Page 1
Használati és telepítési útmutató
Ipari vályús mángorló
PRI318
PRI418
PRI421
Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - beszerelés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal
megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.
hu-HU
M.-Nr. 11 445 650
Page 2
Tartalom
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések.......................................................................4
Rendeltetésszerű használat................................................................................................... 4
Elővigyázatossági intézkedések gázszag esetén ............................................................ 4
Műszaki és villamos biztonság ............................................................................................. 5
Készülék használata.............................................................................................................. 5
Tartozékok használata .......................................................................................................... 6
A vályús mángorlóval történő munkára vonatkozó szabályok ............................................. 6
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ..................................................................8
Készülékleírás......................................................................................................................9
A készülék áttekintése........................................................................................................... 9
Érintőképernyő .................................................................................................................... 10
A kijelző piktogramjai........................................................................................................... 12
Ujjvédő léc........................................................................................................................... 13
Vészleállító........................................................................................................................... 14
Első üzembe helyezés.......................................................................................................15
Tisztítás és viaszolás az első üzembe helyezés előtt.......................................................... 15
A textília előkészítése .......................................................................................................16
Csak megfelelő textíliákat mángoroljon .............................................................................. 16
Maradéknedvesség............................................................................................................. 16
A ruhaneműk szétválogatása .............................................................................................. 16
Mángorló kezelése ............................................................................................................17
Az üzemkész állapot kialakítása.......................................................................................... 17
Mángorlás............................................................................................................................ 17
Mángorlási hőmérséklet ................................................................................................. 17
Mángorlási hőmérséklet beállítása................................................................................. 18
A hőmérsékletválasztó gomb értékének módosítása .................................................... 18
Mángorlási sebesség ..................................................................................................... 18
A mángorlási sebesség beállítása.................................................................................. 19
A fordulatszám-választó gomb értékének módosítása.................................................. 19
Kedvenc programok beállításainak mentése és előhívása............................................. 19
Textíliák beadagolása ..................................................................................................... 20
Textíliák elvétele.............................................................................................................. 20
Mángorlás szüneteltetése............................................................................................... 21
Eco mód ......................................................................................................................... 21
Készenléti üzemmód ...................................................................................................... 21
„FlexControl“ lábkapcsoló léc........................................................................................ 21
Mángorlás befejezése ......................................................................................................... 21
Üresjárat elkerülése............................................................................................................. 22
Mángorlás folytatása áramszünet után ............................................................................... 22
Hibaüzenetek....................................................................................................................... 22
Tisztítás és ápolás.............................................................................................................23
A vályú tisztítása.................................................................................................................. 23
A tisztítási program elindítása ........................................................................................ 23
Tisztítókendő használata................................................................................................ 23
A vályú viaszolása ............................................................................................................... 25
Viaszolási program elindítása......................................................................................... 25
Viaszolószövet és mángorlóviasz használata ................................................................ 25
Útmutatások a bevonathoz ................................................................................................. 26
2
Page 3
Tartalom
A mángorlószövet levétele (csak acélforgács bevonat esetén)...................................... 26
A mángorlószövet felhúzása (csak acélforgács bevonat esetén)................................... 27
Útmutatások az acélforgács bevonatos hengerek bevonatához ................................... 27
Útmutatások rugós lamella bevonatos hengerek bevonatához..................................... 28
A textília-leválasztó tisztítása .............................................................................................. 28
Mángorlószövet mosása szennyeződés esetén.................................................................. 28
Gázfűtéses mángorlók karbantartása ................................................................................. 28
Mielevevőszolgálat ............................................................................................................. 29
Felállítás és csatlakoztatás ..............................................................................................30
Telepítési feltételek .............................................................................................................. 30
Csapágyazás....................................................................................................................... 30
Üzemeltetési feltételek ........................................................................................................ 30
Felállítás............................................................................................................................... 30
Rögzítés............................................................................................................................... 31
Lerakóasztal szerelése ........................................................................................................ 31
1. Lerakóasztal kicsavarozása........................................................................................ 31
2. Támasztópálcák levétele az oldaltámaszokról ........................................................... 32
3. Támasztópálcák felszerelése az oldaltámaszok belső oldalára.................................. 33
4. Lerakóasztal felhelyezése........................................................................................... 34
Textiltartó szerelése............................................................................................................. 35
A szállítási biztosíték eltávolítása ........................................................................................ 38
Oldaltámasz szállítási biztosítékának megőrzése ............................................................... 38
Elektromos csatlakozás....................................................................................................... 39
Elszívócső............................................................................................................................ 39
Gázcsatlakozása (csak gáztüzeléses vályús mángorlók esetén) ........................................ 40
Gázkivezetés .................................................................................................................. 40
Sikeres felállítást követően.................................................................................................. 41
Beigazítás............................................................................................................................ 41
Opcionális tartozékok.......................................................................................................42
Rugalmas textília-visszavezetés.......................................................................................... 42
Mángorló átállítása textília-visszavezetésre ................................................................... 42
A lerakóasztal meghosszabbítása....................................................................................... 43
Csúcsterhelés/energiagazdálkodás .................................................................................... 43
3
Page 4
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mielőtt a vályús mángorlót üzembe helyezi. A használati útmutató fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéshez, a biztonsághoz,
a használathoz és a karbantartáshoz.
A használati útmutató elolvasásával megvédi önmagát, valamint elkerülheti a vályús
mángorló károsodását.
Ha további személyeket is betanítanak a vályús mángorló kezelésére, akkor ezeket a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket elérhetővé kell tenni számukra, és/vagy el kell
nekik mondani.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.
Őrizze meg a használati útmutatót, és adja tovább az esetleges következő tulajdonosnak.
Rendeltetésszerű használat
A vályús mángorlót a használati útmutatónak megfelelően kell üzemeltetni, rendszeresen
karban kell tartani, és a működését ellenőrizni kell.
Ezt a vályús mángorlót kizárólag olyan tiszta textíliák mángorlására szabad használni,
amelyek mosása vízzel történt, mángorlásra alkalmasak, és a textilcímkéjük el van látva a
megfelelő ápolási szimbólummal.
Ez a vályús mángorló ipari felhasználásra készült. A vályús mángorló nem alkalmas ház-
tartási felhasználásra. Ha a vályús mángorlót nyilvánosan hozzáférhető helyen üzemeltetik,
akkor az üzemeltetőnek megfelelő intézkedések révén biztosítania kell, hogy a felhasználó
a lehetséges maradékkockázatok miatt se kerüljön veszélyes helyzetbe.
Gázzal fűtött vályús mángorlót nem szabad nyilvános helyen használni.
A vályús mángorló kültéri használatra nem alkalmas.
A vályús mángorló nem alkalmas robbanásveszélyes területen való alkalmazásra.
Elővigyázatossági intézkedések gázszag esetén
Ezek az elővigyázatossági intézkedések csak a gázzal fűtött vályús mángorlók esetén érvényesek.
– Azonnal oltsa el a nyílt lángot és a cigarettákat.
– Ne végezzen semmilyen olyan műveletet, amely villamos szikrák keletkezéséhez vezet:
ne használja a villanykapcsolót, a főkapcsolót és a csengőt. Ne húzzon ki hálózati csatla-
kozót a dugaszoló aljzatból. Ne használjon vezetékes- vagy mobiltelefont.
– Azonnal nyisson ki minden ajtót és ablakot, és gondoskodjon huzatról.
– Zárja le a gázvezetékek elzáró csapjait.
– Nyílt lánggal soha ne lépjen be olyan helyiségekbe, ahol gázszag érezhető.
– Ne gyújtson gyufát vagy öngyújtót.
– Lépjen kapcsolatba az illetékes gázszolgáltatóval.
4
Page 5
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Műszaki és villamos biztonság
A vályús mángorlót nem szabad olyan tisztító készülékekkel egy helyiségben üzemeltet-
ni, amelyek perklóretilén- vagy FCKW-tartalmú oldószerekkel működnek.
A vályús mángorló csak száraz helyiségekben üzemeltethető.
Csak akkor használja a vályús mángorlót, ha minden levehető külső burkolati elem fel
van szerelve, és így nem lehet hozzáférni az áramvezető, a forgó vagy felhevült alkatrészekhez.
Ne sértse meg, ne távolítsa el vagy ne iktassa ki a vályús mángorló biztonsági berende-
zéseit és kezelőelemeit.
Ne végezzen olyan átalakításokat a vályús mángorlón, amelyeket nem kifejezetten a
Miele engedélyezett.
Amennyiben a vályús mángorló kezelőelemei vagy a kábelek szigetelése megsérül, a ja-
vításig már nem szabad üzemeltetni a berendezést.
