Miele PS 1201B, PS 1202B User manual [no]

Bruksanvisning Bordautoklav PS 1201B PS 1202B

Bruksanvisningen må leses før oppstilling installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 07 994 640

Innhold

Sikkerhetsregler og advarsler ............................................................................................ 4

Gjeldende direktiver og standarder................................................................................... 7

Anvendelsesområde............................................................................................................ 8

Oppstilling ............................................................................................................................ 9

Standardlevering ................................................................................................................... 9

Emballasje ........................................................................................................................... 10

Tilkoblinger / råd om installering ......................................................................................... 11

Krav til oppstillingsstedet .................................................................................................... 11

Oppretting............................................................................................................................ 12

Igangsetting ....................................................................................................................... 14

Sette ut av drift .................................................................................................................. 15

Validering............................................................................................................................ 16

Beskrivelse av anlegget .................................................................................................... 17

Front, betjeningselementer, display og kabinett.................................................................. 17

Innvendig kammer............................................................................................................... 18

Serviceluke .......................................................................................................................... 19

Bakside, tilkoblinger ............................................................................................................ 20

Betjening.............................................................................................................................. 21

Hovedmeny ........................................................................................................................ 24

Innstillinger......................................................................................................................... 25

Informasjon.......................................................................................................................... 25

Språk ................................................................................................................................... 25

Dato / klokkeslett................................................................................................................. 26

Standby/driftspause ............................................................................................................ 26

Hurtigstartfunksjon .............................................................................................................. 28

Skriv ut protokoller .............................................................................................................. 28

Anvendelsesteknikk .......................................................................................................... 29

Forutsetninger...................................................................................................................... 29

Steriliseringsgods ................................................................................................................ 29

Programvalg ........................................................................................................................ 30

Testprogrammer .................................................................................................................. 30

Vakuumtest...................................................................................................................... 30

Helix- B&D-test ............................................................................................................... 31

Steriliseringsprogrammer .................................................................................................... 33

Steriliseringens tidsforløp (faser)..................................................................................... 33

134 °C Universal.............................................................................................................. 34

121 °C Universal.............................................................................................................. 35

134 °C Prion.................................................................................................................... 35

Opsjon ................................................................................................................................. 36

Drift ..................................................................................................................................... 37

Innkobling ............................................................................................................................ 37

Dør til trykkbeholderen ........................................................................................................ 37

Råd om innsetting og uttak ................................................................................................. 37

Innhold

Programstart........................................................................................................................ 38

Eksempel på visning av programforløp............................................................................... 39

Programslutt ........................................................................................................................ 39

Manuelt programavbrudd.................................................................................................... 39

Prosessdokumentasjon .................................................................................................... 41

Feilmeldinger og anvisninger ........................................................................................... 44

Meldinger............................................................................................................................. 44

Melding: "System ikke ferdig" ............................................................................................. 45

Tiltak etter feilmeldinger ...................................................................................................... 45

Vedlikeholdsråd ................................................................................................................... 45

Hardwarefeil (maskinfeil)...................................................................................................... 46

Prosessfeil ........................................................................................................................... 48

Generelle feil........................................................................................................................ 51

Forebyggende vedlikehold................................................................................................ 52

Rutinekontroller ................................................................................................................... 52

Vedlikehold som utføres av bruker ...................................................................................... 54

Vedlikehold som utføres av produsent / leverandør............................................................ 55

Reparasjoner som foretas av produsent / leverandør ......................................................... 56

Service................................................................................................................................ 57

Tekniske data..................................................................................................................... 58

Ekstrautstyr........................................................................................................................ 61

Kassering av det gamle apparatet................................................................................... 62

Vedlegg............................................................................................................................... 63

Sikkerhetsregler og advarsler

Bordautoklaven oppfyller de påbudte sik‐ kerhetskrav. Hvis maskinen ikke brukes forskriftsmessig, kan det føre til skader på personer og gjenstander. Les bruksanvis‐ ningen nøye før du bruker maskinen. Du beskytter deg selv og unngår skader på maskinen. Ta godt vare på bruksanvisnin‐ gen! Bruksanvisningen må til enhver tid være tilgjengelig for brukeren.

