, z.B. Bettwäsche, Säuglings-

wäsche, Unterwäsche Tipp Ein zusätzliches Vorspülen kann programmiert werden.* 1600 U/min Extras: Vorwäsche, Intensiv, Wasser plus,

Spülstop, Stärkestop

Buntwäsche kaltbis 60°C maximal 7,0 kg

Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, z.B. T-Shirts, Hosen Tipp – Dunkelfarbige Textilien mit Colorwaschmittel oder Flüssig-

waschmittel waschen.

– Ein zusätzliches Vorspülen kann programmiert werden.*

1600 U/min Extras: Vorwäsche, Intensiv, Wasser plus,

Spülstop, Stärkestop

Pflegeleicht kalt bis 60°C maximal 3,5 kg

Artikel Textilien mit synthetischen Fasern, Mischgewebe oder pflegeleicht

ausgerüstete Baumwolle Tipp – Bei knitterempfindlichen Textilien die Endschleuderdrehzahl re-

duzieren.

Spülgänge: 2–5*

– Ein zusätzliches Vorspülen kann programmiert werden.*

1200 U/min Extras: Vorwäsche, Einweichen, Intensiv,

Wasser plus, Vorbügeln, Spülstop

Feinwäsche kalt bis 60°C maximal 2,5 kg

Artikel Für empfindliche Textilien aus synthetischen Fasern, Mischgewe-

be, Viskose Tipp – Bei knitterempfindlichen Textilien Endschleuderdrehzahl abwäh-

len.

600 U/min Extras: Vorwäsche, Einweichen, Vorbügeln,

Spülstop

* Einstellungen können über die Betreiberebene verändert werden.

Spülgänge: 2–4*

Spülgänge: 2

Programmübersicht

Express kalt bis 60°C maximal 3,5 kg

Artikel Textilien aus Baumwolle, die kaum getragen wurden oder die nur

geringste Verschmutzungen aufweisen 1400 U/min Extras: Spülen plus Spülgänge: 1

Frottierwäsche 40°C bis 90°C maximal 7,0 kg

Artikel Handtücher und Bademäntel aus Frottiergewebe Tipp Bei dunkelfarbigen Textilien ein Colorwaschmittel verwenden. 1400 /Umin Extras: Vorwäsche Spülgänge: 2

Oberhemden kalt bis 60°C maximal 2,5 kg

Artikel Hemden und Hemdblusen Tipp – Kragen und Manschetten je nach Verschmutzung vorbehandeln.

– Hemden und Blusen aus Seide im Programm Seide waschen. – Verringern Sie die maximale Beladungsmenge auf die Hälfte,

wenn Sie das Extra Vorbügeln wählen.

800 U/min Extras: Einweichen, Spülen plus, Vorbügeln,

Spülstop, Stärkestop

Dunkle Wäsche 30°C bis 60°C maximal 2,5 kg

Artikel Dunkle Wäschestücke aus Baumwolle oder Mischgewebe Tipp Mit der Innenseite nach außen gewendet waschen. 1000 U/min Extras: Einweichen, Spülen plus, Vorbügeln,

Spülstop

Jeans 30°C bis 60°C maximal 3,5 kg

Artikel Hemden, Blusen, Hosen, Jacken aus Jeansgewebe Tipp – Jeansstoffe mit der Innenseite nach außen waschen.

Spülgänge: 2

Spülgänge: 3

– Jeansbekleidung „blutet“ bei den ersten Wäschen etwas aus,

deshalb helle und dunkle Sachen getrennt waschen.

1000 U/min Extras: Spülstop Spülgänge: 3

Programmübersicht

Wolle kalt bis 40°C maximal 2,5 kg

Artikel Textilien aus waschbarer Wolle und Wollgemischen Tipp Wollwaschmittel verwenden. 1200 U/min Extras: Spülstop Spülgänge: 2

Seide kalt bis 30°C maximal 2,5 kg

Artikel Seide und handwaschbare Textilien, die keine Wolle enthalten Tipp – Pflegeetikett beachten.

– Feinstrumpfhosen und BH’s in einem Wäschesack waschen.

600 U/min Extras: Spülen plus, Spülstop Spülgänge: 2

Extraspülen maximal 7,0 kg

Artikel Textilien, die nur gespült und geschleudert werden sollen Tipp – Bei knitterempfindlichen Textilien die Schleuderdrehzahl beach-

ten.

1400 U/min Extras: Spülstop Spülgänge: 2

Stärken kalt bis 40°C maximal 7,0 kg

Artikel Tischdecken, Servietten, Berufsbekleidung, die gestärkt werden

müssen Tipp – Die Wäsche sollte frisch gewaschen, aber nicht weichgespült

sein.

– Bei knitterempfindlichen Textilien die Schleuderdrehzahl beach-

ten.

1200 U/min Extras: Stärkestop Spülgänge: 1

Maschine reingen 70 °C keine Beladung

Zur Reinigung des Laugenbehälters und des Ablaufsystems.

– Geben Sie Universalwaschmittel in Kammer . – Nutzen Sie das Programm Maschine reinigen bei häufiger An-

wendung von Desinfektionsprogrammen regelmäßig.

Programmübersicht

Pumpen/Schleudern maximal 7,0 kg

Tipp – Eingestellte Drehzahl beachten.

– Nur Pumpen: Drehzahl auf 0 U/min stellen. – Wählen Sie das Extra Spülen plus für einen Spülgang.

1600 U/min Extras: Spülen plus Baumwolle  / maximal 7,0 kg Artikel Normal verschmutzte Baumwollwäsche Tipp – Diese Einstellungen sind vom Energie- und Wasserverbrauch für

das Waschen von Baumwollwäsche am effizientesten.

– Bei  ist die erreichte Waschtemperatur niedriger als 60°C. 1600 U/min Extras: Vorwäsche, Spülstop Spülgänge: 2 Prüfprogramme nach EN60456 und Energieetikettierung gemäß Verord-

nung1061/2010.

Baumwolle PRO 60°C maximal 7,0 kg

Artikel Textilien aus Mischgewebe (50% Baumwolle und 50% Polyester) Tipp Programm für das Gewerbe-Label. 1400 U/min Extras: Vorwäsche Spülgänge: 2 Prüfprogramme nach EN ???

Programmübersicht

Programmpakete

Sie können unterschiedliche Programme aus Programmpaketen auswählen. Die Programme werden in der Programmliste angezeigt.

Sport

Sportwäsche 30°C bis 60°C maximal 3,0 kg

Artikel Kleidung für Sport und Fitness wie Trikots und Hosen aus synthe-

tischen Fasern oder Mischgewebe

Tipp – Wenn die Artikel gleichzeitig imprägniert werden sollen, geben

Sie Imprägniermittel in Fach  des Waschmittel-Einspülkastens. – Keinen Weichspüler verwenden. – Pflegekennzeichnung des Herstellers beachten.

1000 U/min Extras: Vorwäsche, Einweichen, Spülstop Spülgänge: 2

SportMicrofaser 30°C bis 60°C maximal 3,0 kg

Artikel Kleidung für Sport und Fitness wie Trikots, Hosen und Funktions-

unterwäsche aus Mikrofaser

Tipp – Keinen Weichspüler verwenden.

– Pflegekennzeichnung des Herstellers beachten.

800 U/min Extras: Spülen plus, Spülstop Spülgänge: 2

Sportschuhe 30°C bis 60°C maximal 2 Paar

Artikel Sportschuhe (keine Lederschuhe), Schienbeinschoner und Stutzen Tipp – Keinen Weichspüler verwenden.

– Grobe Verschmutzungen mit einer Bürste entfernen. – Pflegekennzeichnung des Herstellers beachten. – Zum Trocknen im Trockner - Trocknerkorb verwenden. – Klettverschlüsse schließen.

400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen Spülgänge: 3

Programmübersicht

Hartteile kalt bis 40°C maximal 3,0 kg

Artikel Waschbare Kunststoffteile z.B. Spielsteine oder Spielbank-Chi-

tons, aber auch Kettenhandschuhe usw.

Tipp – Nutzen Sie das Extra Einweichen zum Lösen von Schmutz.

– Feinwaschmittel verwenden.

– Extras: Vorspülen, Einweichen, Spülen plus Spülgänge: 2

Outdoor

Daunen 30°C bis 60°C maximal 1 Artikel

Artikel Outdoorjacken, Schlafsäcke und andere Textilien mit Daunenfül-

lung

Tipp – Pflegekennzeichnung des Herstellers beachten.

– Keinen Weichspüler verwenden. – Vor dem Waschen Luft entfernen. Dafür die Wäsche entweder in

einen engen Waschsack stopfen oder mit einem waschbaren

Band abbinden. – Zum Entlüften wird nach der Durchfeuchtung geschleudert.

1000 U/min Extras: Vorspülen, Spülen plus, Spülstop Spülgänge: 2

Outdoor kalt bis 40°C maximal 3,5 kg

Artikel Funktionstextilien wie Outdoor-Jacken und -Hosen mit Membra-

nen wie Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® usw.

Tipp – Klettverschlüsse und Reißverschlüsse schließen.

– Keinen Weichspüler verwenden. – Outdoortextilien gelegentlich im Programm Imprägnieren nach-

behandeln. Imprägnieren nach jedem Waschgang ist nicht emp-

fehlenswert. – Artikel mit Daunenfüllung im Programm Daunen waschen.

1000 U/min Extras: Vorspülen, Einweichen, Spülen plus,

Spülstop

Spülgänge: 2

Programmübersicht

Imprägnieren kalt bis 40°C maximal 3,5 kg

Artikel Zur Nachbehandlung von Textilien aus Mikrofasern, Ski-Beklei-

dung oder Tischwäsche aus vorwiegend synthetischen Fasern

Tipp – Imprägniermittel in Kammer  füllen.

– Die Artikel sollten frisch gewaschen und geschleudert oder ge-

trocknet sein. – Um einen optimalen Effekt zu erzielen, die Artikel durch Trock-

nen im Wäschetrockner oder durch Bügeln thermisch nachbe-

handeln.

1000 U/min Extras: Spülstop Spülgänge: 1

Wellness/Friseur

Handtücher kalt bis 40°C maximal 7,0 kg

Artikel Leicht verschmutzte Frottierwäsche aus Baumwolle Tipp Bei dunkelfarbigen Textilien ein Colorwaschmittel verwenden. 1400 U/min Spülgänge: 2

Handtücher plus 40°C bis 80°C maximal 7,0 kg

Artikel Stärker verschmutzte Frottierwäsche aus Baumwolle Tipp Bei dunkelfarbigen Textilien ein Colorwaschmittel verwenden. 1400 U/min Extras: Vorwäsche Spülgänge: 2

Umhänge kalt bis 30°C maximal 3,0 kg

Artikel Leicht verschmutzte Frisierumhänge aus synthetischen Fasern Tipp Für ein besonders gutes Spülergebnis das Extra Spülen plus wäh-

len

600 U/min Extras: Spülen plus Spülgänge: 2

Hotel

Bettwäsche 40°C bis 90°C maximal 7,0 kg

Artikel Bettwäsche aus Baumwolle oder Mischgewebe Tipp – Nach dem Start wird immer ein Einweichen durchgeführt.

– Bei farbigen Textilien Colorwaschmittel verwenden.

