Miele PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207 User manual

Mode d'emploi

Lave-linge

PW 6107
PW 6137
PW 6167
PW 6207

Lisez impérativement ce mode d'emploi avant
d'installer et de mettre en service cet appareil.
Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

fr, it - FR, IT

M.-Nr. 09 105 070

2

Table des matières

Prescriptions de sécurité et mises en garde .....................................................4

Votre contribution à la protection de l'environnement .............................................7

Description ................................................................................8

Description de la machine ....................................................................9

Fonction des éléments du bandeau de commande..................................................9

Lavage ...................................................................................11

Préparation du linge .........................................................................11

Capacités des programmes standard .............................................................11

Adjonction de détergents .....................................................................12

Dosage de détergent ........................................................................13

Sélectionner le programme ...................................................................13

Ouverture de la porte de chargement après la fin du programme .....................................15

Lavage avec la carte ........................................................................16

Mode charge de linge .......................................................................16

Fonctions additionnelles ....................................................................17

Sélection de la langue .......................................................................17

Départ différé ..............................................................................17

Arrêt de programme .........................................................................18

Annulation de programme ....................................................................19

Changer l'ordre.............................................................................19

Modules en option .........................................................................20

Dosage de produits liquides ..................................................................20

Circuit de délestage .........................................................................22

Module de communication ....................................................................22

Données exploitation ........................................................................22

Charge ...................................................................................24

Recherche des anomalies ...................................................................25

Le porte de chargement ne s'ouvre pas. .........................................................25

Panne de courant pendant le lavage, déverrouillage d'urgence de la porte. .............................25

Messages d'erreurs .........................................................................27

Service Après Vente .........................................................................28

Nettoyage et entretien ......................................................................29

Installation et raccordement .................................................................32

Sécurités de transport .......................................................................33

Raccordements à prévoir par l'exploitant.........................................................34

Raccordements à l'eau sur la machine ..........................................................34

Raccordement de dosage sur le boîtier mélangeur du dosage liquide..................................35

Branchement électrique ......................................................................36

Raccorder les pompes doseuses...............................................................37

Raccordement de vapeur.....................................................................37

Raccordement au gaz .......................................................................37

Caractéristiques techniques .................................................................38

3

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité électrique et technique

Explication des consignes de sécurité et
d'avertissement sur la machine

Veuillez lire le mode d'emploi.

Veuillez lire les instructions comme la no
tice d'installation.

Attention, surfaces chaudes.

Attention, tension jusqu'à 1000 V.

Mise à la terre

Veuillez lire le mode d'emploi avant de faire fonc­tionner votre lave-linge. Vous vous protégerez ain­si et éviterez de détériorer votre lave-linge.

Utilisation conforme du lave-linge

Ce lave-linge est destiné au traitement du linge ne

~

contenant pas de substances dangereuses ou in­flammables.

Ne lavez dans ce lave-linge que les textiles décla-

~

rés lavables en machine par le fabricant sur l'éti
quette d'entretien ou qui peuvent être traités au net
toyage à l'eau.

N'utilisez pas ce lave-linge pour effectuer un net

~

toyage à sec ! La plupart des produits de nettoyage,
essence par ex., entraînent des risques d’in
cendie/d’explosion.

Ne pas stocker ni utiliser d'essence, de pétrole ou

~

autre produit inflammable à proximité du lave-linge.
Ne pas poser d'objets sur le couvercle du lave-linge.

Risque d'incendie et d'explosion !

Ne pas entreposer des produits chimiques sur le

~

couvercle du lave-linge (lessive liquide, adjuvants).
Ils peuvent décolorer ou abîmer la laque. Essuyer im
médiatement les produits chimiques répandus par in
davertance avec un tissu imbibé d'eau.

-

-

La sécurité électrique de ce lave-linge n'est ga

~

rantie que s'il est raccordé à un système de mise à la
terre homologué. Il est très important que cette condi
tion de sécurité élémentaire soit remplie. En cas de
doute, faites vérifier l'installation par un professionnel.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dé
gâts causés par une mise à la terre manquante ou dé

-

-

-

-

-

fectueuse à l'installation.

Ne pas abîmer, enlever ou désactiver les systè

~

mes de sécurité et les éléments de commande de ce
lave-linge.

Un lave-linge présentant des dommages au ni

~

veau des éléments de commande ou de l'isolation
des câbles ne doit pas être utilisé avant d'avoir été
réparé.

Le lave-linge ne peut être utilisé que lorsque tou

~

tes les pièces d'habillage externes sont montées et
qu'il n'y a pas de risque de contact avec des pièces
conductrices, en mouvement ou chauffées.

Pour le raccordement fixe, une déconnexion tous

~

pôles doit être présente côté installation.

Le lave-linge n'est débranché du secteur que

~

lorsque l'interrupteur principal ou le fusible (à prévoir
par l'utilisateur) est arrêté.

Les réparations sur les lave-linge à chauffage

~

électrique, gaz ou vapeur doivent exclusivement être
effectuées par des professionnels. Les réparations in­correctes peuvent entraîner de graves dangers pour
l’utilisateur.

Ne jamais forcer pour ouvrir la porte du lave-linge.

~

Afin de garantir la sécurité de fonctionnement du ver­rou de porte, la poignée est dotée d'une sécurité
anti-forcement.

Remplacez les pièces défectueuses uniquement

~

par des pièces détachées d'origine Miele, que nous
garantissons répondre totalement aux exigences de
sécurité que nous imposons à nos machines.

L'utilisation des meilleurs matériaux et tout le soin

~

apporté à la fabrication ne protègent pas les tuyaux
d'arrivée des dommages liés au vieillissement. Fissu
res, coudes, hernies et autres anomalies peuvent
provoquer des fuites d'eau. Contrôler régulièrement
les tuyaux d'arrivée d'eau afin de les remplacer à
temps et d'éviter des dégâts liés à l'eau.

-

-

-

-

-

-

-

-

Si le lave-linge est installé dans le domaine profes

~

sionnel, seul le personnel formé ou le personnel spé
cialisé peut utiliser la machine.
Si le lave-linge est installé dans un endroit public,
l'exploitant doit garantir l'utilisation sans danger du
lave-linge.

Ce lave-linge ne convient pas à une utilisation en

~

extérieur.

4

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lave-linge à chauffage gaz

Mesures de précautions en cas d'odeur de gaz

Eteindre immédiatement toutes les flammes !

–

Ouvrir immédiatement toutes les fenêtres et por

–

tes !
Fermer immédiatement le robinet du compteur de

–

gaz et le robinet de gaz principal !
Ne pas entrer dans les pièces sentant le gaz avec

–

une flamme non couverte !
Ne pas allumer d'allumettes ou de briquet !

–

Ne pas fumer !

–

Ne pas générer d'étincelle électrique,

–

par exemple en retirant une prise électrique ou en
actionnant des interrupteurs ou sonnettes électri
ques.

Fermer le robinet de gaz installé pour le lave-linge.

–

Si la cause de l'odeur de gaz n'est pas claire alors

–

que tous les robinets sont fermés, appeler immé
diatement la société de distribution de gaz compé
tente.

Attention ! Les opérations de mise en service, de ré­paration de modification et de maintenance doivent
être achevées par un contrôle d'étanchéité des piè­ces conductrices de gaz, du robinet manuel au brû­leur.

Il convient de vérifier particulièrement le raccord de
gaz au niveau de la vanne de gaz.
Le contrôle doit être effectué brûleur éteint et brûleur
allumé.

-

-

-

Utilisation du lave-linge

Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utili

~

ser ce lave-linge en toute sécurité en raison de défi
ciences physiques, sensorielles ou mentales ou de
leur manque d'expérience ou de connaissances ne
doivent pas l'utiliser sans la surveillance ou les ins
tructions d'une personne responsable.

Ne jamais permettre aux enfants de jouer sur ou à

~

proximité du lave-linge ou même d'utiliser eux-même
le lave-linge.

En cas de lavage à haute température, le hublot

~

est brûlant. Empêchez les enfants de toucher le hu
blot du lave-linge pendant le lavage.

Fermez la porte après chaque lavage. Vous évite

~

rez ainsi :

que les enfants grimpent dans le lave-linge ou y

–

cachent des objets.
de petits animaux s'introduisent dans le lave-linge.

–

S'assurer que le tambour est à l'arrêt avant de dé

~

charger le linge. Ne jamais mettre les mains dans un

-

tambour qui tourne encore, risque de blessure.

Il existe un risque de se coincer ou de se couper

~

les doigts au niveau des charnières de la porte de
chargement.

Le rayon d'ouverture complète de la porte ne doit

~

pas être bloqué par une porte ou tout autre obstacle.

L'eau utilisée pour le lavage contient de la lessive

~

et est non potable !
Evacuez le bain lessiviel dans le système de vidange
prévu à cet effet.

Le lave-linge ne peut fonctionner sans surveil

~

lance que si une vidange au sol est installée à proxi
mité.

-

-

-

-

-

-

-

-

Lorsque le lave-linge est hors tension et la porte

~

de chargement fermée, il faut d'abord mettre le
lave-linge en marche puis ouvrir la porte de charge
ment.
Si l'eau s'échappe de la cuve lorsque la porte est ou
verte : fermer la porte et enclencher le lave-linge.

L'exploitant est tenu de garantir les conditions de

~

désinfection nécessaires aux procédés thermiques et
chimico-thermiques par des contrôles dans l'utilisation
quotidienne. Il convient de contrôler la procédure régu
lièrement à l'aide d'indicateurs chimiques et de réaliser
des tests bactériologiques à l'aide de bio-indicateurs.
L'exploitant est tenu de garantir les conditions de désin
fection nécessaires au respect des paramètres de pro
cédé, de température et de concentration dans le cas
des programmes chimico-thermiques. Les programmes
de désinfection ne doivent pas être interrompus, sinon
le résultat de la désinfection pourrait être imparfait.

-

-

-

-

-

5

Prescriptions de sécurité et mises en garde

En cas d'utilisation d'adjuvants et de produits spé

~

ciaux, suivre les conseils d'utilisation du fabricant.
N'utiliser ces produits que dans le cadre prévu par le
fabricant pour éviter les détériorations de matériaux
et les réactions chimiques violentes (gaz explosif...).
Demander confirmation au fabricant du détergent
que ce produit peut être utilisé en lave-linge.

Les teintures et décolorants ainsi que le produit

~

détartrant doivent convenir à l'utilisation en lave-linge.
Veuillez suivre les instructions d'utilisation du fabri
cant.

Vérifiez le résultat de lavage du linge souillé d'hui

~

les ou de graisses biologiques. Le linge insuffisam
ment lavé peut s'enflammer au séchage en machine.
Pour ce type de linge, utilisez des détergents ou des
programmes spéciaux.

Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression ni de jet

~

pour nettoyer le lave-linge.

-

-

Autres conseils

Les produits de désinfection et de nettoyage

~

contiennent souvent du chlore. Si de tels produits sè
chent sur des surfaces en acier inoxydable, le chlore
peut attaquer l'acier inoxydable et provoquer la for­mation de rouille. Pour protéger votre appareil contre
la corrosion, utilisez des produits non chlorés pour le
lavage/la désinfection ainsi que pour le nettoyage
des surfaces en acier inox.
Demander confirmation au fabricant du détergent
que ce produit peut être utilisé en lave-linge. Si un
produit contenant du chlore est accidentellement ré­pandu sur la surface en inox, rincer immédiatement
avec de l’eau puis sécher avec un tissu.

La recommandation de certains produits lessiviels

~

chimiques n'engage pas la responsabillité du fabri
cant du lave-linge quant aux impacts de ces produits
sur le linge et le lave-linge.

Veuillez noter que des modifications de produit non
signalées par le fabricant de ces produits peuvent al
térer les résultats de lavage.

-

-

-

-

-

Dommages liés à l'utilisation de chlore

Conseils relatifs au traitement du linge avec des
produits de blanchiment au chlore et du perchlo
réthylène

Plus le chlore est utilisé dans ce lave-linge, plus

~

les risques de dommages augmentent.
L'utilisation de produits contenant du chlore, par

exemple de l'hypochlorite de sodium, de l'eau de ja
vel, des produits de blanchiment en poudre peut en
fonction de leur concentration en chlore détruire la
couche protectrice de l'acier inoxydable et provoquer
la corrosion des éléments. Pour cette raison, il faut
éviter d'utiliser ce type de produits et utiliser tant que
possible des produits de blanchiment à base d'oxy
gène.

Si cependant il fallait impérativement utiliser des pro
duits de blanchiment contenant du chlore pour un
certain type de taches, il faut impérativement effec
tuer un traitement antichlore ensuite. Sinon les élé
ments du lave-linge et le linge pourraient être abîmés
irrémédiablement.

Traitement antichlore

Le traitement antichlore doit être effectué juste après
le lavage avec chlore. Le mieux est d’utiliser du pe­roxyde d’hydrogène ou une lessive ou un produit de
blanchiment à base d’oxygène, sans vidanger le bain
lessiviel.

Avec le thiosulfate, en particulier si l'eau est dure, il
peut se former une sorte de plâtre qui s’incruste sur
le linge ou laisse des dépôts dans le lave-linge. Le
traitement au peroxyde d'hydrogène participant au
processus de neutralisation du chlore, il vaut mieux
utiliser cette méthode.

La quantité de produits à utiliser ainsi que les tempé
ratures doivent être déterminés et vérifiés sur place,
en fonction des recommandations du dosage des fa
bricants de lessive et de produit additif. Il faut égale
ment vérifier qu'il n'y a pas de reste de chlore actif
dans le linge.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Utilisation d'accessoires

Les accessoires ne doivent être montés que s'ils

~

sont agréés expressément par Miele. Le montage
d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie.

En cas d'utilisations de composants externes sup

~

plémentaires tels que des cannes d'aspiration, un
compteur d'eau électronique, un transmetteur signal,
la classe de protection II doit être respectée.
En cas de raccordement d'un PC externe, celui-ci
doit remplir les exigences suivant EN 60950-1:2001
(IEC 60950-1:2001).

6

Elimination de l'ancien appareil

En cas de mise au rebut de l'ancienne machine à

~

laver, détruire la serrure. Vous éviterez que des en
fants ne s'y enferment en jouant et ne soient en dan

-

ger de mort.

Si d'autres personnes sont formées à la manipula
tion du lave-linge, il est impératif de mettre à leur
disposition les prescriptions de sécurité ou de leur
expliquer.

Conservez ce mode d'emploi.

-

-

-

Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement de l'emballage

L'emballage protège votre machine des avaries de
transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonc
tion de critères écologiques de façon à en faciliter le
recyclage.
Le recyclage de l'emballage économise les matières
premières et réduit le volume des déchets à éliminer.
En principe, votre revendeur reprend l'emballage.

Tenez les matériaux d'emballage tels que que

,

films et sacs en plastique hors de portée des en
fants. Risque de suffocation.

Enlèvement de l'ancien appareil

Les appareils électriques et électroniques contien
nent souvent encore des matériaux recyclables. Ils
contiennent également des matériaux nocifs, néces
saires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'ap
pareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour
les hommes et l'environnement s'ils restent dans la
collecte de déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne
jetez par conséquent en aucun cas votre appareil
avec les déchets.

-

-

Conseils pour l'économie d'énergie

Utilisez tant que possible la capacité de charge maxi

-

-

-

male du programme de lavage. La consommation
d'énergie rapportée à la quantité de linge sera ainsi
optimisée. Il n'est pas rentable de trop peu charger la
machine. En revanche, une surcharge altère le résul
tat de lavage.

Essorez le linge en lave-linge avec la vitesse d'esso
rage maximale. Vous économiserez ainsi du temps et
de l'électricité au séchage.

Si le linge est rincé à l'eau chaude lors du dernier rin
çage en machine, l'humidité résiduelle réduite et la
chaleur résiduelle du linge permettent un temps de
traitement plus court au sèche-linge ou dans la re
passeuse et donc une économie d'énergie.

Veuillez donc tenir compte des indications du fabri
cant de lessive lors du dosage de détergent.

Le dosage dépend de la quantité de linge, de la du
reté d'eau et du degré de salissure du linge. Bien
choisir le programme (penser aussi au Prélavage, à
la fonction Intensif) et la température.

-

-

-

-

-

-

-

Veuillez faire en sorte que votre ancien appareil soit
évacué conformément aux réglements locaux sur les
déchets.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Gardez l'ancien appareil hors de portée des enfants
jusqu'à son enlèvement, pour éviter tout accident.

7

Description

d

e

c

b

a

j

g

h

i

l
m

f

a Interrupteur d'arrêt d'urgence

Pour arrêter la machine, presser le bouton rouge.

b Bandeau de commande
c Boîte à produits

Pour ouvrir la boîte, tirer sur la poignée.

d Porte

Pour ouvrir la porte, tirer sur la poignée. Ne jamais
forcer pour ouvrir la porte !

e Poignée

Afin de garantir la sécurité de fonctionnement du ver
rou de porte, la poignée est dotée d'une sécurité
anti-forcement (voir Dépannage).

f 4 pieds à vis réglables

k

g Branchement électrique
h Raccordements en eau
i Raccordements pour recyclage de l'eau
j Boîtier de communication
k Vidange
l Raccordements de dosage liquide
m Evacuation des buées

Voir chapitre "Installation et raccordement".

-

8

Description de la machine

a b c d e f g h i

Fonction des éléments du bandeau de
commande

a Afficheur

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif 60 °C

i FC A

Une fois la machine enclenchée, un message de
bienvenue apparaît brièvement, puis la liste des pro­grammes. Le programme utilisé en dernier est repré­senté en surbrillance.

b Touches de fonction

Les six touches situées sous l'écran sont des touches
de fonction. Suivant le mode dans lequel se trouve la
machine, certaines fonctions sont affectées à ces
touches.
Elle sont affichées au-dessus des touches et sont re­présentées en surbrillance après actionnement de la
touche correspondante.
En cas de changement de programmation sous
"Affectation des touches - direct", les 6 premiers pro­grammes de la liste des programmes peuvent être
sélectionnés directement par les touches1à6.

f Lecteur de carte à puce

Permet d'insérer une carte et d'exécuter les program­mes qui sont enregistrés dessus.
Insérer la carte dans le sens de la flèche.

g Interrupteur Marche

Pour mettre la machine sous tension

h Interrupteur Arrêt

Pour mettre la machine hors tension

i Bouton d'arrêt d'urgence

Utilisation en cas de danger uniquement.
Pour arrêter la machine, presser le bouton rouge.
Une fois le danger écarté, déverrouiller le bouton en
le tournant vers la droite.

Afin de pouvoir poursuivre le programme, presser la
touche "Départ".

c Touche Départ

L'anneau lumineux clignote lorsqu'un programme sé­lectionné peut être lancé. Pour démarrer le program­me, appuyer sur cette touche. Une fois le programme
démarré, cette touche permet de réafficher l'écran
précédant le démarrage du programme.

d Diode PC

La diode permet de transférer des données de la
commande vers un PC et inversement.
Le raccordement s'effectue par l'interface optique sur
le bandeau de commande.

e Bouton tourne-valide

L'extérieur du bouton se tourne et permet de sélec
tionner les champs de l'écran et les champs de
saisie.
L'intérieur du bouton sert à valider la sélection ou la
saisie.

