Miele PRI318, PRI418, PRI421 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje
Profesionalna mašina za peglanje veša
PRI318
PRI418
PRI421

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre
postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj
način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure­đaju.

sr-RS

M.-Nr. 11 457 990

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja.....................................................................................4

Namenska upotreba.............................................................................................................. 4

Mere opreza prilikom mirisa gasa ................................................................................... 4

Tehnička i električna bezbednost ......................................................................................... 5

Upotreba uređaja................................................................................................................... 5

Korišćenje pribora ................................................................................................................ 6

Pravila za rad na mašini za peglanje .................................................................................... 6

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................................8

Opis uređaja.........................................................................................................................9

Pregled uređaja ..................................................................................................................... 9

Ekran osetljiv na dodir......................................................................................................... 10

Simboli na displeju .............................................................................................................. 12

Lajsna za zaštitu prstiju....................................................................................................... 13

Prekidač za hitno zaustavljanje ........................................................................................... 14

Prvo puštanje u rad ...........................................................................................................15

Čišćenje i voskiranje pre prvog puštanja u rad ................................................................... 15

Priprema veša....................................................................................................................16

Peglati samo tekstil pogodan za mašinsko peglanje .......................................................... 16

Preostala vlažnost ............................................................................................................... 16

Razvrstavanje veša.............................................................................................................. 16

Rukovanje mašinom za peglanje veša ............................................................................17

Uspostavljanje radne pripravnosti....................................................................................... 17

Peglanje............................................................................................................................... 17

Temperatura peglanja..................................................................................................... 17

Podešavanje temperature peglanja................................................................................ 18

Promena vrednosti tastera za biranje temperature......................................................... 18

Brzina valjka ................................................................................................................... 18

Podešavanje brzine valjka.............................................................................................. 19

Promena vrednosti tastera za biranje broja obrtaja........................................................ 19

Memorisanje i aktiviranje podešavanja omiljenih programa........................................... 19

Ubacivanje veša ............................................................................................................. 20

Prihvat veša.................................................................................................................... 20

Zaustavljanje peglanja.................................................................................................... 21

ECO-režim rada.............................................................................................................. 21

Režim pripravnosti.......................................................................................................... 21

Nožni prekidač „FlexControl“ ......................................................................................... 21

Završetak peglanja .............................................................................................................. 21

Izbegavanja rada na prazno ................................................................................................ 22

Nastavak postupka peglanja nakon nestanka električne energije ...................................... 22

Prijave greške...................................................................................................................... 22

Čišćenje i održavanje........................................................................................................23

Čišćenje korita..................................................................................................................... 23

Pokretanje programa čišćenja........................................................................................ 23

Upotreba krpe za čišćenje.............................................................................................. 23

Voskiranje korita .................................................................................................................. 25

Pokretanje programa za voskiranje ................................................................................ 25

Upotreba krpe za voskiranje i voska za mašine za peglanje.......................................... 25

Napomene vezane za oblogu valjka.................................................................................... 26

2

Sadržaj

Skidanje presvlake valjka (samo kod obloge od čelične vune) ...................................... 26

Navlačenje presvlake valjka (samo kod obloge od čelične vune) .................................. 27

Napomene vezane za oblaganje valjka sa oblogom od čelične vune............................ 27

Napomene vezane za oblaganje valjka sa lameliranom oblogom.................................. 28

Čišćenje odvajača veša....................................................................................................... 28

Pranje presvlake valjka kada je zaprljana ............................................................................ 28

Održavanje mašina za peglanje sa gasnim grejanjem ........................................................ 28

Mieleservis.......................................................................................................................... 29

Postavljanje i priključivanje..............................................................................................30

Preduslovi za instalaciju ...................................................................................................... 30

Skladištenje ......................................................................................................................... 30

Radni uslovi......................................................................................................................... 30

Postavljanje ......................................................................................................................... 30

Pričvršćivanje ...................................................................................................................... 31

Montaža stola za prihvat veša............................................................................................. 31

1. Odvrtanje zavrtanja sa stola za prihvat veša.............................................................. 31

2. Skidanje podupirača sa bočnih postolja .................................................................... 32

3. Montaža podupirača na unutrašnje strane bočnih postolja ....................................... 33

4. Postavljanje stola za prihvat veša............................................................................... 34

Montaža pregrade za veš.................................................................................................... 35

Uklanjanje transportne blokade........................................................................................... 38

Sačuvajte transportnu blokadu u bočnom postolju ............................................................ 38

Električni priključak.............................................................................................................. 39

Odvod vazduha ................................................................................................................... 39

Priključak za gas (samo za mašine za peglanje veša sa gasnim grejanjem)....................... 40

Odvod izduvnih gasova.................................................................................................. 40

Nakon postavljanja.............................................................................................................. 41

Nivelisanje ........................................................................................................................... 41

Opcioni pribor....................................................................................................................42

Fleksibilan povrat veša........................................................................................................ 42

Podešavanje mašine za peglanje na povrat veša........................................................... 42

Produžetak stola za prihvat veša......................................................................................... 43

Upravljanje vršnim opterećenjem / energijom ..................................................................... 43

3

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu za peglanje pustite u rad.
Uputstvo za upotrebu sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbednost, upotrebu i održa­vanje uređaja.

Čitanjem ovog uputstva ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja na mašini za peglanje.
Ukoliko se za korišćenje mašine za peglanje obučavaju i druga lica, potrebno je da se

njima omogući pristup i/ili prenesu ova bezbednosna uputstva.
Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštova-

nja ovih uputstava.
Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku

ovog uređaja.

Namenska upotreba

Mašina za peglanje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima za upotrebu, redovno
održava i proverava njena ispravnost.

 Ova mašina za peglanje sme da se koristi isključivo za peglanje čistih tkanina opranih u

vodi koje su pogodne za mašinsko peglanje i koje su označene odgovarajućim simbolom
za negu na etiketi.

 Kod ove mašine za peglanje veša je reč o uređaju za profesionalnu upotrebu. Mašina za

peglanje veša nije namenjena za korišćenje u domaćinstvu. Ukoliko se mašina za peglanje
koristi u javno dostupnom prostoru, operator mora da preduzme adekvatne mere kako za
korisnika usled mogućih preostalih rizika ne bi nastale situacije koje bi ga ugrozile.

Mašine za peglanje sa gasnim grejanjem nisu predviđene za korišćenje u javno dostupnom
prostoru.

 Ova mašina za peglanje nije predviđena za korišćenje na otvorenom prostoru.
 Ova mašina za peglanje veša nije namenjena za rad u prostorima u kojima postoji opa-

snost od eksplozije.

Mere opreza prilikom mirisa gasa

Ove mere opreza važe samo za mašine za peglanje veša sa gasnim grejanjem.

– Odmah ugasiti otvoreni plamen i cigarete.
– Ne preduzimati radnje koje proizvode električne varnice: prestati sa korišćenjem prekida-

ča za svetlo, prekidača na uređajima i zvona. Ne izvlačiti utikače iz utičnica. Ne koristiti

telefon ili mobilni telefon.
– Odmah otvoriti sve prozore i vrata i napraviti promaju.
– Zatvoriti zaporni ventil gasovoda.
– Nikada ne ulaziti u prostorije, u kojima se oseća miris gasa, sa otvorenim svetlom.
– Ne paliti šibicu ili upaljač.
– Kontaktirati nadležno preduzeće za distribuciju gasa.

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička i električna bezbednost

 Mašina za peglanje ne sme da se upotrebljava u istoj prostoriji u kojoj se nalaze mašine

za čišćenje koje rade sa rastvaračima koji sadrže perhloretilen ili hlorofluorougljovodonike.

 Mašina za peglanje sme da se koristi samo u suvim prostorijama.
 Koristite mašinu za peglanje veša samo ukoliko su montirani svi spoljni delovi oplate koji

se skidaju, tako da nema pristupa delovima mašine koji provode struju, rotiraju se ili su
vrući.

 Nemojte da oštetite, uklonite ili premošćavate sigurnosne elemente i komandne elemen-

te mašine za peglanje veša.

 Na mašini za peglanje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije izričito odobrila fir-

ma Miele.

 Ukoliko su na mašini za peglanje oštećeni komandni elementi ili izolacija voda, ne smete

više da je koristite pre popravke.

 Popravke smeju da vrše samo stručna lica. Zbog nestručne popravke može za korisnika

da nastane znatna opasnost.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim rezervnim

delovima. Firma Miele garantuje samo za ove originalne rezervne delove da će oni u potpu­nosti ispuniti zahteve o bezbednosti koje Miele postavlja za mašine za peglanje veša.

