Miele PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207 User manual [cs]

Návod k obsluze

Pračky

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem přístroji.

cs - CZ

M. Nr. 09 105 120

Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ................................................................................................ 4

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ................................................................................................ 7

Popis přístroje ................................................................................................................................................... 8

Funkce ovládacích prvků ................................................................................................................................... 9

Praní ................................................................................................................................................................. 11

Příprava prádla ................................................................................................................................................ 11

Náplň standardních programů ......................................................................................................................... 11

Přidání pracího prostředku .............................................................................................................................. 12

Dávkování pracího prostředku ........................................................................................................................ 13

Volba programu ............................................................................................................................................... 13

Otevření dvířek po skončení programu ........................................................................................................... 15

Praní v provozu na kartu ............................................................................................................................... 16

Provoz na zakázkové prádlo ........................................................................................................................... 16

Přídavné funkce .............................................................................................................................................. 17

Volba jazyka .................................................................................................................................................... 17

Termín spuštění .............................................................................................................................................. 17

Zastavení programu ........................................................................................................................................ 18

Ukončení programu ......................................................................................................................................... 18

Komprimace programu .................................................................................................................................... 19

Moduly ........................................................................................................................................................... 20

Dávkování tekutých prostředků ....................................................................................................................... 20

Vypnutí v dob

Komunikační modul ......................................................................................................................................... 22

Provozní údaje ................................................................................................................................................ 22

Systém vážení ................................................................................................................................................. 24

Pomoc při poruše ........................................................................................................................................... 25

Nejdou otevřít dvířka ....................................................................................................................................... 25

Výpadek elektrického proudu během praní, nouzové otevření dvířek ............................................................. 25

Chybová hlášení ............................................................................................................................................. 27

Servisní služba Miele ...................................................................................................................................... 28

Čištění a ošetřování..........................................................................................................................

Instalace a připojení ....................................................................................................................................... 32

Přepravní pojistka ............................................................................................................................................ 33

Přípoje v místě instalace ................................................................................................................................. 34

Připojení na vodu ............................................................................................................................................ 34

Připojení tekutého dávkovaného prostředku na mísící komoru ....................................................................... 35

Elektrické připojení .......................................................................................................................................... 36

Připojení dávkovacích čerpadel ...................................................................................................................... 37

Připojení na páru ............................................................................................................................................. 37

Připojení na plyn .............................................................................................................................................. 37

Technické údaje .............................................................................................................................................. 38

ě špičky ..................................................................................................................................... 22

.............. 29

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Vysvětlení bezpečnostních pokynů a výstrah na přístroji

Přečtěte si návod k použití.

Přečtěte si návody, např. návod k instalaci.

Pozor, horké povrchy.

Pozor, napětí až 1000 voltů.

Uzemnění

Před uvedením automatické pračky do provozu si pročtěte tento návod k použití. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vaší automatické pračce.

Používání pračky ke stanovenému úče- lu

Tato pračka je určena jen k praní prádla, které není znečištěné nebezpečnými nebo vznětlivými látkami.

V této pračce perte pouze textilie, které výrobce na etiketě deklaruje jako vhodné k praní v pračce nebo které jsou vhodné k čištění za mokra.

V žádném případě neprovádějte v této pračce

chemické čištění! U většiny čisticích prostředků – např. benzinu – hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu!

V blízkosti pračky neskladujte ani nepoužívejte benzin, petrolej nebo jiné snadno vznětlivé látky. Víko přístroje nepoužívejte jako odkládací plochu. Nebezpečí požáru a výbuchu!

Na víko přístroje nepokládejte chemikálie (tekuté prací prostředky, pomocné prací prostředky). Mohou způsobit zabarvení nebo dokonce poškození laku. Dostane-li se na povrch nedopatřením chemikálie, ihned ji omyjte vlhkým hadrem.

Je-li přístroj provozován v živnostenském oboru, smí ho obsluhovat jen zaučený/zaškolený personál. Je-li přístroj provozován veřejně, musí provozovatel zajistit jeho bezpečné používání.