-

9

Description de la machine

Touches de fonction

Pour activer une fonction, appuyer sur la touche cor
respondante. Pour la désactiver, rappuyer une fois.

f Interruption/Arrêt
Après le lancement du programme, la touche de
droite sert de touche d'arrêt du programme.
Lorsque cette touche est actionnée, le programme
sélectionné est interrompu ou si le programme était
interrompu, il est arrêté.

+i Bloc plus
Le bloc de programme correspondant est ajouté au
programme (par. ex. prélavage).

m Arrêt amidonnage
Si le linge doit être amidonné, presser cette touche.

k Arrêt sans essorage
Si l'essorage ne doit pas être effectué après le rin
çage, actionner la touche.

FC Réglages

L'actionnement de la touche permet de basculer sur
une autre langue provisoirement.

m Départ différé
Si cette touche est actionnée avant le démarrage du
programme, il existe la possibilité de modifier l'heure
de départ.

K Information
Pour afficher les informations sur le programme.

-

La carte exploitant

-

Cette carte ne comporte pas de programme pour le
moment.

Pour en savoir davantage sur le transfert de données
de la commande vers la carte et inversement, voir la
notice de montage.

La carte peut accueillir un maximum de 30 program
mes répartis en six blocs.

Il est possible d'écrire une référence au dos de la
carte.

-

q Vidange
i Commande manuelle

Voir notice de programmation

ü Modifier ordre

Le déroulement du programme en cours peut être
modifié ou certains blocs de programme répétés.

A Retour

Retour à la page précédente.

e/- Signale qu'une ligne suit / précède
S Enregistrer

Voir notice de programmation
$ Programme verrouillé

Si un programme verrouillé a été lancé, il ne peut
plus être interrompu ou arrêté après 1 minute de dé
roulement.

) Programme déverrouillé

ß Dosage
ä Désactivation dosage
\ Données exploitation

-

Réglage ->I<-0 (tarage)
Si l'affichage de charge n'est pas sur "00,0" alors que
le tambour est vide, appuyer sur la touche.

Transfert données

10

La première installation de la machine à laver ne
doit être effectuée que par le service après-vente
ou un revendeur agréé.

Ouvrir les vannes d'eau et le cas échéant de gaz et

^

de vapeur de l'installation domestique.
Enclencher l'interrupteur principal (côté installa

^

tion).
Enclencher la machine avec la touche I "Marche".

^

PROFESSIONNEL

PW 6xx7

Bienvenue

Lavage

Capacités des programmes standard

(Linge sec)

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1 Blanc 90°C
2 Couleurs 60°C
3 Couleurs 60°C intensif

-

max. 10 kg max. 13 kg max. 16 kg max. 20 kg

max. 5 kg max. 6,6 kg max. 8 kg max. 10 kg

4 Couleurs 30°C
5 Couleurs 30°C intensif
6 Couleurs Eco court

7 Non repassable 60°C
8 Non repassable 60°C intensif
9 Non repassable 30°C

10 Non repassable 30°C intensif

Le message de bienvenue est affiché.

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif 60 °C

i äFC A

puis la liste des programmes (le programme lancé en
dernier est représenté en surbrillance).

Un programme peut être sélectionné en tournant le
bouton tourne-valide puis lancé immédiatement avec
la touche "Départ".

Préparation du linge

11 Fin
12 Laine 30°C
13 Laine lavable main 30°C

max. 4 kg max. 5,2 kg max. 6,4 kg max. 8 kg

Les capacités des autres programmes sont indi­quées dans l'aperçu correspondant.

^ Charger le linge.
^ Fermer la porte avec la poignée, ne pas la claquer.

Vérifier qu'aucune pièce de linge n'est coincée
entre la porte et l'orifice de chargement.

^

Vider les poches.

Les corps étrangers (pièces de monnaie, vis,
clous, trombones, etc.,) peuvent endommager le
linge et certaines pièces de l'appareil.

11

Lavage

Adjonction de détergents

Programmes standard : verser la lessive pour le la

^

vage dans le compartiment j et éventuellement
la lessive de prélavage dans le compartiment i,
ainsi que l'assouplissant dans le compartiment
avant p.

Eau de javel

Ne blanchissez que les textiles marqués d'un sym
bole d'entretien x.

-

L'adjonction d'eau de javel doit être programmée
dans le compartiment réservé à cet effet. Il est ainsi
certain que le produit sera entraîné au bon moment,
pendant le deuxième rinçage. L'adjonction d'eau de
Javel avec des couleurs est sans risque uniquement
si le fabricant indique que les textiles couleurs sont
garantis grand teint sur l'étiquette d'entretien et s'il
autorise expressément le blanchiment.

-

^

Verser les autres adjuvants liquides dans le com
partiment arrière p si l'option correspondante est
programmée.

Un troisième rinçage doit être programmée pour le
blanchiment (voir notice de montage Profitronic).

,

Plus le chlore est utilisé, plus les composants

risquent d'être abîmés.

-

Les teintures et décolorants ainsi que les détar
trants doivent convenir à l'utilisation en machine à la
ver. Veuillez suivre les instructions d'utilisation du fa
bricant.

-

-

-

^

Les compartiments p ne doivent pas être remplis
au-delà du repère sans quoi le produit est tout de
suite aspiré par le siphon d'aspiration vers la cuve.

12

Lavage

Dosage de détergent

Il faut éviter le surdosage, qui provoque une forma
tion de mousse excessive.

Ne pas utiliser de détergent très moussant.

–

Tenir compte des indications du fabricant de les

–

sive.

Le dosage dépend :

de la quantité de linge

–

de la dureté de l'eau

–

du degré de salissure du linge

–

Quantité de dosage

Tenir compte de la dureté d'eau et des recommanda
tions du lessivier.

Duretés d'eau

Zone de

dureté

Propriété

de l'eau

Dureté

totale en

Dureté

française °f

mmol/l

I douce 0 - 1,3 0 - 7

-

-

Sélectionner les fonctions supplémentaires Préla

-

vage, Amidonnage ou Arrêt essorage.

Valider le programme choisi en pressant le bouton

^

à l'intérieur du bouton tourne-valide.

L'écran suivant apparaît :

1 Blanc 10,0 / 10,0 kg

90 °C Lavage

Rinçage 1100 tr/min

+im k m A

Sélectionner également le bloc de programme Pré

^

-

lavage si nécessaire en actionnant la touche de
fonction +i "Bloc plus".

-

Lorsque la touche de fonction +i "Bloc plus" est ac

-

tionnée, l'écran suivant apparaît :

1 Blanc 10,0 / 10,0 kg
40 °C Prélavage
90 °C Lavage 1100 tr/min

+i mk m A

II moyenne 1,3 - 2,5 7 - 14
III dure 2,5 - 3,8 14 - 21
IV très dure plus de 3,8 plus de 21

Interrogez la Compagnie Distributrice d'eau si vous
ne connaissez pas la zone de dureté de l'eau cou­rante à votre lieu d'habitation.

Machines à chauffage gaz

Dans le cas des machines à chauffage gaz, le bain
lessiviel est pompé via la batterie de chauffe. Ce
mouvement supplémentaire du bain lessiviel accroît
la formation de mousse. Il est donc crucial de ne pas
mettre trop de lessive ou une lessive trop moussante.

Si la mousse est excessive, utiliser une lessive moins
mousssante ou consulter un spécialiste des lessives.

Sélectionner le programme

^

Sélectionner un programme en tournant le bouton
tourne-valide ( par ex. programme 1 Blanc).

Le champ "+i" est sélectionné.
Pour désactiver la fonction, rappuyer sur la touche.

Si le ligne doit être amidonné, presser la touche m
Arrêt amidonnage.

Si l'essorage ne doit pas être effectué après le rin­çage, actionner la touche k Arrêt essorage.

Si aucune autre modification ne doit être effectuée :

^

Presser la touche "Départ",
le programme de lavage se déroule.

L'écran suivant apparaît :

16 Vidange supplémentaire

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

i äFC A

13

Lavage

Si des modifications doivent être effectuées avant
le démarrage du programme comme par exemple
le poids, la température ou la vitesse d'essorage :

Poids

Avant le démarrage du programme, la quantité de
linge peut être saisie manuellement.

1 Blanc 10,0 10,0 kg
40 °C Prélavage
90 °C Lavage e

+im k m A

Se déplacer sur le champ de saisie "Poids" en tour

^

nant le bouton tourne-valide, valider en pressant le
bouton. Tourner le bouton tourne-valide pour sélec
tionner le poids, puis le presser pour valider.

Température

Elle peut être réglée par pas de 1 °C de froid, 15 jus
qu'à maxi 95 °C .

Sélectionner le champ "Température" en tournant le

^

bouton tourne-valide (40 °C pour le prélavage) et
valider en appuyant.

1 Blanc 10,0 / 10,0 kg

40 °C Prélavage

90 °C Lavage e

+im k m A

^ Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner

"Quantité dosage", puis le presser pour valider.

Vitesse d'essorage

Modification par pas de 25 tr/min de 300 à maximum.

^

Sélectionner le champ "Vitesse de rotation" en tour
nant le bouton tourne-valide (1100 tr/min pour l'es
sorage final) et valider en appuyant.

1 Blanc 10,0 / 10,0 kg
90 °C Lavage

Rinçage 1100 tr/min

+im k m A

Le déroulement du programme est affiché après le
démarrage du programme.

1 Blanc

40 °C Prélavage 20 °C

Lavage Fin à 12:35

+im k mKf

La température du bain lessiviel apparaît également
dans la deuxième ligne de l'affichage, ici le préla

-

vage.

-

-

-

1 Blanc

90 °C Lavage 60 °C

Rinçage 1 froid Fin à 12:35

+im k mKf

Lorsque le bloc de programme Prélavage est termi

­né, le bloc de programme lavage est affiché à la
deuxième ligne avec la température actuelle du bain
lessiviel. Le bloc de programme suivant est indiqué
en-dessous, ici Rinçage 1.

L'heure de fin de programme est affichée en bas à
droite.

1 Blanc

90 °C Lavage 60 °C

Rinçage 1 froid Fin à 12:35

+im k m K f

Appuyer sur la touche K "Information" pour afficher
d'autres informations sur le programme, comme par
ex. :

-

-

1 Blanc

Départ différé : 10.7.2010

Heure départ : 9:47 e

A

Temps après départ : 0h 23 min
Temps restant : 0h 11min
Temps après départ : 0h 23 min e

^

Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner
"Vitesse de rotation", puis le presser pour valider.

Vitesses d'essorage maximales

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1200 tr/min 1100 tr/min 1150 tr/min 1100 tr/min

^

Presser la touche "Départ",
le programme de lavage se déroule.

14

Temps restant : 0h 11min
Répétition : non
Domaine 3 : Rinçage e

Bloc 2 : Rinçage 2
Pas de bloc : Temps lavage 1
Niveau réel : 22 mm e

Niveau consigne : 60 mm
Température réelle : 35 °C
Température de consigne : 60 °C e

Lavage

Si le programme est arrêté alors qu'il reste
de l'eau dans la machine ou pendant
l'essorage, le message suivant est affiché :

1 Blanc

Fin du programme avec eau dans machine

qmFC A

1 Blanc
Vitesse rotation : 40 tr/min

Rythme : 12 / 3 -

A

Pour retourner au déroulement du programme ac

^

tionner la touche A "Retour"

Ouverture de la porte de chargement
après la fin du programme

A la fin du programme, lorsque le tambour est arrêté
et qu'il n'y a plus d'eau dans la machine, le message
suivant apparaît :

1 Blanc
Fin de programme
La porte peut être ouverte.

m FC A

Simultanément un signal sonore est déclenché pen­dant 5 secondes pour signaler la fin du programme.

ou

1 Blanc

Fin du programme avec rotation tambour

m FC A

-

La porte est verrouillée. N'essayez pas de for

,

-

cer pour ouvrir la porte.

Presser la touche de fonction q "Vidange" ou sé

^

­lectionner le programme Essorage supplémentaire
et actionner la touche "Départ".
Ouvrir la porte après la fin du programme.

Si aucun autre programme de lavage n'est prévu :
^ Arrêter la machine avec la touche 0 "Arrêt.

Arrêter l'interrupteur principal (côté installation).

^ Fermer les vannes d'eau, de gaz ou de vapeur

côté installation.

^

Pour ouvrir la porte, tirer sur la poignée.

Remarque : si la porte ne s'ouvre pas, la presser et
tenter de nouveau de tirer sur la poignée. Ne jamais
forcer pour ouvrir la porte ! -

^

Enlever la charge de linge.

15

Lavage avec la carte

Les cartes sur lesquelles un programme est chargé
conviennent à un seul type de machine. Les cartes
vierges peuvent être utilisées sur toutes.

Enclencher la machine avec la touche I "Marche".

^

Le message de bienvenue apparaît.

Si la carte ne convient pas à ce type de machine, le
message suivant apparaît :

Contenu carte
Les programmes présents sur la carte

conviennent uniquement au type PW 6161

A

Insérer la carte appropriée à la machine.

^

Mode charge de linge

Une charge de linge qui nécessite un procédé spé
cial est accompagnée d'une carte sur laquelle un
programme est enregistré.
En mode exploitant, cette fonction peut être activée
sous l'option "Charge de linge".
La carte n'accepte alors que les cartes pour charges
de linge (avec un programme). L'accès aux pro
grammes de la mémoire Profitronic n'est plus effec
tué.

-

-

-

^ Insérer la carte.
Les programmes enregistrés sur la carte sont affi-

chés.

Fonctionnement avec carte

17 Masques 45 °C

18 Non repassable 60 °C

i ßFC A

^

Pour mettre un programme en surbrillance, tourner
le bouton tourne-valide. Presser le bouton
tourne-valide pour sélectionner le programme.

^

Presser la touche "Départ", le programme se dé
roule.

Après actionnement de la touche "Départ" la carte
peut être retirée du lecteur. A la fin du programme,
celui-ci est effacé.

,

N'insérez pas d'autre objet que la carte dans

la fente.

-

Si la carte est introduite à l'envers, le message sui
vant apparaît :

Défaut carte

§

^

Introduire la carte correctement dans le lecteur.

16

Carte mal insérée dans lecteur.

-

A

Fonctions additionnelles

Sélection de la langue

La langue peut être modifiée provisoirement avant le
démarrage du programme avec le symbole du dra
peau.
Cette modification de la langue est annulée 5 minutes
après la fin du programme si la porte est ouverte.

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif

i FC A

Si la touche de fonction FC est pressée, le contenu

suivant apparaît :

Réglages retour <­Menu principal Langue

Mode exploitant

FC A

Valider "Langue" en pressant le bouton '"tourne-va

^

lide"

-

Plus le chlore est utilisé, plus les composants ris

^

-

quent d'être abîmés.
Presser le bouton pour mettre les minutes en sur

^

­brillance. Tourner ensuite pour régler les minutes,
puis valider en appuyant sur le bouton tourne-va

-

lide.
Tourner le bouton pour mettre en surbrillance et va

^

­lider le champ de saisie de la date de départ.
Modifier le jour en tournant puis valider en pres

-

sant.
Modifier également le mois et l'année le cas

^

échéant.

Après réglage du départ différé

Activer Touche "Départ", le programme choisi est

^

lancé.

L'affichage suivant apparaît :

1 Blanc 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavage

-

16:15 -2.4.2010 Départ : 6:00 -3.4.2010

+im k m A

Réglages español
Langue F français

italiano

FC A

^ Sélectionner la langue souhaitée en tournant le

bouton tourne-valide et valider en pressant l'inté­rieur du bouton.

Départ différé

Si le programme doit être utilisé ultérieurement, il est
possible de différer le départ avec la touche de fonc
tion m "Départ différé ".

Régler le départ différé

L'affichage suivant apparaît après la sélection du
programme :

1 Blanc 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavage

Rinçage 1000 tr/min

+im k m A

^

Actionner la touche de fonction m "Départ différé"

L'écran suivant apparaît :

L'affichage indique l'heure actuelle, la date et le dé­part différé.

^ Si la porte de chargement est ouverte, la touche

"Départ" doit être actionnée de nouveau.

Annulation du départ différé

Si la touche m "Départ différé" est actionnée de nou-

veau ou la touche A"Retour", les modifications ne

sont pas prises en compte.

-

Avec prélavage

Pour le linge très sale, il est possible d'ajouter un pré
lavage avant le départ du programme dans les pro

-

-

grammes standard 1 à 10 en pressant la touche +i
"Bloc plus".

La fonction peut être désactivée en réactionnant la
touche.

Lorsque la touche +i "Bloc plus" est actionnée, l'af

-

fichage suivant apparaît :

1 Blanc 14,0 / 24,0 kg

40 °C Prélavage

Lavage e

+i mk m A

1 Blanc 10,0/16,0 kg
Heure départ: 16 : 10 Date départ: 2.4.2010
Actionnez la touche Départ après la sélection.

A

L'heure et la date affichées sont toujours actuelles. Le
champ de saisie des heures est en surbrillance.

Le champ "+i" dans l'affichage est représenté en
surbrillance.

17

Fonctions additionnelles

Amidonnage

Adjonction de produit d'amidonnage par le compar
timent

L'amidonnage peut être effectué dans tous les pro
grammes standard (sauf Essorage supplémentaire et
Vidange supplémentaire) avant le démarrage du pro
gramme en actionnant la touche m "Amidonnage".
La touche m est représentée en surbrillance sur l'af
fichage.

La fonction peut être désactivée en réactionnant la
touche.

1 Blanc
Arrêt programme par touche amidonnage
La porte peut être ouverte.

i ü f

Lorsque le pas de programme "Amidonnage" est at
teint, "Arrêt amidonnage" clignote à l'affichage.

Verser l'amidon préparé suivant les indications du fa
bricant dans le compartiment avant p. Allonger
éventuellement l'amidon avec de l'eau. Le temps de
lavage est prolongé automatiquement de 4 minutes.

Le programme est poursuivi après l'actionnement de
la touche "Départ"

Adjonction de produit d'amidonnage dans le tam­bour

Lorsque le pas de programme "Arrêt amidonnage"
est atteint, ouvrir la porte de chargement et ajouter
l'amidon préparé conformément aux indications du
fabricant. Fermer la porte.

-

m

-

Sans essorage

-

-

-

-

Sans essorage peut être sélectionné dans tous les
programmes standard (sauf Essorage supplémen
taire) avant le démarrage du programme en action
nant la touche k "Sans essorage"
La touche k est représentée en surbrillance sur l'affi
chage.

La fonction peut être désactivée en réactionnant la
touche.

1 Blanc

Arrêt progr. par touche sans essorage

i ü f

Lorsque le pas de programme "Arrêt essorage" est
atteint "Arrêt essorage" clignote à l'affichage.

Le programme est terminé sans essorage et avec de
l'eau dans la machine si la touche f "Interrup
tion/Arrêt" est actionnée.

Si le programme doit être poursuivi avec l'essorage,
actionner la touche "Départ"

-

-

k

-

-

Arrêt de programme

Pour arrêter le programme, presser la touche f
"Interruption/Arrêt".
Le programme s'arrête.

1 Blanc

Arrêt de programme

i ü f

Le message suivant est affiché de nouveau :

1 Blanc
Arrêt programme par touche amidonnage
La porte peut être ouverte.

i ü f

Actionner la touche "Départ", le programme est pour
suivi.

m

Pour poursuivre le programme, actionner la touche
"Départ".

