Miele PS 1201B, PS 1202B User manual

Download

Gebruiksaanwijzing Stoomsterilisator PS 1201B PS 1202B

Lees beslist de gebruiksaanwijzing. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan uw appa‐ raat.

nl-NL

M.-Nr. 07 994 610

Inhoud

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen....................................................................... 4

Richtlijnen en normen .........................................................................................................

Bestemming .........................................................................................................................

Plaatsing...............................................................................................................................

Bijgeleverd............................................................................................................................. 9

Verpakking........................................................................................................................... 10

Aansluitingen / installatie..................................................................................................... 11

Omgevingsvoorwaarden...................................................................................................... 11

Opstelling............................................................................................................................. 12

Ingebruikneming................................................................................................................

Buitengebruikstelling ........................................................................................................

Validatie/controle...............................................................................................................

Algemeen............................................................................................................................

Voorkant, bedieningselementen, displays en behuizing...................................................... 17

Kamer .................................................................................................................................. 18

Inspectiepaneel ................................................................................................................... 19

Achterkant, aansluitingen .................................................................................................... 20

Bediening............................................................................................................................. 21

7 8 9

14 15 16 17

Hoofdmenu.........................................................................................................................

Instellingen.........................................................................................................................

Informatie............................................................................................................................. 25

Taal ...................................................................................................................................... 25

Datum / tijd.......................................................................................................................... 26

Stand-by.............................................................................................................................. 26

Snelstartfunctie.................................................................................................................... 28

Protocollen printen .............................................................................................................. 28

Gebruik ...............................................................................................................................

Voorwaarden........................................................................................................................ 29

Te steriliseren voorwerpen................................................................................................... 29

Programmakeuze................................................................................................................. 30

Testprogramma's................................................................................................................. 30

Vacuümtest...................................................................................................................... 30

Helix- en B&D-test........................................................................................................... 31

Sterilisatieprogramma's ...................................................................................................... 33

Tijdsverloop (fasen) van een sterilisatieprogramma........................................................ 33

134 °C Universeel............................................................................................................ 34

121 °C Universeel............................................................................................................ 35

134 °C Prionen ................................................................................................................ 35

Speciale uitvoering .............................................................................................................. 36

24 25

Bediening............................................................................................................................

Inschakelen.......................................................................................................................... 37

Deur drukreservoir (sterilisatiekamer).................................................................................. 37

Aanwijzingen voor het beladen en leeghalen ...................................................................... 37

Inhoud

Programmastart................................................................................................................... 38

Voorbeeld van een programmadisplay................................................................................ 39

Programma-einde................................................................................................................ 39

Programma handmatig afbreken......................................................................................... 39

Chargedocumentatie......................................................................................................... 41

Foutmeldingen en aanwijzingen....................................................................................... 45

Meldingen............................................................................................................................ 45

Melding "Systeem is bezig"................................................................................................. 46

Maatregelen na foutmeldingen............................................................................................ 46

Onderhoudsinstructie.......................................................................................................... 46

Hardwarefout....................................................................................................................... 47

Procesfout ........................................................................................................................... 49

Algemene fouten.................................................................................................................. 52

Onderhoud ......................................................................................................................... 53

Routinecontroles ................................................................................................................. 53

Onderhoud door de gebruiker............................................................................................. 55

Onderhoud uit te voeren door de fabrikant / leverancier..................................................... 57

Reparaties uit te voeren door de fabrikant / leverancier...................................................... 58

Miele Service...................................................................................................................... 59

Technische gegevens........................................................................................................ 60

Opties.................................................................................................................................. 63

Het afdanken van een apparaat ....................................................................................... 64

Bijlagen............................................................................................................................... 65

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Dit apparaat voldoet aan de geldende vei‐ ligheidsvoorschriften. Bij ondeskundig ge‐ bruik echter kunnen personen letsel oplo‐ pen en kan er materiële schade ontstaan. Lees de gebruiksaanwijzing daarom aan‐ dachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het ap‐ paraat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. De gebruiksaanwijzing moet altijd toegankelijk zijn voor de gebruiker.

 De sterilisator mag niet worden ge‐ bruikt voor het steriliseren van vloeistof‐ fen.

Levensgevaar!

Bij het steriliseren van vloeistoffen kunnen de vloeistoffen na afloop van het pro‐ gramma en na het openen van de deur van het drukreservoir (sterilisatiekamer) ineens gaan borrelen en overkoken. De gevolgen zijn vergelijkbaar met die van een explosie! De fabrikant kan niet aan‐ sprakelijk worden gesteld voor een derge‐ lijk misbruik van het apparaat.

Instructies voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen

 Dit apparaat mag alleen door Miele of

door Miele geautoriseerde bedrijven in ge‐ bruik worden genomen, alsmede onder‐ houden en gerepareerd. Volgens het Besluit Medische Hulpmiddelen is regelmatig on‐ derhoud aan te bevelen. In dit verband is een Miele-onderhoudscontract aan te ra‐ den. Door ondeskundige reparaties kunnen voor de gebruiker grote risico's ontstaan.

 Het apparaat mag niet worden opgesteld

in een explosiegevaarlijke ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij te zijn.

 De elektrische veiligheid van dit apparaat

is uitsluitend gegarandeerd, als het wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende veiligheidsbepalingen is geïnstalleerd. Aan deze fundamentele vei‐ ligheidsvoorwaarde moet worden voldaan. De huisinstallatie moet bij twijfel door een vakman worden geïnspecteerd.

 Schakel het apparaat altijd met de net‐

schakelaar uit als u het niet gebruikt.

Verantwoord gebruik

 De stoomsterilisator is uitsluitend be‐

stemd voor het gebruik dat in deze ge‐ bruiksaanwijzing is aangegeven. Elk ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigin‐ gen zijn niet toegestaan en kunnen gevaar‐ lijk zijn.

 De sterilisatieprocessen zijn geschikt

voor poreuze producten, massieve produc‐ ten, instrumenten c.q. medische producten die daarvoor door de desbetreffende fabri‐ kanten zijn vrijgegeven. Neem de aanwij‐ zingen van die fabrikanten in acht. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door onjuist gebruik of foutieve bediening.

 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

binnengebruik.

 Dit apparaat mag niet op een niet-statio‐

naire locatie (bijvoorbeeld een boot) worden geplaatst en aangesloten.

 De fabrikant kan niet aansprakelijk wor‐

den gesteld voor schade die wordt veroor‐ zaakt door een ontbrekende of beschadigde aarddraad (bijvoorbeeld een elektrische schok).

 Een beschadigd apparaat kan uw veilig‐

heid in gevaar brengen. Stel het apparaat meteen buiten werking en neem contact op met Miele.

 Personeel dat het apparaat bedient, moet

regelmatig worden geïnstrueerd en ge‐ schoold. Deze personen moeten tevens over de kennis beschikken die nodig is voor de behandeling van instrumenten. Laat het apparaat niet bedienen door personeel dat niet is geïnstrueerd en niet is geschoold.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 Houdt u er rekening mee dat het appa‐

raat bij gebruik heet wordt. Als u de deur handmatig ontgrendelt, kunt u zich branden, omdat waterdamp kan vrijkomen en omdat het drukreservoir mogelijk onder druk staat. Ook als de deur openspringt, kunt u zich verwonden.

 Als de deur van het drukreservoir sluit,

kunt u letsel oplopen als uw hand zich tij‐ dens het sluiten tussen de behuizing en de deur bevindt (scharnierkant). Sluit de deur zo ver met de hand totdat de deurmotor re‐ ageert. De spindel van de deurvergrendeling begint pas te draaien als de deur de spindel aanraakt (sensor in de behuizing). Let op dat ook anderen niet met de hand tussen de deur komen.

 Inzetten en voorwerpen mag u na de be‐

handeling alleen met handschoenen of ge‐ schikte hulpmiddelen (traygreep) verwijde‐ ren. De voorwerpen kunnen een tempera‐ tuur van 80 °C hebben!

 De sterilisator en de directe omgeving er‐

van mogen niet met water (waterslang of hogedrukreiniger) worden afgespoten.

 Maak het apparaat vóór onderhouds‐

werkzaamheden altijd spanningsvrij.

 Dat de sterilisatie met succes is uitge‐

voerd, moet in de routine worden gewaar‐ borgd en gedocumenteerd. De processen moeten regelmatig worden gecontroleerd, zowel thermo-elektrisch als door het behan‐ delingsresultaat te controleren (stoompene‐ tratietest: Bowie&Dick-test, Helix-test). De gegevens moeten worden gedocumenteerd. Alle geldende wetten en normen dienen daarbij in acht te worden genomen.

 Validaties dienen volgens de wettelijke

voorschriften en de normen te worden uit‐ gevoerd.

 De trays voor de voorwerpen moeten vol‐

gens de voorschriften worden gebruikt. Voorwerpen met holle ruimten moet ook van binnen volledig door de stoom kunnen wor‐ den bereikt. Haal instrumenten eventueel uit elkaar. Neem daarbij de aanwijzingen van de fabrikant in acht (in overeenstemming met EN 17664).

 Schalen, bakjes en dergelijke die nog

vloeistofresten bevatten, moeten vóór het inruimen worden geleegd.

 De behuizing mag alleen door Miele of

door Miele geautoriseerde bedrijven worden geopend.

 Gebruik geen verlengsnoeren of stekker‐

dozen met een draaddoorsnede < 3 x 2,5 mm². Brandgevaar!

 Gebruik geen verlengslangen en voorkom

dat de te gebruiken slang gedraaid of ge‐ knikt wordt.

Kwaliteitszorg

Neem de volgende aanwijzingen in acht om bij de behandeling van medische pro‐ ducten de kwaliteit te waarborgen.

U vermijdt daarmee risico's voor de patiënten, alsmede schade aan het appa‐ raat en de te steriliseren voorwerpen.

 Voor een goed sterilisatieresultaat moe‐

ten de voorwerpen schoon zijn (zie "Ge‐ bruik"). Medische producten moeten visueel schoon zijn en de restverontreinigingen moeten voldoen aan de eisen uit EN ISO

15883.

 Als onderhoudsmiddelen voor de sterili‐

sator mag u alleen middelen gebruiken die volgens de fabrikant van die middelen ge‐ schikt zijn voor die toepassing.

 Reinig de ommanteling met een zachte

katoenen doek en schoon water. Bij ernstige verontreinigingen kunt u ook een neutraal vloeibaar reinigingsmiddel gebruiken.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 Verwijder resten van oplosmiddelen en

zuren, met name zoutzuur en chloridehou‐ dende oplossingen, van de voorwerpen vóórdat u deze in de sterilisatiekamer (druk‐ reservoir) plaatst. Dit geldt ook voor stoffen die corrosie kunnen veroorzaken.

 Om schade door corrosie te vermijden,

mag de ommanteling van de sterilisator niet in aanraking komen met zoutzuurhoudende oplossingen en dampen.

 Houdt u zich aan de plaatsingsinstructies

uit deze gebruiksaanwijzing.

 De sterilisator mag niet op een schakel‐

bare contactdoos (bijvoorbeeld Smart Ho‐ me) worden aangesloten.

Gebruik van accessoires

 Voor speciale toepassingen mogen alleen

Miele-hulpapparaten worden aangesloten. Informeer bij Miele naar de mogelijkheden.

 Gebruik uitsluitend Miele-accessoires.

Schade als gevolg van onjuiste of ondes‐ kundig aangepaste accessoires valt niet on‐ der de garantie.

Op het apparaat aangebrachte symbolen







Let op! Gevaar voor een elektrische schok!

Let op! Volg de aanwijzingen uit de ge‐

bruiksaanwijzing! Let op!

Heet oppervlak!

 Neem voor een correcte buitengebruik‐

stelling van het apparaat contact op met Miele.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verant‐ woordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

Richtlijnen en normen

Kleine sterilisatoren zijn volgens de Europe‐ se richtlijn 93/42/EEG toebehoren van medi‐ sche hulpmiddelen en worden daarom als medische hulpmiddelen beschouwd. De se‐ rie PS 120xB is volgens bijlage IX van de richtlijn een medisch hulpmiddel van de klasse IIb. De apparaten voldoen aan alle re‐ levante Europese richtlijnen en normen en zijn voorzien van het betreffende CE-keur‐ merk (0297) van de "notified body".

Richtlijnen

Richtlijn Medische Hulpmiddelen

Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/ EEG. In de geldige versie.

Richtlijn drukapparatuur

Richtlijn 97/23/EG voor drukapparatuur (gel‐ dige versie). Alle sterilisatiekamers zijn over‐ eenkomstig bijlage I en volgens de in modu‐ le A beschreven methode ontwikkeld en ge‐ produceerd.

EN 61326-1 + A1: 1998 + A2: 2001

Elektrische uitrusting voor meting, besturing en laboratoriumgebruik; EMC-eisen. In de geldige versie.

Normen

EN 13060

Kleine stoomsterilisatoren. In de geldige ver‐ sie.

