Miele PRI318, PRI418, PRI421 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje Profesionalna mašina za peglanje veša PRI318 PRI418 PRI421

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS

M.-Nr. 11 457 990

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja.....................................................................................4

Namenska upotreba.............................................................................................................. 4

Mere opreza prilikom mirisa gasa ................................................................................... 4

Tehnička i električna bezbednost ......................................................................................... 5

Upotreba uređaja................................................................................................................... 5

Korišćenje pribora ................................................................................................................ 6

Pravila za rad na mašini za peglanje .................................................................................... 6

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................................8

Opis uređaja.........................................................................................................................9

Pregled uređaja ..................................................................................................................... 9

Ekran osetljiv na dodir......................................................................................................... 10

Simboli na displeju .............................................................................................................. 12

Lajsna za zaštitu prstiju....................................................................................................... 13

Prekidač za hitno zaustavljanje ........................................................................................... 14

Prvo puštanje u rad ...........................................................................................................15

Čišćenje i voskiranje pre prvog puštanja u rad ................................................................... 15

Priprema veša....................................................................................................................16

Peglati samo tekstil pogodan za mašinsko peglanje .......................................................... 16

Preostala vlažnost ............................................................................................................... 16

Razvrstavanje veša.............................................................................................................. 16

Rukovanje mašinom za peglanje veša ............................................................................17

Uspostavljanje radne pripravnosti....................................................................................... 17

Peglanje............................................................................................................................... 17

Temperatura peglanja..................................................................................................... 17

Podešavanje temperature peglanja................................................................................ 18

Promena vrednosti tastera za biranje temperature......................................................... 18

Brzina valjka ................................................................................................................... 18

Podešavanje brzine valjka.............................................................................................. 19

Promena vrednosti tastera za biranje broja obrtaja........................................................ 19

Memorisanje i aktiviranje podešavanja omiljenih programa........................................... 19

Ubacivanje veša ............................................................................................................. 20

Prihvat veša.................................................................................................................... 20

Zaustavljanje peglanja.................................................................................................... 21

ECO-režim rada.............................................................................................................. 21

Režim pripravnosti.......................................................................................................... 21

Nožni prekidač „FlexControl“ ......................................................................................... 21

Završetak peglanja .............................................................................................................. 21

Izbegavanja rada na prazno ................................................................................................ 22

Nastavak postupka peglanja nakon nestanka električne energije ...................................... 22

Prijave greške...................................................................................................................... 22

Čišćenje i održavanje........................................................................................................23

Čišćenje korita..................................................................................................................... 23

Pokretanje programa čišćenja........................................................................................ 23

Upotreba krpe za čišćenje.............................................................................................. 23

Voskiranje korita .................................................................................................................. 25

Pokretanje programa za voskiranje ................................................................................ 25

Upotreba krpe za voskiranje i voska za mašine za peglanje.......................................... 25

Napomene vezane za oblogu valjka.................................................................................... 26

Sadržaj

Skidanje presvlake valjka (samo kod obloge od čelične vune) ...................................... 26

Navlačenje presvlake valjka (samo kod obloge od čelične vune) .................................. 27

Napomene vezane za oblaganje valjka sa oblogom od čelične vune............................ 27

Napomene vezane za oblaganje valjka sa lameliranom oblogom.................................. 28

Čišćenje odvajača veša....................................................................................................... 28

Pranje presvlake valjka kada je zaprljana ............................................................................ 28

Održavanje mašina za peglanje sa gasnim grejanjem ........................................................ 28

Mieleservis.......................................................................................................................... 29

Postavljanje i priključivanje..............................................................................................30

Preduslovi za instalaciju ...................................................................................................... 30

Skladištenje ......................................................................................................................... 30

Radni uslovi......................................................................................................................... 30

Postavljanje ......................................................................................................................... 30

Pričvršćivanje ...................................................................................................................... 31

Montaža stola za prihvat veša............................................................................................. 31