 Za električnu bezbednost ove mašine za peglanje veša garantuje se samo onda ukoliko

je ona priključena na propisno instaliran sistem sa uzemljenjem. Veoma je važno da ovaj
osnovni preduslov za bezbednost bude proveren i da u slučaju nedoumice stručnjak ispita
kućne instalacije. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala
usled nepostojanja ili prekinutog voda za uzemljenje.

 Mašina za peglanje veša je odvojena od strujne mreže samo ako je isključen glavni pre-

kidač ili osigurač (na mestu ugradnje).

 Tokom postupka peglanja može sporadično doći do elektrostatičkog punjenja na mašini

za peglanje veša, zavisno od vrste tekstila i preostale vlage.

Upotreba uređaja

 Mašina za peglanje veša ne sme da se koristi bez nadzora.
 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog neiskustva ili neznanja

nisu u stanju da bezbedno rukuju mašinom za peglanje, ne smeju da je koriste bez nadzora
odnosno odgovorne osobe treba da ih obuče kako treba bezbedno da koriste ovu mašinu i
da prepoznaju moguće opasnosti koje bi pri tom mogle nastati.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za peglanje veša. Nikada nemojte

da dozvolite deci da se igraju ovom mašinom!

 Dok je mašina zagrejana a korito prislonjeno postoji opasnost od opekotina ako dodir-

nete ivicu korita na strani za izlaz veša.

 Ne podešavajte više temperature peglanja nego što je navedeno na etiketi za održavanje

veša koji treba peglati. Ukoliko podesite previsoku temperaturu peglanja, veš bi mogao da
se zapali.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Kod peglanja dvoslojnog veša ne stavljajte ruke između dva sloja da biste zategnuli veš.

Postoji opasnost da nećete moći na vreme da izvučete ruke u stranu ispred vrućeg korita.
To važi i za stavljanje ruku u džepove, čija otvorena strana je okrenuta prema zagrejanom
koritu.

 Fleksibilno vođenje veša za povratno vađenje veša (opcija) sme da se promeni da bude

samo s prednje strane.

 Kod mašina za peglanje sa trakama za uvođenje veša ne peglajte veš sa resama, tankim

trakama ili koncima. Postoji opasnost da ovaj tekstil izazove pogrešnu funkciju traka.

 Tokom rada mašine za peglanje ne stavljajte ruke u oblasti između bočnih postolja i valj-

ka. Postoji opasnost od nagnječenja prstiju usled rotirajućeg valjka.

 Vodite računa da bude dovoljno osvetljenje prilikom upotrebe mašine za peglanje veša.
 Ukoliko se mašina za peglanje veša ne upotrebljava, morate da je isključite.
 Pazite da na radnoj površini mašine za peglanje veša nema nekih predmeta.
 Proverite da li se u neposrednoj blizini nalazi aparat za gašenje požara i da je u svako

doba spreman za upotrebu. Kada je podešena previsoka temperatura peglanja i kada se
peglaju stvari koje nisu pogodne za peglanje ili nisu oprane u vodi postoji opasnost od po­žara!

 Ugradnju i montažu ove mašine za peglanje veša na nestacioniranim mestima (npr. bro-

dovima) smeju da vrše samo stručne firme/stručna lica, ako se obezbede preduslovi za
bezbednu upotrebu mašine.

 Moraju da se uzmu u obzir specifični nacionalni bezbednosni propisi, standardi i sigur-

nosne odredbe.

Korišćenje pribora

 Pribor sme da se ugradi samo ako je to izričito dozvolila firma Miele. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za ure­đaj.

Pravila za rad na mašini za peglanje

 Na ploči za ubacivanje veša dozvoljen je rad samo pouzdanim osobama starijim od 16

godina koje su potpuno upoznate s načinom upotrebe mašine za peglanje.

 Kada radite za mašinom za peglanje, nosite uvek tesno pripijenu odeću. Valjak mašine

za peglanje bi mogao da zahvati široke odevne predmete (npr. široke rukave, trake na ke­celjama, kravate i marame).

 Pre rada na mašini za peglanje treba skinuti prstenje i narukvice.
 Nabore peglajte uvek što je moguće dalje od mesta uvlačenje na ploči za ubacivanje ve-

ša. Navlake za jastuke i jorganske navlake okrenite otvorenom stranom prema valjku. Uglo­ve nemojte pridržavati iznutra i ne stavljajte ruke u naramenice kombinezona i kecelja.

 Proveravajte svakodnevno funkciju zaštitnog mehanizma. Mašina za peglanje se može

pustiti u pogon samo ako zaštitni mehanizam pravilno funkcioniše. Na ovaj način se obez­beđuje da se izbegnu teške povrede, nagnječenja ili opekotine.

 Pre promene smera okretanja valjka uverite se da time niko nije ugrožen.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ukoliko se za korišćenje mašine za peglanje obučavaju i druga lica, potrebno je da se
njima obezbedi pristup ovim bezbednosnim uputstvima.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku
ovog uređaja.

7

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani
sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikli­raju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizova­ni trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo vrednih materijala. Oni takođe sadrže određe­ne materije, mešavine i komponente, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbed­nost. U kućnom otpadu kao i kod nestručnog tretmana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje elek­tričnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično
odgovorni za brisanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo
vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude čuvan do transporta tako da deca budu za­štićena.

8

Pregled uređaja

1

2

3

4

5

6

7

8

5

9

10

11

Opis uređaja

a

Komandna ploča (ekran osetljiv na dodir)

b

Lajsna za zaštitu prstiju

c

Valjak sa presvlakom

d

Sto za prihvat veša

e

Prekidač za hitno zaustavljanje
(napred na levom bočnom postolju i poza­di na desnom bočnom postolju)

f

Ploča za uvođenje veša
(zavisno od varijante sa ili bez traka za
uvođenje veša)

g

Pregrada za veš
Za pripremanje i prethodno razvrstavanje
komada veša.

h

Nožni prekidač „FlexControl“

i

Produžetak stola za prihvat veša
(opciono)

j

Lajsna za odvajanje veša

k

Lampica gasnog gorionika (samo kod ma­šina za peglanje sa gasnim grejanjem)
Svetli, kada je aktivan gasni gorionik.

9

Opis uređaja



















  

Ekran osetljiv na dodir

Tasteri na ekranu osetljivom na dodir aktiviraju se blagim pritiskom prsta. Ispod aktivira­nog tastera se prikaže crtica.

Prikaz na ekranu u režimu biranja temperature peglanja

a

Taster
Uključuje, odn. isključuje mašinu za pe­glanje.

b

Taster
Privremeno prekida rad mašine za pegla­nje.

c

Taster
Pokreće postupak peglanja kada se do­stigne podešena temperatura peglanja.
Taster treperi kada je omogućeno pokre­tanje postupka peglanja.

d

Taster
Režim biranja temperature peglanja.

e

Taster za biranje temperature
Za tkanine od perlona/veštačke svile.

f

Taster za biranje temperature
Za tkanine od svile/vune.

g

Taster za biranje temperature
Za tkanine od pamuka/lana.

h

Taster
Povećava temperaturu peglanja.

i

Taster
Smanjuje temperaturu peglanja.

j

Taster
Omiljeni program

k

Taster*
Funkcija „Pozicija održavanja“ za izvršenje
radova održavanja. Radi aktiviranja, odn.
deaktiviranja taster treba da držite priti­snutim najmanje 3sekunde.
*zavisno od tipa mašine uključen ili isklju­čen

l

Taster
Režim za čišćenje i voskiranje korita. Radi
aktiviranja, odn. deaktiviranja taster treba
da držite pritisnutim najmanje 3sekunde.

10



















  

Prikaz na ekranu u režimu biranja broja obrtaja valjka

Opis uređaja

a

Taster
Uključuje, odn. isključuje mašinu za pe­glanje.

b

Taster
Privremeno prekida postupak peglanja.

c

Taster
Pokreće postupak peglanja kada se do­stigne podešena temperatura peglanja.
Taster treperi kada je omogućeno pokre­tanje postupka peglanja.

d

Taster.
Prebacuje u režim za biranje broja obrtaja
valjka

e

Taster za biranje broja obrtaja
Opseg malog broja obrtaja

f

Taster za biranje broja obrtaja
Opseg srednjeg broja obrtaja

g

Taster za biranje broja obrtaja
Opseg velikog broja obrtaja

h

Taster
Povećava broj obrtaja valjka

i

Taster
Smanjuje broj obrtaja valjka

j

Taster
Omiljeni program

k

Taster*
Funkcija „Pozicija održavanja“ za izvršenje
radova održavanja. Radi aktiviranja, odn.
deaktiviranja taster treba da držite priti­snutim najmanje 3sekunde.
*zavisno od tipa mašine uključen ili isklju­čen

l

Taster
Režim za čišćenje i voskiranje korita. Radi
aktiviranja, odn. deaktiviranja taster treba
da držite pritisnutim najmanje 3sekunde.