EN 1717

Bescherming van het drinkwater tegen ver‐ ontreinigingen in drinkwaterinstallaties en al‐ gemene eisen aan veiligheidsvoorzieningen ter voorkoming van verontreinigingen in het drinkwater door terugstroming. In de geldi‐ ge versie.

EN 61010-1

Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek en laboratori‐ umgebruik. In de geldige versie.

EN 61010-2-040

Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek en laboratori‐ umgebruik - Deel 2-040: Bijzondere eisen voor sterilisatoren en desinfecterende was‐ machines gebruikt voor de behandeling van medische benodigdheden (IEC 61010-2-040:2005; Duitse versie EN 61010-2-040:2005).

Bestemming

In de Miele-stoomsterilisator kunt u medi‐ sche producten steriliseren die geschikt zijn voor sterilisatie met stoom. De sterilisatiecy‐ cli voldoen aan EN 13060 type B (134°C Universeel, 121°C Universeel, Prionen), dan wel type S (134°C Onverpakt). De als type B aangeduide programma's zijn geschikt voor het steriliseren van verpakte en onverpakte massieve medische producten, alsmede holle en poreuze producten. De program‐ ma's worden volautomatisch uitgevoerd. Het apparaat is bestemd voor medische toepassingen en geschikt voor bijvoorbeeld huisartspraktijken, tandheelkundige praktij‐ ken en schoonheidscentra - overal waar (medische) instrumenten voor hernieuwd gebruik moeten worden gesteriliseerd.

Neem voor de behandeling van de te sterili‐ seren voorwerpen ook de informatie in acht van de fabrikanten van die medische pro‐ ducten (zie ook EN ISO 17664).

Geschikt voor onder meer:

– Chirurgische instrumenten – Oogheelkundige instrumenten – Tandheelkundige instrumenten – Poreuze producten

Plaatsing

Bijgeleverd

Het apparaat wordt met de volgende accessoires geleverd. Deze accessoires vindt u in de sterilisatiekamer of in de transportverpakking.

Aanduiding Afbeelding

Trayhouder

Traygreep

Trays

Waterafvoerslang

Slangklem voor de waterafvoerslang

Watertoevoerslang met "Waterproof-sys‐ teem" (vast gemonteerd)

Aansluitkabel

Plaatsing

Verpakking

De sterilisator wordt in een transportverpakking geleverd. Het apparaat staat op een pallet.

 Haal de verpakking los.  Haal het deksel van de doos.  Verwijder het houten frame.  Trek het buitenste kartonnen omhulsel naar boven toe van het apparaat.  Verwijder de kartonnen delen.  Verwijder de piepschuimdelen.  Verwijder de beschermfolie.

Tip: Til het apparaat met minimaal een tweede persoon uit de restverpakking. Het appa‐ raat weegt ca. 63 kg. Dit is het lege gewicht, omdat het apparaat niet met water of spoel‐ goed is gevuld.

Bewaar de originele verpakking. Als u het apparaat later nog eens wilt transporteren, kan de verpakking handig zijn.

Zie ook "Buitengebruikstelling" en "Transport of langdurige stilstand".

De deur van het drukreservoir is tijdens het transport niet geheel gesloten.

 Nadat u het apparaat heeft uitgepakt, moet u de tape verwijderen die de deur tegen‐

houdt.

 Haal de folie (schuimplastic) van de deur.  Open de deur helemaal en haal alle accessoires uit de sterilisatiekamer.

De kamer moet leeg zijn voor de latere eerste ingebruikneming.

Aansluitingen / installatie

Neem de aansluitwaarden uit de volgende tabel in acht:

Installatiegegevens Opgenomen vermogen 3 200 W 2 600 W* Stroomopname 14 A 12 A* Zekering 16 A (traag) Spanning 230 V AC (+/- 10 %) Frequentie 50 Hz

Watertoevoerslang Schroefkoppeling 3/4" Slanglengte 1,50 m Waterdruk 150 - 1000 kPa (1,5 - 10 bar)

Waterafvoerslang

Plaatsing

Tuit / mof Ø 22,5 mm Slanglengte 1,50 m

*) PS 1201B CH

 Het apparaat mag alleen op een geschikte, geaarde wandcontactdoos worden aan‐ gesloten. De stekker moet altijd toegankelijk zijn, zodat de sterilisator spanningsvrij kan worden gemaakt.

De waterafvoerslang mag niet langer zijn dan 5 meter en moet met verval en zonder knik‐ ken worden gelegd. Het afvoerpunt van de huisinstallatie moet minimaal 20 cm onder de aansluiting van het apparaat liggen. Om waterschade te voorkomen, dient u de watertoe‐ voer aan het einde van de werkdag te sluiten.

Omgevingsvoorwaarden

Toegestane omgevingstemperatuur/

luchtvochtigheid

Toegestane opslagtemperatuur /

luchtvochtigheid

Maximale hoogte (boven zeeniveau)

+5 °C tot +40 °C / 0 % - 80 %

-10 °C tot +60 °C / 0 % - 80 %

2.000 m

Minimale luchtdruk

(omgevingsdruk)

Het apparaat mag niet worden opgesteld in een explosiegevaarlijke ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij te zijn.

80 kPa (0,8 bar)

Plaatsing

Opstelling

– Plaats het apparaat in een goed geventileerde ruimte. – Plaats het apparaat niet naast een wastafel, omdat spatwater kortsluiting kan veroorza‐

ken. – Plaats het apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen. – De sterilisator is niet bedoeld voor gebruik in de nabijheid van patiënten. – De sterilisator moet worden opgesteld in het reine gedeelte van de ruimte waar het

spoelgoed wordt behandeld. – De beluchtingsopeningen aan de achterkant mogen niet worden afgedekt! – Het inspectiepaneel mag niet worden geblokkeerd. – De netschakelaar moet altijd vrij toegankelijk zijn. – Boven de sterilisator en aan de zijkanten van het apparaat moet een afstand van mini‐

maal 2 cm ten opzichte van andere oppervlakken worden aangehouden. – Plaats geen voorwerpen meteen naast de behuizing. De lucht moet vrij kunnen circule‐

ren. Houd aan de achterkant van het apparaat een afstand aan van 7 cm ten opzichte

van de wand.

 Het apparaat moet op een stroomcircuit met eigen aardlekschakelaar worden aange‐ sloten. Het stroomcircuit moet regelmatig door de exploitant worden gecontroleerd.

Plaats de sterilisator op een gladde, vlakke ondergrond. Het oppervlak moet waterafsto‐ tend en hittebestendig zijn (tot 80 °C).

Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond (tafel, werkblad). Houdt u er rekening mee dat de sterilisator beladen ca. 80 kg kan wegen.

 Leg of plaats geen voorwerpen op de behuizing.

Aan de onderkant van het apparaat bevinden zich vier stelvoetjes. Het apparaat is bij de eindcontrole op een vlakke ondergrond gejusteerd. De stelvoetjes

zijn met contramoeren gefixeerd. Controleer met een waterpas of het apparaat goed staat. Leg de waterpas op de behuizing

(deur gesloten). Het apparaat moet in beide assen waterpas staan. Justeer zo nodig de stelvoetjes.

 Wees voorzichtig als u voor het justeren van de stelvoetjes het apparaat moet bewe‐ gen. Zorg bijvoorbeeld dat er een tweede persoon bij is. Ga zo te werk dat het apparaat niet kan vallen.

Plaatsing

Draai vanaf de onderkant de contramoeren van de voorste stelvoetjes los. Justeer de stel‐ voetjes en dr

Voorkant

aai de contramoeren weer aan.

Stelvoetjes

Alleen als het apparaat goed staat, kan het correct functioneren en blijft er na afloop van e

en charge geen restwater in de sterilisatiekamer achter.

 Het appar komen. De veiligheidsklep (overdrukbeveiliging) kan altijd reageren.

Veiligheidsklep

aat moet zo zijn geplaatst dat niemand in de buurt van de achterwand kan

Ingebruikneming

De ingebruikneming van de sterilisator gebeurt door Miele (zie hoofdstuk "Miele Servi‐ ce"). Bij de eerste ingebruikneming moet de drukketel voor het eerst worden gevuld. Dit mag alleen door Miele worden gedaan.

 Het apparaat moet voor de ingebruikneming eerst acclimatiseren (tot kamertempera‐ tuur), anders kan het voorkomen dat onderdelen uitvallen dan wel niet goed functione‐ ren.

Dat de ingebruikneming succesvol was, moet in het ingebruiknemingsprotocol worden vastgelegd. De exploitant krijgt een kopie van het protocol.

Buitengebruikstelling

Transport of langdurige stilstand

Transport

Als u het apparaat over een wat grotere afstand wilt vervoeren, moet u alle vloeistoffen uit het apparaat verwijderen.

Als u het apparaat wilt opslaan in een ruimte waar de temperatuur onder 0 °C kan komen, moet u ook het stoomaggregaat legen en alle leidingen waarin zich water bevindt. Onder‐ delen van het apparaat kunnen anders vorstschade oplopen.

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Neem hiervoor contact op met Miele.

Na het openen en sluiten van de behuizing moeten verplicht veiligheidsmetingen en -tests worden uitgevoerd.

Gebruik de sterilisator minimaal een dag van tevoren niet meer. De sterilisator moet zijn afgekoeld en het stoomaggregaat (in de dubbele mantel) mag niet meer onder druk staan. Zie hiervoor de drukmeter achter het inspectiepaneel. De meter moet ca. +/-0 kPa aangeven.

Neem contact op met Miele voor de ingebruikneming op de nieuwe locatie.

Langdurige stilstand (> 10 weken)

Als u de sterilisator langer dan 10 weken niet gebruikt, moet het apparaat buiten gebruik worden gesteld. Alle vloeistoffen moeten dan uit het systeem worden verwijderd om corro‐ sie en beschadigingen (bijvoorbeeld vorstschade) te vermijden. Bij niet-naleving kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt.

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Neem hiervoor contact op met Miele.

Validatie/controle

Sterilisatieprocessen moeten worden gecontroleerd volgens de richtlijn R8153-1 ("Onder‐ houd en controlemetingen aan kleine stoomsterilisatoren in de extramurale gezondheids‐ zorg"). Dit valt onder de verantwoordelijkheid van de exploitant. Miele adviseert en onder‐ steunt u graag als u hierover vragen heeft.

Worden er wijzigingen aan het apparaat uitgevoerd die van invloed zijn op het sterilisa‐ tieproces, dan moet een hervalidatie worden uitgevoerd.

Voorkant, bedieningselementen, displays en behuizing

Algemeen

Deur drukreservoir (sterilisatiekamer)

Display voor programmaweergave en meldingen

Opening voor de noodontgrendeling van de deur

Bedieningselementen en functietoetsen

Inspectiepaneel

Behuizing

Algemeen

Kamer

Stoomtoevoer

Deurspindel

Aansluiting voor meetapparatuur

Afvoer kamer

Deurdichting

Inspectiepaneel

Algemeen

Netschakelaar (met overstroombeveiliging)

Drukmeter voor stoomaggregaat De drukmeter toont de relatieve druk (ten opzichte van de omgevingsdruk) in het stoomaggregaat (dubbele mantel). De atmosferische druk is ca. 0 kPa. Het drukreser‐ voir is dan drukloos.

Steriel filter

Seriële interface RS 232

Typeplaatje

Algemeen

Achterkant, aansluitingen

Aansluiting voor het eerste vullen

Netaansluiting (stekker)

Watertoevoer (met WPS-systeem) *

Waterafvoer (tuit)

Afdekking voor de veiligheidsklep

 De beluchtingsopeningen aan de achterkant mogen niet worden afgedekt!

 Verwijder de afdekking van de veiligheidsklep niet. Pas op! U kunt zich branden!

*) Aan de andere kant van de slang bevindt zich het vast geïnstalleerde WPS-systeem (WPS = Waterproof-systeem).

Algemeen

Bediening

In dit gedeelte worden de displayfuncties, de statusmeldingen en de functietoetsen be‐ sproken. De statusmeldingen ziet u in het onderste gedeelte van het display.

a Display

b Statusmeldingen

 /  Deur drukreservoir (sterilisatiekamer)

Geopend (slot open) / Gesloten (slot dicht)



kPa 100

°C

25,3

Onderhoud

Als u dit symbool ziet, is onderhoud nodig aan de sterilisator. Neem zo spoedig mogelijk contact op met Miele en maak een afspraak.

Druk in de sterilisatiekamer

Omgevingsdruk (gebruiksklaar) / procesdruk (tijdens het programma). De gebruikte eenheid is kPa (kilopascal), 100 kPa = 1.000 mbar (millibar). De aangegeven waarde is de absolute druk.

Temperatuur in de sterilisatiekamer

De temperatuursensor bevindt zich op het laagste punt van de sterilisatie‐ kamer. De gebruikte eenheid is °C (graden celsius).

