Miele PWM 907 Instructions Manual [lv]
Lietošanas un uzstādīšanas
instrukcija
Veļas mašīna
Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas uzsākšanas ob-
ligāti izlasiet lietošanas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un
nepieļausiet zaudējumus.
lv-LV M.-Nr. 11 292 540
Saturs
Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................. 6
Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 7
Veļas mašīnas vadība........................................................................................ 15
Vadības panelis ................................................................................................... 15
Vadības paneļa apzīmējumu pārskats................................................................. 16
Skārientaustiņi un skāriendisplejs ar skārientaustiņiem...................................... 26
Galvenā izvēlne ................................................................................................... 26
Lietošanas piemēri .............................................................................................. 27
Iekārtas veļas mazgātavas versijas apkalpošana................................................ 29
Ekspluatācijas uzsākšana ................................................................................ 30
Displeja spilgtuma iestatīšana............................................................................. 31
Datuma iestatīšana.............................................................................................. 31
Izvēle no programmu komplektiem..................................................................... 32
1.Veļas sagatavošana....................................................................................... 35
2.Veļas ievietošana veļas mašīnā.................................................................... 36
3.Programmas izvēle........................................................................................ 37
4.Programmas iestatījumu izvēle.................................................................... 38
5.Mazgāšanas līdzekļa pievienošana ............................................................. 39
Atsevišķa mīkstināšana vai veļas kondicionēšana ......................................... 40
Atsevišķā cietināšana..................................................................................... 40
6.Programmas palaide– programmas beigas............................................... 43
Taimers............................................................................................................... 44
Programmu pārskats ........................................................................................ 45
Papildfunkcijas .................................................................................................. 64
“Vorwäsche” ................................................................................................. 64
“Vorspülen” ................................................................................................... 64
“Spülen Plus”................................................................................................ 64
“Einweichen”................................................................................................. 64
“Intensiv”........................................................................................................ 64
“Wasser plus” ............................................................................................... 64
“Vorbügeln”.................................................................................................... 64
“Spülstop”..................................................................................................... 64
“Stärkestop”.................................................................................................. 64
2
Saturs
Programmu norises īpatnības.......................................................................... 65
Izgriešana ............................................................................................................ 65
Aizsardzība pret burzīšanos ................................................................................ 65
Programmas norises maiņa ............................................................................. 66
Programmas maiņa ............................................................................................. 66
Programmas atcelšana........................................................................................ 66
Veļas mašīnas ieslēgšana pēc strāvas padeves pārtraukuma ............................ 66
Veļas papildināšana/izņemšana .......................................................................... 67
Tīrīšana un apkope............................................................................................ 68
Korpusa un paneļa tīrīšana.................................................................................. 68
Mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktnes tīrīšana......................................... 68
Mazgāšanas tvertnes, mazgāšanas šķīduma tilpnes un izplūdes sistēmas tīrī-
šana..................................................................................................................... 70
Ūdens ieplūdes filtru tīrīšana............................................................................... 70
Ko darīt, ja........................................................................................................ 72
Nevar iedarbināt mazgāšanas programmu. ........................................................ 72
Programmas pārtraukšana un kļūdas paziņojums .............................................. 73
Displejā ir redzams kļūdas paziņojums ............................................................... 74
Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................. 75
Vispārējas automātiskās veļas mašīnas darbības problēmas............................. 76
Iekārtas durvis nevar atvērt. ................................................................................ 78
Durvju atvēršana izplūdes aizsērēšanas un/vai strāvas padeves pārtraukuma
gadījumā.............................................................................................................. 79
Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 82
Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 82
Atsevišķi pasūtāmi piederumi ............................................................................. 82
Uzstādīšana ....................................................................................................... 83
Skats no priekšpuses.......................................................................................... 83
Skats no aizmugures........................................................................................... 84
Uzstādīšanas apstākļi.......................................................................................... 85
Norādījumi uzstādīšanai ...................................................................................... 85
Veļas mašīnas nogādāšana uzstādīšanas vietā .................................................. 86
Uzstādīšanas virsma ........................................................................................... 87
Transportēšanas fiksatoru noņemšana................................................................ 87
Transportēšanas fiksatoru uzstādīšana............................................................... 89
Veļas mašīnas līmeņošana .................................................................................. 89
Skava nostiprināšanai uz pamatnes .............................................................. 90
Ārējās vadības ierīces.......................................................................................... 92
Kases sistēma ................................................................................................ 92
3
Saturs
Pieslēgums ūdensvadam .................................................................................... 93
Aukstā ūdens pieslēgums ............................................................................. 93
Siltā ūdens pieslēgums* ................................................................................. 94
Ūdens novadīšana............................................................................................... 95
Izplūdes vārsts ............................................................................................... 95
Atsūknēšanas sūknis...................................................................................... 95
Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 96
Tehniskie dati..................................................................................................... 97
Atbilstības deklarācija.......................................................................................... 98
Lietotāja līmenis ................................................................................................ 99
Lietotāja līmeņa atvēršana................................................................................... 99
Piekļuve ar kodu.................................................................................................. 99
Koda maiņa ......................................................................................................... 99
Iestatīšanas pabeigšana...................................................................................... 99
Vadība/indikācija ................................................................................................. 100
“Sprache”....................................................................................................... 100
“Spracheinstieg”............................................................................................. 100
“Sprachen festlegen” ..................................................................................... 100
“Helligkeit Display”......................................................................................... 100
“Tageszeit” ..................................................................................................... 101
