Miele PRI318, PRI418, PRI421 User manual

Brugs- og monteringsanvisning
Strygerulle til professionel brug
PRI318
PRI418
PRI421

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling,
installation og ibrugtagning. Herved beskyttes per­soner, og skader på produktet undgås.

da-DK

M.-Nr. 11 445 690

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler .........................................................................................4

Retningslinjer vedrørende brugen ......................................................................................... 4

Forholdsregler ved gaslugt .............................................................................................. 4

Teknisk og elektrisk sikkerhed .............................................................................................. 5

Anvendelse af produktet ....................................................................................................... 5

Anvendelse af tilbehør .......................................................................................................... 6

Vejledning til arbejde med strygeruller ................................................................................. 6

Miljøbeskyttelse...................................................................................................................8

Beskrivelse af strygerullen .................................................................................................9

Oversigt ................................................................................................................................. 9

Touchdisplay ....................................................................................................................... 10

Displaysymboler.................................................................................................................. 12

Fingerbeskyttelse ................................................................................................................ 13

Nødstopknap....................................................................................................................... 14

Første ibrugtagning...........................................................................................................15

Rengøring og voksbehandling inden første ibrugtagning ................................................... 15

Tekstilerne forberedes ......................................................................................................16

Rul kun egnede tekstiler...................................................................................................... 16

Restfugtighed...................................................................................................................... 16

Tekstilerne sorteres ............................................................................................................. 16

Betjening af strygerullen...................................................................................................17

Strygerullen klargøres til brug ............................................................................................. 17

Rulning ................................................................................................................................ 17

Rulletemperatur.............................................................................................................. 17

Rulletemperatur indstilles............................................................................................... 18

Værdien ændres for en temperaturtast .......................................................................... 18

Rullehastighed................................................................................................................ 18

Rullehastighed indstilles................................................................................................. 19

Værdien for en valsehastighedstast ændres .................................................................. 19

Favoritindstilling gemmes og kaldes frem...................................................................... 19

Indføring af tekstiler........................................................................................................ 20

Indføring ......................................................................................................................... 20

Pause i rulningen............................................................................................................ 21

Eco-mode....................................................................................................................... 21

Standby-mode ............................................................................................................... 21

Fodkontakt "FlexControl"............................................................................................... 21

Rulningen afsluttes.............................................................................................................. 21

Undgåelse af unødig drift.................................................................................................... 22

Fortsættelse af rulningen efter et strømsvigt....................................................................... 22

Fejlmeldinger....................................................................................................................... 22

Rengøring og vedligeholdelse..........................................................................................23

Strygesålen rengøres........................................................................................................... 23

Rengøringsprogram startes............................................................................................ 23

Anvendelse af renseklæde ............................................................................................. 23

Strygesålen voksbehandles ................................................................................................ 25

Voksprogrammet startes ................................................................................................ 25

Anvendelse af voksklæde og rullevoks .......................................................................... 25

Råd om bevikling................................................................................................................. 26

2

Indhold

Strygebetrækket tages af (kun ståluldsbevikling)........................................................... 26

Strygebetrækket sættes på (kun ståluldsbevikling)........................................................ 27

Anvisninger om bevikling af valser med ståluldsbevikling ............................................. 27

Anvisninger om bevikling for valser med lamelbevikling................................................ 28

Tøjafstryger rengøres........................................................................................................... 28

Vask af et tilsmudset strygebetræk..................................................................................... 28

Vedligeholdelse af gasopvarmede strygeruller ................................................................... 28

Miele Service....................................................................................................................... 28

Service / garanti .................................................................................................................. 29

Opstilling og tilslutning .....................................................................................................30

Installationskrav................................................................................................................... 30

Opbevaring.......................................................................................................................... 30

Driftsbetingelser .................................................................................................................. 30

Opstilling ............................................................................................................................. 30

Fastgørelse.......................................................................................................................... 31

Montering af fralægningsbord............................................................................................. 31

1. Fralægningsbordet skrues af...................................................................................... 31

2. Beslagene tages af sidestanderne ............................................................................. 32

3. Beslagene monteres på den indvendige side på sidestanderne ............................... 33

4. Fralægningsbordet monteres ..................................................................................... 34

Montering af linnedkasse .................................................................................................... 35

Transportsikring fjernes ....................................................................................................... 38

Opbevaring af transportsikringen i sidestanderen. ............................................................. 38

Eltilslutning .......................................................................................................................... 39

Aftræksrør............................................................................................................................ 39

Gastilslutning (kun til gasopvarmede strygeruller) .............................................................. 40

Udblæsningsrør.............................................................................................................. 40

Efter udført opstilling........................................................................................................... 41

Justering.............................................................................................................................. 41

Ekstra tilbehør ...................................................................................................................42

Fleksibel tøjtilbageføring ..................................................................................................... 42

Omstilling af strygerullen til tøjtilbageføring ................................................................... 42

Forlængelse til fralægningsbordet....................................................................................... 43

Spidsbelastning/energistyring............................................................................................. 43

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, inden strygerullen tages i brug. Brugsanvis­ningen indeholder vigtige anvisninger om indbygning, sikkerhed, brug og vedligehol­delse.

Ved at læse brugsanvisningen beskyttes personer, og skader på strygerullen undgås.
Hvis flere personer skal betjene strygerullen, skal disse råd om sikkerhed være tilgænge-

lige og/eller forevises for vedkommende.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi disse anvisninger ikke er

blevet fulgt.
Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

Strygerullen skal anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen, vedligeholdes re­gelmæssigt og kontrolleres for funktionsdygtighed.

 Denne strygerulle er udelukkende beregnet til glatning af tekstiler vasket i rent vand,

som er egnet til rulning og har det pågældende behandlingssymbol på vaskeanvisningen.

 Denne strygerulle er beregnet til professionel brug. Strygerullen er ikke beregnet til

anvendelse i private husholdninger. Hvis strygerullen anvendes et offentligt tilgængeligt
sted, skal ejeren sørge for, at den kan anvendes uden risiko for brugeren.

Gasopvarmede strygeruller er ikke beregnet til anvendelse på et offentligt tilgængeligt
sted.

 Strygerullen er ikke beregnet til udendørs brug.
 Denne strygerulle er ikke beregnet til brug i områder med eksplosionsfare!

Forholdsregler ved gaslugt

Disse forholdsregler gælder kun i forbindelse med gasopvarmede strygeruller.

– Sluk straks åben ild og cigaretter.
– Udfør ikke nogen handlinger, der kan frembringe elektriske gnister: undgå at trykke på

lyskontakter, kontakten på maskinen og ringeklokker. Træk ikke stikket ud af stikkontak-

ten. Benyt ikke telefon eller mobiltelefon.
– Åbn alle vinduer og døre, og sørg for gennemtræk.
– Luk for gastilførslen.
– Gå ikke ind i rum med gaslugt med åben ild.
– Tænd ikke en tændstik eller en lighter.
– Kontakt gasforsyningsselskabet.

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk og elektrisk sikkerhed

 Strygerullen må ikke anvendes i et rum sammen med rengøringsmaskiner, som arbejder

med PER- eller CFC-holdige opløsningsmidler.

 Strygerullen må kun anvendes i tørre rum.
 Anvend ikke strygerullen, før alle aftagelige afdækninger er monteret, således at der ikke

er risiko for berøring af strømførende, roterende eller varme maskindele.

 Sikkerhedsudstyr eller betjeningselementer på strygerullen må ikke beskadiges, fjernes

eller ændres.

 Foretag ikke ændringer på strygerullen, medmindre de udtrykkeligt er godkendt af Miele.
 Hvis betjeningselementer eller ledningsisoleringer på strygerullen er beskadiget, må de

ikke anvendes, før der er foretaget reparation.

