Первичный запуск,
обзор программ, установки
PW 6080 Vario AV
До установки, подключения и ввода прибора
в эксплуатацию обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.
ru-RU
M.-Nr. 07 530 250
Содержание
Первичный запуск ................................................4
Обзор программ .................................................11
Основные программы .............................................11
Бытовая ........................................................15
Спорт...........................................................16
Гостиница .......................................................17
Перины .........................................................19
Дезинфекция ....................................................20
Очистить машину .................................................20
Гигиена .........................................................21
Sluice ...........................................................21
Пекарня/Гастрономия .............................................22
Салон красоты ...................................................23
Клининговые компании ............................................24
Пожарная команда ...............................................27
Химчистка.......................................................29
Конюшня ........................................................30
Спецпрограммы ..................................................31
Управление реле для внешнего дозирования.......................32
Установки для изменения стандартных параметров.................37
Меню Установки J ...............................................38
Вход в меню Установки ...........................................38
Меню Установки / Уровень пользователя ..........................39
Вход в меню Установки / Уровень пользователя.......................39
ßçûê J..........................................................41
Др. порядок языков ...............................................41
Охлажд. раствора ................................................41
Текущее время...................................................42
Уровень пользоват. ...............................................42
Контрастность / Яркость...........................................42
Режим ожидания .................................................43
Память .........................................................43
Ед. измер. темпер. ................................................43
Спецпрограммы ..................................................44
Настройка спецпрограмм........................................44
Персон. программы ...............................................47
2
Содержание
Логотип .........................................................47
Âõîä â ÿçûê. ìåíþ ................................................47
Интенс. Аква плюс................................................48
Àêâà ïëþñ .......................................................48
Сохранение......................................................48
Авт. контр. загруз. ................................................48
Вода предв. стирки ...............................................48
Вода осн. стирки .................................................49
Вода полоскания .................................................49
Низкий напор воды ...............................................49
Удал. воды мопов ................................................49
Оконч. отжим мопов ..............................................49
Оснащ. стандарт .................................................50
Оснащ. дезинф-ия ................................................50
Сенсор ¸мкости ..................................................50
Уровень БЦ......................................................50
Уровень Деликатн.................................................50
Òåìï. ïðåä. ñòèð.ÁÖ...............................................50
Время предвар. БЦ ...............................................51
Время стирки БЦ .................................................51
Время стир. Делик. ...............................................51
Целевые группы ..................................................51
Ïðåä. ñòèð. ......................................................52
Полоскания БЦ...................................................52
Полоскания Делик. ...............................................52
Предв. полос. БЦ .................................................52
Пред. полос. Делик................................................52
Отжим бесплатный ...............................................52
Блокировка кассы ................................................53
Демо-режим .....................................................53
Áåç ìûëà........................................................53
Снижение температ. ..............................................53
Управление......................................................54
Отсрочка старта .................................................54
Установки, которые изменяются только при первичном запуске машины. . 55
Кассовый аппарат..............................................55
Код ур. пользоват. .............................................55
3
Первичный запуск
Ввод в эксплуатацию
Перед первичным запуском стиральную машину
,
необходимо правильно установить и подключить.
Примите во внимание указания, приведенные в ин
струкции по эксплуатации и монтажу.
Процедуру первичного запуска нужно провести
,
полностью, так как при этом определяются установки
для повседневной эксплуатации прибора.
Некоторые установки можно изменить только при про
ведении процедуры первичного запуска. После этого
их можно изменить только с помощью сервисной служ
бы Miele.
Выбор языка индикации J
-
-
-
Установки
ßçûê F
#eština
dansk
deutsch
english H
^ Выберите поворотом мультифункционального
селектора нужный язык.
^
Подтвердите выбор языка нажатием
мультифункционального селектора.
Хотите ли Вы сохранить этот язык?
OK
H
^
Выберите поворотом мультифункционального
назад A
H
селектора OK и подтвердите выбор нажатием.
В случае, если должен быть другой язык индикации:
^
Выберите назад и подтвердите выбор.
4
Установка текущего времени
Возможно, текущее время было установлено уже на
заводе-изготовителе. В этом случае эту установку можно
пропустить. Задать текущее время можно впоследствии
в любой момент в меню "Установки".
Первичный запуск
Установки
Текущее время
Подтвердите выбор 24 ч.- индикация èëè 12 ч.- индика
^
24 ч.- индикация
12 ч.- индикация
без индикации
öèÿ. При подтверждении выбора без индикации сле
дующие установки пропускаются.
9 :00
Установить текущее время
^ Установите поворотом мультифункционального
селектора часы и подтвердите установку.
^ Затем установите минуты.
^ После еще одного нажатия селектора текущее время
будет запомнено.
-
-
5
Первичный запуск
Определение целевых групп
При выборе целевой группы Вы устанавливаете набор
программ стиральной машины. В главе "Обзор про
грамм" этой инструкции можно посмотреть, какие про
граммы относятся к соответствующей целевой группе.
-
-
Установки
Целевые группы
С помощью мультифункционального селектора выбери
^
те и подтвердите выбор нет
§ Химчистка
~ Конюшня
~ Спецпрограммы
Подтвердите выбор
, одна или несколько
V
целевых групп.
Всегда отображаются 16 постоянных основных про-
грамм, не доступных для выбора.
– Выбор отмечается таким образом:
– Последовательно пометьте крестиком в полях
9.
8 ïðî-
граммы для целевых групп, которые Вы выбираете.
8 Бытовая
8 Спорт
8 Гостиница
8 Перины
8 Дезинфекция
8 Очистить машину
8 Гигиена
8 Sluice
8 Пекарня/Гастрономия
8 Салон красоты
8 Клининговые компании
8 Пожарная команда
8 Химчистка
8 Конюшня
8 Спецпрограммы
-
В заключение
выберите пункт Подтвердить выбор è ïîä
-
твердите выбор.
6
Первичный запуск
Установки, которые теперь нужно
друг за другом подтвердить (и
если требуется изменить), допол
нительно поясняются в конце этой
инструкции.
Последовательно пометьте в
квадратике
8 свой выбор или
внесите его на линии _____ .
Вода предв. стирки
С помощью этой установки опреде
ляется вид воды для предваритель
ной стирки.
^ Выберите:
8 холодная
Стиральная машина подключена
только к холодной воде.
8 горячая
Стиральная машина подключена к
холодной и горячей воде.
Вода осн. стирки
С помощью этой установки опреде
ляется вид воды для основной стир
ки.
^
Выберите:
8 холодная
Примите во внимание указания,
приведенные в инструкции по
эксплуатации и монтажу (глава
"Установка и подключение, раз
дел "Подключение воды".
Установить контрастность
Дисплей имеет 10 уровней
контрастности.
Выберите контрастность дисплея:
^
-
-
_____ Уровень (с 1 по 10)
Установить яркость
Дисплей имеет 10 уровней яркости.
^ Выберите яркость дисплея:
_____ Уровень (с 1 по 10)
Кассовый аппарат
Установка для работы с кассовым
аппаратом
^
Выберите соответствующую уста
-
новку.
-
8 Kaccoвый aппapaт отсутствует
Установка Блокировка кассы для
работы с кассовым аппаратом бу
дет пропущена.
-
-
-
Стиральная машина подключена
только к холодной воде.
8 горячая
Стиральная машина подключена к
холодной и горячей воде.
8 Работа с программами
Работа происходит с кассовым ап
паратом.
8 Работа по времени
Работа происходит с кассовым ап
паратом.
-
-
7
Первичный запуск
8 IK6
В работе с деньгами инициализи
рован последовательный интер
-
-
ôåéñ RS 232 äëÿ интерфейсной
карты 6 (модуль IK6 должен
иметься в наличии).
8 RS 232
В работе с деньгами инициализи
рован последовательный интер
фейс RS 232 (Модуль RS 232 дол
-
-
-
жен иметься в наличии).
Блокировка кассы
Установка Блокировка кассы определяет при работе с кассовым аппаратом когда после запуска программы
будет заблокирована дверца машины.
^ Выберите желаемую опцию.
8 сразу
Стиральная машина будет заблокирована сразу.
8 после 3 мин
Блокировка стиральной машины
включается через 3 минуты (за
-
водской настройка).