-

18

Fonctions additionnelles

Annulation de programme

Si le programme doit être annulé, presser deux fois
de suite la touche f "Interruption/Arrêt".
Si le programme a été arrêté alors que la machine
contenait encore de l'eau ou pendant l'essorage, les
messages suivants peuvent être affichés :

1 Blanc

Arrêt programme, eau reste dans machine

i ü f

ou :

1 Blanc

Arrêt programme avec rotation tambour

i ü f

Pour pouvoir ouvrir la porte, presser la touche de
fonction q "Vidange" ou sélectionner le programme
Vidange supplémentaire et presser la touche "Dé

-

part".

Annulation des programmmes verrouillés

Dans le cas des programmes verrouillés, l'arrêt et
l'annulation d'un programme est impossible.

Changer l'ordre

Le déroulement du programme en cours peut être
modifié ou certains blocs de programme répétés.

Actionner la touche f "Interruption/Arrêt", pour in

^

terrompre le programme.

1 Blanc

Arrêt de programme

i ü f

Actionner la touche ü "modifier ordre". Le do

^

maine, bloc ou pas actuel est affiché.

Voir également la notice de programmation "Struc
ture des programmes".

Changer ordre -> Blanc

Domaine 2: Lavage e

S A

Domaine 2 : lavage
Bloc 1 : lavage
Pas : temps lavage 2 -

S A

-

-

-

1 Blanc

90 °C Lavage

Verrouillé. Fin à 12:35

)f

L'affichage indique que le programme est verrouillé
lorsque la touche f "Interruption/Arrêt" est actionnée
pour tenter d'annuler le programme.

Pour déverrouiller le programme, presser la touche
de fonction ) "Déverrouillage" et entrer le mot de
passe.

Après la saisie du mot de passe, l'affichage indique :

Déverrouiller programme ?

S A

Après l'actionnement de la touche S "Enregistrer" l'af
fichage normal réapparaît et le programme peut être
annulé.

^ Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner

le domaine, puis le presser pour valider. Domaine :
sélectionner 1 prélavage, 2 lavage ou 3 rinçage et
valider.

^

Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner
le bloc, puis le presser pour valider. Bloc : sélec

­tionner prélavage 1-10, lavage 1-10 ou rinçage
1-10 et valider.

^

Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner
le pas, puis le presser pour valider. Sélectionner le
pas de programme puis valider.

^

Presser la touche S "Enregistrer" puis "Départ", le
changement d'ordre est effectué ou actionner la

touche A "Retour" pour retourner à l'arrêt de pro

­gramme et ne pas effectuer le changement
d'ordre.

-

1 Blanc

90 °C Lavage 60 °C

Rinçage 1 Fin à 12:35

mKf

19

Modules en option

Dosage de produits liquides

Pompe doseuse Canne d'aspiration

a

c

b

Désactivation du dosage

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif 60 °C

i ä FC A

Avant le démarrage du programme, il est possible de
désactiver le dosage liquide avec la touche de fon

tion ä "Dosage désactivé"

Après le démarrage du programme, l'adjonction de
lessive n'est pas effectuée par les pompes doseuses
et l'affichage suivant apparaît :

1 Blanc 14,0/24,0 kg ä

90 °C Lavage

Rinçage 1000 tr/min

+im k m A

-

Volumes de dosage

d

a Raccord (côté aspiration)
b Raccord (côté pression)
c Vidange (en cas de rupture de tuyau)
d Ouverture d'aspiration
e Sonde de niveau pour la jauge de bidon. Si le bi

don est vide, la pompe et la machine s'arrêtent au
tomatiquement.

e

-

-

Défaut circuit dosage

ö

Le lave-linge signale qu'il faut ajouter du produit.
Une fois le bidon rempli, le programme peut être

poursuivi en actionnant la touche "Départ".

Remplir le bidon 1
Presser la touche Départ

if

Les indications du fabricant de détergents doivent
être suivies.

,En cas d'utilisation d'adjuvants et de produits

spéciaux, suivre les conseils d'utilisation du fabri­cant. N'utiliser ces produits que dans le cadre pré­vu par le fabricant pour éviter les détériorations de
matériaux et les réactions chimiques violentes
(gaz explosif...). Demander confirmation au fabri­cant du détergent que ce produit peut être utilisé
en machine à laver.

Les produits liquides doivent être mis à la tempéra
ture ambiante normale avant d'être utilisés afin que la
viscosité et le dosage
soient optimaux.

-

20

Mise en service des pompes doseuses

Avant la mise en service des pompes doseuses, la
lessive liquide doit être aspirée et la quantité de do
sage réglée.

Calibrage du dosage

Modules en option

Calibrage dosage ~ Pompe doseuse 1

-

V: 100ml t: 0s P: non

0/1 S A

Le calibrage du dosage est utilisé pour déterminer le
refoulement des pompes doseuses.

Pour accéder directement au calibrage de dosage
machine éteinte :

Maintenir la touche multifonction 2 enfoncée.

^

Puis enclencher la machine avec l'interrupteur

^

Marche.

Calibrage dosage~ menu principal

Pompe doseuse 1

Pompe doseuse 2 e

A

Possibilités de sélection : pompes doseuses1à13
Après la sélection d'une pompe doseuse, l'affichage

suivant apparaît :

Calibrage dosage ~ Pompe doseuse 1

V: 100ml t: 0s P: non

0/1 S A

Presser la touche multifonctions 0/1.

^

Pour arrêter la pompe presser la touche 0/1 sinon
elle s'arrête automatiquement après 60 secondes.

Mesurer la quantité versée dans le gobelet gradué.

^

Calibrage dosage ~ Pompe doseuse 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0ml/min

0/1 S A

Saisir la valeur dans le champ "V". Le débit dosage

^

P en ml/min est calculé par la commande.
Pour que la valeur mesurée soit attribuée à la

^

pompe presser la touche de fonction S "Enregis
trer".

^ Remettre le tuyau en place.

Nettoyage et entretien du système de dosage

Toutes les 2 semaines et avant tout arrêt prolongé
des pompes doseuses, le système de dosage doit
être rincé à l'eau chaude afin d'éviter toute obstruc­tion ou corrosion dans le système de dosage.

-

La quantité de dosage est réglable de 0 à 9999 ml
par pas de 1 ml.

^

Presser la touche Multifonctions 0/1, le tuyau de
dosage se remplit. Arrêter avec la touche 0/1.

^

Maintenir le tuyau de la pompe à calibrer verticale
ment dans un gobelet gradué.

,

Eviter tout contact avec la peau ou les yeux,

porter des vêtements de protection.

^

Retourner avec la touche retour A au menu prin

cipal.

Calibrage dosage~ menu principal

Pompe doseuse 1

Pompe doseuse 2 e

A

^

Sélectionner la pompe de dosage

^ A cet effet, nettoyer les buses d'aspiration avec de

l'eau.

^

Disposer les buses d'aspiration dans un récipient
avec de l'eau chaude (40 - 50°C).

^

-

Commander chaque pompe par le calibrage de
dosage jusqu'à ce que le système de dosage soit
rincé.

^

Contrôler que les raccords, flexibles, raccords de do

-

sage et les joints sont étanches.

-

21

Modules en option

Circuit de délestage

Lorsque la fonction circuit de délestage est sélec
tionnée, le chauffage est coupé et un arrêt de pro
gramme est effectué. Le message suivant s'affiche :

1 Blanc
Arrêt programme par délestage.
Le programme reprend automatiquement.

if

-

-

Supprimer les données

–

- Module (ensemble des données et données de pro
gramme)

- Ensemble de données (effacer uniquement l'en
semble de données)

- Données de programme (effacer les données de
programme uniquement)

La fonction peut être désactivée en réactionnant la

touche \ "Données d'exploitation".

Après la fin de la fonction de délestage, le program
me est poursuivi automatiquement.

-

Si la capacité de mémoire dans le module données
d'exploitation est épuisée, un message signale que
les données d'exploitation vont être écrasées après
l'actionnement de la touche "Départ".

Module de communication

Si la touche A "retour" est pressée ou que la touche

"Départ" n'est pas actionnée dans les 30 secondes, le

Le module de communication permet le raccorde
ment d'un ordinateur à la machine.

-

programme n'est pas démarré et l'affichage précé
dent réapparaît.

Le logement du boîtier de communication se trouve à
l'arrière du lave-linge.

Votre revendeur Miele ou votre centrale d'achats peut
vous procurer un programme d'édition des données
adapté.

Ensemble de données

Module données d'exploitation

Ensemble de données

Données de programme e

\ A

-

-

-

Données exploitation

Avec le module données exploitation, les données
d'exploitation peuvent être consultées ou effacées

avec la touche \ "données d'exploitation" avant le

démarrage du programme ou après la fin du pro­gramme.

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif 60 °C

i \ FC A

Après actionnement de la touche \ l'affichage sui

vant apparaît :

Module données d'exploitation

Ensemble de données

Données de programme e

\ A

Possibilité de sélection :

Après la sélection de l'ensemble des données, l'affi­chage suivant apparaît (exemple) :

Module données d'exploitation ~ ensemble données

Temps d'enclenchement total : 200.987 h

Heures de fonctionnement : 123456 h e

\ A

Autres possibilités de sélection :
Temps d'enclenchement total : 200.987 h

Heures fonctionnement : 123.456 h
Temps de chauffage : 73 456 h
Tps activ. mot. entraînmt : 93.456 h

-

Départs de programme : 23.456
Arrêts programme : 567
Annulations de programme : 67
Quantité d’eau : 1.234.567 l
Charge de linge : 1.234.567 kg
Produit à doser : 2 345 l
Energie: 12 345 678 kWh

–

Ensemble de données

Dans cette rubrique, les données de tous les pro

-

grammes sont réunies et totalisées.
–

Données de programme

Les données de programme sont des données enre
gistrées pendant le déroulement d'un programme.

22

-

Modules en option

Données de programme

Module données d'exploitation -

Données de programme

Supprimer les données e

\ A

Après la sélection des données programme, l'affi

-

chage suivant apparaît (exemple) :

Module données d'exploitation ~ données de programme

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C e

\ A

Choisir le programme correspondant dans la liste des
programmes et presser le bouton tourne-valide ; la
liste de tous les démarrages de programme avec la
date et l'heure de départ est affichée, en commen

-

çant par le programme 1 Blanc.

Données de programme ~ 1 Blanc

Date : 21.05.2010 Heure départ : 11:30

Date : 21.05.2010 Heure départ : 12:30 e

\ A

Domaine 1: Prélavage (après la sélection et la validation

avec le bouton rotatif, le bloc ou le domaine peuvent être
sélectionnés.)

Temps de fonctionnement:6min
Quantité d'eau : 20 l
Phase dosage 1: Quantité en ml

dation avec le bouton tourne-valide, les 6 dosages sont affi
chés.)

(après sélection et vali

Température maxi : 12 °C
Temps de maintien:6min
Phase dosage 2: non

Supprimer les données

Module données d'exploitation
Données de programme

Supprimer données e

\ A

Après sélection de Supprimer données, l'affichage
suivant apparaît :

Module données d'exploitation ~ Supprimer données

Module : 21.02.2010

Ensemble de données : 12.07.2010 e

\ A

-

-

Choisir dans la liste de tous les démarrages de pro­gramme du programme 1 Blanc le départ de pro­gramme qui vous intéresse et valider en pressant le
bouton tourne-valide.

Données de programme ~ 1 Blanc

Date : 21.05.2010

Nom : Dupont e

\ A

Autres possibilités de sélection :
Localité : Blanc-Mesnil

Numéro de fabrication : 12345678
Type de machine : PW 6107
Quantité de linge : 13 kg
Touche+: activé
Touche amidonnage : activé
Touche arrêt cuve pleine
(sans essorage) : non enfoncé
Départ programme : 11:30
Arrêt du programme : 12:05
Temps fonctionnement:0h35min
Consommation électrique : 12,5 kWh
Consommation gaz:0kWh
Consommation vapeur:0kWh
Quantité d'eau totale : 140 l
Tempér. arrivée air maxi : 95 °C
Tempé. eau vidange maxi : 45 °C
Modification du programme : 2

3 départs seulement, sélectionner et valider avec le bouton
tourne-valide)

Défaut programme : aucun (seuls les trois derniers dé

fauts sont enregistrés.)

(pour afficher 3 arrêts et

-

L'option module permet d'effacer l'"ensemble des
données" et les "données de programme" des don­nées d'exploitation.

L'option Ensemble de données permet uniquement
de supprimer les données globales des données
d'exploitation.
L'option données de programme permet de suppri
mer les données de programme des données d'ex

-

­ploitation. Après la sélection d'une option et la valida
tion en pressant le bouton tourne-valide, le système
prie d'entrer le mot de passe.

Mot de passe:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

KSA

Après saisie du mot de passe ou insertion de la carte
pour le niveau utilisateur l'option est accessible. Une
question de sécurité supplémentaire est posée.

Réellement supprimer données fonctionnement ?

S A

Après la validation avec la touche S "Enregistre

-

ment", les données sont supprimées.

-

23

Modules en option

Charge

Si la machine est dotée d'un module de charge, le
poids de remplissage du linge pendant le charge
ment du linge est affiché par pas de 0,2 kg. Le poids
de remplissage maximal du programme sélectionné
est affiché à côté.

Si l'affichage de charge n'indique pas "00,0" lorsque
le tambour est, ceci est effectué avec la touche

->I<-"mettre à zéro".

1 Blanc 00,0 / 16,0 kg

60 °C Lavage

Rinçage e

+im k m ->I<- A

-

Si du linge oublié est enlevé du tambour après le ta

-

rage, le contenu d'affichage suivant apparaît :

1 Blanc - -,- / 16,0 kg

60 °C Lavage

Rinçage e

+im k m ->I<- A

Remettre à zéro avec la touche ->I<-.
En cas de surcharge (le linge est trempé), le calcul

est toujours effectué en fonction de la charge nomi­nale et cette valeur est enregistrée également dans le
module de données de fonctionnement.

A la fin du programme, lorsque le tambour s'immobi­lise, l'humidité résiduelle apparaît à l'affichage.

1 Blanc
Fin de programme Humidité résiduelle 60 %
La porte peut être ouverte.

m FC A

24

Recherche des anomalies

Le porte de chargement ne s'ouvre pas.

Presser la poignée de porte, arrêter et réenclen

^

cher la machine et tirer de nouveau la poignée de
porte.

-

La sécurité de la poignée de porte est dé
clenchée.

La poignée de porte ne fonctionne plus, la porte ne
peut plus être ouverte ni fermée.

Le déclenchement du fusible permet d'éviter
d'abîmer la poignée de porte et la serrure si la
porte est ouverte en forçant.

En cas de panne de courant prolongée :

Mettre la machine hors tension

^

Arrêter l'interrupteur principal (côté installation).

^

Fermer les vannes d'eau, de gaz ou de vapeur

^

-

côté installation.

Pour retirer le linge, ouvrir le clapet de vidange ma
nuellement et déverrouiller la porte de chargement
manuellement.

^ Ouvrir le clapet de vidange en desserrant la vis de

prise d'air (ouverture de clé 17) à l'arrière de la ma­chine mais ne pas la sortir complètement. Vidanger
le bain lessiviel. Un peu d'eau s'écoule de l'ouver­ture de vis, (environ 100 ccm) disposer un récipient
adapté pour la recueillir.

-

^

Presser fortement contre la poignée jusqu'à ce que
la sécurité s'enclenche audiblement.

La porte de chargement peut de nouveau être ou
verte ou fermée (Si n'y a pas d'eau dans la machine).

-

Panne de courant pendant le lavage,
déverrouillage d'urgence de la porte.

En cas de panne de courant brève :

Le programme reste sur la dernière position adoptée
et le message suivant apparaît lorsque le courant est
rétabli :

Coupure tension

y

Arrêt programme
Presser la touche Départ

i ü f

^ Revisser ensuite la vis de prise d'air et vérifier son

étanchéité (ouvrir la vanne d'eau).

^

Insérer un tournevis (de 4 mm environ) dans l'ou
verture à côté de la serrure de porte et l'enfoncer
dans le creux du verrouillage. Déverrouiller la porte
en tournant légèrement dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
Ne jamais forcer !

^

Décharger le linge.

-

^

Actionner la touche "Départ" pour poursuivre le pro
gramme.

-

25

Recherche des anomalies

Causes possibles de la formation exces
sive de mousse

Type de détergent

–

Utilisez des détergents convenant aux machines

^

professionnelles. Les lessives ménagères ne sont
pas appropriées.

Surdosage du détergent

–

Veuillez respecter les indications de dosage du fa

^

bricant de lessive et dosez en fonction de la dureté
d'eau locale.

Détergent très moussant

–

Utilisez un détergent qui mousse moins ou deman

^

dez le conseil d'un spécialiste des détergents.

Eau très douce

–

Pour l'eau en zone de dureté 1, mettre moins de

^

détergent conformément aux indications du fabri
cant de lessive.

Degré de salissure du linge

–

Si le linge est peu sale, mettre moins de produit,

^

conformément aux indications du fabricant de les
sive.

-

Les grandes pièces de linge sont étirées
pendant l'essorage

Il peut arriver que des grandes pièces de linge (par
exemple des nappes) soient étirées à l'essorage.
Ceci peut être évité en modifiant la programmation.

S'adresser au service après-vente.

-

-

Affichage intervalle SAV, prévention

Si un des messages qui suivent s'affiche à la mise en
marche de l'appareil, le SAV doit venir effectuer une
maintenance ou le contrôle annuel de prévention.

Intervalle sav 1

§

-

Appeler le SAV.

A

Contrôle prévention

-

§

Appeler le SAV.

– Restes dans le linge tels que des produits net-

toyants

^ Effectuer un prélavage à froid, sans lessive.

Bien rincer le linge prétraité à l'assouplissant.

– Faible charge

^ Réduire la quantié de produit en proportion.

– Vitesse de rotation du tambour au lavage trop

élevée (commande Profitronic)

^

Réduire la vitesse et le rythme de lavage.

–

Lave-linge gaz

Dans le cas des lave-linge à chauffage gaz, le bain
lessiviel circule via le corps de chauffe. Ce mouve
ment supplémentaire du bain lessiviel permet d'opti
miser l'utilisation du produit détergent mais favorise
l'émulsion.

^

Lisez les points précédents.

^

Utilisez une lessive peu moussante.

^

Commande Profitronic uniquement, cas particuliers :
réduire la vitesse de rotation du tambour et le
rythme de lavage pendant la phase de chauffe.

-

A

L'affichage s'éteint après cinq secondes.

-

26

Messages d'erreurs

Les réparations sur les machines électriques,

,

gaz ou vapeur doivent exclusivement être effec
tuées par des professionnels. Les réparations in
correctes peuvent entraîner de graves dangers
pour l'utilisateur.

Recherche des anomalies

Défaut chauffage

-

-

§

Arrêt programme. Presser touche Départ.
Déroulemt prog uniquemt sans chauffage.

if

Si des anomalies se produisent avant ou après le dé
marrage du programme, elles sont affichées.

L'affichage reste sombre.
La machine n'est pas alimentée.

Contrôler le connecteur, l'interrupteur principal et

^

les fusibles (côté installation).

Coupure tension

y

Arrêt programme
Presser la touche Départ

f

^ Lorsque le courant est rétabli, presser la touche

"Départ"

Ce message d'anomalie peut également signifier que
le klixon du moteur d'entraînement s'est déclenché.