 Reparationer må kun foretages af Miele Service eller en anden uddannet fagmand. Re-

parationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele. Kun ved brug af disse

originale reservedele kan Miele garantere, at de sikkerhedskrav, som Miele stiller til stry­gerullen, er opfyldt i fuldt omfang.

 Strygerullens elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den er tilsluttet et forskriftsmæssigt

installeret jordledningssystem. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerheds­foranstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller af­brudt jordforbindelse.

 Strygerullen er kun afbrudt elektrisk fra nettet, når hovedafbryderen eller sikringen (på

opstillingsstedet) er afbrudt.

 Under rulningen kan der afhængig af tekstilart og restfugtighed opstå statisk elektricitet

på strygerullen.

Anvendelse af produktet

 Strygerullen må ikke være i drift uden opsyn.
 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af

manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene strygerullen sikkert, må ik­ke anvende strygerullen uden opsyn eller kun, hvis de er instrueret i sikker brug af stry­gerullen og forstår faren ved forkert betjening.

 Hold øje med børn, der befinder sig i nærheden af strygerullen. Lad aldrig børn lege

med strygerullen.

 Når strygerullen er opvarmet og strygesålen er forsænket, er der fare for forbrænding,

hvis strygesålens kant berøres på tøjudføringssiden.

 Indstil ikke en højere rulletemperatur end den, der er angivet på vaskeanvisningen i

tekstilerne. Hvis der er indstillet en for høj rulletemperatur, kan tekstilerne antændes.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

 Ved rulning af tekstiler med to lag: Tag ikke fat mellem lagene for at strække tekstilerne.

Der er fare for, at man ikke kan nå at tage hænderne væk fra den varme strygerulle i tide.
Dette gælder også, hvis der tages fat i lommer, hvor de åbne sider vender mod strygeså­len.

 Den fleksible tøjtilbageføring til udtagning af tøjet bagtil (valgmulighed) må kun omstilles

fra forsiden.

 På strygeruller med båndindføring må der ikke rulles tekstiler med frynser, tynde bånd

eller tråde. Der er fare for, at disse tekstiler kan forårsage en fejlfunktion på båndindførin­gen.

 Tag ikke fat i området mellem sidestanderne og valsen under rulningen. Der er fare for at

få fingrene i klemme pga. den roterende valse.

 Sørg for, at der er tilstrækkeligt lys ved brug af strygerullen.
 Strygerullen skal være slukket, når den ikke anvendes.
 Sørg for at der ikke ligger genstande i strygerullens arbejdsområde.
 Sørg for, at der er en brandslukker i umiddelbar nærhed, som altid er klar til brug. Hvis

der er indstillet for høj rulletemperatur, eller der rulles uegnede tekstiler eller tekstiler, der
ikke er vasket i vand, er der brandfare!

 Indbygning og montering af denne strygerulle på ikke-stationære opstillingssteder (fx

skibe) må kun foretages af uddannede fagfolk, hvis forudsætningerne for sikker brug af
strygerullen er sikret.

 De landespecifikke sikkerhedsforskrifter, normer og sikkerhedsbestemmelser skal

overholdes.

Anvendelse af tilbehør

 Tilbehørsdele må kun monteres, hvis de udtrykkeligt er frigivet af Miele. Hvis andre dele

monteres, bortfalder reklamationsretten, garantien og/eller produktansvaret.

Vejledning til arbejde med strygeruller

 Lad kun ansvarlige personer over 16 år, der er fuldt fortrolige med betjeningen af stry-

gerullen, arbejde ved indføringsbordet.

 Bær altid tætsiddende tøj, når der arbejdes ved strygerullen. Løst tøj (fx løse ærmer, for-

klædebånd, slips og tørklæder) kan komme ind i valsen.

 Tag fingerringe og armbånd af, når der skal arbejdes ved strygerullen.
 Glat folder så langt væk som muligt fra indføringsstedet på indføringsbordet. Før hoved-

pude- og dynebetræk ind i strygerullen med den åbne side først. Hold ikke indvendigt i
hjørner, og tag ikke fat i stropper på skjorter og forklæder.

 Kontroller dagligt, at fingerbeskyttelsen virker. Strygerullen kan kun tages i brug, når

sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt. Herved sikres det, at alvorlig tilskadekomst og
forbrændinger kan undgås.

 Sørg for, at ingen kommer i fare, når der skiftes til valsetilbageløb.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Hvis flere personer skal betjene strygerullen, skal disse råd om sikkerhed være tilgænge­lige og/eller forevises for vedkommende.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

7

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud
fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Em­ballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De in­deholder imidlertid også bestemte stoffer, blandinger og komponenter, som er nødvendige
for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet
eller behandles forkert, kan de skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf der­for ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsamlingssted for elektriske
og elektroniske produkter eller på kommunens genbrugsstation. Det er ejerens eget ansvar
at sørge for at fjerne eventuelle personrelaterede data fra det produkt, der skal bortskaffes.
Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det fjernes.

8

Oversigt

1

2

3

4

5

6

7

8

5

9

10

11

Beskrivelse af strygerullen

a

Betjeningspanel (touchdisplay)

b

Fingerbeskyttelse

c

Valse med strygebetræk

d

Fralægningsbord

e

Nødstopknap
(forrest på venstre sidestander og bagest
på den højre sidestander)

f

Indføringsbord
(afhængig af variant med eller uden bån­dindføring)

g

Linnedkasse
Til forberedelse og sortering af tekstilerne
inden rulningen.

h

Fodkontakt "FlexControl"

i

Forlængelse til fralægningsbordet
(ekstraudstyr)

j

Tøjafstrygerliste

k

Gasbrænderindikator (kun på gasopvar­mede strygeruller)
Lyser, når gasbrænderen er aktiv.

9

Beskrivelse af strygerullen



















  

Touchdisplay

Tasterne kan vælges i displayet med et let tryk med fingeren. Der vises en bjælke under
den aktuelt valgte tast.

Displayvisning i grundmenuen for rulletemperatur

a

Tast 
Slukker eller tænder strygerullen.

b

Tast 
Sætter rulningen på pause.

c

Tast 
Starter rulningen, når den indstillede rulle­temperatur er nået. Tasten blinker, når rul­ningen kan startes.

d

Tast 
Grundmenu til valg af rulletemperatur

e

Temperaturtast 
Til tekstiler af perlon/kunstsilke

f

Temperaturtast 
Til tekstiler af silke/uld

g

Temperaturtast 
Til tekstiler af bomuld/lærred

h

Tast 
Forhøjer rulletemperaturen

i

Tast 
Reducerer rulletemperaturen

j

Tast 
Favoritprogram

k

Tast 
Vedligeholdelsesposition til udførelse af
vedligeholdelse. Til aktivering eller deakti­vering skal tasten holdes inde i min. 3 sek.
* Vises/vises ikke afhængig af maskintype

l

Tast 
Funktion til rengøring og voksbehandling
af strygesålen. Til aktivering eller deakti­vering skal tasten holdes inde i min. 3 sek.

10



















  

Displayvisning i grundmenuen til valsehastighed

Beskrivelse af strygerullen

a

Tast 
Slukker eller tænder strygerullen.

b

Tast 
Sætter rulningen på pause.

c

Tast 
Starter rulningen, når den indstillede rulle­temperatur er nået. Tasten blinker, når rul­ningen kan startes.

d

Tast .
Skifter til grundmenuen til valsehastighed

e

Tast til valsehastighed 
Lav valsehastighed

f

Tast til valsehastighed 
Middel valsehastighed

g

Tast til valsehastighed 
Høj valsehastighed

h

Tast 
Forhøjer valsehastigheden

i

Tast 
Reducerer valsehastigheden

j

Tast 
Favoritprogram

k

Tast 
Vedligeholdelsesposition til udførelse af
vedligeholdelse. Til aktivering eller deakti­vering skal tasten holdes inde i min. 3 sek.
* Vises/vises ikke afhængig af maskintype

l

Tast 
Funktion til rengøring og voksbehandling
af strygesålen. Til aktivering eller deakti­vering skal tasten holdes inde i min. 3 sek.