1. Odvrtanje zavrtanja sa stola za prihvat veša.............................................................. 31

2. Skidanje podupirača sa bočnih postolja .................................................................... 32

3. Montaža podupirača na unutrašnje strane bočnih postolja ....................................... 33

4. Postavljanje stola za prihvat veša............................................................................... 34

Montaža pregrade za veš.................................................................................................... 35

Uklanjanje transportne blokade........................................................................................... 38

Sačuvajte transportnu blokadu u bočnom postolju ............................................................ 38

Električni priključak.............................................................................................................. 39

Odvod vazduha ................................................................................................................... 39

Priključak za gas (samo za mašine za peglanje veša sa gasnim grejanjem)....................... 40

Odvod izduvnih gasova.................................................................................................. 40

Nakon postavljanja.............................................................................................................. 41

Nivelisanje ........................................................................................................................... 41

Opcioni pribor....................................................................................................................42

Fleksibilan povrat veša........................................................................................................ 42

Podešavanje mašine za peglanje na povrat veša........................................................... 42

Produžetak stola za prihvat veša......................................................................................... 43

Upravljanje vršnim opterećenjem / energijom ..................................................................... 43

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu za peglanje pustite u rad. Uputstvo za upotrebu sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja.

Čitanjem ovog uputstva ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja na mašini za peglanje. Ukoliko se za korišćenje mašine za peglanje obučavaju i druga lica, potrebno je da se

njima omogući pristup i/ili prenesu ova bezbednosna uputstva. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštova-

nja ovih uputstava. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku

ovog uređaja.

Namenska upotreba

Mašina za peglanje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima za upotrebu, redovno održava i proverava njena ispravnost.

 Ova mašina za peglanje sme da se koristi isključivo za peglanje čistih tkanina opranih u

vodi koje su pogodne za mašinsko peglanje i koje su označene odgovarajućim simbolom za negu na etiketi.

 Kod ove mašine za peglanje veša je reč o uređaju za profesionalnu upotrebu. Mašina za

peglanje veša nije namenjena za korišćenje u domaćinstvu. Ukoliko se mašina za peglanje koristi u javno dostupnom prostoru, operator mora da preduzme adekvatne mere kako za korisnika usled mogućih preostalih rizika ne bi nastale situacije koje bi ga ugrozile.

Mašine za peglanje sa gasnim grejanjem nisu predviđene za korišćenje u javno dostupnom prostoru.

 Ova mašina za peglanje nije predviđena za korišćenje na otvorenom prostoru.  Ova mašina za peglanje veša nije namenjena za rad u prostorima u kojima postoji opa-

snost od eksplozije.

Mere opreza prilikom mirisa gasa

Ove mere opreza važe samo za mašine za peglanje veša sa gasnim grejanjem.

– Odmah ugasiti otvoreni plamen i cigarete. – Ne preduzimati radnje koje proizvode električne varnice: prestati sa korišćenjem prekida-

ča za svetlo, prekidača na uređajima i zvona. Ne izvlačiti utikače iz utičnica. Ne koristiti

telefon ili mobilni telefon. – Odmah otvoriti sve prozore i vrata i napraviti promaju. – Zatvoriti zaporni ventil gasovoda. – Nikada ne ulaziti u prostorije, u kojima se oseća miris gasa, sa otvorenim svetlom. – Ne paliti šibicu ili upaljač. – Kontaktirati nadležno preduzeće za distribuciju gasa.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička i električna bezbednost

 Mašina za peglanje ne sme da se upotrebljava u istoj prostoriji u kojoj se nalaze mašine

za čišćenje koje rade sa rastvaračima koji sadrže perhloretilen ili hlorofluorougljovodonike.

 Mašina za peglanje sme da se koristi samo u suvim prostorijama.  Koristite mašinu za peglanje veša samo ukoliko su montirani svi spoljni delovi oplate koji

se skidaju, tako da nema pristupa delovima mašine koji provode struju, rotiraju se ili su vrući.

 Nemojte da oštetite, uklonite ili premošćavate sigurnosne elemente i komandne elemen-

te mašine za peglanje veša.