Javításokat csak szakemberek végezhetnek. Szakszerűtlen javítások következtében a
felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.
Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezen ere-
deti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a Miele által a vályús mángorlóval szemben állított biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesíti.
Ennek a vályús mángorlónak a villamosbiztonsága csak akkor biztosított, ha a földelési
rendszerhez előírásszerűen van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék, és kétség esetén az épület villamos szerelvényeit egy szakember felülvizsgálja. A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt földvezeték okozott.
A vályús mángorló csak akkor van a villamos hálózatról leválasztva, ha a főkapcsoló
vagy a biztosíték (kivitelező által telepített) ki van kapcsolva.
A mángorlási folyamat során előfordulhat – a textíliák fajtájától és a maradéknedvesség-
től függően –, hogy elektromos töltés keletkezik a vályús mángorlón.
Készülék használata
A vályús mángorlót nem szabad felügyelet nélkül üzemeltetni.
Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlan-
ságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem tudják a vályús mángorlót biztonságosan kezelni,
csak akkor használhatják a vályús mángorlót, ha felügyelik őket, vagy tájékoztatást kaptak
a vályús mángorló biztonságos használatáról, és megértették a használatból eredő veszélyeket.
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a vályús mángorló közelében tartózkodnak. Soha
ne engedje a gyermekeket a vályús mángorlóval játszani!
Felfűtött állapotban, illetve üzemelő vályú esetén fennáll az égési sérülés veszélye, ha
megérinti a vályú élét a ruhakimeneti oldalon.
Ne állítson be magasabb vályúhőmérsékletet annál, mint ami a mángorlásra váró ruha-
nemű ápolási címkéjén látható. Ha a vályú hőmérséklete túl magasra van állítva, a ruha
meggyulladhat.
5
Page 6
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Kétrétegű ruhanemű mángorlása során ne nyúljon a rétegek közé azért, hogy a ruhane-
műt kifeszítse. Fennáll annak a veszélye, hogy nem lesz képes időben elhúzni a kezét a forró vályútól. Ez vonatkozik a zsebekre is, amelyek nyitott oldalai a forró vályú felé néznek.
A textília hátoldali kivételéhez a flexibilis textilvezetést (opcionális) kizárólag elölről lehet
felhelyezni.
Szállítószalagos bemenetű vályús mángorló esetén ne mángoroljon rojtos, vékony szala-
gos vagy fonalas ruhaneműket. Fennáll annak a veszélye, hogy ezek a textíliák a szállítószalag meghibásodását idézik elő.
A mángorló üzemelése közben ne érintse meg az oldaltámasz és a henger közötti terüle-
teket. A forgó henger miatt fennáll a becsípődés veszélye.
Gondoskodjon a megfelelő világításról a vályús mángorló üzemeltetésekor.
Ha nem használják a vályús mángorlót, ki kell kapcsolni.
A vályús mángorló munkaterületét tartsa szabadon a körülvevő tárgyaktól.
Győződjön meg arról, hogy van a vályús mángorló közvetlen közelében egy tűzoltó ké-
szülék, és az bármikor használatra kész. Túl magas mángorlási hőmérséklet esetén, valamint a mángorlásra nem alkalmas, illetve a nem vízben tisztított, mángorlásra szánt ruhaneműk esetében fennáll a tűzveszély!
A vályús mángorló nem rögzített helyekre (pl. hajókra) történő beszerelését és összesze-
relését csak szaküzemek/szakemberek végezhetik el, ha a vályús mángorló biztonságos
üzemeltetésének feltételei biztosítottak.
Az országspecifikus biztonsági előírásokat, szabványokat és biztonsági rendelkezéseket
figyelembe kell venni.
Tartozékok használata
A tartozékokat csak akkor szabad beszerelni, ha azt a Miele kifejezetten jóváhagyta.
Amennyiben más alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra
és/vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.
A vályús mángorlóval történő munkára vonatkozó szabályok
A textíliabeadó asztalnál csak megbízható, 16 év feletti személyeket foglalkoztasson,
akik a mángorló kezelésében teljes mértékben járatosak.
A mángorlóval történő munka során mindig testre simuló ruhákat kell hordani. A bő ujjas
ruhákat, a kötények pántjait, a nyakkendőket és a sálakat a henger könnyen elkaphatja.
A munka megkezdése előtt a gyűrűket és a karkötőket le kell venni.
A ráncokat lehetőleg távol a behúzás helye előtt simítsa ki a beadó asztalon. A párnákat
és az ágyneműket lehetőleg a nyitott felükkel vezesse be a mángorlóba. A sarkokat ne belülről fogja. Ne nyúljon az ingek és a kötények akasztóiba.
Naponta ellenőrizze a biztonsági berendezések működését. Csak rendeltetésszerűen
működő biztonsági berendezések esetén működtethető a vályús mángorló. így biztosított,
hogy el tudja kerülni a súlyos sérüléseket, zúzódásokat vagy égéseket.
Hátramenetbe történő kapcsolás előtt biztosítani kell, hogy senkit ne veszélyeztessen.
6
Page 7
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ha további személyeket is betanítanak a vályús mángorló kezelésébe, akkor ezeket a
biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket elérhetővé kell tenni számukra, és/vagy el
kell nekik mondani.
Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.
7
Page 8
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag megsemmisítése
A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok
újrahasznosíthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és
csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.
A régi készülék ártalmatlanítása
A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes
anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve
vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.
Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására
szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a községben, a kereskedőknél
vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításért
törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az
elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.
8
Page 9
A készülék áttekintése
1
2
3
4
5
6
7
8
5
9
10
11
Készülékleírás
a
Kezelőfelület (érintőképernyő)
b
Ujjvédő léc
c
Henger mángorlószövettel
d
Lerakóasztal
e
Vészleállító
(elülső bal oldaltámaszon és hátul a jobb
oldaltámaszon)
f
Textilbeadó asztal
(változattól függően, szállítószalaggal
vagy anélkül)
g
Textiltartó
A ruhaneműk előkészítéséhez és előválogatásához.
h
„FlexControl“ lábkapcsoló léc
i
A lerakóasztal meghosszabbítása
(opcionális)
j
Textília-leválasztó léc
k
Gázégő lámpa (csak gázfűtéses mángorlók esetén)
Világít, ha a gázégő működik.
9
Page 10
Készülékleírás
Érintőképernyő
Az érintőképernyő gombjai egy könnyed érintéssel kiválaszthatók. Az éppen kiválasztott
gomb alatt egy csík jelenik meg.
A kijelző a mángorlási hőmérséklet kiválasztási módjában
a
gomb
Be- vagy kikapcsolja a mángorlást.
b
gomb
Szünetelteti a mángorlási üzemmet.
c
gomb
Elindítja a mángorlást, ha a készülék elérte a beállított mángorlási hőmérsékletet.
Villog a gomb, amikor el lehet indítani a
mángorlást.
d
gomb
A mángorlási hőmérséklet kiválasztási
módja.
e
hőmérsékletválasztó gomb
Perlonból/műselyemből készült textíliákhoz.
f
hőmérsékletválasztó gomb
Selyemből/gyapjúból készült textíliákhoz.
g
hőmérsékletválasztó gomb
Pamutból/lenvászonból készült textíliákhoz.
h
gomb
Növeli a mángorlási hőmérsékletet.
i
gomb
Csökkenti a mángorlási hőmérsékletet.
j
gomb
Kedvenc programok
k
*gomb
Karbantartási pozíció a karbantartási
munkálatok elvégzéséhez. Az aktiválásához vagy deaktiváláshoz legalább 3másodpercig nyomva kell tartani a gombot.
*a készüléktípustól függően megjelenik
vagy eltűnik
l
gomb
A vályú tisztításának és viaszolásának
üzemmódja. Az aktiválásához vagy deaktiváláshoz legalább 3másodpercig nyomva kell tartani a gombot.
10
Page 11
A kijelző a henger fordulatszámának kiválasztási módjában
Készülékleírás
a
gomb
Be- vagy kikapcsolja a mángorlást.
b
gomb
Szünetelteti a mángorlást.
c
gomb
Elindítja a mángorlást, ha a készülék elérte a beállított mángorlási hőmérsékletet.
Villog a gomb, amikor el lehet indítani a
mángorlást.
d
.gomb
A henger fordulatszámának kiválasztási
módjára kapcsol
e
fordulatszám-választógomb
Alacsony fordulatszám-tartomány
f
fordulatszám-választógomb
Közepes fordulatszám-tartomány
g
fordulatszám-választógomb
Magas fordulatszám-tartomány
h
gomb
Növeli a henger fordulatszámát
i
gomb
Csökkenti a henger fordulatszámát
j
gomb
Kedvenc programok
k
*gomb
Karbantartási pozíció a karbantartási
munkálatok elvégzéséhez. Az aktiválásához vagy deaktiváláshoz legalább 3másodpercig nyomva kell tartani a gombot.