^

Laisser refroidir le moteur.

­Si la touche "Départ" est actionnée, le programme

^

est poursuivi sans chauffage. Dans le cas des pro
grammes de désinfection, le programme est inter
rompu avec ce message de défaut.
Appeler le service après-vente.

-

-

Défaut entrainement

m

Laisser refroidir le moteur.

^

Arrêt programme. Presser touche départ.
Température moteur trop élevée.

if

Défaut balourd

§

Appeler le service après-vente
si le redémarrage échoue.

i A

Le balourd est trop important, le commutateur antiba­lourd s'est déclenché.

^ Arrêter puis réenclencher la machine et actionner

la touche "Départ".

Défaut arrivée eau

M

Appeler le service après-vente
si le redémarrage échoue.

if

^

Contrôler le robinet d'eau et presser la touche "Dé
part".

-

Défaut serrure porte

a

Appeler le service après-vente
si le redémarrage échoue.

if

^

Appuyez avec force sur la poignée jusqu'à ce que
la serrure s'enclenche avec un déclic. Presser la
touche "Départ".

§

Si le message d'erreur s'affiche après le démarrage
du programme :

^

Ouvrir le robinet de gaz et presser la touche "Dé
part".

Si le message d'erreur s'affiche pendant le program
me, il s'agit d'une baisse de la pression de gaz liée à
une consommation de gaz supplémentaire.

^

Actionner le bouton "Départ".

Défaut circuit gaz

Ouvrir le robinet de gaz.
Presser la touche Départ.

if

-

-

27

Recherche des anomalies

Service Après Vente

Défaut circuit gaz

§

Appeler le service après-vente
si le redémarrage échoue.

if

Si le redémarrage ne résoud pas la situation, appe

^

ler le service après-vente.

Défaut circuit gaz

§

Nettoyer le filtre comme décrit au chapitre "Nettoyage
et entretien" et presser la touche "Départ".
Dans le cas des machines à chauffage gaz, une for
mation de mousse excessive peut provoquer des
pannes.

Nettoyer le filtre
Presser la touche Départ.

if

-

-

En cas de panne, veuillez contacter le Service
après-vente Miele.

Indiquer le modèle, le numéro de série (SN) et le nu
méro de matériel (M.-Nr.).
Ces indications figurent sur la plaque signalétique.

Elle est collée porte ouverte, au-dessus du hublot, ou
en haut derrière la machine.

Indiquer également le message d'erreur à l'affichage
de la machine.

En cas de remplacement, utiliser exclusivement
les pièces de rechange originales Miele (dans ce

cas également, veuillez préparer le modèle, le numé
ro de série (SN) et le numéro de matériel (M.-Nr.)).

-

-

Défaut clapet vidange

q

Appeler le service après-vente
si le redémarrage échoue.

if

^ Contrôler le système d'évacuation côté installation

et presser la touche "Départ".

Un clapet de vidange défectueux ne peut être réparé
que par le service après-vente.

Défaut circuit dosage

ö

Remplacer le bidon.

§

Remplir le réservoir dosage 1
Presser la touche départ.

if

Défaut carte

Carte mal insérée dans lecteur.

^

Introduire la carte correctement dans le lecteur.

28

A

Nettoyage et entretien

Effectuer le nettoyage et l'entretien après l'utilisa
tion du lave-linge.

Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression ni

,

de jet pour nettoyer le lave-linge.

Nettoyer la carrosserie, le bandeau de commande
et les pièces en plastique avec un produit nettoyant
doux ou un tissu lisse humide, puis sécher.

Pour nettoyer les pièces de la carrosserie en inox, il
faut utiliser un nettoyant inox du commerce.

Les produits abrasifs rayent les surfaces.

Nettoyage de la boîte à produits, des comparti­ments et du tube d'aspiration

Après utilisation, nettoyer la boîte à produits et les
compartiments à l'eau chaude des résidus de lessive
et des incrustations. Nettoyer le tube d'aspiration des
compartiments pour adjuvants.

-

Pour nettoyer la rainure d'égouttage sur la boîte à
produits, retirer la trappe de la boîte à produits en
l'inclinant à 45°. En cas d'obstruction du siphon, ce­lui-ci peut être nettoyé avec un goupillon.

Il faut vérifier régulièrement si la grille d'aération de
la cuve au dos de la machine est sale et la nettoyer le
cas échéant.

Retirer le tube d'aspiration, le nettoyer à l'eau chaude
puis le replacer.

Formation de corrosion

Le tambour et la cuve sont en acier inoxydable.
De l'eau contenant du fer ou des corps étrangers en
fer (par exemple trombones, boutons ou copeaux de
fer) amenés avec le linge peuvent provoquer une cor­rosion hétérogène dans le tambour ou dans la cuve.
Dans ce cas nettoyer immédiatement le tambour ou
la cuve avec un produit d'entretien inox et régulière­ment ensuite.
Vérfiier que les joints de porte ne présentent pas de
débris de fer et les nettoyer soigneusement avec les
produits cités.
Ces opérations doivent être effectuées régulèrement
à titre préventif.

Afin que le lave-linge puisse sécher après utilisa­tion, la porte de chargement ne doit pas être
fermée mais juste poussée.

29

Nettoyage et entretien

Contrôler régulièrement les filtres dans les robinets
d'arrivée d'eau (1) et les flexibles d'arrivée (2) et les
nettoyer le cas échéant.

Pour nettoyer le filtre à peluches, l'ordre suivant
doit être respecté :

Disposer un récipient adapté pour accueillir les 2 li

^

tres de bain lessiviel sous le filtre à peluches.

Ouvrir le filtre en tournant le couvercle vers la

^

gauche (demi-tour ou tour complet).
Le bain lessiviel resté dans le filtre à peluches
s'écoule.

-

Attention le bain lessiviel peut être

Nettoyer le filtre

Lave-linge gaz uniquement
Le tamis dans le filtre doit être contrôlé régulièrement

et nettoyé le cas échéant.

,

Le contrôle ou le nettoyage ne doit être effec­tué qu'une fois le programme de lavage terminé et
la cuve vide.

Si le filtre est obstrué, cela vous est signalé par un
message qui clignote sur l'afficheur.

brûlant !

^ Vider plusieurs fois le récipient si nécessaire.

Défaut circuit gaz

§

Nettoyer le filtre
Presser la touche Départ.

if

^

Une fois l'écoulement terminé, dévisser le cou
vercle du filtre. Ceci permet d'enlever le tamis du
filtre.

^

Nettoyer le tamis et l'intérieur du filtre.

-

30

^

Replacer le tamis et refixer le couvercle en le tour
nant à fond vers la droite.

-

Nettoyage et entretien

Graissage du palier de tambour PW 6167, PW 6207

Lorsque l'intervalle SAV est atteint, le message sui
vant apparaît :

-

Graisser palier tambour

§

Ce message peut être supprimé avec la touche

A"Retour". Il apparaît après la mise en marche de la

machine tant que le techicien SAV n'a pas fait cette
opération.

,

Appeler le SAV.

A

Mettre la machine hors tension.

Périodes d'immobilisation

Si la machine ne fonctionne pas pendant une période
longue (à partir de 4 semaines) graisser le palier de
tambour et faire décrire quelques tours au tambour
avant l'immobilisation. Faire tourner le tambour toutes
les 4 semaines pour éviter que les paliers soient abî
més.

-

Le palier de tambour doit être graissé environ toutes
les 1000 heures de fonctionnement par le graisseur
avec de la graisse Arcanol L 100.

Machines à laver gaz.

31

Installation et raccordement

Ce lave-linge ne doit être installé que par le ser
vice après-vente ou un revendeur autorisé.

Ce lave-linge est destiné au traitement du

,

linge ne contenant pas de substances dangereu
ses ou inflammables.

Pour éviter les dégâts liés au gel, le lave-linge ne doit
pas être installé dans des pièces exposés au gel.

Déplacez le lave-linge dans la pièce avec un chariot.
Retirer l'emballage de transport avec prudence, avec

des outils appropriés.
Soulever le lave-linge de la palette de transport avec

un mécanisme de levage.
Ne pas installer le lave-linge sur une moquette car

celle-ci risque de bloquer les ouvertures de ventila
tion en bas de la carrosserie

-

-

-

Fixation de la machine

Les lave-linge à chauffage gaz doivent être fixés au
sol. Le matériel de fixation se trouve en mode dé
monstration.

Montage sur socle

En cas de montage sur socle, le lave-linge doit être
fixé au socle normal ou béton.
Le socle doit être fixé au sol.

-

Afin de faciliter les interventions du service
après-vente, respecter les cotes minimales et la dis
tance par rapport au mur avec accès indiquées.

Distance par rapport au mur 400 mm pour les travaux
de maintenance.

Pour un bon fonctionnement, le lave-linge doit être
installé parfaitement d'aplomb.
Régler l'aplomb du sèche-linge en ajustant les pieds
vissables.

-

Socle en béton/ plancher Socle Miele

Ne déplacer le lave-linge que lorsque toutes les
pièces d'habillage sont montées.

32

Sécurités de transport

Les sécurités de transport, 2 devant et 2 derrière sont
fixées par 3 vis à six pans creux et ne doivent être
enlevées que sur le lieu d'installation avant la mise en
service de la machine.

Installation et raccordement

A cet effet la façade et la paroi arrière doivent être
déposées. Dévisser les vis sur l'arête inférieure de la
façade et enlever celle-ci.

Dévisser les vis de la paroi arrière et enlever la paroi
arrière.

Conservez les sécurités de transport. Elles doivent
être montées pour tout transport de la machine.

33

Installation et raccordement

Raccordements à prévoir par l'exploitant

WW eau chaude
KW eau froide
KWH eau dure froide chaude
EL branchement électrique
AG gaz brûlés (machines à chauffage gaz)
AG raccordement au gaz (machines à chauffage

gaz)

AV Vidange
D Raccordement vapeur (machines à chauffage

vapeur)

K Vidange eau condensée (machines à chauffage

vapeur)

Raccordements à l'eau sur la machine

Eau froide Eau chaude Eau froide

Eau dure Dosage liquide Eau dure

Raccordement à l'eau

Le raccordement à la conduite d’alimentation exé
cutée suivant la norme DIN 1988 doit s’effectuer par
un robinet Le montage doit être exécuté exclusive
ment par un installateur agréé en respectant les pres
criptions spécifiques en vigueur suivant les pays.

–

SVGW (Suisse)

–

les prescriptions de la compagnie distributrice
d’eau compétente ou les ordonnances régionales
en matière de réglementations sur les construc
tions.

-

-

-

Raccordement de l’arrivée d’eau/la vidan

-

ge

La pression d’eau doit se situer entre 1 bar et 10 bars
pour garantir un déroulement de programme satisfai
sant.

Utiliser les tuyaux d’arrivée d'eau fournis.
N'utilisez que des qualités de flexibles supportant

une pression d'au moins 70 bars et une température
d’au moins 90°Cencasd'échange.

-

Cela vaut également pour les robinetteries qui y sont
reliées. Les pièces d'origine Miele répondent à ces
exigences.

L'arrivée d'eau chaude ne doit pas dépasser une
température de 70 °C.

-

34

Installation et raccordement

Raccordement à l'eau froide uniquement

1"

3/4"

La pièce en Y est fournie.

Raccordement de dosage sur le boîtier
mélangeur du dosage liquide

Les raccordements 1 et 2 sont destinés au dosage
de produits visqueux. Ces raccordements sont fer
més et doivent être percés avec un foret de 8 mm.

-

Il faut faire attention à ne percer que la première cloi­son (1), car une cloison d'impact (2) se trouve envi­ron 10 mm derrière.
Si les raccordements percés ne sont plus utilisés, ils
doivent être obturés.

Les raccordements 3 à 12 sont destinés au dosage
de produits liquides. Ces raccordements tubulaires
sont fermés et doivent être ouverts avec une petite
scie au diamètre correspondant au tuyau qui sera
raccordé dessus.
Si les raccordements coupés ne sont plus utilisés, ils
doivent être obturés.

35

Installation et raccordement

Vidange

Vidange AV côté machine DN 70, côté installation
manchon DN 70. Débit temporaire 200 l/min.

Dérivateur de mousse SK
En cas de formation de mousse excessive, de la
mousse peut sortir par l'évacuation des buées. Pour
évacuer la mousse, une vidange avec siphon peut
être fabriquée avec des tuyaux du commerce et
ajoutée.
Exemples d'installation

Branchement électrique

Le branchement doit être effectué uniquement par un
électricien agréé et être conforme aux normes EDF et
aux prescriptions spécifiques à chaque pays.

Si un disjoncteur différentiel (RCD) doit être installé,
prendre impérativement un disjoncteur différentiel
tous courants immunisé 30 mA de type B.

L'équipement électrique de la machine PW 6137 cor
respond aux normes EN 60335-1, EN 60335-2-7.

Ouvrir le couvercle de la machine. La borne de rac
cordement se trouve sur le support organes électri
ques.

La machine est sur 3N AC 50-60 Hz. La tension est
indiquée sur la plaque signalétique.

Variantes: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz

3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Pour le raccordement fixe, une déconnexion tous pô
les doit être présente côté installation. Ce dispositif
peut être constitué d'un interrupteur à ouverture de
contact de min. 3 mm. Il peut s'agir d'un disjoncteur
automatique, de fusibles ou de contacteurs.

-

-

-

-

La prise ou le dispositif de sectionnement doivent
toujours être accessibles.

Si le lave-linge est débranché, le dispositif de sec­tionnement doit être verrouillable ou le point de sec­tionnement doit pouvoir être surveillé.

Veuillez respecter le schéma électrique fourni !

Liaison équipotentielle

Effectuer une liaison équipotentielle en cas de cou­rant de fuite >10 mA.

Le chauffage électrique est réglé sur

9 kW PW 6107
15 kW PW 6137, PW 6167
18 kW PW 6207

Le niveau de bain lessiviel minimal pour l'activation
du chauffage est de 50 mm à la colonne d'eau.

Le moteur est protégé contre les surcharges par un
klixon.

36

Installation et raccordement

Raccorder les pompes doseuses

Les bornes de raccordement des 4 pompes doseu
ses qui peuvent fonctionner sans module multifonc
tions se trouvent derrière la tôle, à côté du raccorde
ment électrique. Voir le plan d'installation fourni.

-

-

Raccordement de vapeur

Seul un installateur habilité peut effectuer l'installation
du raccordement de vapeur. Voir la notice d'installa
tion fournie.

-

Suivez les instructions de la notice d’installation.
Cette adaptation ne doit être effectuée que par un
professionnel.

­N ’effectuez pas vous-même les réparations

,

sur les machines à gaz. Seuls des professionnels
sont autorisés à réparer les détériorations. Adres
sez-vous immédiatement à votre revendeur ou au
SAV Miele.

Une fois la machine montée et raccordée, il faut
impérativement reposer toutes les pièces d'habil
lage externes.

-

-

Electrovanne vapeur, filtre vapeur et robinet de va­peur sont à prévoir par l’exploitant.

La vanne de vapeur et le purgeur eau condensée
sont disponibles chez les revendeurs spécialisés ou
au SAV Miele.

Raccordement au gaz

Le raccordement au gaz doit être exécuté exclusive­ment par un installateur agréé en respectant les pres
criptions spécifiques en vigueur suivant les pays. Voir
la notice d'installation fournie.

-

Le chauffage gaz est réglé à l’usine suivant les indi
cations concernant le raccordement gaz portées sur
l’appareil (voir autocollant à l’arrière de l’appareil).

En cas de changement de famille de gaz, demander
le jeu d’adaptation correspondant auprès du reven
deur ou du SAV Miele. (Indiquer le type, le numéro de
machine, la famille de gaz, le groupe de gaz, la pres
sion du gaz et le pays où la machine est installée).

-

-

-

37

Caractéristiques techniques

PW 6107 EL,D/G PW 6137 EL,D/G PW 6167 EL,D/G PW 6207 EL,D/G

Hauteur en mm 1250 1250 1400 1400
Largeur en mm 804 804 924 924
Profondeur en mm 925/1235 1005/1345 1007/1425 1140/1535
Profondeur porte ouverte

en mm
Poids en kg 324/395 342/407 454/548 495/589
Contenu du tambour en l 100 130 160 200
Capacité maxi en kg

(linge sec)
Tension Voir plaque signalétique
Puissance de raccorde

ment
Fusible Voir plaque signalétique
Labels de conformité Voir plaque signalétique
Charge au sol max. en

fonctionnement en N
Norme de sécurité pro

duit
Niveau de pression

acoustique en
dB (A), EN ISO 11204

Niveau de pression
acoustique en
dB (A), EN ISO 9614-2

1340/1632 1420/1742 1422/1822 1555/1932

10 13 16 20

-

3970/4667 4304/4942 5469/6333 6076/6978

-

Voir plaque signalétique

IEC 335-1, IEC 335-2-11

<80

38

39

Sous réserve de modifications/1712

M.-Nr. 09 105 070 / 02

Istruzione d'uso

Lavatrice

PW 6107
PW 6137
PW 6167
PW 6207

Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso e di montaggio prima di procedere
al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione dell'apparecchio.
In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

it-IT

M.-Nr. 09 105 070

2

Indice

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze .........................................................4

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente .....................................................7

Descrizione macchina .......................................................................8

Descrizione macchina .......................................................................9

Funzione comandi ...........................................................................9

Lavare ...................................................................................11

Preparare la biancheria ......................................................................11

Carico massimo previsto per i programmi standard ...................................................11

Immettere il detersivo ........................................................................12

Dosaggio del detersivo.......................................................................13

Scegliere un programma .....................................................................13

Aprire lo sportello di carico al termine del programma ..............................................15

Lavare con la carta chip .....................................................................16

Funzionamento specifico a seconda del carico....................................................16

Funzioni supplementari .....................................................................17

Modifica temporanea della lingua ..............................................................17

Orario di avvio..............................................................................17

Interrompere il programma....................................................................18

Terminare un programma .....................................................................18

Svolgimento rapido del programma .............................................................19

Moduli opzionali ...........................................................................20

Dosaggio liquido............................................................................20

Disinserimento carico massimo di punta .........................................................22

Modulo di comunicazione.....................................................................22

Dati di funzionamento ........................................................................22

Rilevamento carico ..........................................................................24

Guida guasti ..............................................................................25

Lo sportello non si apre ......................................................................25

Interruzione di corrente durante il lavaggio, sbloccaggio d'emergenza dello sportello .....................25

Segnalazioni guasto .........................................................................27

Assistenza tecnica ..........................................................................28

Cura e pulizia..............................................................................29

Installazione/Allacciamenti ..................................................................32

Sicurezze trasporto..........................................................................33

Allacciamenti necessari ......................................................................34

Allacciamenti idrici alla macchina ..............................................................34

Allacciamento prodotti chimici al cassetto miscelatore dei prodotti liquidi ...............................35

Allacciamento elettrico .......................................................................36

Allacciare le pompe di dosaggio ...............................................................37

Allacciamento vapore ........................................................................37

Allacciamento gas ..........................................................................37

Dati tecnici................................................................................38

3

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Spiegazione dei simboli di sicurezza/av

-

vertenza presenti sulla macchina

Leggere le istruzioni d'uso.

Leggere le istruzioni d'uso e di installa
zione

Attenzione! Superfici molto calde

Attenzione! Tensione fino a 1000 Volt.