“Datum”.......................................................................................................... 101
“Lautstärke”.................................................................................................... 101
“Sichtbarkeit Parameter”................................................................................ 101
“Ausschalten "Anzeige"”................................................................................ 102
“Ausschalten "Maschine"” ............................................................................. 102
“Startvorwahl” ................................................................................................ 102
“Memory” ....................................................................................................... 102
“Temperatureinheit”........................................................................................ 103
“Gewichtseinheit”........................................................................................... 103
“Logo” ............................................................................................................ 103
“Code ändern”................................................................................................ 103
Programmas izvēle.............................................................................................. 103
“Steuerung”.................................................................................................... 103
“Programmpakete”......................................................................................... 104
“Favoritenprogramme” ................................................................................... 104
“Sonderprogramme” ...................................................................................... 105
“Programme anordnen”.................................................................................. 105
“Farbzuord. Programm”.................................................................................. 105
“Hygiene” ....................................................................................................... 105
“Code Desinfektion”....................................................................................... 105
4
Saturs
Procesu pārvaldība.............................................................................................. 106
“Knitterschutz” ............................................................................................... 106
“Niveau Koch/Bunt” ....................................................................................... 106
“Niveau Pflegeleicht”...................................................................................... 106
“Temp. Vorw. Koch/Bunt” .............................................................................. 106
“Waschzeit”.................................................................................................... 106
“Vorspülen Koch/Bunt” .................................................................................. 107
“Vorspülen Pflegeleicht”................................................................................. 107
“Vorwäsche K/B/Pfl” ...................................................................................... 107
“Spülgänge Koch/Bunt”................................................................................. 107
“Spülgänge Pflegeleicht” ............................................................................... 107
“Desinfektionsspülen” .................................................................................... 107
“Mengenautomatik” ....................................................................................... 108
“Gest. Energieverbrauch”............................................................................... 108
Apkope ................................................................................................................ 108
“LP Reinigung”............................................................................................... 108
“Serviceintervall” ............................................................................................ 108
Ārējās ierīces ....................................................................................................... 109
“Miele” digitālo produktu pieejamība ............................................................. 109
“Leersensierung”............................................................................................ 109
“Frühwarnzähler”............................................................................................ 109
“Automatische Dosierung”............................................................................. 109
Koriģētā vērtība, dozēšana 1–6...................................................................... 109
“Spitzenlastsignal” ......................................................................................... 110
“Spitzenlast verhindern”................................................................................. 110
“Wahl KOM-Modul”........................................................................................ 110
Bezvadu lokālais tīkls (WLAN)........................................................................ 110
“Netzwerkzeit”................................................................................................ 111
Tālvadība ........................................................................................................ 111
“RemoteUpdate”............................................................................................ 111
“SmartGrid”.................................................................................................... 112
Iekārtas parametri................................................................................................ 113
“Laugenabkühlung”........................................................................................ 113
“Wasserzulauf”............................................................................................... 113
“Niedriger Wasserdruck”................................................................................ 114
“CapDosing”................................................................................................... 114
“Rechtliche Informationen” ............................................................................ 114
Kases ierīce ......................................................................................................... 115
“Kassiergerät” ................................................................................................ 115
“Rück.-signal Kassiergerät” ........................................................................... 115
“Löschen Bezahltsignal” ................................................................................ 115
“Verriegelung Kassiergerät”............................................................................ 116
“Kostenlose Programme”............................................................................... 116
5
Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā
Transportēšanas iepakojuma likvidēšana
Iepakojums pasargā iekārtu no iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.
Iepakojuma atkārtota iekļaušana resursu aprites sistēmā palīdz ietaupīt izejvielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems iepakojuma materiālus atpakaļ.
Nolietotās ierīces likvidēšana
Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzīves atkritumos vai ar tiem rīkojas neatbilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadījumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzīves atkritumos.
Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārtotos savākšanas un pieņemšanas punktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespējamas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vietā.
6
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Šī veļas mašīna atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.
Pirms sākat ekspluatēt veļas mašīnu, rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību,
lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nesabojāsiet
veļas mašīnu.
Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
veļas mašīnas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdinājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.
Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar iekārtu,
ja mainās iekārtas īpašnieks.
Ja veļas mašīnas lietošana tiek uzticēta citām personām, tām vispirms ir jānodrošina un/vai jāizskaidro šie drošības norādījumi un
brīdinājumi.
Paredzētā izmantošana
Veļas mašīna ir paredzēta tikai tādu tekstilizstrādājumu mazgāša-
nai, kuru etiķetēs ražotājs ir norādījis, ka tie ir mazgājami veļas mašīnās. Izmantošana citiem mērķiem var būt bīstama. Ražotājs neatbild
par paredzētajam nolūkam neatbilstošas vai nepareizas lietošanas
sekām.
Veļas mašīna ir jālieto saskaņā ar lietošanas instrukciju, kā arī re-
gulāri jāveic tās apkope un darbības pārbaude.
Šo veļas mašīnu nav paredzēts lietot ārpus telpām.
Šo veļas mašīnu drīkst lietot arī sabiedriskās vietās.
Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai arī
pieredzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot veļas mašīnu, nedrīkst strādāt ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.
7
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Bērnus, kuri ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atstāt pie veļas ma-
šīnas bez pieaugušo uzraudzības.
Bērni, kuriem ir8 vai vairāk gadu, drīkst lietot veļas mašīnu bez
pieaugušo uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir pietiekami izsmeļoši izskaidroti veļas mašīnas darbības principi un viņi prot to droši lietot.
Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza lietošana.
Bērni nedrīkst tīrīt vai remontēt veļas mašīnu bez uzraudzības.
Ja veļas mašīnas tuvumā ir bērni, viņi ir jāpieskata. Nekad neļau-
jiet bērniem rotaļāties ar veļas mašīnu.
Dezinfekcijas programmas nedrīkst pārtraukt, jo tā var pasliktinā-
ties dezinfekcijas rezultāts. Dezinfekcijas standartu ievērošana, izmantojot termiskas vai ķīmiski termiskas metodes, jānodrošina iekārtas lietotājam, ikdienā veicot nepieciešamās pārbaudes.