8 сразу, с прерыванием
Стиральная машина будет забло
кирована сразу. Если затем в тече
ние 4 секунд будет нажата кнопка
Старт, то на дисплее появится ин
-
дикация Прерывание. Прерывание
выполнения программы возможно
в течение трех минут.
8 после 3 мин, с прерыванием
Стиральная машина будет забло
кирована через 3 минуты. Если за
тем в течение 4 секунд будет на
жата кнопка Старт, то на дисплее
появится индикация Прерывание.
Прерывание выполнения програм
мы возможно в течение трех минут.
Код ур. пользоват.
Ìåíþ Установки/Уровень пользова
теля заблокировано кодом от неже
лательного доступа (кроме пункта
меню Sprache J).
Выберите желаемую опцию.
^
8 код не требуется
Доступны для изменения только
некоторые установки (временная
установка языка, текущее время,
контрастность, яркость, режим
ожидания, память и единица измерения температуры).
Эти установки могут изменять все
пользователи.
Другие установки проводятся сервисной службой.
8 код требуется
Для изменения установок нужно
ввести код (000) . Все установки
(см. главу Меню Установки) можно
изменять.
Эта опция выбирается при жела
нии, чтобы пользователь мог изме
нять установки только при знании
кода.
Установку ßçûê может временно
изменять каждый пользователь.
-
-
-
-
-
-
-
8
Транспортировочное крепление
Первичный запуск
Стиральная машина напоминает Вам о том, что необхо
димо снять транспортировочное крепление.
Если транспортировочное крепление уже снято, под
^
твердите это нажатием мультифункционального
селектора, или снимите транспортировочное крепле
ние, после чего подтвердите это.
Повторение первичного запуска
Если Вы не уверены, что все установки в порядке.
Первичный запуск
i
успешно завершен
OK
H
^ Выберите назад и подтвердите выбор.
Первичный запуск нужно провести заново.
Завершение первичного запуска
– 1. Подтверждение
Если Вы уверены, что все установки в порядке.
-
-
-
назад A
H
Первичный запуск
i
^
Подтвердите пункт OK.
успешно завершен
OK
H
Появляется начальное меню.
назад A
H
9
Первичный запуск
1 Цветное белье 60°C
2 Деликатная 40°C Установки F...
3 Тонкое бель¸ 40°C
4 Шерсть H 30°C 15:00
Список программ...
Для полного завершения первичного запуска нужно за
пустить первую программу стирки.
При прерывании электропитания сети до запуска пер
вой программы стирки (например, выключением кноп
кой K) можно еще раз провести процедуру первичного
запуска. Если программа стирки выполняется дольше
20 минут, новую процедуру первичного запуска
превести не возможно.
– 2. Запуск первой программы стирки
Из соображений безопасности невозможно проведение отжима перед первой стиркой. Для активизации
функции отжима и завершения первичного запуска необходимо провести программу стирки без белья
è áåç
моющих средств.
^ Откройте краны водоснабжения.
-
-
-
10
^ Выберите программу Цветное белье 60°C и подтвер-
дите выбор.
Появляется основное меню для цветного белья
^
Нажмите мигающую кнопку Старт.
После завершения программы стиральная машина готова
к стирке.
Обзор программ
Основные программы
Белое белье îò 70°C äî 95°C максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Опции Предварительная стирка, остан. накрахм., остан. полоск.,
Моющие средства
Цветное белье от холодной до 60°C максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация Текстильные изделия темных расцветок стирайте с по
Опции Предварительная стирка, остан. накрахм., остан. полоск.,
Моющие средства
Деликатная îò 30°C äî 60°C максимум 4,0 кг
Текстильные
изделия
Указание Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
Опции Предварительная стирка, остан. накрахм., остан. полоск.,
Моющие средства
Тонкое бель¸ îò 30°C äî 60°C максимум 3,0 кг
Текстильные
изделия
Указание Скорость отжима: максимум 600 об/мин
Опции Предварительная стирка, остан. полоск., интенсивно*
Моющие средства
Изделия из хлопка, льна, например, постельное белье,
белье для грудных детей, нижнее белье
интенсивно*, аква плюс*
Универсальные моющие средства
Изделия из хлопка или смесовой ткани, например, футбол
ки, брюки
мощью средств для цветных тканей или жидких моющих
средств.
интенсивно*, аква плюс*
Универсальные моющие средства, средства для стирки
цветных тканей
Текстильные изделия из синтетического волокна, смесовых тканей или хлопка с отделкой, например, блузки, спецовки
интенсивно*, аква плюс*
Универсальные моющие средства, средства для стирки
цветных тканей
Чувствительные изделия из синтетических волокон, сме
совых тканей или искусственного шелка.
Средство для стирки деликатных тканей
-
-
*Опции Интенсивно è Àêâà ïëþñ можно подключить в меню Установки/Óðî
вень пользователя.
-
11
Обзор программ
Шерсть / от холодной до 40°C максимум 3,0 кг
Текстильные
изделия
Указание Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Накрахмал. от холодной до 40°C максимум 8,0 кг
Рекомендация Белье (скатерти, салфетки, спецодежда) должно быть
Опции Остан. полоск.
Средства для на
крахмаливания
Отжим максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация Учитывайте скорость отжима
Доп. полоскание максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация Учитывайте скорость отжима
Ñëèâ
Ìèíè от холодной до 40°C максимум 4,0 кг
Текстильные
изделия
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Изделия из шерсти или шерсти с добавками, пригодные
для стирки
Средство для стирки шерсти
свежевыстиранным, но без обработки ополаскивателем.
-
Жидкий крахмал или порошок
Текстильные изделия, которые должны быть только отжаты
Текстильные изделия, которые должны быть только прополощены и отжаты.
Для слива воды
Небольшая партия слабозагрязненных текстильных изде
лий, которые можно стирать в программе Цветное белье
Универсальные моющие средства, средства для стирки
цветных тканей
-
12
Обзор программ
ظëê / от холодной до 30°C максимум 2,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация Тонкие колготки и бюстгалтеры стирайте в бельевом меш
Указание Скорость отжима: максимум 600 об/мин
Опции Остан. полоск., аква плюс*
Моющие средства
Сорочки от холодной до 60°C максимум 4,0 кг
Изделия Рубашки и блузки
Рекомендация–Воротнички и манжеты подвергайте предварительной
Указание Скорость отжима: максимум 800 об/мин
Опции Остан. накрахм., остан. полоск.
Моющие средства
Интенсивная стирка от 40°C до 60°C максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Шелк и любые изделия, предназначенные для ручной стир
ки и не содержащие шерсть
-
êå.
Средство для стирки деликатных тканей
обработке в зависимости от степени загрязнения.
– Рубашки и блузы из шелка стирайте в программе Øåëê.
Универсальные моющие средства, средства для стирки
цветных тканей
Сильно загрязненные текстильные изделия из хлопка,
льна или смесовых тканей
Универсальные моющие средства или средства для стирки
цветных тканей
-
*Опцию Àêâà ïëþñ можно подключить в меню Установки/Уровень пользова
òåëÿ.
-
13
Обзор программ
Верхн. одежда от холодной до 40°C максимум 4,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Пропитывание îò 30°C äî 40°C максимум 4,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация – Изделия должны быть свежевыстиранными и отжатыми
Указание Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
Опции Остан. полоск.
Средство для
пропитки специальных тка
ней
Махровое бел. îò 40°C äî 95°C максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация При стирке темных текстильных изделий используйте
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Куртки, брюки из тканей с микроволокнами, например,
®
Gore-Tex
У курток необходимо застегнуть молнии.
–
Не использовать кондиционеры для белья
–
, SYMPATEX®, WINDSTOPPER®èò.ä.
Средство для стирки деликатных тканей
Для дополнительной обработки тканей из микрофибры,
лыжных костюмов, тонкого, плотного хлопка (поплина) или
скатертей, если необходимо, чтобы изделия обладали
грязе- и водоотталкивающими свойствами
или высушенными и рассортированы по цвету.
– Для получения оптимального эффекта необходима
заключительная термическая обработка. Это обеспечивается сушкой в сушильной машине или глажением.
– Необходимо использовать только средства для
пропитки с пометкой "подходит для изделий из
-
мембранной ткани", поскольку такие средства основаны
на соединениях фтора. Не допускается применение
парафиносодержащих средств.
–
Задать средство для пропитки в отсек § кюветы.