 Bordautoklaven må ikke brukes til sterilisering av væsker.

Advarsel livsfare!

Ved sterilisering av væsker, kan det på slutten av prosessen og ved åpning av døren til trykkbeholderen, være fare for ”kokeforsinkelse”. Resultatet kan sam‐ menlignes med en eksplosjon! Produsen‐ ten er ikke ansvarlig for skader som skyl‐ des misbruk av bordautoklaven.

Forskriftsmessig bruk

 Bordautoklaven er utelukkende tillatt for

de anvendelsesområder som er nevnt i bruksanvisningen. Enhver annen bruk, om‐ bygginger og forandringer er ikke tillatt og kan være farlige.

 Steriliseringsprosessene er egnet for po‐

røst gods, massivt gods, instrumenter hhv. medisinprodukter, som av produsenten er deklarert som mulig å sterilisere med damp. Anvisningene fra produsentene av sterilise‐ ringsgodset (instrumenter, porøst gods etc.) må følges. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn ma‐ skinen er bestemt for eller feil betjening.

 Bordautoklaven er utelukkende beregnet

for innendørs bruk.

 Innbygging og montering av denne ma‐

skinen på ikke stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) er ikke tillatt.

Følg disse rådene for å unngå ska‐ de!

 Igangsetting, vedlikehold og reparasjon

av bordautoklaven skal kun foretas av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-au‐ torisert personell. For at forskriftene for bruk av medisinprodukter skal overholdes best mulig, anbefales det å inngå en vedlike‐ holds- og servicekontrakt med Miele eller en Miele-autorisert forhandler. Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan det oppstå betyde‐ lig fare for brukeren!

 Bordautoklaven må ikke oppstilles i om‐

råder hvor det er fare for eksplosjon eller frost.

 Sikkerheten for bordautoklavens elekt‐

riske anlegg garanteres kun hvis den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssy‐ stem. Det er meget viktig at denne grunn‐ leggende sikkerhetsforutsetningen er i or‐ den. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere husinstallasjonen.

 Skru alltid av bordautoklaven med hoved‐

bryteren når den ikke skal brukes.

 Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for

skader som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

 En skadet bordautoklav kan være farlig å

bruke! Slå straks av maskinen og tilkall ser‐ vice.

 De som betjener bordautoklaven må læ‐

res opp og skoleres regelmessig. Personene må også ha nødvendig sakkunnskap om in‐ strumentklargjøring. Personale som ikke er opplært, må ikke bruke bordautoklaven.

 Ta hensyn til den mulige høye temperatu‐

ren når bordautoklaven er i gang. Ved ma‐ nuell åpning av dørlåsen, er det fare for skålding, da vanndamp kan strømme ut og fordi beholderen kan stå under trykk. Det kan være fare for ytterligere skade hvis dør‐ en spretter opp.

Sikkerhetsregler og advarsler

 Det kan også være fare for klemskade

hvis hånden stikkes inn mellom maskinkabi‐ nettet og døren (i området til dørhengselet) når døren til trykkbeholderen er i ferd med å lukkes. Lukk døren kun med en hånd inntil dørmotoren starter. Låsespindelen starter først å rotere, når døren lett berører spinde‐ len (sensoren i området til det fremre panel‐ et). Pass på at ingen andre personer holder hånden mellom maskinkabinettet og døren i løpet av den manuelle låseprosessen.

 Bruk hansker eller tilsvarende hjelpemid‐

ler (håndtaket på brettet) når innsatser og last skal tas ut av maskinen etter endt syk‐ lus. Godset kan ha en temperatur på over 80 °C!

 Bordautoklaven og området i umiddelbar

nærhet må ikke rengjøres med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykksspyler.

