Miele PRI318, PRI418, PRI421 User manual [hr]

Upute za uporabu i postavljanje Profesionalni valjak za glačanje PRI318 PRI418 PRI421

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obvezno pročitajte upute za uporabu. Time ćete zaš-

tititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR

M.-Nr. 11 445 490

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja..................................................................................4

Namjenska uporaba .............................................................................................................. 4

Mjere opreza kod pojave mirisa plina .............................................................................. 4

Tehnička i električna sigurnost ............................................................................................. 5

Korištenje uređaja.................................................................................................................. 5

Uporaba pribora ................................................................................................................... 6

Pravila za rad na valjku za glačanje ...................................................................................... 6

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................................8

Opis uređaja.........................................................................................................................9

Pregled uređaja ..................................................................................................................... 9

Zaslon na dodir ................................................................................................................... 10

Simboli na zaslonu .............................................................................................................. 12

Letvica za zaštitu prstiju...................................................................................................... 13

Prekidač u slučaju nužde .................................................................................................... 14

Puštanje u pogon...............................................................................................................15

Čišćenje i nanošenje voska prije prve uporabe................................................................... 15

Priprema rublja ..................................................................................................................16

Glačanje samo prikladnih tekstila........................................................................................ 16

Preostala vlažnost ............................................................................................................... 16

Razvrstavanje rublja ............................................................................................................ 16

Upravljanje valjkom...........................................................................................................17

Uspostava stanja pripravnosti............................................................................................. 17

Glačanje .............................................................................................................................. 17

Temperatura glačanja ..................................................................................................... 17

Podešavanje temperature glačanja ................................................................................ 18

Promjena vrijednosti tipke za odabir temperature.......................................................... 18

Brzina glačanja............................................................................................................... 18

Podešavanje brzine glačanja.......................................................................................... 19

Promjena vrijednosti tipke za odabir broja okretaja ....................................................... 19

Pohrana i pozivanje postavki omiljenih programa.......................................................... 19

Umetanje rublja .............................................................................................................. 20

Prihvat rublja................................................................................................................... 20

Stanka kod glačanja....................................................................................................... 21

ECO način rada .............................................................................................................. 21

Način stanja pripravnosti................................................................................................ 21

Nožna uklopna letvica „FlexControl“.............................................................................. 21

Završetak glačanja .............................................................................................................. 21

Izbjegavajte prazni hod........................................................................................................ 22

Nastavak glačanja nakon prekida napajanja....................................................................... 22

Poruke o greškama ............................................................................................................. 22

Čišćenje i održavanje........................................................................................................23

Čišćenje korita..................................................................................................................... 23

Pokretanje programa čišćenja........................................................................................ 23

Korištenje krpe za čišćenje............................................................................................. 23

Nanošenje voska na korito.................................................................................................. 24

Pokretanje programa voštanja........................................................................................ 24

Korištenje krpe za nanošenje voska i voska za valjak.................................................... 25

Upute za namot valjka (presvlaku)....................................................................................... 26

Sadržaj

Skidanje platna valjka (samo kod namotaja čelične vune)............................................. 26

Namatanje platna valjka (samo kod namotaja čelične vune) ......................................... 27

Upute za namot valjka s namotajem čelične vune......................................................... 27

Upute za namot valjka s lamelnim namotom ................................................................. 27

Čišćenje odvajača rublja ..................................................................................................... 27

Pranje platna valjka kod zaprljanja ...................................................................................... 28

Održavanje valjka s plinskim grijanjem................................................................................ 28

Mieleservisna služba .......................................................................................................... 28

Postavljanje i priključivanje..............................................................................................30

Preduvjeti za montažu......................................................................................................... 30

Ležaj .................................................................................................................................... 30

Uvjeti uporabe ..................................................................................................................... 30

Postavljanje ......................................................................................................................... 30

Učvršćivanje........................................................................................................................ 31

Postavljanje stola za odvajanje rublja.................................................................................. 31