11

Beskrivelse af strygerullen

Displaysymboler

1



Aktivering af fingerbeskyttelsen

2



Den aktuelle rulletemperautr er lavere end
den valgte indstillede temperatur. Stryge­sålstemperaturen øges.

3



Serviceindikator Rengøring og voksbe­handling (se afsnittet Rengøring og vedli­geholdelse)

4



Den aktuelle strygesålstemperatur er hø­jere end den valgte indstillede temperatur.
Strygesålstemperaturen sænkes.

5



Fejl

6

 eller 
Konstant indføring af tøjet i venstre ()
eller højre () side af strygerullen (se af­snittet Indføring af tekstilerne).

7



Forvalg og visning af temperaturen i °C/°F

8



Forvalg og visning af valsehastigheden

9

//
Valsehastighedsområde

10



Anvendelse med betalingssystem (se
afsnittet Rulning med betalingssystem)

11

°C/°F

Visning af rulletemperaturen i °C eller °F.
Kan ændres af Miele Service.

12

Beskrivelse af strygerullen

Fingerbeskyttelse

Fingerbeskyttelsen er en sikkerhedsanordning, hvis funktion skal kontrolleres dagligt inden
ibrugtagningen.

 Fare for at komme til skade på grund af manglende fingerbeskyttelse.
Hvis fingerbeskyttelsesfunktionen ikke fungerer, kan det medføre alvorlig legemsbeska-

digelse.
Sluk straks for strygerullen.
Kontakt omgående Miele Service.
Sørg for, at strygerullen ikke tages i brug af andre personer, og gør opmærksom på muli-

ge farer.

Strygerullen skifter først til normal driftstilstand, når fingerbeskyttelseslisten er aktiveret
korrekt, efter at strygerullen er tændt. Ellers slukker strygerullen igen efter kort tid.

Displaysymbol Fingerbeskyttelsesliste

Tryk let på undersiden af fingerbeskyttelseslisten, når displaysymbolet  blinker.
Hvis fingerspidserne kommer ind mellem valsen og fingerbeskyttelsen, standser strygerul-

len omgående, og strygesålen hæves. Samtidig lyser symbolet  konstant. Ved tryk på ta­sten  kan strygerullen tændes igen.

Brug ikke fingerbeskyttelsen til forsætlig afbrydelse af rulningen, når den er i brug.
Tryk på tasten , hvis rulningen skal afbrydes.

13

Beskrivelse af strygerullen

Nødstopknap

Nødstopknappen anvendes til at sætte strygerullen i sikker tilstand i tilfælde af fare eller til
afværgelse af en fare.

Strygerullen har i alt 2 nødstopknapper: 1 på forsiden af den venstre sidestander og 1 på
bagsiden af den højre sidestander.

Nødstopknap på sidestanderen

Ved tryk på nødstopknappen stoppes valsen straks, og strygesålen hæves fra valsen.
Meldingen  vises i displayet.

Nødstopknappen udløses igen ved at dreje kontakten mod højre.

Anvend ikke nødstopknappen til at slukke strygerullen med.
Nødstopknappen er udelukkende til brug i nødstilfælde.

14

Første ibrugtagning

Rengøring og voksbehandling inden første ibrugtagning

Det er ubetinget nødvendigt at rengøre og voksbehandle strygesålen inden den første
ibrugtagning (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse - Strygerullen rengøres og Stry­gerullen voksbehandles).

 Rengør strygesålen ved at køre renseklædet igennem strygerullen flere gange i hele

valsens bredde.

 Voks herefter den rengjorte strygesål med voksklædet og egnet voks til strygeruller.

Anvend kun lidt rullevoks, så strygebetrækket ikke bliver for glat.

15

Tekstilerne forberedes

Rul kun egnede tekstiler

Der må principielt kun rulles rene tekstiler, der er vasket i vand. Kontroller inden rulningen,
at tekstilerne er egnede til rulning. Egnede tekstiler er forsynet med det pågældende pleje­symbol på vaskeanvisningen (,  eller ).

Restfugtighed

Tekstiler med 25-50 % restfugtighed er optimale til rulning og får en god finish. På grund af
den resterende fugt svulmer stoffibrene op og kan lettere glattes.

Den ideelle restfugtighed er afhængig af tekstilernes beskaffenhed.

Hvis tekstilerne skylles med varmt vand i sidste skyl, er tekstilerne endnu varme og har en
lavere restfugtighed. Tekstiler, der er skyllet i varmt vand, har derved en kortere forarbejd­ningstid og et lavere energiforbrug.

Tekstilerne sorteres

Sorter tekstilerne efter type og stof inden påbegyndelse af rulningen. Vær opmærksom på
behandlingssymbolet i tekstilerne. Det anbefales at sortere tekstilerne i følgende række-

følge:

Stoftype Symbol Temperatur

Perlon, nylon osv.  100 - 110 °C

derefter

Uld, silke  111 - 150 °C

og derefter

Bomuld, lærred  151 - 185 °C

Rul altid tekstilerne efter angivelserne på vaskeanvisningen.

Stivede tekstiler bør altid rulles til sidst.
Ellers kan eventuelle rester af stivelse på strygesålen forringe rulningen af resten af

tekstilerne.

16

Betjening af strygerullen

Strygerullen klargøres til brug

 Tænd på hovedafbryderen til strømforsyningen på opstillingsstedet.
 Tryk på tasten  for at tænde strygerullen.

Det røde symbol  blinker.

 Tryk nu let på undersiden af fingerbeskyttelseslisten.

Strygerullen skifter nu til normal driftstilstand.

Strygerullen er først klar til brug, når fingerbeskyttelsen er blevet berørt korrekt. Ellers
slukker strygerullen igen efter kort tid.

Det røde symbol  vises, og strygesålen varmer op.

 Fare for forbrænding ved berøring af den varme strygerulle.
Når strygerullen er opvarmet, er der risiko for forbrænding på strygesålens kant. Det er

angivet på et sikkerhedsmærkat på strygesålens kabinet, at der er risiko for forbræn­ding.

Undgå at berøre strygerullens kant.

 Vent, indtil den indstillede temperatur er nået.

Tasten  begynder at blinke, så snart minimumstemperaturen er nået.

Strygerullen er klar til rulning, når den indstillede temperatur er nået, og symbolet  ikke
længere lyser.

 Tryk nu på den blinkende tast  for at tage strygerullen i brug.

Strygerullen er nu klar til brug.

Rulning

Ved rulningen føres tekstilerne ind i strygerullen via tøjindføringsbordet. De rullede tekstiler
tages af på den anden side. Tøjafstrygerne fører tekstilerne af valsen efter rulningen. Heref­ter kan tekstilerne lægges sammen på fralægningsbordet.

 Fare for forbrænding på varme tekstiler og den varme udføringskant på strygesålen.
Strygesålen bliver meget varm under rulningen. Rullede tekstiler kan være meget varme,

når de kommer ud af strygesålen.
Tag de rullede tekstiler forsigtigt ud.
Rør ikke ved strygesålens udføringskant.

Rulletemperatur

Der vælges rulletemperatur afhængig af tekstiltype.

Tekstiltype Symbol Temperatur Forindstillet værdi

Perlon/kunstsilke

Silke/uld

Bomuld/lærred





100 - 110 °C 110°C

111 - 150 °C 125°C

151 - 185 °C 180°C

17

Betjening af strygerullen

Taster til valg af temperatur

Strygesålstemperaturen kan enten indstilles med temperaturtasterne (//) eller med ta­sterne  og –.