Algemeen

Bij de toetsen aan de rechter kant van het display horen de volgende symbolen. De velden kunnen verschillende symbolen hebben, maar kunnen ook leeg zijn (afhankelijk van de functie).

c Functietoetsen

OK Bevestigingstoets, "OK"-toets

Is een menupunt gemarkeerd, dan activeert u het menupunt met deze toets. Daarnaast gaat u met deze toets in de submenu's naar het eerstvol‐ gende hogere niveau.











Afbreektoets Met deze toets kunt u op elk moment een cyclus beëindigen. Het pro‐

gramma wisselt automatisch naar de afbreekroutine en wordt beëindigd. Daarna volgt een melding die u moet bevestigen. U kunt dan de deur ope‐ nen en opnieuw een programma kiezen.

"Omhoog" scrollen in het menu Gemarkeerde menupunten hebben een gele achtergrond. Met deze toets

komt u in het menupunt erboven.

"Omlaag" scrollen in het menu Gemarkeerde menupunten hebben een gele achtergrond. Met deze toets

komt u in het menupunt eronder.

Deur "Openen" Met deze toets opent u de deur van het drukreservoir. Deze functie is al‐

leen na afloop van een programma beschikbaar, of voor de start van een programma.

"Zijwaarts" naar rechts Met deze toets gaat u een veld verder.



Tijdens een programma is het symbool voor het openen van de deur niet zichtbaar. Het is dan ook niet mogelijk de deur tijdens een programma te openen. Om veiligheidsrede‐ nen kunt u de deur pas na afloop van het volledige programma openen.

Foutmeldingen die tijdens het gebruik voorkomen, worden met een nummer in het dis‐ play weergegeven. Een tabel met alle foutmeldingen vindt u in het hoofdstuk "Foutmel‐ dingen en aanwijzingen".

Snelstarttoets Met deze functie kunt u met één druk op de toets een sterilisatieprogram‐

ma kiezen. De gewenste definitie legt u vast in het menu "Instellingen".

Algemeen

Als u het programma "134°C Universeel" start, verschijnt de volgende grafiek in het dis‐ play.

Gekozen programma

Afbreektoets

Chargenummer

Restlooptijd van het programma (min. : sec.)

Fasen van het gekozen programma (de actuele fase knippert)

Actuele dagtijd (24 h-formaat)

Actuele temperatuur in de sterilisatiekamer

Actuele druk in de sterilisatiekamer (absolute druk)

Hoofdmenu

De sterilisator heeft de volgende programma's (menu's): – Steriliseren

Deze programma's gebruikt u voor het steriliseren van de betreffende producten.

– Testen

Deze programma's zijn voor de dagelijkse en wekelijkse testroutines.

– Instellingen

Deze functie is nodig voor het instellen van bijvoorbeeld de dagtijd en de datum.

– Snelstart

Deze functietoets kunt u voor een van de sterilisatieprogramma's gebruiken. Met deze

toets kunt u een vooraf gedefinieerd programma met één druk op de toets starten (zie

ook "Snelstartfunctie"). Om een programma te kiezen en te starten, gaat u als volgt te werk:

 Controleer of het apparaat klaar is voor gebruik. (Open het inspectiepaneel en controleer

de drukmeter. De vereiste waarde is ca. +230 kPa.)

 Open de deur met de functietoets "Openen".  Ruim de sterilisator in en sluit de deur (zie "Deur drukreservoir").  Ga met de functietoets "Omhoog"  of "Omlaag"  naar "Steriliseren" of "Testen".  Bevestig met de "OK"-toets.  Kies opnieuw met de functietoetsen het gewenste programma.  Druk opnieuw op de "OK"-toets om het gekozen programma te starten.

Instellingen

Informatie

 Open het menu "Instellingen".  Ga met de functietoets "Omhoog"  of

"Omlaag"  naar "Informatie".

 Bevestig met de "OK"-toets.

 In dit menu vindt u machinespecifieke ge‐

gevens en informatie over het volgende onderhoud.

Taal

 Open het menu "Instellingen".  Ga met de functietoets "Omhoog"  of

"Omlaag"  naar "Taal".

 Bevestig met de "OK"-toets.

 Kies met de functietoetsen de gewenste

taal.

 Bevestig met de "OK"-toets.

Instellingen

Datum / tijd

 Open het menu "Instellingen".  Ga met de functietoets

"Omhoog"  of "Omlaag"  naar "Da‐ tum/tijd".

 Bevestig met de "OK"-toets.

 Stel met de functietoetsen de actuele da‐

tum en de dagtijd in.

Stand-by

 Open het menu "Instellingen".  Ga met de functietoets "Omhoog"

of "Omlaag"  naar "Stand-by".

 Bevestig met de "OK"-toets.

De stand-by-functie heeft twee modi. Enerzijds een energiebesparende modus. In

deze modus wordt de verwarming zover te‐ ruggedraaid dat in het stoomaggregaat nog maar een relatieve druk van ca. 120 kPa heerst.

 Verplaats de cursor met de functietoets

"Zijwaarts"  naar het betreffende veld. Met de functietoetsen "Omhoog"  en "Omlaag"  wijzigt u de waarde (hoger of lager).

 Bevestig uw invoer met de "OK"-toets.

Anderzijds een slaapmodus. In deze modus wordt de verwarming helemaal uitgescha‐ keld (slaapstand). Het apparaat verbruikt dan nog maar ca. 7 Watt.

Houdt u er rekening mee dat u altijd al‐ leen beide modi tezamen kunt activeren of deactiveren.

In de genoemde modi wordt het display niet meer verlicht. Op het display staat dat u op een toets moet drukken om het apparaat weer gebruiksklaar te maken.

 Druk op een willekeurige toets om terug te

gaan naar het hoofdmenu.

Instellingen

Time

Pressure

Timer / Tijd

 Zet met de functietoets "Omhoog"  of

"Omlaag"  de timer op "Aan".

 Verplaats de cursor met de functietoets

"Zijwaarts"  naar het volgende veld.

 Voer in uren en minuten de tijd in waarna

het apparaat de energiebesparende mo‐ dus of de slaapmodus moet inschakelen.

Start / Einde

Hier kunt u de tijd instellen waarop het stoomaggregaat automatisch moet worden opgewarmd of uitgeschakeld. De netscha‐ kelaar moet hiervoor ingeschakeld blijven.

 Zet met de functietoetsen de timer op

"Aan".

 Stel vervolgens het tijdstip voor het in- en

uitschakelen in.

Het apparaat gaat op het ingestelde tijdstip alleen in de slaap- of energiebesparende modus als op dat moment geen program‐ ma actief is en het apparaat gedurende de bij de timer ingestelde tijdspanne niet is bediend. Anders schuift het uitschakelmo‐ ment op en wel met de waarde die u onder "Tijd" heeft ingesteld. Let op! U kunt de in‐ stellingen "Start" en "Einde" alleen in com‐ binatie met de timerfunctie gebruiken.

Voorbeeld:

Ingestelde tijdspanne onder "Tijd"

Energiebesparende modus (120 kPa)

Slaapmodus (0 kPa)

De inschakeltijd van de sterilisator (menu‐ punt "Start") is 08:00 uur. De sterilisator be‐ gint op dat tijdstip met de opwarmfase. U kunt nu processen starten en het apparaat gebruiken. Vanaf het moment waarop u het apparaat niet meer bedient, begint de timer te lopen (menupunt "Tijd"). Is die tijd ver‐ streken, dan start de energiebesparende modus en wordt het display donker.

U kunt de sterilisator op elk moment weer activeren en gebruiken.

Staat het menupunt "Einde" op 17:00 uur ingesteld en is het apparaat op dat moment niet in gebruik, dan start niet de energiebe‐ sparende modus, maar de slaapmodus als de timer afloopt.

 Bevestig de invoer met de "OK"-toets. U

komt daarna terug in het menu "Instel‐ lingen".

Instellingen

Snelstartfunctie

 Het programma dat u het meest gebruikt, kunt u aan de snelstarttoets toewijzen.

Ga hiervoor als volgt te werk.

 Open het menu "Instellingen".  Ga met de functietoets "Omhoog"  of

"Omlaag"  naar "Snelstart".

 Bevestig met de "OK"-toets.

 Druk op de functietoets "Omhoog"  of

"Omlaag" , totdat het gewenste pro‐ gramma verschijnt.

 Bevestig met de "OK"-toets.

De testprogramma's (Helix-test, Bo‐ wie&Dick-test, vacuümtest) kunt u niet kie‐ zen. U kunt alleen de sterilisatieprogram‐ ma's kiezen.

 Bevestig met de "OK"-toets.

Als bijvoorbeeld de printer of de aangeslo‐ ten software uitvalt, blijft de documentatie van de sterilisatieprocessen volledig. De vijf laatste protocollen worden opgeslagen en kunnen, nadat het probleem is verholpen (patroon vervangen/papier bijvullen), worden uitgedraaid.

De vijf laatste protocollen worden naar een aangesloten printer gestuurd en geprint. Als geen printer is aangesloten, verschijnt geen foutmelding en worden geen protocollen ge‐ print. Als een USB-datalogger van Segosoft Miele Edition is aangesloten, geldt dezelfde werkwijze als bij een aangesloten printer.

Voor eventuele chargedocumentatie-soft‐ ware worden 5 protocollen opgeslagen. Met die software kunt u deze protocollen uit het apparaat oproepen. De functie is afhankelijk van de gebruikte software. Met Segosoft Miele Edition kunt u de 5 laatste protocollen automatisch uitlezen (dus zonder verdere handelingen).

Meer informatie over het printen van proto‐ collen vindt u in het hoofdstuk "Chargedo‐ cumentatie".

Kies "Terug" in het menu "Instellingen" om terug te keren naar het hoofdmenu. Met de "OK"-toets van de submenu's gaat u één stap terug.

Als u de "Snelstarttoets" in het hoofdmenu bedient, start het apparaat meteen het ge‐ kozen programma.

Protocollen printen

 Open het menu "Instellingen".  Ga met de functietoets "Omhoog"  of

"Omlaag"  naar "Protocollen printen".

Gebruik

Voorwaarden

De sterilisator heeft standaard een houder (trayhouder).

Optioneel kunt u bij Miele de trayhouder ZS 111 6/2 voor zes trays of twee contai‐ ners (met een hoogte van max. 70 mm) be‐ stellen.

Te steriliseren voorwerpen

Plaats alleen instrumenten in de sterilisator die overeenkomstig het te volgen behande‐ lingsproces zijn voorbereid. De instru‐ menten moeten op het oog schoon zijn. Er mogen zich geen verontreinigingen op de instrumenten bevinden (dentine, bloed, composieten, etc.), omdat deze het sterilisa‐ tieresultaat kunnen beïnvloeden.

– Na gebruik moeten de instrumenten met‐

een worden gereinigd. Een machinale rei‐ niging in een reinigings- en desinfectieau‐ tomaat wordt aanbevolen. Houdt u zich aan de aanwijzingen van de fabrikant van de reinigings- en desinfectieautomaat en van de fabrikant van de instrumenten.

– Verwijder bij handmatige reiniging alle res‐

ten van reinigings- en desinfectiemiddelen van het instrumentarium door het grondig te spoelen en zorg dat het instrumentari‐ um voldoende droog is. Achterblijvende middelen kunnen op den duur corrosie veroorzaken.

De standaard trayhouder kan zes trays of drie containers opnemen (hiervoor moet u de houder 90° om de lengteas draaien).

De trayhouder wordt achter in de kamer ver‐ grendeld. Om de vergrendeling los te halen, trekt u aan de trayhouder totdat u een klik‐ geluid hoort.

Voor het hanteren van de trays wordt een traygreep bijgeleverd. Met deze greep kunt u de trays veilig uit de trayhouder halen of in de houder plaatsen.

– Verzorg instrumenten volgens de aanwij‐

zingen van de fabrikant.

– Katoenen wasgoed moet voor het sterili‐

seren zijn gewassen en gedroogd.

 Wegwerpinstrumenten mogen niet worden behandeld!

 Er mogen geen zuurresten of oplos‐ middelen, vooral geen zoutzuur en chlori‐ de, in de sterilisatiekamer terechtkomen.

Gebruik

Programmakeuze

– Voer dagelijks voordat u de eerste charge

steriliseert een Helix- of Bowie&Dick-test

uit. Volg daarbij de aanwijzingen van de

fabrikant van de test. – De vacuümtest moet minimaal eens per

week worden uitgevoerd. – Controleer voor het beladen om wat voor

voorwerpen het gaat (maak een risicobe‐

oordeling bij voorwerpen met besmettelij‐

ke proteïnen), zodat u het juiste program‐

ma kunt kiezen. – Ruim per charge alleen voorwerpen in die

met hetzelfde programma mogen worden

gesteriliseerd (bijvoorbeeld 134 °C Univer‐

seel). Houdt u zich aan de aanwijzingen

van de betreffende fabrikanten. – Sommige rubberen artikelen en kunststof‐

fen mag u maximaal op een temperatuur

van 121 °C steriliseren. Houdt u zich aan

de aanwijzingen van de betreffende fabri‐

kanten. – Massieve instrumenten en poreuze pro‐

ducten (doeken, laminaten, etc.) kunt u op

134 °C steriliseren. Houdt u zich aan de

aanwijzingen van de betreffende fabri‐

kanten.