 Koble maskinen fra el-nettet når det skal

utføres vedlikehold.

 Ikke bruk skjøteledning eller flerveisstik‐

kontakter med kabeltverrsnitt på < 3 x 2,5 mm². Advarsel brannfare!

 Ikke bruk slangeforlengelser og unngå at

slangen blir vridd eller får en knekk.

Kvalitetssikring

Følg disse rådene for å garantere kvali‐ tetssikringen ved klargjøring av medisin‐ produkter.

På den måten unngår du fare for pasient‐ er og skade på materiell!

 Brukeren må påviselig sikre rutinene for

en vellykket sterilisering. Prosessene må re‐ gelmessig kontrolleres termoelektrisk så vel som gjennom dokumenterbare resultatkon‐ troller (dampinntrengningstest: B-D-test (Bowie-Dick-test, Helix-test)). Følg gjeldende lover og normer.

 Valideringer skal gjennomføres iht. lov‐

messige og normgivende forskrifter.

 Brettene til plassering av steriliserings‐

gods må bare brukes forskriftsmessig. Hule instrumenter og gjenstander (f.eks. rør og slanger) må kunne gjennomstrømmes full‐ stendig med vanndamp. Eventuelt demonter dem. Følg anvisningene fra produsenten av instrumentene (iht. EN 17664).

 Fat som inneholder rester av væsker må

tømmes før de plasseres i autoklaven.

 Maskindekselet må kun åpnes av Mieles

serviceavdeling eller personell autorisert av Miele.

 For ikke å sette steriliseringsresultatet på

spill, må steriliseringsgodset være rent (se kapittel "Anvendelsesteknikk"). Medisinpro‐ dukter som skal steriliseres må være visuelt rene og restkontaminasjonen må oppfylle retningslinjene i EN ISO 15883.

 Det bør bare brukes pleiemidler, som iføl‐

ge opplysningene fra produsenten av pleie‐ midlene, er egnet for rengjøring av bord‐ autoklaven.

 Vær oppmerksom på at kabinettet må

rengjøres med en myk bomullsklut og rent vann. Hvis det er sterkt tilsmusset, kan det i tillegg brukes et nøytralt, flytende rengjø‐ ringsmiddel.

 Rester av løsemidler og syrer, spesielt

saltsyre og kloridholdige løsninger, må ikke havne sammen med steriliseringsgodset i steriliseringskammeret. Du må heller ikke sterilisere korroderende jernstoffer.

 Pass på at ytterpanelet til bordautoklaven

ikke kommer i kontakt med saltsyreholdige løsninger/damper, for å unngå korrosjons‐ skader.

 Følg rådene i denne bruksanvisningen

vedrørende riktig oppstilling av bordauto‐ klaven.

 Bordautoklaven må ikke kobles til en

styrbar stikkontakt (f.eks. Smart Home).

Sikkerhetsregler og advarsler

Bruk av tilbehør

 Det må kun brukes tilbehør som Miele

anbefaler for vedkommende anvendelses‐ område. Typebetegnelsen til det enkelte til‐ behøret får du oppgitt av Mieles serviceav‐ deling.

 Det må kun brukes Miele-tilbehør. Skader

som oppstår som følge av at galt utstyr er brukt, eller at det er brukt tilbehør som er endret uten at forskriftene er fulgt, dekkes ikke av garantien eller av serviceavtalen.

Symboler på maskinen







Advarsel: Fare for elektrisk støt!

Advarsel: Se bruksanvisningen!

Advarsel: Svært varme overflater!

 For å sette maskinen ut av drift på fag‐

messig vis før kassering, ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-au‐ torisert personell.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene og ad‐ varslene ikke blir fulgt.