8
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Tehniskā drošība
Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas mašīnai nav redzamu
ārējo bojājumu. Ja veļas mašīna ir bojāta, to nedrīkst uzstādīt un lietot.
Veļas mašīnas elektrodrošību var garantēt tikai tad, ja tā ir pievie-
nota zemējuma sistēmai, kas ir ierīkota saskaņā ar normatīviem.
Ir ļoti svarīgi, lai tiktu pārbaudīta šo drošības pamatnosacījumu izpilde un šaubu gadījumā ēkas elektroinstalāciju pārbaudītu speciālists.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas var rasties neesoša vai pārtraukta zemējuma dēļ.
Nepareizi veikti remontdarbi var radīt neparedzamus bīstamus ap-
stākļus un apdraudēt iekārtas lietotāju, ražotājs par to neuzņemas
nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti uzņēmuma “Miele” speciālisti, citādi turpmāk radušos bojājumu gadījumā
garantija vairs nebūs spēkā.
Nepārveidojiet veļas mašīnu, izņemot gadījumus, kad uzņēmums
“Miele” ir nepārprotami atļāvis šādus pārveidojumus.
Bojājumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas mašīna ir
atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:
- veļas mašīnas kontaktspraudnis ir atvienots no elektrotīkla rozetes
vai
- ir izslēgti ēkas elektroinstalācijas drošinātāji, vai
- ir pilnībā izskrūvēti ēkas elektroinstalācijas skrūvējamie drošinātāji.
Skatīt arī nodaļas “Uzstādīšana” apakšnodaļu “Savienojums ar elektrotīklu”.
9
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Ja ir bojāts barošanas kabelis, tas ir jānomaina uzņēmuma “Miele”
pilnvarotam kvalificētam speciālistam, lai nepakļautu riskam iekārtas
lietotāju.
Veļas mašīnas pieslēgšanai pie ūdensvada ir jāizmanto tikai pilnīgi
jauns šļūteņu komplekts. Lietotus šļūteņu komplektus nedrīkst izmantot. Regulāri pārbaudiet šļūteņu stāvokli. Tādējādi varēsiet laikus
nomainīt šļūtenes un novērst ūdens noplūdi.
Bojātās daļas drīkst aizstāt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves
daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē,
ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.
Drošības apsvērumu dēļ ir aizliegta pagarinātājkabeļu, sadalītāju
vai līdzīgu ierīču lietošana (aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).
Ja veļas mašīna tiek lietota komerciālos nolūkos, uz to attiecas
Vācijas Sociālās negadījumu apdrošināšanas (DGUV) noteikumi. Ieteicams veikt pārbaudes saskaņā ar Vācijas Sociālās negadījumu apdrošināšanas noteikumu100-500 2.6.nodaļas 4.apakšnodaļas noteikumiem. Pārbaudes dokumentācijai nepieciešamo pārbaudes žurnālu var saņemt “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.
Šo veļas mašīnu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās
(piemēram, uz kuģiem).
Ievērojiet nodaļā “Uzstādīšana”, kā arī nodaļā “Tehniskie dati”
sniegtos norādījumus.
Ja veļas mašīna ir aprīkota ar kontaktdakšu, ir jānodrošina, ka
kontaktdakša vienmēr ir pieejama, lai, ja nepieciešams, veļas mašīnu
būtu iespējams atvienot no elektrotīkla.
10
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Ja ir paredzēts izmantot stacionāru savienojumu, ērti pieejamā
vietā jāuzstāda ierīce, kas nodrošina visu polu atvienošanu, lai veļas
mašīnu būtu iespējams atvienot no elektrotīkla.
Šī veļas mašīna īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā uz tempe-
ratūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) ir
aprīkota ar īpašu apgaismojumu. Šo īpašo apgaismojumu drīkst lietot tikai paredzētajam nolūkam. Tas nav piemērots telpu apgaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienests.
Veļas mašīnas stabilu un drošu darbību ir iespējams garantēt tikai
tad, ja veļas mašīna ir pievienota publiskajam elektrotīklam.
Pareiza izmantošana
Maksimālais veļas ielādes daudzums ir 7,0kg (sausa veļa). Atse-
višķām programmām paredzētais samazinātais ielādes daudzums ir
norādīts nodaļā “Programmu pārskats”.
Nenovietojiet veļas mašīnu telpās, kas ir pakļautas sala iedarbībai.
Sasalušas šļūtenes var pārplīst vai pārsprāgt, savukārt elektroniskās
sistēmas darbība zemā temperatūrā var pasliktināties.
Pirms palaides noņemiet veļas mašīnas aizmugurē nostiprināto
transportēšanas fiksatoru (skatīt nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu
“Transportēšanas fiksatora noņemšana”). Ja transportēšanas fiksators nebūs noņemts, darbojoties centrifūgai, var rasties veļas mašīnas un tai blakus novietoto mēbeļu/ierīču bojājumi.
Pirms ilgstošas prombūtnes (piemēram, došanās atvaļinājumā)
aizveriet ūdenskrānu, it īpaši, ja veļas mašīnas tuvumā nav grīdā ierīkotas notekas (ūdens savākšanas atveres).
11
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Applūšanas risks! Pakarinot ūdens novadīšanas šļūteni uz izlietnes
malas, pārbaudiet, vai ūdens no izlietnes aizplūst pietiekami ātri. Nostipriniet ūdens novadīšanas šļūteni, lai tā nenoslīdētu. Izplūstošā
ūdens spiediens var izspiest nenostiprinātu šļūteni no izlietnes.