*a készüléktípustól függően megjelenik
vagy eltűnik
l
gomb
A vályú tisztításának és viaszolásának
üzemmódja. Az aktiválásához vagy deaktiváláshoz legalább 3másodpercig nyomva kell tartani a gombot.
11
Page 12
Készülékleírás
A kijelző piktogramjai
1
Ujjvédő léc megnyomása
2
Az aktuális vályúhőmérséklet alacsonyabb, mint a kiválasztott hőmérséklet. A
vályú hőmérséklete megemelkedik.
3
A tisztítás és viaszolás szerviA tisztítás és
viaszolás szervizkijelzője (lásd „Tisztítás
és ápolás“ fejezet)
4
Az aktuális vályúhőmérséklet magasabb,
mint a kiválasztott hőmérséklet. A vályú
hőmérséklete lecsökken.
5
Hiba áll fenn
6
vagy
Állandó egyoldali textíliabevezetés a bal
() vagy a jobb () oldalon (lásd „Textíliák beadagolása“ fejezet).
7
A hőmérséklet előzetes kiválasztása és kijelzése °C/°F fokban
8
A henger fordulatszámának előzetes kiválasztása és kijelzése
9
//
A henger fordulatszám-tartománya
10
Érmebedobó üzemeltetése (lásd „Mángorlás fizető berendezéssel“ fejezet)
11
°C/°F
Mángorlási hőmérséklet megjelenítése
°C vagy °F fokban. A Miele vevőszolgálata módosíthatja.
12
Page 13
Készülékleírás
Ujjvédő léc
Az ujjvédő léc egy biztonsági berendezés, amelynek működését minden munkanapon
üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell.
Sérülésveszély az ujjvédő funkció hiánya miatt.
A nem működő ujjvédő funkció súlyos testi sérüléseket okozhat.
Azonnal helyezze üzemen kívül a vályús mángorlót.
Azonnal értesítse a Miele vevőszolgálatát.
Gondoskodjon arról, hogy más személyek ne helyezzék üzembe a vályús mángorlót, és
hívja fel a figyelmet a lehetséges veszélyekre.
A mángorló a bekapcsolás után csak akkor kapcsol át rendes üzemmódba, ha az ujjvédő
lécet a mángorló bekapcsolása után szabályszerűen működésbe hozták. Ellenkező esetben a mángorló rövid idő múlva újra kikapcsol.
„Ujjvédő léc“ kijelző piktogram
A piktogram villogásakor nyomja meg egyszer gyengén az ujjvédő léc alsó oldalát.
Ha az ujja a henger és az ujjvédő léc közé kerül, a mángorlás azonnal leáll, és a vályú le-
süllyed. Eközben folyamatosan világít a piktogram. A gomb megnyomásával újra
bekapcsolható a mángorló.
A mángorló működése közben ne használja szándékosan az ujjvédő lécet a mángorlás
megszakítására.
Nyomja meg a gombot, ha a mángorlást meg szeretné szakítani.
13
Page 14
Készülékleírás
Vészleállító
A vészleállító kapcsoló arra szolgál, hogy a mángorlót veszély esetén, vagy egy veszély elkerülése érdekében gyorsan biztonságos állapotba helyezzük.
A mángorlón 2darab vészleállító található: 1x a bal oldaltámasz elülső oldalán, és 1x a
jobb oldaltámasz hátsó oldalán.
Vészleállító az oldaltámaszon
A vészleállító megnyomásával a henger azonnal megáll és a vályú elmozdul a hengertől. A
kijelzőn a üzenet jelenik meg.
A benyomott vészleállítót a kapcsoló jobbra fordításával lehet ismét kioldani.
Ne használja a vészleállítót a vályús mángorló normális kikapcsolásához.
A vészleállítót kizárólag veszély esetén használja.
14
Page 15
Első üzembe helyezés
Tisztítás és viaszolás az első üzembe helyezés előtt
Az első üzembe helyezés előtt meg kell tisztítani és viaszkezelni kell a vályút (lásd „Tisztítás és ápolás“ fejezet, „A vályú tisztítása“ és a „A vályú mosása“ rész).
A vályú tisztításakor húzza át többször a henger teljes szélességében a tisztítókendőt a
mángorlón.
Ezt követően kezelje viasszal a megtisztított vályút. Ehhez használjon viaszolószövetet és
megfelelő mángorlóviaszt. Takarékosan használja a mángorlóviaszt, hogy a mángorlószövet ne legyen túl sima.
15
Page 16
A textília előkészítése
Csak megfelelő textíliákat mángoroljon
Alapvetően csak tiszta, vízzel mosott textíliákat szabad mángorolni. A mángorlás előtt győződjön meg arról, hogy a textíliák alkalmasak a mángorláshoz. A mángorlásra alkalmas
textíliák a címkén a megfelelő ápolási piktogrammal vannak ellátva (, vagy ).
Maradéknedvesség
A 25–50% maradéknedvesség tartalmú textíliák optimálisak a mángorláshoz, ezeknél jó
eredményt érhetünk el. A maradéknedvesség miatt a szövetszállak felduzzadnak, így könynyebben simíthatók.
Az ideális maradéknedvesség a textília tulajdonságaitól függ.
Ha a textíliát az utolsó öblítési folyamat során meleg vízzel öblítik ki, akkor a textília még
meleg és alacsonyabb a maradéknedvesség tartalma. Ezáltal a meleg vízzel kiöblített textíliák feldolgozási ideje rövidebb, és alacsonyabb a felhasznált energiamennyiség.
A ruhaneműk szétválogatása
A mángorlás megkezdése előtt típus és szövet szerint válogassa szét a textíliákat. Vegye
figyelembe a textília ápolási címkéjét. A következő sorrendben válogassa szét a textíliá-
kat:
Szövetszál típusa Piktogram Hőmérséklet
Perlon, nejlon stb. 100–110°C
azután
Gyapjú, selyem 111–150°C
és végül
Pamut, lenvászon 151–185°C
A textíliákat mindig az ápolási címkén megadottaknak megfelelően mángorolja.
A keményített textíliákat mindig utolsóként kell mángorolni.
Ellenkező esetben a visszamaradt keményítődarabok hátrányosan befolyásolják a többi
textília mángorlását.
16
Page 17
Mángorló kezelése
Az üzemkész állapot kialakítása
Kapcsolja be kivitelező által kialakított főkapcsolóval az áramellátást.
A mángorlás bekapcsolásához nyomja meg a gombot.
Villog a piros piktogram.
Most nyomja meg gyengén az ujjvédő léc alsó oldalát.
A mángorló ekkor rendes üzemmódra vált át.
A mángorló csak akkor kerül üzemkész állapotba, ha szabályszerűen megérintette az ujjvédő lécet. Ellenkező esetben a mángorló rövid idő múlva újra kikapcsol.
Megjelenik a piros piktogram, a mángorló pedig felfűt.
A felfűtött mángorló megérintése égési sérülést okozhat.
Felfűtött állapotban a vályú éle égési sérülést okozhat. Az égési sérülés veszélyét a vályú
burkolatán elhelyezett figyelmeztető matrica jelzi.
Kerülje a vályú élének megérintését.
Várja meg, amíg a készülék eléri a beállított hőmérsékletet.
A gomb villogni kezd, amint a készülék eléri a minimális hőmérsékletet.
A vályús mángorló akkor üzemkész, ha a készülék elérte a beállított hőmérsékletet, és a
piktogram már nem világít.
Most nyomja meg a villogó gombot a mángorló üzembe helyezéséhez.
A mángorló üzemkész.
Mángorlás
Mángorláskor a textíliát a textilbeadó asztalon keresztül adagolja be a mángorlóba. A mángorolt textíliát a másik oldalon veheti ki. A textília-leválasztó segítségével lehúzhatja a textíliát a hengerről a mángorlás után. Végül a lerakóasztalon összehajtogathatja a textíliát.
A forró textília, valamint a vályú éle égési sérülést okozhat.
A mángorló üzemeltetése közben a vályú nagyon forró. A mángorolt textília nagyon forró
lehet, amikor kijön a vályúból.
A mángorolt textíliákat óvatosan vegye el.
Ne érintse meg a mángorló élét.
Mángorlási hőmérséklet
A mángorlási hőmérsékletet a textíliának megfelelően kell kiválasztani.