Messa a terra

Prima di mettere in funzione la lavatrice, leggere
attentamente le istruzioni d'uso. In questo modo si
evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

-

Uso previsto

Questa lavatrice può essere utilizzata solo per

~

biancheria che non sia impregnata di sostanze peri­colose o infiammabili.

Lavare solamente capi dichiarati lavabili in mac

~

china dal produttore sull'etichetta.

Non utilizzare mai questa lavatrice per il lavaggio

~

con solventi! Per la maggior parte dei solventi - ad
es. benzina - sussiste pericolo di incendio e/o

esplosione!

Non utilizzare né conservare nelle vicinanze della

~

macchina benzina, petrolio o altri materiali facilmente
infiammabili. Non utilizzare il coperchio della macchi
na come piano di appoggio.

Pericolo di incendio e di esplosione!

Non appoggiare né conservare sostanze chimiche

~

sul coperchio della macchina (detersivi liquidi, additi
vi). Potrebbero provocare delle alterazioni del colore
o danneggiare il rivestimento. Pulire subito con un
panno imbevuto di acqua eventuali sostanze chimi
che che fossero finite sulla superficie.

Se la macchina viene utilizzata in un ambiente di

~

lavoro, assicurarsi che a metterla in funzione sia solo
personale specializzato o persone che sono state ap
positamente istruite e formate.
Se la macchina viene utilizzata in un luogo aperto al
pubblico, il gestore dell'impianto deve garantire che
possa essere usata senza rischi.

-

-

Questa lavatrice non è destinata all'impiego in am

~

bienti esterni.

-

Sicurezza elettrica

La sicurezza elettrica è garantita solo se la mac

~

china è allacciata a un regolare conduttore di prote
zione. È fondamentale verificare l'esistenza di questa
premessa. In caso di dubbi far controllare l’impianto
da un elettricista qualificato. La casa produttrice non
può essere ritenuta responsabile di danni causati
dall'interruzione o addirittura dalla mancanza dell'al
lacciamento alla messa a terra.

Non danneggiare, rimuovere o aggirare le sicurez

~

ze e i dispositivi di comando della lavatrice.

Se si riscontrano danni ai comandi o all'isolamento

~

dei cavi elettrici, non mettere in funzione la macchina
fino a riparazione avvenuta.

Utilizzare la lavatrice soltanto se tutti i rivestimenti

~

esterni smontabili sono al loro posto e quindi se tutte
le parti sotto tensione o in movimento risultano inac
cessibili.

Se si predispone un allacciamento fisso, il gestore

~

deve prevedere un dispositivo di distacco su tutti i
poli.

La lavatrice è staccata dalla corrente solo se

~

l'interruttore principale o il fusibile sono disinseriti.

Ogni riparazione a macchine con riscaldamento

~

elettrico, a gas o a vapore deve essere eseguita da
personale tecnico qualificato. Se non sono effettuate
correttamente, le riparazioni possono mettere seria­mente a rischio la sicurezza dell'utente.

Non cercare mai di aprire con forza lo sportello

~

della lavatrice. Per garantire una chiusura sicura dello
sportello, la maniglia è dotata di un meccanismo di
sicurezza.

Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ri

~

cambi originali Miele; solo così Miele garantisce il ri
spetto dei requisiti di sicurezza previsti per le proprie
macchine.

L'uso dei materiali migliori e l'estrema cura con cui

~

-

-

-

Miele costruisce le proprie macchine non preservano
comunque i tubi di afflusso dai danni dell'usura. Scre
polature, pieghe, botte o altri danni possono compro
mettere la tenuta ermetica dei tubi e provocare degli
allagamenti. Controllare quindi regolarmente lo stato
dei tubi di afflusso e sostituirli subito quando serve, in
modo da evitare eventuali danni da allagamento.

Se la macchina viene utilizzata in un contesto pro

~

fessionale, rispettare le norme di sicurezza vigenti.
Si consiglia di far controllare annualmente la macchi
na dall'assistenza tecnica e di annotare gli esiti dei
controlli in un libro di bordo della macchina.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Lavatrici con riscaldamento a gas

Precauzioni da usare se si sente odore di gas

Spegnere immediatamente ogni tipo di fiamma!

–

Spalancare subito tutte le porte e le finestre!

–

Chiudere immediatamente il rubinetto del gas al

–

contatore oppure il rubinetto principale!
Non entrare nei locali dove si sente odore di gas

–

con fiamme libere!
Non accendere assolutamente fiammiferi né ac

–

cendini!
Non fumare!

–

Non generare scintille elettriche:

–

ad esempio sfilando spine elettriche o azionando
interruttori elettrici o campanelli.

Chiudere il rubinetto del gas installato dal commit

–

tente per la lavatrice.
Se non è possibile risalire alla fonte dell'odore di

–

gas anche dopo aver chiuso tutti i rubinetti, avvisa
re immediatamente l'azienda del gas competente.

Attenzione: Prima di concludere i lavori di installazio­ne, manutenzione, modifica e/o riparazione, deve es­sere controllata la tenuta ermetica di tutti i componen­ti che convogliano gas, dal rubinetto a chiusura ma­nuale fino all'ugello del bruciatore.
Prestare particolare attenzione alle prese d'aria per la
misurazione sul rubinetto del gas.
La verifica deve essere effettuata a bruciatore acceso
e a bruciatore spento.

-

-

Uso della macchina

Coloro, che per incapacità fisica, sensoriale o psi

~

chica, per inesperienza, nonché non conoscenza non
sono in grado di utilizzare da soli in sicurezza la lava
trice possono metterla in funzione solo se sorvegliati
e istruiti da persone competenti che se ne assumono
la responsabilità.

Non permettere mai ai bambini di giocare con la

~

macchina, né sopra, né tanto meno dentro né nelle
vicinanze. Non permettere mai che la usino.

Se si lava ad alte temperature, tenere presente

~

che il vetro oblò diventa molto caldo. Impedire che i
bambini possano toccare l'oblò durante il lavaggio.

Chiudere lo sportello al termine di ogni ciclo di la

~

vaggio. per evitare che:
–

i bambini tentino di infilarsi nella macchina o di na
scondervi degli oggetti.

-

Lo spazio di apertura dello sportello di carico

~

deve essere libero; non può essere ostruito né impe
dito da costruzioni o da porte.

L'acqua di lavaggio è miscelata con detersivo, è

~

liscivia, non è acqua potabile!
Scaricare quest'acqua in un sistema di scarico adat
to.

La lavatrice non dovrebbe funzionare senza sorve

~

glianza, a meno che nelle immediate vicinanze non vi
sia un pozzetto di scarico (gully).

Se la lavatrice è spenta e lo sportello di carico è

~

chiuso, prima di tutto accendere la lavatrice e solo
successivamente aprire lo sportello.
Se dallo sportello aperto dovesse fuoriuscire dell'ac
qua dal cesto, chiudere lo sportello di carico e ac
cendere la lavatrice.

Lo standard di disinfezione, sia termica che ter

~

mo-chimica (secondo quanto previsto dall'elenco di cui
al § 18 della legge tedesca sulla prevenzione delle infe
zioni) deve essere garantito dal gestore dell'impianto

-

-

-

-

sulla base di verifiche adatte, svolte regolarmente. I pro
cedimenti dovrebbero essere controllati periodicamen
te. Il controllo dovrebbe essere termoelettrico utilizzan
do dei datalogger oppure microbiologico utilizzando dei
bioindicatori. Il gestore è responsabile per il manteni­mento dei parametri e delle temperature stabiliti per il
procedimento; nei programmi termo-chimici anche per
la concentrazione del prodotto. I programmi di disinfe­zione non possono essere interrotti, altrimenti si pregiu­dica il risultato della disinfezione.

Quando si usano, anche in combinazione, deter-

~

minati additivi e prodotti speciali, rispettare sempre e
accuratamente le istruzioni d'uso dei relativi produtto­ri. Utilizzare i prodotti solo per i casi indicati dal relati
vo produttore, al fine di evitare danni e/o violente re
azioni chimiche.
Chiedere conferma della sicurezza del prodotto in la
vatrice al suo produttore.

Coloranti, decoloranti e prodotti decalcificanti de

~

vono essere dichiarati idonei all'uso in lavatrice. Atte
nersi assolutamente alle indicazioni del produttore.

Se la biancheria era sporca di oli o grassi biologi

~

ci, controllare che risulti pulita. Se non è sufficiente
mente pulita e viene asciugata in essiccatoio, questo
tipo di sporco potrebbe auto-incendiarsi. Per questo
tipo di contaminazioni utilizzare detersivi speciali e/o
programmi di lavaggio speciali.

Per pulire la macchina non utilizzare pulitori a

~

pressione né getti d'acqua.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

–

vi si possano infilare degli animali.

Prima di prelevare la biancheria, assicurarsi sem

~

pre che il cestello sia fermo. Se si infilano le mani nel
cestello mentre è ancora in movimento si rischia di fe
rirsi seriamente.

Pericolo di schiacciarsi e tagliarsi sulle cerniere

~

dello sportello.

-

-

5

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Ulteriori indicazioni

I prodotti detergenti e disinfettanti contengono

~

spesso dei composti a base di cloro. Se residui di
questi prodotti rimangono depositati sulle superfici in
acciaio, i cloruri possono aggredire l'acciaio e forma
re ruggine. Se per il lavaggio e la disinfezione, come
pure per il lavaggio delle superfici in acciaio si usano
invece prodotti senza cloro si protegge la macchina
dalla ruggine e dai danni che ne derivano.
In caso di dubbi chiedere al produttore conferma del
la sicurezza del prodotto. Se prodotti contenenti cloro
dovessero finire sulle superfici in acciaio, pulirle con
acqua e asciugare i punti con un panno.

Il fatto che Miele consigli determinati additivi non

~

significa che si assuma la responsabilità per gli effetti
di questi prodotti sulla biancheria né sulla lavatrice.
Tenere presente che la composizione degli additivi
può essere modificata dai relativi produttori senza
farne pubblicità e che questo può pregiudicare la
qualità del lavaggio.

Impiego di accessori

Possono essere montati solo accessori espressa

~

mente autorizzati da Miele. Se si montano altri acces­sori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia
per vizi e/o difetti del prodotto decade.

Trattamento anticloro

Il trattamento anticloro deve avvenire subito dopo la
fase di candeggio. Possibilmente utilizzando perossi
do di idrogeno oppure un detersivo o un candeggian

-

-

te a base di ossigeno, senza far scaricare il liquido di
ammollo.

Il tiosolfato, soprattutto se l'acqua è dura, può forma
re delle incrostazioni gessose sulla biancheria o cau
sare depositi nella lavatrice. Poiché il trattamento con
il perossido di idrogeno favorisce il processo di neu
tralizzazione del cloro, preferire questa applicazione.

La quantità precisa di prodotto e le temperature de
vono essere valutate e verificate in loco a seconda
delle indicazioni di dosaggio fornite dal produttore
del detersivo e dell'additivo. Inoltre deve essere veri
ficato che non rimangano residui di cloro attivo nella
biancheria.

-

-

-

-

-

-

-

Quando si dismette la macchina

Se si decide di dismettere la lavatrice (e di prov

~

vedere al suo smaltimento), rendere prima inservibile

-

la chiusura dello sportello. In questo modo si evita
che, giocando, i bambini possano chiudervisi
all'interno mettendo a rischio la propria vita.

-

Se si usano componenti aggiuntivi esterni, ad es.

~

tubicini aspiranti, flussometri elettronici, flussometri di
dosaggio o segnalatori, assicurarsi che siano confor­mi alla classe di protezione II.
Se si allaccia un computer esterno, assicurarsi che
sia conforme alle norme EN 60950-1:2001
(IEC 60950-1:2001).

Cloro e possibili danni ai componenti

Indicazioni sull'uso di sbiancanti al cloro e perclo
roetilene

L'uso di cloro (candeggina) aumenta la probabilità

~

di danneggiare alcuni componenti della macchina.
L'uso di prodotti contenenti cloro (ad es. l'ipocloruro

di sodio o le candeggine in polvere), a seconda della
concentrazione, del tempo di azione e della tempera
tura può distruggere lo strato protettivo dell'acciaio e
corrodere i componenti della macchina. Questo tipo
di prodotti non dovrebbero quindi essere utilizzati; in
alternativa si possono utilizzare sbiancanti a base di
ossigeno.

Se tuttavia fosse necessario, in presenza di particola
ri tipi di sporco, utilizzare candeggine al cloro, effet
tuare sempre e assolutamente una fase (trattamento)
anticloro. Altrimenti sia la macchina, sia la biancheria
possono subire danni permanenti e irreparabili.

-

Se altre persone vengono istruite all'uso della lava­trice, informarle di queste importanti istruzioni di
sicurezza e renderle loro accessibili.

Conservare queste istruzioni d'uso.

-

-

-

6

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da
eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le
operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per
l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati se
condo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di
smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli
produttivi.
Restituire gli imballaggi al circuito di raccolta dei ma
teriali consente da una parte di risparmiare materie
prime e dall'altra di ridurre il volume degli scarti.

Tenere lontani dai bambini gli imballaggi come

,

pellicole o sacchetti di plastica; pericolo di soffo
camento.

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), ai sensi del Decr. Legisl. 25
luglio 2005, n. 151 in attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE sullo smal
timento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

-

-

capacità del cesto si rivela dispendioso a lungo ter
mine. Dall'altro lato, però, un cestello sovraccarico
pregiudica comunque il risultato di lavaggio.

Se possibile, al termine del lavaggio centrifugare
sempre la biancheria al massimo numero di giri am
messo dal programma. In questo modo si risparmia
tempo ed energia elettrica durante l'asciugatura.

-

-

Se l'ultimo risciacquo in lavatrice viene effettuato con
acqua calda, l'umidità residua della biancheria sarà
minore e richiederà quindi meno tempo e energia per
asciugarsi o per essere stirata nel mangano.

Quando si dosa il detersivo, rispettare le indicazioni
fornite dal relativo produttore.
Il dosaggio varia anche in funzione della quantità di
biancheria, della durezza dell'acqua e del grado di
sporco del carico.

Scegliere il programma giusto (ad es. con prelavag
gio, intenso) e le temperature adatte.

-

-

-

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodot­to alla fine della propria vita utile deve essere raccol­to separatamente dagli altri rifiuti.

La raccolta differenziata della presente apparecchiatu
ra giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produt
tore dell’eventuale nuova apparecchiatura acquistata
in sostituzione della presente, in tutti gli altri casi è a
carico del detentore. L'utente che vorrà disfarsi della
presente apparecchiatura e che ha disposto di acqui
starne una nuova equivalente in sostituzione della me
desima, quindi, dovrà contattare il produttore della
nuova apparecchiatura e seguire il sistema che questo
ha adottato per consentire la raccolta separata dell'ap
parecchiatura giunta a fine vita.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio succes
sivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente com
patibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l'apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del de
tentore comporta l'applicazione di sanzioni ammini
strative previste dalla normativa vigente.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Consigli per risparmiare energia

Sfruttare la massima capacità di carico di ogni pro
gramma. Rispettando il carico massimo previsto, il
consumo di energia sarà ottimale in riferimento
all'intera quantità di carico. Non sfruttare appieno la

-

7

Descrizione macchina

d

e

c

b

a

j

g

h

i

l
m

f

a Interruttore d'emergenza

Premendo il pulsante rosso, la macchina si spegne.

b Pannello comandi
c Cassetto detersivi

Lo sportellino si apre tirando la maniglia.

d Sportello di carico

Lo sportello di carico si apre tirando la maniglia. Non
forzare mai lo sportello!

e Maniglia sportello

Per garantire una chiusura sicura dello sportello, la
maniglia è dotata di un meccanismo di sicurezza.

f Piedino regolabile in altezza (4 pz.)

k

g Allacciamento elettrico
h Allacciamenti idrici
i Allacciamenti recupero acqua
j Vano per il modulo di comunicazione
k Scarico acqua
l Allacciamenti dosaggio detersivi liquidi
m Sfiato fumane

V. capitolo "Installazione/Allacciamenti"

8

Descrizione macchina

a b c d e f g h i

Funzione comandi

a Display

1 Cotone resistente 90 °C

2 Cotone colorato 60 °C

3 Cotone colorato intenso 60 °C

i FC A

Dopo aver inserito la macchina, sul display compare
un breve messaggio di benvenuto e poi l'elenco dei
programmi. Risulta selezionato l'ultimo programma
avviato.

b Tasti multifunzione

I sei tasti situati sotto il display non hanno un'unica
funzione; eseguono i comandi indicati in loro corri­spondenza sul display, che possono essere di volta
in volta diversi.
Premendo il tasto, il comando corrispondente sul di­splay risulta evidenziato.
Programmando "Funzione tasti" su "diretto" possono
essere memorizzati sui tasti 1-6 i primi sei programmi
dell'elenco.

f Lettore carta chip

Introducendo l'apposita carta nella fessura, è possibi­le avviare i programmi di lavaggio che vi sono memo­rizzati.
Inserire la carta nella direzione indicata dalla freccia.

g I Interruttore ON

Per accendere la macchina.

h 0 Interruttore OFF

Per spegnere la macchina.

i Interruttore spegnimento d'emergenza

Da azionare solo in caso di pericolo.
Premendo il pulsante rosso la macchina si spegne
immediatamente. Per sbloccare il pulsante una volta
rimossa la causa del pericolo, ruotarlo verso destra.

Per proseguire il programma eventualmente interrot­to, premere il tasto "START".

c Tasto Start

Nel momento in cui un programma è potenzialmente
pronto per essere avviato, la ghiera luminosa del ta­sto Start lampeggia. Premendo questo tasto, il pro­gramma si avvia. Premendolo ancora una volta a pro­gramma avviato, il display ritorna alla schermata pre­cedente all'avvio del programma.

d Interfaccia ottica PC

Tramite questa interfaccia è possibile trasmettere dati
dal PC (con apposito software) al comando elettroni­co della macchina e viceversa.
L'interfaccia è comodamente situata sul frontale della
macchina per favorire l'allacciamento.

e Selettore multifunzione

Ruotando il selettore si selezionano le diverse voci
del display; premendone il pulsante interno si confer
ma la selezione, quindi si memorizza la modifica.

-

9

Descrizione macchina

Tasti multifunzione

Premendo il tasto, la funzione si attiva; premendolo di
nuovo la funzione si disattiva.

f Stop/Fine
A programma avviato, il tasto di destra viene usato
come tasto Fine.
Premendo questo tasto si interrompe un programma
in corso oppure si conclude un programma interrotto.

+i Aggiunta blocco
Il blocco corrispondente (ad es. prelavaggio) viene
aggiunto al programma.

m Stop inamidare
Premere questo tasto se la biancheria deve essere
inamidata.

k Stop centrifuga
Premere questo tasto se si vuole escludere la centri
fuga al termine dei risciacqui.

FC Impostazioni

Premendo questo tasto è possibile passare tempora
neamente a un'altra lingua rispetto a quella imposta
ta.

-

-

-

m Ora di avvio
Premendo questo tasto appare sul display
l'esortazione a immettere un orario di avvio del pro­gramma.

K Info
Premendo questo tasto, sul display compaiono delle
informazioni relative al programma.

q Scarico
i Comando manuale (programmazione)

ü Svolgimento rapido

È possibile saltare o ripetere alcuni blocchi program
ma.