Gjeldende direktiver og standarder

Bordautoklavene regnes som tilbehør til me‐ disinprodukter iht. direktiv 93/42/EØF og behandles følgelig som et medisinprodukt. Ifølge vedlegg IX i retningslinjene regnes bordautoklavene PS 120xB som medisin‐ produkter i klasse IIb og oppfyller alle rele‐ vante europeiske retningslinjer og standar‐ der. De er sertifisert med CE 0297 (DQS)

Direktiver

Direktiv om medisinprodukter

Direktiv om medisinsk utstyr 93/42/EØF med til enhver tid gjeldende endringer.

Direktivet for trykkpåsatt utstyr Direktivet for trykkpåsatt utstyr 97/23/EU. I aktuell versjon. Hvert steriliseringskammer er i samsvar med vedlegg I og utviklet og produsert i overens‐ stemmelse med prosessen som er be‐ skrevet i modul A.

Standarder

EN 13060

Standard – Små dampautoklaver. I aktuell versjon.

EN 1717 Standard – Beskyttelse mot forurensning av drikkevann i drikkevannsinstallasjoner og generelle krav til utstyr for å forhindre for‐ urensning ved tilbakestrømning. I aktuell versjon.

EN 61010-1 Sikkerhetskrav til elektrisk utstyr for måling, kontroll og laboratorieutstyr. I aktuell ver‐ sjon.

EN 61010-2-040 Sikkerhetskrav til elektrisk måleutstyr for la‐ boratoriebruk -- Del 2-040: Spesielle krav til sterilisatorer og spylere for desinfeksjon, be‐ nyttet for å behandle medisinsk materiale (NEK EN 61010-2-040:2005).

NEK EN 61326-1:2013 + A1: 1998 +A2: 2001

Elektrisk utstyr for måling, kontroll og labo‐ ratoriebruk - EMC krav -- Del 1: Generelle krav. I aktuell versjon.

Anvendelsesområde

I Mieles små bordautoklaver kan det sterili‐ seres medisinprodukter som er egnet for dampsterilisering. Steriliseringsprosessene er i samsvar med standard EN 13060 type B (134 °C Universal, 121 °C Universal, Prion) hhv. type S (134 °C Uinnpakket). Pro‐ grammene som er kjennetegnet som type B er egnet for sterilisering av innpakkede og uinnpakkede massive medisinprodukter, hu‐ le instrumenter og porøst gods. Pro‐ grammene er helautomatiske. Bordauto‐ klaven er bestemt for medisinske anvendel‐ sesområder og kan f.eks. brukes i allmenn‐ praksiser, tannlegekontorer, hudpleie- og skjønnhetssalonger hvor medisinske instru‐ menter må steriliseres før neste anvendelse.

I forbindelse med klargjøring av sterilise‐ ringsgods må også informasjon fra produ‐ senten av medisinproduktene følges (se og‐ så EN ISO 17664).

Eksempler på anvendelsesområder

– Kirurgiske instrumenter – Oftalmologiske instrumenter – Dentalinstrumenter – Porøst gods

Oppstilling

Standardlevering

Maskinen leveres med følgende grunnutstyr, som du finner i steriliseringskammeret hhv. vedlagt i transportemballasjen.

Betegnelse Symbol

Brettholder/-stativ

Bretthåndtak

Brett

Vannavløpsslange

Slangeklemme for vannavløpsslange

Inntaksslange med Waterproof-system (fast montert)

Nettilkoblingskabel

Oppstilling

Emballasje

Bordautoklaven leveres i transportemballasje. Maskinen står på en pall.

 Fjern plastbåndene rundt emballasjen.  Ta lokket av kartongen.  Fjern trerammen.  Fjern den ytterste kartongen fra maskinen.  Fjern kartonghjørnene.  Fjern isoporhjørnene.  Fjern trekket.

Tips: Maskinen må løftes opp fra restemballasjen av minst to personer. Maskinen veier ca. 63 kg. Dette er tomvekt, da maskinen hverken er fylt med vann og /eller gods.

Etter at du har pakket ut maskinen, må du oppbevare originalemballasjen. Hvis maskin‐ en skal transporteres senere, vil du ha behov for emballasjen.