Textilfajta Piktogram Hőmérséklet Előre beállított érték
Perlon/műselyem
Selyem/gyapjú
Pamut/lenvászon
100–110°C 110°C
111–150°C 125°C
151–185°C 180°C
17
Page 18
Mángorló kezelése
Hőmérsékletválasztó gombok
A vályú hőmérséklete vagy a hőmérsékletválasztó gombokkal (//), vagy pedig a és
– gombokkal állítható be.
Ha a mángorlási hőmérsékletet egy magasabb értékről egy alacsonyabb értékre állítják be,
akkor a vályúnak először le kell hűlnie. Ekkor kikapcsol a mángorló fűtése. A kijelző piros
piktogramja jelzi, hogy a vályú aktuális hőmérséklete még túl magas. Ha elérte a kiválasztott hőmérsékletet, kialszik a piktogram.
Mángorlási hőmérséklet beállítása
A mángorlási hőmérséklet kiválasztási módjához úgy jut el, ha megnyomja a kezelőfelüle-
ten a gombot.
A gomb alján egy csík jelenik meg.
Nyomja meg a három hőmérsékletválasztó gomb egyikét.
(pl. hőmérsékletválasztó gomb)
A kiválasztott hőmérsékletválasztó gomb alatt egy csík látható, a vályú pedig felmelegszik
vagy lehűl a megfelelő hőmérsékleti értékre.
A hőmérsékletválasztó gomb értékének módosítása
Nyomja meg azt a hőmérsékletválasztó gombot, amelyiknek a hőmérsékletértékét módo-
sítani kívánja.
A megnyomott hőmérsékletválasztó gomb alján egy csík jelenik meg, és kijelzi az aktuális
hőmérsékleti értéket.
Tartsa addig lenyomva a vagy a –gombot, amíg el nem éri a hőmérsékletválasztó
gombhoz elmenteni kívánt értéket.
Ezután tartsa nyomva addig a csíkkal jelzett hőmérsékletválasztó gombot, amíg az egy-
szer fel nem villan.
Ezzel elmentette a hőmérsékletválasztó gombhoz tartozó hőmérsékleti értéket.
Mángorlási sebesség
Mángorló típusa Piktogram Fordulatszám-tartomány
alacsony fordulatszám-tartomány 1,5–2,4 2,0
PRI318:
PRI418/421:
közepes fordulatszám-tartomány 2,5–3,4 3,0
magas fordulatszám-tartomány 3,5–4,6 4,0
alacsony fordulatszám-tartomány 1,5–2,9 2,0
közepes fordulatszám-tartomány 3,0–3,9 3,5
magas fordulatszám-tartomány 4,0–5,4 4,5
18
m
/
perc
Előre beállított
érték
Page 19
Mángorló kezelése
Fordulatszám-választó gombok
A henger fordulatszáma a fordulatszám-választó gombokkal (//), vagy pedig a /–
gombokkal állítható be.
A mángorlási sebesség beállítása
A hengerfordulatszám kiválasztási módjához a . gomb megnyomásával jut el.
A gomb alján egy csík jelenik meg.
Nyomja meg a három fordulatszám-választó gomb egyikét.
(pl. gomb)
A kiválasztott fordulatszám-választó gomb alatt egy csík jelenik meg, a mángorlási sebes-
ség pedig megfelelően hozzárendelődik a gombra megadott értékhez.
A fordulatszám-választó gomb értékének módosítása
Nyomja meg azt a fordulatszám-választó gombot, amelynek értékét módosítani kívánja.
A kiválasztott fordulatszám-választó gomb alatt egy csík jelenik meg, és az aktuális fordulatszámérték látható.
A vagy a –gombbal állítsa be az a fordulatszámot, amelyet el akar menteni a fordulat-
szám-választó gombhoz.
Tartsa lenyomva a fordulatszám-választó gombot, amíg az egyszer fel nem villan.
A készülék elmentette a hengerfordulatszámot a gombhoz.
Kedvenc programok beállításainak mentése és előhívása
A következő lépések megmutatják, hogyan mentheti és hívhatja elő újra a leggyakrabban
használt mángorlási hőmérsékleteket és hengerfordulatszámokat a gombbal.
Kedvenc programok beállításainak mentése
Állítsa be a kívánt mángorlási hőmérsékletet és hengerfordulatszámot (lásd „Mángorló
kezelése“ fejezet „Mángorlás“ rész).
Tartsa lenyomva a gombot, amíg a gomb egyszer fel nem villan.
A készülék elmentette a beállított mángorlási hőmérséklet és hengerfordulatszám kombinációt a gombhoz.
Kedvenc programok beállításainak előhívása
Nyomja meg röviden a gombot a kedvenc programok beállításainak előhívásához.
A gombhoz elmentett mángorlási hőmérséklet és hengerfordultszám kombinációt a készülék a mángorlótól veszi át.
19
Page 20
Mángorló kezelése
Kedvenc programok beállításainak elhagyása
Nyomja meg röviden a gombot a kedvenc programok beállításainak elhagyásához.
A korábban beállított mángorlási hőmérséklet és hengerfordulatszám ismét előhívásra kerül.
Textíliák beadagolása
A mángorlás elindításához nyomja meg a gombot.
A vályú a helyére áll, a henger pedig elkezd forogni.
A helytelen textília beadagolás károkat okozhat.
Ha a gombokkal ellátott textíliákat hibásan helyezik be a mángorlóba, fennáll annak a ve-
szélye, hogy a gombok a vályúba való bevezetés közben eltörnek vagy leszakadnak.
A gombokkal ellátott textíliákat úgy helyezze be a mángorlóba, hogy a gombok a henger
irányába mutassanak, és mángorlás közben belenyomódjanak a henger mángorlószövetébe.
A vályú megóvása érdekében mángorlás előtt kendővel takarja le a tépőzárakat, fémgombokat és fémkapcsokat.
Fém és műanyag csatokat, valamint különösen magas gombokat (pl. gömb alakú gombok) ne mángoroljon.
A hengerrel párhuzamosan tegye fel a textíliákat a textilbeadó asztalra.
Simítsa ki a textíliát.
Ügyeljen arra, hogy egyenletesen vezesse be a textíliát a mángorlóba.
A kis textíliákat ne csak az egyik oldalon vezesse be a mángorlóba.
Ilyenkor csak egy oldalon veszi fel a hőt a textília, és a hengerbevonat is csak egy olda-
lon kerül igénybevételre. Hangjelzés és a piros vagy piktogram jelzi, ha tartósan
csak egy oldalon vezeti be a textíliát.
Lehetőség szerint teljes szélességében használja ki a hengert, és a kis textíliákat egyenletesen ossza el a beadó asztalon.
Textíliák elvétele
A vályú forró élei égési sérülést okozhatnak.
A mángorló üzemeltetése közben a vályú nagyon forró. A mángorolt textília nagyon me-
leg lehet, amikor kijön a vályúból.
A mángorolt textíliákat óvatosan vegye el.
Ne érintse meg a mángorló élét.
A textília-leválasztó lécen található lehúzótoll segítségével a mángorolt textíliákat le lehet
választani a hengerről. Ezt követően elveheti a textíliákat.
Az öngyulladó textíliák tűzveszélyt jelentenek.
A forró textíliák az öngyulladás következtében tüzet okozhatnak.
A mángorolt textíliákat a becsomagolás vagy az egymásra rakás előtt mindenképpen
hagyja megfelelően kihűlni.
Ha egy lehúzótoll elcsúszik a helyéről, a mángorlót ki kell kapcsolni. Ezt követően a lehúzótollat vissza kell helyezni a textília-leválasztó lécre, az eredeti helyére.
20
Page 21
Mángorló kezelése
A textília-leválasztó léc miatt fennáll a becsípődés veszélye.
A textília-leválasztó léc áthelyezésekor fennáll a testrészek becsípődésének a veszélye.
Győződjön meg a textília-leválasztó léc áthelyezésekor arról, hogy a textília-leválasztó
léc és az oldaltámasz közötti terület szabad.
Mindig óvatosan helyezze át a textília-leválasztó lécet.
Mángorlás szüneteltetése
Nyomja meg a gombot a mángorlás megszakításához és a szüneteltetési üzemmód
bekapcsoláshoz.
A szüneteltetési üzemmódban a henger megáll, a vályú pedig visszaáll a kiindulási helyzetbe. A mángorló fűtése továbbra is bekapcsolva marad. A mángorló szüneteltetési üzemmódban is üzemkész állapotban marad.
A mángorlás folytatásához nyomja meg a gombot.
Eco mód
Ha egy beállított időtartamnál hosszabb ideig nem használja a mángorlót (gyári beállítás:
10perc), a hőmérséklet 50–70°C közötti értékre (gyári beállítás = 60°C) csökken. Az értékeket a Miele vevőszolgálatának kell beállítania a szervizelés során.