Полотенца и банные халаты из махровой ткани
моющее средство для цветных тканей.
Универсальные моющие средства
14
Обзор программ
Бытовая
Ò¸ìíûå âåùè от холодной до 40°C максимум 4,0 кг
Текстильные из
делия
Рекомендация Стирать изделия, вывернув их наизнанку.
Указание Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Джинсы от холодной до 40°C максимум 4,0 кг
Рекомендация
Указание Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Темное белье из хлопка или смесовых тканей.
-
жидкое средство для стирки цветного белья
Изделия из джинсового материала стирайте
–
вывернутыми наизнанку.
– При первой стирке джинсовая одежда часто линяет.
Поэтому темные и светлые изделия стирайте отдельно.
жидкое средство для стирки цветного белья
15
Обзор программ
Спорт
Одежда для спортзала îò 30°C äî 40°C максимум 4,0 кг
Текстильные из
делия
Указание Скорость отжима: максимум 800 об/мин
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Уличная спорт. одежда îò 30°C äî 60°C максимум 4,0 кг
Текстильные из
делия
Рекомендация Задать подходящее средство для пропитки в отсек для
Указание Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
Опции Предварительная стирка, остан. накрахм., остан. полоск.,
Моющие средства
Одежда для спорта и фитнеса, например, майки и брюки
из синтетических или смесовых тканей
Средство для стирки деликатных тканей
Спортивная одежда из синтетических или смесовых тка
ней, а также мембранные изделия, которые нужно одно
временно пропитать.
кондиционера.
интенсивно*
Универсальные моющие средства или средства для стирки цветных тканей
-
-
*Опции Интенсивно è Àêâà ïëþñ можно подключить в меню Установки/Óðî-
вень пользователя.
16
Обзор программ
Гостиница
Кухонное белье îò 60°C äî 95°C максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация При наличии присохших загрязнений выбрать функцию
Указание Благодаря предварительному полосканию удаляются гру
Опции Предварительная стирка, остан. полоск.
Моющие средства
Ñòîë. áåëü¸ îò 30°C äî 60°C максимум 4,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация При наличии присохших загрязнений выбрать функцию
Указание – Благодаря замачиванию удаляются пятна (фаза
Опции Предварительная стирка, остан. полоск., остан. накрахм.,
Моющие средства
Кухонное белье из хлопка и льна, например, куртки и брю
ки поваров, полотенца для посуды, салфетки для
протирания.
Предварительная стирка. Добавьте средство для предва
рительной стирки с содержанием энзимов.
бые загрязнения.
Универсальные моющие средства
Скатерти и салфетки из хлопка, льна или смесовых тканей.
Предварительная стирка. Добавьте средство для предварительной стирки с содержанием энзимов.
энзимов)
– Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
интенсивно*, аква плюс*
Универсальные моющие средства
-
-
-
*Опции Интенсивно è Àêâà ïëþñ можно подключить в меню Установки/Óðî
вень пользователя.
-
17
Обзор программ
Гардины от холодной до 40°C максимум 3,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация Для сильномнущихся гардин исключите отжим.
Указание
Опции Предварительная стирка, остан. полоск.
Моющие средства
Постельное бель¸ от 60°C до 95°C максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Рекомендация При стирке цветных текстильных изделий используйте
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Гардины, пригодные для машинной стирки.
Благодаря предварительному полосканию удаляется
–
пыль.
Скорость отжима: максимум 600 об/мин
–
Средство для стирки гардин, универсальное средство или
средство для стирки цветных тканей в виде порошка
Постельное бель¸ из хлопка, или смесовых тканей
средство для стирки цветных тканей.
Универсальные моющие средства или средства для стирки
цветных тканей
*Опции Интенсивно è Àêâà ïëþñ можно подключить в меню Установки/Óðî-
вень пользователя.
18
Обзор программ
Перины
Подушки îò 40°C äî 95°C 1-2 подушки
Изделия Подушки с наполнением из пера, пуха или синтетики.
Указание До проветривания отжимается после увлажнения
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Перины îò 40°C äî 60°C 1 покрывало
Изделия Покрывала с наполнением из пера или пуха
Указание До проветривания отжимается после увлажнения
Опции Предварительная стирка, остан. полоск.
Моющие средства
Перины из синтетики от 40°C до 60°C 1 покрывало
Изделия Покрывала с наполнением из синтетики
Указание Скорость отжима: максимум 800 об/мин
Опции Предварительная стирка, остан. полоск.
Моющие средства
Перины из шерсти от холодной до 30°C 1 покрывало
Изделия Перины из шерсти и покрывала
Указание Скорость отжима: максимум 1100 об/мин
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Жидкое моющее средство
Жидкое моющее средство
Жидкое моющее средство
Жидкое моющее средство, не применять
протеазасодержащих средств
Учитывайте указания по уходу! Стирайте только те изделия, на этикетке
которых производителем указано, что для них разрешена машинная стир
ка.
-
19
Обзор программ
Дезинфекция
Òåðì.äåç. 15ìèí максимум 8,0 кг
Текстильные
изделия
Указание
Опции Предварительная стирка
Моющие средства
Ò.-õ. äåç. 10ìèí
Ò.-õ. äåç. 20ìèí
Ò.-õ. äåç. 30ìèí
Текстильные
изделия
Указание – Программа термо-химической дезинфекции с разными
Опции Предварительная стирка
Моющие средства
Текстильные изделия из хлопка или смесовых тканей
Термическая дезинфекция
–
После стирки следует фаза дезинфекции при 85°C с вре
–
менем выдержки 15 минут.
Установка Без отжима не возможна.
–
Специальное моющее средство (сильное моющее средство
с отбеливателем)
70°C
60°C
40°C
Текстильные изделия из хлопка или смесовых тканей
температурами и временами выдержки.
– Установка Без отжима не возможна.
Специальные моющие средства (моющее и
дезинфицирующее средство - учитывать местные задания
по дезинфекции)
максимум 8,0 кг
-
Очистить машину
Очистить машину 70°C без загрузки
-
Моющие средства
20
Для чистки кюветы для моющих средств и добавок, сти
рального барабана, бака и системы слива.
–
Нужно добавить моющее средство.
–
При частом использовании программ дезинфекции регу
лярно используйте программу Чистка машины.
Универсальные моющие средства
-
Обзор программ
Гигиена
Гигиена без загрузки
Если при последнем выполнении программы применялась температура
ниже 55°C или была выбрана программа Отжим, то на дисплее появляется
слово Гигиена: "Запустить программу с температурой минимум 60°C или
программу гигиены".
Выбор программы Гигиена:
не загружать белье, задать немного моющего средства в отсек j,çà
–
пустить программу èëè
выбрать программу стирки с температурой от 60°C
–
При несоблюдении этого каждая программа выполняется правильно, затем
снова появляется указание Гигиена.
Sluice
-
Sluice деликат.
Sluice
Текстильные
изделия
Указание – Благодаря двукратному предварительному полосканию
Моющие средства
MRSA + 40°C максимум 5,0 кг
Текстильные
изделия
Указание
Моющие средства
65°C
75°C
Сильнозагрязненное белье из хлопка, льна или смесовых
тканей, например, пеленки.
удаляются грубые загрязнения.
–
Скорость отжима: 1300 об/мин
–
(Программы Sluice соответствуют директиве HSG(95)18)
Универсальные моющие средства
Текстильные изделия из синтетических и смесовых тканей
или хлопка с деликатными вставками.
–
Заполните дезинфицирующим средством MRSA отсек §.
–
Скорость отжима: 1000 об/мин
–
(MRSA+ соответствует английскому стандарту.)
Универсальные моющие средства
максимум 5,0 кг
21
Обзор программ
Пекарня/Гастрономия
Мучные загрязнения
Мучные загрязнения+
Текстильные
изделия
Рабочие куртки и жакеты, шапки, салфетки из хлопка и
смесовых тканей
îò 40°C äî 95°C
îò 40°C äî 95°C
максимум 8,0 кг
Рекомендация–Использовать моющие средства с энзимами.
При сильных загрязнениях выбирать Мучные загрязнения+.
–
Указание Благодаря предварительному полосканию удаляются гру
бые загрязнения.
Опции Предварительная стирка, остан. полоск.