A Indietro

Per tornare alla schermata precedente.

e/- Rimanda alla riga successiva / precedente
S Memorizza

$ Programma bloccato
Se si avvia un programma bloccato, a 1 minuto
dall'avvio non è più possibile interromperlo né termi
narlo.

-

-

) Programma sbloccato

ß Dosaggio
ä Dosaggio disinserito
\ Dati di esercizio

->I<-Azzeramento (taratura)
Qualora a cesto vuoto venga visualizzato un valore
diverso da 00.0.

Trasmissione dati attiva

Per le programmazioni rivolgersi all'assistenza tecni
ca autorizzata Miele.

10

-

La lavatrice deve essere messa in funzione per la
prima volta solamente dal servizio di assistenza
tecnica Miele oppure da un rivenditore autorizzato.

Aprire i rubinetti/le valvole del gas o del vapore,

^

predisposte dall'utente a seconda del tipo di riscal
damento.

Premere l'interruttore principale (predisposto dal

^

committente).
Accendere la macchina con il tasto I "on".

^

PROFESSIONAL

PW 6xx7

Benvenuti

Lavare

Carico massimo previsto per i programmi
standard

(a biancheria asciutta)

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

-

max. 10 kg max. 13 kg max. 16 kg max. 20 kg

max. 5 kg max. 6,6 kg max. 8 kg max. 10 kg

1 Cotone resistente 90°C
2 Cotone colorato 60°C
3 Cotone colorato 60°C intenso
4 Cotone colorato 30°C
5 Cotone colorato 30°C intenso
6 Cotone colorato Eco breve

7 Lava/Indossa 60°C
8 Lava/Indossa 60°C intenso
9 Lava/Indossa 30°C

10 Lava/Indossa 30°C

Sul display compare una schermata di benvenuto

1 Cotone resistente 90 °C

2 Cotone colorato 60 °C

3 Cotone colorato intenso 60 °C

i äFC A

e poi una lista di programmi (risulta selezionato
l'ultimo programma avviato).

Ruotando il selettore è possibile scegliere un pro­gramma e premendo il tasto "START" è possibile av­viarlo immediatamente.

Preparare la biancheria

11 Delicati
12 Lana 30°C
13 Lana a mano 30°C

max. 4 kg max. 5,2 kg max. 6,4 kg max. 8 kg

Il carico massimo degli altri programmi è riportato
nella panoramica.

^ Caricare nel cestello la biancheria.
^ Chiudere lo sportello di carico spingendo la mani-

glia, non sbattere.

Attenzione che non rimangano impigliati dei capi
di biancheria tra lo sportello e l'apertura di carico.

^

Svuotare eventuali tasche.

Corpi estranei (ad es. chiodi, monete, graffette...)
possono danneggiare biancheria e lavatrice.

11

Lavare

Immettere il detersivo

Per i programmi standard caricare il detersivo per il

^

lavaggio principale nella vaschetta j ed eventual
mente il detersivo per il prelavaggio nella vaschetta

i; il brillantante invece va versato nella vaschetta
p anteriore.

Candeggiante

Candeggiare solo i capi che riportano sull'etichetta di
trattamento tessuti il seguente simbolo: x.

­Il candeggiante può essere versato solo in

un'apposita vaschetta in modo da evitare che venga
immesso automaticamente nel secondo risciacquo.
L'uso del candeggiante con tessuti colorati è sicuro
solo se il produttore del capo lo autorizza espressa
mente.

-

^

Eventuali altri additivi liquidi possono essere cari
cati nella vaschetta p posteriore (se è stata attiva
ta la relativa programmazione).

Per il candeggio è necessario programmare un
terzo risciacquo aggiuntivo (rivolgersi
all'assistenza tecnica per la programmazione).

,

L'uso del cloro (candeggina) aumenta la pro­babilità di danneggiare i componenti della mac­china.

-

-

Prodotti coloranti, decoloranti e decalcificanti de
vono essere adatti all'uso in lavatrice. Attenersi scru
polosamente alle indicazioni del produttore.

-

-

^

Nelle vaschette p il prodotto non deve superare
la tacca che segna il livello massimo, altrimenti vie
ne immediatamente immesso in vasca.

12

-

Lavare

Dosaggio del detersivo

Evitare di dosare il detersivo in quantità eccessive
perché provoca l'eccessiva formazione di schiuma.

Non utilizzare detersivi particolarmente schiumoge

–

ni.
Rispettare le indicazioni riportate sulla confezione

–

del prodotto.

La quantità di detersivo da utilizzare dipende:

dalla quantità di biancheria introdotta

–

dalla durezza dell'acqua

–

dal grado di sporco della biancheria.

–

Dosaggio

Considerare la durezza dell'acqua e le indicazioni ri
portate sulla confezione del prodotto.

Durezze acqua

Grado di

durezza

Caratteri

stiche del

l'acqua

Durezza

­complessiva

­in mmol/l

Durezza tede

sca

°d

Funzioni supplementari prelavaggio, stop inami

-

dare o stop centrifuga

Confermare il programma selezionato premendo il

^

-

selettore multifunzione nella sua parte centrale.

Sul display compare ad es. la seguente schermata:

1 Cotone resistente 10,0 / 10,0 kg

90 °C Lavaggio principale

Risciacquo 1100 giri/min

+im k m A

Aggiungere il blocco "prelavaggio" (se desiderato)

^

premendo il tasto i "Aggiunta blocco".

Dopo aver premuto il tasto +i "Aggiunta blocco",

-

-

sul display compare:

1 Cotone resistente 10,0 / 10,0 kg
40 °C Prelavaggio
90 °C Lavaggio principale 1100 giri/min

+i

mk m A

I dolce 0 - 1,3 0 - 7

II media 1,3 - 2,5 7 - 14
III dura 2,5 - 3,8 14 - 21
IV molto dura oltre 3,8 oltre 21

Se non si conosce il grado di durezza della propria
acqua, informarsi presso la locale azienda idrica.

Macchine con riscaldamento a gas

Nelle macchine con riscaldamento a gas, la liscivia
viene convogliata sulle resistenze. Questo ulteriore
movimento favorisce la formazione di schiuma. Per
questo è opportuno non dosare eccessivo detersivo
e non usare prodotti altamente schiumogeni.

Se si forma troppa schiuma utilizzare un detersivo
meno schiumogeno ed eventualmente consultare un
esperto.

Scegliere un programma

^

Selezionare un programma (ad es. programma 1)
ruotando il selettore.

È selezionato il simbolo "+i".
Premendolo di nuovo la funzione viene disattivata.

Se la biancheria deve essere inamidata, premere il
tasto m "Stop inamidare".

Se non si vuole che la lavatrice centrifughi dopo i ri­sciacqui, premere il tasto k "Stop centrifuga".

Se non si desidera apportare nessun'altra modifica al
programma

^

premere il tasto "START", il programma si avvia.

Sul display compare ad es. la seguente schermata:

16 Scarico extra

1 Cotone resistente 90 °C

2 Cotone colorato 60 °C

i äFC A

13

Lavare

Prima dell'avvio è possibile modificare altri para
metri, ad es. carico, temperatura o velocità di cen
trifugazione

Carico

prima di premere Start immettere manualmente la
quantità di carico

1 Cotone resistente 10,0 10,0 kg
40 °C Prelavaggio
90 °C Lavaggio principale e

+im k m A

Ruotare il selettore per posizionarsi sul valore di

^

carico (v. display) e premerlo per confermare. Ruo
tando il selettore si modifica il valore e infine pre

-

merlo per confermare.

Temperatura in scatti da 1°C da fredda, 15°C fino a
max. 95°C.

Ruotare il selettore per posizionarsi sulla tempera

^

tura (40°C per il prelavaggio) e premerlo per con
fermare.

1 Cotone resistente 10,0 / 10,0 kg

40 °C Prelavaggio

90 °C Lavaggio principale e

+im k m A

^ Ruotando il selettore si modifica la temperatura e

infine premerlo per confermare.

-

-

Una volta avviato il programma, sul display compare
lo svolgimento.

1 Cotone resistente

40 °C Prelavaggio 20 °C

Lavaggio principale Ora fine 12:35

+im k mKf

Nella seconda riga del display (in questo caso prela

­vaggio) compare inoltre la temperatura attuale della
liscivia.

1 Cotone resistente

-

90 °C Lavaggio principale 60 °C

Risciacquo 1 fredda Ora fine 12:35

+im k mKf

Una volta terminato il blocco "prelavaggio", nella se

­conda riga compare il blocco del lavaggio principale
con la temperatura attuale della liscivia. Nella riga

-

-

sotto è visualizzato il blocco successivo, in questo
caso il primo risciacquo.

A destra sul display si indica invece l'ora in cui il pro

-

gramma terminerà.

1 Cotone resistente

90 °C Lavaggio principale 60 °C

Risciacquo 1 fredda Ora fine 12:35

+im k m K f

Velocità di centrifugazione in scatti di 25 giri/min da
0, 300 al massimo nr. di giri.

^

Ruotare il selettore per posizionarsi sul numero di
giri (1100 giri/min. per la centrifuga finale) e pre

-

merlo per confermare.

1 Cotone resistente 10,0 / 10,0 kg

90 °C Lavaggio principale

Risciacquo 1100 giri/min

+im k m A

^

Ruotando il selettore si modifica il numero di giri e
infine premerlo per confermare.

Velocità massima di centrifugazione

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1200

giri/min

^

Premere il tasto "START", il programma si avvia.

1100

giri/min

1150

giri/min

1100

giri/min

Premendo il tasto K "Info", sul display compaiono ulte
riori indicazioni sul programma di lavaggio, ad esem
pio:

1 Cotone resistente

Data/ora avvio: 10.7.2010

Ora avvio: 9:47 e

A

Tempo dopo l'avvio: 0h 23 min
Tempo residuo: 0h 11min
Tempo dopo l'avvio: 0h 23 min e

Tempo residuo: 0h 11min
Ripetere: no
Settore 3: Risciacquo e

-

-

14

Blocco prog. 2: Risciacquo 2
Scatto: Tempo lavaggio 1
Livello reale: 22 mm e

Livello selezionato: 60 mm
Temperatura reale: 35 °C
Temperatura selezionata: 60 °C e

Lavare

Se il programma è stato interrotto mentre c'era acqua
nel cestello oppure durante la centrifugazione, sul di
splay compare il seguente messaggio:

1 Cotone resistente

Fine programma - acqua in macchina

qmFC A

-

1 Cotone resistente
Numero di giri: 40 giri/min

Ritmo di rotazione: 12 / 3 -

A

Con il tasto A "Indietro" si torna allo svolgimento

^

del programma.

Aprire lo sportello di carico al termine del
programma

Al termine del programma, una volta che il cestello è
fermo e non vi si trova più acqua sul display compare
questo messaggio:

1 Cotone resistente
Fine programma
Lo sportello può essere aperto

m FC A

Un segnale acustico suona per 5 secondi per segna­lare la fine del programma.

oppure

1 Cotone resistente

Tamburo ancora in movimento

m FC A

Lo sportello è bloccato. Non tentare mai di

,

aprire lo sportello forzando.

Premere il tasto multifunzione q "Scarico" oppure

^

selezionare il programma Centrifuga extra e avviar
lo col tasto "START".
Al termine del programma aprire lo sportello.

Se non ci sono altri programmi da avviare
^ Spegnere la macchina con il tasto 0 "off".

Disinserire l'interruttore principale (predisposto dal
committente).

^ Chiudere le valvole/i rubinetti dell'acqua, del gas e

del vapore.

-

^

Aprire lo sportello afferrando la maniglia.

Nota: se non si riesce ad aprire, spingere un po' in
avanti lo sportello e afferrare nuovamente la maniglia.
Non forzare mai la maniglia per aprire.

^

Prelevare la biancheria.

15

Lavare con la carta chip

Ci sono carte con programmi specifici per un deter
minato modello di macchina e carte universali.

Accendere la macchina con il tasto I "on".

^

Compare il messaggio di benvenuto

-

Se si tratta invece di una carta non adatta al modello
di macchina, compare la seguente segnalazione:

Contenuto carta chip
I programmi presenti sulla carta chip

sono adatti solo per il modello PW 6161.

A

Introdurre la carta corretta.

^

Funzionamento specifico a seconda del
carico

A determinati carichi che richiedono procedure di la
vaggio speciali viene allegata una carta chip con il
relativo programma.
Questa funzione può essere attivata dal livello gesto
re entrando nel menù "Carico di biancheria".
L'elettronica della macchina a questo punto accetta
solo carte con memorizzato un programma specifico
per il carico. L'accesso ai programmi normalmente
memorizzati non è concesso.

-

-

^ Introdurre la carta.
Sul display compaiono i programmi che sono memo-

rizzati sulla carta.

Funzionamento a carta chip

17 Maschere 45 °C

18 Lava/Indossa 60 °C

i ßFC A

^

Scegliere un programma ruotando il selettore multi
funzione. Confermare premendo il selettore al cen
tro.

^

Premere il tasto "START", il programma si avvia.

Una volta premuto il tasto "START" la carta può esse
re estratta dal lettore. Una volta terminato, il program
ma viene cancellato.

,

Non introdurre alcun altro oggetto nella fessu

ra.

Se la carta viene introdotta al rovescio, sul display
compare la seguente segnalazione:

-

-

-

-

-

Guasto carta chip

§

^

Infilare correttamente la carta nel lettore.

16

Posizione carta chip nel lettore errata

A

Funzioni supplementari

Modifica temporanea della lingua

Prima di avviare il programma è possibile modificare
temporaneamente la lingua del display seguendo le
bandierine.
Il display ritorna alla lingua precedentemente impo

­stata 5 minuti dopo il termine del programma e a
sportello aperto.

1 Cotone resistente 90 °C

2 Cotone colorato 60 °C

3 Cotone colorato intenso 60 °C

i FC A

Se si preme il tasto multifunzione FC, compare il se

guente display:

Impostazioni Indietro <­Menù principale Lingua

Livello gestore

FC A

Confermare "Lingua" premendo il selettore.

^

Impostazioni français
Lingua F Italiano

Nederlands

FC A

^ Ruotare il selettore, selezionare la lingua desidera-

ta e confermare premendolo all'interno.

Orario di avvio

Se l'avvio di un procedimento deve essere program
mato a una certa ora, è possibile selezionare l'orario
di avvio con il tasto m.

Posticipare l'avvio

Dopo aver scelto un programma, sul display compa
re ad es. la seguente schermata:

1 Cotone resistente 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavaggio principale

Risciacquo 1000 giri/min

+im k m A

Premere il selettore se si vuole modificare l'ora.

^

Ruotare il selettore per modificare l'ora e infine pre

-

merlo per confermare.
Ruotare di nuovo il selettore per passare al campo

^

dei minuti e confermare.
Ruotare fino a raggiungere i minuti desiderati e infi

-

ne confermare premendo il selettore.
Ruotare di nuovo il selettore per passare al giorno

^

(data) e confermare.
Ruotare fino a raggiungere il giorno desiderato e
infine confermare premendo il selettore.

Eventualmente modificare anche il mese e l'anno

^

procedendo allo stesso modo.

­Una volta impostate data e ora desiderate

Premendo il tasto "START" il programma si avvierà

^

all'ora e nel giorno impostati.

Sul display compare:

1 Cotone resistente 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavaggio principale

16:15 -2.4.2010 Avvio: 6:00 -3.4.2010

+im k m A

Sul display compaiono l'ora e la data correnti e l'ora e
la data di avvio programmate.

^ Se nel frattempo si apre lo sportello di carico, è ne-

cessario premere poi di nuovo il tasto "START".

Annullare l'avvio posticipato

Se si preme il tasto m "Ora di avvio", oppure prima

dello Start il tasto A"Indietro", l'intervento non viene

-

memorizzato.

Aggiungi prelavaggio

-

viare il programma è possibile aggiungere un prela
vaggio ai programmi standard da 1 a 10 (indicato per
biancheria molto sporca).

Premendo di nuovo il tasto la funzione viene annulla
ta.

Dopo aver premuto il tasto +i "Aggiunta blocco",
sul display compare:

Premendo il tasto i "Aggiunta blocco" prima di av

-

-

-

^

Premere il tasto m "Ora di avvio".

Sul display compare ad es. la seguente schermata:

1 Cotone resistente 10,0/16,0 kg

Ora avvio: 16 : 10 Data avvio: 2.4.2010

A

Compaiono sempre l'ora e la data correnti. Il campo
delle ore è selezionato.

1 Cotone resistente 14,0 / 16,0 kg

40 °C Prelavaggio

Lavaggio principale e

+i mk m A

Il campo "+i" risulta selezionato.

17

Funzioni supplementari

Inamidare

Amido nella vaschetta

È possibile inamidare in tutti i programmi standard
(tranne Centrifuga extra e Scarico extra); basta pro
grammare lo "Stop Inamidare" premendo il tasto m
prima dell'avvio.
Il campo m risulta selezionato.

Premendo di nuovo il tasto la funzione viene annulla
ta.

1 Cotone resistente
Stop programma per stop inamidare
Lo sportello può essere aperto

i ü f

Quando viene raggiunto lo scatto "Stop inamidare",
sul display lampeggia la scritta "Stop inamidare".

Versare l'amido (preparato seguendo le istruzioni ri
portate sulla confezione) nella vaschetta anteriore p
mentre vi affluisce l'acquad. Eventualmente diluire
l'amido con dell'acqua. La durata di lavaggio viene
automaticamente prolungata di 4 minuti.

Premendo il tasto "START", il programma prosegue.

Amido direttamente nel cestello

Quando viene raggiunto lo scatto "Stop inamidare",
aprire lo sportello di carico e aggiungere l'amido op­portunamente preparato (v. indicazioni riportate sulla
confezione). Chiudere lo sportello.

Sul display compare:

1 Cotone resistente
Stop programma per stop inamidare
Lo sportello può essere aperto

i ü f

Premere il tasto "START"; il programma prosegue.

-

m

-

m

Escludi centrifuga

Premendo il tasto f "Stop/Fine", il programma termi
na senza centrifugare e con acqua nel cestello.

Per proseguire invece centrifugando, premere il tasto
"START".

-

Interrompere il programma

Per interrompere il programma premere il tasto f

-

"Stop/Fine".
Il programma resta sospeso.

1 Cotone resistente

Stop programma

i ü f

Per proseguire premere il tasto "START".

Terminare un programma

Se il programma deve essere terminato, premere due
volte di seguito il tasto f "Stop/Fine".
Se il programma è stato interrotto durante la centrifu
gazione o con acqua nel cestello, sul display compa
re ad esempio quanto segue:

1 Cotone resistente

Stop programma - acqua in macchina

i ü f

oppure:

1 Cotone resistente

Stop programma - tamburo in movimento

i ü f

Per poter aprire lo sportello, premere il tasto multifun
zione q "Scarico" oppure selezionare il programma
Centrifuga extra e avviarlo col tasto "START".

-

-

-

È possibile escludere la centrifuga in tutti i programmi
standard (tranne Centrifuga extra); basta program
mare lo "Stop centrifuga" premendo il tasto k prima
dell'avvio.
Il campo k risulta selezionato.

Premendo di nuovo il tasto la funzione viene annulla
ta.

1 Cotone resistente
Stop programma per stop centrifuga

i ü f

Quando viene raggiunto lo scatto "Stop centrifuga",
sul display lampeggia la scritta "Stop centrifuga".