Készenléti üzemmód
Ha egy beállított időtartamnál hosszabb ideig nem használja a mángorlót, akkor a mángorló készlenléti üzemmódba kapcsolhat. Készenléti üzemmódban a henger áll, a vályú pedig
visszahúzódik. A mángorló fűtése ekkor kikapcsol.
A gomb megnyomásával újra bekapcsolható a mángorló.
A készenléti üzemmód gyárilag ki van kapcsolva. A készenléti üzemmódot a Miele vevőszolgálata tudja aktiválni a szervizelés során. 1 és 30perc között állítható be az az időtartam, amelynek letelte után a mángorló készenléti üzemmódba kapcsol, ha nem használja azt.
„FlexControl“ lábkapcsoló léc
A tetszés szerint elhelyezhető lábkapcsoló léccel rövid ideig megállítható a henger. Így
könnyen elkerülhető a textília hibás bevezetése.
Lábkapcsoló használata
Mángorlás közben lépjen rá a lábkapcsoló lécre a henger megállításához.
A henger megáll. A vályú a helyén marad.
A mángorlás folytatásához vegye le a lábát a lábkapcsoló lécről.
A henger újra forogni kezd. A mángorlás folytatódik.
Mángorlás befejezése
A bevonat teljes megszárítása érdekében a hengert minimális fűtési hőmérséklet mellett,
textília bevezetése nélkül hagyja még kb. 10percig futni.
A gombbal kapcsolja ki a vályús mángorlót.
A vályú lesüllyed, a ventilátor pedig még 10percig működik, hogy lehűtse a mángorlót.
Eközben villog a gomb.
21
Page 22
Mángorló kezelése
Kapcsolja le a kivitelező által kialakított főkapcsolót.
Üresjárat elkerülése
Ha egy bizonyos időre meg akarja szakítani a mángorlást, akkor a szüneteltetéshez nyomja
meg a gombot, illetve a mángorló kikapcsolásához nyomja meg a gombot. Ezzel elkerülhető a szükségtelen üresjárat (mángorlás textília nélkül), és nagy mértékben tehermentesítheti a mángorlószövetet és a meghajtást.
Ha a mángorlót hosszabb ideig üresjáratban üzemelteti, a bevonat élettartalma jelentősen lecsökkenhet.
Mángorlás folytatása áramszünet után
Áramszünet után nyomja meg a gombot.
A vályús mángorló újra bekapcsol.
Nyomja meg az ujjvédő lécet.
Nyomja meg a gombot.
A mángorlás ismét folytatható.
Hibaüzenetek
Hiba fellépésekor a mángorlás megszakad és a gomb villog. Egy négyjegyű hibakód jelenik meg a kijelzőn (pl.: ). A villogó gomb megnyomásával törölheti a hibát (a hiba
bekerül a hibatárolóba.) A gomb villog és a mángolási folyamat ismét elindul.
Ha újra megjelenik a hibaüzenet, ismételje meg a fenti folyamatot, vagy kapcsolja ki, majd
újra be a mángorlót. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a Miele vevőszolgálatát.
Hiba esetén értesítse a Miele vevőszolgálatát.
22
Page 23
Tisztítás és ápolás
A vályú tisztítása
A henger meghajtásának és bevonatának védelme érdekében mindenképpen szükség van
a rendszeres tisztításra és ápolásra. Vegye figyelembe a Miele mángorlási kézikönyvében
lévő utasításokat. Minden tisztítás után viasszal kell kezelni a vályút. Ennek figyelmen kívül
hagyása az élettartam jelentős csökkenéséhez vezet.
A vályús mángorló vályúja alumíniumból készült.
Alumínium vályúk esetében nem szabad a tisztításhoz durvaszemcsés súrolószert vagy
csiszolópapíros tisztítókendőt használni.
A tisztításhoz használja a Miele tisztítócsomagot. Ez egy tisztítókendőt, egy viaszolószö-
vetet és mángorlóviaszt tartalmaz. Ez a készlet utólag vásárolható meg.
A vályúban lerakódások (keményítőszer- és mosószermaradványok) alakulhatnak ki. Ezért
a szennyezettségi foknak megfelelően a munka megkezdése előtt, vagy akár annál gyakrabban, tisztítsa meg a vályút.
A piros piktogram kigyulladása azt jelzi, hogy tisztítási módban szükség van a vályú kitisztítására és viaszolására (gyári beállítás = 80üzemóra után). Az első üzembe helyezés
során ezt az időintervallumot a vevőszolgálat módosíthatja vagy kikapcsolhatja.
A tisztítási program elindítása
Legalább 3 másodpercig tartsa lenyomva a gombot.
Ekkor a mángorló tisztítási programba kerül. A kijelző 80°C értéket mutat.
Ha az aktuális mángorlási hőmérséklet 80°C feletti, akkor a piktogram jelenik meg, és
a mángorló lehűl.
A tisztítási folyamatot csak akkor lehet elindítani, ha a gomb villog.
Nyomja meg a villogó gombot a mángorló tisztítási programban való elindításához.
A mángorlót egy tisztítókendővel lehet megtisztítani.
Tisztítókendő használata
A vályú tisztításához használja a tisztítókendőt.
Mivel a tisztítókendő keskenyebb, mint a vályú, egyetlen áttörléssel teljes szélességében
nem tisztítható meg a vályú. Ezért többször át kell törölni a vályút, és oldalra is át kell helyezni a tisztítókendőt.
Tanács: A lerakódások eltávolítása érdekében húzzon végig egy langyos vízzel benedvesített kendőt a mángorlón.
23
Page 24
Tisztítás és ápolás
①
②
③
1.
2.
3.
a
Zseb
b
Tisztítócsík
Helyezze a tisztítókendőt az adagoló asztal bal oldalára úgy, hogy a tisztítócsík a vályú
c
Pamutcsík
felé mutasson.
Egyenletesen és egyenesen futtassa végig a mángorlón a tisztítókendőt a beadási asztal
bal oldalán, amíg a kendő teljesen ki nem jön.
A tisztítócsík feloldja a szennyeződéseket. A puhább pamutcsík eltávolítja a szennyeződéseket, és polírozza a vályút.
A tisztítókendő átfuttatása a mángorlón a vályú bal oldalától a jobb oldaláig
Helyezze megint a tisztítókendőt az adagoló asztalra, ezúttal valamivel jobbra. A tisztító-
csíknak most is a vályú felé kell mutatnia.
Futtassa át megint a tisztítókendőt a mángorlón.
Ismételje meg annyiszor a folyamatot, amíg el nem jut az adagoló asztal jobb oldalára, és
teljes szélességben meg nem tisztítja a vályút.
A tisztítóprogram befejezéséhez nyomja meg a gombot.
A vályút minden tisztítás után feltétlennül viasszal kell kezelni.
A jobb oldali hőmérsékletválasztó gomb megnyomásával közvetlenül a viaszolási programra válthat vagy elhagyhatja a tisztítóprogramot, ha a gombot legalább 3másodpercig lenyomva tartja.
24
Page 25
Tisztítás és ápolás
A vályú viaszolása
Viaszolási program elindítása
A mángorló viaszolási üzemmódjának elindításához legalább 3másodpercig tartsa le-
nyomva a gombot, majd nyomja meg a hőmérsékletválasztó gombot.
Ekkor a mángorló viaszolási programba kerül. A kijelző 180°C értéket mutat.
A viaszolási program kikapcsolásához nyomja meg a gombot, és tartsa a gombot
legalább 3másodpercig lenyomva.
Ha a mángorló eléri a 180°C-os hőmérsékletet a gomb villogni kezd. A viaszolási
program indításra kész.
Nyomja meg a villogó gombot a viaszolási program elindításához.
A vályút csak viaszolószövettel lehet viaszolni.
Ha sikeres volt a viaszkezelés, amelyet legalább 40másodpercen át a viaszoló programban kell végezni, a vályú tisztításra és viaszkezelésére vonatkozó időintervallum értéke (a
piros piktogram) visszaáll az alapértékre.
Viaszolószövet és mángorlóviasz használata
Szórjon egy kis mángorlóviaszt a viaszolószövet zsebébe.
Takarékosan használja a mángorlóviaszt, hogy a hengerre csavart mángorlószövet ne legyen túl sima.
Hajtsa be a viaszolószövetet.
25
Page 26
Tisztítás és ápolás
1.
2.
3.
Indítsa el a viaszolási programot (lásd „Vályú viaszolása“ fejezet „Viaszolási program elin-
dítása“ rész).
A viaszolószövetet a gumírozott oldalával a henger felé tegye be a mángorlóba.
A viaszolószövetet balról vagy jobbról kezdve a szükséges távolságokban a teljes mun-
kafelületen keresztül vezesse be többször a mángorlóba. Ha a viaszalószöveten a műveletet követően már nem láthatók nedves lenyomatok, töltse után a mángorlóviaszt.