Моющие средства
Жировые загрязнения
Жировые загрязнения+
Текстильные
изделия
Универсальные моющие средства
îò 40°C äî 80°C
максимум 8,0 кг
îò 40°C äî 95°C
Рабочие куртки и жакеты, шапки, салфетки из хлопка и
смесовых тканей
Рекомендация – Использовать моющие средства с энзимами.
– При сильных загрязнениях выбирать Жировые загрязне-
íèÿ+ и применять специальное жидкое моющее сред-
ñòâî.
Указание Благодаря предварительному полосканию удаляются гру-
бые загрязнения.
Опции Предварительная стирка, остан. полоск.
Моющие средства
Рабочая одежда
Рабочая одежда+
Текстильные
изделия
Универсальные моющие средства
îò 40°C äî 80°C
максимум 8,0 кг
îò 60°C äî 95°C
Сильно загрязненные рабочие куртки, брюки, жакеты из
хлопка или смесовых тканей
Рекомендация–Использовать моющие средства для предварительной
стирки с энзимами.
–
При сильных загрязнениях выбирать Рабочая одежда+ и
применять специальное жидкое моющее средство.
Опции Предварительная стирка, остан. полоск.
Моющие средства
Универсальные моющие средства
-
22
Салон красоты
Обзор программ
Полотенца
Полотенца+
Текстиль
ные изде
лия
Рекоменда
ция
Опции Остан. полоск.
Моющие
средства
Накидки 30°C максимум 3,0 кг
Текстильные изделия
Указание Скорость отжима: максимум 600 об/мин
Опции Остан. полоск.
Моющие
средства
-
-
-
40°C
îò 40°C äî 80°C
Слегка загрязненные полотенца из хлопка
При стирке темных текстильных изделий используйте мою
–
щее средство для цветных тканей.
При сильных загрязнениях выбирать Полотенца+.
–
Универсальные моющие средства
Слегка загрязненные накидки из синтетических тканей
Средство для стирки деликатных тканей
максимум 6,0 кг
-
23
Обзор программ
Клининговые компании
Ìîïû îò 50°C äî 60°C максимум 8,0 кг
Изделия Мопы из хлопка, смесовых тканей или микрофибры
Рекомендация
Указание В начале программы из мопов удаляется вода и затем
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Т.-хим. дез. мопов 10мин
Т.-хим. дез. мопов 20мин
Т.-хим. дез. мопов 30мин
Изделия Мопы из хлопка, смесовых тканей или микрофибры
Рекомендация Программа термо-химической дезинфекции с разными
Указание – В начале программы из мопов удаляется вода и затем
Моющие средства
Терм. дез. мопов 15мин 85°C максимум 8,0 кг
Изделия Мопы из хлопка, смесовых тканей или микрофибры
Рекомендация
Указание
Моющие средства
Для стирки и оснащения* мопов.
–
Для первой стирки новых мопов
–
они проходят предварительное полоскание.
Специальное моющее средство
70°C
максимум 8,0 кг
60°C
40°C
температурами и временами выдержки для стирки, дезинфицирования и оснащения мопов.
они проходят предварительное полоскание.
– Установка Без отжима не возможна.
Специальные моющие средства, дополнительно дезинфи
цирующие средства
–
Термическая дезинфекция
–
Для стирки, дезифицирования и оснащения* мопов.
–
В начале программы из мопов удаляется вода и затем
они проходят предварительное полоскание.
–
Установка Без отжима не возможна.
Специальные моющие средства (учитывать местные за
дания по дезинфекции)
-
-
*Установки Стандартное оснащение è Дезинфекция должны быть
активированы.
24
Обзор программ
Полиров. диски 40°C максимум 3,0 кг
Изделия Накладки для натирки пола или полировальные диски из
микрофибры
Опции Остан. полоск.
Указание Благодаря предварительному полосканию удаляются гру
бые загрязнения.
Моющие средства
Специальное моющее средство
Стирка протир. салфеток îò 30°C äî 70°C максимум 4,0 кг
Изделия Протирочные салфетки из хлопка, смесовых тканей или
микрофибры
Рекомендация Для салфеток, которые не идут сразу в работу и только
должны быть высушены для хранения
Указание Благодаря предварительному полосканию удаляются гру-
бые загрязнения.
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Специальное моющее средство
Пропитка салфеток холодная максимум 4,0 кг
Изделия Протирочные салфетки из хлопка, смесовых тканей или
микрофибры
Рекомендация – Для последующего оснащения чистых салфеток дезин-
фицирующим средством.
–
Средство оснащения можно задавать через отсек для
кондиционера или снаружи.
Указание
–
Скорость отжима: максимум 600 об/мин
Опции Остан. полоск.
-
25
Обзор программ
Пропитка салфеток îò 30°C äî 70°C максимум 4,0 кг
Изделия Протирочные салфетки из хлопка, смесовых тканей или
микрофибры
Рекомендация
Указание
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Тряпки жирн. загрязнен. îò 60°C äî 95°C максимум 4,0 кг
Изделия Сильнозагрязненные, например, растительным жиром,
Указание Благодаря предварительному полосканию удаляются гру-
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Для салфеток, которые идут сразу в работу и должны
–
быть вычищены и оснащены.
Средство оснащения можно задавать через отсек для
–
кондиционера или снаружи.
Благодаря предварительному полосканию удаляются
–
грубые загрязнения.
Скорость отжима: максимум 600 об/мин
–
Специальное моющее средство
протирочные салфетки из хлопка, смесовых тканей или
микрофибры
бые загрязнения.
Специальное моющее средство
Мопы, салфетки и полировальные диски нужно тщательно вытрясти, что
бы в барабан не попадали грубые загрязнения. Особенно металлические
опилки, которые могут находиться в протирочном материале, перед стир
кой следует вытрясти.
26
-
-
Пожарная команда
Обзор программ
Маски 10мин
Маски 20мин
Маски 30мин
Изделия Респираторные маски с креплением
Рекомендация–Программа термо-химической дезинфекции с разными
Указание Для удаления раствора из защитного мешка отжимать на
Моющие средства
Запрещается стирка масок, используемых в комбинации со шлемами, так
как при этом на смотровое стекло замками могут быть нанесены царапины.
70°C
60°C
40°C
температурами и временами выдержки для стирки и дез
инфицирования респираторных масок.
Маски для их защиты укладывать в специальный защит
–
ный мешок. Каждая маска - в свой мешок.
Для защиты смотрового стекла вывернуь наизнанку
–
головные лямки.
скорости 400 об/мин (промежуточный и окондательный отжим).
Специальное моющее средство, учитывать данные, приводимые производителем
4-5 масок
-
-
27
Обзор программ
Спецодежда 60°C максимум 4,0 кг
Изделия Защитные костюмы (например, костюмы пожарных
Nomex
Рекомендация Не стирать одежду с шерстяной подкладкой.
Указание
–
–
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Специальное моющее средство
Спецодежда + пропитка 60°C максимум 4,0 кг
Изделия Защитные костюмы (например, костюмы пожарных
Nomex
Рекомендация
–
– Задать пропитывающее средство в отсек для
– Для получения оптимального эффекта нужно провести по-
Указание – Программа с предварительной стиркой
– Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
Специальное моющее средство
Спецодежда с пропиткой 40°C максимум 4,0 кг
Изделия Недавно выстиранные защитные костюмы (например,
костюмы пожарных Nomex
Рекомендация
–
–
–
Указание Скорость отжима: максимум 800 об/мин
Опции Остан. полоск.
®
, комбинезоны, куртки, брюки
Программа с предварительной стиркой
Скорость отжима: максимум 1000 об/мин
®
, которые нужно выстирать и пропитать)
Пропитывающее средство должно соответствовать осо
бым требованиям.
кондиционера.
следующую термическую обработку в сушильной машине.
®
, которые нужно пропитать)
Пропитывающее средство должно соответствовать осо
бым требованиям.
Задать пропитывающее средство в отсек для
кондиционера.
Для получения оптимального эффекта нужно провести по
следующую термическую обработку в сушильной машине.
-
-
-
Удалить карабины, закрыть застежки на "липучках", шерстяную
подкладку стирать отдельно, одежду стирать на лицевой стороне.
28
Обзор программ
Химчистка
WetCare деликатная 25°C 4,0-5,0 kg
Текстильные
изделия
Указание
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
WetCare øåëê 30°C 3,0-4,0 kg
Текстильные
изделия
Указание – После влажной чистки следует отделочная ванна.
