Miele PRI318, PRI418, PRI421 Instructions Manual [sl]
Navodila za uporabo in postavitev
Profesionalni likalni stroj
PRI318
PRI418
PRI421
Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno
preberite navodila za uporabo. Le tako se boste
zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na
stroju.
sl-SI
M.-Nr. 11 445 500
2
Vsebina
Varnostna navodila in opozorila.........................................................................................5
Uporaba v skladu s predpisi.................................................................................................. 5
Previdnosti ukrepi ob vonju po plinu ............................................................................... 5
Tehnična in električna varnost .............................................................................................. 6
Uporaba stroja....................................................................................................................... 6
Uporaba opreme .................................................................................................................. 7
Osnovna pravila za delo z likalnim strojem .......................................................................... 7
Vaš prispevek k varovanju okolja ......................................................................................9
Opis stroja..........................................................................................................................10
Pregled stroja ...................................................................................................................... 10
Prikazovalnik na dotik.......................................................................................................... 11
Simboli na prikazovalniku.................................................................................................... 13
Letev za zaščito prstov........................................................................................................ 14
Stikalo za izklop v sili........................................................................................................... 15
Prvi zagon ..........................................................................................................................16
Čiščenje in voskanje pred prvim zagonom stroja................................................................ 16
Priprava perila....................................................................................................................17
Likajte samo primerne vrste perila ...................................................................................... 17
Preostala vlažnost ............................................................................................................... 17
Razvrščanje perila ............................................................................................................... 17
Upravljanje likalnega stroja..............................................................................................18
Vzpostavitev pripravljenosti za uporabo.............................................................................. 18
Likanje ................................................................................................................................. 18
Temperatura likanja ........................................................................................................ 18
Nastavitev temperature likanja ....................................................................................... 19
Sprememba vrednosti tipke za izbiro temperature ........................................................ 19
Hitrost likanja.................................................................................................................. 19
Nastavitev hitrosti likanja................................................................................................ 20
Sprememba vrednosti tipke za izbiro števila vrtljajev..................................................... 20
Shranjevanje in priklic najpogostejše nastavitve............................................................ 20
Vlaganje perila ................................................................................................................ 21
Sprejem perila ................................................................................................................ 21
Premor med likanjem...................................................................................................... 22
EKO način....................................................................................................................... 22
Način stanja pripravljenosti ............................................................................................ 22
Nožno stikalo „FlexControl“ ........................................................................................... 22
Konec likanja ....................................................................................................................... 22
Preprečevanje prostega teka............................................................................................... 23
Nadaljevanje likanja po izpadu električnega toka ............................................................... 23
Sporočila o napakah ........................................................................................................... 23
Čiščenje in vzdrževanje ....................................................................................................24
Čiščenje žlebine .................................................................................................................. 24
Zagon programa čiščenja............................................................................................... 24
Uporaba čistilne krpe ..................................................................................................... 24
Voskanje žlebine.................................................................................................................. 25
Zagon programa voskanja.............................................................................................. 25
Uporaba krpe za voskanje in voska ............................................................................... 26
Navodila za ravnanje s prevleko.......................................................................................... 27
3
Vsebina
Snemanje likalne prevleke (samo pri prevleki iz jeklene volne) ...................................... 27