11

Opis uređaja

Simboli na displeju

1



Aktiviranje lajsne za zaštitu prstiju

2



Aktuelna temperatura korita je niža od
odabrane zadane temperature. Tempera­tura korita raste.

3



Indikator servisa za čišćenje i voskiranje
(vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“)

4



Aktuelna temperatura korita je viša od
odabrane zadane temperature. Tempera­tura korita opada.

5



Prisutna greška

6

 ili 
Konstantno ubacivanje veša s jedne stra­ne, na levoj () ili desnoj () strani ma­šine (vidi poglavlje „Ubacivanje veša“).

7



Predodabir i prikaz temperature u°C/°F

8



Predodabir i prikaz broja obrtaja valjka

9

//
Opseg broja obrtaja valjka

10



Režim uređaja za naplatu (vidi poglavlje
„Peglanje sa uređajem za naplatu“)

11

°C/°F

Prikaz temperature peglanja u °C ili °F.
Mieleservisna služba može da ga pro­meni.

12

Opis uređaja

Lajsna za zaštitu prstiju

Lajsna za zaštitu prstiju je sigurnosna naprava čija ispravnost mora da se proverava sva­kodnevno pre početka rada.

 Opasnost od povređivanja usled nedostajuće funkcije zaštite prstiju.
Neispravna funkcija zaštita prstiju može da prouzrokuje teške telesne povrede.
Odmah isključite mašinu za peglanje veša.
Odmah obavestite Mieleservisnu službu.
Obezbedite da druge osobe ne puštaju u rad mašinu za peglanje i skrenite im pažnju na

moguću opasnost.

Mašina za peglanje prelazi posle uključivanja u normalan režim rada tek kada posle uključi­vanja mašine propisno pokrenete lajsnu za zaštitu prstiju. U suprotnom mašina za peglanje
se nakon kratke zadrške ponovo isključuje.

Simbol na displeju "Lajsna za zaštitu prstiju"

Dok treperi simbol na displeju pritisnite jednom lagano donju stranu lajsne za zaštitu pr­stiju.

Ukoliko vrhovi prstiju dospeju između valjka i lajsne za zaštitu prstiju, valjak se odmah zau­stavlja a korito se odvaja. Pri tom konstantno svetli simbol prikaza. Pritiskom na ta­ster mašinu za peglanje možete ponovo da uključite.

Nemojte namerno da koristite lajsnu za zaštitu prstiju tokom peglanja da biste prekinuli
postupak peglanja.

Pritisnite taster kada želite da prekinete postupak peglanja.

13

Opis uređaja

Prekidač za hitno zaustavljanje

Prekidač za hitno zaustavljanje služi da se mašina za peglanje u slučaju opasnosti ili radi
sprečavanje opasnosti brzo dovede u bezbedno stanje.

Mašina za peglanje ima ukupno 2prekidača za hitno zaustavljanje: 1x na prednjoj strani
levog bočnog postolja i 1x na zadnjoj strani desnog bočnog postolja.

Prekidač za hitno zaustavljanje na bočnom postolju

Pritiskom na prekidač za hitno zaustavljanje valjak se odmah zaustavlja i korito odvaja od
valjka. Na displeju se pojavi poruka .

Prekidač za hitno zaustavljanje se ponovo deaktivira okretanjem prekidača udesno.

Prekidače za hitno zaustavljanje nemojte da koristite za normalno isključivanje mašine za
peglanje.

Prekidači za hitno zaustavljanje su predviđeni isključivo za korišćenje u slučaju opasno­sti.

14

Prvo puštanje u rad

Čišćenje i voskiranje pre prvog puštanja u rad

Pre prvog puštanja u rad korito mašine mora obavezno da se očisti i voskira (vidi pogla­vlje „Čišćenje i održavanje“, odeljak „Čišćenje korita“ i odeljak „Voskiranje korita“).

 Očistite korito mašine tako što ćete celom širinom valjka više puta da propustite krpu za

čišćenje kroz mašinu.

 Očišćeno korito zatim voskirajte krpom za voskiranje i odgovarajućim voskom za mašinu

za peglanje. Vosak za mašinu koristite štedljivo kako presvlaka valjka ne bi postala previ­še glatka.

15

Priprema veša

Peglati samo tekstil pogodan za mašinsko peglanje

Načelno je dozvoljeno mašinsko peglanje samo čistih tkanina koje su oprane u vodi. Pre
peglanja proverite da li je tekstil pogodan za postupak mašinskog peglanja. Pogodne tkani­ne su označene odgovarajućim simbolom za održavanje na etiketi (,  ili ).

Preostala vlažnost

Veš sa 25—50% preostale vlage je optimalan za mašinsko peglanje i postiže se dobar re­zultat. Usled preostale vlažnosti vlakna tkanine bubre što omogućava lakše peglanje.

Idealan ostatak vlage zavisi od sastava tkanine.

Ukoliko se veš ispere toplom vodom tokom poslednjeg ispiranja, veš je još topao i ima ma­nje preostale vlage. Pri tom je za veš koji je ispran toplom vodom potrebno kraće vreme
obrade i manja je potrošnja energije.

Razvrstavanje veša

Pre početka peglanja razvrstajte veš po vrsti i tkanju. Pri tom obratite pažnju na etiketu
za negu veša. Preporučujemo da veš razvrstate po sledećem redosledu:

Vrsta vlakna Simbol Temperatura

Perlon, najlon itd.  100—110°C

nakon toga

Vuna, svila  111—150°C

a zatim

Pamuk, lan  151—185°C

Veš uvek peglajte prema podacima navedenim na etiketi za održavanje.

Štirkani veš bi uvek trebalo da se pegla na kraju.
U protivnom zaostali štirak na koritu može da umanji učinak peglanja ostalih komada ve-

ša.

16

Rukovanje mašinom za peglanje veša

Uspostavljanje radne pripravnosti

 Uključite glavnu sklopku za napajanje strujom u prostoriji.
 Pritisnite taster kako biste uključili mašinu.

Crveni indikatorski simbol treperi.

 Pritisnite sada malo donju stranu lajsne za zaštitu prstiju.

Mašina za peglanje prelazi sada u normalan režim rada.

Radna pripravnost mašine za peglanje se uspostavlja samo ako je propisno dodirnuta laj­sna za zaštitu prstiju. U suprotnom mašina za peglanje se nakon kratke zadrške ponovo
isključuje.

Pojavljuje se crveni indikatorski simbol  i korito počinje da se zagreva.

 Opasnost od opekotina usled dodirivanja zagrejanog korita.
Kada je uređaj zagrejan, postoji opasnost od opekotina usled dodirivanja ivice korita. Na

opasnost od opekotina ukazuju nalepnice upozorenja koje se nalaze na oplati korita.
Izbegavajte dodirivanje ivice korita.

 Sačekajte dok se ne dostigne podešena temperatura.

Taster počinje da treperi čim je dostignuta minimalna temperatura.

Mašina za peglanje je spremna za rad kada je dostignuta podešena temperatura i kada in­dikatorski simbol prestane da svetli.

 Sada pritisnite taster koji treperi, kako biste mašinu za peglanje stavili u pogon.

Mašina za peglanje veša je sada spremna za rad.

Peglanje

Prilikom peglanja veš se unosi u mašinu za peglanje preko ploče za uvođenje veša. Ope­glani veš se prihvata na drugoj strani. Odvajači veša odvajaju veš nakon peglanja od valjka.
Zatim se veš može složiti na stolu za prihvat veša.

 Opasnost od opekotina zbog vrućeg veša i vruće ivice korita na strani za izlaz veša.
Tokom rada mašine za peglanje korito je veoma vruće. Ispeglan veš može da bude veo-

ma vruć kada izađe iz korita.
Uvek pažljivo skidajte ispeglani veš.
Ne dodirujte ivicu korita na strani za izlaz veša.

Temperatura peglanja

Temperatura peglanja se bira u skladu sa vrstom tkanine koja se pegla.