Опции Остан. полоск.
Моющие средства
WetCare интенсивная îò 30°C äî 40°C 4,0-5,0 kg
Текстильные
изделия
Указание
Опции Предварительная стирка, остан. полоск.
Моющие средства
Верхняя одежда, например, форма, костюмы, на этикетке
по уходу у которых имеется символ w èëè h
После влажной чистки следует отделочная ванна.
–
Для оснащения применять жидкое средство отделки,
–
средство задавать через отсек для кондиционера.
Скорость отжима: максимум 1100 об/мин
–
жидкое специальное моющее средство
Текстильные изделия, чувствительные к сминанию, или
изделия из шелка
– Для оснащения применять жидкое средство отделки,
средство задавать через отсек для кондиционера.
– Скорость отжима: максимум 600 об/мин
Специальное моющее средство
Сильно загрязненная верхняя одежда с символом по ухо
ду w èëè h
–
После влажной чистки следует отделочная ванна.
–
Для оснащения применять жидкое средство отделки,
средство задавать через отсек для кондиционера.
–
Скорость отжима: максимум 1100 об/мин
Специальное моющее средство
-
29
Обзор программ
Конюшня
Попоны îò 40°C äî 60°C 1 попона
Текстильные
изделия
Рекомендация
Указание Благодаря двукратному предварительному полосканию
Опции Предварительная стирка
Моющие средства
Попоны шерстяные от 30°C до 40°C 1 попона
Текстильные
изделия
Рекомендация – Попоны тщательно вытрясти или выбить
Указание Благодаря предварительному полосканию удаляются гру
Опции Предварительная стирка
Моющие средства
Попоны, чепраки, бинты, колокольчики, ногавки, текстиль
ные недоуздки из синтетики
Попоны тщательно вытрясти или выбить
–
Для стирки недоуздков использовать маскирующий ме
–
шок. Один мешок вмещает до двух недоуздков.
удаляются грубые загрязнения.
жидкое моющее средство без отбеливателя и оптический
осветлитель
Попоны с добавкой шерсти до 30%
– При стирке шерстяных попон должны применяться
средства с немного пониженным уровнем pH. При необходимости также возможно добавление средств с содержанием энзимов. При этом проследите, чтобы не использовались протеазы, так как такие энзимы
разъедают шерсть и могут ее повредить.
бые загрязнения.
жидкое моющее средство без отбеливателя и оптический
осветлитель
-
-
-
Для защиты текстильных изделий и машины необходимо обязательно за
крывать металлические пряжки, петли и крючки. Для закрывания пряжек
использовать специальные мешки*.
* можно приобрести в фирменных магазинах или сервисной службе Miele.
30
-
Спецпрограммы
Вы можете самостоятельно составить
5 специальных программ и оставить их
под выбранными названиями.
Занесите эти программы в таблицу.
Пример:
EXTRA+
Предварительная стирка интенсивная
–
Основная стирка интенсивная 95°C
–
Полоскание 1
–
Полоскание 2
–
Полоскание 3
–
Отжим 1300 об/мин
–
Оснащение
–
Загрузка: максимум 8 кг
(1)
–
–
–
–
–
–
–
(2)
–
–
–
–
–
–
–
Обзор программ
(3)
–
–
–
–
–
–
–
(4)
–
–
–
–
–
–
–
(5)
–
–
–
–
–
–
–
Указание
5 спецпрограмм предварительно за
программированы на заводе: см. гла
ву "Меню Установки/Уровень пользо
вателя".
-
-
-
31
Управление реле для внешнего дозирования
Стиральная машина оснащена сопряжением для подключения к внешним
системам дозирования моющих средств. Внешние дозирующие насосы уп
равляются с помощью реле, размещенных в стиральной машине.
Дозировочные емкости должны быть заполнены в указанной последова
тельности соответствующими моющими средствами и добавками.
-
-
Предвари
тельная
стирка
Основная
стирка
Начало блока
Основная
стирка
Темп. достигнута
Оснащен
èå
Основные программы
Белое белье R 2 R 2 - -
Цветное белье R 2 R 2 - -
Деликатная R 2 R 2 - -
Тонкое бель¸ R 1 R 1 - -
Шерсть - R 1 - -
Ìèíè - R 2 - -
ظëê - R 1 - -
Сорочки - R 2 - -
Интенсивная стирка - R 2 - -
Верхн. одежда - R 2 - -
Пропитывание - - - R 6
Махровое бел. - R 2 - -
Бытовая
Ò¸ìíûå âåùè - R 2 - -
Джинсы - R 2 - -
R 1 = реле 1 = специальное средство
R 2 = реле 2 = моющее средство
R 3 = реле 3 = отбеливающее/дезинфекционное средство
R 4 = реле 4 = WetCare средство влажной химчистки или поверхностной дезинфекции
R 5 = реле 5 = WetCare отделочное средство или средство для ухода за полами
R 6 = реле 6 = средство для пропитки специальных тканей
*при выборе целевой группы Клининговые компании.
*
*
32
Управление реле для внешнего дозирования
Предвари
тельная
стирка
Основная
стирка
Начало блока
Основная
стирка
Темп. достигнута
Оснаще
íèå
Спорт
Одежда для спортзала - R 2 - -
Уличная спорт. одежда R 2 R 2 - R 6
Гостиница
Кухонное белье R 2 R 2 R 3 -
Ñòîë. áåëü¸ R 2 R 2 R 3 -
Гардины R 1 R 1 - -
Постельное бель¸ R 2 R 2 - -
Перины
Подушки - R 2 - -
Перины - R 1 - -
Перины из синтетики - R 2 - -
Перины из шерсти - R 1 - -
Дезинфекция
Òåðì.äåç. 15ìèí R 2 R 2 - -
CTh. DES R 2 R 2 R 3 -
Очистить машину
Очистить машину - R 2 - -
Гигиена
Гигиена - R 2 - -
R 1 = реле 1 = специальное средство
R 2 = реле 2 = моющее средство
R 3 = реле 3 = отбеливающее/дезинфекционное средство
R 4 = реле 4 = WetCare средство влажной химчистки или поверхностной дезинфекции
R 5 = реле 5 = WetCare отделочное средство или средство для ухода за полами
R 6 = реле 6 = средство для пропитки специальных тканей
*при выборе целевой группы Клининговые компании.
*
*
33
Управление реле для внешнего дозирования
Предвари
тельная
стирка
Основная
стирка
Начало блока
Основная
стирка
Темп. достигнута
Оснаще
íèå
Sluice
Sluice деликат./Sluice - R 2 R 3 -
MRSA + - R 2 R 3 -
Пекарня/Гастрономия
Мучные загрязнения (+) R 2 R 2 - -
Жировые загрязнения (+) R1+R2 R1+R2 - -
Рабочая одежда (+) R1+R2 R1+R2 - -
Салон красоты
Полотенца (+) - R 2 - -
Накидки - R 2 - -
Клининговые компании
Ìîïû - R 2 - R 5
Терм. дез. мопов 15мин - R 2 R 3 R 5
Терм.-Хим. дез. мопов - R 2 R 3 R 5
Полиров. диски - R 2 - -
Стирка протир. салфеток - R 2 - -
Пропитка салфеток - - - R 4
Пропитка салфеток - R 2 - R 4
Тряпки жирн. загрязнен. - R1+R2 - -
R 1 = реле 1 = специальное средство
R 2 = реле 2 = моющее средство
R 3 = реле 3 = отбеливающее/дезинфекционное средство
R 4 = реле 4 = WetCare средство влажной химчистки или поверхностной дезинфекции
R 5 = реле 5 = WetCare отделочное средство или средство для ухода за полами
R 6 = реле 6 = средство для пропитки специальных тканей
*при выборе целевой группы Клининговые компании.