Namestitev likalne prevleke (samo pri prevleki iz jeklene volne).................................... 27
Navodila za ravnanje s prevleko pri valjih s prevleko iz jeklene volne............................ 28
Navodila za ravnanje s prevleko pri valjih z lamelno prevleko........................................ 28
Čiščenje ločevalnikov perila ................................................................................................ 28
Pranje umazane likalne prevleke ......................................................................................... 28
Vzdrževanje likalnih strojev s plinskim gretjem ................................................................... 29
Servisna služba Miele.......................................................................................................... 29
Sestavljanje in priklop.......................................................................................................30
Pogoji za inštalacijo............................................................................................................. 30
Ležaj .................................................................................................................................... 30
Obratovalni pogoji ............................................................................................................... 30
Postavitev............................................................................................................................ 30
Pritrditev .............................................................................................................................. 31
Montaža izhodne mize za perilo.......................................................................................... 31
1. Odvijanje izhodne mize za perilo................................................................................ 31
2. Snemanje prečk z nog stroja...................................................................................... 32
3. Montaža prečk na notranjo stran nog stroja............................................................... 33
4. Namestitev izhodne mize za perilo............................................................................. 34
Montaža korita za perilo...................................................................................................... 35
Odstranjevanje transportnega varovala............................................................................... 38
Shranjevanje transportnega varovala v nogah stroja .......................................................... 38
Električni priključek.............................................................................................................. 39
Odzračevalna napeljava ...................................................................................................... 39
Plinski priključek (samo za likalne stroje s plinskim gretjem) .............................................. 40
Odvod odpadnega plina................................................................................................. 40
Po uspešni postavitvi .......................................................................................................... 41
Postavitev stroja v pravilen položaj ..................................................................................... 41
Opcijska oprema ...............................................................................................................42
Fleksibilna letev za vračanje perila ...................................................................................... 42
Preklop likalnega stroja na vračanje perila ..................................................................... 42
Podaljšek izhodne mize....................................................................................................... 43
Upravljanje konične obremenitve/energije .......................................................................... 43
4
Varnostna navodila in opozorila
Pred prvo uporabo likalnega stroja pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. V
njih boste našli pomembne napotke za vgradnjo, varnost, uporabo in vzdrževanje.
Tako se boste lahko zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na likalnem stroju.
Če bodo v delo s strojem uvedene še druge osebe, jim morajo biti ta varnostna navodila
dostopna in/ali prikazana.
Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica neupoštevanja teh navodil.
Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku aparata.
Uporaba v skladu s predpisi
Upravljanje, redno vzdrževanje in preverjanje uporabnosti likalnega stroja morate izvajati
skladno z navodili za uporabo.
Ta likalni stroj je namenjen izključno glajenju čistega, z vodo opranega perila, ki je
primerno za likanje in je opremljeno z ustreznim simbolom za nego.
Ta likalni stroj je stroj za profesionalno rabo in ni primeren za uporabo v gospodinjstvu.
Če je likalni stroj v uporabi na javno dostopnem mestu, mora upravljavec z ustreznimi
ukrepi zagotoviti, da uporabnik stroja zaradi morebitnih drugih tveganj ne bo v nevarnosti.
Likalni stroji s plinskim gretjem niso predvideni za delovanje na javno dostopnih območjih.
Likalni stroj ni predviden za uporabo na prostem.
Ta likalni stroj ni namenjen za obratovanje v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije.
Previdnosti ukrepi ob vonju po plinu
Ti previdnostni ukrepi veljajo samo za likalne stroje s plinskim gretjem.
– Odprt plamen takoj pogasite in ugasnite cigarete.
– Ne izvajajte nobenih dejanj, pri katerih nastanejo električne iskre: ne uporabljajte več
stikal za luč, stikal strojev in zvoncev. Ne izvlecite nobenega vtiča iz omrežne vtičnice. Ne
uporabljajte stacionarnega ali mobilnega telefona.
– Takoj odprite vsa okna in vrata ter ustvarite prepih.
– Zaprite zaporne ventile plinske napeljave.
– Prostoru, kjer ste opazili vonj po plinu, se ne približujte z odprtim plamenom.
– Ne prižigajte vžigalice ali vžigalnika.
– Obvestite pristojno podjetje za oskrbo s plinom.
5
Varnostna navodila in opozorila
Tehnična in električna varnost
Likalni stroj ne sme delovati v istem prostoru kot stroji za čiščenje, ki delujejo s topili z
vsebnostjo PER ali FCKW.
Likalni stroj lahko deluje samo v suhih prostorih.
Likalni stroj lahko uporabljate le v primeru, da so nanj nameščeni vsi snemljivi deli ohišja
in tako dostop do delov stroja, ki so pod napetostjo, se vrtijo ali segrevajo, ni mogoč.
Varnostnih naprav in upravljalnih elementov likalnega stroja ne smete poškodovati,
odstraniti ali se jim izogniti.
Na likalnem stroju ne smete izvesti nobene spremembe, ki je ni izrecno odobrilo podjetje
Miele.