Se kapittel "Sette ut av drift" og Transport eller lengre driftsstillstand".

Døren til trykkbeholderen er ikke helt lukket under transport.

 Etter at du har pakket ut maskinen, fjern tapen som døren er sikret med.  Fjern skumgummien fra døren.  Åpne døren og ta tilbehøret ut av steriliseringskammeret.

Kammeret må være tomt før første igangsetting.

Tilkoblinger / råd om installering

Ta hensyn til tilkoblingsverdiene i tabellen under:

Installasjonsdata Effektforbruk 3 200 W Strømopptak 14 A Sikring 16 A (treg) Spenning 230 VAC (+/- 10 %) Frekvens 50 Hz

Vanninntaksslange Koblingsmutter/forskruning 3/4" Slangelengde 1,50 m Vannets flytetrykk 150 - 1000 kPa (1,5 - 10 bar)

Vannavløpsslange

Oppstilling

Stusser / muffe Ø 22,5 mm Slangelengde 1,50 m

 Maskinen må kobles til det elektriske anlegget via en passende stikkontakt med jord‐ ledningskontakt. Nettpluggen må alltid være tilgjengelig, slik at bordautoklaven kan kobles fra strømnettet.

Vannavløpsslangen må ikke være lenger enn 5 meter og må legges med kontinuerlig fall uten knekk. Ved oppstilling av bordautoklaven, må du være oppmerksom på at avløpet i huset må ligge minst 20 cm under maskintilkoblingen. For å unngå vannskader, steng vanninntaket etter endt arbeidsdag.

Krav til oppstillingsstedet

Tillatt omgivelsestemperatur/

luftfuktighet

Tillatt lagringstemperatur/

luftfuktighet

Maks. høyde over

normal null (høyde over havet)

+5 °C til +40 °C / 0 % - 80 %

-10 °C til +60 °C / 0 % - 80 %

2 000 m

Minimalt lufttrykk

(omgivelsestrykk)

Maskinen må ikke oppstilles i rom hvor det er fare for eksplosjon eller frost.

80 kPa (0,8 bar)

Oppstilling

Oppretting

– Bordautoklaven må oppstilles i et godt ventilert rom. – Ikke plasser bordautoklaven ved siden av en vask, da vannsprut kan forårsake kortslut‐

ning i maskinen! – Hold bordautoklaven borte fra varmekilder. – Bordautoklaven er beregnet for anvendelse i rom hvor pasientene ikke ferdes. – Bordautoklaven må installeres på et rent område i klargjøringsrommet. – Utluftningsåpningene på baksiden må ikke tildekkes! – Serviceluken må ikke blokkeres. – Nettbryteren må være tilgjengelig til enhver tid. – Bordautoklaven bør plasseres slik at det er minst 2 cm avstand til omgivelsene over og til

sidene for maskinen. – For at luften skal kunne sirkulere fritt, må ikke gjenstander plasseres rett ved siden av ka‐

binettet. La det være 7 cm avstand til veggen på baksiden.

 Det anbefales å koble maskinen til en separat strømkrets som har en egen jordfeil‐ varsler (FI). Denne strømkretsen må kontrolleres regelmessig av maskinens driftsleder.

Plasser maskinen på en glatt, jevn flate. Overflaten på oppstillingsstedet må være vannav‐ støtende og varmebestandig (inntil 80 °C).

Sett maskinen på en stabil flate (bord, arbeidsbenk). Ta hensyn til at bordautoklaven kan veie ca. 80 kg når den er fylt med vann og gods.

 Ikke bruk kabinettet som lagringsplass for utensiler eller øvrige gjenstander.

På undersiden av maskinen befinner det seg fire justerbare føtter. Ved sluttkontrollen ble maskinen plassert på en jevn flate og justert. De justerbare føttene

ble festet med kontramutre. Kontroller ved hjelp av et vater om maskinen står vannrett på oppstillingsstedet. Legg vate‐

ret på det låste maskinkabinettet. Bordautoklaven bør stå vannrett i begge aksene. Ved be‐ hov, justerer du føttene på maskinen inntil maskinen står riktig.