 Na mašini za peglanje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije izričito odobrila fir-

ma Miele.

 Ukoliko su na mašini za peglanje oštećeni komandni elementi ili izolacija voda, ne smete

više da je koristite pre popravke.

 Popravke smeju da vrše samo stručna lica. Zbog nestručne popravke može za korisnika

da nastane znatna opasnost.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim rezervnim

delovima. Firma Miele garantuje samo za ove originalne rezervne delove da će oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti koje Miele postavlja za mašine za peglanje veša.

 Za električnu bezbednost ove mašine za peglanje veša garantuje se samo onda ukoliko

je ona priključena na propisno instaliran sistem sa uzemljenjem. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude proveren i da u slučaju nedoumice stručnjak ispita kućne instalacije. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala usled nepostojanja ili prekinutog voda za uzemljenje.

 Mašina za peglanje veša je odvojena od strujne mreže samo ako je isključen glavni pre-

kidač ili osigurač (na mestu ugradnje).

 Tokom postupka peglanja može sporadično doći do elektrostatičkog punjenja na mašini

za peglanje veša, zavisno od vrste tekstila i preostale vlage.

Upotreba uređaja

 Mašina za peglanje veša ne sme da se koristi bez nadzora.  Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog neiskustva ili neznanja

nisu u stanju da bezbedno rukuju mašinom za peglanje, ne smeju da je koriste bez nadzora odnosno odgovorne osobe treba da ih obuče kako treba bezbedno da koriste ovu mašinu i da prepoznaju moguće opasnosti koje bi pri tom mogle nastati.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za peglanje veša. Nikada nemojte

da dozvolite deci da se igraju ovom mašinom!

 Dok je mašina zagrejana a korito prislonjeno postoji opasnost od opekotina ako dodir-

nete ivicu korita na strani za izlaz veša.

 Ne podešavajte više temperature peglanja nego što je navedeno na etiketi za održavanje

veša koji treba peglati. Ukoliko podesite previsoku temperaturu peglanja, veš bi mogao da se zapali.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Kod peglanja dvoslojnog veša ne stavljajte ruke između dva sloja da biste zategnuli veš.

Postoji opasnost da nećete moći na vreme da izvučete ruke u stranu ispred vrućeg korita. To važi i za stavljanje ruku u džepove, čija otvorena strana je okrenuta prema zagrejanom koritu.

 Fleksibilno vođenje veša za povratno vađenje veša (opcija) sme da se promeni da bude

samo s prednje strane.

 Kod mašina za peglanje sa trakama za uvođenje veša ne peglajte veš sa resama, tankim

trakama ili koncima. Postoji opasnost da ovaj tekstil izazove pogrešnu funkciju traka.

 Tokom rada mašine za peglanje ne stavljajte ruke u oblasti između bočnih postolja i valj-

ka. Postoji opasnost od nagnječenja prstiju usled rotirajućeg valjka.

 Vodite računa da bude dovoljno osvetljenje prilikom upotrebe mašine za peglanje veša.  Ukoliko se mašina za peglanje veša ne upotrebljava, morate da je isključite.  Pazite da na radnoj površini mašine za peglanje veša nema nekih predmeta.  Proverite da li se u neposrednoj blizini nalazi aparat za gašenje požara i da je u svako

doba spreman za upotrebu. Kada je podešena previsoka temperatura peglanja i kada se peglaju stvari koje nisu pogodne za peglanje ili nisu oprane u vodi postoji opasnost od požara!

 Ugradnju i montažu ove mašine za peglanje veša na nestacioniranim mestima (npr. bro-

dovima) smeju da vrše samo stručne firme/stručna lica, ako se obezbede preduslovi za bezbednu upotrebu mašine.

 Moraju da se uzmu u obzir specifični nacionalni bezbednosni propisi, standardi i sigur-

nosne odredbe.

Korišćenje pribora

 Pribor sme da se ugradi samo ako je to izričito dozvolila firma Miele. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Pravila za rad na mašini za peglanje

 Na ploči za ubacivanje veša dozvoljen je rad samo pouzdanim osobama starijim od 16

godina koje su potpuno upoznate s načinom upotrebe mašine za peglanje.