Testprogramma's

Vacuümtest

Met dit programma wordt de dichtheid van het gehele systeem gecontroleerd. De va‐ cuümtest moet minimaal eens per week worden uitgevoerd. Als de test met succes wordt afgerond, kunt u ervan uitgaan dat het systeem dicht is en dat aan de tech‐ nische voorwaarden voor een veilige sterili‐ satie wordt voldaan.

 Controleer of de sterilisatiekamer leeg is,

met uitzondering van de trayhouder.

 Sluit de deur.  Kies in het "Hoofdmenu" met de functie‐

toets "Omhoog"  of "Omlaag"  de functie "Testen" en kies vervolgens "Vacu‐ ümtest".

 Bevestig met de "OK"-toets.

Tijdens de voorbereidingsfase (geen afbeel‐ ding) wordt in het drukreservoir een vacuüm van ca. 2 kPa gegenereerd.

Is deze waarde bereikt, dan begint het eerste gedeelte van de vacuümtest, het "Stabiliseren". Het systeem wordt gestabili‐ seerd. Tijdens het stabiliseren wordt aange‐ geven hoe hoog de druk bij het begin van de fase is en in hoeverre de drukstijging tot het einde van deze fase is gerealiseerd ("diff" = verschil = verschil begin / einde). Deze normalisatiefase duurt 5 minuten.

De verschillende programmastappen wor‐ den aangeduid met de afkortingen "stStb" (= start stabiliseren) dan wel "stTst" (= start test).

Gebruik

Na ca. 23 minuten is de vacuümtest beëin‐ digd en verschijnt in het display "VACUÜM OK" en de gemeten drukstijging ("diff" = verschil = verschil begin / einde) gedurende de testtijd (bijvoorbeeld 0,1 kPa).

 Open de deur met de toets "Openen".

In het display verschijnt het "Hoofdmenu". De sterilisator kan nu voor andere toepas‐ singen worden gebruikt.

Als het systeem tijdens de test een lekkage heeft vastgesteld (meer dan 1,3 kPa in 10 minuten), wordt het programma automatisch afgebroken. In het display verschijnt "VACU‐ ÜM NIET OK". In het display verschijnen te‐ vens de foutcode "F9041" en de fout in tekstvorm ("Procesfout").

 Reinig zo nodig de deurdichting en het

aansluitende gedeelte van de behuizing. Sluit de deur en start het programma nog eens.

Neem contact op met Miele als de test opnieuw zonder succes wordt afgesloten.

Documenteer het resultaat van elke test, bijvoorbeeld met software voor chargedo‐ cumentatie (Segosoft Miele Edition) of een protocolprinter.

Helix- en B&D-test

Met dit programma kunt u controleren of de stoompenetratie tijdens het proces ef‐ fectief is c.q. of de prestaties van het ap‐ paraat toereikend zijn. U waarborgt zo dat holle voorwerpen en poreuze materialen veilig worden gesteriliseerd. De Helix- of Bowie&Dick-test moet dagelijks worden uitgevoerd. (Houdt u zich aan de aanwij‐ zingen van de fabrikanten van de tests.) Als de test met succes wordt afgerond, kunt u ervan uitgaan dat alle parameters van het systeem correct zijn en dat de technische basis voor een veilige sterilisa‐ tie aanwezig is. Als categorie-B-instru‐ menten worden gesteriliseerd, moet voor de controle en de documentatie bij voor‐ keur een PCD-testsysteem worden ge‐ bruikt, bijvoorbeeld een Helix-test.

 Bevestig met de "OK"-toets.

Het display wisselt nu naar het "Hoofdme‐ nu".

 Open de deur, verwijder eventueel aanwe‐

zig restvocht en controleer of zich eventu‐ eel verontreinigingen op de deurdichting bevinden.

 Open de deur.  Leg het betreffende testvoorwerp op de

onderste tray in de sterilisatiekamer.

 Positioneer de testset midden op de tray.

Laat de overige trays in de trayhouder leeg. Plaats geen andere voorwerpen in de sterilisatiekamer.

 Sluit de deur. Kies in het hoofdmenu "Tes‐

ten" en vervolgens "Helix- en B&D-test".

 Bevestig met de "OK"-toets.

Gebruik

Na ca. 14 minuten is het programma beëin‐ digd en verschijnt in het display "Testpro‐ gramma is correct uitgevoerd".

 Bevestig met de "OK-toets. U gaat auto‐

matisch terug naar het hoofdmenu.

 Open de deur van het drukreservoir met

de toets "Openen" en verwijder het test‐ voorwerp.

Na afloop van het testprogramma ("Testprogramma is correct uitgevoerd") ver‐ wijdert u het testvoorwerp en beoordeelt u het volgens de aanwijzingen van de fabri‐ kant. Als de indicator aangeeft dat aan de voorwaarden is voldaan, kunt u de sterilisa‐ tor voor sterilisatiedoeleinden gebruiken.

Als het testprogramma afgebroken is ("Her‐ haal de test met nieuwe indicator"), herhaal dan de procedure.

Neem contact op met Miele als het appa‐ raat storingen blijft melden.

Tip:

In plaats van de Helix-test kunt u in dit programma ook een Bowie&Dick-test uit‐ voeren. De B&D-test is een "stoompene‐ tratietest". De test laat zien hoe de stoompenetratie is bij poreuze en verpak‐ te voorwerpen. Ook dit testsetje moet op de onderste tray in de lege sterilisatieka‐ mer worden geplaatst. Houdt u zich aan de aanwijzingen van de fabrikant van de B&D-test voor hoe u te werk moet gaan en hoe u de test moet beoordelen.

Documenteer het resultaat van elke test, bijvoorbeeld met software voor chargedo‐ cumentatie (Segosoft Miele Edition) of een protocolprinter.

Als tijdens de test storingen optreden, wordt u hierop geattendeerd met een melding op het display.

Gebruik

Sterilisatieprogramma's

Tijdsverloop (fasen) van een sterilisatieprogramma

Een sterilisatieprogramma omvat 14 fasen die ook in het procesprotocol voor de charge‐ documenta

Een voorbeeld van een uitdraai vindt u onder "Voorbeeld van een protocoluitdraai". De vol‐ gende tabel t

tie afzonderlijk worden opgesomd.

oont de afzonderlijke fasen van een sterilisatieprogramma.

Verloop van een sterilisatieprogramma (134 °C Universeel)

Fase /Proces

Druk

Tijd

Stoomdoorstroming Stijging tot ca. 120-135 kPa ca. 120 s

Fractioneren 1: vacuüm Daling tot ca. 50 kPa max. 240 s

Fractioneren 1: stoomtoevoer Stijging tot ca. 140 kPa max. 240 s

Fractioneren 2: vacuüm Daling tot ca. 10 kPa max. 360 s

Fractioneren 2: stoomtoevoer Stijging tot ca. 160 kPa max. 240 s

Fractioneren 3: vacuüm Daling tot ca. 25 kPa max. 360 s

Fractioneren 3: stoomtoevoer Stijging tot ca. 180 kPa max. 180 s

Fractioneren 4: vacuüm Daling tot ca. 65 kPa max. 300 s

Drukopbouw voor sterilisatie Stijging tot ca. 200 kPa ca. 120 s

Stabilisatie voor sterilisatie Stijging tot ca. 314 kPa

Sterilisatie: begin houdtijd ca. 314 kPa programma-afhan‐

elijk

Drogen: begin Daling tot ca. 10 kPa max. 360 s

Beluchten: begin Daling tot ca. 4 kPa 420 s

Proceseinde Stijging tot ca. 100 kPa 60 s

1) Absolute druk gemeten in de sterilisatiekamer. Atmosferische omgevingsdruk ca. 100 kPa, afhankelijk van de plaats van opst

2) Meestal wordt de betreffende druk eerder bereikt. Sommige tijden zijn maximale tijden. Als de druk niet binnen de maximal

elling (0 kPa is gelijk aan 100% vacuüm).

e tijd voor een fase wordt bereikt, volgt een foutmelding.

Gebruik

Legenda voor de volgende grafieken:

De onderstaande grafieken tonen het druk-tijd-verloop van het betreffende sterilisatiepro‐ gramma. Op het display van de sterilisator verschijnt eveneens een grafiek.

Start

Stoom

Fractioneren

Steriliseren

Drogen

Beluchten

Einde

134 °C Universeel

Gebruik

121 °C Universeel

Dit programma is voor het steriliseren en drogen van niet-verpakte en verpakte voor‐ werpen. Er mogen alleen massieve instrumenten, holle voorwerpen, rubberen voorwerpen, kunststoffen en poreuze producten worden gesteriliseerd die geschikt zijn voor sterilisatie bij een temperatuur van 121 °C. Houdt u zich aan de aanwijzingen van de betreffende fa‐ brikanten.

134 °C Prionen

Dit programma is voor het steriliseren en drogen van niet-verpakte en verpakte voor‐ werpen. Er mogen alleen massieve instrumenten, holle voorwerpen en poreuze producten worden gesteriliseerd die geschikt zijn voor sterilisatie bij een temperatuur van 134 °C. Houdt u zich aan de aanwijzingen van de betreffende fabrikanten. Dit programma heeft een verlengde houdtijd van 18 minuten. Een dergelijke houdtijd wordt in sommige landen aan‐ bevolen in verband met het besmettingsrisico bij CJD dan wel vCJD (prionen).

Gebruik

Speciale uitvoering

Bestemming

De sterilisator kan voor onverpakte instrumenten een kort programma hebben dan wel achteraf van dit programma zijn voorzien.

Het programma "134°C Onverpakt" bevindt zich onder het menupunt "Steriliseren".

Toepassingen

Het programma "134°C Onverpakt" is uitsluitend geschikt voor het steriliseren van onver‐ pakte producten.

Dit programma is voor het steriliseren en drogen van niet-verpakte voorwerpen. Er mogen alleen tandheelkundige producten, alsmede hand- en hoekstukken worden gesteriliseerd die geschikt zijn voor sterilisatie bij een temperatuur van 134 °C. Houdt u zich aan de aan‐ wijzingen van de betreffende fabrikanten. Dit programma heeft slechts 2 fractionerings‐ stappen, bij een houdtijd van 4 minuten. Dit resulteert in een totale programmaduur van 13 minuten inclusief drogen.

 Het programma "134°C Onverpakt" heeft een verminderde ontluchting en een ver‐ korte droogtijd en is daarom niet geschikt voor het steriliseren van verpakte producten of poreuze producten (zoals textiel).

 Onverpakte producten zijn na het openen van de deur niet meer steriel en bedoeld om meteen te worden gebruikt.

Bediening

Inschakelen

 Sluit de stekker aan.  Draai de waterkraan open.  Schakel de netschakelaar in.

Als het apparaat koud is, duurt het na het inschakelen van de netschakelaar ca. 30 mi‐ nuten totdat de sterilisator zijn bedrijfstem‐ peratuur heeft bereikt. Pas na het bereiken van de bedrijfstemperatuur kunt u een pro‐ gramma starten.

Deur drukreservoir (sterilisatieka‐ mer)

Om de deur te sluiten, duwt u deze met de hand tot aan de spindel.

De deurmotor reageert nu (hoorbaar) en sluit de deur automatisch.

In het display verschijnt de melding "Let op! Deur sluit automatisch".

 Probeer de deur nooit mechanisch via de noodontgrendeling of met geweld te openen. U kunt zich branden! Neem voor de noodontgrendeling contact op met Miele.

Aanwijzingen voor het beladen en leeghalen

– Plaats alleen instrumenten in de sterilisa‐

tor die overeenkomstig het te volgen be‐ handelingsproces zijn voorbereid.

– Steriliseer textiel en instrumenten zoveel

mogelijk gescheiden, in aparte containers of trays.

– Positioneer massieve instrumenten bij

voorkeur op de onderste trays.

– Producten van verschillende materialen

(ongelegeerd staal, roestvrij staal, etc.) moeten, indien die artikelen niet verpakt zijn, op aparte trays worden gepositio‐ neerd.

Om de deur te openen, drukt u op de toets "Openen" (zie "Algemeen - Bediening").

De deurmotor reageert en opent de deur ca. 2 cm. De motor wordt uitgeschakeld. U kunt de deur nu verder handmatig openen. U kunt de deur maximaal 180° openen.

Houd de deur tijdens korte pauzes altijd ge‐ sloten. U bespaart dan energie.

Als u de sterilisator voor een vrij lange tijd uitschakelt of als het apparaat zich in de stand-by- of slaapstand bevindt, adviseren wij u de deur op een kier te zetten en niet te sluiten. Zo verlengt u de levensduur van de deurdichting en voorkomt u dat de dichting aan de deur blijft kleven.