 Hvis du blir nødt til å bevege maskinen for å justere føttene, forsikre deg til enhver tid (f.eks. ved hjelp av en annen person) at maskinen ikke kan falle ned.

Oppstilling

Løsne kontramutrene på de fremre føttene, foreta nødvendig justering og fest dem igjen et‐ ter vellykket innstilling.

Forside

Justerbare føtter

Bare når maskinen er tilstrekkelig justert, kan du unngå at restvann blir stående i sterilise‐ ringskammeret etter endt programforløp. På denne måten er du sikret en feilfri funksjon.

 Maskinen må monteres slik at ingen kan komme i nærheten av maskinens bakside da overtrykksventilen/sikkerhetsventilen kan reagere når som helst.

Overtrykksventil/sikkerhetsventil

Igangsetting

Igangsetting av bordautoklaven foretas av Mieles serviceavdeling (se kapittel “Service”) eller annet Miele-autorisert personell. Før første igangsetting av maskinen, må trykkbe‐ holderen fylles for første gang. Dette kan kun gjøres av Mieles serviceavdeling eller an‐ net Miele-autorisert personell.

 Før igangsetting må maskinen akklimatiseres til romtemperatur. Hvis ikke, kan det fø‐ re til funksjonsfeil på enkelte deler.

Vellykket igangsetting skal dokumenteres i igangsettingsprotokollen. Driftslederen får en kopi av protokollen.

Sette ut av drift

Transport eller lengre stillstand

Transport

Hvis maskinen skal transporteres over lengre distanser, må all væske fjernes fra maskinen. Hvis maskinen mellomlagres på et sted, hvor temperaturen kan synke under 0 °C, må like‐

ledes dampgeneratoren og samtlige vannførende slanger til maskinen tømmes. Ellers er det fare for at frost kan ødelegge deler.

Dette må kun utføres av fagfolk. Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell og la dem utføre arbeidet.

I henhold til NEK 400, må det foretas sikkerhetstekniske målinger og kontroller etter at ka‐ binettet er åpnet og lukket.

Før transport bør det gå minst en dag hvor bordautoklaven ikke er i bruk. Forsikre deg om at bordautoklaven er avkjølt og at dobbelmantelen (dampgeneratoren) ikke lenger står under trykk. Se manometeret bak serviceluken. Det bør vise +/- 0 kPa.

Igangsetting på et nytt sted må utføres av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Lengre stillstand ( > 10 uker)

Hvis bordautoklaven ikke skal brukes i en periode på over 10 uker, må maskinen settes ut av drift. All væske må fjernes fra systemet, for å unngå korrosjon og skader på deler, for eksempel som følge av frost. Skader forårsaket av at ovenstående punkter ikke er fulgt, dekkes ikke av garantien eller av serviceavtalen.

Dette må kun utføres av fagfolk. Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell og la dem utføre arbeidet.

Validering

I samsvar med europeiske og nasjonale lover, må steriliseringsprosessen valideres. Dette er driftslederens ansvar og reguleres av nasjonale og internasjonale standarder (f. eks. EN ISO 17665-1). Gjennom valideringen sikrer man at steriliseringseffekten oppfyller standard‐ kravene under betingelsene på driftsstedet. Mieles serviceavdeling står til disposisjon ved‐ rørende råd og spørsmål i forbindelse med valideringen.

Dersom det gjøres endringer på maskinen som har innvirkning på steriliseringsproses‐ sen, må det gjennomføres en ny validering.