*
*
34
Управление реле для внешнего дозирования
Предвари
тельная
стирка
Основная
стирка
Начало блока
Основная
стирка
Темп. достигнута
Оснаще
íèå
Пожарная команда
Маски 10мин - R 2 - -
Маски 20мин - R 2 R 3 -
Маски 30мин - R 2 R 3 -
Спецодежда R 2 R 2 - -
Спецодежда + пропитка R 2 R 2 - R 6
Спецодежда с пропиткой - - - R 6
Химчистка
WetCare деликатная - R 4 - R 5
WetCare øåëê - R 4 - R 5
WetCare интенсивная R 4 R 4 - R 5
Конюшня
Попоны R 2 R 2 - -
Попоны шерстяные R 1 R 1 - -
R 1 = реле 1 = специальное средство
R 2 = реле 2 = моющее средство
R 3 = реле 3 = отбеливающее/дезинфекционное средство
R 4 = реле 4 = WetCare средство влажной химчистки или поверхностной дезинфекции
R 5 = реле 5 = WetCare отделочное средство или средство для ухода за полами
R 6 = реле 6 = средство для пропитки специальных тканей
*при выборе целевой группы Клининговые компании.
*
*
35
36
Установки для изменения стан
-
дартных параметров
С помощью установок Вы можете настроить электронику при изменении
Ваших требований к работе стиральной машины.
В зависимости от того, как запрограммирована машина, меню
Установки/Уровень пользователя с помощью кода можно заблокировать от
нежелательного доступа (кроме пункта меню ßçûê J):
– код не требуется
видны некоторые установки, которые могут быть изменены всеми пользователями (Меню Установки J).
– код требуется
все установки могут быть изменены после введения кода (Ìåíþ
Установки / Уровень пользователя).
При необходимости обратитесь в сервисную службу Miele.
Указание при первичном запуске
Выполните первичный запуск, как описано в начале этой инструкции.
37
Меню Установки J
Вход в меню Установки
Выбор Установоки
ßçûê J
Если доступ к меню Установки разрешен (код не тре
буется), то лишь ограниченный выбор из установок
предоставляется для изменений.
1 Цветное белье 60°C Список программ...
2 Деликатная 40°C
3 Тонкое бель¸ 40°C
4 Шерсть H 30°C 15:00
Выберите в начальном меню Установки J и подтвер
^
Установки F...
-
дите выбор с помощью мультифункционального
селектора.
Установки назад A
ßçûê F
Охлажд. раствора
Текущее время H
^ Выберите изменяемую установку и подтвердите выбор.
Если в подменю в течение примерно 15 секунд не выполняется выбор какого-либо пункта, то индикация
возвращается в меню Установки.
Измененная установка языка действительна только для
текущей программы стирки. По ее окончании индикация
на дисплее переходит на язык, установленный в меню
Установки/Уровень пользователя.
Выход из меню Установки
Выберите назад и подтвердите выбор. Индикация дисп
лея изменится на индикацию начального меню .
38
-
Меню Установки / Уровень пользователя
Вход в меню Установки / Уровень пользователя
Выбор Установок
Ââîä êîäà
Ìåíþ Установки можно заблокировать от нежелатель
ного доступа (кроме пункта меню ßçûê). С помощью
кода в него можно войти на уровне пользователя.
Установки назад A
ßçûê F
Уровень пользоват....
Выберите Уровень пользоват. и подтвердите выбор.
^
Установки назад A
Уровень пользоват.
Доступ с помощью кода
Изменить код
^ Выберите Доступ с помощью кода и подтвердите
выбор.
Введите код 000(заводская настройка). При
трехкратном вводе неправильного кода на 1 час включается блокировка!
-
0 __
Введите код
^
Поворачивайте мультифункциональный селектор пока
не появится первая цифра кода. Подтвердите ввод
цифры. После этого Вы можете ввести вторую цифру.
^
Повторите процесс, пока не будут введены все три
цифры.
39
Меню Установки / Уровень пользователя
Подтверждение кода
0 0 0
Подтвердите код
ÎÊ
H
Подтвердите введенный код.
^
назад A
H
W Ââîä ÎÊ
Меню открыто
Теперь Вы находитесь на уровне пользователя.
Если Вы хотите защитить установки от нежелательного доступа, Вы должны изменить код (см. Установки
Уровень пользователя).
40
Меню Установки / Уровень пользователя
ßçûê J
Текстовые сообщения могут выво
диться на дисплей на различных
языках.
С помощью подменю ßçûê J Вы мо
жете изменить язык текстовых сооб
щений.
Выберите нужный язык и подтвер
^
дите выбор.
Знак флажка за словом ßçûê будет
служить Вам ориентиром, если Вы
установите язык, который не
понимаете.
Если в течение примерно 15секунд
после установки нового языка не
производилось никаких других
действий по вводу, то индикация на
дисплее переходит назад на язык,
установленный ранее.
Выход из меню Установки
Выберите назад и подтвердите вы
бор. Индикация дисплея изменится
на индикацию начального меню .
-
Др. порядок языков
Вы можете установить, в какой по
следовательности будут появлять
ся на дисплее первые 4 языка,
если Вы выбрали опцию
-
международный èëè
-
международный - 4 языка в уста
новке Языковое меню.
-
Охлажд. раствора
Для охлаждения моющего раство
ра в конце основной стирки в барабан дополнительно заливается
вода.
Охлаждение выполняется при выборе температуры стирки свыше 70°C.
Функция охлаждения моющего раствора должна быть активирована:
– если сточные трубы в здании не
выдерживают температуры жид
кости 95°С (DIN 1986).
Охлаждение раствора в заводской
настройке машины включено.
-
-
-
-
-
41
Меню Установки / Уровень пользователя
Текущее время
Вы можете решить, будет ли теку
щее время показано в 24-часовом
или 12-часовом формате или этой
индикации не будет совсем. Кроме
того, здесь можно установить те
кущее время.
Если выбрана опция отсутствия
индикации текущего времени, то
задержка старта будет показана
таймером только в 24-часовом
формате.
Выбор формата индикации времени
^ Выберите нужный формат индика-
ции времении и подтвердите
выбор.
Индикация на дисплее переключается на меню установки текущего времени.
Установка текущего времени
-
-
Уровень пользоват.
Вы можете изменить код для до
ступа на уровень пользователя.
Введите старый код.
^
Введите новый код.
^
После подтверждения нового кода
Вы попадаете в начало меню
Установки.
-
Контрастность / Яркость
Контрастность и яркость изображения на дисплее может быть установлена на одном из десяти
уровней.
Контрастность и яркость изменяются
сразу же при выборе другого уровня
настройки.
^ Подтвердите выбор с помощью
мультифункционального
селектора.
^
Выберите поворотом
мультифункционального селектора
значение текущего часа и подтвер
дите его. Теперь Вы можете ввес
ти минуты. После еще одного под
тверждения введенное время бу
дет сохранено.
42
-
-
-
-
Меню Установки / Уровень пользователя
Режим ожидания
При включенном режиме ожида
ния дисплей гаснет через 10 ми
нут, а кнопка Старт начинает мед
ленно мигать в целях экономии
электроэнергии.
При нажатии
мультифункционального селектора
или программируемой кнопки дисп
лей снова включается.
Вы можете выбрать одну из 3 опций:
включен
Режим ожидания включается:
– если после включения машины не
производится выбор программы.
– после запуска программы.
– после окончания программы.
не при выполнении программы
водская настройка)
Режим ожидания включается:
–
если после включения машины не
производится выбор программы.
выключен
Дисплей всегда остается включен
ным.
-
-
-
(çà-
-
Память
Если к программе стирки добавля
ется опция или меняется заданная
температура или скорость отжима,
то машина запоминает эти уста
новки при запуске программы.
При новом выборе программы стирки
с помощью меню Выбор программы
стиральная машина отображает на
дисплее сохраненные компоненты
программы.
Функция памяти при выборе персо
нальных программ с помощью программируемых кнопок не
руется.
В заводской настройке машин функция памяти выключена.
активизи-
Ед. измер. темпер.
Вы можете решить, будет ли температура указываться в градусах
Цельсия °C или в градусах
Фаренгейта°F.
В заводской настройке машин вы
брано °C.
-
-
-
-
43
Меню Установки / Уровень пользователя
Спецпрограммы
Вы можете самостоятельно составить 5 специальных
программ и сохранить их в качестве собственных про
грамм стирки под выбранными названиями.
-
Спецпрограммы на заводе запрограммированы с основ
ными установками.
Температура стирки: холодная
–
Скорость отжима: без отжима
–
Блок стирки: основная стирка короткая
–
Опции не доступны для выбора
–
Bнешнее дозирование не возможно
–
На следующих страницах описывается процедуры сохранения и индивидуального составления программ.