Vrsta tkanine Simbol Temperatura Predefinisana vrednost

Perlon/veštačka svila

Svila/vuna

Pamuk/lan





100—110°C 110°C

111—150°C 125°C

151—185°C 180°C

17

Rukovanje mašinom za peglanje veša

Tasteri za biranje temperature

Temperatura korita može da se podesi ili uz pomoć tastera za biranje temperature (//)
ili uz pomoć tastera i –.

Kada se temperatura peglanja podešava sa više na nižu, korito mora prvo da se ohladi. U
tom slučaju se isključuje grejanje mašine za peglanje. Pri tom crveni indikatorski simbol
signalizira da je aktuelna temperatura korita još previsoka. Čim se ugasi indikatorski simbol
, dostignuta je odabrana temperatura.

Podešavanje temperature peglanja

 Pritisnite na komandnom polju taster  da biste dospeli u režim za biranje temperatu-

re za peglanje.

Ispod tastera  se prikaže crtica.

 Sada pritisnite jedan od tritastera za biranje temperature.

(npr. taster za biranje temperature)
Ispod aktiviranog tastera za biranje temperature se prikaže crtica a korito se zagreva, od-

nosno hladi na odgovarajuću temperaturu.

Promena vrednosti tastera za biranje temperature

 Pritisnite taster za biranje temperature, čiju temperaturnu vrednost treba promeniti.

Ispod pritisnutog tastera za biranje temperature prikaže se crtica i njegova aktuelna tempe­raturna vrednost.

 Pritisnite taster ili – dok se ne dostigne vrednost temperature, koju želite da memoriši-

te na tasteru za biranje temperature.

 Zatim držite taster za biranje temperature, ispod kojeg se nalazi crtica, onoliko dugo dok

on ne zatreperi jedanput.

Nova temperaturna vrednost je sada memorisana na tasteru za biranje temperature.

Brzina valjka

Tip mašine za

peglanje

PRI318:

PRI418/421:

Simbol Opseg broja obrtaja

 Opseg malog broja obrtaja 1,5—2,4 2,0

 Opseg srednjeg broja obrtaja 2,5—3,4 3,0

 Opseg velikog broja obrtaja 3,5—4,6 4,0

 Opseg malog broja obrtaja 1,5—2,9 2,0

 Opseg srednjeg broja obrtaja 3,0—3,9 3,5

 Opseg velikog broja obrtaja 4,0—5,4 4,5

m

/

min.

Predefinisana

vrednost

18

Rukovanje mašinom za peglanje veša

Taster za biranje broja obrtaja

Broj obrtaja valjka može da se podesi pomoću tastera za biranje broja obrtaja (//) ili
tastera/– .

Podešavanje brzine valjka

 Pritisnite taster. da biste dospeli u režim za biranje broja obrtaja valjka.

Ispod tastera se prikaže crtica.

 Sada pritisnite jedan od tri tastera za brzinu obrtaja valjka.

(npr. taster)
Ispod aktiviranog tastera za biranje broja obrtaja se prikaže crtica i preuzima se brzina pe-

glanja koja odgovara vrednosti tastera.

Promena vrednosti tastera za biranje broja obrtaja

 Pritisnite taster za biranje broja obrtaja, čiju vrednost broja obrtaja treba promeniti.

Ispod aktiviranog tastera za biranje broja obrtaja se prikazuju crtica i njegova aktuelna
vrednost broja obrtaja.

 Pritisnite taster ili – sve dok se ne dostigne broj obrtaja valjka, koji želite da memori-

šete na tasteru za biranje broja obrtaja valjka.

 Držite pritisnut taster za biranje broja obrtaja dok ne zatreperi jedanput.

Novi broj obrtaja valjka je sada memorisan na tasteru.

Memorisanje i aktiviranje podešavanja omiljenih programa

Sledeći koraci opisuju, kako možete da memorišete i aktivirate uglavnom korišćenu kombi­naciju temperature peglanja i broja obrtaja valjka na tasteru .

Memorisanje podešavanja omiljenih programa

 Prvo podesite željenu temperaturu peglanja i broj obrtaja valjka (vidi poglavlje „Rukova-

njem mašinom za peglanje“, odeljak „Peglanje“).

 Sada držite pritisnut taster , dok taster ne zatreperi jednom.

Podešena kombinacija temperature peglanja i broja obrtaja valjka je sada memorisana na
tasteru.

Aktiviranje podešavanja omiljenih programa

 Kratko pritisnite taster kako biste aktivirali podešavanje omiljenih programa.

Mašina za peglanje sada preuzima kombinaciju temperature peglanja i broja obrtaja valjka
koja je memorisana na tasteru.

19

Rukovanje mašinom za peglanje veša

Napuštanje podešavanja omiljenih programa

 Kratko pritisnite taster kako biste ponovo napustili podešavanje omiljenih programa.

Prethodno podešena temperatura peglanja i broj obrtaja valjka se aktivira.

Ubacivanje veša

 Pritisnite taster kako biste započeli postupak peglanja.

Korito se prislanja i valjak počinje da se okreće.

 Opasnost od oštećenja usled pogrešnog ubacivanja veša.
Ako delove veša sa dugmadima pogrešno ubacite u mašinu za peglanje, postoji opa-

snost da se dugmad prilikom ubacivanja u korito unište ili otkinu.
Delove veša sa dugmadima postavite u mašinu tako da su dugmad okrenuta ka valjku i

da prilikom peglanja mogu da se utisnu u presvlaku valjka.
Radi zaštite korita postavite krpu preko patent zatvarača, metalnih dugmadi i metalnih

kukica.
Nemojte da peglate metalne i plastične kopče bilo koje vrste, kao i visoku dugmad (npr.

loptastu dugmad).

 Komad veša stavite na ploču za uvođenje veša paralelno sa valjkom.
 Rukom izravnajte veš.
 Pustite veš da ravnomerno uđe u mašinu za peglanje.

Manje komade veša nemojte da stavljate samo na jednu stranu mašine za peglanje.
Ubacivanjem veša samo na jednoj strani toplota se samo jednostrano oduzima i jedno-

strano opterećuje oblogu valjka. Ustaljeno ubacivanje veša na jednoj strani signalizira se
zvučnim signalom i crvenim indikatorskim simbolom ili .

Preporučuje se da iskoristite celu širinu valjka i manje komade veša ravnomerno raspore­dite preko ploče za ubacivanje veša.

Prihvat veša

 Opasnost od opekotina zbog vruće ivice korita na strani za izlaz veša.
Tokom rada mašine za peglanje korito je veoma vruće. Ispeglan veš može da bude veo-

ma vruć kada izađe iz korita.
Uvek pažljivo skidajte ispeglani veš.
Ne dodirujte ivicu korita na strani za izlaz veša.

Pomoću opruga za odvajanje na lajsni za odvajanje veša ispeglani veš se odvaja od valjka.
Potom veš možete da prihvatite.

 Opasnost od požara usled samozapaljenja veša.
Vruć veš može usled samozapaljenja da izazove požar.
Obavezno ostavite ispeglani veš da se dovoljno ohladi pre nego što ga spakujete ili slo-

žite.

Ako se opruga za odvajanje oslobodi iz svoje pozicije, mašinu za peglanje morate da isklju­čite. Potom morate rukom ponovo da vratite oprugu za odvajanje u prvobitnu poziciju laj­sne za odvajanje veša.

20

Rukovanje mašinom za peglanje veša

 Opasnost od nagnječenja zbog lajsne za odvajanje veša.
Prilikom pomeranja lajsne za odvajanje veša postoji opasnost da priklještite delove tela.
Pre pomeranja lajsne proverite da li je slobodan prostor između lajsne i bočnih postolja.
Uvek pažljivo pomerajte lajsnu za odvajanje veša.

Zaustavljanje peglanja

 Pritisnite taster kako bi se zaustavio postupak peglanja i prešlo u režim pauze.

U režimu pauze valjak se zaustavlja i korito se odvaja. Grejanje mašine prvo ostaje uključe­no. U režimu pauze mašina ostaje spremna za rad.

 Pritisnite taster kako biste ponovo nastavili postupak peglanja.

ECO-režim rada

Nakon podesivog trajanja nekorišćenja (fabričko podešavanje = 10minuta) temperatura se
smanji na vrednost između 50—70°C (fabričko podešavanje=60°C). Vrednosti može da
podesi Mieleservisna služba u servisnom nivou.