Ügyeljen a szállítószalagos bemenetű mángorló esetén arra, hogy a mángorlóviasz ne
érintkezzen a szállítószalaggal.
Különben a bemeneti szalag túl sima lesz, és többé nem indítható majd el a berendezés.
A viaszkezelés után legalább 3 másodpercig tartsa lenyomva a gombot.
A viaszolási üzemmód deaktiválódik.
– A viaszolás után mángoroljon egy pamutból készült kendőt a felesleges viaszmaradvá-
nyok eltávolításához.
– A vályú csúszási képességének megőrzése érdekében a vályút minden munkanap után
viasszal kell kezelni.
A tisztítást mindig a tisztítóprogramban, a viaszolást pedig a viaszolóprogramban végezze
el, ellenkező esetben a mángorló karbantartási intervalluma nem áll vissza. A karbantartási intervallum csak akkor áll vissza, ha a tisztítást és a viaszolást a megfelelő üzemmódban legalább egyszer 40másodpercig lefuttatták.
Útmutatások a bevonathoz
Mielőtt tisztítás vagy csere céljából levenné a mángorlószövetet a hengerről, ki kell kapcsolni a mángorlót, és várni kell, amíg a vályú kihűl.
A mángorlószövet levétele (csak acélforgács bevonat esetén)
Sérülésveszély az egyoldali mángorlószövet levétel miatt rugós lamella bevonattal
ellátott henger esetén
Ha a mángorlószövetet önállóan veszi le vagy teszi fel, fennáll annak a veszélye, hogy a
rugós lamella bevonat megsérül.
Rugós lamella bevonattal rendelkező hengerek esetén a mángorlószövetet kizárólag a
Miele vevőszolgálata vagy egy engedéllyel rendelkező szakkereskedő szakképzett személyzete veheti le vagy teheti fel.
26
Page 27
Tisztítás és ápolás
A mángorlószövet levétele előtt egymás után vissza kell húzni a henger melletti textílialeválasztókat.
A gombbal kapcsolja be a vályús mángorlót.
Legalább 3másodpercig nyomja a gombot.
A vályú lesüllyed, és ebben a pozícióban retesztelt állapotban marad.
A -gombot többször megnyomva lépésről lépésre tekerje vissza a hengert (léptető
üzemmód).
Fogja meg a mángorlószövet végét, és fektesse a textilbeadó asztalra.
A henger visszafelé történő forgatása mellett húzza le teljesen a mángorlószövetet.
Ezután a szervizpozíció deaktiválásához legalább 3másodpercig tartsa lenyomva a
gombot.
A mángorlószövet levétele vagy felhúzása során acélgyapot maradványok eshetnek a textilbeadó asztalra. Ezeket a maradványokat el kell távolítani.
A mángorlószövet felhúzása (csak acélforgács bevonat esetén)
A gombbal kapcsolja be a vályús mángorlót.
Válassza ki a legalacsonyabb hőmérsékletet () és fordulatszámot ().
Tegye a mángorlószövetet a kirakodó asztalról indulva a henger tengelyével párhuzamo-
san a hengerre.
Indítsa el a mángorlást a gomb megnyomásával.
A henger bevonati átmérőjén felismerhető, mikor szükséges a henger utólagos bevonása.
A henger utólagos vagy újbóli, acélgyapottal történő bevonását a Miele vevőszolgálatának vagy egy képesített szakembernek kell elvégeznie.
A henger újbóli vagy utólagos bevonását mindig a maximális átmérőre (beleértve a mángorlószövetet) kell elvégezni.
PRI318 PRI418/421
298–303mm 363–368mm
A hengert ebben a mérettartományban teljes hosszában, hengeresen be kell vonni.
A hengerbevonat megújításánál a Miele vevőszolgálatának ellenőriznie kell, hogy a meghajtómotor szénkeféit ki kell-e cserélni.
Útmutatások az acélforgács bevonatos hengerek bevonatához
Az acélforgács bevonatos hengert poliészter vagy ARAMID tűzött nemezzel vonják be. Az
így betekercselt henger a textíliát a mángorlás során a felfűtött vályúhoz nyomja. A nyomás
és a hő következtében a textília kisimul és megszárad.
Az acélforgács bevonatnak az az előnye, hogy rugózik, és ezáltal illeszkedik a különböző
anyagvastagságokhoz. Továbbá hő- és nedvességáteresztő.
Az acélforgács bevonat az idővel egyre jobban összenyomódik, ezáltal csökken a végeredmény minősége és a mángorlási teljesítmény. Emiatt az acélforgács bevonatot rendszeresen fel kell újítani.
27
Page 28
Tisztítás és ápolás
Az acélforgács bevonat felújítását csak a Miele vevőszolgálata, vagy egy arra engedélylyel rendelkező szakkereskedő betanított személyzete végezheti el!
A mángorlószövet levétele vagy felhúzása során acélforgács maradványok eshetnek a
vályúba.
Ezeket az acélforgács maradványokat el kell távolítani.
Útmutatások rugós lamella bevonatos hengerek bevonatához
Rugós lamella bevonatos hengerek esetén maximum 3mm vastagságú textíliákat szabad
mángorolni. A vastagabb textíliák, a nagyobb gombok, a függönygörgők, vagy hasonlók
károsíthatják a lamella bevonatot.
A textília-leválasztó tisztítása
A textília-leválasztót fel kell emelni, hogy a lehúzótollakat vagy a mángorlószövetet meg lehessen tisztítani. A textília-leválasztót akkor is fel kell emelni, ha a hengert utólag be kell
vonni, vagy ha átmenetileg textília leválasztó nélkül kell mángorolni.
Hosszabb mángorlási idő után a lehúzótollak hegyeit meg kell tisztítani a lerakódásoktól
(pl. keményítő, piszok, viasz) a textília-leválasztó zavartalan működésének biztosítása érdekében.
Mángorlószövet mosása szennyeződés esetén
A mángorlószövetet enyhe elszíneződés esetén még nem kell kimosni. A mángorlószövet
sárga elszíneződése normális. Amennyire lehetsége, csak ritkán mossa a mángorlószövetet.
Vegye le a mángorlószövetet a hengerről.
Mossa ki a mángorlószövetet főzési programban 90–95°C-on, megfelelő mosógépben.
Sérülésveszély a mángorlószövet miatt.
Ha a mángorlószövetet egy arra nem alkalmas mosógépben mossák ki, a mosógép
megsérülhet.
A mángorlószövetet kizárólag egy arra alkalmas mosógépben mossa ki.
Az utolsó öblítés után a mángorlószövetnek teljesen mosószermentesnek (alkáli mentesnek) kell lennie.
Ne centrifugálja ki túl erősen a mángorlószövetet az erős gyűrődések elkerülése érdeké-
ben.
A mángorlószövetet nedvesen húzza fel a hengerre.
Gázfűtéses mángorlók karbantartása
Gázfűtéses mángorlók esetén a belső teret, az égőt és az égőteret az országspecifikus előírásoknak megfelelően rendszeres időközönként ellenőriztetni kell, és ki kell tisztíttatni a
Miele vevőszolgálatával vagy egy képesített szakemberrel.
28
Page 29
Tisztítás és ápolás
Tűzveszély a nem időben történő karbantartás miatt.
Ha a gázfűtéses mángorlók karbantartása nem történik meg a megadott időn belül, mű-
ködési zavarok léphetnek fel. A belső térben található szöszlerakódások tűzet okozhatnak.
Mindig végeztesse el időben a karbantartást a Miele vevőszolgálatával vagy szakemberrel.
Mielevevőszolgálat
Üzemzavar esetén értesítse a Miele vevőszolgálatát. A vevőszolgálatnak a mángorló modelljét és sorozatszámát kell megadni. Mindkét adat a típustáblán, a bal oldaltámasz külső
oldalán található.
Típustábla a bal oldaltámaszon
Szakszerűtlen javítások miatti veszély.
Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.
A javításokat bízza mindig a Miele vevőszolgálatára vagy a gyártó által felhatalmazott
szakszervizre.
29
Page 30
Felállítás és csatlakoztatás
Telepítési feltételek
A vályús mángorlót csak a Miele vevőszolgálat, vagy egy arra feljogosított szakkereskedő betanított személyzete állíthatja fel.
A vályús mángorló beépítését az érvényes szabályok és szabványok szerint szabad vé-
gezni. Ezen felül a helyi energiaszolgáltató előírásait is figyelembe kell venni.
Csak kielégítően szellőztetett és fagyásveszélynek ki nem tett helyiségekben üzemeltes-
se a vályús mángorlót.