1200 U/min Extras: Vorwäsche , Einweichen, Spülen plus,

Vorbügeln

Spülgänge: 2

Programmübersicht

Tischwäsche 40°C bis 75°C maximal 3,0 kg

Artikel Tischdecken und Servietten aus Baumwolle, Leinen oder Misch-

gewebe

Tipp – Bei hartnäckigen Verunreinigungen Vorwäsche wählen. Geben

Sie ein Vorwaschmittel mit Enzymen zu. – Nach dem Start wird immer ein Einweichen durchgeführt.

1000 U/min Extras: Vorwäsche, Einweichen, Intensiv, Vor-

bügeln, Spülstop, Stärkestop

Küchenwäsche 60°C bis 85°C maximal 7,0 kg

Artikel Küchenwäsche aus Baumwolle oder Leinen, z.B. Kochjacken, -

hosen, Torchons, Putztücher

Tipp – Bei hartnäckigen Verunreinigungen Vorwäsche wählen. Geben

Sie ein Vorwaschmittel mit Enzymen zu. – Vor der Hauptwäsche wird ein Vorspülen durchgeführt.

1200 U/min Extras: Vorwäsche, Einweichen, Intensiv Spülgänge: 3

Heimtextilien

Gardinen Fein kalt bis 40°C maximal 3,0 kg

Artikel Gardinen, die vom Hersteller als maschinenwaschbar deklariert

sind Tipp Bei knitterempfindlichen Gardinen Schleuderdrehzahl abwählen. 600 U/min Extras: Vorwäsche, Spülen plus, Spülstop Spülgänge: 3

Gardinen kalt bis 40°C maximal 3,0 kg

Artikel Übergardinen und Vorhänge, die vom Hersteller als maschinen-

waschbar deklariert sind Tipp Bei knitterempfindlichen Gardinen Schleuderdrehzahl reduzieren

oder abwählen. 800 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülstop Spülgänge: 3

Spülgänge: 2

Programmübersicht

Bettware Daunen 40°C bis 75°C 1 Bettdecke

Artikel Bettdecken mit Daunenfüllung Tipp – Pflegeetikett beachten.

– Vor dem Waschen Luft entfernen. Dafür die Wäsche entweder in

einen engen Waschsack stopfen oder mit einem waschbaren Band abbinden.

– Zum Entlüften wird nach der Durchfeuchtung geschleudert.

1400 U/min Extras: Spülstop Spülgänge: 3

Bettware Synthetik 40°C bis 75°C maximal 7,0 kg

oder 1 Bettdecke

Artikel Bettwäsche aus Microfaser und Bettdecken mit Synthetikfüllung Tipp – Pflegeetikett beachten.

– Flüssigwaschmittel benutzen.

800 U/min Extras: Vorwäsche, Einweichen, Spülen plus,

Spülstop

Kopfkissen kalt bis 60°C 2 Kissen (40 x

Artikel Waschbare Kissen mit Daunen- oder Synthetikfüllung Tipp – Pflegeetikett beachten.

Spülgänge: 2

80cm) oder 1

Kissen 80 x 80cm

– Vor dem Waschen Luft entfernen. Dafür die Wäsche entweder in

einen engen Waschsack stopfen oder mit einem waschbaren Band abbinden.

– Zum Entlüften wird nach der Durchfeuchtung geschleudert.

1400 U/min Extras: Vorwäsche Spülgänge: 3

Überdecken 40°C bis 75°C maximal 3,0 kg

Artikel Decken aus Synthetik oder Wolle, z.B. Tagesdecken Tipp Schonendes Waschprogramm für Decken mit empfindlichen Fül-

lungen. 800 U/min Extras: Vorspülen, Spülstop Spülgänge: 3

Programmübersicht

Arbeitstextilien

Öl/Fett Spezial 60°C bis 90°C maximal 7,0 kg

Artikel Arbeitskittel, -jacken, Mützen, Putztücher aus Baumwolle oder

Mischgewebe Tipp – Bei stärkerer Verunreinigung Vorwäsche aktivieren.

– Flüssigwaschmittel benutzen.

1400 U/min Extras: Vorwäsche , Einweichen, Intensiv,

Spülen plus, Spülstop

Staub/Mehl Spezial 40°C bis 90°C maximal 7,0 kg

Artikel Mit Staub oder Mehl verschmutzte Arbeitskleidung, Abdeck- und

Putztücher aus Baumwolle oder Mischgewebe Tipp – Bei sehr starker Verschmutzung Vorspülen dazuwählen.

– Bei hartnäckigen Verunreinigungen Vorwäsche aktivieren.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Einweichen,

Intensiv, Spülen plus, Spülstop

Intensiv Waschen 40°C bis 90°C maximal 7,0 kg

Artikel Stark verschmutzte Arbeitskleidung aus Baumwolle, Leinen oder

Mischgewebe Tipp Durch einen hohen Wasserstand wird eine besonders gute

Wasch- und Spülwirkung erreicht. 1400 U/min Extras: Vorwäsche, Einweichen, Spülen plus,

Spülstop

Spülgänge: 3

Spülgänge: 2

Desinfektion RKI

 Des. RKI 85°C/15Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe Tipp – Thermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 15 Minuten bei

85°C. – RKI gelistetes Waschmittel verwenden. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Einweichen Spülgänge: 2

Programmübersicht

 Des. RKI 70°C/10Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Chemothermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 10 Minu-

ten bei 70°C. – RKI gelistetes Waschmittel verwenden. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Einweichen Spülgänge: 3  Des. RKI 60°C/20Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Chemothermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 20 Minu-

ten bei 60°C. – RKI gelistetes Waschmittel verwenden. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Einweichen Spülgänge: 3  Des. RKI 40°C/20Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Chemothermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 20 Minu-

ten bei 40°C. – RKI gelistetes Waschmittel verwenden. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Einweichen Spülgänge: 3

Laundry (CFPP 01-04)

Desinfektion 71°C 70°C maximal 7,0 kg

Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Desinfektion mit einer Haltezeit von 3 Minuten bei 71°C.

– Die Schleuderdrehzahl kann nicht verändert werden. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen Spülgänge: 3

Programmübersicht

Desinfektion 65°C 65°C maximal 7,0 kg

Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Desinfektion mit einer Haltezeit von 10 Minuten bei 65°C.

– Die Schleuderdrehzahl kann nicht verändert werden. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen Spülgänge: 3

MRSA 40°C maximal 3,5 kg

Artikel Pflegeleichte Textilien, nach Farbe sortiert, die für die Desinfektion

geeignet sind.

Tipp – MRSA-Desinfektionsmittel in das Weichspülfach geben.

– Die Schleuderdrehzahl kann nicht verändert werden.

1000 U/min Spülgänge: 3

Desinfektion

 Desinfektion 85°C/15Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe Tipp – Thermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 15 Minuten bei

85°C. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülen plus Spülgänge: 2  Desinfektion 70°C/10Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Chemothermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 10 Minu-

ten bei 70°C. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülen plus Spülgänge: 2

Programmübersicht

 Desinfektion 60°C/20Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Chemothermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 20 Minu-

ten bei 60°C. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülen plus Spülgänge: 2  Desinfektion 40°C/20Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Chemothermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 20 Minu-

ten bei 40°C. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach. – Durch einen besonders schonendes Waschverfahren können

auch empfindlichere Textilien in diesem Programm gewaschen

werden.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülen plus Spülgänge: 2

Weitere Programme

 Desinfektion 80°C/10Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe Tipp – Thermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 10 Minuten bei

80°C (Richtlinie-27 des MA15 – Wiener Hygienezentrum). – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülen plus Spülgänge: 2  Desinfektion 75°C/10Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe Tipp – Thermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 10 Minuten bei

75°C (Leitlinien der Finnischen Valvira). – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülen plus Spülgänge: 2

Programmübersicht

 Desinfektion 70°C/17Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe Tipp – Thermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 17 Minuten bei

70°C. – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülen plus Spülgänge: 2  Dental Praxiskleidung 60°C/60Min maximal 7,0 kg Artikel Textilien aus Baumwolle oder Mischgewebe, nach Farbe sortiert,

die für die Desinfektion geeignet sind.

Tipp – Chemothermische Desinfektion mit einer Haltezeit von 60 Minu-

ten bei 60°C (NIR for Tandklinkker - Dänemark). – Kein Wasserzulauf über das Weichspülfach.

1400 U/min Extras: Vorwäsche, Vorspülen, Spülen plus Spülgänge: 2

WetCare

WetCare sensitive kalt bis 30°C maximal 3,0 kg

Artikel Nicht waschbare Oberbekleidung, z.B. Anzüge, Kostüme, die mit

dem Pflegesymbol  oder  gekennzeichnet sind

Tipp – Nach dem Waschen folgt ein Appreturbad.

– Zum Ausrüsten eine flüssige Appretur verwenden, Mittel über

Weichspülfach zugeben.

1000 U/min Extras: Spülstop Spülgänge: 1

WetCare Seide kalt bis 30°C maximal 3,0 kg

Artikel Nicht waschbare knitterempfindliche Textilien oder Textilien aus

Seide

Tipp – Nach dem Waschen folgt ein Appreturbad.

– Zum Ausrüsten eine flüssige Appretur verwenden, Mittel über

Weichspülfach zugeben.

600 U/min Extras: Spülstop Spülgänge: 1

Programmübersicht

WetCare Intensiv 30°C bis 40°C maximal 3,0 kg

Artikel Stärker verschmutzte nicht waschbare Oberbekleidung Tipp – Nach dem Waschen folgt ein Appreturbad.

– Zum Ausrüsten eine flüssige Appretur verwenden, Mittel über

Weichspülfach zugeben.

1000 U/min Extras: Vorwäsche, Spülstop Spülgänge: 2

WetCare Desinfektion 40°C maximal 3,0 kg

Artikel Nicht waschbare Oberbekleidung Tipp – Die Textilien werden gewaschen und desinfiziert (40°C 20 Min.).

– Nach dem Waschen folgt ein Appreturbad. – Zum Ausrüsten eine flüssige Appretur verwenden, Mittel über

Weichspülfach zugeben.

1000 U/min Extras: , Spülgänge: 2

WetCare Hygiene 20°C bis 30°C maximal 3,0 kg

Artikel Nicht waschbare Oberbekleidung Tipp – Die Textilien werden gewaschen und desinfiziert.

– Nach dem Waschen folgt ein Appreturbad. – Zum Ausrüsten eine flüssige Appretur verwenden, Mittel über

Weichspülfach zugeben.

1000 U/min Extras: Spülstop Spülgänge: 2

Programmübersicht

Sonderprogramme

Sie können 5 Sonderprogramme individuell zusammenstellen und mit frei wählbaren Programmnamen belegen. Tragen Sie diese in die Tabellen ein.

Beladung: maximal 7,0 kg

Beispiel: Intensiv Plus

– Vorwäsche intensiv

– Waschen intensiv, 90°C

– Spülen 1

– Spülen 2

– Spülen 3

– Präparieren

– Schleudern, 1400 U/min

(1)

–

(2)

–

(3)

–

(4)

–

(5)

–

Die 5 Sonderprogramme sind werkseitig vorprogrammiert, siehe Kapitel „Betreiberebene“.

Extras

Sie können die Waschprogramme durch Extras ergänzen.

Nicht alle Extras können bei allen Waschprogrammen gewählt werden. Wird ein Extra nicht angeboten, ist dieses für das Waschprogramm nicht zugelassen.

Extras anwählen

 Berühren Sie die Sensortaste Extras.  Wählen Sie ein oder mehrere der an-

gebotenen Extras.