– Bij het steriliseren van onverpakte voor‐

werpen moet zich voor sterilisatie ge‐ schikt papier tussen de tray en het voor‐ werp bevinden.

– Positioneer poreuze voorwerpen bij voor‐

keur op de bovenste trays.

– Plaats holle voorwerpen en ongeperfo‐

reerde schalen altijd met de opening naar beneden.

– Let er bij holle voorwerpen (slangen, etc.)

op dat deze niet geknikt zijn en dat de stoom onbelemmerd toegang heeft.

– Controleer bij verpakte voorwerpen of de

verpakkingen onbeschadigd zijn.

– Controleer of de te steriliseren voor‐

werpen goed zijn verpakt en correct op de trays zijn gepositioneerd.

– U kunt instrumenten in speciale folie-/

papierverpakkingen, containers en sterili‐ satiefolie verpakken en steriliseren (zie EN

868).

Bediening

– De foliekant van folie-/papierverpakkingen

dient zich aan de bovenkant te bevinden.

Condens (water) kan dan gemakkelijker

wegvloeien. – De belading moet zo worden ingeruimd

dat de verpakkingen elkaar niet raken. – De te steriliseren voorwerpen c.q. verpak‐

kingen mogen niet in aanraking komen

met de wand en de deur van het drukre‐

servoir. – Textielpakketten kunt u zo nodig dubbel in

sterilisatiefolie of papier verpakken. – De trays mogen niet te vol zijn, anders

wordt het droogresultaat beïnvloed (zie de

rubriek "Sterilisatieprogramma's"). – Gebruik uitsluitend de trayhouder en de

bijgeleverde trays. Alleen daarmee kan

een goede stoomcirculatie worden ge‐

waarborgd. – Plaats de te steriliseren voorwerpen nooit

zonder de trayhouder en zonder tray c.q.

sterilisatiecontainer in de sterilisator. – De gesteriliseerde voorwerpen moeten na

het proces droog zijn.

Programmastart

Houdt u zich aan de aanwijzingen van de fa‐ brikant van de instrumenten c.q. het textiel voor wat betreft de behandeling en de steri‐ lisatie. Neem ook alle relevante normen en richtlijnen in acht.

Wees voorzichtig als u de sterilisator in‐ ruimt of leeghaalt. De wanden van het drukreservoir en de trays kunnen heet zijn. Gebruik de traygreep en draag handschoe‐ nen om verwondingen te vermijden.

 Open de deur van de sterilisator. Leg de te

steriliseren voorwerpen op de trays.

 Sluit de deur.

Afhankelijk van de belading kan de duur van het sterilisatieprogramma variëren.

 Druk op de "OK"-toets om in het menu

"Steriliseren" te komen.

 Druk op de functietoets "Omhoog"  of

"Omlaag"  om het gewenste program‐ ma te kiezen.

Een nauwkeurige beschrijving van de pro‐ gramma's vindt u in het hoofdstuk "Ge‐ bruik".

 Druk op de "OK"-toets om het programma

te starten.

Het programma start pas als de bedrijfs‐ druk in de ketel is bereikt.

Het apparaat wacht, totdat de bedrijfsdruk is bereikt en start daarna automatisch het gekozen programma.

Bediening

– Controleer op de uitdraai van de protocol‐

printer c.q. op basis van de software voor de chargedocumentatie of aan de relevan‐ te procesparameters is voldaan (indien u een protocolprinter of speciale software gebruikt).

– Indien geen fouten worden vastgesteld,

moet de belading gedocumenteerd wor‐ den vrijgegeven, overeenkomstig het kwa‐ liteitszorgsysteem van de exploitant.

Voorbeeld van een programmadis‐ play

Programma-einde

– Controleer of in het display de melding

"Proces OK" verschijnt. Controleer de charge op de volgende punten. Als alles in orde is, kunt u de charge steriel verklaren en vrijgeven.

– Open de deur van het drukreservoir met

de toets "Openen" en verwijder de bela‐ ding.

Als na afloop van het programma in het display "Proces niet OK" verschijnt, moet het apparaat worden gecontroleerd. Uit‐ zondering: foutcode F9040. Deze foutco‐ de staat voor handmatig afbreken.

Voorwerpen in beschadigde of natte ver‐ pakkingen moet u opnieuw verpakken en steriliseren. Niet-verpakte voorwerpen gelden na de sterilisatie als "niet steriel".

Instrumenten die steriel worden gebruikt, moet u verpakt steriliseren.

 Als in het display "Proces niet OK" ver‐

schijnt, bevestig deze melding dan met de "OK"-toets. Open vervolgens de deur van het drukreservoir en verwijder de bela‐ ding.

Markeer in dit geval de voorwerpen met‐ een als "Niet steriel".

 Verpak en steriliseer de voorwerpen op‐

nieuw.

– In de sterilisatiekamer mogen zich geen

condensresten bevinden.

– Controleer het sterilisatieresultaat visueel.

Bij verpakte voorwerpen mag de verpak‐ king niet zijn beschadigd. Controleer bij folieverpakkingen de las-/plaknaad.

– Op de verpakkingen en voorwerpen mo‐

gen geen condensresten te zien zijn.

– Alle voorwerpen moeten op de trays lig‐

gen. Voorwerpen die op de bodem van het reservoir liggen, dienen als "niet ste‐ riel" te worden aangemerkt en moeten op‐ nieuw worden verpakt en gesteriliseerd.

Controleer met de vacuümtest en de Helixof de Bowie&Dick-test of het apparaat cor‐ rect functioneert voordat u de sterilisator opnieuw inruimt.

Documenteer het resultaat van elke char‐ ge, bijvoorbeeld met software voor charge‐ documentatie (Segosoft Miele Edition) of een protocolprinter.

Programma handmatig afbreken

Om een programma handmatig af te breken, drukt u op de afbreektoets. Dat kan op elk moment.

Bediening

Als de kamer bij het afbreken van het pro‐ gramma onder druk staat, wordt een af‐ breekroutine gestart. U ziet de volgende melding:

De afbreekroutine garandeert dat de druk in de kamer atmosferisch is, voordat u de deur kunt openen. Dit is voor uw eigen veiligheid.

 Bevestig met de "OK"-toets.  Open en sluit de deur.

Als de bedrijfsdruk nog niet is bereikt, wordt geen programma gestart. U keert meteen terug naar het "Hoofdmenu".

Als de afbreekroutine afgerond is, verschijnt de melding "PROCES NIET OK" (omdat de sterilisatiecyclus niet compleet is uitge‐ voerd).

 Bevestig de melding met de "OK"-toets.

Het systeem keert terug naar het "Hoofd‐ menu".

 Om opnieuw een programma te kunnen

starten, moet u de deur openen en weer sluiten.

Als u de deur niet opent en sluit, verschijnt de volgende melding:

Chargedocumentatie

Protocolprinter en software voor chargedocumentatie

De sterilisator biedt u de mogelijkheid de sterilisatieprocessen te documenteren (char‐ gedocumentatie). Dit kan met behulp van software voor chargedocumentatie (bijvoor‐ beeld Segosoft Miele Edition) of met een ex‐ terne printer (PRT100).

Chargedocumentatie met speciale soft‐ ware

Voor het digitaal archiveren van de charge‐ documentatie kunt u de sterilisator recht‐ streeks met een kabel op een PC aansluiten (kabellengte max. 13 m) of via een seriële netwerkconverter op een bestaand netwerk. De gegevens worden dan doorgegeven aan een PC met speciale software voor charge‐ documentatie.

Chargedocumentatie via een USB-stick

Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaan‐ wijzing genoemde printer. De besturing is voor deze printer voorgeprogrammeerd. De printer c.q. de software voor de chargedo‐ cumentatie functioneert automatisch na aansluiting op de interface.

De procesgegevens worden via een op de sterilisator aangesloten USB-datalogger op een USB-stick opgeslagen. De gegevens kunnen vervolgens met de USB-stick wor‐ den doorgegeven aan een PC met speciale software voor chargedocumentatie (Sego‐ soft Miele Edition).

Chargedocumentatie met een protocol‐ printer (PRT100)

De procesprotocollen worden op een direct aangesloten protocolprinter geprint en in papiervorm gearchiveerd.

Gebruik alleen goedgekeurde printers (EN/IEC 60950).

Om een computer met geschikte software of een printer te kunnen aansluiten, heeft het apparaat een seriële interface RS232. U vindt deze interface achter het inspectiepa‐ neel aan de voorkant van het apparaat. Als u een PC met software voor chargedocu‐ mentatie rechtstreeks op de sterilisator wilt aansluiten, moet u eerst een seriële kabel op het apparaat aansluiten. De seriële kabel kan vervolgens met een USB-seriële adap‐ terkabel op de USB-interface van de PC worden aangesloten.

Houdt u zich aan de installatievoorschrif‐ ten van de printerfabrikant en lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing van de printer.

Trek het apparaat naar voren, zodat het iets boven het werkblad uitsteekt. Geleid de ka‐ bel van onderen door de daarvoor bestem‐ de opening bij de bodem achter het inspec‐ tiepaneel (zie afbeelding).

Chargedocumentatie

Sluit de kabel op de interface aan. Plaats het apparaat voorzichtig weer terug en ge‐ leid de interfacekabel er aan de zijkant weer uit. De kabel mag niet vastgeklemd raken.

Voor de chargedocumentatie biedt Miele speciaal op het apparaat afgestemde soft‐ ware en printers aan. Zeer geschikt is de Miele-software Segosoft Miele Edition. Voor meer informatie kunt u met Miele contact opnemen.

Mocht de kabel tijdens de overdracht van de gegevens van de sterilisator of de ont‐ vanger losraken, moet u het apparaat op‐ nieuw starten en de procedure herhalen.

Voorbeeld van een protocoluitdraai

Hierna ziet u een voorbeeld van een proto‐ coluitdraai van een sterilisatieprogramma en van een testprogramma.

Voorbeeld: 134°C Universeel

Het protocol begint met de type-aanduiding van de sterilisator.

Het tweede blok geeft informatie over het apparaat: serienummer, softwareversie en ingestelde taal. Verder worden de procespa‐ rameters afgedrukt, zoals het gekozen pro‐ gramma, het doorlopende chargenummer,

Chargedocumentatie

de start- en eindtijd van het programma, het resultaat van het programma en of er een fout is opgetreden of niet.

Correct programmaverloop

Als het programma correct is verlopen, do‐ cumenteert het procesprotocol (afhankelijk van het gekozen programma) de volgende resultaten:

– "PROCES OK" bij de programma's:

"121°C Universeel", "134°C Universeel" en "134°C Prionen".

– "TESTPROGRAMMA OK" bij het program‐

ma: "Helix- en B&D-test".

– "VACUÜM OK" bij het programma: "Vacu‐

ümtest".

– Aanvullend verschijnt in het procesproto‐

col onder "Foutcode":"Geen fout".

In het display verschijnt de melding "PROCES OK". Houdt u zich aan de aan‐ wijzingen uit het hoofdstuk "Gebruik", vóórdat u een charge vrijgeeft.

Voor de sterilisatieprogramma's en voor de Helix- en B&D-test worden in het blok "Fa‐ sen" de tijd-, temperatuur- en drukwaarden nauwkeurig gedocumenteerd. Een toelich‐ ting op de fasen vindt u in het hoofdstuk "Gebruik".

Bij de vacuümtest worden in het blok "Fa‐ sen" alleen drukwaarden gedocumenteerd, zoals de instandhouding van het vacuüm en de toegestane drukverandering. Voor meer informatie zie "Gebruik"/"Vacuümtest".

In het laatste gedeelte van het protocol wor‐ den (afhankelijk van het proces) de belang‐ rijkste waarden samengevat (gewenste waarden en actuele waarden). De actuele waarden verschijnen als minimale en maxi‐ male waarden (Min./Max.).

Onderaan het protocol staat de tekst "Pro‐ tocoleinde".

Voorbeeld: Vacuümtest

Niet correct programmaverloop

Als het programma niet correct is verlopen, documenteert het procesprotocol (afhanke‐ lijk van het gekozen programma) de volgen‐ de resultaten:

– "PROCES NIET OK" bij de programma's:

"121°C Universeel", "134°C Universeel" en "134°C Prionen".

– "TESTPROGRAMMA NIET OK" bij het

programma: "Helix- en B&D-test".

– "VACUÜM NIET OK" bij het programma:

"Vacuümtest".

– Aanvullend verschijnt in het procesproto‐

col onder "Foutcode" de betreffende fout.

In het display verschijnt de melding "PROCES NIET OK". De charge is niet steriel en mag niet worden vrijgegeven. Houdt u zich aan de aanwijzingen uit het hoofdstuk "Gebruik"!

Bewaar zorgvuldig alle uitdraaien c.q. de elektronische bestanden van de software voor de chargedocumentatie van de testen sterilisatieprogramma's.

Op de protocolprinter wordt het afgebeelde protocol uitgedraaid.