Hvis rulletemperaturen indstilles fra en høj til en lavere temperatur, skal strygerullen først
afkøle. I dette tilfælde frakobles strygerullens opvarmning. Det signaleres med det røde
symbol , at den aktuelle strygesålstemperatur stadig er for høj. Den valgte temperatur er
nået, så snart symbolet  slukker.

Rulletemperatur indstilles

 Tryk på tasten   på betjeningspanelet for at komme til grundmenuen for rulletempe-

raturen.

Der vises en bjælke under tasten  .

 Tryk nu på en af de tre temperaturtaster.

(fx temperaturtast )
Der vises en bjælke under den valgte temperaturtast, og strygesålen opvarmes eller ned-

køles til den pågældende temperatur.

Værdien ændres for en temperaturtast

 Tryk på den temperaturtast, hvis temperaturværdi skal ændres.

Der kommer en bjælke under den aktiverede temperaturtast, og tastens aktuelle tempera­turværdi vises.

 Tryk på tasten  eller –, indtil den ønskede temperaturværdi er indstillet.
 Hold derefter temperaturtasten med bjælke under inde, indtil den blinker 1 gang.

Den nye temperaturværdi er nu gemt på temperaturtasten.

Rullehastighed

Strygerulletype Symbol Valsehastighed

 Lav valsehastighed 1,5—2,4 2,0

PRI318:

PRI418/421:

 Middel valsehastighed 2,5—3,4 3,0

 Høj valsehastighed 3,5—4,6 4,0

 Lav valsehastighed 1,5—2,9 2,0

 Middel valsehastighed 3,0—3,9 3,5

 Høj valsehastighed 4,0—5,4 4,5

m

/

min.

Forindstillet vær-

di

18

Betjening af strygerullen

Taster til valg af valsehastighed

Valsehastigheden kan indstilles med valgtasterne til omdrejningstal (//) eller tasterne
/–.

Rullehastighed indstilles

 Tryk på tasten . for at komme til grundmenuen for indstilling af valsehastighed.

Der vises en bjælke under tasten.

 Tryk nu på en af de tre valsehastighedstaster.

(fx tast )
Der vises en bjælke under den valgte valsehastighedstast, og rullehastigheden gemmes på

tasten.

Værdien for en valsehastighedstast ændres

 Tryk på den valsehastighedstast, for hvilken valsehastigheden skal ændres.

Der vises en bjælke under den valgte valsehastighedstast, og den aktuelle værdi vises.

 Tryk på tasten  eller –, indtil den valsehastighed, som man ønsker at gemme på tasten,

nås.

 Hold valsehastighedstasten inden, indtil den blinker 1 gang.

Den nye valsehastighed er nu gemt på tasten.

Favoritindstilling gemmes og kaldes frem

De følgende trin beskriver, hvordan den mest benyttede kombination af rulletemperatur og
valsehastighed gemmes og kaldes frem på tasten .

Favoritindstilling gemmes

 Indstil først den ønskede rulletemperatur og valsehastighed (se afsnittet Betjening af stry-

gerullen - Rulning)

 Hold nu tasten  inde, indtil tasten blinker én gang.

Den indstillede kombination af rulletemperatur og valsehastighed er nu gemt på tasten .

Favoritindstilling kaldes frem

 Tryk nu kortvarigt på tasten  for at kalde favoritindstillingen frem.

Den kombination af rulletemperatur og valsehastighed, der er gemt på tasten, gemmes nu
af strygerullen

19

Betjening af strygerullen

Favoritindstilling forlades

 Tryk kortvarigt på tasten  for at forlade favoritindstillingen igen.

Den tidligere indstillede rulletemperatur og valsehastighed kaldes frem.

Indføring af tekstiler

 Tryk på tasten  for at starte rulleprocessen.

Strygesålen sænkes, og valsen begynder at dreje rundt.

 Fare for beskadigelse på grund af forkert indføring af tekstiler.
Hvis tekstiler med knapper føres forkert ind i strygerullen, er der fare for, at knapperne

går i stykker eller rives af ved indføring i strygesålen
Før tekstiler med knapper ind med knapperne mod valsen, så de kan trykkes ind i stry-

gebetrækket på valsen under rulningen.
Læg et klæde over lynlåse, metalknapper og metalhægter før rulning for at beskytte stry-

gesålen.
Rul aldrig metal- eller plastspænder eller meget høje knapper (fx kugleknapper).

 Læg tekstilet på tøjindføringsbordet parallelt med valsen.
 Glat tekstilet ud.
 Før tekstilet jævnt ind på strygerullen.

Før ikke kun tekstiler ind i den ene side af strygerullen.
Hvis kun den ene side af valsen bruges, aftages varmen kun i én side, ligesom bevik-

lingen kun belastes i den ene side. Hvis tøjet konstant indføres i den ene side, afgives et
signal, og det røde symbol  eller  lyser.

Udnyt så vidt muligt hele valsensbredde, og fordel små tekstilstykker jævnt over hele
indføringsbordet.

Indføring

 Fare for forbrænding på den varme udføringskant på strygesålen.
Strygesålen bliver meget varm under rulningen. Rullede tekstiler kan være meget varme,

når de kommer ud af strygesålen.
Tag de rullede tekstiler forsigtigt ud.
Rør ikke ved strygesålens udføringskant.

Med afstrygningsfjedrene på tøjafstrygningslisten adskilles de rullede tekstiler fra valsen.
Herefter kan tekstilerne føres ind

 Brandfare på grund af selvantændende tekstiler.
Varme tekstiler kan selvantændes og dermed medføre brand.
Det er ubetinget nødvendigt at køle de rullede tekstiler tilstrækkeligt af, inden de pakkes

væk eller stables.

Hvis en afstrygningsfjeder løsner sig fra sin position, skal strygerullen slukkes. Herefter skal
afstrygningsfjederen igen føres tilbage til den oprindelige position på tøjafstrygningslisten
med hånden.

20

Betjening af strygerullen

 Fare for at få fingrene i klemme på grund af tøjafstrygerlisten.
Ved flytning af tøjafstrygerlisten er der fare for, at kropsdele kan komme i klemme.
Kontroller, at området mellem tøjafstrygerlisten og sidestanderen er frit, inden tøjafstry-

gerlisten flyttes.
Flyt tøjafstrygerlisten forsigtigt.

Pause i rulningen

 Tryk på tasten  for at afbryde rulningen og skifte til pausetilstand.

I pausetilstand stopper valsen, og strygesålen kører op. Opvarmning af strygerullen forbli­ver tilkoblet. Strygerullen er stadig klar til brug i pausetilstand.

 Tryk på tasten  for at genoptage rulningen

Eco-mode

Efter en indstillelig varighed af pauseperioden (standardindstilling = 10 min.) reduceres
temperaturen til en værdi mellem 50-70°C (standardindstilling = 60°C). Værdierne kan
indstilles af Miele Service i service-mode.

Standby-mode

Når strygerullen ikke har været i brug i en indstillelig varighed, kan strygerullen skifte til
standby-mode. I standby-mode standser valsen, og strygesålen hæves. Opvarmningen af
strygerullen frakobles da ligeledes.

Ved tryk på tasten  kan strygerullen tændes igen.

Standby-mode er deaktiveret ved levering. Standby-mode kan aktiveres af Miele Service i
serviceprogrammeringen. Tidspunktet for, hvornår strygerullen skifter til standby-mode,
kan indstilles på en værdi fra 1 til 30 min., hvor strygerullen ikke benyttes.