Režim pripravnosti

Po isteku podesivog vremena, dok se mašina za peglanje ne koristi, ona može da pređe u
režim pripravnosti. U režimu pripravnosti valjak se zaustavlja i korito se odvaja. Grejanje
mašine za peglanje se pri tom takođe isključuje.

Pritiskom na taster mašinu za peglanje možete ponovo da uključite.

Režim pripravnosti je fabrički deaktiviran. Miele servisna služba može na nivou servisa da
aktivira režim pripravnosti. Trenutak, kada mašina prelazi u režim pripravnosti, može da se
podesi na vrednost od 1 do 30minuta nekorišćenja.

Nožni prekidač „FlexControl“

Valjak može kratko da se zaustavi pomoću individualno podesivog nožnog prekidača. Na
taj način se lako izbegavaju greške prilikom ubacivanja veša.

Upotreba nožnog prekidača

 Tokom postupka peglanja nagazite nožni prekidač kako biste zaustavili valjak.

Valjak se zaustavlja. Korito pri tom ostaje prislonjeno.

 Podignite stopalo sa nožnog prekidača kako biste nastavili postupak peglanja.

Valjak počinje ponovo da se okreće. Postupak peglanja se nastavlja.

Završetak peglanja

 Pustite da valjak nakon peglanja radi još oko 10minuta na minimalnoj temperaturi greja-

nja bez ubacivanja veša kako bi se obloga valjka potpuno osušila.

 Mašinu za peglanje isključite pritiskom na taster.

Korito se odvaja i ventilator radi do 10minuta kako bi se mašina ohladila. Za to vreme tre­peri taster.

 Isključite glavnu sklopku na mestu ugradnje.

21

Rukovanje mašinom za peglanje veša

Izbegavanja rada na prazno

Ukoliko postupak peglanja želite da prekinete na određeno vreme, pritisnite taster za re­žim pauze ili aktivirajte taster kako biste isključili mašinu za peglanje. Na taj način se iz­begava nepotreban rad na prazno (rad mašine bez veša) i znatno rasterećuje presvlaka
valjka, kao i pogon.

Ukoliko mašina duži period radi na prazno, vek trajanja obloge može znatno da se sma­nji.

Nastavak postupka peglanja nakon nestanka električne energije

 Nakon nestanka električne energije pritisnite taster.

Mašina za peglanje se ponovo uključuje.

 Aktivirajte lajsnu za zaštitu prstiju.
 Pritisnite taster.

Postupak peglanja može sada ponovo da se nastavi.

Prijave greške

Prilikom nastanka greške postupak peglanja se prekida a taster treperi. Na displeju se
prikaže četvorocifreni kod greške (npr. ). Pritiskom na taster, koji treperi, vrši se po­tvrđivanje greške (greška se smešta u memoriju grešaka). Taster treperi a postupak pe­glanja može ponovo da se pokrene.

Ukoliko se poruka da postoji greška ponovo pojavi, ponovite postupak ili isključite i pono­vo uključite mašinu za peglanje. Ukoliko greška i dalje postoji, pozovite Mieleservis.

Kod smetnji obavestite Miele servisnu službu.

22

Čišćenje i održavanje

Čišćenje korita

Redovno čišćenje i održavanje korita su hitno potrebni zbog zaštite pogona valjka i obloge
valjka. Pridržavajte se uputstava u Miele priručniku za mašinsko peglanje. Korito obavezno
mora da se voskira nakon svakog čišćenja. Nepridržavanjem se znatno skraćuje vek traja­nja.

Korito ove mašine za peglanje je od aluminijuma.
Kod korita od aluminijuma ne smeju da se koristite gruba abrazivna sredstva ili krpe za

čišćenje sa brusnim papirom.
Za čišćenje koristite isključivo komplet za čišćenje firme Miele. On sadrži krpu za čišće-

nje, krpu za voskiranje i vosak za mašinu za peglanje. Ovaj komplet možete da nabavite
kao Miele pribor.

U koritu mogu da se natalože naslage (npr. ostaci štirka ili deterdženta). Zato očistite korito,
zavisno od stepena zaprljanosti, pre početka rada ili češće.

Svetlenje crvenog indikatorskog simbola signalizira da je neophodno čišćenje i voski­ranje korita u režimu čišćenja (fabričko podešavanje = nakon 80radnih sati). Prilikom pr­vog puštanja u rad servisna služba može po želji da podesi ili deaktivira vremenski inter­val.

Pokretanje programa čišćenja

 Držite pritisnutim taster nešto duže od 3sekunde.

Mašina se sada nalazi u programu čišćenja. Na ekranu se prikaže 80°C.

Ukoliko je aktuelna temperature mašine za peglanje preko 80°C, prikaže se simbol i
mašina se hladi.

Čišćenje može da počne kada treperi taster.

 Pritisnite taster koji treperi da biste pokrenuli mašinu na programu čišćenja.

Mašina sada može da se čisti pomoću krpe za čišćenje.

Upotreba krpe za čišćenje

 Za čišćenje korita mašine koristite krpu za čišćenje.

Pošto je krpa za čišćenje uža od korita, ne može da se očisti cela širina korita u jednom
prolazu. Potrebno je više prolaza kroz mašinu za peglanje i bočno pomeranje krpe za či­šćenje.

Savet: Hvatanje kore poput ostataka štirka mogu da se rastvore tako što se prethodno
kroz mašinu za peglanje propusti tkanina natopljena mlakom vodom.

23

Čišćenje i održavanje

①

②

③

1.

2.

3.

a

Džep

b

Traka za čišćenje

 Krpu za čišćenje položite na levu stranu ploče za ubacivanje veša tako da traka za čišće-

c

Traka od pamuka

nje bude okrenuta prema koritu.

 Krpu za čišćenje pustite s leve strane za ubacivanje veša da ravnomerno i pravo prođe

kroz mašinu za peglanje dok opet potpuno ne izađe iz nje.

Traka za čišćenje rastvara nečistoće. Mekša traka od pamuka uklanja nečistoće i polira ko­rito.

Prolazi krpe za čišćenje kroz mašinu sa leve do desne strane korita

 Krpu za čišćenje stavite sada ponovo na ploču za ubacivanje veša, ovaj put malo pome-

renu udesno. Pri tom traka za čišćenje treba opet da bude okrenuta prema koritu.

 Propustite krpu za čišćenje ponovo kroz mašinu za peglanje.
 Ponovite postupak sve dok ne stignete do desne strane ploče za ubacivanje veša i dok

ne očistite celu širinu korita.

 Da bi se završio postupak čišćenja pritisnite taster.

Nakon svakog čišćenja korito obavezno mora da se voskira.

Pritiskanjem desnog tastera za biranje temperature  sada možete direktno da pređete u
program za voskiranje ili da napustite program čišćenja tako što ćete držati pritisnut ta­ster najmanje 3sekunde.

24

Čišćenje i održavanje

Voskiranje korita

Pokretanje programa za voskiranje

 Da biste pokrenuli program za voskiranje mašine za peglanje, držite pritisnutim taster

najmanje 3sekunde i pritisnite zatim taster za biranje temperature.

Mašina za peglanje se sada nalazi u programu za voskiranje. Na displeju se prikaže

180°C .

Da biste ponovo deaktivirali program za voskiranje, pritisnite taster i držite potom priti­snut taster najmanje 3sekunde.

Kada mašina za peglanje dostigne temperaturu od 180°C , taster počinje da treperi.
Program za voskiranje je sada spreman za start.

 Pritisnite taster koji treperi kako biste pokrenuli program za voskiranje.

Korito sada može da se voskira pomoću krpe za voskiranje.

Kada ste uspešno obavili voskiranje na programu voskiranja u trajanju od najmanje 40se­kundi, vremenski interval sa zahtevom za čišćenje i voskiranje korita (= crveni indikatorski
simbol) se ponovo resetuje.

Upotreba krpe za voskiranje i voska za mašine za peglanje

 Sipajte malo voska za mašine za peglanje u džep krpe za voskiranje.

Vosak za mašine za peglanje koristite štedljivo kako presvlaka obmotana oko valjka ne bi
postala previše glatka.

 Preklopite krpu za voskiranje.

25

Čišćenje i održavanje

1.

2.

3.

 Pokrenite program za voskiranje (vidi poglavlje „Voskiranje korita“, odeljak „Pokretanje

programa za voskiranje“).

 Ubacite krpu za voskiranje u mašinu za peglanje tako da gumirana strana džepa bude

okrenuta prema valjku.