18

-

k

-

Funzioni supplementari

Terminare programmi bloccati

Se il programma è bloccato, non è possibile interrom
perlo né terminarlo.

1 Cotone resistente

90 °C Lavaggio principale

Programma bloccato! Ora fine 12:35

)f

Sul display compare questo messaggio se si tenta di
interrompere o terminare un programma bloccato
premendo il tasto f "Stop/Fine".

Tuttavia, premendo il tasto ) "Sbloccare" e immet
tendo la password corretta, il programma si blocca.

Dopo aver immesso la password sul display compare
il seguente messaggio:

Sbloccare il programma?

S A

Dopo aver premuto il tasto S "Memorizza", il display
ritorna alla visualizzazione normale e il programma
può essere terminato come precedentemente de­scritto.

-

Svolgimento rapido del programma

-

È possibile saltare o ripetere alcuni blocchi di pro
gramma.

Premere il tasto f "Stop/Fine"; il programma si in

^

terrompe.

1 Cotone resistente

Stop programma

i ü f

Dopo aver premuto il tasto ü "Svolgimento rapi

^

do", sul display compare il settore, il blocco o lo
scatto del programma.

Svolgimento rapido ->Cotone resistente

Settore 2: Lavaggio principale e

S A

Settore 2: Lavaggio principale
Blocco prog. 1: Lavaggio principale
Scatto: Tempo lavaggio 2 -

S A

-

-

-

1 Cotone resistente

90 °C Lavaggio principale 60 °C

Risciacquo 1 Ora fine 12:35

mKf

^ Ruotando il selettore scegliere il settore e confer-

mare premendo. Settore: Selezionare 1 Prelavag­gio, 2 Lavaggio principale o 3 Risciacquo e confer­mare.

^ Ruotando il selettore scegliere il blocco e confer-

mare premendo. Blocco prog.: Scegliere Prelavag
gio 1-10, Lavaggio principale 1-10 oppure Risciac
quo 1-10 e confermare.

^

Ruotando il selettore scegliere lo scatto e confer
mare premendo. Scegliere lo scatto programma
desiderato e confermare.

^

Premendo il tasto S "Memorizza" e subito dopo il
tasto "START" è possibile svolgere rapidamente il

programma oppure, premendo il tasto A "Indie

tro" si passa allo stop programma e lo svolgimento
rapido non avviene.

-

-

-

-

19

Moduli opzionali

Dosaggio liquido

Pompa di dosaggio Tubicino di aspirazione

a

c

b

Escludere il dosaggio

1 Cotone resistente 90 °C

2 Cotone colorato 60 °C

3 Cotone colorato intenso 60 °C

i ä FC A

È possibile escludere manualmente il dosaggio liqui
do (mediante pompe) premendo il tasto multifunzione

ä "Dosaggio disinserito".

In questo caso, all'avvio del programma le pompe di
dosaggio vengono escluse; sul display compare, ad
esempio:

1 Cotone resistente 14,0/24,0 kg ä

90 °C Lavaggio principale

Risciacquo 1000 giri/min

+im k m A

Dosaggio

-

Attenersi alle indicazioni sulle quantità fornite dal pro-

d

a Bocchettone allacciamento tubo (in aspirazione)
b Bocchettone allacciamento tubo (in pressione)
c Scarico (in caso di rottura del tubo)
d Apertura aspirazione
e Sonda di livello. Se il contenitore è vuoto la pompa

e la macchina si disinseriscono automaticamente.

e

Guasto sistema dosaggio

ö

Contemporaneamente sul display viene segnalata la
mancanza di prodotto.

Dopo aver riempito il contenitore, premere il tasto
"START" per proseguire il programma.

Riempire dosatore 1
Premere il tasto Start

if

duttore del detersivo.

Nell'usare e mescolare detergenti e prodotti

,

speciali, attenersi scrupolosamente alle indicazioni
delle relative case produttrici. Utilizzare ogni pro­dotto solo per lo scopo dichiarato dal produttore,
in modo da evitare di danneggiare i materiali e di
scatenare reazioni chimiche magari violente. Per
maggiore sicurezza, chiedere conferma sull'uso di
un determinato prodotto in lavatrice dal relativo
produttore.

Prima dell'uso, i prodotti liquidi dovrebbero essere
portati a temperatura ambiente, in modo da non com
prometterne il grado di viscosità e quindi da non fal
sare le quantità consigliate.

-

-

20

Moduli opzionali

Messa in funzione delle pompe di dosaggio

Prima di mettere in funzione le pompe si deve aspira
re una quantità di detersivo liquido e impostare il do
saggio.

Regolazione del dosaggio

Tale regolazione serve per misurare la portata delle
singole pompe.

Per entrare direttamente nella regolazione a macchi
na disinserita:

tenere premuto il tasto multifunzione 2.

^

Infine accendere la macchina con l'interruttore "on".

^

Calibrat. pompe dosaggio ~ Menù principale

Pompa di dosaggio 1

Pompa di dosaggio 2 e

A

Possibilità di scelta: dalla pompa 1 alla 13.
Una volta selezionata la pompa compare il seguente

messaggio:

Calibrat.pompe dosaggio ~ Pompa di dosaggio 1

V: 100ml t: 0s P: no

0/1 S A

La quantità da dosare può essere impostata da 0 a
9999 ml in scatti di 1 ml.

Misurare la quantità fuoriuscita nel recipiente.

^

-

-

-

Calibrat.pompe dosaggio ~ Pompa di dosaggio 1

V: 100ml t:3 0s P: 200,0 ml/min

0/1 S A

Immettere il valore nel campo "V:". L'elettronica cal

^

cola la portata P in ml/min.
Premendo il tasto S "Memorizza", il valore misurato

^

-

viene assegnato alla pompa.
Allacciare di nuovo il tubicino.

^

Pulizia e manutenzione del sistema di dosaggio

Ogni 2 settimane e sempre prima di un periodo di fer

­mo prolungato è necessario sciaquare il sistema di
dosaggio con acqua calda per evitare intasamenti e
corrosioni al suo interno.

Lavare con acqua i tubicini aspiranti.

^

Posizionare i tubicini in un contenitore pieno di ac

^

-

qua calda (40 - 50°C).

^ Effettuare la calibratura delle pompe di dosaggio

(v. sopra) finché il sistema di dosaggio non è
sciacquato.

^ Controllare che allacciamenti, tubi, bocchettoni e

relative guarnizioni siano ermetici.

^ Premere il tasto 0/1, il tubicino di dosaggio si riem-

pie. Interrompere premendo il tasto 0/1.

^

In un recipiente graduato tenere il tubicino della
pompa da verificare in verticale.

,

Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi.

Indossare indumenti protettivi.

^

Premere il tasto A per tornare al menù principale.

Calibrat. pompe dosaggio ~ Menù principale

Pompa di dosaggio 1

Pompa di dosaggio 2 e

A

^

Selezionare la pompa di dosaggio

Calibrat.pompe dosaggio ~ Pompa di dosaggio 1
V: 100ml t: 0s P: no

0/1 S A

Premere il tasto 0/1. Per bloccare la pompa premere
sempre il tasto 0/1; in alternativa si ferma automatica
mente dopo 60 secondi.

-

21

Moduli opzionali

Disinserimento carico massimo di punta

Quando si attiva la funzione di carico massimo di
punta il riscaldamento si disinserisce e avviene uno
stop programma. Sul display compare:

1 Cotone resistente
Stop programma per funzione carico massimo
Il programma prosegue autonomamente.

if

- Dati programma (cancellare solo i dati programma)

Premendo di nuovo il tasto \ "Dati di funzionamen

to" la funzione viene annullata.
Se la memoria a disposizione nel modulo dati di fun

zionamento è esaurita, dopo aver premuto il tasto
"START" viene segnalata la necessità di sovrascrivere
dei dati.

Premendo il tasto A "Indietro" oppure se non si pre

me il tasto "START" entro 30 secondi, il programma
non si avvia e il display ritorna alla schermata del pro

Al termine della funzione, il programma prosegue au

-

gramma.

tomaticamente.

Dati complessivi

Modulo di comunicazione

Il modulo di comunicazione permette di allacciare
alla macchina un computer (PC).

L'incavo per il modulo si trova sul retro della macchi
na.

Il programma editor si può richiedere al rivenditore

-

Modulo Dati di funzionamento

Dati complessivi

Dati programma e

\ A

Dopo aver selezionato e confermato Dati complessivi
compare ad es. la seguente schermata:

autorizzato Miele o all'assistenza tecnica Miele.

Modulo Dati funzionamento ~Dati complessivi

Tempo tot. funzionam. 200.987 h

Dati di funzionamento

Grazie al modulo dati di funzionamento, con il tasto

Ore di funzionamento: 123456 h e

\ A

\ "Dati di esercizio" è possibile visualizzare e/o can-

cellare tali dati prima dell'avvio di un programma o al
termine.

Altre possibilità di scelta:
Tempo tot. funzionam. 200.987 h

Ore di funzionamento: 123.456 h

1 Cotone resistente 90 °C

2 Cotone colorato 60 °C

3 Cotone colorato intenso 60 °C

i \ FC A

Tempo attivaz. riscaldamento: 73.456 h
Tempo attivaz. motore: 93.456 h
Totale avvii: 23.456
Totale stop: 567
Interruzioni programma: 67
Quantità acqua: 1.234.567 l

Premendo il tasto \ compare la seguente scherma

ta:

-

Quantità di biancheria: 1.234.567 kg
Prodotto da dosare: 2.345 l
Energia: 12.345.678 kWh

Modulo Dati di funzionamento

Dati complessivi

Dati programma e

\ A

-

-

-

-

Possibilità di scelta:
–

Dati complessivi

Nei dati complessivi, vengono raccolti e sommati i
dati relativi a tutti i programmi.

–

Dati programma

I dati programma sono dati che vengono memorizzati
durante lo svolgimento di un programma.

–

Cancellare i dati

- Modulo (cancellare i dati complessivi e i dati pro

-

gramma)

- Dati complessivi (cancellare solo i dati complessivi)

22

Moduli opzionali

Dati programma

Modulo Dati di funzionamento -

Dati programma

Cancellare i dati e

\ A

Dopo aver selezionato e confermato Dati programma
compare ad es. la seguente schermata:

Modulo Dati funzionamento ~Dati programma

1 Cotone resistente 90 °C

2 Cotone colorato 60 °C e

\ A

Dall'elenco dei programmi scegliere il programma
desiderato e premere il selettore per confermarlo.
Compare dapprima l'elenco di tutti gli avvii del pro

-

gramma selezionato con data e ora di avvio.

Dati programma ~ 1 Cotone resistente

Data: 21.05.2010 Ora avvio: 11:30

Data: 21.05.2010 Ora avvio: 12:30 e

\ A

Dall'elenco di tutti gli avvii programma del program­ma 1 Cotone resistente scegliere l'avvio desiderato e
confermare premendo il selettore.

Dati programma ~ 1 Cotone resistente

Data: 21.05.2010

Cognome/Ragione sociale: Müller e

\ A

Durata: 6 min
Quantità acqua: 20 l
Fase dosaggio 1: Quantità ml

fermato premendo il selettore multifunzione vengono visua
lizzati i 6 dosaggi).

(dopo aver scelto e con

Max. temperatura: 12°C
Tempo di mantenimento: 6 min
Fase dosaggio 2: no

Cancellare i dati

Modulo Dati di funzionamento
Dati programma

Cancellare i dati e

\ A

Dopo aver selezionato Cancellare i dati compare la
seguente schermata:

Modulo Dati funzionamento~ Cancellare i dati

Modulo: 21.02.2010

Dati complessivi: 12.07.2010 e

\ A

Alla voce Modulo vengono cancellati dai dati di fun­zionamento sia i dati complessivi, sia i dati program­ma.
Alla voce Dati complessivi vengono invece cancellati
solo i dati complessivi.
Alla voce Dati programma vengono invece cancellati
solo i dati programma.

Selezionando e confermando la voce con il selettore
multifunzione compare l'invito a immettere la pass­word.

-

-

Altre possibilità di scelta:
Luogo: Lehrte

N. matr.: 12345678
Modello: PW 6107
Quantità di biancheria: 13 kg
Tasto+: premuto
Tasto Stop inamidare: premuto
Tasto Stop centrifuga: non premuto
Avvio programma: 11:30
Fine programma: 12:05
Durata complessiva:0h35min
Energia elettrica: 12,5 kWh
Energia gas: 0 kWh
Energia vapore: 0 kWh
Quantità compl. acqua: 140 l
max. temperatura acqua: 95°C
max. temper.acqua scarico: 45°C
Modifica programma: 2

premendo il selettore multifunzione vengono visualizzati
solo gli ultimi 3 stop e 3 avvii).

(dopo aver scelto e confermato

Guasto programma: nessuno (solo gli ultimi 3 errori ven

gono memorizzati).

Area 1: Prelavaggio (dopo aver scelto e confermato pre

mendo il selettore multifunzione può essere selezionata
l'area ovvero il blocco).

Password:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

KSA

Immettendo la password corretta oppure introducen
do la carta che autorizza il passaggio al livello gesto

-

­re si accede alla voce desiderata. A questo punto
viene richiesta un'ulteriore conferma (per sicurezza).

Cancellare definitivam. i dati di funzionamento?

S A

Premendo il tasto S i dati vengono cancellati.

-

-

23

Moduli opzionali

Rilevamento carico

Se la macchina è dotata di un modulo di rilevamento
del carico viene visualizzato il peso della biancheria
introdotta in scatti di 0,2 kg. Accanto viene visualizza
to il carico massimo previsto per il programma scelto.

-

Se a cestello vuoto il carico segnalato non corrispon
de a "00,0", azzerare con il tasto

->I<-"Azzerare".

1 Cotone resistente 00,0 / 16,0 kg

60 °C Lavaggio principale

Risciacquo e

+im k m ->I<- A

Se l'azzeramento (taratura) è avvenuto con bianche

­ria nel cestello, al momento dell'estrazione sul display
compare:

1 Cotone resistente -,- / 16,0 kg

60 °C Lavaggio principale

Risciacquo e

+im k m ->I<- A

Azzerare di nuovo con il tasto ->I<-.
Se si rileva un sovraccarico (perché la biancheria è

bagnata), dopo l'avvio del programma si tiene sem­pre conto del carico nominale ed è il carico nominale
a essere memorizzato nel modulo dati di funziona­mento.

-

Al termine del programma, una volta che il cestello è
fermo, sul display compare l'umidità residua della
biancheria.

1 Cotone resistente
Fine programma Umidità residua 60 %
Lo sportello può essere aperto

m FC A

24

Guida guasti

Lo sportello non si apre

Spingere la maniglia in avanti; disinserire e reinseri

^

re la macchina e riprovare ad aprire lo sportello.

È scattata la sicurezza della maniglia

La maniglia non funziona; non può più essere aperta
né chiusa.

La sicurezza scatta per evitare di danneggiare la
maniglia e la serratura nel caso in cui si tenti di
aprire lo sportello con forza.

Se l'interruzione è lunga:

-

Disinserire la macchina.

^

Disinserire l'interruttore principale (predisposto dal

^

committente).
Chiudere le valvole/i rubinetti dell'acqua, del gas e

^

del vapore.

Per poter prelevare la biancheria è necessario innan
zitutto attivare manualmente la valvola di scarico e
poi sbloccare, sempre manualmente, lo sportello di
carico.

-

^

Spingere la maniglia in avanti finché la sicurezza
non scatta percettibilmente.

A questo punto lo sportello può essere aperto (sem
pre che non vi sia acqua nel cestello) o chiuso.

Interruzione di corrente durante il
lavaggio, sbloccaggio d'emergenza dello
sportello

Se l'interruzione della corrente è breve:

il programma rimane temporaneamente sospeso
nell'ultimo scatto raggiunto; una volta ritornata la cor
rente sul display compare la seguente segnalazione:

INTERRUZIONE TENSIONE

y

Stop programma
Premere il tasto Start

i ü f

^

Premere il tasto "START"; il programma prosegue.

^ Per aprire la valvola di scarico allentare la vite di

sfiato (chiave da 17) situata sul retro della macchi­na, senza svitarla del tutto. Lasciar defluire la lisci­via. Dalla vite stessa fuoriesce una piccola quantità
d'acqua (ca. 100 ccm) che deve essere raccolta in
una bacinella.

^ Infine riavvitare la vite di sfiato e controllarne la te-

nuta ermetica (aprire il rubinetto dell'acqua).

-

-

^

Infilare un cacciavite (lama di ca. 4 mm)
nell'apertura accanto alla serratura, in modo che la
lama si incastri nella scanalatura dello sblocco. Gi
rando leggermente in senso antiorario lo sportello
si sblocca.
Con la mano destra spingere la maniglia e infine ti
rarla verso di sé per aprire lo sportello.
Non forzare!

^

Prelevare la biancheria.

-

-

25

Guida guasti

Eccessiva formazione di schiuma: possi
bili cause

Tipo di detersivo

–

Utilizzare solo detersivi specifici per macchine in

^

dustriali. Non utilizzare detersivi per lavatrici dome
stiche.

Sovradosaggio

–

Attenersi alle dosi raccomandate dalla casa pro

^

duttrice del detersivo e tenere in considerazione il
grado di durezza dell'acqua di rete.

Detersivo molto schiumogeno

–

Preferire un detersivo meno schiumogeno oppure

^

consultare un esperto.

Acqua molto dolce

–

Se la durezza dell'acqua è compresa nella prima

^

fascia, dosare una quantità di detersivo inferiore
(sempre rispettando le indicazioni del produttore).

Grado di sporco della biancheria

–

Se la biancheria è solo leggermente sporca, dosa

^

re una quantità di detersivo inferiore (sempre ri
spettando le indicazioni del produttore).

– Residui presenti nella biancheria, ad es. deter-

gente

-

-

-

Alcuni capi si distendono durante la cen

-

trifugazione

Può succedere che durante la centrifugazione alcuni

-

-

capi di grandi dimensioni (ad es. lenzuola o tovaglie)
non si distribuiscano sulle pareti del cestello ma ri
mangano al suo interno. Questo disagio può essere
prevenuto con un'apposita programmazione.

Rivolgersi all'assistenza tecnica autorizzata.

Visualizzazione avviso manutenzione

Se dopo aver inserito la macchina sul display compa
re la seguente segnalazione, significa che è arrivato il
momento di effettuare l'opportuna manutenzione o le
verifiche previste dalle leggi a cura dell'assistenza
tecnica.

-

-

INTERVALLO SERVICE 1

§

-

La segnalazione scompare dopo 5 secondi.

Contattare l'Assistenza Tecnica

A

^ Aggiungere un prelavaggio freddo, senza detersi-

vo.
Sciacquare molto bene la biancheria che fosse sta­ta precedentemente messa in ammollo con detersi­vo.

– Poco carico

^

Ridurre di conseguenza la quantità di detersivo.

–

Velocità di rotazione del cestello troppo alta du
rante il lavaggio (comando Profitronic)

^

Ridurre la velocità di rotazione e il ritmo di lavag
gio.

–

Lavatrici con riscaldamento a gas

Nelle macchine con riscaldamento a gas, la liscivia
viene convogliata sulle resistenze. Questo ulteriore
movimento della liscivia fa sì che venga sfruttato al
massimo il detersivo, ma favorisce la formazione di
schiuma.