Fodkontakt "FlexControl"

Valsen kan stoppes kortvarigt med den individuelt placerbare fodkontakt. Hermed kan fejl­agtig indføring nemt undgås.

Anvendelse af fodbetjeningsliste

 Træd under rulningen med foden på fodkontakten for at stoppe valsen.

Valsen stopper. Strygesålen forbliver derved forsænket.

 Løft foden fra fodkontakten for at fortsætte rulningen.

Valsen begynder automatisk igen at dreje rundt. Rulningen fortsættes.

Rulningen afsluttes

 Lad valsen køre yderligere ca. 10 minutter efter rulningen ved minimal temperatur uden

indføring af tekstiler, så beviklingen kan tørre helt.

 Sluk altid strygerullen ved tryk på tasten .

Strygesålen hæves, og blæseren kører i op til 10 min. for at afkøle strygerullen. Tasten 
blinker imens.

 Sluk på hovedafbryderen på opstillingsstedet.

21

Betjening af strygerullen

Undgåelse af unødig drift

Tryk på tasten  for at sætte strygerullen i pausetilstand, eller tryk på tasten  for at sluk­ke strygerullen, når rulningen skal afbrydes i et stykke tid. Herved undgås unødig drift
(anvendelse af strygerullen uden af indføre tekstiler), og strygebetrækket og motoren afla­stes.

Hvis strygerullen kører i længere tid, uden at der indføres tekstiler, kan valsebeviklingen
tørre kraftigt ud.

Fortsættelse af rulningen efter et strømsvigt

 Tryk på tasten  efter et strømsvigt.

Strygerullen tændes igen.

 Tryk på fingerbeskyttelseslisten.
 Tryk på tasten .

Rulningen kan nu fortsættes igen.

Fejlmeldinger

I tilfælde af en fejl afbrydes rulningen, og tasten  blinker. I displayet vises en fireciftret fejl­kode (fx ). Ved tryk på den blinkende tast  kvitteres fejlen (fejlen gemmes i fejl­hukommelsen). Tasten  blinker, og rulningen kan startes igen.

Hvis fejlmeldingen vises igen: Gentag processen, og sluk og tænd strygerullen igen. Kon­takt Miele Service, hvis fejlen stadig er der.

Kontakt Miele Service i tilfælde af fejl.

22

Rengøring og vedligeholdelse

Strygesålen rengøres

Det er absolut nødvendigt at foretage regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af stryge­sålen for at beskytte valsemotoren og beviklingen. Se anvisningerne i Miele rullepraksis.
Strygesålen skal voksbehandles efter hver rengøring. Hvis dette ikke overholdes, reduce­res strygerullens levetid væsentligt.

Strygesålen på denne strygerulle er af aluminium.
På strygesåler af aluminium må der ikke anvendes grovkornet skuremiddel eller rengø-

ringsklude med sandpapir til rengøringen.
Anvend Mieles rengøringssæt til rengøringen. Dette indeholder et renseklæde, et voks-

klæde og voks til strygeruller. Dette sæt kan købes som ekstraudstyr.

Aflejringer (fx stivelses- og vaskemiddelrester) kan sætte sig i strygesålen. Rengør derfor
strygesålen, inden rulningen påbegyndes.

Hvis det røde symbol  lyser, signalerer det, at rengøring og voksbehandling af stryge­sålen i rengørings-mode er nødvendig (standardindstilling = efter 80 driftstimer). Ved den
første ibrugtagning kan tidsintervallet tilpasses eller deaktiveres efter ønske af Miele Ser­vice

Rengøringsprogram startes

 Hold tasten  inde i mere end 3 sekunder.

Strygerullen er nu indstillet på rengøringsprogrammet. Displayet viser 80°C.

Hvis strygerullens aktuelle temperatur er over 80°C, vises symbolet , og strygerullen
køles af.

Rengøringsprocessen kan startes, når tasten  blinker.

 Tryk på den blinkende tast  for at starte strygerullen på rengøringsprogrammet.

Strygerullen kan nu rengøres med renseklædet.

Anvendelse af renseklæde

 Anvend renseklædet til rengøring af strygesålen.

Da renseklædet er smallere end strygesålen, kan strygerullen ikke rengøres på en gang i
hele dens bredde. Derfor er det nødvendigt at køre renseklædet igennem flere gange og
flytte det til siden efterhånden.

Tip: Skorpedannelser som fx stivelsesrester kan opløses ved at køre en klud dyppet i lun­kent vand igennem strygerullen først.

23

Rengøring og vedligeholdelse

①

②

③

1.

2.

3.

a

Lomme

b

Rensestrimler

 Læg renseklædet på venstre side af tøjindføringsbordet, så rensestrimlen vender mod

c

Bomuldsstrimler

strygesålen.

 Lad renseklædet køre jævnt og lige igennem strygerullen fra venstre side af indføringssi-

den, indtil det er helt igennem.

Rensestrimlen opløser snavset. Den blødere bomuldsstrimmel fjerner snavset og polerer
strygesålen.

Indføring af renseklædet fra venstre mod højre side.

 Læg nu renseklædet på tøjindføringsbordet igen, denne gang rykket en smule over mod

højre side. Rensestrimlen skal da vende mod strygesålen.

 Lad renseklædet køre gennem strygerullen igen.
 Kør renseklædet igennem gentagne gange, indtil det støder op mod højre side, og stry-

gesålen er renset i hele dens bredde.

 Tryk på tasten  for at afslutte rengøringsprogrammet.

Det er ubetinget nødvendigt at voksbehandle strygesålen efter hver rengøring.

Der kan nu skiftes direkte til voksprogrammet ved tryk på højre temperaturtast , eller
rengøringsprogrammet kan forlades ved at holde tasten  inde i min. 3 sek.

24

Rengøring og vedligeholdelse

Strygesålen voksbehandles

Voksprogrammet startes

 Voksprogrammet startes ved at holde tasten  inde i min. 3 sekunder og herefter trykke

på temperaturtasten .

Strygerullen er nu indstillet på voksprogrammet. Displayet viser 180°C.

Voksprogrammet deaktiveres igen ved at trykke på tasten  og herefter holde tasten 
inde i min. 3 sek.

Når strygerullen har nået temperaturen 180°C, begynder tasten  at blinke. Voks­programmet er nu klar til start.

 Tryk på den blinkende tast  for at starte voksprogrammet.

Strygesålen kan kun voksbehandles med voksklædet.

Når voksbehandlingen er udført i min. 40 sek. på voksprogrammet med tilfredsstillende
resultat, nulstilles tidsintervallet til visning af opfordringen til rengøring og voksbehandling
af strygesålen (=rødt symbol ) igen.

Anvendelse af voksklæde og rullevoks

 Strø en smule rullevoks i lommen på voksklædet.

Anvend kun lidt rullevoks, så strygebetrækket, der er viklet omkring valsen, ikke bliver for
glat!

 Klap voksklædet sammen.

25

Rengøring og vedligeholdelse

1.

2.

3.

 Start voksprogrammet (se afsnittet Strygesålen voksbehandles - Start af voksprogram-

met).

 Læg voksklædet ind i strygerullen med gummisiden mod valsen.

 Før voksklædet ind i strygerullen flere gange fra venstre eller højre side med de nødven-

dige afstande i hele arbejdsbredden. Når der ikke er flere fugtige aftryk i voksklædet efter
gennemrulningen, skal der efterfyldes rullevoks.

Sørg for, at der ikke kommer rullevoks på båndet, hvis der rulles med båndindføring.
Ellers kan indføringsbåndet blive for glat og ikke længere føres igennem.

 Hold tasten  inde i min. 3 sekunder efter voksbehandlingen.

Voksprogrammet deaktiveres.
– Før et bomuldsklæde gennem strygerullen efter voksbehandlingen for at fjerne voksre-

ster.