1. Otpuštanje stola za odvajanje rublja .......................................................................... 31

2. Uklanjanje nosača s bočnih nosača........................................................................... 32

3. Postavljanje nosača na unutrašnje strane bočnih nosača.......................................... 33

4. Postavljanje stola za odvajanje rublja......................................................................... 34

Postavljanje kutije za rublje ................................................................................................. 35

Uklanjanje transportnog osiguranja..................................................................................... 38

Pohrana transportnog osiguranja u bočnim nosačima........................................................ 38

Električni priključak.............................................................................................................. 39

Cijev za odvod zraka ........................................................................................................... 39

Plinski priključak (samo za valjke za glačanje s plinskim grijanjem).................................... 40

Odvod ispušnih plinova.................................................................................................. 40

Nakon uspješnog postavljanja ............................................................................................ 40

Izravnavanje......................................................................................................................... 41

Opcionalni pribor...............................................................................................................42

Fleksibilni povrat rublja........................................................................................................ 42

Prilagođavanje valjka na povrat rublja............................................................................ 42

Produžetak za stol za odvajanje rublja ................................................................................ 43

Vršno opterećenje/Upravljanje energijom............................................................................ 43

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu prije prve uporabe valjka za glačanje. Upute za uporabu sadrže važne napomene o ugradnji, sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja.

Čitanjem uputa za uporabu štitite sebe i sprječavate oštećenja na valjku za glačanje. Kod upućivanja drugih osoba u rad s valjkom za glačanje, treba im na raspolaganje sta-

viti ove sigurnosne napomene i/ili ih uputiti u njih. Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane nepoštivanjem ovih na-

pomena. Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

Valjak za glačanje se mora koristiti u skladu s uputama za uporabu, redovito održavati i provjeravati obzirom na ispravnost rada.

 Ovaj valjak za glačanje se smije upotrebljavati isključivo za glačanje čistog tekstila, opra-

nog u vodi, koji je prikladan za strojno glačanje i na etiketi ima odgovarajući simbol.

 Ovaj valjak za glačanje je namijenjen profesionalnoj uporabi. Valjak za glačanje nije na-

mijenjen korištenju u kućanstvu. Kad se valjak za glačanje koristi na javno dostupnom prostoru, vlasnik prikladnim mjerama mora osigurati da se korisnici ne nalaze u opasnosti zbog mogućih preostalih rizika.

Valjak za glačanje s plinskim grijanjem nije predviđen za korištenje u područjima s otvorenim pristupom.

 Valjak za glačanje nije predviđen za korištenje na otvorenom.  Ovaj valjak za glačanje se ne smije koristiti na mjestima gdje postoji opasnost od eksp-

lozije.

Mjere opreza kod pojave mirisa plina

Ove mjere opreza vrijede samo u vezi s valjcima za glačanje s plinskim grijanjem.

– Odmah ugasite otvoreni plamen i cigarete. – Ne vršite radnje koje proizvode električne iskre: ne upotrebljavajte prekidače za svjetlo,

sklopke uređaja ni zvonca. Ne izvlačite utikač iz utičnice. Ne koristite telefon niti mobilni

telefon. – Odmah otvorite sve prozore i vrata i osigurajte protok zraka. – Zatvorite zaporne ventile na dovodima plina. – U prostorije u kojima se osjeća miris plina ne ulazite nikada s otvorenim plamenom. – Ne palite šibice ili upaljače. – Kontaktirajte nadležnu tvrtku za distribuciju plina.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička i električna sigurnost

 Valjak za glačanje se ne smije upotrebljavati u istoj prostoriji zajedno s uređajima koji

upotrebljavaju otapala koja sadrže perkloretilen ili fluoro-klorougljikovodike.

 Valjak za glačanje se smije upotrebljavati samo u suhim prostorijama.  Valjak za glačanje upotrebljavajte samo ako su svi odvojivi dijelovi vanjskog kućišta

pričvršćeni, tako da se spriječi kontakt s dijelovima pod naponom, pokretnim ili zagrijanim dijelovima.

 Nemojte oštetiti, ukloniti ili zaobići sigurnosne uređaje i upravljačke elemente valjka za

glačanje.