Tato pračka není určena pro používání venku.

Elektrická bezpečnost přístroje

Elektrická bezpečnost tohoto přístroje je zaru-

čena jen tehdy, když je připojen k systému

s ochranným vodičem. Splnění tohoto základního bezpečnostního předpokladu je velmi důležité. V případě pochybností nechte domovní instalaci zkontrolovat odborníkem. Výrobce neodpovídá za škody způsobené chybějícím nebo přerušeným ochranným vodičem.

Nepoškozujte, neodstraňujte a neobcházejte

bezpečnostní zařízení a ovládací prvky pračky.

Přístroje s poškozenými ovládacími prvky nebo izolací vodičů se až do provedení opravy nesmějí provozovat.

Pračku používejte, jen když jsou nasazené všechny snímatelné vnější kryty, a není tak přístup k součástem přístroje pod napětím nebo otáčejícím se součástem.

Při pevném připojení musí být v místě instalace k dispozici vypínač všech pólů.

Pračka je elektricky odpojená od sítě jen tehdy, když je vypnutý hlavní vypínač nebo pojistka.

Opravy na přístrojích s připojením k elektrickému proudu, plynu nebo páře smějí provádět pouze kvalifikovaní odborníci. Neodbornými opravami může být uživatel vystaven vážným nebezpečím.

Dvířka přístroje nikdy neotevírejte násilím. Aby byla zajištěna bezpečnostní funkce zámku dvířek, je madlo dvířek opatřeno pojistkou proti přetržení.

Vadné součásti smějí být nahrazovány pouze originálními náhradními díly Miele. Jen u takových součástí zaručujeme, že v plném rozsahu splňují bezpečnostní požadavky, které klademe na naše přístroje.

Použití nejlepších materiálů a veškerá vynaložená péče při výrobě nechrání přívodní hadice před poškozením z důvodu stárnutí. Trhliny, zalomení, vyboulení nebo podobné jevy mohou zapří- činit netěsnosti, z nichž vytéká voda. Přívodní hadice proto pravidelně kontrolujte. Můžete je pak včas vyměnit a zabránit škodám způsobeným vodou.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Pračky s plynovým ohřevem

Bezpečnostní opatření při zápachu plynu:

- Ihned uhasit všechny plameny!

- Ihned otevřít všechna okna a dveře!

- Ihned uzavřít přívod plynu u plynoměru nebo hlavní uzávěr plynu!

- Do místností, ve kterých je cítit plyn, nevstupovat s otevřeným plamenem!

- Nezapalovat zapalovače a zápalky!

- Nekouřit!

- Nevytvářet elektrické jiskry: např. vytažením elektrické zástrčky ze zásuvky nebo použitím elektrických spínačů nebo zvonků.

- Zavřít uzávěr plynu instalovaný pro pračku v místě montáže.

- Nelze-li zjistit příčinu úniku plynu, ačkoli jsou všechna plynová potrubí uzavřena, je třeba ihned uvědomit příslušného dodavatele plynu.

Pozor! Před ukončením prací při uvádění do pro- vozu, údržbě, stěhování nebo opravě je třeba zkontrolovat všechny plynové součásti od ručního uzávěru až po trysku hořáku, zda dobře těsní. Dbejte především na měřicí přípojku na plynovém ventilu. Zkoušku je třeba provést při zapnutém i při vypnutém hořáku.

Používání přístroje

Osoby, které kvůli svým fyzickým, smyslovým nebo psychickým schopnostem nebo kvůli nezkušenosti nejsou schopny pračku bezpečně obsluhovat, ji nesmějí používat bez dozoru nebo pokynů zodpovědné osoby.

Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály uvnitř pračky, na povrchu pračky ani v její blízkosti nebo aby pračku dokonce obsluhovaly.

V případě, že perete při vyšších teplotách vody, pamatujte na to, že průhledové okénko může být horké. Zabraňte proto dětem, aby se během praní dotýkaly okénka pračky.