 Bestätigen Sie mit der Sensortaste

OK, wenn mehrere Extras zur Auswahl stehen.

Vorwäsche 

Für stark verschmutzte Wäsche kann eine Vorwäsche hinzu gewählt werden. Grober Schmutz wird gelöst und vor der Hauptwäsche entfernt.

Vorspülen 

Die Wäsche wird vor der Hauptwäsche gespült um größerer Schmutzmengen, wie z. B. Staub, Sand zu entfernen.

Spülen Plus 

Für ein besonders gutes Spülergebnis kann ein zusätzlicher Spülgang aktiviert werden.

Einweichen 

Für besonders stark verschmutzte Textilien mit eiweißhaltigen Flecken. Die Einweichzeit beträgt 10Minuten.

Intensiv 

Für besonders stark verschmutzte und strapazierfähige Wäsche. Durch eine Verstärkung der Waschmechanik und den Einsatz von mehr Heizenergie wird die Reinigungswirkung erhöht.

Wasser plus 

Der Wasserstand beim Waschen und beim Spülen wird erhöht.

Vorbügeln 

Zur Reduzierung der Knitterbildung wird die Wäsche am Programmende geglättet. Für ein optimales Ergebnis reduzieren Sie die maximale Beladungsmenge um 50%. Kleine Beladungsmengen verbessern das Endergebnis.

Die Textilien müssen trocknergeeignet   und bügelfest  sein.

Spülstop 

Die Wäsche bleibt nach dem letzten Spülgang im Wasser liegen. Dadurch wird die Knitterbildung vermindert, wenn die Wäsche nicht sofort nach dem Programmende aus der Waschmaschine genommen wird.

Stärkestop 

Das Wasser wird vor dem letzten Spülgang abgepumpt, das Programm bleibt stehen. Das vorbereitete Stärkemittel wird direkt in die Waschtrommel gegeben. Das Programm wird mit der Sensortaste Start/Stop fortgesetzt.

Besonderheiten im Programmablauf

Schleudern

Endschleuderdrehzahl

Bei der Programmwahl wird immer die maximale Schleuderdrehzahl für das Waschprogramm im Display angezeigt.

Eine Reduzierung der Endschleuderdrehzahl ist möglich.

Es kann jedoch keine höhere als die in der Programmübersicht angegebene maximale Endschleuderdrehzahl angewählt werden.

Spülschleudern

Die Wäsche wird nach der Hauptwäsche und zwischen den Spülgängen geschleudert. Bei einer Reduzierung der Endschleuderdrehzahl wird die Spülschleuderdrehzahl gegebenenfalls mit reduziert.

Spülschleudern und Endschleudern abwählen

 Wählen Sie die Programmeinstellung

Drehzahl 0.

Knitterschutz

Die Trommel bewegt sich noch bis zu 30 Minuten nach dem Programmende, um Knitterbildung zu vermeiden. Die Waschmaschine kann jederzeit geöffnet werden.

Bei einigen Programmen findet kein Knitterschutz nach dem Programmende statt.

Nach dem letzten Spülgang wird das Wasser abgepumpt und der Knitterschutz wird eingeschaltet.

Programmablauf ändern

Beim Betrieb mit Münzkassierwerk/ Münzzeitzähler ist ein Abbruch oder eine Änderung des Programms nicht möglich.

Programm ändern

Eine Änderung des Programms ist nach erfolgtem Start nicht möglich.

Um ein anderes Programm zu wählen, müssen Sie das gestartete Programm abbrechen.

Programm abbrechen

Sie können ein Waschprogramm jederzeit nach dem Programmstart abbrechen.

 Berühren Sie die Sensortaste Start/

Stop.

Im Display erscheint: Möchten Sie das Programm abbrechen?  Wählen Sie ja.

Waschmaschine einschalten nach Netzunterbrechung

Wenn während des Waschens die Waschmaschine ausgeschaltet wird oder der Strom ausfällt, wird das Programm unterbrochen.

 Schalten Sie die Waschmaschine mit

der Taste  wieder ein.

 Bestätigen Sie die Meldung im Dis-

play mit OK.  Berühren Sie die Taste Start/Stop. Das Programm wird fortgesetzt.

Im Display erscheint:

Programm abgebrochen.

Die Waschmaschine pumpt die Lauge ab.

 Warten Sie, bis die Tür entriegelt ist.  Ziehen Sie die Tür auf.  Entnehmen Sie die Wäsche.

Programmablauf ändern

 11:02



Buntwäsche

Status

Restzeit

Std0:49



Waschen

Wäsche nachlegen

Wäsche nachlegen/entnehmen

In den ersten Minuten nach Programmstart können Sie Wäsche nachlegen oder entnehmen.

 Berühren Sie die Sensortaste Wäsche

nachlegen.

Wenn Wäsche nachlegen nicht mehr im Display steht, ist ein Nachlegen von Wäsche nicht mehr möglich.

Das Waschprogramm wird angehalten und die Tür wird entriegelt.

 Ziehen Sie die Tür auf.  Legen Sie die Wäsche nach oder ent-

nehmen Sie einzelne Wäschestücke.

 Schließen Sie die Tür.  Berühren Sie die Sensortaste Start/

Stop.

Das Waschprogramm wird fortgesetzt.

Bei einer Temperatur von über 55°C in der Trommel bleibt die Türverriegelung aktiv. Erst nach Absinken der Temperatur auf unter 55°C wird die Türverriegelung deaktiviert.

Favoritenprogramme

Favorit erstellen

Ein individuell zusammengestelltes Waschprogramm kann unter einem eigenen Namen gespeichert werden.

Es gibt 2 Möglichkeiten, Favoritenprogramme zu erstellen.

Möglichkeit 1

 Das Display zeigt das Hauptmenü an.

Berühren Sie die Sensortaste Favori-

ten.

Das Display wechselt in das Menü Favoriten.

 Berühren Sie die Sensortaste anlegen. Das Display wechselt in das Menü Anle-

gen.

 Wählen Sie das gewünschte Pro-

gramm.

 Wählen Sie alle gewünschten Pro-

grammeinstellungen.

 Wählen Sie abschließend speichern.

Namen eingeben

Wählen Sie kurze, prägnante Namen.  Berühren Sie die gewünschten Buch-

staben oder Zeichen.  Bestätigen Sie mit der Sensortaste

speichern

Das Waschprogramm wird in der Liste der Favoriten gespeichert.

Favoriten ändern

Sie können ein gespeichertes Favoritenprogramm umbenennen, löschen oder verschieben.

 Wählen Sie im Hauptmenü die Sen-

sortaste Favoriten.  Berühren Sie das Favoritenprogramm,

das Sie ändern wollen, so lange, bis

sich das Kontextmenü öffnet.  Wählen Sie umbenennen, löschen oder

verschieben.

 Geben Sie einen Namen ein.

Möglichkeit 2

Sie können ein gewähltes Waschprogramm vor dem Programmstart als Favorit ablegen.

 Berühren Sie vor dem Programmstart

die Sensortaste speichern.

 Geben Sie einen Namen ein.

Wenn bereits 12 Favoriten gespeichert sind, wird die Sensortaste anlegen oder

speichern nicht angezeigt. Löschen Sie

bestehende Favoriten, um neue Favoriten anzulegen.

Reinigung und Pflege

 Stromschlaggefahr durch Netz-

spannung. Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen nur an stromlosen Geräten ausgeführt werden.

Trennen Sie die Waschmaschine vom Elektronetz.

Gehäuse und Blende reinigen

 Schäden durch Reinigungsmittel.

Lösemittelhaltigen Reiniger, Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger können Kunststoffoberflächen und andere Teile beschädigen.

Verwenden Sie keines von diesen Reinigungsmitteln.

 Schäden durch eindringendes

Wasser. Durch den Druck eines Wasser-

strahls kann Wasser in die Waschmaschine gelangen und Bauteile beschädigen.

Spritzen Sie die Waschmaschine nicht mit einem Wasserstrahl ab.

 Reinigen Sie das Gehäuse und die

Blende mit einem milden Reinigungsmittel oder Seifenlauge und trocknen Sie beides mit einem weichen Tuch ab.

Waschmittel-Einspülkasten reinigen

Die Nutzung von niedrigen Waschtemperaturen und Flüssigwaschmitteln begünstigt die Verkeimung des Waschmittel-Einspülkastens.

 Reinigen Sie aus hygienischen Grün-

den regelmäßig den gesamten

Waschmittel-Einspülkasten.

 Ziehen Sie den Waschmittel-Einspül-

kasten bis zum Anschlag heraus,

drücken Sie den Entriegelungsknopf

und entnehmen Sie den Waschmittel-

Einspülkasten.  Reinigen Sie den Waschmittel-Ein-

spülkasten mit warmem Wasser.

 Reinigen Sie die Trommel sowie

sonstige Geräteteile aus Edelstahl mit einem geeigneten Edelstahl-Putzmittel.

Reinigung und Pflege

Saugheber und Kanal reinigen

 Ziehen Sie den Saugheber aus der

Kammer  heraus. Reinigen Sie den Saugheber unter fließendem warmen Wasser. Reinigen Sie ebenfalls das Rohr, über das der Saugheber gesteckt wird.

 Stecken Sie den Saugheber wieder

auf.

Sitz des Waschmittel-Einspülkastens reinigen

 Entfernen Sie mit Hilfe einer Fla-

schenbürste Waschmittelreste und

Kalkablagerungen von den Einspül-

düsen des Waschmittel-Einspülkas-

tens.  Setzen Sie den Waschmittel-Einspül-

kasten wieder ein. Tipp: Lassen Sie den Waschmittel-Ein-

spülkasten einen Spalt geöffnet, damit er trocknen kann.

 Reinigen Sie den Weichspülkanal mit

warmem Wasser und einer Bürste.

Reinigung und Pflege

Trommel, Laugenbehälter und Ablaufsystem reinigen

Bei Bedarf können die Trommel, der Laugenbehälter und das Ablaufsystem gereinigt werden.

 Starten Sie das Programm Maschine

reinigen.

 Geben Sie Pulverwaschmittel in Kam-

mer  des Waschmittel-Einspülkastens.

 Kontrollieren Sie nach Ende des Pro-

gramms die Innentrommel und entnehmen Sie verbliebene Grobverschmutzungen.

Nutzen Sie bei häufigem Gebrauch von Desinfektionsprogrammen regelmäßig das Programm Maschine reini- gen.

Wassereinlaufsiebe reinigen

Die Waschmaschine hat zum Schutz der Wassereinlaufventile Siebe. Kontrollieren Sie diese Siebe etwa alle 6 Monate. Bei häufigen Unterbrechungen im Wassernetz kann dieser Zeitraum kürzer sein.

Siebe in den Zulaufschläuchen reinigen

 Drehen Sie den Wasserhahn zu.  Schrauben Sie den Zulaufschlauch

vom Wasserhahn ab.

 Ziehen Sie die Gummidichtung 1 aus

der Führung heraus.  Fassen Sie den Steg des Kunststoff-

siebes 2 mit einer Kombi- oder Spitz-

zange und ziehen es heraus.

 Reinigen Sie das Kunststoffsieb.  Der Wiedereinbau erfolgt in umge-

kehrter Reihenfolge.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser aus der Verschraubung austritt.

Ziehen Sie die Verschraubung nach.

Siebe im Einlaufstutzen der Wassereinlaufventile reinigen

 Schrauben Sie die gerippte Kunst-

stoffmutter vorsichtig mit einer Zange vom Einlaufstutzen ab.