Če so poškodovani upravljalni elementi ali izolacija kablov likalnega stroja, le-tega pred
popravilom ne smete več uporabljati.
Popravila lahko opravi samo usposobljen strokovnjak. Zaradi nestrokovnih popravil je
lahko ogrožena varnost uporabnika.
Pokvarjene sestavne dele stroja lahko zamenjate samo z originalnimi nadomestnimi deli
Miele. Miele samo pri teh originalnih nadomestnih delih jamči, da v celoti izpolnjujejo
varnostne zahteve, ki jih postavlja za likalni stroj.
Električna varnost tega likalnega stroja je zagotovljena samo v primeru, da je priklopljen
na pravilno nameščen sistem ozemljitve. Zelo pomembno je, da preverite ta osnovni
varnostni pogoj. Če ste v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo.
Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki bi nastale
zaradi odsotnosti ali poškodbe ozemljitvenega vodnika.
Likalni stroj je ločen od električnega omrežja samo v primeru, da je izklopljeno glavno
stikalo ali varovalka (na mestu samem).
Med likanjem lahko včasih pride do statične naelektritve na likalnem stroju – odvisno od
vrste perila in preostale vlažnosti.
Uporaba stroja
Likalni stroj ne sme delovati brez nadzora.
Osebe, ki zaradi svojih fizičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti oziroma svoje
neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati likalnega stroja, ga ne smejo
uporabljati brez nadzora odgovorne osebe oziroma ga lahko uporabljajo samo, če poznajo
pravila varne uporabe ter poznajo in razumejo nevarnosti, ki lahko izvirajo iz napačne
uporabe.
Otroci, ki se zadržujejo v bližini likalnega stroja, naj bodo vedno pod nadzorom. Nikoli ne
pustite, da bi se otroci igrali z likalnim strojem.
Ko je stroj v segretem stanju in je žlebina primaknjena ob valj, obstaja nevarnost opeklin
na robu žlebine na strani, kjer izhaja perilo.
Ne nastavite višje temperature likanja, kot je navedena na etiketi za nego perila, ki ga
likate. Če je nastavljena temperatura likanja previsoka, se lahko perilo vname.
6
Varnostna navodila in opozorila
Med likanjem dvoslojnega perila ne segajte med plasti, da bi napeli perilo. Obstaja
nevarnost, da ne boste mogli pravočasno umakniti rok pred vročo žlebino. To velja tudi za
seganje v žepe, katerih odprtine so obrnjene proti vroči žlebini.
Fleksibilno vodilo za vzvratno jemanje perila (opcija) je lahko nameščeno izključno s
sprednje strani stroja.
Pri likalnih strojih z vlaganjem s trakovi ne likajte kosov perila z resami, tankimi trakovi ali
vrvicami. Obstaja nevarnost, da tovrstno perilo povzroči motnje delovanja trakov za
vlaganje.
Med delovanjem likalnega stroja ne segajte v območje med nogo stroja in valjem.
Nevarnost poškodb zaradi vrtečega se valja.
Med delovanjem stroja poskrbite za zadostno osvetlitev.
Kadar likalnega stroja ne uporabljate, mora biti izklopljen.
Pazite, da v delovnem območju stroja ni nobenih predmetov.
Poskrbite, da je gasilni aparat v neposredni bližini stroja in da je vedno pripravljen za
uporabo. Če je nastavljena previsoka temperatura likanja in če likate neprimerno perilo ali
perilo, ki ni bilo oprano v vodi, obstaja nevarnost požara!
Vgradnjo in namestitev tega likalnega stroja na nestacionarna mesta postavitve (npr. na
plovila) lahko izvede samo strokovno usposobljeno osebje, če so zagotovljeni pogoji za
varno uporabo stroja.
Upoštevati je treba varnostne standarde in predpise, ki veljajo v državi, kjer je postavljen
stroj.
Uporaba opreme
Deli opreme se smejo vgraditi samo, če je podjetje Miele izrecno odobrilo njihovo
uporabo. V primeru namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki
izhajajo iz kakršne koli garancije.
Osnovna pravila za delo z likalnim strojem
Pri vlagalni mizi lahko delajo samo zanesljive osebe, ki so stare nad 16 let in so
podrobno seznanjene z upravljanjem likalnega stroja.