 Nemojte vršiti preinaku na valjku za glačanje bez izričite suglasnosti tvrtke Miele.  Ako su kod valjka za glačanje oštećeni upravljački elementi ili izolacije vodova, prije

popravka isti ne smijete više upotrebljavati.

 Popravke smije vršiti samo ovlašteno stručno osoblje. Nestručni popravci mogu biti

opasni za korisnika.

 Neispravni dijelovi moraju se zamijeniti isključivo originalnim Miele rezervnim dijelovima.

Samo kod ovih originalnih rezervnih dijelova, Miele jamči da isti u potpunosti ispunjavaju sigurnosne zahtjeve koje Miele postavlja na valjke za glačanje.

 Električna sigurnost valjka za glačanje može se zajamčiti samo ako je priključen na

propisno instaliranu instalaciju s uzemljenjem. Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri i, u slučaju sumnje, instalacija prepusti na provjeru stručnjaku. Tvrtka Miele ne može biti odgovorna za štete nastale zbog nedostatka ili prekida uzemljenja.

 Valjak za glačanje je isključen iz električnog napajanja samo ako je isključena glavna sk-

lopka ili osigurač (na mjestu postavljanja).

 Ovisno o vrsti tekstila i preostale vlage, tijekom postupka glačanja povremeno može

doći do stvaranja elektrostatičkog naboja na valjku za glačanje.

Korištenje uređaja

 Valjak za glačanje se ne smije upotrebljavati bez nadzora.  Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili nedostatka iskustva ili

zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s valjkom za glačanje, smiju valjak za glačanje koristiti samo pod nadzorom ili kada su upućeni u sigurnu uporabu valjka za glačanje i kada razumiju opasnosti koje iz navedenog proizlaze.

 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini valjka za glačanje. Nikada nemojte dozvo-

liti da se djeca igraju valjkom za glačanje!

 U zagrijanom stanju i kod odvojenog korita postoji opasnost od opeklina ako dodirnete

rub korita na strani izlaza rublja.

 Ne podešavajte višu temperaturu glačanja od one navedene na etiketi za njegu rublja

kojeg glačate. Kod previsoko podešene temperature glačanja, rublje se može zapaliti.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kod glačanja dvoslojnog rublja nemojte posezati između slojeva kako bi rublje zategnuli.

Postoji opasnost da nećete moći više pravovremeno izmaknuti svoje šake pred vrućim koritom. Navedeno se odnosi i na posezanje u džepove, koji su s otvorenim stranama okrenuti prema vrućem koritu.

 Fleksibilno vođenje rublja za povratno izvlačenje rublja (opcija) smije se preklopiti samo

s prednje strane.

 Kod valjka za glačanje s uvodnim trakama nemojte glačati komade rublja s resama, tan-

kim vrpcama ili nitima. Postoji opasnost da bi ovi tekstili mogli dovesti do kvara uvodnih traka.

 Tijekom uporabe valjka za glačanje nemojte posezati u područje između bočnih nosača i

valjka. Postoji opasnost od prignječenja uslijed rotirajućeg valjka.

 Pobrinite se za dovoljno osvjetljenje tijekom uporabe valjka za glačanje.  Kada se valjak za glačanje ne koristi, valjak za glačanje se mora isključiti.  Područje rada valjka za glačanje držite slobodnim od ležećih predmeta.  Pobrinite se da je vatrogasni aparat dostupan u neposrednoj blizini i da je spreman za

uporabu u bilo kojem trenutku. Kod previsoko podešene temperature glačanja i kod glačanja neprikladnih predmeta glačanja ili predmeta koji nisu oprani u vodi, postoji opasnost od požara!

 Ugradnju i postavljanje ovog valjka za glačanje na pokretnim mjestima (npr. na brodovi-

ma) smiju provesti samo specijalizirane tvrtke/specijalizirane osobe, ako su osigurani preduvjeti za sigurno korištenje valjka za glačanje.

 Moraju se poštivati sigurnosni propisi, norme i sigurnosne odredbe pojedine države.