 Ziehen Sie das Sieb mit einer Spitz-

zange am Steg heraus und reinigen Sie es. Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Reinigung und Pflege

Setzen Sie die Schmutzsiebe nach der Reinigung wieder ein.

Was tun, wenn...

Sie können die meisten Störungen und Fehler, zu denen es im täglichen Betrieb kommen kann, selber beheben. In vielen Fällen können Sie Zeit und Kosten sparen, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen.

Die nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Störung oder eines Fehlers zu finden und zu beseitigen.

Es lässt sich kein Waschprogramm starten

Problem Ursache und Behebung

Das Display bleibt dunkel und die Sensortaste Start/Stop leuchtet oder pulsiert nicht.

Das Display meldet:  Die Tür lässt sich nicht

verriegeln. Rufen Sie den Kundendienst.

Bei Anwahl des Programms Schleudern erfolgt kein Programmstart.

Das Display ist dunkel und die Sensortaste Start/Stop pulsiert langsam.

Die Waschmaschine hat keinen Strom.  Prüfen Sie, ob die Waschmaschine eingeschaltet

ist.

 Prüfen Sie, ob die Waschmaschine elektrisch an-

geschlossen ist.

 Prüfen Sie, ob die Sicherung der Gebäudeinstalla-

tion in Ordnung ist.

Die Waschmaschine hat sich aus Energiespargründen automatisch ausgeschaltet.

 Schalten Sie die Waschmaschine mit der Taste 

wieder ein.

Die Tür ist nicht richtig verschlossen. Die Verriegelung der Tür konnte nicht einrasten.

 Schließen Sie die Tür nochmals.  Starten Sie erneut das Programm.

Erscheint die Fehlermeldung erneut, rufen Sie den Kundendienst.

Die Erstinbetriebnahme wurde nicht durchgeführt.  Nehmen Sie die Erstinbetriebnahme vor, wie im

gleichnamigen Kapitel beschrieben.

Das Display schaltet automatisch aus, um Energie zu sparen.

 Berühren Sie eine Taste. Das Stand-by wird been-

det.

Programmabbruch und Fehlermeldung

Problem Ursache und Behebung

 Fehler Wasserablauf.

Reinigen Sie Laugenfilter und Pumpe. Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.

Der Wasserablauf ist blockiert oder beeinträchtigt. Der Ablaufschlauch liegt zu hoch.

 Reinigen Sie Laugenfilter und Laugenpumpe.  Die maximale Abpumphöhe beträgt 1m.

Was tun, wenn...

 Fehler Wasserzulauf.

Öffnen Sie den Wasserhahn.

 Reaktion Waterproof

 Die Desinfektion-

stemperatur ist unterschritten.

 Fehler F. Wenn Ge-

räteneustart ohne Erfolg, rufen Sie den Kundendienst.

Der Wasserzulauf ist gesperrt oder beeinträchtigt.  Prüfen Sie, ob der Wasserhahn weit genug geöff-

net ist.

 Prüfen Sie, ob der Zulaufschlauch geknickt ist. Der Wasserdruck ist zu gering.

 Schalten Sie die Einstellung Niedriger Wasserdruck

ein (siehe Kapitel „Betreiberebene“, Abschnitt „Niedriger Wasserdruck“).

Die Siebe im Wasserzulauf sind verstopft.  Reinigen Sie die Siebe (siehe Kapitel „Reinigung

und Pflege“, Abschnitt „Wassereinlaufsiebe reinigen“).

Das Wasserschutzsystem hat reagiert.

 Schließen Sie den Wasserhahn.  Rufen Sie den Kundendienst.

Während des Desinfektionsprogramms wurde die erforderliche Temperatur nicht erreicht.

 Die Waschmaschine hat die Desinfektion nicht

ordnungsgemäß durchgeführt.

 Starten Sie das Programm erneut. Ein Defekt liegt vor.

 Nehmen Sie die Waschmaschine vom Stromnetz.  Warten Sie mindestens 2 Minuten, bevor Sie die

Waschmaschine wieder ans Stromnetz anschließen.

 Schalten Sie die Waschmaschine wieder ein.  Starten Sie das Programm nochmals.

Erscheint die Fehlermeldung erneut, rufen Sie den Kundendienst.

Was tun, wenn...

Im Display steht eine Fehlermeldung

Problem Ursache und Behebung

 Dosierbehälter leer

Einer der Waschmittelbehälter für die externe Dosierung ist leer.

 Füllen Sie die Waschmittelbehälter auf.

 Hygiene Info: Pro-

gramm mit mindestens 60°C oder Programm "MaschinenHygiene" starten

 Warmwasserzulauf

prüfen

Beim letzten Waschen wurde ein Waschprogramm mit einer Temperatur unter 60°C oder das Programm Pumpen/Schleudern gewählt.

 Starten Sie ein Programm mit mindestens 60°C

oder das Programm Maschine reinigen.

Der Warmwasserzulauf ist gesperrt oder beeinträchtigt.

 Prüfen Sie, ob der Warmwasserhahn weit genug

geöffnet ist.

 Prüfen Sie, ob der Zulaufschlauch geknickt ist.

 Waschmaschine

ausrichten. Wäsche nicht optimal ausgeschleudert

Im Endschleudern wurde die eingestellte Schleuderdrehzahl wegen eine zu hohen Unwucht nicht erreicht.

 Prüfen Sie, ob die Waschmaschine lotrecht steht.  Schleudern Sie die Wäsche erneut.

 Gerät undicht

Die Waschmaschine oder das Ablaufventil ist undicht.

 Schließen Sie den Wasserhahn.  Rufen Sie den Kundendienst.

Die Hinweise werden am Programmende und beim Einschalten der Waschmaschine gemeldet und müssen mit der Sensortaste OK bestätigt werden.

Ein nicht zufriedenstellendes Waschergebnis

Problem Ursache und Behebung

Die Wäsche wird mit Flüssigwaschmittel nicht sauber.

Auf gewaschenen dunklen Textilien befinden sich weiße, waschmittelähnliche Rückstände.

Textilien mit besonders stark fetthaltiger Verschmutzung werden nicht richtig sauber.

Auf der gewaschenen Wäsche haften graue elastische Rückstände (Fettläuse).

Flüssigwaschmittel enthalten keine Bleichmittel. Flecken aus Obst, Kaffee oder Tee können nicht entfernt werden.

 Verwenden Sie bleichmittelhaltige Pulverwasch-

mittel.

 Füllen Sie Fleckensalz in die Kammer  und das

Flüssigwaschmittel in eine Dosierkugel.

 Geben Sie nie Flüssigwaschmittel und Fleckensalz

zusammen in den Waschmittel-Einspülkasten.

Das Waschmittel enthält wasserunlösliche Bestandteile (Zeolithe) zur Wasserenthärtung. Diese haben sich auf den Textilien festgesetzt.

 Versuchen Sie nach dem Trocknen die Rückstände

mittels einer Bürste zu entfernen.

 Waschen Sie dunkle Textilien zukünftig mit Wasch-

mitteln ohne Zeolithe. Flüssigwaschmittel enthalten meistens keine Zeolithe.

 Wählen Sie ein Programm mit Vorwäsche. Führen

Sie die Vorwäsche mit Flüssigwaschmittel durch.

 Setzen Sie bei der Hauptwäsche weiterhin han-

delsübliche Pulverwaschmittel ein.

Für stark verschmutzte Berufskleidung werden für die Hauptwäsche besondere Schwerpunkt-Waschmittel empfohlen. Bitte informieren Sie sich beim Waschund Reinigungsmittelhandel.

Die Dosierung des Waschmittels war zu niedrig. Die Wäsche war stark mit Fett verschmutzt (Öle, Salben).

 Geben Sie bei derartig verschmutzter Wäsche ent-

weder mehr Waschmittel zu oder verwenden Sie Flüssigwaschmittel.

 Lassen Sie vor der nächsten Wäsche ein 60°C

Waschprogramm mit Flüssigwaschmittel ohne Wäsche laufen.

Was tun, wenn...

Allgemeine Probleme mit der Waschmaschine

Problem Ursache und Behebung

Die Waschmaschine steht während des Schleuderns nicht ruhig.

Auftreten von ungewöhnlichen Pumpgeräuschen.

Im Waschmittel-Einspülkasten verbleiben größere Waschmittelrückstände.

Der Weichspüler wird nicht vollständig eingespült oder es bleibt zu viel Wasser in der Kammer  stehen.

Im Display steht eine Fremdsprache.

Die Waschmaschine hat die Wäsche nicht wie gewohnt geschleudert. Die Wäsche ist noch nass.

Die Gerätefüße stehen nicht gleichmäßig und sind nicht gekontert.

 Richten Sie die Waschmaschine standsicher aus

und kontern Sie die Gerätefüße.

Kein Fehler. Schlürfende Geräusche am Anfang und am Ende des Pumpvorganges sind normal.

Der Fließdruck des Wassers reicht nicht aus.  Reinigen Sie die Wassereinlaufsiebe.

Pulverwaschmittel in Verbindung mit Enthärtungsmitteln neigen zum Kleben.

 Reinigen Sie den Waschmittel-Einspülkasten und

geben Sie zukünftig erst das Waschmittel und dann das Enthärtungsmittel in das Fach.

Der Saugheber sitzt nicht richtig oder ist verstopft.  Reinigen Sie den Saugheber, siehe Kapitel „Reini-

gung und Pflege“, Abschnitt „Waschmittel-Einspülkasten reinigen“.

Die Spracheinstellung wurde geändert.  Schalten Sie die Waschmaschine aus und wieder

ein.

Die eingestellte Betreibersprache erscheint im Display.

Die Betreibersprache wurde geändert.  Stellen Sie die gewohnte Sprache ein (siehe Kapi-

tel „Betreiberebene“, Abschnitt „Sprache“).

Beim Endschleudern wurde eine große Unwucht gemessen und die Drehzahl wurde automatisch reduziert.

 Geben Sie immer große und kleine Wäschestücke

in die Trommel, um eine bessere Verteilung zu erreichen.

Problem Ursache und Behebung

Am Programmende befindet sich noch Flüssigkeit in der Cap.

Im Weichspülfach neben der Cap steht Wasser.

Das Ablaufröhrchen im Waschmittel-Einspülkasten, auf das die Cap gesteckt wird, ist verstopft.

 Reinigen Sie das Röhrchen.

Kein Fehler. Aus technischen Gründen bleibt eine kleine Restmenge Wasser in der Cap.

Die Sensortaste CapDosing wurde nicht aktiviert oder nach dem letzten Waschgang wurde die leere Cap nicht entnommen.

 Aktivieren Sie die Sensortaste CapDosing beim

nächsten Einsatz einer Cap.

 Entnehmen und entsorgen Sie die Cap nach jedem

Waschgang.

Das Ablaufröhrchen im Waschmittel-Einspülkasten, auf das die Cap gesteckt wird, ist verstopft.

 Reinigen Sie das Röhrchen.

Was tun, wenn...

Die Tür lässt sich nicht öffnen

Problem Ursache und Behebung

Die Tür lässt sich während des Waschvorgangs nicht aufziehen.

Nach Programmende oder nach einem Programmabbruch steht:

Abkühlen oder Programm abgebrochen

im Display. Das Display meldet:

Das Türschloss ist blo-

ckiert. Rufen Sie den Kundendienst.

Während des Waschvorgangs ist die Trommel verriegelt.

 Berühren Sie die Sensortaste Start/Stop.  Wählen Sie Programm abbrechen oder Wäsche nach-

legen.