Po každém praní zavřete plnicí dvířka. Tak můžete zabránit, aby:

- se do pračky pokoušely vlézt děti nebo do ní

strkaly předměty,

- do pračky vlezla drobná zvířata.

Před vyjímáním prádla se vždy musíte přesvědčit o tom, že stojí buben. Sáhnete-li dovnitř dosud se otáčejícího bubnu, vystavujete se nebezpečí vážného poranění.

Panty plnicích dvířek hrozí nebezpečím smáčk- nutí nebo střihu.

Místo pro úplné otevření dvířek nesmí být zastavěno dveřmi nebo jinými součástmi stavby.

Voda vznikající při praní je prací roztok, nikoli pitná voda! Prací roztok vypouštějte do systému odpadních vod, který je pro takto znečištěnou vodu navržen.

Pračka může za provozu zůstat bez dohledu jen tehdy, nachází-li se v její blízkosti podlahová výpusť.

Při vypnuté pračce a zavřených plnicích dvíř- kách pračku nejprve zapněte a pak otevřete dvířka. Když při otevření dvířek vyteče voda z prací vany, zavřete dvířka a pračku zapněte.

Standard dezinfekce, termický i chemotermický postup musí v praxi zajistit provozovatel odpovídajícími zkouškami. Postupy by měly být kontrolovány periodicky, termoelektricky pomocí loggerů nebo bakteriologicky pomocí bioindikátorů. Na dodržování procesních parametrů, teploty, a u chemicko-termických programů také koncentrace, musí dbát provozovatel. Dezinfekční programy se nesmějí přerušovat, jinak může být účinek dezinfekce omezený.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Při použití a kombinaci pracích prostředků a speciálních produktů dbejte bezpodmínečně pokynů výrobce. Příslušný prostředek používejte jen pro výrobcem stanovenou aplikaci, abyste zabránili materiálním škodám a nejsilnějším chemickým reakcím. Nechte si nezávadnost použití pracího prostředku v pračce potvrdit jeho výrobcem.

Přípravky pro barvení a odbarvování textilií jakož i prostředky pro odvápňování musí být vhodné pro použití v pračce. Dbejte bezpodmínečně návodu k použití od výrobce.

U prádla, které je znečištěné biologickými oleji nebo tuky, zkontrolujte výsledek praní. Nedostatečně vyprané prádlo může vést k samovznícení v procesu sušení. Na takové prádlo používejte speciální prací prostředky nebo prací programy.

K čištění pračky se nesmí používat vysokotlaká myčka nebo proud vody.

Další upozornění

Dezinfekční a čisticí prostředky obsahují často sloučeniny s obsahem chlóru. Pokud takové prostředky zaschnou na povrchu ušlechtilé oceli, mohou vznikající chloridy ocel napadnout a vyvolat korozi. Používáním prostředků neobsahujících chlór na praní a dezinfekci a na čištění ploch ušlechtilé oceli chráníte svůj přístroj před poškozením korozí. V případě pochybností si nezávadnost prostředku nechte potvrdit výrobcem. Prostředky obsahující chlór, které se nedopatřením dostanou na povrchy z ušlechtilé oceli, omyjte vodou a pak povrch vytřete utěrkou do sucha.

Doporučení aplikace chemického pracího prostředku neznamená, že výrobce přístroje odpovídá za účinky tohoto pomocného prostředku na prádlo a přístroj. Uvědomte si, že změny produktů, které nebyly výrobcem pomocných prostředků oznámeny, mohou ovlivnit kvalitu praní.

Používání příslušenství

Součásti příslušenství se smějí zabudovat jen tehdy, pokud jsou výslovně schváleny firmou Miele. Pokud namontujete jiné součásti, zanikají veškeré nároky ze záruky nebo ručení, které Miele poskytuje.

Při používání externích přídavných komponent jako násosek, elektronických vodoměrů, měřidel dávkování, čidel je nutné dodržet třídu ochrany II. Při připojení externího PC musí počítač odpovídat požadavkům ČSN EN 60950-1:2001 (IEC 609501:2000).