Met software voor de chargedocumentatie (Segosoft Miele Edition) kunt u de proces‐ protocollen digitaal archiveren. Daarnaast

Chargedocumentatie

kunnen temperatuur- en drukcurves voor het gehele procesverloop worden gedocu‐ menteerd.

De temperatuur- en drukcurves worden niet gedocumenteerd als in combinatie met een USB-stick wordt gedocumen‐ teerd.

Foutmeldingen en aanwijzingen

Uw sterilisator is een hoogwaardig product dat zeer zorgvuldig is geproduceerd. Toch zijn storingen tijdens het gebruik niet geheel uit te sluiten.

Meldingen

– Hardwarefouten:

Foutcodes 9000 tot 9026

Mocht er een hardwarefout optreden, no‐ teer dan het nummer van de weergege‐ ven fout en schakel de sterilisator uit.

Neem contact op met Miele en laat het apparaat uitgeschakeld, totdat de Mieletechnicus ter plaatse is.

– Procesfouten:

Foutcodes 9027 tot 9041

– Aanwijzingen Fouten of aanwijzingen verschijnen in het

display met een foutcode en/of in tekst‐ vorm. Aanwijzingen worden door een uit‐ roepteken "!" voorafgegaan, fouten door een "X".

Voorbeeld van een proces-foutcode:

Voorbeeld van een aanwijzing:

Noteer de foutcode of de tekst en contro‐ leer of het gaat om een aanwijzing, een procesfout of een hardwarefout.

Voorbeeld van een hardware-foutcode:

Foutmeldingen en aanwijzingen

Melding "Systeem is bezig"

Deze melding verschijnt als er tijdens een datatransfer een probleem optreedt of als de datakabel te vroeg wordt verwijderd. Ga dan als volgt te werk:

 Schakel het apparaat met de hoofdscha‐

kelaar uit.

 Verwijder de datakabel en controleer deze.  Sluit de datakabel opnieuw op de sterilisa‐

tor aan.

 Sluit het Segosoft-programma op de com‐

puter af.

 Schakel de sterilisator in.  Start het Segosoft-programma.

Als hierna protocollen ontbreken, kiest u "Protocollen printen".

Maatregelen na foutmeldingen

Onderhoudsinstructie

Als het gereedschapssymbool in het display verschijnt, moet de sterilisator worden on‐ derhouden.

Onderhoud vereist! Sinds het laatste onderhoud zijn 12 maan‐

den verstreken of het maximale aantal char‐ ges sinds het laatste onderhoud is bereikt (2.000 charges).

Neem contact op met Miele en maak een afspraak.

– Bevestig meldingen (foutmeldingen en

aanwijzingen)

Bevestig de melding na afloop van het

programma met de "OK"-toets. De mel‐

ding verdwijnt en u gaat terug naar het

"Hoofdmenu". – Beoordeel de charge

Verwijder de voorwerpen en controleer

deze op vochtigheid. Markeer de produc‐

ten zo nodig als "Niet steriel". Controleer

de belading. Mogelijk was het apparaat te

vol. – Neem de vereiste maatregelen

Controleer het apparaat met de vacuüm‐

test en voer vervolgens een Helix-/

Bowie&Dick-test uit. Als beide program‐

ma's geen problemen hebben opgeleverd,

verpakt u het product opnieuw en her‐

haalt u de sterilisatie. Houdt u zich aan de

maximale hoeveelheden. Mocht het probleem herhaaldelijk optreden,

schakel het apparaat dan met de netscha‐ kelaar uit en neem contact op met Miele.

Foutmeldingen en aanwijzingen

Hardwarefout

Foutcode Probleem Oorzaak

F9000

F9001

F9002

F9003

F9004

F9005

F9006

F9007

Hardwarefout De uitgangsspanning van 1N1/10 is te laag. Hardwarefout De besturing herkent de demi-waterklep

20Y63 niet.

Hardwarefout De besturing herkent de stoomtoevoerklep

1Y24 niet.

Hardwarefout De besturing herkent de ejectorklep 1Y27

niet.

Hardwarefout De besturing herkent de beluchtingsklep

1Y54 niet.

Hardwarefout De besturing herkent de vacuümklep 1Y68

niet.

Hardwarefout De druk in het drukreservoir is te hoog. Hardwarefout De vlotterschakelaar "waterreservoir niveau

laag" 1B1/14 heeft gereageerd. De water‐ toevoerklep WPS-slang 1Y40 of de mecha‐ nische vlotterschakelaar in het waterreser‐ voir is gesloten.

F9008

F9009

F9010

F9011

F9012

F9013

F9014

Hardwarefout De besturing herkent de demi-waterpomp

1M7 niet.

Hardwarefout De besturing herkent het relais 1K12 niet

meer.

Hardwarefout De besturing herkent de drukmeetomvor‐

mer binnenkamer 2B9 voor de kamer niet.

Hardwarefout De besturing meldt dat de drukmeetomvor‐

mer binnenkamer 2B9 de maximale waarde overschrijdt.

Hardwarefout De besturing herkent de drukmeetomvor‐

mer buitenmantel 1B9 niet.

Hardwarefout De besturing meldt dat de drukmeetomvor‐

mer buitenmantel 1B9 de maximale druk overschrijdt.

Hardwarefout De besturing meldt dat de temperatuursen‐

sor binnenkamer 1R30 (PT 100) niet correct functioneert.

F9015

Hardwarefout De deur sluit niet correct of de watertoe‐

voertemperatuur is te hoog.

Foutmeldingen en aanwijzingen

Foutcode Probleem Oorzaak

F9016

F9017

F9018

F9019

F9020

F9021

F9022

Hardwarefout De besturing herkent de deurmotor 1M19

niet.

Hardwarefout De druk in de dubbele mantel is te hoog.

De drukmeetomvormer buitenmantel 1B9 heeft de maximale druk bereikt.

Hardwarefout Het vullen van de dubbele mantel met de‐

mi-water duurt te lang.

Hardwarefout Het waterniveau in de dubbele mantel is te

laag.

Hardwarefout Er is een overdrachtsprobleem tussen de

besturingseenheid 1N1 en de printplaat 2N1 voor de besturing van de verwar‐ mingselementen.

Hardwarefout Te groot stroomverbruik in verwarmingsele‐

ment 1 1R25 en verwarmingselement 2 2R25.

Hardwarefout De verwarmingsprintplaat 2N1 heeft een te

hoge temperatuur.

F9023

F9024

F9025

F9026

Hardwarefout Verwarmingselement 1 1R25 of verwar‐

mingselement 2 2R25 is defect.

Hardwarefout De besturing van de verwarmingsele‐

menten is defect.

Hardwarefout De vlotterschakelaar "waterreservoir niveau

laag" 1B1/14 reageert. Het waterreservoir krijgt geen water.

Hardwarefout De besturing 1N1 is te heet om veilig te

kunnen functioneren.

Foutmeldingen en aanwijzingen

Procesfout

CODE Probleem Oorzaak en oplossing

F9027

F9028

F9029

Procesfout Fase 2 "Druk": Het vacuüm in de sterilisatie‐

kamer wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.

Procesfout Fase 3: De druk in de sterilisatiekamer

wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.  Controleer of de dubbele mantel onder

een druk van +230 kPa staat (drukmeter achter inspectiepaneel).

 Controleer of zich water op de bodem

van de sterilisatiekamer bevindt.

Procesfout Fase 4 "Druk": Het vacuüm in de sterilisatie‐

kamer wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.

F9030

F9031

Procesfout Fase 5: De druk in de sterilisatiekamer

wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.  Controleer of de dubbele mantel onder

een druk van +230 kPa staat (drukmeter achter inspectiepaneel).

Procesfout Fase 6 "Druk": Het vacuüm in de sterilisatie‐

kamer wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.

Foutmeldingen en aanwijzingen

CODE Probleem Oorzaak en oplossing

F9032

F9033

F9034

Procesfout Fase 7: De druk in de sterilisatiekamer

wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.  Controleer of de dubbele mantel onder

een druk van +230 kPa staat (drukmeter achter inspectiepaneel).

Procesfout Fase 8 "Druk": Het vacuüm in de sterilisatie‐

kamer wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.

Procesfout Fase 9: De druk in de sterilisatiekamer

wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.  Controleer of de dubbele mantel onder

een druk van +230 kPa staat (drukmeter achter inspectiepaneel).

F9035

F9036

F9037

Procesfout Fase 10: De druk in de sterilisatiekamer

wordt niet bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.

Procesfout De druk voor de sterilisatiefase wordt niet

bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.  Controleer of de dubbele mantel onder

een druk van +230 kPa staat (drukmeter achter inspectiepaneel).

Procesfout Er is een niet toegestane afwijking tussen

de druk en de temperatuur in het drukreser‐ voir.

 Neem contact op met Miele.

Foutmeldingen en aanwijzingen

CODE Probleem Oorzaak en oplossing

F9038

F9039

F9040

F9041

Procesfout Tijdens de droogfase wordt niet een druk

van 10 kPa (vacuüm) bereikt.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.

Procesfout Tijdens de droogfase is de drukstijging van

10 kPa per 10 minuten overschreden.

 Controleer of de lading te zwaar is.  Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.

Procesfout Het proces is door de gebruiker afgebroken.

 Dit is geen fout!

Procesfout Tijdens de vacuümtest is de drukstijging

van 1,3 kPa per 10 minuten overschreden. De test is afgebroken.

 Controleer of zich water op de bodem

van de sterilisatiekamer bevindt.

 Controleer of de deurdichting beschadigd

is.

 Controleer of de deur goed sluit.

Foutmeldingen en aanwijzingen

Algemene fouten

Probleem Oorzaak en oplossing

U kunt de sterilisator niet inschakelen.

Er komt water uit het ap‐ paraat.

Na afloop van de cyclus bevindt zich nog water in het drukreservoir en/of de belading is nog nat.

De stekker aan de achterkant is niet goed ingestoken.

 Steek de stekker goed in.

De aansluitkabel is niet goed aangesloten.

 Controleer de stekkeraansluiting op het apparaat.  Controleer de stekkeraansluiting bij de contactdoos.

Er staat geen spanning op de contactdoos.

 Controleer de zekering van de contactdoos.

De deur lekt.

 Controleer en reinig de deurdichting (zie het hoofdstuk

"Onderhoud").

Er is lekkage in het apparaat.

 Neem contact op met Miele.

Het apparaat staat niet waterpas.

 Het apparaat moet op een vlakke ondergrond staan.

Zorg dat het apparaat waterpas staat.

De kamer is te vol. Er bevinden zich te veel voorwerpen in het drukreservoir.

 Houdt u zich aan de aanwijzingen voor de maximale be‐

lading uit het hoofdstuk "Gebruik".

Oxidatie of vlekken op de instrumenten.

De instrumenten worden bruin of zwart.

De te steriliseren producten zijn verkeerd ingeruimd.

 Houdt u zich aan verpakkingsaanwijzingen uit het hoofd‐

stuk "Gebruik".

Er zitten organische en/of chemische verontreinigingen op de instrumenten.

 Voor de sterilisatie moet u de voorwerpen grondig reini‐

gen, spoelen, desinfecteren en drogen. Controleer de betreffende processen.

Voorwerpen van verschillende materialen komen met elkaar in aanraking.

 Wikkel instrumenten naar metaalsoort in (aluminium, on‐

gelegeerd staal, roestvrij staal, etc.) c.q. doe deze in ver‐ pakkingen.

Kalkafzettingen in het drukreservoir.

 Reinig het drukreservoir. Laat het interne waterbehande‐

lingssysteem (voor omgekeerde osmose) door Miele controleren. Zie ook het hoofdstuk "Onderhoud".

Er wordt een verkeerd programma gebruikt.

 Houdt u zich aan de aanwijzingen van de fabrikant van

de instrumenten.

Onderhoud

Het apparaat moet zijn uitgeschakeld en afgekoeld, voordat u met onderhouds- of reparatiewerkzaamheden begint.

Routinecontroles

Controleer met geopende deur of zich nog resthoeveelheden condens (water) in de ste‐ rilisatiekamer bevinden. Verwijder eventuele resthoeveelheden met een droge doek. Haal daarvoor de trays en de trayhouder uit het apparaat. Plaats alleen de trayhouder terug en sluit de deur.

Voor een veilig dagelijks gebruik moet de gebruiker onder meer de volgende routine‐ controles uitvoeren:

Visuele controle van de deurdichting (drukreservoir)

Visuele controle van de deurvergrende‐ ling (drukreservoir)

 Controleer de vergrendeling op verontrei‐

nigingen en reinig dit gedeelte, indien dat nodig is, voorzichtig met een reinigings‐ sponsje en water. Gebruik geen scherpe voorwerpen, want die kunnen krassen ver‐ oorzaken. Wis de deur vervolgens met een zachte katoenen doek droog.

 Controleer de dichting op verontreini‐

gingen en reinig deze zo nodig met een zachte katoenen doek. U hoeft de dichting daarvoor niet uit de groef te halen.

 Controleer telkens na 50 charges, maar

minstens 1x per maand, of de dichting goed in de groef zit. Druk de dichting zo nodig voorzichtig en gelijkmatig terug in de groef.