Die Tür wird entriegelt und Sie können die Tür aufziehen.

In der Trommel befindet sich Wasser und die Waschmaschine kann nicht abpumpen.

 Reinigen Sie das Ablaufsystem, wie im Abschnitt

„Tür öffnen bei verstopftem Ablauf und/oder Stromausfall“ beschrieben.

Der Wasserstand in der Trommel ist zu hoch.  Brechen Sie das Programm ab. Die Waschmaschi-

ne pumpt das vorhandene Wasser ab.

Zum Schutz vor Verbrühungen lässt sich die Tür bei einer Laugentemperatur von über 55°C nicht öffnen.

 Warten Sie, bis die Temperatur in der Trommel ge-

sunken ist und die Anzeige im Display erlischt.

Das Türschloss ist blockiert.  Rufen Sie den Kundendienst.

Was tun, wenn...

Tür öffnen bei verstopftem Ablauf und/oder Stromausfall

 Stromschlaggefahr durch Netz-

spannung. Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen nur an stromlosen Geräten ausgeführt werden.

Trennen Sie die Waschmaschine vom Elektronetz.

 Öffnen Sie die Klappe zum Ablaufsys-

tem.

Verstopfter Ablauf

Wenn der Ablauf verstopft ist, kann sich eine größere Menge Wasser (max. 30 l) in der Waschmaschine befinden.

Trommel entleeren

... bei Ausführung mit Laugenfilter

 Stellen Sie einen Behälter unter die

Klappe.

Drehen Sie den Laugenfilter nicht komplett heraus.

 Drehen Sie langsam den Laugenfilter

auf, bis das Wasser ausläuft.  Drehen Sie den Laugenfilter wieder

zu, um den Wasserablauf zu unter-

brechen.

 Verbrühungsgefahr durch heiße

Lauge. Wurde kurz vorher mit hohen Tempe-

raturen gewaschen ist die auslaufende Lauge heiß.

Lassen Sie die Lauge vorsichtig ab.

Was tun, wenn...

Laugenfilter reinigen

Läuft kein Wasser mehr aus:

 Drehen Sie den Laugenfilter ganz he-

raus.

 Reinigen Sie den Laugenfilter gründ-

lich.

 Schäden durch auslaufendes

Wasser. Wird der Laugenfilter nicht wieder

eingesetzt, läuft Wasser aus der Waschmaschine.

Setzen Sie den Laugenfilter wieder ein und drehen Sie den Laugenfilter fest zu.

Tür öffnen

 Verletzungsgefahr durch drehen-

de Trommel. Beim Hineingreifen in eine noch dre-

hende Trommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

Überzeugen Sie sich vor der Wäscheentnahme stets davon, dass die Trommel stillsteht.

 Prüfen Sie, ob sich der Laugenpum-

penflügel leicht drehen lässt.

 Entfernen Sie ggf. Fremdkörper

(Knöpfe, Münzen etc.) und reinigen Sie den Innenraum.

 Setzen Sie den Laugenfilter wieder

ein und drehen Sie ihn fest.

 Entriegeln Sie mit Hilfe eines Schrau-

bendrehers die Tür.  Ziehen Sie die Tür auf.

Was tun, wenn...

Trommel entleeren

... bei Ausführung mit Ablaufventil

 Drücken Sie den Hebel für die No-

tentleerung nach unten und halten Sie ihn fest, bis kein Wasser mehr herausläuft.

Tür öffnen

 Verletzungsgefahr durch drehen-

de Trommel. Beim Hineingreifen in eine noch dre-

hende Trommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

Überzeugen Sie sich vor der Wäscheentnahme stets davon, dass die Trommel stillsteht.

 Entriegeln Sie mit Hilfe eines Schrau-

bendrehers die Tür.  Ziehen Sie die Tür auf.

Kundendienst

Kontakt bei Störungen

Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie Ihren Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst.

Die Telefonnummer des Miele Kundendienstes finden Sie am Ende dieses Dokumentes.

Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und die Fabrikationsnummer. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

Das Typenschild finden Sie oberhalb des Schauglases, wenn Sie die Tür Ihrer Waschmaschine öffnen:

Nachkaufbares Zubehör

Für diese Waschmaschine erhalten Sie nachkaufbares Zubehör im Miele Fachhandel oder beim Miele Kundendienst.

Vorderansicht

Aufstellen und Anschließen

Zulaufschlauch kalt

Zulaufschlauch warm

Elektroanschluss

Bedienblende

Waschmittel-Einspülkasten

Tür

Klappe für Laugenfilter und Laugenpumpe bzw. Ablaufventil und Notentriegelung

höhenverstellbare Füße

Aufstellen und Anschließen

Rückansicht

Deckelüberstand mit Griffmöglichkeiten für den Transport

Elektroanschluss

Schnittstelle für die Kommunikation mit externen Geräten

Steckplatz für externe Dosierung

Abwasserschlauch (LP-Variante)

Zulaufschlauch (Kaltwasser)

Zulaufschlauch (Warmwasser)

Drehsicherungen mit Transportstangen

Transporthalterungen für Zu- und Ablaufschläuche

Ablaufrohr (AV-Variante)

Modulschacht (für externes Kommunikationsmodul)

Transporthalterungen für Zu- und Ablaufschläuche und Halterung für entnommene Transportsicherung

Aufstellen und Anschließen

1132

850

1100

714

min. 300

1702

Aufstellsituationen

Seitenansicht

Wasch-Trocken-Säule

Sockelaufstellung

Die Waschmaschine kann auf einem Stahlsockel (offene oder geschlossene Unterbauten, nachkaufbares Miele Zubehör) oder einem Betonsockel aufgestellt werden.

 Verletzungsgefahr durch nicht

gesicherte Waschmaschine. Bei Aufstellung auf einem Sockel be-

steht die Gefahr, dass die Waschmaschine beim Schleudern vom Sockel fällt.

Sichern Sie die Waschmaschine durch den mitgelieferten Befestigungsbügel.

Hinweise zum Aufstellen

Diese Waschmaschine ist nicht unterbaufähig.

 Schäden durch eindringende

Feuchtigkeit. Feuchtigkeit kann zu Schäden an

elektrischen Bauteilen führen. Stellen Sie das Gerät nicht in unmit-

telbarer Nähe oder direkt über offene Bodenabläufe oder offene Abwasserrinnen auf.

Installieren Sie keine Einrichtungen, die die Waschmaschine automatisch ausschalten (z.B. Zeitschaltuhren).

Die Waschmaschine kann mit einem Miele Trockner als Wasch-Trocken-Säule aufgestellt werden. Dazu ist ein Zwischenbausatz (WTV, nachkaufbares Zubehör) erforderlich.

Aufstellen und Anschließen

Waschmaschine zum Aufstellort transportieren

 Verletzungsgefahr durch

falschen Transport. Wenn die Waschmaschine kippt,

können Sie sich verletzen und Beschädigungen verursachen.

Achten Sie beim Transport der Waschmaschine auf deren Standsicherheit.

Waschmaschine mit einer Sackkarre transportieren

Waschmaschine zum Aufstellort tragen

Der hintere Deckelüberstand verfügt über Griffmöglichkeiten für den Transport.

 Verletzungsgefahr durch nicht

festsitzenden Deckel. Die hintere Befestigung des Deckels

kann durch äußere Umstände brüchig werden. Der Deckel kann beim Tragen abreißen.

Überprüfen Sie vor dem Tragen den Deckelüberstand auf einen festen Sitz.

 Transportieren Sie die Waschmaschi-

ne mit der Sackkarre nur über die linke oder rechte Seitenwand.

 Schäden durch falschen Trans-

port. Rückwand und Vorderwand der

Waschmaschine können bei einem Transport mit einer Sackkarre beschädigt werden.

Transportieren Sie die Waschmaschine immer seitlich auf einer Sackkarre.

 Tragen Sie die Waschmaschine an

den vorderen Gerätefüßen und dem

hinteren Deckelüberstand.

Aufstellen und Anschließen

Aufstellfläche

Als Aufstellfläche eignet sich am besten eine Betondecke. Eine Betondecke gerät im Gegensatz zu einer Holzbalkendecke oder einer Decke mit „weichen“ Eigenschaften beim Schleudern selten in Schwingung.

 Stellen Sie die Waschmaschine lot-

recht und standsicher auf.

 Stellen Sie die Waschmaschine nicht

auf weichen Fußbodenbelägen auf, da die Waschmaschine sonst während des Schleuderns vibriert.

Bei Aufstellung auf einer Holzbalkendecke:

 Stellen Sie die Waschmaschine auf

eine Sperrholzplatte (mindestens 70x60x3cm). Verschrauben Sie die Platte mit möglichst vielen Balken, jedoch nicht nur mit den Fußbodenbrettern.

Tipp: Stellen Sie die Waschmaschine in einer Ecke des Raumes auf. In den Ecken ist die Stabilität der Decke am größten.

Transportsicherung entfernen

 Entfernen Sie die linke und die rechte

Drehsicherung.

1. Ziehen Sie am befestigten Stopfen

der Drehsicherung und

2. lösen Sie mit Hilfe eines Schrauben-

drehers den oberen und unteren Rasthaken.

 Drehen Sie die linke Transportstange

mit dem beigelegten Maulschlüssel

um 90°, und

Aufstellen und Anschließen

 ziehen Sie die Transportstange he-

raus.

 Drehen Sie die rechte Transportstan-

ge um 90°, und

 ziehen Sie die Transportstange he-

raus.

 Verletzungsgefahr durch scharfe

Kanten. Beim Hineingreifen in nicht ver-

schlossene Löcher besteht Verletzungsgefahr.

Verschließen Sie die Löcher der entnommenen Transportsicherung.

 Verschließen Sie die Löcher mit den

Stopfen.

 Befestigen Sie die Transportstangen

an der Rückwand der Waschmaschine.

Tipp: Achten Sie darauf, dass die Bohrungen  auf die Zapfen  gesteckt werden.

 Schäden durch falschen Trans-

port. Beim Transport ohne Transportsiche-

rung kann die Waschmaschine beschädigt werden.

Bewahren Sie die Transportsicherung auf. Montieren Sie vor dem Transport der Waschmaschine wieder die Transportsicherung.

Transportsicherung einbauen

Der Einbau der Transportsicherung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Aufstellen und Anschließen

Waschmaschine ausrichten

Die Waschmaschine muss lotrecht und gleichmäßig auf allen vier Füßen stehen, damit ein einwandfreier Betrieb gewährleistet ist.

Eine unsachgemäße Aufstellung erhöht den Wasser- und Energieverbrauch, und die Waschmaschine kann wandern.

Fuß herausdrehen und kontern

Der Ausgleich der Waschmaschine erfolgt über die 4 Schraubfüße. Im Auslieferungszustand sind alle Füße hineingedreht.

 Drehen Sie die Kontermutter 2 mit

dem beigelegten Maulschlüssel im

Uhrzeigersinn los. Schrauben Sie die

Kontermutter 2 zusammen mit dem

Fuß 1 heraus.

Aufstellen und Anschließen

 Prüfen Sie mit einer Wasserwaage,

ob die Waschmaschine lotrecht steht.

 Halten Sie den Fuß 1 mit einer Was-

serpumpenzange fest. Drehen Sie die Kontermutter 2 wieder mit dem Maulschlüssel gegen das Gehäuse fest.