Med delom z likalnim strojem vedno nosite tesno prilegajoča se oblačila. Ohlapne dele
oblačil, kot so široki rokavi, trakovi predpasnikov, kravate in ovratne rute, lahko zagrabi
likalni valj.
Pred delom z likalnim strojem odložite prstane in zapestnice.
Gube na perilu vedno gladite kolikor mogoče stran od vstopnega mesta na vlagalni mizi.
Prevleke za blazine in odeje vstavite v stroj z odprtim delom naprej. Vogalov ne držite od
znotraj. Ne segajte v naramnice srajc in predpasnikov.
Vsak dan preverite delovanje varnostnih naprav. Likalni stroj lahko uporabite samo, če
varnostne naprave pravilno delujejo. Na ta način je zagotovljeno, da se lahko preprečijo
hude poškodbe, zmečkanine ali opekline.
Preden valj preklopite na vzvratni tek, se prepričajte, da ni nihče ogrožen.
7
Varnostna navodila in opozorila
Če bodo v delo s strojem uvedene še druge osebe, jim morajo biti ta varnostna navodila
dostopna in/ali prikazana.
Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku aparata.
8
Vaš prispevek k varovanju okolja
Odstranjevanje embalaže
Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno
izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče
reciklirati.
Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje
količine odpadkov.
Odstranjevanje starega aparata
Električna in elektronska oprema pogosto vsebuje dragocene materiale. Vsebuje tudi
določene snovi, zmesi in sestavne dele, ki so potrebni za njeno delovanje in varnost. Vse
navedeno pa lahko v navadnih gospodinjskih odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju
predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in za okolje. Svojega starega aparata zato ne odvrzite
med gospodinjske odpadke.
Namesto tega poskrbite za odvoz v uradne lokalne centre za zbiranje in prevzem električne
in elektronske opreme, kjer bodo poskrbeli za morebitno reciklažo, ali pa aparat odpeljite k
svojemu trgovcu oziroma na podjetje Miele. Za izbris morebitnih osebnih podatkov,
shranjenih v aparatu, ki ga boste odstranili, ste po zakonu odgovorni sami. Prosimo vas, da
do odvoza starega aparata poskrbite tudi za varnost otrok, tako da ti nimajo dostopa do
njega.
9
Opis stroja
1
2
3
4
5
6
7
8
5
9
10
11
Pregled stroja
a
Upravljalno polje (prikazovalnik na dotik)
b
Letev za zaščito prstov
c
Valj z likalno prevleko
d
Izhodna miza
e
Stikalo za izklop v sili
(spredaj na levi nogi stroja in zadaj na
desni nogi)
f
Vlagalna miza
(odvisno od različice s trakovi za vlaganje
ali brez njih)
g
Korito za perilo
Za pripravo in razvrščanje kosov perila.
h
Nožno stikalo „FlexControl“
i
Podaljšek izhodne mize
(opcija)
j
Letev z ločevalniki perila
k
Lučka plinskega gorilnika (samo pri
likalnih strojih s plinskim gretjem)
Sveti, kadar je plinski gorilnik aktiven.
10
Opis stroja
Prikazovalnik na dotik
Tipke na prikazovalniku lahko izbirate z rahlim dotikom prsta. Pod trenutno izbrano tipko
se pojavi črtica.
Prikaz v načinu za izbiro temperature likanja
a
Tipka
Vklopi oz. izklopi likalni stroj.
b
Tipka
Začasno prekine likanje.
c
Tipka
Zažene postopek likanja, ko je dosežena
nastavljena temperatura likanja. Tipka
utripa, ko lahko zaženete postopek
likanja.
d
Tipka
Način za izbiro temperature likanja
e
Tipka za izbiro temperature
Za perilo iz perlona/umetne svile
f
Tipka za izbiro temperature
Za perilo iz svile/volne
g
Tipka za izbiro temperature
Za bombažno/laneno perilo
h
Tipka
Poviša temperaturo likanja.
i
Tipka
Zniža temperaturo likanja.
j
Tipka
Lastni program
k
Tipka*
Položaj za izvedbo vzdrževalnih del. Za
aktivacijo oz. dezaktivacijo morate
pritisniti tipko in jo zadržati vsaj
3sekunde.