Chlór a poškození součástí

Pokyny k ošetřování chlorovými bělidly a perchloretylénem

S rostoucím používáním chlóru roste pravdě-

podobnost poškození součástí. Používání prostředků obsahujících chlór, jako je

například chlornan sodný a prášková chlorová bělidla, může v závislosti na koncentraci chlóru, době působení a teplotě zničit ochrannou vrstvu ušlechtilé oceli a vést ke korozi konstrukčních součástí. Z tohoto důvodu byste takové prostředky neměli používat a místo nich pokud možno nasadit bělidla na bázi kyslíku.

Jsou-li přesto při speciálních znečištěních použita bělidla obsahující chlór, musí být bezpodmínečně vždy proveden protichlorový krok. Jinak se mohou trvale a neopravitelně poškodit součásti přístroje i prádlo.

Protichlorové ošetření

Protichlorové ošetření musí být provedeno přímo v návaznosti na bělení chlórem. Nejlépe s použitím peroxidu vodíku nebo pracího příp. bělicího prostředku na bázi kyslíku a bez toho, aby byla mezitím vypuštěna lázeň.

Se sirnatanem se m vody, vytvářet sádra, která může vést k inkrustacím na prádle nebo k usazeninám v pračce. Protože ošetřování peroxidem vodíku podporuje proces neutralizace chlóru, je třeba toto použití upřednostnit.

Přesná použitá množství pomocných prostředků a teploty ošetřování musí být nastaveny a ověřeny přímo na místě podle dávkování doporučeného výrobci pracích a pomocných prostředků. Musí se také kontrolovat, zda v prádle nezůstává zbytkový aktivní chlór.

ůže, zvláště při použití tvrdé

Likvidace starého přístroje

Vyřazujete-li starou pračku (dáváte ji k sešrotování), zničte nejprve zámek dvířek. Zabráníte tak tomu, aby se do přístroje dostaly hrající si děti a byl ohrožen jejich život.

Jsou-li v obsluze pračky zaškolovány další osoby, je nutno jim zpřístupnit anebo přednést tato důležitá bezpečnostní upozornění.

Tento návod k použití dobře uschovejte!

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před přepravními poškozeními. Obalové materiály byly zvoleny z hlediska ekologičnosti a možnosti likvidace, a jsou proto recyklo- vatelné. Vrácení obalu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství vznikajících odpadů. Obal můžete vrátit u Vašeho specializovaného prodejce.

Dávejte pozor, aby se k obalovým materiálům, jako jsou balicí fólie nebo plastové sáč- ky, nedostaly děti. Hrozí nebezpečí udušení.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné materiály. Obsahují ale

i škodlivé látky, které byly nutné pro jejich funkci a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při chybném nakládání mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Svůj starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu.

Postarejte se prosím o to, aby byl Váš starý přístroj zlikvidován podle národních předpisů pro likvidaci. Miele nabízí recyklační systém. Bude Vás o něm informovat Váš specializovaný prodejce nebo prodejní středisko.

Zajistěte prosím, aby byl Váš starý přístroj až do odvozu uložen bezpečně před dětmi.

Pokyny k energetickým úsporám

Využívejte pokud možno maximální velikost náplně příslušného programu. Spotřeba energie vztažená na celkové množství prádla je pak nejpříznivější. Malé naplnění je nehospodárné. Přeplnění ohrožuje výsledek praní.

Nechte prádlo v pračce vyždímat pokud možno maximálními otáčkami. Tak ušetříte čas a energii při sušení.

Je-li prádlo v pračce v posledním máchání mácháno teplou vodou, dostanete díky menší zbytkové vlhkosti a díky zbytkovému teplu v prádle kratší čas zpracování prádla v sušičce nebo na mandlu, a tak ušetříte energii.