Uporaba pribora

 Pribor se smije ugrađivati samo ako ga je izričito dozvolila tvrtka Miele. Nadograde li se

ili ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

Pravila za rad na valjku za glačanje

 Na stolu za umetanje rublja dozvoljen je rad samo odgovornim osobama starijim od 16

godina koje su potpuno upoznate s načinom uporabe valjka za glačanje.

 Tijekom rada s valjkom za glačanje uvijek nosite pripijenu odjeću. Široku odjeću (primje-

rice široke rukave, vrpce, marame i kravate) može zahvatiti valjak.

 Prije rada na valjku za glačanje treba skinuti prstenje i narukvice.  Nabore izravnavajte na ulaznoj površini što je moguće dalje od mjesta za uvlačenje.

Navlake za jastuke i poplune po mogućnosti uvodite u valjak za glačanje otvorenom stranom prema valjku. Kutove nemojte pridržavati iznutra i nemojte pridržavati naramenice kombinezona i pregača.

 Svakodnevno provjeravajte funkciju zaštitnih uređaja. Valjak za glačanje može se upot-

rebljavati samo ako zaštitni uređaji besprijekorno funkcioniraju. Na taj se način korisnika štiti od teških ozljeda, priklještenja ili opeklina.

 Prije promjene smjera rotacije, uvjerite se da nitko nije u opasnosti.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Kod upućivanja drugih osoba u rad s valjkom za glačanje, treba im na raspolaganje staviti ove sigurnosne napomene i/ili ih uputiti u njih.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže brojne korisne materijale. Sadrže i određene tvari, mješavine i dijelove, koji su bili neophodni za njihovu funkciju i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite službene sabirne centre za prihvat i daljnju obradu dotrajalih električnih i elektroničkih uređaja u zajednici, na prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele. Ukoliko se na uređaju nalaze osobni podaci, iste preporučujemo izbrisati. Ukoliko ih ostavite na uređaju, to činite na vlastitu odgovornost. Molimo pazite da je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut na način da ne dovodi djecu u opasnost.

Pregled uređaja

Opis uređaja

Upravljački zaslon (dodirni)

Letvica za zaštitu prstiju

Valjak s navlakom

Stol za odvajanje rublja

Prekidač u slučaju nužde (sprijeda na lijevom bočnom držaču i straga na desnom bočnom držaču)

Stol za umetanje rublja (ovisno o varijanti sa ili bez uvodnih traka)

Kutija za rublje Za pripremu i razvrstavanje komada rublja.

Nožna uklopna letvica „FlexControl“

Produžetak za stol za odvajanje rublja (opcija)

Letvica za odvajanje rublja

Indikator plinskog plamenika (samo kod valjaka s plinskim grijanjem) Svijetli kada je aktivan plinski plamenik.

Opis uređaja



















  

Zaslon na dodir

Tipke na zaslonu na dodir možete odabrati laganim pritiskom prsta. Ispod aktualno odabrane tipke pojavljuje se linija.

Prikaz na zaslonu u načinu za odabir temperature glačanja

Tipka Uključuje odnosno isključuje valjak za glačanje.

Tipka Pauzira glačanje.

Tipka Pokreće postupak glačanja kada je postignuta podešena temperatura glačanja. Tipka treperi kad je postupak glačanja pokrenut.

Tipka Način za odabir temperature glačanja.

Tipka za odabir temperature Za tekstile od perlona/umjetne svile.

Tipka za odabir temperature Za rublje od svile/vune.

Tipka za odabir temperature Za rublje od pamuka/lana.

Tipka Povisuje temperaturu glačanja.

Tipka Smanjuje temperaturu glačanja.

Tipka Omiljeni program

Tipka* Pozicija održavanja za vršenje radova održavanja. Za uključenje odnosno isključenje tipku morate držati pritisnutom najmanje 3sekunde. *istaknuto je ili ne, ovisno o tipu uređaja

Tipka Način za čišćenje i voskanje korita. Za uključenje odnosno isključenje tipku morate držati pritisnutom najmanje 3sekunde.



















  

Prikaz na zaslonu u načinu za odabir broja okretaja valjka

Opis uređaja

Tipka Uključuje odnosno isključuje valjak za glačanje.