 Schäden durch falsch ausgerich-

tete Waschmaschine. Bei nicht gekonterten Füßen besteht

die Gefahr, dass die Waschmaschine wandert.

Drehen Sie alle 4 Kontermuttern der Füße fest gegen das Gehäuse. Überprüfen Sie auch die Füße, die beim Ausrichten nicht herausgedreht wurden.

Waschmaschine gegen Verrutschen sichern

 Sichern Sie die beiden vorderen Füße

der Waschmaschine mit dem mitge-

lieferten Befestigungsbügel.  Beachten Sie die beiliegende Monta-

geanweisung.

Externe Steuereinrichtungen

Für den Anschluss externer Steuerreinrichtungen (z. B. Kassiergeräte, Dosiersysteme oder Spitzenlaststeuerung) ist eine Zubehöreinheit „XCI-Box“ erforderlich.

Kassiersystem

Die Waschmaschine kann mit einem Kassiersystem (nachkaufbares Zubehör) ausgerüstet werden.

Die dabei erforderliche Umprogrammierung darf nur vom Kundendienst oder Miele Fachhändler durchgeführt werden.

Aufstellen und Anschließen

Wasseranschluss

Kaltwasseranschluss

Die Waschmaschine darf ohne Rückflussverhinderer an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden, da sie nach den gültigen DIN-Normen gebaut ist.

Der Fließdruck muss mindestens 100kPa betragen und darf 1.000kPa Überdruck nicht übersteigen. Wenn der Druck höher als 1.000kPa ist, muss ein Druckreduzierventil eingebaut werden.

Zum Anschluss ist ein Wasserhahn mit 3/4"-Verschraubung erforderlich. Fehlt ein solcher, so darf die Waschmaschine nur von einem zugelassenen Installateur an die Trinkwasserleitung montiert werden.

Die Schraubverbindung steht unter Wasserleitungsdruck.

Kontrollieren Sie deshalb durch langsames Öffnen des Wasserhahns, ob der Anschluss dicht ist. Korrigieren Sie gegebenenfalls den Sitz der Dichtung und die Verschraubung.

Zum Schutz der Wassereinlaufventile befindet sich ein Sieb im freien Ende des Zulaufschlauches und ein Sieb im Einlaufstutzen.

Die Schmutzsiebe dürfen nicht entfernt werden.

Zubehör-Schlauchverlängerung

Als Zubehör sind Schläuche von 2,5 oder 4,0m Länge beim Miele Fachhandel oder Miele Kundendienst erhältlich.

Der Zulaufschlauch für Kaltwasser ist nicht für einen Warmwasseranschluss geeignet.

Wartung

Verwenden Sie im Falle eines Austausches nur Miele Originalschläuche mit einem Platzdruck von über 7.000kPa.

Aufstellen und Anschließen

Warmwasseranschluss

Damit der elektrische Energieverbrauch beim Warmwasserbetrieb möglichst gering ist, sollte das Gerät an eine Warmwasser-Ringleitung angeschlossen werden. Die Warmwassertemperatur am Absperrhahn darf 70°C nicht überschreiten. So genannte „Stichleitungen“ (Einzelleitungen zum Warmwassererzeuger) führen bei nicht ständigem Gebrauch zum Abkühlen des in der Leitung befindlichen Wassers. Zum Aufheizen der Lauge müsste dann mehr elektrische Energie aufgewendet werden. Für den Warmwasseranschluss gelten die gleichen Bedingungen wie für den Kaltwasseranschluss.

Der Zulaufschlauch (warm – rote Streifen) wird an den Wasserhahn angeschlossen.

Der Anschluss des Gerätes nur an eine Warmwasserleitung ist aus funktionellen Gründen nicht möglich.

Auf Kaltwasserbetrieb umschalten

Wenn die Waschmaschine nicht an Warmwasser angeschlossen wird, muss die Einstellung Wasser Hauptwäsche und Wasser Vorwäsche und die Einstellungen Wasser Spülen auf kalt eingestellt werden (siehe Kapitel „Betreiberebene“).

 Schrauben Sie den Warmwasser-

schlauch ab.

 Schrauben Sie die mitgelieferte Blind-

kappe auf.

Wasserablauf

Ablaufventil

Die Entleerung des Gerätes erfolgt durch ein motorisch angetriebenes Ablaufventil. Über einen handelsüblichen Winkelstutzen DN70 kann der Anschluss an die bauseitig zu erstellende Bodenentwässerung (Sinkkasten mit Geruchsverschluss) erfolgen.

Ablaufpumpe

Die Lauge wird durch eine Ablaufpumpe mit 1m Förderhöhe abgepumpt. Um den Wasserablauf nicht zu behindern, muss der Schlauch knickfrei verlegt werden. Am Schlauchende kann ein Krümmer (Zubehör) eingehakt werden.

Möglichkeiten des Wasserablaufs

1. Anschließen an ein Kunststoff-Ab-

flussrohr mit Gummimuffe (Siphon nicht unbedingt erforderlich).

2. Anschließen an ein Waschbecken mit

Kunststoffnippel.

3. Auslauf in einen Bodenablauf (Gully). Falls notwendig, kann der Schlauch bis

zu 5 m verlängert werden. Zubehör ist beim Miele Fachhandel oder Miele Kundendienst erhältlich.

Für Ablaufhöhen über 1 m (bis 1,6 m maximale Förderhöhe) ist beim Miele Fachhandel oder Miele Kundendienst eine Austausch-Laugenpumpe erhältlich.

Aufstellen und Anschließen

Elektroanschluss

Die Waschmaschine ist mit einem Anschlusskabel ohne Stecker versehen.

 Schäden durch falsche An-

schlussspannung. Über die Nennaufnahme und die ent-

sprechende Absicherung gibt das Typenschild Auskunft.

Vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit den Daten des Elektronetzes.

Der Anschluss darf nur an eine nach VDE 0100 oder den nationalen und lokalen Bestimmungen ausgeführte Elektroanlage erfolgen.

Der Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Die Waschmaschine kann über eine geeignete Steckverbindung angeschlossen werden.

Falls ein Festanschluss vorgesehen ist, muss installationsseitig eine allpolige Abschaltung vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm. Dazu gehören z.B. LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (IEC/EN 60947).

Die Steckverbindung oder Trennvorrichtung muss jederzeit zugänglich sein.

 Stromschlaggefahr durch Netz-

spannung. Wenn die Waschmaschine vom Netz

getrennt wird, muss die Trennstelle vor versehentlichem wiedereinschalten gesichert werden.

Sorgen Sie dafür dass die Trennvorrichtung abschließbar ist oder die Trennstelle jederzeit zu überwachen ist.

Eine Neuinstallation des Anschlusses, Veränderungen in der Anlage oder eine Überprüfung des Schutzleiters einschließlich Feststellung der richtigen Absicherung darf immer nur von einem konzessionierten Elektromeister oder einer anerkannten Elektrofachkraft vorgenommen werden, denn diese kennen die einschlägigen Vorschriften des VDE und die besonderen Forderungen des Elektro-Versorgungs-Unternehmens.

Beachten Sie die Umschaltanweisung auf dem Schaltplan, wenn das Gerät auf eine andere Spannungsart umgeschaltet werden soll.

Die Umschaltung darf nur vom autorisierten Fachhandel oder dem Miele Kundendienst durchgeführt werden. Zusätzlich müssen die Einstellungen Heizleistung und Drehstrom angepasst werden.

Installieren Sie keine Einrichtungen, die die Waschmaschine automatisch ausschalten (z.B. Zeitschaltuhren).

Technische Daten

Höhe 850 mm Breite 596 mm Breite (nur für Gerät mit Edelstahldeckel) 605 mm Tiefe 714 mm Tiefe bei geöffneter Tür 1132 mm Gewicht ca. 100 kg maximale Bodenbelastung im Betrieb 3000 Newton Fassungsvermögen 7,0 kg Trockenwäsche Anschlussspannung siehe Typenschild Geräterückseite Anschlusswert siehe Typenschild Geräterückseite Absicherung siehe Typenschild Geräterückseite A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel

LpA gemäß EN ISO 11204/11203 Wasserfließdruck minimal 100 kPa (1 bar) Wasserfließdruck maximal 1.000 kPa (10 bar) Länge des Zulaufschlauches 1,55 m Länge des Anschlusskabels 1,80 m Abpumphöhe maximal (Laugenpumpe) 1,00 m LED Licht emittierende Dioden Klasse 1 Normanwendung zur Produktsicherheit nach EN 10472, EN 60335 Erteilte Prüfzeichen siehe Typenschild

< 70 dB re 20 µPa

Betreiberebene

 11:02

Bedienung/

Betreiberebene

Verfahrens-

technik

Programm-

auswahl

Service

externe

Anwendung

Geräte-

parameter

Mit den Einstellungen der Betreiberebene können Sie die Elektronik der Waschmaschine wechselnden Anforderungen anpassen.

Die Betreiberebene ist durch einen Code vor unerwünschtem Zugriff verriegelt.

Der Code lautet: 0 0 0 Tipp: Wenn Sie den Code ändern, no-

tieren Sie sich den neuen Code.

Betreiberebene öffnen

 Schalten Sie die Waschmaschine ein.  Berühren Sie die Sensortaste Betrei-

ber .

Das Display wechselt in das Menü Be-

treiberebene

 Wählen Sie Zugang über Code.  Geben Sie die einzelnen Ziffern ein

und bestätigen Sie mit OK.

Einstellungen wählen

Die Einstellungen sind in mehrere Bereiche gruppiert.

 Berühren Sie die Sensortaste, um die

Einstellung zu bearbeiten.

Einstellungen bearbeiten

 Ändern Sie den angezeigten Wert und

bestätigen Sie mit OK. oder  Berühren Sie eine Option, um sie

auszuwählen. Eine angewählte Option wird orange

markiert. Die gewählte Option ist gespeichert.

Das Display schaltet in das Menü Betrei-

berebene oder eine Menüebene zurück.

Einstellungen beenden

 Berühren Sie die Sensortaste . Das Display schaltet eine Menüebene

zurück.  Berühren Sie die Sensortaste . Das Display wechselt in das Hauptme-

nü.

 Wählen Sie den gewünschten Be-

reich.

 Blättern Sie in der Auswahlliste, bis

die gewünschte Einstellung erscheint.

Betreiberebene

Bedienung/Anzeige

Sprache

Das Display kann verschiedene Sprachen anzeigen. Über das Untermenü Sprache können Sie die fest eingestellte Betreibersprache wählen.

Für ein laufendes Programm kann die Bedienersprache über die Sensortaste  geändert werden.

Spracheinstieg

international Sie können die Bedienersprache aus ei-

ner Auswahl von 6 Sprachen wählen. Alle Sprachen stehen zur Auswahl. Beachten Sie die Einstellung Sprachen fest-

legen.

Sprachanwahl Die Bedienersprache kann über die

Sensortaste  geändert werden. Alle Sprachen stehen zur Auswahl (Werkeinstellung).

Standardsprache Die Bedienersprache kann nicht geän-

dert werden. Die Bedienersprache entspricht der Betreibersprache.

Helligkeit Display

Die Helligkeit des Displays kann geändert werden.

Die Einstellung erfolgt in 10 Stufen.

Tageszeit

Nach Wahl des Zeitformats kann die Tageszeit eingestellt werden.

Zeitformat – 24h Uhr (Werkeinstellung) – 12h Uhr – keine Uhr einstellen – Die Uhrzeit kann eingestellt werden.