Csapágyazás
A vályús mángorló szállításához és tárolásához az alábbi feltételeket kell betartani:
– Környezeti hőmérséklet: -25°C–+55°C
– Páratartalom: 5%–75%, nem kondenzáló
Üzemeltetési feltételek
Alapvetően a DIN60204 és az EN60204-1 szabványban található üzemeltetési feltételek
érvényesek.
– Környezeti hőmérséklet: +5°C–+40°C
– Páratartalom: 10%–85%
– +21°C-os környezeti hőmérséklet esetén a maximális megengedett relatív páratartalom
70%.
– Maximális tengerszint feletti telepítési magasság: 1000m
A mángorlót nem szabad olyan tisztító készülékekkel egy helyiségben üzemeltetni,
amelyek perklóretilén- vagy FCKW-tartalmú oldószerekkel működnek.
A kilépő gőzök sósavvá alakulhatnak a kollektor motorjára történő szikrázással, ami járulékos károkat okozhat.
A mángorló üzemeltetése során mindig gondoskodjon a felállítási hely megfelelő szellőztetéséről.
Felállítás
Szállítsa a vályús mángorlót egy emelőkocsival a felállítás helyére. Távolítsa el a szállító
csomagolást közvetlenül az első üzembe helyezés előtt.
A vályús mángorlót csak akkor szabad szállítani, vagy a fakeretről leemelni, ha az oldaltámasz burkolatai fel vannak szerelve.
Felállításkor ügyeljen arra, hogy a készülék tartói mellett és mögött lévő távolság legalább
600mm legyen, hogy a burkolatpanelek hozzáférhetők maradjanak.
A vályús mángorló előtt legalább 1,5m szabad helynek kell lennie, az idegen anyagok (bútorok, falak) felmelegedésének megakadályozása érdekében. A készülék felett legalább
1m szabad helynek kell lennie.
30
Page 31
Felállítás és csatlakoztatás
Szállítás közben ügyeljen arra, hogy a vályús mángorló stabilan álljon. A mángorlót nem
szabad fakeret nélkül szállítani.
Újbóli szállítás esetén (pl. költözéskor) a mángorlót rá kell helyezni a fakeretre, majd rögzíteni kell.
Rögzítés
Ehhez a vályús mángorlóhoz padlórögzítés szükséges.
A vályús mángorló helyzetének rögzítése érdekében a felállítás után a mellékelt tiplikkel és
csavarokkal a padlóban rögzíteni kell a készüléket.
A mellékelt rögzítőanyagok a betonpadlóban való tiplis rögzítésre vannak kialakítva. Ha a
felállítási helyen más padlószerkezet van, a rögzítőanyagokat külön kell megrendelni.
Lerakóasztal szerelése
1. Lerakóasztal kicsavarozása
Lazítsa meg a lerakóasztal belső oldalának csavarjait egy 13-as kulccsal.
Vegye le a mángorló hátoldaláról a lerakóasztalt.
Az oldalsó támasztópálcák még az oldaltámaszok hátoldalára vannak szerelve.
Átmenetileg tegye félre a lerakóasztalt egy biztos helyre. Győződjön meg róla, hogy a le-
rakóasztal biztosan áll, és nem tud eldőlni.
31
Page 32
Felállítás és csatlakoztatás
2. Támasztópálcák levétele az oldaltámaszokról
Lazítsa meg a támasztópálcáknál lévő csavarokat.
Vegye le a támasztópálcákat az oldaltámaszok hátoldaláról.
A lerakóasztal szereléséhez a támasztópálcákat oldalirányban megfordítva kell az oldal-
támaszok belső oldalára csavarozni.
A felszereléshez helyezze a támasztópálcát a bal oldaltámaszról a jobb oldaltámaszra.
A felszereléshez helyezze a támasztópálcát a jobb oldaltámaszról a bal oldaltámaszra.
32
Page 33
Felállítás és csatlakoztatás
3. Támasztópálcák felszerelése az oldaltámaszok belső oldalára
Szerelje fel a támasztópálca egyik oldalát a megfelelő oldaltámasz belső oldalára. Ehhez
a támasztópálcát az eredeti bal oldaltámaszról a jobb oldaltámasz belső oldalára kell
csavarozni. A támasztópálcát az eredeti jobb oldaltámaszról a bal oldaltámasz belső oldalára kell csavarozni.
Felszerelt támasztópálca a bal oldaltámaszon
Csavarja be enyhén a felső csavart az oldaltámasz belső oldalába.
A csavar most még egy kicsit kiáll, így a lerakóasztal a következő lépésben a csavarmeneten elhelyezhető.
Lazítsa meg a kissé mélyebben fekvő csavart is.
33
Page 34
Felállítás és csatlakoztatás
1.
2.
4. Lerakóasztal felhelyezése
Helyezze fel a lerakóasztalt a bal oldaltámaszra.
Helyezze a lerakóasztalt mindkét oldaltámasznál a csavar és az oldaltámasz belső oldala
közé.
34
Page 35
Textiltartó szerelése
1. Textiltartó eltávolítása
Felállítás és csatlakoztatás
Lazítsa meg a csavarokat egy csavarhúzóval.
Távolítsa el a textiltartót.
2. Csavarok behelyezése az oldaltámaszba
Óvatosan csavarozza be a csavarokat az oldaltámaszba, úgy, hogy a textiltartót rá lehes-
sen helyezni a csavarokra.
35
Page 36
Felállítás és csatlakoztatás
3. Textiltartó elhelyezése
Helyezze a textiltartót az oldaltámasz csavarjaira.
4. Textiltartó rögzítése
Húzza meg erősen a textiltartót az oldaltámasz csavarjaival. Húzza meg szorosan a csa-
varokat.
36
Page 37
Felállítás és csatlakoztatás
5. Szállítószalag nélküli készülékek érintésvédőjének becsavarozása
Akassza be az érintésvédőt a hátsó nyílásba.
Csavarozza oda erősen az érintésvédőt az oldaltámaszhoz.
5. Szállítószalaggal rendelkező készülékek érintésvédőjének becsavarozása
Akassza be az érintésvédőt a hátsó nyílásba.
A szállítószalag alatt csavarozza oda erősen az érintésvédőt.
37
Page 38
Felállítás és csatlakoztatás
A szállítási biztosíték eltávolítása
Az üzembe helyezés előtt távolítsa el a vályú szállítási biztosítékát. A szállítási biztosítékot
az oldaltámaszokon megjelölt szegek kihúzásával távolíthatja el.
Szállítási biztosíték a jobb oldaltámaszon.
Szállítási biztosíték a bal oldaltámaszon.
A vályús mángorló ismételt szállítása előtt a szállítási biztosítékot újra fel kell szerelni.
Oldaltámasz szállítási biztosítékának megőrzése
A szállítási biztosítékot későbbi felhasználás céljából meg kell őrizni. A bal oldaltámasz alja fúrólyukakkal van ellátva a szállítási biztosítékok rögzítéséhez.
Szállítási biztosíték rögzítése a bal oldaltámaszon megőrzés céljából.
Csavarozza a szállítási biztosítékot megőrzés céljából a bal oldaltámasz aljába.
38
Page 39
Felállítás és csatlakoztatás
Elektromos csatlakozás
Az elektromos csatlakozást kizárólag képzett villamos szakember végezheti el, aki az érvényes szabványok és előírások betartásáért felelős.
Az elektromos csatlakozás és a kapcsolási rajz a jobb oldaltámasz burkolata mögött található.
A szükséges hálózati feszültség, a teljesítményfelvétel és a külső biztosítóra vonatkozó
előírások a vályús mángorló adattábláján találhatók.
Az adattáblától eltérő csatlakozási feszültségre való csatlakoztatás a vályús mángorló
működési zavarait, vagy meghibásodását okozhatja.
Győződjön meg róla, hogy a villamos hálózat feszültségértékei az adattáblán lévő feszültség előírásokkal megegyeznek-e, mielőtt a vályús mángorlót a villamos hálózatra
csatlakoztatná.
A vályús mángorló villamos felszereltsége megfelel az IEC61000-3-12, IEC/EN60335-1,
IEC/EN60335-2-44, ENISO10472-1 és az ENISO10472-5 szabványoknak.
A vályús mángorló zavaró feszültségingadozásokhoz vezethet kedvezőtlen hálózati körülmények között. Ha a vonal impedanciája a nyilvános hálózathoz való csatlakozási pontnál
nagyobb, mint 0,265Ohm, akkor további intézkedésekre lehet szükség, mielőtt a készüléket az ehhez a csatlakozáshoz tervezett módon üzemeltetné. Ha szükséges, az impedanciát a helyi energiaszolgáltatótól lehet megtudni.