– Strygesålen bør voksbehandles efter hver arbejdsdag for at bevare strygesålens glideev-

ne.

Udfør altid rengøringen med rengøringsprogrammet og voksbehandlingen med voks­programmet, da strygerullens vedligeholdelsesinterval ellers ikke nulstilles. Vedligehol­delsesintervallet nulstilles kun, hvis rengøringen og voksbehandlingen gennemføres kom­plet i det pågældende program i min. 40 sek.

Råd om bevikling

Strygerullen skal slukkes og strygesålen afkøles, inden voksklædet tages af valsen på
grund af rengøring eller udskiftning.

Strygebetrækket tages af (kun ståluldsbevikling)

 Fare for beskadigelse på grund af selvstændig aftagning af strygebetrækket på valser

med lamelbevikling

Hvis man selv tager strygebetrækket af eller sætter det på uden hjælp fra Miele Service,
er der risiko for, at lamelbeviklingen beskadiges.

På valser med lamelbevikling må strygebetrækket kun tages af og sættes på af Miele
Service eller personer, som er skolet af en uddannet fagmand.

Inden strygebetrækket kan tages af, skal tøjafstrygerne, der ligger mod valsen, trækkes
tilbage en efter en.

26

Rengøring og vedligeholdelse

 Tænd strygerullen ved tryk på tasten .
 Tryk på tasten  i over 3 sekunder.

Strygesålen hæves og fastlåses i denne position.

 Drej valsen trinvist tilbage ved gentagne berøringer af tasten -.
 Tag fat i enden af betrækket, og læg den på tøjindføringsbordet.
 Træk nu betrækket helt af, mens valsen drejes baglæns.
 Tryk derefter på tasten  i over 3 sekunder for at deaktivere servicepositionen igen.

Ved aftagning eller montering af et strygebetræk kan der falde rester af ståluld ned på
tøjindføringsbordet. Disse rester skal fjernes.

Strygebetrækket sættes på (kun ståluldsbevikling)

 Tænd strygerullen ved tryk på tasten .
 Vælg den laveste temperatur () og den laveste valsehastighed ().
 Læg strygebetrækket på valsen parallelt med valseaksen ud fra fralægningsbordet.
 Start rulningen ved at trykke på tasten .

Det kan ses på valsens beviklingsdiameter, hvornår en efterbevikling af valsen er påkræ­vet.

En efterbevikling eller ny bevikling af valsen med ståluld bør principielt kun foretages af
Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

Ved ny bevikling eller efterbevikling af valsen bør man altid bevikle den maksimale dia­meter (inkl. strygebetræk).

PRI 318 PRI418/421

298—303mm 363—368mm

Inden for dette område skal valsen bevikles cylindrisk i hele sin længde.

Ved ny bevikling af valsen skal Miele Service kontrollere, om valsemotorens kulbørster
skal udskiftes.

Anvisninger om bevikling af valser med ståluldsbevikling

Ståluldsbevikling af valsen dækkes med polyester- eller Aramid-nålefilt. Den beviklede
valse presser tekstilerne mod den varme strygesål under rulningen. Tekstilerne glattes og
tørres på grund af det høje pressetryk og varmen.

Stålbeviklingen har den fordel, at den fjedrer og derfor kan tilpasses forskellige stoftykkel­ser. Desuden er den varme- og fugtgennemtrængelig.

Stålbeviklingen trykkes med tiden mere og mere sammen, hvorved tekstilernes finish og
strygerullens effektivitet forringes/reduceres. Derfor skal stålbeviklingen fornys med jævne
mellemrum.

Udskiftning af valsebeviklingen må kun udføres af Miele Service eller en anden uddannet
fagmand.

27

Rengøring og vedligeholdelse

Når et strygebetræk tages af eller trækkes på, kan der falde ståluldsrester ned i stryge­sålen.

Disse rester skal fjernes.

Anvisninger om bevikling for valser med lamelbevikling

På valser med lamelbevikling bør der kun rulles tekstiler op til 3 mm tykkelse. Tykkere
tekstiler, høje knapper, gardinglidere eller lignende kan beskadige lamelbeviklingen.

Tøjafstryger rengøres

Tøjafstrygeren skal hæves for at man kan rengøre afstrygerfjedrene eller strygebetrækket.
Tøjafstrygerne skal ligeledes hæves, når valsen skal efterbevikles, eller hvis der midlertidigt
skal rulles uden tøjafstrygere.

Efer længere tids anvendelse af strygerullen skal spidserne på tøjafstrygerfjedrene renses
for aflejringer (fx stivelse, snavs, voks), så det sikres, at tøjafstrygerne fungerer korrekt.

Vask af et tilsmudset strygebetræk

Strygebetrækket skal ikke vaskes ved lettere misfarvning. Det er normalt, at strygebe­trækket bliver gult. Vask strygebetrækket så sjældent som muligt.

 Tag strygebetrækket af valsen.
 Vask strygebetrækket på et kogevaskprogram ved 90—95°C i en passende vaskemaski-

ne.

 Fare for beskadigelse på grund af strygebetrækket.
Ved vask af strygebetrækket i en vaskemaskine, der ikke er beregnet hertil, kan vaske-

maskinen blive beskadiget.
Vask udelukkende strygebetrækket efter behov i en passende vaskemaskine.

Efter det sidste skyl skal strygebetrækket være helt fri for vaskemiddel (alkalifri).

 Centrifuger ikke strygebetrækket for kraftigt for at undgå for stor krøldannelse.
 Før strygebetrækket på valsen, mens det stadig er fugtigt.

Vedligeholdelse af gasopvarmede strygeruller

På gasopvarmede strygeruller skal det indvendige rum, brænder og brænderrum kontrol­leres og rengøres regelmæssigt af Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

 Brandfare, hvis vedligeholdelsen ikke udføres i tide.
Hvis gasopvarmede strygeruller ikke vedligeholdes rettidigt, kan der opstå funktionsfor-

styrrelser. Fnugaflejringer indvendigt kan forårsage brand.
Få altid udført vedligeholdelse på gasopvarmede strygeruller rettidigt af Miele Service el-

ler en anden uddannet fagmand.

Miele Service

Kontakt Miele Service i tilfælde af fejl. Oplys strygerullens model og serienummer ved hen­vendelse til Miele Service. Begge oplysninger findes på typeskiltet på bagsiden af den ven­stre sidestander.

28

Rengøring og vedligeholdelse

Typeskild på venstre sidestander

 Fare på grund af reparationer, der er udført af ukyndige.
Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.
Få altid kun udført reparationer af Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

Service / garanti

MieleService

Mieles egen stab af mere end 60 kørende serviceteknikere er faguddannede specialister,
som løbende gennemgår uddannelse på Mieles serviceskole. Teknikerne er placeret over
hele landet og er klar til at rykke ud til kunderne med kort varsel. De dirigeres fra vores
hovedkontor i Glostrup. Servicevognene er udstyret med alt, hvad der normalt skal bruges
til en reparation, og der medbringes en stor mængde originale Miele-reservedele i service­vognen. Dermed er serviceteknikeren oftest i stand til at løse problemerne på stedet, og
det er sjældent nødvendigt at vente mere end én dag på, at produktet igen er klar efter et
driftsstop.

Mieles garanti

Miele yder op til 24 måneders garanti på alle fabriksnye Miele-produkter og reparationer.

At forebygge er bedre end at helbrede

Selv om Mieles produkter er driftssikre, kan de også vise symptomer på, at noget er på vej
til at fungere mindre effektivt eller gå i stykker. Derfor er vores serviceabonnement den at­traktive løsning mod ubehagelige overraskelser i form af driftsforstyrrelser eller driftsstop.
Når der sættes ind i tide, viser det sig heldigvis ofte, at det kun er en mindre reparation el­ler udskiftning, der skal til, før alt igen fungerer, som det skal. Det betyder både tidsmæssi­ge og driftsøkonomiske besparelser.