 Krpu za nanošenje voska ubacujte više puta u mašinu u odgovarajućim razmacima sa le-

ve ili desne strane preko cele radne širine mašine za peglanje. Ako se nakon prolaza u kr­pi za voskiranje ne pokazuju vlažni otisci, dopunite vosak za mašine za peglanje.

Prilikom peglanja sa trakama za uvođenje veša vodite računa da vosak ne dospe na tra­ke.

U protivnom trake bi mogle postati previše glatke i neće više moći da se pokreću.

 Nakon voskiranja držite pritisnutim taster najmanje 3sekunde.

Režim voskiranja se deaktivira.
– Nakon voskiranja propustite kroz mašinu pamučnu krpu kako bi se uklonili ostaci voska.
– Da bi korito ostalo glatko, korito bi trebalo da se voskira na kraju svakog radnog dana.

Čišćenje vršite uvek u programu za čišćenje, a voskiranje u programu voskiranja, jer inače
neće da se resetuje interval za održavanje mašine. Interval za održavanje se resetuje sa­mo kada se izvrši čišćenje i voskiranje u odgovarajućem režimu u trajanju od najmanje
40sekundi.

Napomene vezane za oblogu valjka

Pre nego što presvlaka može da se skine sa valjka radi čišćenja ili zamene, mašina za pe­glanje mora da se isključi i korito ohladi.

Skidanje presvlake valjka (samo kod obloge od čelične vune)

 Opasnost od oštećenja usled samostalnog skidanja presvlake kod valjaka sa lameli-
ranom oblogom

Ukoliko sami skidate ili navlačite presvlaku valjka, postoji opasnost da se ošteti lamelira­na obloga valjka.

Kod valjaka sa lameliranom oblogom, presvlaku valjka sme da skida ili navlači isključivo
Mieleservisna služba ili obučeno osoblje ovlašćene specijalizovane prodavnice.

Pre nego što presvlaka može da se skine, odvajači veša, koji su prislonjeni uz valjak, mo­raju redom da se povuku unazad.

26

Čišćenje i održavanje

 Mašinu za peglanje uključite pritiskom na taster.
 Pritisnite taster duže od 3sekunde.

Korito se odvaja i ostaje zabravljeno u toj poziciji.

 Pritiskanjem tastera- okrećite valjak postepeno unazad (pogon korak po korak).
 Uzmite kraj presvlake valjka i stavite ga na ploču za ubacivanje veša.
 Sada potpuno skinite presvlaku valjka dok se valjak okreće unazad.
 Zatim držite pritisnut taster duže od 3sekunde kako biste opet deaktivirali funkciju

„Pozicija održavanja“.

Moguće je da prilikom skidanja, odnosno navlačenja presvlake valjka na ploču za ubaciva­nje veša padnu ostaci čelične vune. Ti ostaci moraju da se uklone.

Navlačenje presvlake valjka (samo kod obloge od čelične vune)

 Mašinu za peglanje uključite pritiskom na taster.
 Odaberite najnižu temperaturu () i najmanji broj obrtaja valjka ().
 Stavite presvlaku na valjak, polazeći od ploče za ubacivanje veša, paralelno sa osovinom

valjka.

 Pokrenite mašinu pritiskanjem tastera.

Na prečniku obloge valjka može da se vidi, kada je potrebno naknadno obmotavanje
valjka.

Naknadno ili ponovno presvlačenje valjka čeličnom vunom trebalo bi načelno da izvrši
samo Mieleservisna služba ili obučeno osoblje.

Kod ponovnog ili naknadnog presvlačenja valjka bi ga uvek trebalo presvući na maksi­malni prečnik (uključujući presvlaku valjka).

PRI318 PRI418/421

298—303mm 363—368mm

Omotavanje valjka mora da se vrši cilindrično celom njegovom dužinom u navedenom rasponu mera.

Prilikom obnavljanja obloge valjka Mieleservisna služba bi trebalo da proveri da li je po­trebna zamena karbonskih četkica pogonskog motora.

Napomene vezane za oblaganje valjka sa oblogom od čelične vune

Obloga valjka od čelične vune se prekriva igličastim filcom od poliestera ili aramida. Ovako
obložen valjak pritiska veš tokom postupka peglanja na zagrejano korito. Usled kontaktnog
pritiska i toplote veš se pegla i suši.

Obloga od čelične vune ima prednost što je ona pomalo elastična i time može da se prila­godi različitim debljinama tkanina. Osim toga ona propušta toplotu i vlagu.

Obloga od čelične vune se vremenom sve više sabija usled čega je lošiji rezultat peglanja
veša i smanjuje se snaga mašine. Iz tog razloga oblogu od čelične vune treba redovno ob­navljati.

Obnavljanje obloge valjka sme da vrši samo Mieleservisna služba ili obučeno osoblje
ovlašćene specijalizovane prodavnice!

27

Čišćenje i održavanje

Prilikom skidanja, odnosno navlačenja presvlake valjka moguće je da u korito upadnu
ostaci čelične vune.

Ti ostaci čelične vune moraju da se uklone.

Napomene vezane za oblaganje valjka sa lameliranom oblogom

Kod valjaka sa lameliranom oblogom trebalo bi peglati samo veš debljine do 3mm. Deblji
komadi veša, debela dugmad, točkići na zavesama ili slično mogu da oštete lameliranu
oblogu.

Čišćenje odvajača veša

Da biste mogli da očistite opruge za odvajanje ili presvlaku valjka, morate da podignete
odvajače veša. Odvajači veša moraju da se podignu i kada mora da se obnavlja obloga
valjka ili kada privremeno treba da se pegla bez odvajača veša.

Posle duže upotrebe mašine za peglanje bi trebalo očistiti naslage (štirak, prljavštinu, vo­sak) sa vrhova opruga odvajača veša kako bi se obezbedio besprekoran rad odvajača ve­ša.

Pranje presvlake valjka kada je zaprljana

Ako je presvlaka samo malo promenila boju, ne bi je još trebalo prati. Normalno je da pre­svlaka požuti. Presvlaku perite što je moguće ređe.

 Skinite presvlaku sa valjka.
 Operite presvlaku na programu za pranje na 90—95°C u odgovarajućoj mašini za pranje

veša.

 Opasnost od oštećenja zbog presvlake valjka.
Mašina za pranje veša može da se ošteti pranjem presvlake valjka u njoj, ukoliko mašina

nije predviđena za to.
Po potrebi perite presvlaku valjka isključivo u odgovarajućoj mašini za pranje veša.

Nakon poslednjeg ispiranja presvlaka mora da bude potpuno bez deterdženta (alkalija).

 Presvlaku ne centrifugirajte prejako kako bi se izbeglo stvaranja previše nabora.
 Navucite vlažnu presvlaku ponovo na valjak.

Održavanje mašina za peglanje sa gasnim grejanjem

Kod mašina za peglanje sa gasnim grejanjem Miele servisna služba ili obučeno osoblje
moraju da kontrolišu i čiste unutrašnjost, gorionike i prostor gorionika prema nacionalnim
specifičnim propisima i u pravilnim vremenskim razmacima.

 Opasnost od požara usled neblagovremenog održavanja.
Ako se mašine za peglanje sa gasnim grejanjem ne održavaju blagovremeno, može doći

do funkcionalnih smetnji. Naslage niti u unutrašnjosti mogu prouzrokovati požare.
Miele servis ili stručno osoblje treba uvek blagovremeno da održavaju mašine za pegla-

nje sa gasnim grejanjem.

28

Čišćenje i održavanje

Mieleservis

U slučaju smetnji obavestite Mieleservisnu službu. Servisnoj službi su potrebni oznaka
modela i serijski broj mašine za peglanje. Oba podatka naći čete na natpisnoj pločici na
zadnjoj strani levog bočnog postolja.

Natpisna pločica na levom bočnom postolju

 Opasnost zbog nestručnih popravki uređaja.
Zbog nestručne popravke može za korisnika da nastane znatna opasnost.
Uvek angažujte samo Miele servis ili stručnu firmu koju je ovlastio proizvođač da vrše

popravke.

29

Postavljanje i priključivanje

Preduslovi za instalaciju

Mašinu za peglanje sme da instalira samo Mieleservisna služba ili obučeno osoblje ovla­šćenog specijalizovanog prodavca.

 Mašina za peglanje mora da se instalira prema važećim propisima i standardima. Osim

toga, moraju se poštovati propisi mesnog preduzeća za snabdevanje strujom.

 Mašinu za peglanje koristite samo u prostorijama koje su dovoljno provetrene i u kojima

ne postoji opasnost od smrzavanja.