Datum

Nach Wahl des Datumformats kann das Datum eingestellt werden.

Datumsformat – DD.MM.YYYY (Werkeinstellung) – YYYY.MM.DD – MM.DD.YYYY Datum

Sprachen festlegen

Die Sprachen für die Einstellung

Spracheinstieg International können ver-

ändert werden.

6 Sprachen können ausgewählt werden. Alle Sprachen stehen zur Auswahl.

– Das Datum kann eingestellt werden.

Betreiberebene

Lautstärke

Endeton

Die Lautstärke des Signaltons für das Programmende kann geändert werden.

Die Einstellung erfolgt in 7 Stufen und kann zusätzlich ausgeschaltet werden.

Tastenton

Die Lautstärke des Signaltons, der beim Berühren der Sensortasten ertönt, kann geändert werden.

Die Einstellung erfolgt in 7 Stufen und kann zusätzlich ausgeschaltet werden.

Begrüßungston

Die Lautstärke des Signaltons, der beim Berühren der Sensortasten ertönt, kann geändert werden.

Die Einstellung erfolgt in 7 Stufen und kann zusätzlich ausgeschaltet werden.

Fehlerton

Ausschalten "Anzeige"

Zur Energieeinsparung wird die Beleuchtung des Displays und der Sensortasten ausgeschaltet. Die Sensortaste Start/Stop blinkt langsam.

aus

Die Beleuchtung bleibt an.

ein (10 Min), nicht lfd. Prg.

Die Beleuchtung bleibt während des Programmablaufs an. 10Minuten nach Programmende wird die Beleuchtung ausgeschaltet.

Logo (10 Min), nicht lfd. Prg. (Werkeinstel-

lung) Die Beleuchtung bleibt während des Programmablaufs an. 10Minuten nach Programmende leuchtet das Logo auf.

ein nach 10 Minuten

Die Beleuchtung wird nach 10Minuten ausgeschaltet.

ein nach 30 Minuten

Die Beleuchtung wird nach 30Minuten ausgeschaltet.

Der Fehlerton kann ein- oder ausgeschaltet werden.

In der Werkeinstellung ist der Fehlerton ausgeschaltet.

Sichtbarkeit Parameter

Die Sichtbarkeit einiger Parameter bei der Programmeinstellung, wie Temperatur, Drehzahl, Extras usw. kann festgelegt werden.

In der Werkeinstellung sind alle Parameter auf sichtbar (orange markiert) eingestellt.

ein (30 Min), nicht lfd. Prg.

Die Beleuchtung bleibt während des Programmablaufs an. 30Minuten nach Programmende wird die Beleuchtung ausgeschaltet.

Logo (30 Min), nicht lfd. Prg.

Die Beleuchtung bleibt während des Programmablaufs an. 30Minuten nach Programmende leuchtet das Logo auf.

Betreiberebene

Memory

Die Waschmaschine speichert die zuletzt gewählten Einstellungen eines Waschprogramms (Temperatur, Drehzahl und einige Optionen) nach Programmstart ab.

Bei erneuter Anwahl des Waschprogramms zeigt die Waschmaschine die gespeicherten Einstellungen an.

In der Werkeinstellung ist die MemoryFunktion ausgeschaltet.

Startvorwahl

Die Anzeige der Startvorwahl kann ein- oder ausgeschaltet werden.

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Startvorwahl eingeschaltet.

Temperatureinheit

Die Temperaturangaben können in °C/Celsius oder in °F/Fahrenheit erfolgen.

Logo

Im Display kann ein eigenes Logo angezeigt werden.

Bei der Einstellung Steuerung muss die Option WS-mehr (12 Progr.) gewählt sein. Wenn kein eigenes Logo gespeichert ist, wird das Miele Professional Logo angezeigt.

Code ändern

Um die Betreiberebene zu öffnen, muss ein Code eingegeben werden. Der Code kann geändert werden.

Der Code lautet: 0 0 0 Wenn Sie den Code ändern, notieren

Sie sich den neuen Code.

Werkseitig ist °C/Celsius aktiviert.

Gewichtseinheit

Die Gewichtsangaben können in kg oder in lb erfolgen. Zusätzlich kann die Angabe ausgeschaltet werden.

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Gewichtseinheit auf kg eingestellt.

Betreiberebene

Programmauswahl

Steuerung

Die „Bedienungsvariante“ der Waschmaschine kann verändert werden.

Bei Wahl „WS-einfach“ oder „WS-mehr“ kann nach Beendigung des Menüs Be- treiberebene die Betreiberebene nicht mehr geöffnet werden. In diesem Fall müssen Sie den Kundendienst rufen, wenn Sie weitere Einstellungen ändern möchten.

Standard (Werkeinstellung). Alle Funktionen und Programme können

angezeigt werden. WS-einfach Es werden nur 4 voreingestellte Pro-

gramme angeboten, die nicht vom Bediener verändert werden können. Richten Sie zuerst diese 4 Programme ein, bevor sie diese Variante aktivieren. Siehe Kapitel „???“, Abschnitt „???“.

WS-mehr

Programmpakete

Die Programmauswahl kann durch Aktivierung von einzelnen Programmen aus den Zielgruppen-Programmpaketen erweitert werden.

Die angewählten Programme (orange markiert) aus den Programmpaketen werden bei der Programmwahl im Display angezeigt.

Favoritenprogramme

Sie können bis zu 12 von Ihnen angepasste Waschprogramme als Favoriten abspeichern.

Die gespeicherten Programme werden im Display unter Favoriten angezeigt.

Bei der Steuerungsvariante WS-einfach

(4 Progr.) werden die ersten 4 Program-

me der Favoritenliste angezeigt. ??? Bei der Steuerungsvariante WS-mehr (12

Progr.) sind alle Programme der Favori-

tenliste wählbar. ???

Es werden bis zu 12 voreingestellte Favoritenprogramme angeboten, die nicht vom Bediener verändert werden können. Richten Sie zuerst die Favoritenprogramme ein, bevor sie diese Variante aktivieren. Siehe Kapitel „???“, Abschnitt „???“. Zusätzlich kann im Display ein eigenes Logo angezeigt werden.

Externe Programmwahl Die Programmwahl erfolgt z.B. über ein

externes Terminal.

Betreiberebene

Sonderprogramme

Sie können 5 Sonderprogramme individuell zusammenstellen und als eigene Waschprogramme mit frei wählbaren Programmnamen speichern.

Unter der Einstellung Programmpakete müssen die Sonderprogramme zuvor aktiviert sein.

Tragen Sie die Namen Ihrer Sonderprogramme und deren Grundeinstellungen in die Tabelle „Sonderprogramme“ im Kapitel „Programmübersicht“ ein.

– Temperatur: Die Temperatur ist in 5°-

Stufen von kalt bis 90°C anwählbar.

– Waschblock: Es können ein oder

mehrere Waschblöcke ausgewählt werden.

– Drehzahl: Die Schleuderdrehzahl ist

in 100er-Stufen von ohne Schleudern bis 1600U/min anwählbar.

Programme anordnen

Die Programme lassen sich anordnen. ???

Farbzuord. Programm

Den Programmnamen kann ein farbiger Rahmen zugewiesen werden.

Mehrere Programme können die gleiche Farbe haben.

Code Desinfektion

Um ein Desinfektionsprogramm abzubrechen, muss ein Code eingegeben werden. Der Code kann geändert werden.

Der Code lautet: 0 0 0 Wenn Sie den Code ändern, notieren

Sie sich den neuen Code.

Hygiene

Das Programm Maschinen-Hygiene wird in der Liste der Spezialprogramme angezeigt.

Wurde ein Programm mit weniger als 60°C benutzt, erscheint anschließend im Display die Aufforderung das Programm Maschinen-Hygiene zu starten.

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Hygiene ausgeschaltet.

Betreiberebene

Verfahrenstechnik

Knitterschutz

Der Knitterschutz reduziert die Knitterbildung nach dem Programmende. Die Trommel bewegt sich noch bis zu 30 Minuten nach dem Programmende.

Die Tür der Waschmaschine kann jederzeit geöffnet werden.

In der Werkeinstellung ist der Knitterschutz eingeschaltet.

Niveau Koch/Bunt

Im Programm Koch-/Buntwäsche kann der Wasserstand für die Hauptwäsche angehoben werden.

– + 0 mmWS (Werkeinstellung) – + 10 mmWS – + 20 mmWS – + 30 mmWS

Niveau Pflegeleicht

Im Programm Pflegeleicht kann der Wasserstand für die Hauptwäsche angehoben werden.

– + 0 mmWS (Werkeinstellung) – + 10 mmWS – + 20 mmWS – + 30 mmWS

Temp. Vorw. Koch/Bunt

Im Programm Koch-/Buntwäsche kann die Temperatur für die Vorwäsche gewählt werden.

– 30°C (Werkeinstellung) – 35°C – 40°C – 45°C

Waschzeit

Vorwäsche Koch/Bunt

Im Programm Koch-/Buntwäsche kann die Waschzeit für die Vorwäsche verlängert werden.

– + 0 Min (Werkeinstellung) – + 6 Min – + 9 Min – + 12 Min Koch/Bunt

Im Programm Koch-/Buntwäsche kann die Waschzeit für die Hauptwäsche verlängert werden.

– + 0 Min (Werkeinstellung) – + 10 Min – + 20 Min – + 30 Min – + 40 Min

Betreiberebene

Pflegeleicht

Im Programm Pflegeleicht kann die Waschzeit für die Hauptwäsche verlängert werden.

– + 0 Min (Werkeinstellung) – + 5 Min – + 10 Min – + 15 Min – + 20 Min

Vorspülen Koch/Bunt

Im Programm Koch-/Buntwäsche kann ein Vorspülen aktiviert werden.

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Vorspülen Koch/Bunt ausgeschaltet

Vorspülen Pflegeleicht

Im Programm Pflegeleicht kann ein Vorspülen aktiviert werden.

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Vorspülen Pflegeleicht ausgeschaltet

Vorwäsche K/B/Pfl

In den Programmen Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht können Sie

wählen, ob die Vorwäsche permanent zugeschaltet ist oder bei der Programmwahl angewählt werden kann.

In der Werkeinstellung ist die Option

Menüauswahl aktiv.

Spülgänge Koch/Bunt

Im Programm Koch-/Buntwäsche kann die Anzahl der Spülgänge verändert werden.

– 2 Spülgänge (Werkeinstellung) – 3 Spülgänge – 4 Spülgänge – 5 Spülgänge

Spülgänge Pflegeleicht

Im Programm Pflegeleicht kann die Anzahl der Spülgänge verändert werden.

– 2 Spülgänge (Werkeinstellung) – 3 Spülgänge – 4 Spülgänge

Desinfektionsspülen

In Desinfektionsprogrammen mit einer Anwahltemperatur von mindestens 60°C können zusätzliche Spülgänge aktiviert werden.

Es wird mit heißem Wasser gespült. Die Programmlaufzeit verlängert sich.

Die Wäsche kann sich bei Programmende heiß anfühlen.

Seien Sie vorsichtig bei der Entnahme der Wäsche.

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Desinfektionsspülen ausgeschaltet.

Betreiberebene

Mengenautomatik

Die Waschmaschine verfügt über eine Mengenautomatik. Die Wasserstände und die Programmlaufzeiten werden in einigen Programmen der Beladungsmenge angepasst.

Bei ausgeschalteter Mengenautomatik erfolgt der Programmablauf stets für volle Beladung.