Front, betjeningselementer, display og kabinett

Beskrivelse av anlegget

Dør til trykkbeholderen

Display for programvisninger og meldinger

Åpning av nødåpneren til trykkbeholderdøren

Betjenings- og funksjonstaster

Serviceluke

Kabinett

Beskrivelse av anlegget

Innvendig kammer

Dampinntrengning

Dørspindel

Tilkobling for måleapparater

Kammeravløp

Dørpakning

Serviceluke

Beskrivelse av anlegget

Hovedbryter (med overstrømbryter)

Manometer for dampgenerator Manometeret viser det relative trykket til omgivelsestrykket i dampgeneratoren (dobbel mantel). Det atmosfæriske trykket er ca. 0 kPa – trykkbeholderen er trykkløs.

Sterilt luftfilter

Serielt grensesnitt RS 232

Typeskilt

Beskrivelse av anlegget

Bakside, tilkoblinger

Innpluggingsforbindelse for første påfylling

EL-tilkobling (maskininntak)

Vanninntak (med WPS-system) *

Vannavløp (stusser)

Deksel for sikkerhetsventil/overtrykksventil

 Utluftningsåpningene på baksiden må ikke tildekkes!

 Dekselet til sikkerhetsventilen må ikke tas av. Fare for forbrenning!

* I andre enden på slangen finner du det fast tilkoblede Waterproof-systemet (WPS Water‐ proof-system).

Beskrivelse av anlegget

Betjening

I dette kapittelet får du en nærmere forklaring på displayfunksjonene, statusmeldingene og funksjonstastene. Statusmeldingene ser du nederst i displayet.

a Display

b Statusmeldinger

 /  Dør til trykkbeholderen

åpen (åpnet lås) / lukket (lukket lås)



kPa 100

°C

25,3

Vedlikehold

Når du ser dette symbolet, må bordautoklaven vedlikeholdes. Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell for å av‐ tale en tid.

Trykk i steriliseringskammeret

Omgivelsestrykk (klar til bruk) / prosesstrykk (under programforløpet). Oppgitt enhet er kPa (kilopascal) 100 kPa = 1 000 mbar (millibar). Den viste trykkverdien er absolutt trykk.

Temperatur i steriliseringskammeret

Temperatursensoren er montert på det dypeste stedet i steriliseringskam‐ meret. Vist enhet er °C.

Beskrivelse av anlegget

Tastene på høyre side av displayet vises med følgende symboler på skjermen. Feltene kan vise forskjellige symboler eller være tomme, avhengig av funksjon.

c Funksjonstaster

OK Tast “OK” bekrefter

Dersom menypunktet er markert, aktiveres det med denne tasten. I under‐ menyene kommer du dessuten til nest høyeste menynivå med denne ta‐ sten.











Tast programavbrudd Med denne tasten kan du til enhver tid avslutte en syklus som er i gang.

Programmet starter automatisk en avbruddsrutine og avsluttes. Deretter kommer det en melding som du må bekrefte. Nå kan du åpne døren og velge et program på nytt.

Ruller “Opp” i menyen Markerte menypunkter har en gul bakgrunn. Med denne tasten kommer du

til menypunktet over.

Ruller “Ned” i menyen Markerte menypunkter har en gul bakgrunn. Ved hjelp av denne tasten

kommer du til menypunktet under.

„Åpne“ døren Med denne tasten åpner du døren til trykkbeholderen. Denne tasten kan

du bare bruke etter et programforløp eller før starten av et program.

“Til siden” mot høyre Her kommer du videre til et felt.



Under programforløpet er ikke symbolet „Åpne“ lenger synlig i displayet. Det er ikke mu‐ lig å åpne døren til trykkbeholderen under programforløpet. Av sikkerhetsmessige grunner er det først mulig å åpne døren etter at programmet er helt ferdig.

Feilmeldinger som dukker opp under programforløpet, vises sammen med en kode i dis‐ playet. En oversikt over feilkodene finner du i kapittelet “Feilmeldinger og råd”.

Hurtigvalgtast Ved hjelp av denne funksjonen kan du velge et steriliseringsprogram med

kun ett tastetrykk. Ønsket program kan legges inn i menyen „Innstillinger“.

+ 50 hidden pages