Tipka Pauzira postupak glačanja.

Tipka Pokreće postupak glačanja kada je postignuta podešena temperatura glačanja. Tipka treperi kad je postupak glačanja pokrenut.

Tipka. Preklopljen u modu za odabir broja okretaja valjka

Tipka za odabir broja okretaja Područje nižeg broja okretaja

Tipka za odabir broja okretaja Područje srednjeg broja okretaja

Tipka za odabir broja okretaja Područje višeg broja okretaja

Tipka Povećava broj okretaja valjka

Tipka Smanjuje broj okretaja vajka

Tipka Omiljeni program

Tipka Način za čišćenje i voskanje korita. Za uključenje odnosno isključenje tipku morate držati pritisnutom najmanje 3sekunde.

Opis uređaja

Simboli na zaslonu



Pritisnuti letvicu za zaštitu prstiju



Aktualna temperatura korita je niža od odabrane potrebne temperature. Temperatura korita se povećava.



Indikator servisa za čišćenje i voskanje (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“)



Aktualna temperatura korita je viša od odabrane potrebne temperature. Temperatura korita pada.



Postoji greška

 ili  Trajno jednostrano umetanje rublja s lijeve () ili desne () strane korita (pogledajte poglavlje „Umetanje rublja“).



Predodabir i prikaz temperature u °C/°F



Predodabir i prikaz broja okretaja valjka

// Područje broja okretaja valjka



Pogon uređaja za naplatu (pogledajte poglavlje „Glačanje s uređajem za naplatu“)

°C/°F

Prikaz temperature glačanja u °C ili °F. Može se promijeniti od strane Miele servisne službe.

Opis uređaja

Letvica za zaštitu prstiju

Letvica za zaštitu prstiju je sigurnosna naprava čija ispravnost se mora provjeravati svakodnevno prije početka rada.

 Opasnost od ozljede zbog zaštite za prste koja je u kvaru. Zaštita za prste koja nije u funkciji može uzrokovati teške tjelesne ozljede. Odmah isključite valjak za glačanje. Odmah kontaktirajte Miele servisnu službu. Uvjerite se da valjak za glačanje ne mogu pokrenuti druge osobe te ih upozorite na mo-

guću opasnost.

Valjak se nakon uključivanja vraća u normalni način rada tek kada se nakon uključivanja valjka letvica za zaštitu prstiju pravilno aktivira. U suprotnom se valjak nakon kratkog počeka ponovo isključuje.

Simbol na zaslonu „Letvica za zaštitu prstiju“

Ako na zaslonu treperi simbol, jednom lagano pritisnite letvicu za zaštitu prstiju s donje strane.

Ako se vrhovi prstiju nađu između valjka i letvice za zaštitu prstiju, valjak se odmah zaustavlja i korito se odvaja. Pritom trajno svijetli indikator. Pritiskom na tipku ponovo možete uključiti glačanje.

Dok valjak za glačanje radi, letvicu za zaštitu prstiju ne upotrebljavajte namjerno kako biste prekinuli postupak glačanja.

Kada želite prekinuti postupak glačanja, pritisnite tipku.

Opis uređaja

Prekidač u slučaju nužde

Prekidač za slučaj opasnosti služi tome da se valjak u slučaju opasnosti i za izbjegavanje opasnosti brzo stavi u sigurno stanje.

Valjak za glačanje raspolaže s ukupno 2prekidača u slučaju nužde: 1x na prednjoj strani lijevog bočnog nosača i 1x sa stražnje strane desnog bočnog nosača.

Prekidač u slučaju nužde na bočnim nosačima

Pritiskom na prekidač u slučaju nužde valjak se odmah zaustavlja i korito se odvaja od valjka. Na zaslonu se prikazuje poruka .

Pritisnuti prekidač u slučaju nužde se ponovno otključava okretanjem prekidača u desno.

Ne koristite prekidač u slučaju nužde za klasično isključivanje valjka za glačanje. Prekidač u slučaju nužde je predviđen za korištenje isključivo u slučaju opasnosti.

+ 30 hidden pages