A rögzített bekötéshez egy kapcsolót kell kialakítania, amely minden pólust leválaszt a hálózatról. Megszakítóként több, mint 3mm nyitású kapcsolót kell használni. Ilyen lehet a vezetékvédő kismegszakító, a relé és a biztosító (VDE0660).
A csatlakozónak vagy a megszakítónak mindig hozzáférhetőnek kell lennie.
Ha a vályús mángorlót a hálózatról leválasztja, akkor a leválasztó berendezésnek zárható-
nak kell lenni, vagy a leválasztás helyét mindig felügyelni kell.
Amennyiben a helyi előírások szerint hibaáram-védőkapcsolót (RCD) kell beszerelni, akkor
A típusú hibaáram-védőkapcsolót kell használni.
Elszívócső
A mángorló nedves meleg levegőjét a legrövidebb úton ki kell vezetni a szabadba, vagy
egy erre alkalmas szellőzőcsatornába.
A légelvezetést nem szabad gáz-, szén- vagy olajtüzelésű tűzhely kürtőjébe vezetni.
A mángorló légelvezetését a szárítógép légelvezetésétől külön kell kialakítani.
A légelvezetést áramlástechnikailag kedvező módon kell kialakítani (lehetőleg kevés hajlat,
rövid vezetékek, jól kialakított csatlakozók és átfolyók). A légelvezetésbe nem szabad beépíteni szűrőket vagy zsalukat.
Mivel a relatív páratartalom akár 100% is lehet, megfelelő intézkedéseket kell tenni annak
érdekében, hogy a visszaáramló kondenzátum ne juthasson vissza a vályús mángorlóba.
Ha a készülék ventilátorának rendelkezésre álló nyomása nem elegendő a vezeték ellenállásának leküzdéséhez, akkor a tengelybe vagy a tető kimenetére megfelelő méretű kiegészítő ventilátort kell felszerelni.
39
Page 40
Felállítás és csatlakoztatás
Ügyeljen arra, hogy a felállítási helyiségben folyamatosan elegendő levegőmennyiség álljon
rendelkezésre (pl.: nem záródó szellőzőnyílásokon keresztül).
A kondenzátum elvezetéséhez egy felfelé vezető légelvezetés esetén a legalacsonyabb
ponton 3–5mm átmérőjű lefolyó nyílást kell biztosítani.
Ellenőrizze a légelvezetést és a kimeneti nyílást, hogy nem rakódtak-e le szöszök. Szükség
esetén tisztítsa meg.
A szabadba kivezetett légelvezetés csővégződését az időjárás befolyásaitól védeni kell (pl.:
egy lefelé irányuló 90°-os ívvel).
Gázcsatlakozása (csak gáztüzeléses vályús mángorlók esetén)
A gázcsatlakoztatást csak engedélyezett szerelő végezheti el, az országspecifikus előírások betartásával. Ezenkívül be kell tartani a helyi gázszolgáltató társaság előírásait is.
A gázkészülékek karbantartását alapvetően csak szakember végezheti el, az érvényes
biztonsági rendelkezések figyelembe vételével. A készüléken végzett karbantartási munkák elvégzése előtt feltétlenül szükséges a készülék leválasztása a gázhálózatról.
Vegye figyelembe a gázcsatlakozás telepítési útmutatóját.
A gázfűtés gyárilag a vályús mángorlón található gáztechnikai adatok szerint van beállítva
(lásd a készülék hátoldalán található matricát).
A gázcsalád átállítása esetén egy átépítőkészletet kell beszerezni a Miele vevőszolgálatán.
Ehhez tartsa magánál a következő adatokat: vályús mángorló típusa, készülék száma, gázcsalád, gázcsoport, gázcsatlakozási nyomás, felállítási ország.
Szakszerűtlen karbantartás miatti veszély.
A szakszerűtlen karbantartások jelentős anyagi károkhoz és akár halálos következmény-
nyel járó súlyos sérülésekhez vezethetnek.
Soha ne végezzen önállóan javításokat a gázkészülékeken.
Ha javításra van szüksége, azonnal vegye fel a kapcsolatot a Miele vevőszolgálatával
vagy egy engedéllyel rendelkező szakkereskedővel.
Gázrendszer-hiba esetén a hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn. A hiba nyugtázásához
nyomja meg a gombot. 1perc eltelte után mindkét automatikus égővezérlő egység viszszaáll, és a mángorló újra elindítható.
Gázkivezetés
Gázelszívó csatlakozócsonkja (120mm) a vályús mángorló hátoldalán, a jobb oldaltámasz mellett található.
Vegye figyelembe a telepítési útmutatót.
Ügyeljen arra, hogy a felállítási helyiségben folyamatosan elegendő levegőmennyiség álljon rendelkezésre (pl.: nem záródó szellőzőnyílásokon keresztül).
40
Page 41
Felállítás és csatlakoztatás
Sikeres felállítást követően
A mángorló sikeres felállítása után minden leszerelt külső burkolati alkatrészt vissza kell
szerelni.
Veszély a szabadon hozzáférhető alkatrészek miatt.
A hiányzó külső burkolat miatt szabadon hozzáférhető áramvezető vagy mozgó alkatré-
szek súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak.
A mángorló felállítása és csatlakoztatása után minden leszerelt külső burkolati alkatrészt
vissza kell szerelni.
Beigazítás
A vályús mángorlónak vízszintesen és mind a négy lábán egyenletesen kell állnia ahhoz,
hogy a kifogástalan és energiahatékony működés biztosítva legyen.
A felállítást követően állítsa vízszintbe, valamint igazítsa egy síkba a vályús mángorlót az
állítható lábak, egy vízmérték és egy kőműves zsinór segítségével hossz- és keresztirányban is.
A beállítást követően húzza meg az ellenanyákat egy csavarkulccsal az óramutató járásá-
val ellentétes irányba, hogy a lábak magassága ne változhasson.
41
Page 42
Opcionális tartozékok
Rugalmas textília-visszavezetés
A rugalmas textília-visszavezetés lehetővé teszi a mángorolt textíliák elvételét a beadási
asztalról. Mivel ezáltal a ruhák elvétele már nem a mángorló hátsó oldalán történik, így a
vályús mángorlót egy személy is üzemeltetheti. A textília-visszavezetéses vályús mángorlók
hátoldalukkal a falhoz állíthatóak.
A forró vályú élei égési sérülést okozhatnak.
Amennyiben a textília-visszavezetést a készülék hátoldaláról áthelyezi, fennáll az égési
sérülés veszélye.
A textília-visszavezetést kizárólag a készülék elülső oldaláról helyezze át.
Semmiképpen ne érjen hozzá a vályú forró éléhez.
Mángorló átállítása textília-visszavezetésre
A mozgó textília-visszavezetés miatt fennáll a becsípődés veszélye.
A textília-visszavezetés és a forgó henger közötti területbe beszorulhat a kéz. A vezetőle-
mez és az oldaltámasz közötti területbe testrészek szorulhatnak be.
Soha ne nyúljon az adagolótálca és a forgó henger közötti területre.
Soha ne nyúljon a vezetőlemez és az oldaltámasz közötti területre.
Mindig óvatosan állítsa át a vezetőlemezt.
A vezetőlemezt az elülső oldalának a közepén fogja meg.
Húzza a vezetőlemezt a textilbeadó asztal irányába.
Végül hajtsa a vezetőlemezt lefelé a henger irányába.
42
Page 43
Textíliák átvezetése a hátsó lerakóasztalra
Hajtsa a vezetőlemezt hátra a lerakóasztalra.
Opcionális tartozékok
Tolja a textília-visszavezetést a textilbeadó asztaltól a lerakóasztal irányába.
A mángorolt textíliák átvezetésre kerülnek a lerakóasztalra.
A lerakóasztal meghosszabbítása
Az opcionálisan rendelkezésre álló meghosszabbításnak köszönhetően a lerakóasztal
132mm-rel hosszabbítható meg.
Csúcsterhelés/energiagazdálkodás
Egy opcionálisan megrendelhető készlettel a mángorló ráköthető egy csúcsterhelési/energiagazdálkodási rendszerre. Aktív csúcsterhelés/energiagazdálkodás esetén a vályús mángorló fűtése ki van kapcsolva, és villog a vagy a . jelzés. A vályúban lévő maradék
hővel folytatható a mángorlás, amíg a mángorló szüneteltetési üzemmódba () nem kerül.
43
Page 44
Miele Kft.
H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: (06-1) 880-6400
Fax: (06-1) 880-6403
E-mail: professional@miele.hu
Internet: www.miele-professional.hu
Gyártó:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország
A változtatás joga fenntartva / Erstelldatum: 35.19 M.-Nr. 11 445 650 / 00
Loading...