* Odvisno od tipa stroja prikazana ali ne
l
Tipka
Način za čiščenje in voskanje žlebine. Za
aktivacijo oz. dezaktivacijo morate
pritisniti tipko in jo zadržati vsaj
3sekunde.
11
Opis stroja
Prikaz v načinu za izbiro števila vrtljajev valja
a
Tipka
Vklopi oz. izklopi likalni stroj.
b
Tipka
Začasno prekine postopek likanja.
c
Tipka
Zažene postopek likanja, ko je dosežena
nastavljena temperatura likanja. Tipka
utripa, ko lahko zaženete postopek
likanja.
d
Tipka.
Preklopi v način za izbiro števila vrtljajev
likalnega valja.
e
Tipka za izbiro števila vrtljajev valja
Nizko območje števila vrtljajev
f
Tipka za izbiro števila vrtljajev valja
Srednje območje števila vrtljajev
g
Tipka za izbiro števila vrtljajev valja
Visoko območje števila vrtljajev
h
Tipka
Poveča število vrtljajev likalnega valja.
i
Tipka
Zmanjša število vrtljajev likalnega valja.
j
Tipka
Lastni program
k
Tipka*
Položaj za izvedbo vzdrževalnih del. Za
aktivacijo oz. dezaktivacijo morate
pritisniti tipko in jo zadržati vsaj
3sekunde.
* Odvisno od tipa stroja prikazana ali ne
l
Tipka
Način za čiščenje in voskanje žlebine. Za
aktivacijo oz. dezaktivacijo morate
pritisniti tipko in jo zadržati vsaj
3sekunde.
12
Simboli na prikazovalniku
Opis stroja
1
Dotik letve za zaščito prstov
2
Trenutna temperatura žlebine je nižja od
izbrane nastavljene temperature.
Temperatura žlebine se viša.
3
Servisni prikaz čiščenja in voskanja (glejte
poglavje „Čiščenje in vzdrževanje“)
4
Trenutna temperatura žlebine je višja od
izbrane nastavljene temperature.
Temperatura žlebine se niža.
5
Napaka
6
ali
Dolgotrajno enostransko vlaganje perila
na levi () ali desni () strani stroja
(glejte poglavje „Vlaganje perila“).
7
Prednastavitev in prikaz temperature v °C/
°F
8
Prednastavitev in prikaz števila vrtljajev
valja
9
//
Območje števila vrtljajev valja
10
Obratovanje kasirne naprave (glejte
poglavje „Likanje s kasirno napravo“)
11
°C/°F
Prikaz temperature likanja v °C ali °F.
Lahko spremeni osebje servisa Miele.
13
Opis stroja
Letev za zaščito prstov
Letev za zaščito prstov je varnostna naprava, ki jo morate preveriti vsak delovni dan,
preden zaženete stroj.
Nevarnost poškodb zaradi pomanjkljive funkcije zaščite prstov.
Če funkcija zaščite prstov ne deluje, lahko pride do hudih telesnih poškodb.
Takoj izklopite likalni stroj.
Nemudoma obvestite servisno službo Miele.
Zagotovite, da likalnega stroja ne more vklopiti nobena druga oseba, in postavite vidno
opozorilo na možno nevarnost.
Likalni stroj se po vklopu preklopi v normalni način delovanja šele po tem, ko se letev za
zaščito prstov pravilno aktivira. V nasprotnem primeru se likalni stroj čez kratek čas spet
izklopi.
Simbol na prikazovalniku „letev za zaščito prstov“
Med utripanjem simbola se enkrat rahlo dotaknite spodnje strani letve.
Če konice prstov zaidejo med valj in zaščitno letev, se stroj takoj ustavi in žlebina se
odmakne. Ob tem simbol neprekinjeno sveti. S pritiskom na tipko lahko ponovno
vklopite stroj.
Letve za zaščito prstov ne smete namerno uporabiti med likanjem, da prekinete
postopek likanja.
Če želite prekiniti likanje, pritisnite tipko.
14
Loading...