^

Considerare i punti ora indicati.

^

Utilizzare un detersivo poco schiumogeno.

^

Per macchine con comando Profitronic: in determi
nati casi ridurre la velocità di rotazione e il ritmo di
lavaggio del cestello durante la fase di riscalda
mento.

-

-

-

-

26

Segnalazioni guasto

Ogni riparazione per qualsiasi tipo di macchi

,

na (con riscaldamento elettrico, a gas o a vapore)
deve essere eseguita da personale tecnico qualifi
cato e autorizzato. Riparazioni effettuate in modo
non corretto possono mettere seriamente in peri
colo la sicurezza dell'utente.

Le anomalie che dovessero verificarsi dopo l'avvio
del programma vengono segnalate sul display.

Il display resta scuro.
La macchina non è alimentata da corrente.

Verificare la spina, l'interruttore principale e i fusibili

^

(predisposti dal committente).

Guida guasti

-

§

-

-

Premendo il tasto "START", il programma prosegue

^

senza riscaldamento. Se compare questa segnala
zione mentre è in corso un programma di disinfe
zione, il programma viene terminato. Contattare
l'assistenza tecnica.

m

Lasciar raffreddare il motore.

^

GUASTO RISCALDAMENTO

Stop programma. Premere Start
Esecuz. programma solo senza riscaldam.

if

-

-

GUASTO SISTEMA MOTORE

Stop programma. Premere il tasto Start
Temperatura motore troppo alta

if

INTERRUZIONE TENSIONE

y

Stop programma
Premere il tasto Start

^ Una volta ritornata la corrente premere il tasto

"START".

Questa segnalazione può anche significare che è
scattata la protezione motore.

^

Lasciar raffreddare il motore.

§

f

Troppo sbilanciamento, l'interruttore è scattato.
^ Disinserire e reinserire la macchina e premere il ta-

sto "START".

GUASTO SBILANCIAMENTO

Contattare l'Assistenza Tecnica
se il riavvio non ha successo

i A

GUASTO SISTEMA GAS

GUASTO AFFLUSSO ACQUA

M

Contattare l'Assistenza Tecnica
se il riavvio non ha successo

§

if

^

Controllare il rubinetto dell'acqua e premere il tasto
"START".

Se la segnalazione compare dopo l'avvio del pro
gramma:

^

Aprire il rubinetto del gas e premere il tasto
"START".

Aprire il rubinetto del gas.
Premere il tasto Start.

if

-

Se la segnalazione compare a metà del programma

GUASTO CHIUSURA SPORTELLO

K

Contattare l'Assistenza Tecnica
se il riavvio non ha successo

if

^

Premere con forza sullo sportello finché la chiusura
dello sportello non è chiaramente percettibile. Pre
mere il tasto "START".

-

significa che c'è stato un calo della pressione del gas
dovuto all'improvvisa richiesta di gas da parte di altri
utilizzatori.

^

Premere il tasto "START".

27

Guida guasti

Assistenza tecnica

GUASTO SISTEMA GAS

§

Contattare l'Assistenza Tecnica
se il riavvio non ha successo

if

Se il riavvio non ha esito positivo, contattare il servi

^

zio di assistenza.

GUASTO SISTEMA GAS

§

Pulire il filtro impurità.
Premere il tasto Start.

if

-

In caso di guasti rivolgersi all'assistenza tecnica auto
rizzata Miele.

Indicare il modello, n. di serie (SN) e n. d'ordine
(M.-Nr.) riportati sulla targhetta dati,

visibile a sportello aperto, in alto sull'anello oppure
sul retro della macchina, in alto.

Indicare al servizio di assistenza anche l'eventuale
segnalazione di errore comparsa sul display.

-

Pulire il filtro come descritto al capitolo "Cura e puli
zia" e premere infine il tasto "START".
Nelle macchine con riscaldamento a gas
un'eccessiva formazione di schiuma può determinare
un guasto.

-

Utilizzare solo ricambi originali Miele; anche in
questo caso indicare modello, n. di serie (SN) e n.
d'ordine della macchina.

Per eventuali informazioni rivolgersi all’assistenza tec
nica autorizzata v. numero Servizio Informazioni sul
retro.

GUASTO VALVOLA SCARICO

q

Contattare l'Assistenza Tecnica
se il riavvio non ha successo

if

^ Controllare il sistema di scarico e premere il tasto

"START".

Una valvola guasta o danneggiata può essere ripara­ta solo dal servizio di assistenza tecnica autorizzato
Miele.

GUASTO SISTEMA DOSAGGIO

ö

Riempire dosatore 1
Premere il tasto Start

if

-

Sostituire il dosatore (tanica, contenitore ecc.).

GUASTO CARTA

§

^

Infilare correttamente la carta nel lettore.

28

Posizione carta nel lettore errata

A

Cura e pulizia

Effettuare le operazioni di cura e pulizia possibil
mente dopo l'uso della macchina.

Non utilizzare un pulitore ad alta pressione, né

,

un getto d'acqua continuo per pulire la macchina.

Pulire l'involucro, il pannello comandi e le parti in
plastica con un detersivo delicato e un panno morbi­do inumidito e infine asciugare.

Per pulire le parti dell'involucro in acciaio utilizzare un
comune pulitore specifico per acciaio.

Prodotti abrasivi graffiano la superficie.

Pulire il cassetto detersivi e le relative vaschette,
compreso il dispositivo di svuotamento

Dopo l'uso, pulire il cassetto detersivi e le relative va­schette con acqua calda in modo da rimuovere even­tuali residui e incrostazioni. Lavare anche il dispositi­vo di svuotamento per gli additivi di lavaggio:

-

Per pulire la canaletta e il sifone del cassetto detersi­vi, aprire il coperchio del cassetto detersivi di 45°C.
Se il sifone è intasato, pulirlo con uno scovolino per
bottiglie.

Di tanto in tanto è opportuno controllare la griglia del­lo sfiato della vasca di lavaggio situata sul retro della
macchina ed eventualmente pulirla.

estrarlo, lavarlo con acqua calda e infine reinserirlo.

Formazione di ruggine

Il cestello e la vasca di lavaggio sono realizzati in ac­ciaio inossidabile non soggetto a ruggine.
Acqua ricca di ferro o corpi estranei ferrosi (ad es.
graffette, bottoni di ferro, trucioli di ferro) che vengo­no introdotti assieme alla biancheria possono tuttavia
provocare la formazione di ruggine nel cestello e nel­la vasca di lavaggio.
In tal caso, pulire subito e poi regolarmente il cestello
e la vasca di lavaggio con un prodotto specifico per
la cura dell'acciaio.
Controllare che residui ferrosi non si depositino sulle
guarnizioni dello sportello; pulire con i prodotti speci­fici.
Il controllo e la pulizia regolari con gli appositi prodot­ti servono a prevenire il problema.

Affinché il cestello si possa asciugare al termine di
un programma, lasciare solo accostato lo sportello
di carico, senza chiuderlo.

29

Cura e pulizia

Controllare di tanto in tanto e se necessario pulire i
filtri delle valvole di afflusso dell'acqua (1) e dei tubi
di afflusso (2).

Pulire i filtri impurità

solo per macchine con riscaldamento a gas
Controllare regolarmente che il filtro non sia intasato

e, in caso, pulirlo.

Per la pulizia del filtro seguire le operazioni in
questo ordine:

Posizionare sotto il filtro un recipiente adatto con

^

capacità di circa 2 litri.

Aprire il filtro impurità ruotando verso sinistra di

^

mezzo giro/un giro intero il coperchio. La liscivia ri
masta nel filtro fuoriesce.

Attenzione! Potrebbe essere bollente!

^ Se necessario, svuotare il contenitore più volte.

-

,

Il controllo e l'eventuale pulizia vanno eseguiti
solamente al termine di un programma di lavaggio
e a vasca di lavaggio vuota.

Se il filtro è intasato, sul display lampeggia una se­gnalazione:

Guasto sistema gas

§

Pulire il filtro impurità.
Premere il tasto Start.

if

^

Quando non fuoriesce più la liscivia, svitare del tut
to il coperchio dal filtro. In questo modo si estrae
anche il filtro da pulire.

^

Pulire il filtro e l'interno dell'alloggiamento.

^

Reinserire il filtro e riavvitare il coperchio saldamen
te verso destra.

-

-

30

Cura e pulizia

Cuscinetti dell'albero PW 6167, PW 6207

Quando è il momento di provvedere alla manutenzio
ne, sul display compare la segnalazione:

Lubrific. cuscin. tamburo

§

Per cancellare questa segnalazione premere il tasto

A"Indietro". La segnalazione compare ogni volta

che si accende la macchina finché il tecnico non ha
eseguito questo lavoro.

,

Contattare l'Assistenza Tecnica

A

Staccare la macchina dalla tensione.

Fermi prolungati

-

Se la macchina rimane ferma per un periodo superio
re alle 4 settimane, lubrificare i cuscinetti del cesto
prima del fermo secondo le istruzioni di manutenzio
ne e ruotare il cesto di qualche giro. Far ruotare il ce
stello di qualche giro ogni 4 settimane per evitare
danni ai cuscinetti.

-

-

-

Lubrificare i cuscinetti dell'albero del tamburo con il
grasso Arcanol L 100 e vite di lubrificazione dopo
ca. 1.000 ore di esercizio.

Lavatrici con riscaldamento a gas.

31

Installazione/Allacciamenti

La lavatrice può essere installata solo dal servizio
di assistenza tecnica Miele oppure da un rivendi
tore autorizzato.

Questa lavatrice può essere utilizzata solo per

,

biancheria che non sia impregnata di sostanze pe
ricolose o infiammabili.

Per evitare danni dovuti al gelo, non installare mai la
lavatrice in ambienti dove può gelare.

-

Fissare la macchina

Le lavatrici con riscaldamento a gas devono essere
fissate a pavimento. Il materiale di fissaggio è allega
to.

Posizionamento su zoccolo (o base)

-

Per il posizionamento su zoccolo fissare la lavatrice
alla base o allo zoccolo in cemento.
La base deve essere fissata al pavimento.

-

Per spostare la macchina all'interno della stanza, uti
lizzare un sollevatore a forche.

Rimuovere con attenzione l'imballaggio utilizzando
strumenti adatti.

Sollevare la lavatrice dal pallet con il muletto.
Non installare la macchina su tappeti o moquette per

ché possono ostruire le aperture di aerazione sul fon
do.

Per facilitare successivi interventi di manutenzione da
parte dell'assistenza tecnica, rispettare le misure mi­nime (compresa la distanza dal muro con accesso)
indicate.

-

-

-

Zoccolo di cemento/pavimento Base Miele

Distanza minima dal muro per interventi di manuten
zione: 400 mm.

Affinché la lavatrice funzioni correttamente, è impor
tante che sia posizionata perfettamente in orizzontale.
Regolando i piedini, registrare la lavatrice di modo
che sia in bolla.

Spostare la macchina solo se tutte le parti di rive
stimento sono montate.

32

-

-

-

Sicurezze trasporto

Installazione/Allacciamenti

Le sicurezza trasporto (2 davanti e 2 dietro) sono fis
sate ciascuna con 3 viti esagonali e possono essere
rimosse solo una volta che è stata posizionata la
macchina e prima di metterla in servizio per la prima
volta.

-

Per toglierle bisogna smontare la parete anteriore e
quella posteriore della macchina. Svitare le viti dal
bordo inferiore della parete anteriore e togliere
quest'ultima.

Svitare le viti sulla parete posteriore e togliere
quest'ultima.

Conservare le sicurezze trasporto! Devono infatti
essere rimontate se la macchina viene trasportata.

33

Installazione/Allacciamenti

Allacciamenti necessari

WW Acqua calda
KW Acqua fredda
KWH Acqua dura fredda calda
EL Allacciamento elettrico
AG Gas di scarico (macchine con riscaldamento a

gas)
G Allacciamento a gas (macchine con riscaldamento

a gas)

AV Scarico acqua
D Allacciamento vapore (macchine con riscaldamen

to a vapore)
K Scarico condensa (macchine con riscaldamento a

vapore)

Allacciamenti idrici alla macchina

Acqua fredda Acqua calda Acqua fredda

-

Acqua dura Dosaggio liquido Acqua dura

Allacciamento idrico

La macchina va allacciata a un sistema di alimenta
zione idrica costruito secondo DIN 1988 e deve esse
re dotato di una valvola (rubinetto) di chiusura del
l'acqua. L'allacciamento deve essere effettuato da un
tecnico abilitato, nel rispetto delle norme nazionali vi
genti in materia.

–

DVGW (Germania)

–

ÖVGW (Austria)

–

SVGW (Svizzera)

–

Rispettare le norme emanate dalla locale azienda
di fornitura dell'acqua.

34

-

Allacciare l'afflusso / lo scarico dell'acqua

Per garantire il corretto funzionamento, la pressione
dell'acqua (pressione di flusso) deve essere compre
sa tra 100 kPa (1 bar) e max. 1000 kPa (10 bar).

Per l'allacciamento idrico utilizzare i set di tubi allega

-

-

-

ti.
In caso di sostituzione, non utilizzare tubi di qualità

inferiore: la pressione di scoppio deve essere di al
meno 7000 kPa (70 bar) e devono resistere a tempe
rature di almeno 90°C. Lo stesso vale per la rubinet
teria. I ricambi originali soddisfano queste caratteristi
che.

L'acqua calda in afflusso non deve superare i 70°C.

-

-

-

-

-

-

Installazione/Allacciamenti

Allacciamento solo all'acqua fredda

1"

3/4"

Il raccordoaYèallegato.

Allacciamento prodotti chimici al cassetto
miscelatore dei prodotti liquidi

Gli allacciamenti 1 e 2 sono riservati a prodotti pasto
si. Questi bocchettoni sono chiusi; per aprirli dotarsi
di trapano con una punta da 8 mm.

-

Attenzione a perforare solo la prima parete (1): 10
mm, più avanti ce n'è un'altra che serve come deflet­tore (2).
Se gli allacciamenti non servono più devono essere
richiusi.

Gli allacciamenti da 3 a 12 sono riservati ai prodotti li
quidi. Questi bocchettoni sono chiusi; per aprirli biso
gna utilizzare un seghetto e tagliarli in base al diame
tro del tubo.
Se gli allacciamenti non servono più, devono essere
richiusi.

-

-

-

35

Installazione/Allacciamenti

Scarico acqua

Scarico acqua AV lato macchina DN 70, (committen
te) manicotto DN 70. Flusso per breve tempo 200
l/min.

Compensatore di schiuma SK
Quando si forma molta schiuma, questa può fuori
uscire dallo sfiato. Per smaltire la schiuma può essere
costruito con i tubi normalmente reperibili in commer
cio uno scarico dotato di sifone.
Esempi di installazione

-

Allacciamento elettrico

-

-

L'allacciamento elettrico può essere effettuato solo
da un elettricista qualificato e autorizzato nel rispetto
delle norme di sicurezza vigenti a livello nazionale e
locale.

Quando si installa un salvavita, installare un interrut
tore differenziale di tipo b (universale).

La dotazione elettrica della macchina PW 6xx7 è con
forme alle norme EN 60335-1, EN 60335-2-7.

Aprire il coperchio della macchina. Il morsetto di al
lacciamento si trova sul portaapparecchi.

La macchina è predisposta di serie per ~ 3N 50/-60
Hz. Il valore della tensione è riportato sulla targhetta
dati.

Varianti: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz

3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Se si predispone un allacciamento fisso, il gestore
deve prevedere un dispositivo di distacco su tutti i
poli. Valgono come dispositivi di separazione gli in
terruttori con un'apertura di contatto superiore ai 3
mm, come interruttori LS, valvole e teleruttori (VDE

0660).

-

-

-

-

La spina o i dispositivi di separazione devono rimane­re sempre accessibili.

Se l'apparecchio viene staccato dalla rete elettrica, il
dispositivo di distacco deve poter essere chiuso a
meno che non si controlli continuamente il punto di
distacco.

Rispettare lo schema elettrico allegato.

Messa a terra

Eseguire il collegamento a terra (collegamento equi
potenziale) se la corrente di dispersioneè>10mA.

Il riscaldamento elettrico è impostato su

9 kW PW 6107
15 kW PW 6137, PW 6167
18 kW PW 6207.

Il livello minimo di liscivia per attivare il riscaldamento
è di 50 mm colonna d'acqua.

Il motore è protetto dal surriscaldamento da un ter
mointerruttore nell'avvolgimento.

-

-

36

Installazione/Allacciamenti

Allacciare le pompe di dosaggio

I morsetti per l'allacciamento delle 4 pompe di do
saggio a tempo (che possono essere gestite senza
modulo multifunzione), si trovano dietro la copertura,
accanto all'allacciamento elettrico v. schema di in
stallazione allegato.

-

-

Allacciamento vapore

L'allacciamento al vapore deve essere effettuato da
un tecnico competente e autorizzato. v. istruzioni di
installazione allegate.

gas, pressione allacciamento gas e paese di installa
zione).

La modifica deve essere effettuata da un tecnico au

torizzato.

Non tentare di riparare da soli macchine con

,

riscaldamento a gas. Eventuali guasti devono es
sere riparati da personale tecnico autorizzato. Ri
volgersi immediatamente all'assistenza tecnica au
torizzata.

Dopo aver installato e allacciato la macchina, tutti i
rivestimenti esterni devono essere assolutamente
rimontati.

-

-

-

-

-

Valvola vapore magnetica, filtro impurità e valvola di
chiusura vapore devono essere predisposti a cura
del committente.

Il rubinetto del vapore e il separatore condensa sono
disponibili presso i rivenditori autorizzati Miele o il
servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele.

Allacciamento gas

L'allacciamento al gas deve essere effettuato da un
tecnico abilitato, nel rispetto delle norme nazionali vi
genti in materia v. istruzioni di installazione allegate.

-

Al momento della fornitura, le impostazioni del riscal
damento a gas corrispondono con le indicazioni ri
portate sulla macchina (v. adesivo sul retro della
macchina).

Se si cambia tipo di gas, bisogna richiedere
all'assistenza tecnica un apposito set di modifica (in
dicare modello, numero di matricola, tipo e gruppo di

-

-

-

37

Dati tecnici

PW 6107 EL,D/G PW 6137 EL,D/G PW 6167 EL,D/G PW 6207 EL,D/G

Altezza in mm 1250 1250 1400 1400
Larghezza in mm 804 804 924 924
Profondità in mm 925/1235 1005/1345 1007/1425 1140/1535
Profondità a sportello aper

to in mm
Peso in kg 324/395 342/407 454/548 495/589
Volume cestello in litri 100 130 160 200
Max. capacità di carico in

kg (biancheria asciutta)
Tensione v. targhetta dati
Potenza assorbita v. targhetta dati
Protezione v. targhetta dati
Marchi di controllo v. targhetta dati
Max. carico sul pavimento

in N (macchina in funzione)
Applicazione norme sicu

rezza prodotto
Pressione acustica in dB

(A), EN ISO 11204
Potenza acustica in dB (A),

EN ISO 9614-2

1340/1632 1420/1742 1422/1822 1555/1932

-

10 13 16 20

3970/4667 4304/4942 5469/6333 6076/6978

-

IEC 335-1, IEC 335-2-11

<80

38

39

Salvo

modifiche/1016

M.-Nr. 09 105 070 / 03