Raugieties, lai mazgāšanas tvertnē neiekļūtu svešķermeņi (piemē-
ram, naglas, adatas, monētas, saspraudes). Svešķermeņi var sabojāt
iekārtas daļas (piemēram, mazgāšanas šķīduma tilpni, mazgāšanas
tvertni). Bojātas iekārtas daļas savukārt var sabojāt veļu.
Ja mazgāšanas līdzeklis tiek dozēts pareizā daudzumā, veļas ma-
šīna nav jāatkaļķo. Ja tomēr veļas mašīnā ir izveidojies tik daudz
kaļķa nogulšņu, ka jāveic atkaļķošana, lietojiet īpašu atkaļķošanas līdzekli, kas nodrošina aizsardzību pret rūsēšanu. Šos īpašos atkaļķošanas līdzekļus var iegādāties pie “Miele” specializētā tirgotāja vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā. Stingri ievērojiet atkaļķošanas līdzekļa lietošanas norādījumus.
Ja tekstilizstrādājumi ir iepriekš apstrādāti ar šķīdinātājus saturo-
šiem tīrīšanas līdzekļiem, ir jāpārbauda, vai šos tekstilizstrādājumus
drīkst apstrādāt veļas mašīnā. Pārbaudes kritēriji ir norādījumi par
riskiem, produktu atbilstība vides aizsardzības prasībām un citi parametri.
Veļas mašīnā nekādā gadījumā nedrīkst lietot šķīdinātājus saturo-
šus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Tā var sabojāt iekārtas
daļas un var rasties indīgi izgarojumi. Pastāv ugunsgrēka un sprādziena risks.
Veļas mašīnas tuvumā nedrīkst uzglabāt vai lietot benzīnu, petro-
leju vai citas viegli uzliesmojošas vielas. Ugunsgrēka un sprādziena
risks.
12
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Krāsošanas līdzekļiem ir jābūt piemērotiem lietošanai veļas mašī-
nā. Stingri ievērojiet ražotāja sniegtos lietošanas norādījumus.
Atkrāsošanas līdzekļu sastāvā esošie sēru saturošie savienojumi
var izraisīt koroziju. Atkrāsošanas līdzekļus nedrīkst lietot veļas mašīnā.
Iekārtas nerūsošā tērauda daļas (priekšpuse, pārsegs, apšuvums)
nedrīkst nonākt saskarē ar šķidriem hloru vai nātrija hipohlorītu saturošiem tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzekļiem. Šādi līdzekļi var izraisīt
nerūsošā tērauda koroziju. Koroziju var izraisīt arī agresīvi hloru saturoši tvaiki. Neuzglabājiet šādu līdzekļu atvērtus iepakojumus tiešā iekārtas tuvumā.
Veļas mašīnu nedrīkst tīrīt ar augstspiediena tīrīšanas ierīci un
ūdens strūklu.
Izmantojot un kombinējot mazgāšanas līdzekļus un īpašos mazgā-
šanas līdzekļus, obligāti ievērojiet ražotāju sniegtos lietošanas norādījumus. Lai nesabojātu materiālus un nerastos straujas ķīmiskās reakcijas, lietojiet minētos līdzekļus tikai to ražotāja norādītajiem nolūkiem.
Ja mazgāšanas līdzeklis iekļūst acīs, tas nekavējoties ir jāizskalo
ar lielu daudzumu remdena ūdens. Ja tas ir nejauši norīts, nekavējoties jāvēršas pie ārsta. Personām ar ādas bojājumiem vai jutīgu ādu ir
jāizvairās no saskares ar mazgāšanas līdzekļiem.
Ievietojot vai izņemot veļu mazgāšanas laikā, varat saskarties ar
mazgāšanas līdzekli, jo īpaši, ja mazgāšanas līdzeklis tiek dozēts no
ārpuses. Pieskaroties tvertnei, esiet piesardzīgi. Ja mazgāšanas šķīdums ir nokļuvis uz ādas, nekavējoties nomazgājiet to ar remdenu
ūdeni.
13
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Piederumi
Piederumu daļas drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tad, ja šādām
darbībām ir saņemta nepārprotama “Miele” piekrišana. Ja iekārtā ir
uzstādītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja
atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.
“Miele” veļas žāvētāju var uzstādīt kolonnā ar “Miele” veļas mašī-
nu. Šim nolūkam papildus ir jāiegādājas “Miele” veļas mašīnas un
žāvētāja savienošanas komplekts. Jāpievērš uzmanība tam, lai veļas
mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts būtu atbilstošs “Miele”
veļas žāvētājam un “Miele” veļas mašīnai.
Raugieties, lai “Miele” pamatne, ko var pasūtīt atsevišķi, būtu at-
bilstoša šai veļas mašīnai.
“Miele” neuzņemas atbildību par sekām, ko var izraisīt drošības
norādījumu un brīdinājumu neievērošana.
14
Vadības panelis
Veļas mašīnas vadība
a
Skārientaustiņš “Valoda”
Lietotāja valodas izvēlei.
Pēc programmas beigām tiek atkārtoti parādīta lietotāja valoda.
b
Skārientaustiņš “Atpakaļ”
Izvēlne tiek pārslēgta uz iepriekšējo
līmeni.
c
Skāriendisplejs
d
Skārientaustiņš “Start/Stop”
Izvēlētās mazgāšanas programmas
sākšanai un sāktas programmas pārtraukšanai. Tiklīdz šis taustiņš sāk
mirgot, var sākt mazgāšanas programmas izpildi.
e
Optiskā saskarne
Klientu apkalpošanas dienesta vajadzībām.
f
Taustiņš
Veļas mašīnas ieslēgšanai un izslēgšanai. Lai taupītu elektroenerģiju, veļas mašīna izslēdzas automātiski. Izslēgšanās notiek 15minūtes pēc programmas/pretburzīšanās fāzes beigām vai pēc ieslēgšanas, ja netiek
veiktas turpmākas darbības.