Při dávkování pracího prostředku respektujte údaje od jeho výrobce. Dávkování závisí na množství prádla, tvrdosti vody a stupni znečištění prádla.

Volte správně programy (předepírka, intenzivní) a teploty.

Popis přístroje

Nouzový vypínač

Stisknutím červeného tlačítka se přístroj vypne.

Ovládací panel

Zásobník na prací prostředek

Klapka se otvírá tažením za madlo.

Plnicí dvířka

Plnicí dvířka se otevírají tažením za madlo. Dvířka nikdy neotvírejte násilím!

Madlo dvířek

Pro zajištění bezpečnostní funkce zámku dvířek je madlo opatřeno pojistkou proti přetržení (viz Pomoc při poruše).

Stavitelná šroubovací noha (4 kusy)

Elektrický přípoj

Přípoje vody

Přípoje pro recyklaci vody

Komunikační přihrádka Odtok vody

Přípoje pro dávkování tekutých prostředků

Odtah výparů

Viz kapitola "Instalace a připojení".

Funkce ovládacích prvků

Displej

Po zapnutí se na chvíli zobrazí uvítací hlášení a poté seznam programů. Naposledy spuštěný program je označen.

Funkční tlačítka

Šest tlačítek pod displejem tvoří funkční tlačítka. Podle statusu přístroje jsou těmto tlačítkům přiřazeny určité funkce. Tyto se objeví na displeji nad tlačítky a jsou po stisknutí označeny.

Při přeprogramování na "přímé obsazení tlačítek" lze prvních 6 programů seznamu volit přímo tlačít- ky 1 až 6.

Tlačítko Start

Kruhové osvětlení bliká, pokud je možné zvolený program spustit. Stisknutím se zvolený program spustí. Po spuštění programu je možné stisknutím tlačítka nechat zobrazit informace na displeji jako před spuštěním programu.

Optické rozhraní PC

Pomocí počítačového software je možné provádět obousměrný přenos dat mezi řídicí jednotkou a počítačem. Připojení se provede přes optické rozhraní vpředu na ovládacím panelu.

Otočný volič

Otáčením vnějšího kroužku lze volit výběrová a zadávací pole na displeji. Stisknutím vnitřního tlačítka pak lze tato pole uvolnit ke změně a po změně potvrdit.

Čtečka karet

Je-li zasunuta karta, je možné používat programy, které jsou naprogramovány na kartě. Kartu zasouvejte ve směru šipky.

Popis přístroje

I - Tlačítko pro zapnutí

zapnutí přístroje

0 - Tlačítko pro vypnutí

vypnutí přístroje

Nouzový vypínač

Stisknout pouze v nebezpečí. Stisknutím červeného tlačítka dojde k vypnutí přístroje. Po odstranění nebezpečí se vypínač odblokuje otočením směrem doprava.

Je třeba znovu stisknout tlačítko "START“, aby došlo k pokračování přerušeného programu.

Popis přístroje

Funkční tlačítka

Při stisknutí se funkce aktivuje, při dalším stisknutí se zase zruší.

Stop/Konec Pravé funkční tlačítko se používá po spuštění programu jako tlačítko pro ukončení. Po jeho stisknutí se zvolený program přeruší nebo se přerušený program ukončí.

Blok plus Odpovídající programový blok (např. předepírka) se přidá k programu.

Stop při škrobení Má-li se prádlo naškrobit, tak stiskněte toto tlačít- ko.

Bez odstřeďování Nemá-li se prádlo po máchání odstřeďovat, tak stiskněte toto tlačítko.

Nastavení Stisknutím tohoto tlačítka je možné dočasně přejít na jiný jazyk.

Termín startu Stisknutím tohoto tlačítka před spuštěním programu se na displeji zobrazí informace, že je možné zvolit termín spuštění programu.

Informace Stisknutím tlačítka se na displeji zobrazí informace o programu.

Odtok vody

Ruční řízení

Viz návod k programování.

Komprimace Probíhající program může být zkomprimován nebo se mohou opakovat programové bloky.