Skladištenje

Potrebno je pridržavati se sledećih osnovnih uslova transporta i skladištenja mašine za pe­glanje veša.

– Temperatura okoline: -25°C do +55°C
– Vlažnost vazduha: 5% do75%, nekondenzujuća

Radni uslovi

Uopšteno važe radni uslovi prema DIN60204 i EN60204-1.

– Temperatura okoline: +5°C do +40°C
– Vlažnost vazduha: 10% do 85%
– Kada je temperatura okoline +21°C maksimalno dozvoljena relativna vlažnost vazduha je

70%.
– Maksimalna visina postavljanja preko normalne visinske nule: 1000m

 Mašina za peglanje veša ne sme da se upotrebljava u istoj prostoriji u kojoj se nalaze
mašine za čišćenje koje rade sa rastvaračima koji sadrže perhloretilen ili hlorofluorougljo­vodonike.

Nastankom varnica pare koje izlaze bi na motoru kolektora mogle da se pretvore u sonu
kiselinu, što bi prouzrokovalo posredne štete.

Uvek obezbedite dovoljno provetravanje prostorije tokom rada mašine za peglanje veša.

Postavljanje

Mašinu za peglanje transportujte pomoću ručnog viljuškara do mesta postavljanja. Trans­portno pakovanje odstranite tek neposredno pre prvog puštanja u rad.

Mašina za peglanje sme da se transportuje ili podiže sa drvenog postolja samo ako su
montirani poklopci bočnih postolja.

Prilikom postavljanja vodite računa da slobodan prostor pored i iza postolja mašine treba
da iznosi najmanje 600mm kako bi limena oplata bila pristupačna.

Slobodan prostor ispred mašine za peglanje treba da iznosi najmanje 1,5m kako bi se iz­beglo zagrevanje okolnih materijala (nameštaja, zidova). Iznad mašine treba ostaviti najma­nje 1m slobodnog prostora.

30

Postavljanje i priključivanje

Prilikom transporta mašine za peglanje vodite računa o njenoj stabilnosti. Mašina za pe­glanje ne sme da se transportuje bez drvenog postolja.

Kada se mašina ponovo transportuje (npr. prilikom selidbe) obavezno je treba podići na
drveno postolje i pričvrstiti za njega.

Pričvršćivanje

Za ovu mašinu za peglanje veša je potrebno podno pričvršćivanje.

Radi obezbeđivanja položaja mašina za peglanje veša mora da se pričvrsti za pod pomoću
priloženih tiplova i zavrtanja.

Isporučeni materijal za pričvršćivanje je predviđen za pričvršćivanje na betonski pod po­moću tiplova. Ukoliko je na mestu postavljanja drugačija podna konstrukcija, potrebno je
da se naruči poseban materijal za pričvršćivanje.

Montaža stola za prihvat veša

1. Odvrtanje zavrtanja sa stola za prihvat veša

 Ključem 13 odvrnite zavrtnje na unutrašnjoj strani stola za prihvat veša.
 Skinite sto za prihvat veša sa zadnje strane mašine za peglanje.

Bočni podupirači prvo ostaju još uvek montirani na zadnjim stranama bočnih postolja.

 Privremeno odložite sto za prihvat veša na bezbedno mesto. Pri tom obezbedite da sto

za prihvat veša bude stabilan i da ne može da se prevrne.

31

Postavljanje i priključivanje

2. Skidanje podupirača sa bočnih postolja

 Skinite zavrtnje sa podupirača.
 Skinite podupirače sa zadnje strane bočnih postolja.

Radi montaže stola za prihvat veša podupirače morate bočno zamenjene da pričvrstite
zavrtnjima na unutrašnje strane bočnih postolja.

 Podupirač sa levog bočnog postolja stavite radi montaže uz desno bočno postolje.
 Podupirač sa desnog bočnog postolja stavite radi montaže uz levo bočno postolje.

32

Postavljanje i priključivanje

3. Montaža podupirača na unutrašnje strane bočnih postolja

 Montirajte jednu stranu podupirača na unutrašnju stranu odgovarajućeg bočnog postolja.

Pri tom podupirač sa prvobitno levog bočnog postolja treba pričvrstiti zavrtnjima na unu­trašnju stranu desnog bočnog postolja. Podupirač sa prvobitno desnog bočnog postolja
treba pričvrstiti zavrtnjima na unutrašnju stranu levog bočnog postolja.

Montiran podupirač na levom bočnom postolju

 Gornji zavrtanj na unutrašnjoj strani bočnog postolja zavrnite samo malo.

Zavrtanj sada još malo štrči tako da sto za prihvat veša može u sledećem koraku da se
stavi na navoj zavrtnja.

 Takođe odvrnite zavrtanj koji se nalazi unutra.

33

Postavljanje i priključivanje

1.

2.

4. Postavljanje stola za prihvat veša

Postavljanje stola za prihvat veša na levom bočnom postolju.

 Sto za prihvat veša postavite na oba bočna postolja između zavrtnja i unutrašnje strane

bočnog postolja.

34

Montaža pregrade za veš

1. Skidanje pregrade za veš

Postavljanje i priključivanje

 Odvrnite zavrtnje pomoću odvrtke.
 Skinite pregradu za veš.

2. Postavljanje zavrtanja na bočno postolje

 Blago zavrnite zavrtnje na bočno postolje tako da pregrada za veš može da se postavi na

zavrtnje.

35

Postavljanje i priključivanje

3. Postavljanje pregrade za veš

 Pregradu za veš postavite na zavrtnje na bočnom postolju.

4. Pričvršćivanje pregrade za veš

 Pregradu za veš pričvrstite zavrtnjima na bočno postolje. Pri tom čvrsto pritegnite sve za-

vrtnje.

36

Postavljanje i priključivanje

5. Pritezanje zavrtanja na zaštiti od dodirivanja kod uređaja bez traka za uvođenje ve­ša

 Zakačite zaštitu od dodirivanja u zadnje otvore.
 Pričvrstite zavrtnjima zaštitu od dodirivanja na bočno postolje.

5. Pritezanje zavrtanja na zaštiti od dodirivanja kod uređaja sa trakama za uvođenje veša

 Zakačite zaštitu od dodirivanja u zadnje otvore.
 Pričvrstite zavrtnjima zaštitu od dodirivanja ispod traka za uvođenje veša.

37

Postavljanje i priključivanje

Uklanjanje transportne blokade

Pre puštanja u rad mora da se ukloni transportna blokada korita. Transportnu blokadu ćete
ukloniti tako što ćete demontirati označene ugaonike u oba bočna postolja.

Transportna blokada u desnom bočnom postolju.

Transportna blokada u levom bočnom postolju.

Transportna blokada mora ponovo da se montira pre ponovnog transportovanja mašine za
peglanje veša.

Sačuvajte transportnu blokadu u bočnom postolju

Transportnu blokadu morate da sačuvate u slučaju kasnije upotrebe. U dnu levog bočnog
postolja su predviđene rupe za pričvršćivanje transportne blokade.

Pričvršćivanje transportne blokade radi čuvanja u levom bočnom postolju.

 Radi čuvanja pričvrstite transportnu blokadu na dnu levog bočnog postolja.

38

Postavljanje i priključivanje

Električni priključak

Električni priključak mora da izvede samo obučeni stručni električar koji snosi punu od­govornost za poštovanje važećih standarda i propisa.

Električni priključak i šema vezivanja se nalaze iza poklopca desnog bočnog postolja.

Na natpisnoj pločici mašine za peglanje navedeni su potreban priključni napon, prijemna
snaga i zahtev u pogledu eksternih osigurača.

Ako se priključenje vrši na priključni napon koji odudara od onog na natpisnoj pločici,
može doći do funkcionalnih smetnji ili kvara mašine za peglanje.

Proverite da li se podaci o naponu električne mreže podudaraju sa podacima o naponu
na natpisnoj pločici pre priključivanja mašine za peglanje na električnu mrežu.

Električna oprema mašine za peglanje odgovara standardima IEC61000-3-12, IEC/
EN60335-1, IEC/EN60335-2-44, ENISO10472-1 i ENISO10472-5.

Kada su nepovoljne okolnosti sa mrežom mašina za peglanje može prouzrokovati smetnje
kolebanja napona. Ako je mrežna impedanca na priključnoj tački sa otvorenom mrežom ve­ća od 0,265Ohm, mogu biti potrebne dalje mere pre nego što uređaj bude namenski radio
na ovom priključku. Po potrebi možete da se raspitate kod Vaše lokalne elektrodistribucije
kolika je impedanca.