Настройка спецпрограмм
Спецпрограммы должны быть предварительно
активированы в пункте Целевые группы меню установок.
Установки
Спецпрограммы
^
Выберите пункты Ñïåö 1, 2, 3, 4 èëè 5.
1. Сохранение названия программы
-
назад A
Ñïåö 1
Ñïåö 2
Ñïåö 3 H
44
Сохранить название программы: Ñïåö 1
удалить дальше назад A
H H
^
Подтвердите выбор удалить, чтобы изменить название
H
программы.
Меню Установки / Уровень пользователя
Подтверждайте выбор пункта удалить äî òåõ ïîð, ïîêà
^
не будут стерты все удаляемые символы.
Сохранить название программы: EXTRA+ _
АБВГДЕ¨ЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫ
01234567890ДЦЬ/+-.ƒ
abc удалить дальше назад A
HHH
Поверните мультифункциональный селектор так, что
^
бы курсор оказался в ряду символов.
С помощью мультифункционального селектора друг за
^
другом выберите и подтвердите буквы или символы,
чтобы получилось название программы.
Вы можете ввести максимум 7 символов.
ABC/abc
писать со строчной или прописной буква (программируемая кнопка D)
удалить
H
-
удаляет введенный последним символ (программируемая кнопка E)
дальше
Ввод текста завершен (программируемая кнопка F)
Переход к индивидуальному составлению программ
(см. ниже)
назад
возврат на более высокий уровень (программируемая
кнопка G)
45
Меню Установки / Уровень пользователя
2. Индивидуальное составление программ
Определите свойства программы, для которых Вы из
-
меняете основные установки.
Занесите название Вашей спецпрограммы и ее основные
установки в таблицу "Спецпрограммы" в главе "Обзор
программ".
EXTRA+ назад A
Температура
Число оборотов
Блок стирки
Температура
– Температуру можно выбирать с шагом 5° от холодной
äî 95°C.
Число оборотов
– Скорость отжима можно выбирать с шагом 100 от без
отжима äî 1300 îá/ìèí.
Блок стирки
–
Можно выбрать один или несколько блоков стирки.
46
^
Для сохранения спецпрограммы выберите пункт
"Подтверждение выбора" в конце списка.
^
Выберите назад. Программа появляется в меню
Список программ.
Меню Установки / Уровень пользователя
Персон. программы
Вы можете сконфигурировать 12
программ из основного меню про
грамм для варианта управления
кнопки WS-KW + Logo (только в
сочетании с установкой
Управление Опция кнопки WS-KW
+ Logo).
Выбрать программы можно из всех
имеющихся в приборе программ.
Первые три программы этого списка
будут распределены на программи
руемые кнопки 1-3.
Пример для изменения программы
списка:
^ Выберите установку
Персональные программы и подтвердите выбор.
^ Выберите программу из списка.
^ Измените один или несколько ком-
понентов (название программы,
температура, скорость отжима,
предварительная стирка).
^
Затем нажмите программируемую
кнопку F Сохранение.
Программа заново сохранена в спис
ке.
-
-
Логотип
Вы можете выбрать, будет ли по
являться на дисплее логотип "Miele
Professional" или Ваш собственный
логотип. (Только в сочетании с ус
тановкой опции управления êíîï
êè WS-KW + Logo).
При заводской настройке появляет
ся логотип "Miele Professional".
Âõîä â ÿçûê. ìåíþ
Вы можете выбрать, будет ли появляться перед начальным меню и
после завершения программы
стирки дополнительное меню приветствия, которое напомнит Вам о
выборе языка.
Вы можете выбрать одну из 3 опций:
национальный
дополнительный экран приветствия
не появляется (заводская настрой
ка).
международный
меню приветствия появляется; сна
чала необходимо будет выбрать
язык индикации. Возможен выбор из
всех языков. Обратите внимание на
установку Порядок языков.
-
-
-
-
-
-
международный 4 языка
меню приветствия появляется; сна
чала необходимо будет выбрать
язык индикации. Возможен выбор из
четырех языков. Обратите внимание
на установку Порядок языков.
-
47
Меню Установки / Уровень пользователя
Интенс. Аква плюс
Вы можете выбрать, будут ли оп
ции Интенсивно è Àêâà ïëþñ пока
заны в меню Опции.
В заводской настройке прибора эта
опция выключена (отменена).
-
Àêâà ïëþñ
С помощью установки "Аква плюс"
Вы можете настроить опцию Àêâà
ïëþñ.
Вы можете выбрать одну из 3 опций:
Àêâà ïëþñ
Повышение уровня воды при стирке
и полоскании в программах Белое
белье, Цветное белье, Деликатная,
Шелк и Столовое белье (заводская
настройка).
дополнительное полоскание
В программах Белое белье, Цветное
белье, Деликатная будет проводить
ся дополнительное полоскание.
Аква+ и доп. полоск.
Сохранение
Вы можете выбрать, должна ли оп
ция Сохранение появляться в ос
новном меню. Функция сохранения
необходима, например, для того,
чтобы изменять сохраненные на
программируемых кнопках
персональные программы.
В заводской настройке эта опция вы
ключена.
Авт. контр. загруз.
Стиральная машина оснащена автоматикой контроля загрузки. При
этом уровни воды и продолжительности выполнения для некоторых
программ настраиваются в зависимости от величины загрузки. При
отключенной автоматике контроля
загрузки процесс выполнения программ всегда проходит, как при
полной загрузке.
-
В заводской настройке эта опция
включена.
-
-
-
Повышение уровня воды при стирке
и полоскании в программах Белое
белье, Цветное белье, Деликатная,
Шелк и Столовое белье и дополни
тельное полоскание в программах
Белое белье, Цветное белье и
Деликатная.
48
-
Вода предв. стирки
Вы можете выбрать вид воды для
предварительной стирки. Залив го
рячей воды допускается только
для температуры стирки выше
30°C.
Эта установка определяется при
первичном запуске машины.
-
Меню Установки / Уровень пользователя
Вода осн. стирки
Вы можете выбрать вид воды для
основной стирки. Залив горячей
воды допускается только для тем
пературы стирки выше 30°C.
Эта установка определяется при
первичном запуске машины.
Если стиральная машина не под
ключена к горячей воде, то про
должительность программ увели
чивается и отличается от
высвечиваемого показания оста
точного времени.
Вода полоскания
Вы можете выбрать вид воды для
последнего полоскания. Залив горячей воды допускается только
для температуры стирки выше
50°C.
В заводской настройке для вида
воды выбрана опция холодная.
Низкий напор воды
При сохраняющемся длительное
время низком давлении воды
(ниже 100 кПа) можно активиро
вать эту установку, чтобы обеспе
чить бесперебойную подачу воды.
В заводской настройке выбрана оп
ция íåò.
-
-
-
-
-
-
Удал. воды мопов
В начале программ для стирки
мопов из мокрых мопов можно
удалить воду с помощью короткого
отжима.
В заводской настройке эта опция
включена.
Оконч. отжим мопов
В программах для стирки мопов
можно ограничить скорость окон
чательного отжима (опция низкая),
чтобы вынимать мопы из машины
достаточно влажными.
-
В заводской настройке выбрана оп
ция высокая (низкая остаточная
влажность).
-
49
Меню Установки / Уровень пользователя
Оснащ. стандарт
В программе Ìîïû можно активи
ровать функцию оснащения мопов
после стирки (возможно только с
внешней дозирующей системой).
В заводской настройке выбрана оп
ция Íåò (без оснащения).
Оснащ. дезинф-ия
В программах Терм. дез. мопов и
Т.-хим. дез.мопов можно активировать функцию оснащения мопов
после стирки (возможно только с
внешней дозирующей системой).
В заводской настройке выбрана опция Íåò (без оснащения).
Сенсор ¸мкости
Уровень БЦ
-
В программах Белое белье è
Цветное белье можно увеличить
уровень воды для основной стир
ки.
В заводской настройке выбрана оп
ция Параметры блока (уровень воды
будет регулироваться в соответ
ствии с запрограммированными на
заводе параметрами программы).
Уровень Деликатн.
В программе Деликатная можно
повысить уровень воды для основной стирки.
В заводской настройке выбрана опция Параметры блока (уровень воды
будет регулироваться в соответствии с запрограммированными на
заводе параметрами программы).