 Na een jaar moet u de dichting vervangen.

Zie ook "Onderhoud door de gebruiker".

Visuele controle van de sterilisatiekamer (drukreservoir)

 Haal de trays uit de trayhouder en contro‐

leer of zich vreemde voorwerpen of ver‐ ontreinigingen in de kamer bevinden. Ver‐ wijder deze.

 Controleer de kamer om de 50 charges of

minimaal 1x per maand op corrosiever‐ schijnselen. Reinig de kamer indien dat nodig is.

Onderhoud

 Haal hiervoor de sterilisatiekamer hele‐

maal leeg en reinig de kamer voorzichtig met een reinigingssponsje en water. Ge‐ bruik geen scherpe voorwerpen, want die kunnen krassen veroorzaken.

 Langdurige corrosie (als gevolg van vreemde voorwerpen of verontreini‐ gingen) kan ernstige schade aan de steri‐ lisatiekamer veroorzaken. Bij dergelijke beschadigingen vervalt de garantie! Wis de kamer na de reiniging met een droge katoenen doek af, zodat geen waterresten achterblijven. Plaats na de reiniging de verwijderde onderdelen terug.

Controle van het steriele filter

 Open het inspectiepaneel aan de voorkant

van het apparaat. Controleer of het filter stofvrij is. Vervang het steriele filter om de 6 maanden of uiterlijk na 400 charges. Zie "Onderhoud door de gebruiker".

 Open en sluit de deur daarna 2 keer. Ver‐

wijder overtollig vet met een zachte doek. Veeg het vet daarbij niet weer uit de schroefgang.

Documenteer elk onderhoud aan de steri‐ lisator. Zie hiervoor de betreffende docu‐ mentatie in het hoofdstuk "Bijlagen".

Controle deurspindel (vergrendeling)

 Controleer de deurspindel regelmatig. De

spindel moet altijd licht zijn ingesmeerd. Gebruik uitsluitend het speciale vet ZS

173.

 Smeer de spindel minimaal eens per 4

weken in.

 Trek een rubberen handschoen aan. Doe

een kleine hoeveelheid vet (het volume van een hazelnoot) op uw wijsvinger. Ver‐ deel dit vet gelijkmatig over de schroef‐ gang van de deurspindel.

Onderhoud

Onderhoud door de gebruiker

De volgende onderhoudswerkzaamheden kan de gebruiker zelf uitvoeren:

Het vervangen van het steriele filter

 Open het inspectiepaneel aan de voorkant

van het apparaat. Draai het beluchtingsfil‐ ter los (tegen de wijzers van de klok in). Draai het nieuwe filter er weer in (met de wijzers van de klok mee).

 Het filter moet correct worden ge‐ plaatst. Draai het niet te vast.

Het steriele filter mag niet worden dolge‐ draaid. Gebruik bij vervanging altijd een nieuw filter.

Het vervangen van de deurdichting

Gebruik bij het plaatsen van de deurdich‐ ting geen scherpe voorwerpen. Daarmee zou u de dichting kunnen beschadigen.

 Sluit de deur en voer een vacuümtest uit.

Als de vacuümtest niet in orde is, moet u controleren of de dichting goed zit. Her‐ haal daarna de vacuümtest.

Documenteer elk onderhoud aan de sterili‐ sator. Zie hiervoor de betreffende docu‐ mentatie in het hoofdstuk "Bijlagen".

Reiniging sterilisatiekamer

Neem vóór de reiniging de volgende veilig‐ heidsinstructies in acht:

 De wanden van de sterilisatiekamer kun‐

nen bij gebruik temperaturen tot 140 °C bereiken. Laat de sterilisator voor het rei‐ nigen daarom eerst afkoelen. U vermijdt zo verbrandingen en irritatie van de lucht‐ wegen. Door verdamping van het reini‐ gingsmiddel kunnen schadelijke gassen ontstaan.

 Open de deur van het drukreservoir. Trek

de deurdichting uit de groef. Gebruik daarbij geen scherpe voorwerpen waar‐ mee u de dichting of de groef zou kunnen beschadigen. Reinig de groef (indien no‐ dig) voorzichtig met een reinigingssponsje en water, voordat u de nieuwe dichting plaatst. Gebruik geen scherpe voor‐ werpen, want die kunnen krassen veroor‐ zaken. Wis de groef vervolgens met een zachte katoenen doek af. Plaats de nieuwe dichting. Zorg dat de dichting goed zit (zonder "golven").

 Let op! De sterilisator kan heet zijn. Trek daarom veiligheidshandschoenen aan voordat u de deurdichting vervangt of vervang de dichting als het apparaat koud is.

 Neem de aanwijzingen in acht van de fa‐

brikanten van de reinigingsmiddelen (be‐ schermende uitrusting, veiligheidsbril, ge‐ schikte handschoenen, etc.).

 Bescherm kunststof onderdelen tegen het

reinigingsmiddel (bijvoorbeeld de deur‐ dichting).

 Dicht de afvoer van de kamer af, om lei‐

dingen, kleppen en pompen te bescher‐ men.

 Gebruik voor het reinigen alleen zachte,

pluisvrije doeken.

 Voor afzettingen met een geringe opper‐

vlakte kunt u vloeibaar schuurmiddel ge‐ bruiken. Verdeel het middel met een zach‐ te doek en spoel met veel demi-water (<15 µS/cm) na. Gebruik het schuurmiddel niet voor grote oppervlakken.

 Spoel de binnenruimte van de kamer na

de reiniging met veel demi-water af. Het spoelwater mag niet in de leidingen te‐ rechtkomen. Als u met zuur of zuurhou‐ dende reinigingsmiddelen werkt, contro‐

Onderhoud

leer dan de pH-waarde op de binnenruim‐ te van de kamer na het spoelen. De pHwaarde moet tussen 6 en 7 liggen.

 Voer na de reiniging een Helix-/

Bowie&Dick-test zonder belading uit.

 Gebruik voor de reiniging van de deur‐

dichting neutrale, vloeibare reinigingsmid‐ delen.

 Gebruik geen harde voorwerpen, zoals

metalen pannensponsjes of staalborstels.

Als u dergelijke middelen wel gebruikt, kunnen de gereinigde oppervlakken kras‐ sen vertonen of beschadigd raken. Af‐ dichtende oppervlakken kunnen gaan lek‐ ken.

Ook zullen er eerder verontreinigingen en corrosie in de sterilisatiekamer ontstaan.

Let op het volgende als u de sterilisatieka‐ mer reinigt:

Door zure of basische oplossingen of dampen kan het oppervlak beschadigd raken.

 Schakel de sterilisator voor de reiniging uit

(deur in geopende positie).

 Trek de stekker uit de contactdoos.  Laat de kamer tot omgevingstemperatuur

afkoelen.

 Wis de oppervlakken af met een pluisvrije,

met demi-water bevochtigde doek.

 Gebruik demi-water voor het maken van

een sopje met reinigingsmiddel.

 Draag tijdens de reinigingswerkzaamhe‐

den de voor deze werkzaamheden voor‐ geschreven beschermende uitrusting.

 Gebruik voor het reinigen geen oplos‐

singen die chloriden, zoutzuur of ontvlam‐ bare stoffen bevatten.

Reiniging ommanteling

 Gebruik voor de reiniging van de behui‐

zing een zachte katoenen doek.

 Reinig de behuizing met een neutraal,

vloeibaar reinigingsmiddel.

 Gebruik voor het reinigen geen oplos‐

singen die chloriden, zoutzuur of ontvlam‐ bare stoffen bevatten.

Onderhoud

Onderhoud uit te voeren door de fabrikant / leverancier

Na 2000 charges, maar uiterlijk na een jaar, moet onderhoud door de fabrikant of door een door de fabrikant geautoriseerde firma worden uitgevoerd. Dit onderhoud gebeurt volgens een onderhoudsschema en wordt gedocumenteerd.

Na 4000 charges, maar uiterlijk na drie jaar, moet uitgebreid onderhoud door de fabri‐ kant of door een door de fabrikant geautori‐ seerde firma worden uitgevoerd. Dit uitge‐ breide onderhoud gebeurt volgens een on‐ derhoudsschema en wordt gedocumen‐ teerd.

Als in het kader van onderhoud reparaties nodig zijn, wordt u hierover door de techni‐ cus geïnformeerd, voor aanvang van de werkzaamheden.

Maak tijdig een onderhoudsafspraak en houdt u er rekening mee dat u op die dag het apparaat niet kunt gebruiken.

Visuele controle en functiecontrole mecha‐ nische delen

– Controle watertoevoer/waterafvoer (ter

plaatse) – Controle waterbehandeling – Controle lekkage sterilisator en aangeslo‐

ten slangen – Controle deur en deurvergrendeling – Controle drukreservoir/sterilisatiekamer Visuele controle en functiecontrole elek‐

trische delen – Controle instellingen/programmeerfunc‐

ties – Controle verwarmingselementen (vermo‐

gensmeting) – Functiecontrole temperatuurregeling – Functiecontrole documentatie (printer,

software) – Controle druksensoren en veiligheidsklep

(overdrukbeveiliging)

Door regelmatig onderhoud vergroot u de beschikbaarheid van de sterilisator.

Serviceplan jaarlijks onderhoud Standaardcontroles

Algemeen – Bepaling waterhardheid – Controle procesveiligheid, incl. testrun

zonder belading

– Veiligheidstests, incl. functiecontrole vei‐

ligheidsvoorzieningen, temperatuur-tijdmeting en druktest

– Storingsgeheugen en programmagege‐

vens uitlezen en documenteren

Veiligheidscontrole overeenkomstig NEN 3140

– Controle net-aansluiting – Controle aarddraad apparaat

Na 2.000 charges moeten bovendien de vol‐ gende onderdelen worden vervangen:

– Stoomklep (zuiger) – Vacuümklep (zuiger) Na 4.000 charges of minimaal eens per drie

jaar moet onderhoud worden uitgevoerd. Hierbij worden ook de volgende onderdelen vervangen:

– Stoomklep (zuiger) – Vacuümklep (zuiger) – Installatie voor omgekeerde osmose

– Meting isolatieweerstand apparaat – Lekstroommeting

Onderhoud

Reparaties uit te voeren door de fa‐ brikant / leverancier

Reparaties mogen uitsluitend door Miele of door een door Miele geautoriseerde firma worden uitgevoerd.

 Bij ingrepen en wijzigingen door nietgeautoriseerde personen vervalt de ga‐ rantie op het apparaat. Hetzelfde geldt bij gebruik van (slijtage-) onderdelen die niet gelijk zijn aan het origineel.

Documenteer alle onderhouds- en repara‐ tiewerkzaamheden aan, alsmede de con‐ troles van de sterilisator. Zie hiervoor de "Bijlagen".

 Reparaties mogen uitsluitend door Miele of door een door Miele geautori‐ seerde firma worden uitgevoerd.

Ondeskundig uitgevoerde reparaties kun‐ nen groot gevaar opleveren voor de ge‐ bruiker.

Mocht zich een foutmelding voor het eerst voordoen, controleer dan of deze foutmel‐ ding het gevolg is van een eventuele foutie‐ ve bediening. U voorkomt zo een onnodig bezoek van een Miele-technicus.

Een overzicht van alle in het display weer‐ gegeven foutmeldingen vindt u in het hoofdstuk "Foutmeldingen en aanwij‐ zingen".

Neem contact op met Miele als u een sto‐ ring niet kunt verhelpen met de aanwij‐ zingen uit de gebruiksaanwijzing.

Miele Service

De gegevens van Miele vindt u op de ach‐ terzijde van deze gebruiksaanwijzing.

Voor een goede en vlotte afhandeling moet Miele het type en serienummer van uw ap‐ paraat weten.

Beide gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het inspectiepaneel.

Technische gegevens

Omgevingsvoorwaarden

Toegestane omgevingstemperatuur /

luchtvochtigheid

Toegestane opslagtemperatuur /

luchtvochtigheid

Maximale hoogte (boven zeeniveau)

Minimale luchtdruk 80 kPa (0,8 bar)

Afmetingen

Maximale druk / temperatuur,

drukreservoir

Drukreservoir grootte

(diameter x lengte)

Drukreservoir volume 20 l

Behuizing, buitenafmetingen (l x b x h) 620 mm x 565 mm x 542 mm

Leeg gewicht (dubbele mantel en waterre‐

servoir gevuld)

+5 °C tot +40 °C / 0 - 80%

-10 °C tot +60 °C / 0 - 80%

2.000 m

350 kPa / 140 °C

Ø 250 mm x 400 mm

73 kg

Tray (l x b x h) 285 mm x 184 mm x 20 mm

Container (l x b x h) 315 mm x 187 mm x 40 mm

Capaciteit

Maximaal aantal trays 6 Maximaal aantal containers 3 Niet-verpakte instrumenten max. 6 kg

Verpakte instrumenten max. 6 kg, inclusief verpakking

Textiel en verbandmateriaal max. 2 kg, inclusief verpakking

Maximaal gewicht per voorwerp 0,5 kg

Programmaduur (met belading) Cyclusduur bij 121 °C Universeel ca. 33 min. / charge Cyclusduur bij 134 °C Universeel ca. 21 min. / charge

Cyclusduur bij 134 °C Prionen ca. 35 min. / charge

Cyclusduur bij 134 °C Onverpakt ca. 13 min. / charge

Technische gegevens

Houdtijd 121 °C Universeel ca. 16 min. 134 °C Universeel ca. 4 min.