Kod fiksnog priključka, na mestu ugradnje mora da postoji mogućnost isključivanja svih
polova. U uređaje za razdvajanje spadaju prekidači sa kontaktnim otvorom većim od 3mm.
Tu spadaju npr. LS-prekidači, osigurači i zaštite (VDE0660).

Utičnice ili razdvojni uređaji moraju da budu dostupni u svakom trenutku.
Ako se mašina za peglanje isključi iz električne mreže, mora postojati mogućnost da se

razdvojni uređaj zaključa ili da bude pod stalnim nadzorom.
Ukoliko je po lokalnim propisima potrebna ugradnja zaštitne sklopke diferencijalne struje

(RCD), može da se koristi zaštitna sklopka diferencijalne struje tipa A.

Odvod vazduha

Vlažan, topao korišćeni vazduh mašine za peglanje treba sprovesti najkraćim putem na­polje ili u adekvatan ventilacioni kanal.

Odvod korišćenog vazduha mašine za peglanje ne sme se uvoditi u dimnjak na koji su
spojena ložišta na gas, ugalj ili ulje.

Odvod korišćenog vazduha mašine za peglanje mora da se postavi odvojeno od odvoda
vazduha mašine za sušenje veša.

Odvod korišćenog vazduha treba da se instalira povoljno u pogledu prostrujavanja (što je
moguće manje krivina, kratki vodovi, dobro izvedeni spojevi i prelazi). U odvod korišćenog
vazduha se ne smeju ugrađivati filteri i žaluzine.

S obzirom da relativna vlažnost vazduha može da iznosi do 100%, adekvatnim merama
mora se sprečiti da povratni kondenzat dospe u mašinu za peglanje.

Ukoliko je raspoloživi pritisak ventilatora mašine nedovoljan da savlada linijski otpor, u ven­tilacioni kanal ili na krovni ispust treba postaviti odgovarajuće dimenzioniran dodatni venti­lator.

39

Postavljanje i priključivanje

Obezbedite da se u prostoriju, u kojoj je mašina postavljena, neprestano dovodi dovoljna
količina vazduha (npr. ventilacionim otvorima koje se ne zatvaraju).

Za odvod kondenzata treba predvideti ispusnu rupu prečnika 3-5mm na najnižem mestu
odvoda korišćenog vazduha nagore.

Proverite nataložene niti u odvodu vazduha u objektu i spoljnom ispustu. Ako je potrebno,
očistite ih.

Kraj cevi odvoda vazduha izvedenog napolje mora se zaštiti od vremenskih uticaja (npr. ko­lenom od 90° usmerenim nadole).

Priključak za gas (samo za mašine za peglanje veša sa gasnim greja­njem)

Priključenje na dovod gasa sme da izvrši samo ovlašćeni instalater poštujući specifične
nacionalne propise. Takođe treba da se poštuju propisi lokalnog preduzeća za distribuci­ju gasa.

Održavanje gasnih uređaja načelno sme da vrši samo stručno osoblje uzimajući u obzir
važeće sigurnosne odredbe. Pre održavanja uređaja je obavezno potrebno odvajanje
uređaja od gasne mreže.

Pridržavajte se uputstva za instalaciju za priključenje na gas.
Grejanje na gas je fabrički podešeno na vrstu gasa u skladu sa podacima navedenim na

mašini za peglanje (pogledajte nalepnicu na zadnjoj strani mašine).
U slučaju zamene vrste gasa potrebno je preko Mieleservisne službe nabaviti set za pre-

pravku. U tu svrhu pripremite podatke o tipu mašine za peglanje, broju uređaja, vrsti gasa,
grupi gasa, pritisku gasnog priključka i državi u kojoj se uređaj postavlja.

 Opasnost zbog neadekvatnog održavanja.
Zbog neadekvatnog održavanja može doći do velikih materijalnih šteta i teških telesnih

povreda sa smrtnim ishodom.
Nikada nemojte sami da vršite popravke na uređajima na gas.
Ako je neophodna popravka, obratite se odmah Mieleservisnoj službi ili ovlašćenom

specijalizovanom prodavcu.

Kod greške u gasnom sistemu na displeju se prikazuje informacija da postoji greška
. Da biste potvrdili grešku, pritisnite taster. Potom traje 1minut dok se ne resetuju
oba automata za zagrevanje gasom i mašina za peglanje može ponovo da se pokrene.

Odvod izduvnih gasova

Priključni nastavak za odvod izduvnih gasova (120mm) se nalazi na zadnjoj strani maši­ne za peglanje pored desnog bočnog postolja.

Pridržavajte se uputstva za instalaciju.

Obezbedite da se u prostoriju, u kojoj je mašina postavljena, neprestano dovodi dovoljna
količina vazduha (npr. ventilacionim otvorima koje se ne zatvaraju).

40

Postavljanje i priključivanje

Nakon postavljanja

Nakon postavljanja mašine za peglanje treba ponovo montirati sve skinute delove spoljne
oplate.

 Opasnost usled slobodnih delova mašine.
Delovi mašine koji provode struju ili pokretni delovi koji su dostupni zato što nedostaju

delovi spoljne oplate, mogu prouzrokovati teške povrede sa smrtnim ishodom
Nakon postavljanja i priključenja mašine moraju ponovo da se montiraju svi skinuti delovi

spoljne oplate.

Nivelisanje

Mašina za peglanje veša mora da stoji ravnomerno i vodoravno na sve četiri nožice da bi
se obezbedio besprekoran i energetski efikasan rad uređaja.

 Nakon postavljanja nivelišite mašinu za peglanje veša po širini i dubini pomoću podesivih

nožica, libele i zidarskog kanapa da stoji vodoravno i na istoj pravoj.

 Nakon nivelisanja ključem za navrtke zategnite kontra matice u suprotnom smeru kreta-

nja kazaljke na satu kako nožice ne bi mogle da se pomeraju.

41

Opcioni pribor

Fleksibilan povrat veša

Fleksibilan povrat veša omogućava prihvatanje ispeglanog veša na onoj strani gde se i
ubacuje. S obzirom da pri tom otpada prihvat veša na zadnjoj strani, mašinom za peglanje
može takođe da rukuje samo jedna osoba. Mašine za peglanje sa povratom veša mogu da
se postave tako da zadnja strana bude direktno uz zid.

 Opasnost od opekotina usled vruće ivice korita.
Prilikom pomeranja povrata veša sa zadnje strane mašine za peglanje postoji opasnost

od opekotina.
Povrat veša pomerajte isključivo s prednje strane mašine.
Nikako ne dodirivati vruću ivicu korita.

Podešavanje mašine za peglanje na povrat veša

 Opasnost od nagnječenja usled pokretnog povrata veša.
Ruke bi mogle da se priklješte u oblastima između povrata veša i rotirajućeg valjka. De-

lovi tela bi mogli da se priklješte u oblastima između lima za sprovođenje veša i bočnih
postolja.

Nikada ne stavljajte ruke u oblast između dela za odlaganje i rotirajućeg valjka.
Ne stavljajte ruke u oblast između lima za sprovođenje veša i bočnih postolja.
Lim za sprovođenje veša uvek pomerajte pažljivo.

 Lim za sprovođenje veša uhvatite po sredini s prednje strane.
 Povucite lim za sprovođenje veša u smeru ploče za uvođenje veša.
 Potom preklopite lim za sprovođenje veša nadole u smeru valjka.

42

Sprovođenje veša na zadnji sto za prihvat veša

 Rasklopite lim za sprovođenje veša unazad na sto za prihvat veša.

Opcioni pribor

 Gurnite povrat veša sa ulazne strane u smeru stola za prihvat veša.

Ispeglani veš će sada da se sprovodi na sto za prihvat veša.

Produžetak stola za prihvat veša

Pomoću produžetka koji može opciono da se nabavi sto za prihvat veša može da se pro­duži za 132mm.

Upravljanje vršnim opterećenjem / energijom

Uz pomoć opcionog ugradnog seta mašina za peglanje može da se priključi na sistem za
upravljanje vršnim opterećenjem/energijom. Ako je upravljanje vršnim opterećenjem/energi­jom aktivno, grejanje mašine za peglanje se isključuje a indikatori, odn. . trepere.
Usled preostale toplote u koritu moguće je nastaviti sa peglanjem sve dok mašina ne pređe
u režim pauze ().

43

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

Zadržava se pravo na promene / Datum izrade: 37.19 M.-Nr. 11 457 990 / 00