Tegn et serviceabonnement

Miele tilbyder forskellige typer service-abonnementer, og man kan herved opnå dækning af
arbejdsløn, kørsel og reservedele. Det er også muligt at få en specialaftale, hvor vores tek­niker kommer på forebyggende besøg.

Servicebestilling

Bestilling af servicebesøg kan foretages hos MieleKundecenter:
– [e-mail]
– tlf. 43 27 15 10, hverdage ml. kl. 8:00 og kl. 16:00 (fredag 15:30)

29

Opstilling og tilslutning

Installationskrav

Strygerullen må kun installeres af Miele Service eller af en autoriseret fagmands uddan­nede personale.

 Installation af strygerullen skal foretages efter gældende regler og normer. Desuden skal

det lokale energiforsyningsselskabs forskrifter overholdes.

 Strygerullen må kun anvendes i rum med tilstrækkelig ventilation, hvor der ikke er risiko

for frost.

Opbevaring

Følgende randbetingelser skal overholdes ved transport og opbevaring af strygerullen:
– Omgivelsestemperatur: -25°C til +55°C
– Luftfugtighed: 5% til 75%, ikke kondenserende

Driftsbetingelser

Generelt gælder driftsbetingelser i DIN60204 og EN60204-1.

– Omgivelsestemperatur:: +5°C til +40°C
– Luftfugtighed: 10% til 85%
– Ved +21°C omgivelsestemperatur er den maksimalt tilladte relative luftfugtighed 70 %.
– Maks. opstillingshøjde over normalnul: 1000 m

 Strygerullen må ikke anvendes i et rum sammen med rengøringsmaskiner, som ar­bejder med PER- eller CFC-holdige opløsningsmidler.

Udtrængende dampe kan på grund af gnistdannelse på kollektormotoren omdannes til
saltsyre, hvorved der kan opstå følgeskader.

Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af opstillingsrummet, mens strygerullen er i brug.

Opstilling

Transporter strygerullen til opstillingsstedet med en løftevogn. Fjern først transportembal­lagen umiddelbart inden den første ibrugtagning.

Strygerullen må kun transporteres eller løftes fra trærammen, når sidestandernes afdæk­ninger er monteret.

Sørg ved opstilling for, at der er min. 600 mm frit område ved siden af og bag ved maskin­standerne, så det er muligt at demontere kabinetpladerne.

Der skal være min. 1,5 m foran strygerullen, så opvarmning af fremmede materialer (øvrige
genstande i rummet, vægge) undgås. Der skal være min. 1 m frit område over maskinen.

Sørg for, at strygerullen står stabilt ved transport. Strygerullen må ikke transporteres
uden trærammen.

Ved ny transport (fx ved flytning) skal strygerullen løftes op på trærammen og fastgøres
herpå.

30

Opstilling og tilslutning

Fastgørelse

Det er nødvendigt at fastgøre denne strygerulle til gulvet.

For at sikre en stabil opstilling af strygerullen skal den fastgøres til gulvet med de medføl­gende rawlplugs og skruer.

De medfølgende monteringsdele er beregnet til montering med rawlplugs på et betongulv.
Til andre gulvkonstruktioner på opstillingsstedet skal monteringsdele bestilles separat.

Montering af fralægningsbord

1. Fralægningsbordet skrues af

 Løsn skruerne på indersiden af fralægningsbordet med en 13-nøgle
 Tag fralægningsbordet af strygerullens bagside.

Beslagene i siden bliver i første omgang siddende på bagsiden af sidestanderne.

 Frastil fralægningsbordet midlertidig på et sikkert sted. Sørg for, at fralægningsbordet

står sikkert og ikke kan vælte.

31

Opstilling og tilslutning

2. Beslagene tages af sidestanderne

 Løsn skruerne på beslagene.
 Tag beslagene på bagsiden af sidestanderne af.

Ved montering af fralægningsbordet skal beslagene (ombyttet i siderne) skrues på de
indvendige sider af sidestanderne.

 Læg beslagene fra venstre sidestander klar til montering på højre sidestander.
 Læg beslagene fra højre sidestander klar til montering på venstre sidestander.

32

Opstilling og tilslutning

3. Beslagene monteres på den indvendige side på sidestanderne

 Monter den ene af beslagenes side på den indvendige side af den pågældende sidestan-

der. Beslaget fra den oprindelige venstre sidestander skal skrues på den indvendige side
af den højre sidestander. Beslaget fra den oprindelige højre sidestander skal skrues på
den indvendige side af den venstre sidestander.

Monterede beslag på venstre sidestander

 Skru den øverste skrue på den indvendige side af sidestanderen let i.

Skruen stikker stadig en smule ud, så fralægningsbordet i næste trin kan sættes på skrue­gevindet.

 Løsn ligeledes den skrue, der sidder lidt længere inde.

33

Opstilling og tilslutning

1.

2.

4. Fralægningsbordet monteres

Montering af fralægningsbordet på venstre sidestander.

 Anbring fralægningsbordet på begge sidestandere mellem skruen og den indvendige si-

de af sidestanderen.

34

Montering af linnedkasse

1. Linnedkasse fjernes

Opstilling og tilslutning

 Løsn skruerne med en skruetrækker.
 Fjern linnedkassen.

2. Skruerne sættes på sidestanderen

 Skru skruerne let på sidestanderen, så linnedkassen kan anbringes oven på skruerne.

35

Opstilling og tilslutning

3. Anbringelse af linnedkassen

 Sæt linnedkassen på skruerne på sidestanderen.

4. Linnedkassen skrues fast

 Skru linnedkassen fast på sidestanderen med skruerne. Stram alle skruer.

36

Opstilling og tilslutning

5. Berøringsbeskyttelse skrues på maskiner uden båndindføring

 Hægt berøringsbeskyttelsen på bageste slids.
 Skru berøringsbeskyttelsen fast på sidestanderen.

5. Berøringsbeskyttelse skrues på maskiner med båndindføring

 Hægt berøringsbeskyttelsen på bageste slids.
 Skru berøringsbeskyttelsen under båndindføringen fast.

37

Opstilling og tilslutning

Transportsikring fjernes

Transportsikringen skal fjernes fra strygesålen inden ibrugtagningen. Transportsikringen
fjernes ved at demontere de markerede beslag i begge sidestandere.

Transportsikring i højre sidestander.

Transportsikring i venstre sidestander.

Inden strygerullen flyttes på ny skal transportsikringen monteres igen.

Opbevaring af transportsikringen i sidestanderen.

Transportsikringen skal gemmes til senere brug. I bunden af den venstre sidestander fin­des borehuller til fastgørelse af transportsikringen.

Fastgørelse af transportsikringen til opbevaring i venstre sidestander.

 Skru transportsikringen til opbevaring i bunden i venstre sidestander.

38

Opstilling og tilslutning

Eltilslutning

Eltilslutningen skal foretages af en uddannet fagmand, der er ansvarlig for overholdelse
af bestående normer og forskrifter.

Eltilslutningen og diagrammet er anbragt bag afdækningen på den højre sidestander.

Den nødvendige tilslutningsspænding, energiforbruget og bestemmelserne om ekstern
sikring fremgår af strygerullens typeskilt.

Ved tilslutning til en tilslutningsspænding, der afviger fra den, der står på typeskiltet, kan
der opstå funktionsforstyrrelser eller skade på strygerullen!

Kontroller, at elnettets spændingsværdier stemmer overens med spændingsoplysninger­ne på typeskiltet, inden strygerullen tilsluttes elnettet.