 Kada radite za mašinom za peglanje, nosite uvek tesno pripijenu odeću. Valjak mašine

za peglanje bi mogao da zahvati široke odevne predmete (npr. široke rukave, trake na keceljama, kravate i marame).

 Pre rada na mašini za peglanje treba skinuti prstenje i narukvice.  Nabore peglajte uvek što je moguće dalje od mesta uvlačenje na ploči za ubacivanje ve-

ša. Navlake za jastuke i jorganske navlake okrenite otvorenom stranom prema valjku. Uglove nemojte pridržavati iznutra i ne stavljajte ruke u naramenice kombinezona i kecelja.

 Proveravajte svakodnevno funkciju zaštitnog mehanizma. Mašina za peglanje se može

pustiti u pogon samo ako zaštitni mehanizam pravilno funkcioniše. Na ovaj način se obezbeđuje da se izbegnu teške povrede, nagnječenja ili opekotine.

 Pre promene smera okretanja valjka uverite se da time niko nije ugrožen.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ukoliko se za korišćenje mašine za peglanje obučavaju i druga lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ovim bezbednosnim uputstvima.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku ovog uređaja.

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo vrednih materijala. Oni takođe sadrže određene materije, mešavine i komponente, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbednost. U kućnom otpadu kao i kod nestručnog tretmana oni mogu imati štetan uticaj na ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje električnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično odgovorni za brisanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude čuvan do transporta tako da deca budu zaštićena.

Pregled uređaja

Opis uređaja

Komandna ploča (ekran osetljiv na dodir)

Lajsna za zaštitu prstiju

Valjak sa presvlakom

Sto za prihvat veša

Prekidač za hitno zaustavljanje (napred na levom bočnom postolju i pozadi na desnom bočnom postolju)

Ploča za uvođenje veša (zavisno od varijante sa ili bez traka za uvođenje veša)

Pregrada za veš Za pripremanje i prethodno razvrstavanje komada veša.

Nožni prekidač „FlexControl“

Produžetak stola za prihvat veša (opciono)

Lajsna za odvajanje veša

Lampica gasnog gorionika (samo kod mašina za peglanje sa gasnim grejanjem) Svetli, kada je aktivan gasni gorionik.

Opis uređaja



















  

Ekran osetljiv na dodir

Tasteri na ekranu osetljivom na dodir aktiviraju se blagim pritiskom prsta. Ispod aktiviranog tastera se prikaže crtica.

Prikaz na ekranu u režimu biranja temperature peglanja

Taster Uključuje, odn. isključuje mašinu za peglanje.

Taster Privremeno prekida rad mašine za peglanje.

Taster Pokreće postupak peglanja kada se dostigne podešena temperatura peglanja. Taster treperi kada je omogućeno pokretanje postupka peglanja.

Taster Režim biranja temperature peglanja.

Taster za biranje temperature Za tkanine od perlona/veštačke svile.

Taster za biranje temperature Za tkanine od svile/vune.

Taster za biranje temperature Za tkanine od pamuka/lana.

Taster Povećava temperaturu peglanja.

Taster Smanjuje temperaturu peglanja.

Taster Omiljeni program

Taster* Funkcija „Pozicija održavanja“ za izvršenje radova održavanja. Radi aktiviranja, odn. deaktiviranja taster treba da držite pritisnutim najmanje 3sekunde. *zavisno od tipa mašine uključen ili isključen

Taster Režim za čišćenje i voskiranje korita. Radi aktiviranja, odn. deaktiviranja taster treba da držite pritisnutim najmanje 3sekunde.



















  

Prikaz na ekranu u režimu biranja broja obrtaja valjka

Opis uređaja

Taster Uključuje, odn. isključuje mašinu za peglanje.

Taster Privremeno prekida postupak peglanja.

Taster Pokreće postupak peglanja kada se dostigne podešena temperatura peglanja. Taster treperi kada je omogućeno pokretanje postupka peglanja.