15
Veļas mašīnas vadība
Vadības paneļa apzīmējumu pārskats
DE LV
0 U/min 0 apgr./min.
1 Minute nach Start des Programms 1minūte pēc programmas sākšanas
2 Minute nach Start des Programms 2minūtes pēc programmas sākšanas
3 Minute nach Start des Programms 3minūtes pēc programmas sākšanas
4 Minute nach Start des Programms 4minūtes pēc programmas sākšanas
5 Minute nach Start des Programms 5minūtes pēc programmas sākšanas
Abkühlen Dzesēšana
Aktivieren Aktivēšana
als Master Kā vedējs
als Slave Kā sekotājs
Anzeige zurücksetzen Rādījuma atiestatīšana
August Augusts
aus Izslēgt
Ausschalten “Anzeige” “Indikācijas” izslēgšana
Ausschalten “Maschine” “Veļas mašīnas” izslēgšana
Automatische Dosierung Automātiskā dozēšana
Baumwolle Kokvilna
Baumwolle PRO Kokvilna PRO
Betreiber Lietotājs
Betreiberebene Lietotāja līmenis
Bettware Daunen Gultas piederumi– dūnas
Bettware Synthetik Gultas piederumi– sintētika
Bettwäsche Gultas veļa
Buntwäsche Krāsainā veļa
Buntwäsche 60°C Krāsainā veļa 60°C
CapDosing Kapsulu dozēšana
Code ändern Koda maiņa
16
Veļas mašīnas vadība
DE LV
Code Desinfektion Dezinfekcijas kods
Das Türschloss ist blockiert. Rufen Sie
den Kundendienst.
Datum Datums
Datumsformat Datuma formāts
Daunen Tekstilizstrādājumi ar dūnu pildījumu
Deaktivieren Deaktivēšana
Dental-Praxiskleidung Zobārsta apģērbs
der Netzwerkname Tīkla nosaukums
Des. RKI Dezinfekcija atbilstoši Roberta Koha in-
Desinfektion Dezinfekcija
Desinfektion 65°C Dezinfekcija 65°C
Desinfektion 71°C Dezinfekcija 71°C
Desinfektionsspülen Dezinfekcijas skalošana
deutsch Vācu val.
Die Desinfektionstemperatur ist un-
terschritten.
die IP-Adresse IPadrese
Durvju slēdzene ir bloķēta. Sazinieties
ar klientu apkalpošanas dienestu.
stitūta standartiem
Nav sasniegta dezinfekcijas temperatūra.
Die Tür lässt sich nicht verriegeln.
Rufen Sie den Kundendienst.
die WLAN-Empfangsqualität Bezvadu lokālā tīkla signāla kvalitāte
Dosierbehälter leer Dozēšanas nodalījums ir tukšs
Drehzahl Apgriezienu skaits
Drehzahl 0 Apgriezienu skaits 0
Dunkle Wäsche Tumšā veļa
dunkler Tumšāks
ein Ieslēgt
ein (10 Min), nicht lfd. Prg. Ieslēgt (10 min.), nepiemērot program-
Durvis nevar nobloķēt. Sazinieties ar
klientu apkalpošanas dienestu.
mas izpildes laikā
17
Veļas mašīnas vadība
DE LV
ein (30 Min), nicht lfd. Prg. Ieslēgt (30 min.), nepiemērot program-
mas izpildes laikā
ein nach 10 Minuten Ieslēgt pēc 10 minūtēm
ein nach 30 Minuten Ieslēgt pēc 30 minūtēm
Einrichten Ierīkošana
einstellen Iestatīt
Einstellungen Iestatījumi
Einweichen Mērcēšana
Ende um Beigt plkst.
english (AU) Angļu val. (AU)
english (CA) Angļu val. (CA)
english (GB) Angļu val. (GB)
english (US) Angļu val. (US)
Erstes Spülen Pirmā skalošana
español Spāņu val.
Express Paātrināti
Externe Programmwahl Ārēju programmu izvēle
externes Modul Ārējais modulis
Extras Papildfunkcijas
“Extras” ordnen Pasūtīt papildiespējas
Extras sortieren Papildfunkciju kārtošana
Extraspülen Atsevišķa skalošana
Farbzuord. Programm. Krāsas piešķiršana programmām
Favoriten Iecienītās programmas
Favoritenprogramme Biežāk lietotās programmas
Fehler F. Wenn Neustart der Maschine
ohne Erfolg, rufen Sie den Kundendienst.
18
Radies bojājums. Ja veļas mašīnu neiz-
dodas iedarbināt atkārtoti, sazinieties ar
klientu apkalpošanas dienestu.
Veļas mašīnas vadība
DE LV
Fehler Wasserablauf. Reinigen Sie
Laugenfilter und Pumpe. Überprüfen
Sie den Ablaufschlauch.
Fehler Wasserzulauf. Öffnen Sie den
Wasserhahn.
Feinwäsche Smalkveļa
Frottierwäsche Frotē veļa
Frühwarnzähler Agrīnās brīdināšanas mērierīce
Gardinen Aizkari
Gardinen Fein Aizkari saudzīgi
Geräteparameter Iekārtas parametri
gest. Energieverbrauch Energopatēriņa vadība
Gewicht Svars
Gewichtseinheit Svara mērvienība
Gütersloh Gīterslo
Handtücher Dvieļi
Handtücher plus Dvieļi plus
Hartteile Cieti priekšmeti
Ūdens novadīšanas kļūda. Iztīriet skalo-
šanas šķīduma filtru un sūkni. Pārbau-
diet novadīšanas šļūteni.