-
-
-
Вы можете активировать функцию
Сенсор ¸мкости внешних емкостей
для жидких моющих средств, в ре
зультате чего при пустых емкостях
на дисплее стиральной машины по
является сообщение.
В заводской настройке выбрана оп
ция Íåò (сенсор ¸мкости отсутству
ет).
50
-
Òåìï. ïðåä. ñòèð.ÁÖ
В программах Белое белье è
-
Цветное белье можно выбрать
температуру для предварительной
-
стирки.
В заводской настройке выбрана оп
ция Параметры блока (температура
будет регулироваться в соответ
ствии с запрограммированными на
заводе параметрами программы).
-
-
Меню Установки / Уровень пользователя
Время предвар. БЦ
В программах Белое белье è
Цветное белье можно увеличить
продолжительность предваритель
ной стирки.
В заводской настройке выбрана оп
ция Параметры блока (продолжи
тельность стирки будет регулиро
ваться в соответствии с
запрограммированными на заводе
параметрами программы).
-
-
Время стирки БЦ
В программах Белое белье è
Цветное белье можно увеличить
продолжительность основной
стирки.
В заводской настройке выбрана опция Параметры блока (продолжительность стирки будет регулироваться в соответствии с
запрограммированными на заводе
параметрами программы).
Целевые группы
Вы можете расширить возможнос
ти выбора программ благодаря ак
тивизации программ для целевых
групп.
Выбранные программы для целевых
групп добавляются к основным про
граммам. Остальная информация
приводится в главе "Обзор про
грамм".
Бытовая
–
Спорт
–
– Гостиница
– Перины
– Дезинфекция
– Очистить машину
– Гигиена
– Sluice
– Пекарня/Гастрономия
–
Салон красоты
–
Клининговые компании
-
-
-
-
Время стир. Делик.
В программе Деликатная можно
увеличить продолжительность ос
новной стирки.
В заводской настройке выбрана оп
ция Параметры блока (продолжи
тельность стирки будет регулиро
ваться в соответствии с
запрограммированными на заводе
параметрами программы).
-
-
–
Пожарная команда
–
Химчистка
–
Конюшня
–
-
-
Спецпрограммы
В заключение выберите пункт
Подтвердить выбор и подтвердите
выбор.
51
Меню Установки / Уровень пользователя
Ïðåä. ñòèð.
В программах Белое белье,
Цветное белье è Деликатная Âû
можете выбрать, будет ли предва
рительная стирка подключена пос
тоянно или она может быть вы
брана через меню Опции.
В заводской настройке опция Выбор
èç ìåíþ активизирована.
-
-
Полоскания БЦ
В программах Белое белье è
Цветное белье можно изменить
число полосканий.
2 полоскания (заводская настройка)
3 полоскания
4 полоскания
5 полосканий
Полоскания Делик.
Предв. полос. БЦ
В программах Белое белье è
Цветное белье можно включить
предварительное полоскание
белья.
-
В заводской настройке эта опция вы
ключена.
Пред. полос. Делик.
В программе Деликатная можно
включить предварительное полоскание белья.
В заводской настройке эта опция выключена.
Отжим бесплатный
Если подключен кассовый аппарат, то можно разблокировать про
грамму Отжим (бесплатно).
-
-
В программе Деликатная можно
изменить число полосканий.
2 полоскания (заводская настройка)
3 полоскания
4 полоскания
52
В заводской настройке эта опция вы
ключена.
-
Меню Установки / Уровень пользователя
Блокировка кассы
Если подключен кассовый аппа
рат, то стиральную машину можно
заблокировать сразу после запус
ка программы или через три мину
ты после запуска.
Вы можете выбрать одну из 4 опций:
сразу
Стиральная машина будет заблоки
рована сразу.
после 3 мин
Блокировка стиральной машины
включается через 3 минуты (заводской настройка).
сразу, с прерыванием
Стиральная машина будет заблокирована сразу. Если затем в течение
4 секунд будет нажата кнопка
Старт, то на дисплее появится индикация Прерывание. Прерывание выполнения программы возможно в те
чение трех минут.
после 3 мин, с прерыванием
-
-
-
-
Демо-режим
Выставочный вариант служит
продавцам для демонстрационных
целей в выставочных залах.
При включении опции включено при
бором, в зависимости от того, как он
запрограммирован, можно управ
лять, но запуск программы не возмо
жен.
Áåç ìûëà
Если имеется внешняя система дозирования, то она не приводится в
действие при выборе опции Áåç
ìûëà. Вы можете выбрать, будет
ли опция Áåç ìûëà показана в
меню Опции.
В заводской настройке эта опция выключена.
-
Снижение температ.
-
-
-
Стиральная машина будет заблоки
рована через 3 минуты. Если затем в
течение 4 секунд будет нажата кноп
ка Старт, то на дисплее появится
индикация Прерывание. Прерывание
выполнения программы возможно в
течение трех минут.
-
На большой высоте (свыше 3000 м)
температуру моющего раствора
-
при стирке белого белья можно бу
дет снизить на 5°C, чтобы избе
жать его преждевременного заки
пания.
В заводской настройке функция
Снижение температ. выключена.
-
-
-
53
Меню Установки / Уровень пользователя
Управление
Вы можете изменить "Варианты уп
равления" стиральной машиной.
Осторожно: при выборе варианта
"только кнопки WS-KW" или "кноп
ки WS-KW + Logo" после выхода
из меню Установки/Уровень поль
зователя пункт Установки
предлагаться больше не будет!
Следовательно нельзя будет
больше войти в меню Уровень
пользователя. В этом случае Вам
нужно будет обратиться в сервисную службу, если Вы захотите изменить другие установки.
D-с кнопками быстрого выбора
(заводская установка).
Только кнопки WS-KW
Будут предлагаться только 4
предустановленных (персональных)
программы, которые не могут быть
изменены пользователем.
^
Настройте сначала 4 персональ
ных программы, прежде чем акти
вировать эти варианты. См. главу
"Персональные программы".
-
Кнопки WS-KW + Logo
(специальный вариант управления
-
для пользователя прачечной).
Конфигурация программы стирки
для основного меню программ при
выборе опции WS с кнопками KW +
Logo осуществляется в сочетании с
-
установкой Персональные програм
ìû. Вы можете подставить свой соб
-
ственный логотип. Обратите внима
ние на установку Logo.
Отсрочка старта
С помощью таймера Вы можете
выбрать время завершения программы (см. главу Таймер).
Вы можете решить, включите ли
Вы для этой функции активная èëè
неактивная.
При установке неактивная (заводская установка) при нажатии кнопки
Таймер на дисплее появляется толь
ко продолжительность выполнения
программы, предполагаемое время
-
окончания программы и текущее
время.
-
-
-
-
54
Выход из меню Установки
^
Выберите назад и подтвердите вы
бор. Индикация дисплея изменится
на индикацию начального меню.
-
Меню Установки / Уровень пользователя
Установки, которые
изменяются только при
первичном запуске машины.
При желании провести изменения
после обратитесь в сервисную служ
бу Miele.
Кассовый аппарат
Кассовый аппарат должен быть
подключен.
Kaccoвый aппapaт отсутствует
–
Работа с программами
–
Работа происходит с кассовым аппаратом: пользователь покупает
программу.
– Работа по времени
Работа происходит с кассовым аппаратом: пользователь покупает
программу, управляемую по времени.
–
RS 232
В работе с деньгами инициализи
рован последовательный интер
фейс RS 232.
(Модуль RS 232 должен иметься в
наличии).
-
Код ур. пользоват.
Ìåíþ Установки/Уровень пользо
вателя заблокировано кодом от
нежелательного доступа (кроме
пункта меню Язык J).
-
код не требуется
–
Доступны для изменения только
некоторые установки (временная
установка языка, текущее время,
контрастность, яркость, режим
ожидания, память и единица изме
рения температуры).
Эти установки могут изменять все
пользователи.
– код требуется
Для изменения установок нужно
ввести код. Все установки можно
изменять.
Эта опция выбирается при желании, чтобы пользователь мог изменять установки только при знании
кода.
-
-
-
–
IK6
В работе с деньгами инициализи
рован последовательный интер
фейс RS 232 для IK6.
(IK6 и модуль RS 232 должны
иметься в наличии).
-
-
55
Право на изменения сохраняется/0409
M.-Nr. 07 530 250 / 00
Loading...