Taster. Prebacuje u režim za biranje broja obrtaja valjka

Taster za biranje broja obrtaja Opseg malog broja obrtaja

Taster za biranje broja obrtaja Opseg srednjeg broja obrtaja

Taster za biranje broja obrtaja Opseg velikog broja obrtaja

Taster Povećava broj obrtaja valjka

Taster Smanjuje broj obrtaja valjka

Taster Omiljeni program

Taster Režim za čišćenje i voskiranje korita. Radi aktiviranja, odn. deaktiviranja taster treba da držite pritisnutim najmanje 3sekunde.

Opis uređaja

Simboli na displeju



Aktiviranje lajsne za zaštitu prstiju



Aktuelna temperatura korita je niža od odabrane zadane temperature. Temperatura korita raste.



Indikator servisa za čišćenje i voskiranje (vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“)



Aktuelna temperatura korita je viša od odabrane zadane temperature. Temperatura korita opada.



Prisutna greška

 ili  Konstantno ubacivanje veša s jedne strane, na levoj () ili desnoj () strani mašine (vidi poglavlje „Ubacivanje veša“).



Predodabir i prikaz temperature u°C/°F



Predodabir i prikaz broja obrtaja valjka

// Opseg broja obrtaja valjka



Režim uređaja za naplatu (vidi poglavlje „Peglanje sa uređajem za naplatu“)

°C/°F

Prikaz temperature peglanja u °C ili °F. Mieleservisna služba može da ga promeni.

Opis uređaja

Lajsna za zaštitu prstiju

Lajsna za zaštitu prstiju je sigurnosna naprava čija ispravnost mora da se proverava svakodnevno pre početka rada.

 Opasnost od povređivanja usled nedostajuće funkcije zaštite prstiju. Neispravna funkcija zaštita prstiju može da prouzrokuje teške telesne povrede. Odmah isključite mašinu za peglanje veša. Odmah obavestite Mieleservisnu službu. Obezbedite da druge osobe ne puštaju u rad mašinu za peglanje i skrenite im pažnju na

moguću opasnost.

Mašina za peglanje prelazi posle uključivanja u normalan režim rada tek kada posle uključivanja mašine propisno pokrenete lajsnu za zaštitu prstiju. U suprotnom mašina za peglanje se nakon kratke zadrške ponovo isključuje.

Simbol na displeju "Lajsna za zaštitu prstiju"

Dok treperi simbol na displeju pritisnite jednom lagano donju stranu lajsne za zaštitu prstiju.

Ukoliko vrhovi prstiju dospeju između valjka i lajsne za zaštitu prstiju, valjak se odmah zaustavlja a korito se odvaja. Pri tom konstantno svetli simbol prikaza. Pritiskom na taster mašinu za peglanje možete ponovo da uključite.

Nemojte namerno da koristite lajsnu za zaštitu prstiju tokom peglanja da biste prekinuli postupak peglanja.

Pritisnite taster kada želite da prekinete postupak peglanja.

Opis uređaja

Prekidač za hitno zaustavljanje

Prekidač za hitno zaustavljanje služi da se mašina za peglanje u slučaju opasnosti ili radi sprečavanje opasnosti brzo dovede u bezbedno stanje.

Mašina za peglanje ima ukupno 2prekidača za hitno zaustavljanje: 1x na prednjoj strani levog bočnog postolja i 1x na zadnjoj strani desnog bočnog postolja.

Prekidač za hitno zaustavljanje na bočnom postolju

Pritiskom na prekidač za hitno zaustavljanje valjak se odmah zaustavlja i korito odvaja od valjka. Na displeju se pojavi poruka .

Prekidač za hitno zaustavljanje se ponovo deaktivira okretanjem prekidača udesno.

Prekidače za hitno zaustavljanje nemojte da koristite za normalno isključivanje mašine za peglanje.

Prekidači za hitno zaustavljanje su predviđeni isključivo za korišćenje u slučaju opasnosti.

+ 30 hidden pages