Strygerullens elektriske udstyr overholder normerne IEC61000-3-12, IEC/EN60335-1,
IEC/EN60335-2-44, ENISO10472-1 og ENISO10472-5.

Ved ugunstige strømforhold kan der opstå forstyrrende udsving i spændingen på strygerul­len. Hvis netimpedansen er over 0,265 ohm ved tilslutningspunktet til det offentlige net,
kan yderligere foranstaltninger være nødvendige, inden produktet kan anvendes ved denne
tilslutning. Impedansen kan om nødvendigt oplyses af det lokale energiforsyningsselskab.

Ved fast tilslutning skal der på opstillingsstedet være en separationsanordning til hver pol.
Ved gruppeafbryder forstås kontakt med en kontaktåbning på mere end 3 mm, herunder
LS-kontakter, sikringer og relæer.

Stikudtaget eller sikkerhedsafbryderen skal altid være tilgængelig.
Hvis strygerullen afbrydes fra nettet, skal sikkerhedsafbryderen kunne spærres, eller instal-

lationsstedet skal overvåges.
Hvis de lokale forskrifter kræver installation af et fejlstrømsrelæ (HPFI), kan der anvendes et

fejlstrømsrelæ af typenA.

Aftræksrør

Den fugtigvarme luft fra strygerullen skal føres den korteste vej ud i det fri eller føres ind i
et egnet ventilationssystem.

Aftræksrøret må ikke tilsluttes en skorsten til gas-, kul- eller oliefyr.
Aftræksrøret til strygerullen skal være adskilt fra aftræksrøret for en tørretumbler.

Aftræksrøret skal lægges strømningsteknisk gunstigt (med så få bøjninger som muligt, kor­te rør, teknisk gode tilslutninger og overgange). Der må ikke monteres filtre og jalousier i
aftræksrøret.

Da den relative luftfugtighed kan være op til 100 %, skal det gennem egnede forholdsreg­ler udelukkes, at der kan komme tilbageløbende kondensvand ind i strygerullen.

Hvis blæseren i maskinen ikke kan overvinde modstanden i aftræksrøret, skal der monteres
en ekstra blæser med samme mål i skakten eller på tagudluftningen.

Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af opstillingsrummet (fx via ventilationsåbninger, der
ikke kan lukkes).

Til kondensvandafløbet skal der ved et aftræksrør, der føres ud foroven, beregnes et
aftrækshul med 3-5 mm diameter.

39

Opstilling og tilslutning

Kontroller aftræksrøret og åbningen til det fri for fnugaflejringer. Rengør disse efter behov.
Rørenden på et aftræksrør, der ledes ud i det fri, skal beskyttes mod vejr og vind (fx vha.

en 90°-bøjning, der vender nedad).

Gastilslutning (kun til gasopvarmede strygeruller)

Gastilslutningen må kun udføres af en autoriseret gas- og vandmester, der overholder de
landespecifikke forskrifter. Desuden skal forskrifterne fra det lokale gasforsyningsselskab
overholdes.

Vedligeholdelse på gasdrevne maskiner må grundlæggende kun foretages af fagfolk un­der hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser. Inden der foretages vedligehol­delse på maskinen, skal den afbrydes fra gasforsyningsnettet.

Se installationsanvisningen ved gastilslutningen.
Fra fabrikken indstilles gasopvarmning på strygerullen iht. de gasteksniske angivelser (se

mærkatet på maskinens bagside).
Ved skift af gasfamilie skal der bestilles et tilsvarende ombygningssæt hos Miele Service.

Hav information om strygerulletype, maskinnummer, gasfamilie, gasgruppe, gastilslut­ningstryk og opstillingsland klar.

 Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare.
Usagkyndig service og reparation kan medføre skader på ting og alvorlige personskader

med risiko for død.
Udfør aldrig selv reparation på gasdrevne maskiner.
Ret omgående henvendelse til Miele Service eller en anden uddannet fagmand i tilfælde

af reparation.

Ved en gassystemfejl vises fejlmeldingen . Fejlen kvitteres med tasten . Det varer 1
min., indtil begge gasopvarmningsautomater er nulstillet, og strygerullen kan startes igen.

Udblæsningsrør

Tilslutningsstudsen til luftudsugningen ( 120 mm) er på bagsiden af strygerullen ved si­den af den højre sidestander.

Se installationsanvisningen.

Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af opstillingsrummet (fx via ventilationsåbninger, der
ikke kan lukkes).

40

Opstilling og tilslutning

Efter udført opstilling

Efter opstilling af strygerullen skal alle demonterede kabinetdele monteres igen.

 Fare på grund af fritliggende maskindele.
Strømførende eller bevægelige maskindele, som på grund af manglende kabinetdele er

frit tilgængelige, kan medføre alvorlige personskader med risiko for død.
Efter opstilling og tilslutning af strygerullen skal alle det udvendige kabinets afmonterede

dele monteres igen.

Justering

For at sikre upåklagelig og energirigtig funktion skal strygerullen stå i vater på alle fire ben.

 Juster strygerullen vandret i længde- og tværretning ved hjælp af de indstillelige ben, et

vaterpas og mursnor efter opstillingen.

 Stram kontramøtrikkerne ved at dreje mod urets retning med en skruenøgle efter justerin-

gen, så benene ikke kan komme ud af indstilling.

41

Ekstra tilbehør

Fleksibel tøjtilbageføring

Den fleksible tøjtilbageføring gør det muligt at tage de rullede tekstiler ud fra indføringssi­den. Da tøjudtagningen fra bagsiden bortfalder, kan strygerullen betjenes af en enkelt per­son. Strygeruller med tøjtilbageføring kan opstilles med bagsiden op ad en væg.

 Risiko for forbrænding på grund af varme kanter på strygesålen.
Ved flytning af tøjtilbageføringen fra strygerullens bagside er der fare for forbrænding.
Flyt udelukkende tøjtilbageføringen fra strygerullens forside.
Rør under ingen omstændigheder den varme strygerullekant.

Omstilling af strygerullen til tøjtilbageføring

 Fare for at få fingrene i klemme på grund af den bevægelige tøjtilbageføring.
Man kan få hænderne i klemme i områderne mellem tøjtilbageføringen og den roterende

valse. Kropsdele kan komme i klemme i områderne mellem tøjafdækningspladen og si­destanderen.

Tag aldrig fat i området mellem fralægningsskålen og den roterende valse.
Tag ikke fat i området mellem tøjafdækningspladen og sidestanderen.
Flyt altid tøjafdækningspladen forsigtigt.

 Tag fat i tøjafdækningspladen i midten på forsiden.
 Træk tøjafdækningspladen i retning af tøjindføringsbordet.
 Klap herefter tøjindføringspladen nedad i retning af valsen.

42

Tekstiler føres om til det bageste fralægningsbord

 Klap afdækningspladen bagud ud på fralægningsbordet.

Ekstra tilbehør

 Skub tøjtilbageføringen fra indføringssiden i retning af fralægningsbordet.

Rulletøjet føres nu ud på fralægningsbordet.

Forlængelse til fralægningsbordet

Med den ekstra forlængelse kan fralægningsbordet forlænges med 132 mm.

Spidsbelastning/energistyring

Med det ekstra monteringssæt kan strygerullen integreres i et spidsbelastnings-/energisty­ringssystem. Hvis spidsbelastnings-/energistyringssystemet er aktiveret, frakobles opvarm­ningen af strygerullen, og symbolerne  og . blinker. På grund af restvarmen i stry­gerullen kan rulningen fortsættes, indtil strygerullen går i pausetilstand .

43

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:

43 27 15 10
43 27 11 00

[e-mail]
[e-mail]

Ret til ændringer forbeholdes / Oprettelsesdato: 39.19 M.-Nr. 11 445 690 / 00