Zpět Zpět na předchozí stránku displeje.

Odkaz na následující / předchozí řádek

Uložení do paměti

Viz návod k programování.

Zablokování programu Je-li spuštěn uzamčený program, není možné jej po uplynutí 1 minuty již zastavit a ukončit tlačítkem Konec.

Odblokování programu

Dávkování Dávkování je vypnuto

Provozní údaje

nastavit 0 (tárování) Pokud při prázdném bubnu indikátor naplnění neukazuje "00,0", provede se to tímto tlačítkem.

Přenos dat

Provoz na kartu

Na této kartě ještě nejsou žádné programy. Přenos dat z řídicí jednotky na kartu a naopak viz návod k programování.

Na kartu se vejde max. 30 programů po 6 blocích. Zadní stranu karty je možné popisovat.

Praní

První uvedení pračky do provozu smí provést pouze servisní služba Miele nebo autorizovaný prodejce.

 Otevřít uzavírací ventily pro vodu a případně

plynu a páry v místě instalace.

 Zapnout hlavní vypínač v místě instalace.  Tlačítkem I "Zap" zapnout přístroj.

Na displeji se zobrazí uvítací hlášení.

A následně seznam programů (naposledy spuště- ný program je označen).

Otáčením otočného voliče je možné zvolit program, který je poté možné ihned spustit stisknutím tlačítka "START".

Příprava prádla

Náplň standardních programů

(suché prádlo)

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1 vyvářka 90 °C 2 barevné 60 °C 3 barevné intenzivní 60 °C 4 barevné 30 °C 5 barevné intenzivní 30 °C 6 barevné eko krátký

max. 10 kg max. 13 kg max. 16 kg max. 20 kg

7 snadno ošetřovatelné 60 °C 8 snadno ošetř. intenzivní 60 °C 9 snadno ošetřovatelné 30 °C

10 snadno ošetř. intenzivní 30 °C

max. 5 kg max. 6,6 kg max. 8 kg max. 10 kg

11 jemné prádlo 12 vlna 30 °C 13 ručně praná vlna 30 °C

max. 4 kg max. 5,2 kg max. 6,4 kg max. 8 kg

Množství náplně ostatních programů je uvedeno v příslušném přehledu programů.

 Naplnit prádlo.  Dvířka zavřít madlem, nepřirážet.

Dbejte na to, aby nedošlo k sevření prádla mezi plnicí otvor a dvířka.

 Vyprázdnit kapsy.

Cizí předměty (např. špendlíky, mince, kance- lářské sponky) mohou poškodit textilie i součásti automatické pračky.

Praní

Přidání pracího prostředku

 Pro standardní programy vložit prací prostře-

dek pro hlavní praní do komory dě potřeby prací prostředek pro předepírku do komory

. Aviváž přidat do přední komory

a v přípa-

 Další tekuté pomocné prostředky dát do zadní

komory

(pokud je naprogramováno).

Bělidlo

Je možné bělit pouze textilie, které jsou označeny symbolem

Tekuté bělidlo se smí dávat pouze do zásobníku, který je pro tento účel určen. Jen v tomto případě je zaručeno, že se bělidlo dostane k prádlu automaticky během 2. pracího cyklu. Přidávání bělidla při praní barevného prádla je možné provést jen tehdy, pokud výrobce prádla deklaruje na označení barevnou stálost a bělení vysloveně povoluje.

Při bělení je třeba dodatečně naprogramovat 4. prací cyklus (viz pokyny pro programování Profitronic).

Používání chlóru nebo prostředků obsahu- jících chlór vede ke korozi a může za určitých okolností způsobit poruchu částí přístroje.

Barvicí, odbarvovací a odvápňovací prostředky musí být vhodné pro použití v pračkách. Bezpodmínečně dodržujte pokyny uvedené výrobci.

 U komory se nesmí pomocné prací pro-

středky dávkovat přes rysku, protože jinak ihned přetečou přes násosku dovnitř.

+ 28 hidden pages