In der Werkeinstellung ist die Mengenautomatik eingeschaltet.

Service

LP Reinigung

Dem Benutzer wird angezeigt, dass der Filter von der Laugenpumpe gereinigt werden sollte.

Die Hinweismeldung wird alle 500 Betriebsstunden angezeigt.

Die Meldung erscheint am Programmende.

Im Werkeinstellung ist LP Reinigung ausgeschaltet.

Serviceintervall

Im Display kann eine Service-Information angezeigt werden. Dabei kann ein Datum oder die Anzahl der Betriebsstunden eingestellt werden.

Bis zu 3 Meldungen mit eigenen Texten sind wählbar.

Die Meldung erfolgt als blockierender Hinweis am Programmende und kann in dieser Einstellung zurückgesetzt werden.

Betreiberebene

externe Anwendungen

Leersensierung

Über einen Sauglanzenkontakt kann sensiert werden, ob die externen Flüssigwaschmittelbehälter leer sind. Bei leeren Behältern erscheint eine Meldung im Display.

– aus (Werkeinstellung)

Die Leersensierung ist ausgeschaltet.

– Schließer

Die Sauglanzen haben einen Schließerkontakt.

– Öffner

Die Sauglanzen haben einen Öffnerkontakt.

Spitzenlastsignal

Die Spitzenlastabschaltung ermöglichst es, die Waschmaschine in ein Energiemanagementsysteme einzubinden. Wenn ein Signal registriert wird, wird die Heizung der Waschmaschine kurzzeitig ausgeschaltet.

– keine Funktion (Werkeinstellung) – Spitzenlast mit 230V

Türfreigabe n. Identifizierung

Die Türfreigabe nach Identifizierung kann ein- oder ausgeschaltet werden.

In der Werkeinstellung ist Türfreigabe n.

Identifizierung ausgeschaltet.

Netzwerkzeit

Datum und Uhrzeit können über das Netzwerk synchronisiert werden.

aus Datum und Uhrzeit werden nicht über

das Netzwerk synchronisiert. Master Die Geräte befinden sich in einem Ver-

bund ohne Internetanbindung. Eine Waschmaschine wird als Master deklariert und sendet die Daten an die SlaveGeräte.

Slave Die Geräte befinden sich in einem Ver-

bund mit Internetanbindung. Alle Waschmaschinen werden auf Slave eingestellt werden. Die Daten werden mit dem Internet synchronisiert.

– Spitzenlast mit 0V

Spitzenlast verhindern

Die Spitzenlastabschaltung kann auch bei Desinfektions-Programmen aktiviert werden.

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Spitzenlast verhindern ausgeschaltet.

Betreiberebene

Geräteparameter

Laugenabkühlung

Am Ende der Hauptwäsche läuft zusätzliches Wasser in die Trommel, um die Lauge abzukühlen.

Die Laugenabkühlung erfolgt bei Anwahl von Programmen mit einer Temperaturwahl von 70°C und höher.

Die Laugenabkühlung sollte aktiviert werden:

– beim Einhängen des Ablaufschlau-

ches in ein Wasch- oder Ausgussbecken, um der Verbrühungsgefahr vorzubeugen.

– bei Gebäuden, deren Abflussrohre

nicht der DIN 1986 entsprechen.

In der Werkeinstellung ist die Laugenabkühlung eingeschaltet.

Wasserzulauf

Vorwäsche

Die Wasserart für die Vorwäsche kann gewählt werden.

– kalt

Für die Vorwäsche läuft nur kaltes Wasser ein.

– warm (Werkeinstellung)

Für die Vorwäsche läuft zusätzlich warmes Wasser ein. Warmwasserzulauf wird nur bei einer gewählten Waschtemperatur von über 30°C zugelassen.

Hauptwäsche

Die Wasserart für die Hauptwäsche kann gewählt werden.

– kalt

Für die Hauptwäsche läuft nur kaltes Wasser ein.

– warm (Werkeinstellung)

Für die Hauptwäsche läuft zusätzlich warmes Wasser ein. Warmwasserzulauf wird nur bei einer gewählten Waschtemperatur von über 30°C zugelassen.

Wenn die Waschmaschine nicht an Warmwasser angeschlossen ist, verlängern sich die Programmlaufzeiten und weichen von der angezeigten Restzeit ab.

Erstes Spülen

Die Wasserart für den ersten Spülgang kann in einigen Programmen gewählt werden.

– kalt (Werkeinstellung)

Für den ersten Spülgang läuft nur kaltes Wasser ein.

– warm

Für den ersten Spülgang läuft zusätzlich warmes Wasser ein.

Letztes Spülen

Die Wasserart für den letzten Spülgang kann in einigen Programmen gewählt werden.

– kalt (Werkeinstellung)

Für den letzten Spülgang läuft nur kaltes Wasser ein.

– warm

Für den letzten Spülgang läuft zusätzlich warmes Wasser ein (ist nur möglich bei Programmen mit einer Anwahltemperatur von mindestens 60°C).

Betreiberebene

Niedriger Wasserdruck

Bei einem Wasserdruck unter 100 kPa (1 bar) bricht die Waschmaschine das Programm mit der Fehlermeldung

Wasserzulauf prüfen ab.

Wenn der bauseitige Wasserdruck nicht erhöht werden kann, verhindert die aktivierte Einstellung Niedriger Wasserdruck den Programmabbruch.

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Niedriger Wasserdruck ausgeschaltet.

Automatische Dosierung

Die automatische Dosierung über ein externes Dosiersystem kann aktiviert werden

In der Werkeinstellung ist die Einstellung Automatische Dosierung ausgeschaltet.

CapDosing

Sie können wählen, ob CapDosing in den Programmeinstellungen angezeigt wird.

In der Werkeinstelllung ist die Einstellung CapDosing eingeschaltet

Einstellungen für Kassiergeräte

Wenn ein Kassiergerät an die Waschmaschine angeschlossen werden soll, ist ein Umbausatz erforderlich, der durch den Miele Fachhändler oder Kundendienst installiert werden muss.

Die folgenden Einstellungen sind nur während der Erstinbetriebnahme zu ändern.

Informieren Sie sich bei einem späteren Änderungswunsch beim Miele Kundendienst.

Kassiergerät

Ein Kassiergerät soll angeschlossen werden.

– Kein Kassiergerät

Die nachfolgenden Einstellungen werden übersprungen und die Erstinbetriebnahme kann beendet werden.

– Programmbetrieb

Der Betrieb erfolgt mit Münzkassiergerät: Die Bedienperson kauft ein Programm.

– Zeitbetrieb

Der Betrieb erfolgt mit Münzzeitzähler: Die Bedienperson kauft ein zeitlich gesteuertes Programm.

– Zeitbetrieb mit Impulszähler

Betreiberebene

Rück.-signal Kassiergerät

Einstellung des Rückmeldesignals des Münzkassiergerätes.

– Werkeinstellung: aus – Programmende

Das Rückmeldesignal erfolgt am Programmende.

– Lösen der Starttaste

Das Rückmeldesignal erfolgt nach Lösen der Starttaste.

– Start und Programmende

Das Rückmeldesignal erfolgt bei Programmstart und Programmende.

– Programm läuft

Das Rückmeldesignal erfolgt dauerhaft von Programmstart bis Programmende.

Kassiererentprellzeit

Die Entprellzeit für das Bezahlsignal kann eingestellt werden.

Löschen Bezahltsignal

Das „Bezahltsignal“ im Münzerbetrieb kann bis zum Programmende erhalten bleiben oder nach 5 Minuten ohne Programmstart verworfen werden.

– Werkeinstellung: aus – ein

Verriegelung Kassiergerät

Um Manipulationen zu Vermeiden, kann im Programmbetrieb eine Programmverriegelung eingestellt werden. Es erfolgt ein Programmabbruch mit Münzverlust nach erfolgter Verriegelung, wenn die Waschmaschinentür geöffnet wird.

Um Möglichkeit für das Nachlegen von Wäsche zu geben, kann der Zeitpunkt für die Verriegelung geändert werden.

– Werkeinstellung: aus – sofort nach Start des Programms – 1 Minute nach Start des Programms

– kurz

Für Münzkassiergeräte. (Werkeinstellung)

– lang

Für Zentralsteuerungen.

– 2 Minuten nach Start des Programms – 3 Minuten nach Start des Programms – 4 Minuten nach Start des Programms – 5 Minuten nach Start des Programms

Kostenlose Programme

Im Münzerbetrieb kann festgelegt werden, welche Programme kostenlos benutzt werden dürfen.

– Werkeinstellung: aus – ein

Deutschland:

Miele & Cie. KG Vertriebsgesellschaft Deutschland Geschäftsbereich Professional Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Telefon: 0 800 22 44 644 Telefax: 0 800 33 55 533 Miele im Internet: www.miele.de/professional

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H. Mielestraße 1 5071 Wals bei Salzburg Verkauf: Telefon 050 800 420 - Telefax 050 800 81 429 E-Mail: vertrieb-professional@miele.at Miele im Internet: www.miele.at/professional Kundendienst 050 800 390

(Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend)

Luxemburg:

Miele S.à.r.l. 20, rue Christophe Plantin Postfach 1011 L-1010 Luxemburg/Gasperich

Telefax: 00352 4 97 11-39 Miele im Internet: www.miele.lu E-Mail: infolux@miele.lu

Telefon: 00352 4 97 11-30 Telefon: 00352 4 97 11-45

(Kundendienst)

Mo-DoFr8.30-12.30, 13-17 Uhr

8.30-12.30, 13-16 Uhr

(Produktinformation)

PWM 907 Performance Plus-ANL

M.-Nr. 10 881 720 / 00de-DE

Miele PWM 907 Performance Plus-ANL User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung des Altgerätes

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Sicherheit

Sachgemäßer Gebrauch

Zubehör

Bedienblende

Bedienung der Waschmaschine

Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten

Hauptmenü

 Programme

 Favoriten

 Betreiber

Beispiele für die Bedienung

Auswahllisten

Zahlenwerte einstellen

Pulldown-Menü

Menüebene verlassen

Hilfe anzeigen

Erste Inbetriebnahme

Trommel leeren

Displaysprache einstellen

Waschmaschine einschalten

Datum einstellen

Abfrage Uhr bestätigen

Uhrzeit einstellen

Programmpakete auswählen

Kassiergerät einrichten

Wasser Vorwäsche auswählen

Transportsicherung entfernen

Inbetriebnahme abschließen

Taschen leeren

Wäsche sortieren

Flecken vorbehandeln

Allgemeine Tipps – Keine Textilien waschen, die als nicht

2. Waschmaschine beladen

Tür öffnen

Tür schließen

Waschmaschine einschalten

Programm wählen

3. Programm wählen

4. Programmeinstellungen wählen

Beladung wählen

Temperatur wählen

Drehzahl wählen

Extras wählen

CapDosing aktivieren

5. Waschmittel zugeben

Waschmittel-Einspülkasten

Waschmitteldosierung

Waschmittel einfüllen

Separates Stärken

Entfärbe- und Färbemittel

Cap-Dosierung

Cap-Dosierung einschalten

Cap einlegen

Externe Dosierung

6. Programm starten - Programmende

Kassiersystem

Programm starten

Programmende

Wäsche entnehmen

Timer

Timer einstellen

Startvorwahlzeit ändern

Timer starten

Startvorwahlzeit löschen

Programmübersicht

Standardprogramme

Programmpakete

Sport

Outdoor

Wellness/Friseur

Hotel

Heimtextilien