Ūdens padeves kļūda. Atveriet
ūdenskrānu.
Hauptwäsche Galvenā mazgāšana
heller Gaišāks
Helligkeit Display Displeja spilgtums
Hilfe Palīdzība
Hygiene Higiēna
Hygiene Info: Programm mit mindes-
tens 60°C oder Programm MaschinenHygiene starten
Imprägnieren Impregnēšana
Inbetriebnahme entsprechend der Ge-
brauchsanweisung fortsetzen
Intensiv Intensīvi
Brīdinājums par higiēnu: sāciet pro-
grammu ar vismaz 60°C temperatūru
vai programmu “Veļas mašīnas higiē-
na”.
Turpināt ekspluatācijas uzsākšanu sa-
skaņā ar lietošanas instrukciju
19
Veļas mašīnas vadība
DE LV
Intensiv Plus Intensīvais režīms plus
Intensiv Waschen Intensīvā mazgāšana
International Starptautiskā
internes Modul Iekšējais modulis
ja Jā
Jeans Džinsi
Juli Jūlijs
Juni Jūnijs
kalt Auksts
Kassiererentprellzeit Samaksas signāla atlikšanas laiks
Kassiergerät Kases ierīce
kein Kassiergerät Bez kases ierīces
keine Funktion Funkcija izslēgta
Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos
Koch-/Buntwäsche Baltā/krāsainā veļa
Kochwäsche Baltā veļa
Komfortkühlen Dzesēšana līdz komforta temperatūrai
KOM-Modul Komunikācijas modulis
Kopfkissen Spilveni
Kostenlose Programme Bezmaksas programmas
Küchenwäsche Virtuves veļa
kurz Īss
Label Marķējums
lang Ilgs
Laugenabkühlung Mazgāšanas šķīduma dzesēšana
Laundry Veļas mazgāšana
Lautstärke Skaļums
lbs Mārciņas
Leersensierung Tukšuma noteikšana
20
Veļas mašīnas vadība
DE LV
Letztes Spülen Pēdējā skalošana
Logo Logotips
Logo (10 Min), nicht lfd. Prg. Logotips (10min.), nerādīt programmas
izpildes laikā
Logo (30 Min), nicht lfd. Prg. Logotips (30 min.), nerādīt programmas
izpildes laikā
löschen Atcelt
Löschen Bezahltsignal Samaksas signāla atcelšana
Lösen der Starttaste Sākšanas taustiņa atlaišana
LP Reinigung Drenāžas sūkņa tīrīšana
Mai Maijs
Maschine reinigen Veļas mašīnas tīrīšana
Maschine undicht Veļas mašīna nav hermētiska
Maschinen-Hygiene Veļas mašīnas higiēna
Meldungstext Paziņojuma teksts
Memory Atmiņas funkcija
Mengenautomatik Daudzuma noteikšanas automātika
Menüauswahl Izvēle no izvēlnes
Möchten Sie das Programm abbre-
chen?
MRSA Meticilīnrezistentais zeltainais stafilo-
nein Nē
Netzwerkzeit Tīkla laiks
Neu einrichten Ierīkot atkārtoti
nicht gewählt Nav atlasīta(-as)
Niedriger Wasserdruck Zems ūdens spiediens
Niveau Koch/Bunt Ūdens līmenis baltajai/krāsainajai veļai
Niveau Pflegeleicht Ūdens līmenis viegli kopjamajai veļai
Oberhemden Virskrekli un blūzes
Vai vēlaties atcelt programmu?
koks
21
Veļas mašīnas vadība
DE LV
Öffner Atslēdzējkontakts
OK Labi
Öl/Fett Spezial Eļļa/tauki īpaši
Open-Source- Lizenzen Atklātā pirmkoda licences
Outdoor Virsdrēbes
Pflegeleicht Viegli kopjamā veļa
Programm abbrechen Programmas atcelšana
Programm abgebrochen Programma atcelta
Programm läuft Notiek programmas izpilde
Programmbetrieb Programmas režīms
Programme Programmas
Programme anordnen Programmu kārtošana
Programmende Programmas beigas
Programmpakete Programmu komplekti
Pumpen/Schleudern Izsūknēšana/izgriešana
Reaktion Waterproof Iedarbojusies ūdens noplūdes aizsar-
dzības sistēma.
Rechtliche Informationen Juridiskā informācija
RemoteUpdate “RemoteUpdate” funkcija
Restzeit Atlikušais laiks
Rück.-signal Kassiergerät Kases ierīces atbildes signāls
Rücksetzen Atiestatīšana
Schleudern Izgriešana
schließen Aizvērt
Schließer Saslēdzējkontakts
Seide Zīds
September Septembris
Serviceintervall Apkopes paziņojuma intervāls
Sichtbarkeit Parameter Parametru rādīšana
22
Veļas mašīnas vadība
DE LV
SmartGrid “SmartGrid” funkcija
SmartStart “SmartStart” funkcija
sofort nach Start des Programms Uzreiz pēc programmas sākšanas
Sofort starten Sākt tūlīt
Soll auf die Tageszeitanzeige verzichtet
werden?
Sonderprogramme Īpašās programmas
später starten Sākt vēlāk
speichern Saglabāt
Spitzenlast verhindern Maksimālās slodzes ignorēšana
Spitzenlastsignal Maksimālās slodzes signāls
Sport Sports
Sport Microfaser Sports– mikrošķiedra
Sportschuhe Sporta apavi
Sportwäsche Sporta un vingrošanas tērpi
Sprachanwahl Valodas izvēle
Sprache Valoda
Spracheinstieg Valodas ievade
Sprachen festlegen Valodu iestatīšana
Spülen Plus Papildu skalošana
Spülgänge Koch/Bunt Baltās/krāsainās veļas skalošanas cikli
Spülgänge Pflegeleicht Viegli kopjamās veļas skalošanas cikli
Vai nerādīt diennakts laiku?