134 °C Prionen ca. 18 min.

134 °C Onverpakt ca. 4 min.

Verbruikswaarden

Energieverbruik 0,5 - 0,65 kWh / charge

Water (leidingwater) 30 - 40 l / charge

waarvan demi-water 0,33 l / charge

Emissies

Maximale warmteafgifte 3.000 kJ / h

Geluidsvermogen (EN ISO 3746) < 70 dB(A) re 1pW

Elektrische gegevens

Opgenomen vermogen 3.200 W 2.600 W*

Stroomopname 14 A 12 A*

Zekering 16 A (traag)

Spanning 230 V AC (+/- 10 %)

Frequentie 50 Hz

Beschermingsklasse IP 20

Overspanningscategorie II

Verontreinigingsgraad 2

Wateraansluiting

Schroefkoppeling 3/4" binnenschroefdraad

Lengte toevoerslang met WPS 1,50 m

Waterafvoerslang

Tuit / mof 22,5 mm

Lengte afvoerslang 1,50 m

Seriële aansluiting RS 232

*) Variant PS120xB CH

Diversen

Technische gegevens

Waterkwaliteit

De sterilisator PS 120xB heeft een geïntegreerde waterbehandelingsinstallatie. Hierin wordt gedeminer inzake de waterkwaliteit in acht.

Temperatuur leidingwater max. 25 °C

Druk leidingwater 150 - 1000 kPa (1,5 - 10 bar)

Geleidbaarheid leidingwater 375 μS / cm*

*) Tot deze geleidbaarheid kan met de geïntegreerde RO-installatie een geleidbaarheid van het demi-water van max. 15 µS/cm worden gegarandeerd. Bij een hogere waarde moet eventueel een ionenwisselaar worden gebruikt.

Bij gebruik van verontreinigd water (bezinksel, zwevende stoffen) of van water dat veel mi‐ neralen bevat, vermindert de capaciteit dan wel de gebruiksduur van de RO-installatie.

aliseerd water voor het stoomaggregaat geproduceerd. Neem de volgende eisen

Opties

Voor de sterilisator zijn optionele accessoires verkrijgbaar die u bij Miele kunt bestellen: – ZS 111 trayhouder 6/2 – ZS 131 tray – Software voor de chargedocumentatie Segosoft Miele Edition – PRT 100 protocolprinter – ZS 135 ionenwisselaar LC 117 (set) Verkrijgbare verbruiksartikelen/slijtage-onderdelen: –

ZS 150-1 – ZS 171 deurdichting – ZS 172 steriel filter – ZS 173 speciaal vet voor spindel

Helix-test

Het afdanken van een apparaat

Neem voor een correcte buitengebruikstelling van het apparaat contact op met Miele. Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten meestal nog waardevolle materialen.

Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functioneren. Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone afval doet of er op een andere manier niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu.

Verwijder uw oude apparaat dan ook nooit samen met het gewone afval, maar lever het in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur. Vraag uw handelaar indien nodig om inlichtingen.

Het afgedankte apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden opgeslagen.

Bijlagen

Op de volgende pagina's vindt u voorbeeldformulieren voor het documenteren van diverse processen. Als u niet over software voor de chargedocumentatie beschikt, kunt u de for‐ mulieren kopiëren en gebruiken.

Formulieren: – Documentatie van de sterilisatiecycli – Onderhoud door de gebruiker – Machineboek voor onderhoudswerkzaamheden, reparaties en controles – Dagelijkse controles Maak voldoende kopieën van het origineel. Vul de kop van het gekopieerde document dui‐

delijk in blokletters in. Alle andere kolommen en regels moeten eveneens duidelijk worden ingevuld. Bewaar de documenten. Zorgt u ervoor dat in het document "Machineboek" na reparatie- en onderhoudswerkzaamheden ook de aantekeningen van de servicetechnicus worden gemaakt.

Met software voor de chargedocumentatie optimaliseert u de organisatorische processen binnen uw praktijk. De gegevens van de sterilisatieprocessen worden op een betrouwbare manier gedocumenteerd en gearchiveerd. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Miele. Zie ook het hoofdstuk "Opties".

Bijlagen

Documentatie van de sterilisatiecycli

Gebruiker: ................................(GNr. = 1) Gebruiker: ................................(GNr. = 2)

Gebruiker: ................................(GNr. = 3) Gebruiker: ................................(GNr. = 4)

Type-aanduiding sterilisa‐

tor: ..............................

Datum Char‐

ge-nr.

GNr. Programma Opmerking / indicator Vrijgave char‐

Serienummer: .............................

ge c.q. test succesvol

Hand‐ teke‐ ning

Met de software voor de chargedocumentatie Segosoft Miele Edition worden de onder‐ houds-, service- en controlewerkzaamheden elektronisch gedocumenteerd.

Bijlagen

Onderhoud door de gebruiker

Gebruiker: ................................(GNr. = 1) Gebruiker: ................................(GNr. = 2)

Gebruiker: ................................(GNr. = 3) Gebruiker: ................................(GNr. = 4)

Type-aanduiding sterilisa‐

Serienummer: .............................

tor: ..............................

Datum Charge-nr. GNr.

1. Steriel filter vervangen

2. Deurdichting vervangen

3. Deurspindel ingevet

Handtekening

Met de software voor de chargedocumentatie Segosoft Miele Edition worden de onder‐ houds-, service- en controlewerkzaamheden elektronisch gedocumenteerd.

Bijlagen

Machineboek

Type-aanduiding sterilisa‐

tor: ..............................

Datum Charge-nr. Firma / service‐

technicus

Serienummer: .............................

Omvang uitgevoerde onder‐ houds-, reparatie-, controle‐ werkzaamheden. Zie rapport nr.:

Handteke‐ ning

Met de software voor de chargedocumentatie Segosoft Miele Edition worden de onder‐ houds-, service- en controlewerkzaamheden elektronisch gedocumenteerd.

Bijlagen

Dagelijkse controles

Voor een veilig dagelijks gebruik moet de gebruiker de volgende routinecontroles uitvoeren en in de betr

– Visuele controle van de deurdichting (drukreservoir)

Controleer de dichting op verontreinigingen en reinig deze zo nodig met een zachte ka‐ t

oenen doek. U hoeft de dichting daarvoor niet uit de groef te halen.

Controleer telkens na 50 charges, maar minstens 1x per maand, of de dichting goed in de gr

Na een jaar moet u de dichting vervangen. Zie ook "Onderhoud door de gebruiker".

– Visuele controle van de deurvergrendeling (drukreservoir)

Controleer de vergrendeling op verontreinigingen en reinig dit gedeelte, indien dat nodig is, voorzic want die kunnen krassen veroorzaken. Wis de deur vervolgens met een zachte katoenen doek droog.

– Visuele controle van de sterilisatiekamer (drukreservoir)

Haal de trays uit de trayhouder en controleer of zich vreemde voorwerpen of verontreini‐ gin

gen in de kamer bevinden. Verwijder deze.

effende tabel vermelden:

oef zit. Druk de dichting zo nodig voorzichtig en gelijkmatig terug in de groef.

htig met een reinigingssponsje en water. Gebruik geen scherpe voorwerpen,

Controleer de kamer om de 50 charges of minimaal 1 x per maand op corrosieverschijn‐ selen

. Reinig de kamer indien dat nodig is. Haal hiervoor de sterilisatiekamer helemaal leeg en reinig de kamer voorzichtig met een sponsje en schoon water. Gebruik geen scherpe voorwerpen, want die kunnen krassen veroorzaken. Langdurige corrosie (als ge‐ volg van vreemde voorwerpen of verontreinigingen) kan ernstige schade aan de sterilisa‐ tiekamer veroorzaken. Bij dergelijke beschadigingen vervalt de garantie! Wis de kamer na de reiniging met een droge katoenen doek af, zodat geen waterresten achterblijven.

– Afzettingen/vreemde voorwerpen in het drukreservoir – Visuele controle deurspindel (vergrendeling)

Controleer de deurspindel regelmatig. De spindel moet altijd licht zijn ingesmeerd. Smeer de sp

indel minimaal eens per 4 weken in. Gebruik uitsluitend het speciale vet ZS 173. Trek een rubberen handschoen aan. Doe een kleine hoeveelheid vet (het volume van een hazelnoot) op uw wijsvinger. Verdeel dit vet gelijkmatig over de schroefgang van de deurspindel.

– Controle van het steriele filter

Open het inspectiepaneel aan de voorkant van het apparaat. Controleer of het filter stof‐ vrij is. V derhoud door de gebruiker" in de gebruiksaanwijzing.

ervang het steriele filter om de 6 maanden of uiterlijk na 400 charges. Zie "On‐

Bijlagen

– Helix- en B&D-test

Met dit programma kunt u controleren of de stoompenetratie tijdens het proces effectief is c.

q. of de prestaties van het apparaat toereikend zijn. U waarborgt zo dat holle voor‐ werpen en poreuze materialen veilig worden gesteriliseerd. De betreffende test moet da‐ gelijks worden uitgevoerd. Houdt u zich aan de aanwijzingen van de fabrikanten van de tests. Als de test met succes wordt afgerond, kunt u ervan uitgaan dat alle parameters van het systeem correct zijn en dat de technische basis voor een veilige sterilisatie aan‐ wezig is.

– Vacuümtest

Met dit programma wordt de dichtheid van het gehele systeem gecontroleerd. De test moet minimaal rond, kunt u ervan uitgaan dat het systeem dicht is en dat aan de technische voorwaar‐ den voor een veilige sterilisatie wordt voldaan.

eens per week worden uitgevoerd. Als de test met succes wordt afge‐

Bijlagen

Gebruiker: ................................(GNr. = 1) Gebruiker: ................................(GNr. = 2)

Gebruiker: ................................(GNr. = 3) Gebruiker: ................................(GNr. = 4)

Serienummer: ............................. Maand: .............................

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Deurdichting

Deurvergren‐ deling

Kamer

Drukreservoir

Deurspindel

Steriel filter

Helix-test

Vacuümtest (wekelijks)

Handtekening

Deurdichting

Deurvergren‐ deling

Kamer

Drukreservoir

Deurspindel

Steriel filter

Helix-test

Vacuümtest (wekelijks)

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Handtekening

Wijzigingen voorbehouden / Productiedatum: 2014-11-05

Miele Werk Bürmoos GmbH, Mielestraße 1, 5111 Bürmoos Austria

Geldig voor software-versie: V2.4

M.-Nr. 07 994 610 / 07

Miele PS 1201B, PS 1202B User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Instructies voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen

Verantwoord gebruik

Kwaliteitszorg

Gebruik van accessoires

Op het apparaat aangebrachte symbolen

Richtlijnen en normen

Richtlijnen

Normen

Bestemming

Plaatsing

Bijgeleverd

Verpakking

Aansluitingen / installatie

Omgevingsvoorwaarden

Opstelling

Ingebruikneming

Buitengebruikstelling

Transport of langdurige stilstand

Transport

Langdurige stilstand (> 10 weken)

Validatie/controle

Voorkant, bedieningselementen, displays en behuizing

Algemeen

Kamer

Inspectiepaneel

Achterkant, aansluitingen

Bediening

Hoofdmenu

Instellingen

Informatie

Taal

Datum / tijd

Stand-by

Timer / Tijd

Start / Einde

Voorbeeld:

Snelstartfunctie

Protocollen printen

Gebruik

Voorwaarden

Te steriliseren voorwerpen

Programmakeuze

Testprogramma's

Vacuümtest

Helix- en B&D-test

Sterilisatieprogramma's

Tijdsverloop (fasen) van een sterilisatieprogramma

Legenda voor de volgende grafieken:

134 °C Universeel

121 °C Universeel

134 °C Prionen

Speciale uitvoering

Bediening

Inschakelen

Aanwijzingen voor het beladen en leeghalen

Programmastart

Programma-einde

Programma handmatig afbreken

Chargedocumentatie

Protocolprinter en software voor chargedocumentatie

Voorbeeld van een protocoluitdraai

Foutmeldingen en aanwijzingen

Meldingen

Melding "Systeem is bezig"

Maatregelen na foutmeldingen

Onderhoudsinstructie

Hardwarefout

Procesfout

Algemene fouten

Onderhoud

Routinecontroles

Visuele controle van de deurdichting (drukreservoir)

Visuele controle van de sterilisatiekamer (drukreservoir)

Controle van het steriele filter

Controle deurspindel (vergrendeling)