Spülstop Skalošanas pauze
Standard Standarta
Standardsprache Standarta valoda
Stärken Cietināšana
Stärkestop Cietināšanas pauze
Start in Sākt pēc
Start um Sākt plkst.
23
Veļas mašīnas vadība
DE LV
Start und Programmende Programmas sākums un beigas
Start/Stop Skārientaustiņš “Sākt/apturēt”
Startvorwahl Sākuma laika atlikšana
Status Statuss
Staub/Mehl Spezial Putekļi/milti īpaši
Std Stundas
Steuerung Vadība
Tageszeit Diennakts laiks
Temp. Vorw. Koch/Bunt Priekšmazgāšanas temperatūra baltajai/
krāsainajai veļai
Temperatur Temperatūra
Temperatureinheit Temperatūras mērvienība
Thermische Desinfektion Termiskā dezinfekcija
Timer Taimers
Tischwäsche Galda veļa
U/min Apgr./min.
Überdecken Pārklāji
Übersicht Pārskats
Umhänge Uzsvārči
Verbindungsstatus Savienojuma statuss
Verriegelung Kassiergerät Kases ierīces bloķēšana
Vorbügeln Priekšgludināšana
Vorspülen Priekšskalošana
Vorspülen Koch/Bunt Baltās/krāsainās veļas priekšskalošana
Vorspülen Pflegeleicht Viegli kopjamās veļas priekšskalošana
Vorwäsche Priekšmazgāšana
Vorwäsche K/B/Pfl Baltās/krāsainās/viegli kopjamās veļas
priekšmazgāšana
Wahl KOM-Modul Komunikācijas moduļa izvēle
24
Veļas mašīnas vadība
DE LV
warm Silts
Warmwasserzulauf prüfen Pārbaudiet siltā ūdens padevi
Wäsche nachlegen Veļas papildināšana
Waschen Mazgāšana
Waschmaschine ausrichten. Wäsche
nicht optimal ausgeschleudert.
Waschzeit Mazgāšanas ilgums
Wasser Hauptwäsche Ūdens galvenajai mazgāšanai
Wasser plus Papildu ūdens
Wasser Spülen Ūdens skalošanai
Wasser Vorwäsche Ūdens priekšmazgāšanai
Wasserzulauf Ūdens padeve
Wasserzulauf prüfen Pārbaudiet ūdens padevi
weitere Citas
WetCare Mitrā apstrāde
WetCare Desinfektion Mitrā apstrāde un dezinfekcija
WetCare Hygiene Higiēniskā mitrā apstrāde
WetCare intensiv Intensīva mitrā apstrāde
WetCare Seide Zīda veļas mitrā apstrāde
WetCare sensitive Saudzīga mitrā apstrāde
WLAN Bezvadu lokālais tīkls
Wolle Vilnas veļa
Nolīmeņojiet veļas mašīnu. Veļa nav op-
timāli izgriezta.
WS-einfach Veļas mazgātavas vienkāršā versija
WS-einfach (4 Progr.) Veļas mazgātavas vienkāršā versija (4
progr.)
WS-mehr Veļas mazgātavas paplašinātā versija
WS-mehr (12 Progr.) Veļas mazgātavas paplašinātā versija
(12 progr.)
Zeitbetrieb Laika režīms
Zeitformat Laika formāts
25
Veļas mašīnas vadība
11:02
Programme Favoriten Betreiber
Hilfe
Skārientaustiņi un skāriendisplejs ar skārientaustiņiem
Skārientaustiņi, un
“Start/Stop”, kā arī skārientaustiņi displejā reaģē uz pirkstu pieskārieniem.
Katru pieskārienu apstiprina taustiņa
skaņas signāls. Taustiņu skaņas signāla
skaļumu var mainīt vai izslēgt (skatīt nodaļu “Lietotāja līmenis”).
Vadības paneli ar skārientaustiņiem
un skāriendispleju var saskrāpēt ar
smailiem vai asiem priekšmetiem,
piemēram, ar zīmuli.
Pieskarieties vadības panelim tikai ar
pirkstiem.
Galvenā izvēlne
Pēc veļas mašīnas ieslēgšanas displejā
tiek parādīta galvenā izvēlne.
No galvenās izvēlnes var atvērt visas
nozīmīgās apakšizvēlnes.
Pieskaroties skārientaustiņam, jebkurā brīdī var atgriezties galvenajā izvēlnē. Iepriekš iestatītās vērtības netiek saglabātas.
Programmas
Mazgāšanas programmu izvēlei.
Iecienītās programmas
Lai izvēlētos kādu no 12iecienītajām
programmām, kuras var pielāgot un saglabāt lietotājs (skatīt nodaļas “Lietotāja
līmenis” sadaļu “Biežāk lietotās programmas”).
26
Lietotājs
Lietotāja līmenī veļas mašīnas elektroniku var pielāgot dažādām lietošanas prasībām (skatīt nodaļu “Lietotāja līmenis”).
Veļas mašīnas vadība
11:02
Kochwäsche Pflegeleicht Express
Buntwäsche Feinwäsche Wolle
Programme
11:02
Vorwäsche
Einweichen
Spülen plus
Intensiv
Extras
OK
OK
12 00
10 58
14 02
Tageszeit
11 59
13 01
Lietošanas piemēri
Izvēles iespēju saraksti
Izvēlne “Programmas” (vienkāršā izvēle)
Pārvelkot ar pirkstu ekrānam, var “šķirt”
lapas pa kreisi vai pa labi. Uzlieciet pirkstu uz skārienekrāna un velciet vēlamajā
virzienā.
Oranžā ritjosla norāda, ka ir vēl citas izvēles iespējas.
Lai izvēlētos mazgāšanas programmu,
pieskarieties programmas nosaukumam.
Displejs pārslēdzas uz izvēlētās programmas pamata izvēlni.
Izvēlne “Extras” (vairākas izvēles)
Lai izvēlētos papildfunkcijas, pieskarieties vienai vai vairākām papildfunkcijām.
Šobrīd izvēlētās papildfunkcijas tiek iezīmētas oranžā krāsā.
Lai papildfunkciju atceltu, atkārtoti pieskarieties šai papildfunkcijai.
Nospiežot skārientaustiņu “OK”, iezīmētās papildfunkcijas tiek aktivētas.
Skaitlisko vērtību iestatīšana
Dažās izvēlnēs ir iespējams iestatīt
skaitliskas vērtības.
Ievadiet skaitļus, velkot ar pirkstu pa
ekrānu augšup un lejup. Uzlieciet pirkstu uz skaitļa, kas ir jāmaina, un pavelciet nepieciešamajā virzienā. Ar skārientaustiņu “OK” iestatītā vērtība tiek pieņemta.
Ieteikums: Dažiem iestatījumiem vērtību var iestatīt, arī izmantojot ciparu bloku.
27
Veļas mašīnas vadība
OK
Tageszeit
12 00
11 59
10 58
13 01
14 02
OK
12:00
3
4
21
Tageszeit
5 6
7
8
0
9
11:02
Buntwäsche
Status
Restzeit
Std2:27
Waschen
Wäsche nachlegen
Pieskaroties skaitļiem starp abām līnijām tikai īslaicīgi, tiek parādīts ciparu
bloks.
Kad ir ievadīta derīga vērtība, skārientaustiņš “OK” tiek iezīmēts zaļā krāsā.
Nolaižamā izvēlne
Nolaižamajā izvēlnē var apskatīt dažādu
informāciju, piemēram, par mazgāšanas
programmu.
Ja augšējā ekrāna malā displeja vidusdaļā tiek parādīta oranža josla, varat apskatīt nolaižamo izvēlni. Pieskarieties
joslai un velciet pirkstu pa ekrānu lejup.
Izvēlnes līmeņa aizvēršana
Lai atgrieztos iepriekšējā ekrāna ska-
tā, pieskarieties skārientaustiņam.
Līdz šim veiktās ievades, kas nav apstiprinātas ar “OK”, netiek saglabātas.
28
Palīdzības apskatīšana
Dažās izvēlnēs displeja apakšējā rindā
tiek parādīts “Hilfe”.
Lai apskatītu norādījumus, pieskarie-
ties skārientaustiņam “Hilfe”.
Lai atgrieztos iepriekšējā ekrāna ska-
tā, pieskarieties skārientaustiņam“Schließen”.
Veļas mašīnas vadība
11:02
Buntwäsche
Wolle Feinwäsche
Pflegeleicht
Hilfe
11:02
Buntwäsche WollePflegeleicht
Hilfe Weitere
Iekārtas veļas mazgātavas versijas apkalpošana
Sākuma izvēlne atkarībā no ieprogrammētā statusa var tikt parādīta dažādi
(skatīt nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Vadība”).
Vienkāršotajā vadībā tiek izmantota ātrā
izvēle. Iekārtas operatori nevar mainīt
iepriekš iestatītās programmas.
VM– vienkārši (4programmas)
Tiek piedāvātas 4iepriekš iestatītas
programmas. Lietotāji nevar mainīt šīs
programmas.
VM– vairāk (12programmas)
Tiek piedāvātas līdz 12iepriekš iestatītas programmas. Pirmās 3programmas
ir iespējams izvēlēties uzreiz. Pārējās
programmas var izvēlēties no cita saraksta. Lietotāji nevar mainīt šīs programmas.
29
Ekspluatācijas uzsākšana
deutsch
Sprache
OK
english
(AU)
english
(CA)
english
(GB)
english (US)
español
Nepareiza uzstādīšana un pie-
slēgšana var izraisīt bojājumus.
Veļas mašīnas nepareiza uzstādīšana
un pieslēgšana var izraisīt nopietnus
bojājumus.
Ievērojiet nodaļā “Uzstādīšana”
sniegtos norādījumus.
Tvertnes iztukšošana
Tvertnē var atrasties ūdens novadīšanas
šļūtenes līkums un/vai montāžas materiāli.
Pirmajā lietošanas reizē tiek veikti veļas mašīnas ikdienas darbībai nepieciešamie iestatījumi. Dažus iestatījumus var mainīt tikai pirmajā lietošanas reizē. Vēlāk tos mainīt var tikai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienests.
Veiciet pilnu iekārtas ekspluatācijas
sākšanas procedūru.
Iestatījumi ir aprakstīti arī nodaļā “Lietotāja līmenis”.
Displeja valodas iestatīšana
Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties
displeja valodu. Valodu par nomainīt
jebkurā laikā (skatīt nodaļas “Lietotāja
līmenis” sadaļu “Valoda”).
Atveriet durvis.
Izņemiet līkumu un montāžas mate-
riālus.
Ar vieglu vēzienu aizveriet iekārtas
durvis.
Veļas mašīnas ieslēgšana
Nospiediet taustiņu.
Iegaismojas sveiciena ekrāns.
30
“Šķiriet” lapas pa labi vai pa kreisi,
līdz tiek parādīta vajadzīgā valoda.
Pieskarieties vajadzīgās valodas skā-
rientaustiņam.
Izvēlētā valoda ir iezīmēta oranžā krāsā
un displejs pārslēdzas uz nākamo iestatījumu.
Loading...