Miele PRI318, PRI418, PRI421 Instructions Manual

Gebrauchs- und Aufstellanweisung
Gewerbliche Muldenmangel
PRI318
PRI418
PRI421

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung
vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Da­durch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

de-DE

M.-Nr. 11 089 940

2

Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................5

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 5

Vorsichtsmaßnahmen bei Gasgeruch ............................................................................. 5

Technische und elektrische Sicherheit ................................................................................. 6

Gerätebenutzung................................................................................................................... 6

Benutzung von Zubehör ....................................................................................................... 7

Merkregeln für das Arbeiten an Muldenmangeln ................................................................. 7

Gerätebeschreibung..........................................................................................................10

Geräteübersicht................................................................................................................... 10

Touch-Display...................................................................................................................... 11

Displaysymbole ................................................................................................................... 13

Fingerschutzleiste................................................................................................................ 14

Not-Halt-Schalter ................................................................................................................ 15

Erste Inbetriebnahme........................................................................................................16

Reinigen und Wachsen vor der ersten Inbetriebnahme ...................................................... 16

Wäsche vorbereiten ..........................................................................................................17

Nur geeignete Textilien mangeln ......................................................................................... 17

Restfeuchte ......................................................................................................................... 17

Wäsche sortieren................................................................................................................. 17

Bedienung der Mangel......................................................................................................18

Betriebsbereitschaft herstellen............................................................................................ 18

Mangeln............................................................................................................................... 18

Mangeltemperatur.......................................................................................................... 18

Mangeltemperatur einstellen.......................................................................................... 19

Wert einer Temperaturwahltaste ändern ........................................................................ 19

Mangelgeschwindigkeit.................................................................................................. 19

Mangelgeschwindigkeit einstellen.................................................................................. 20

Wert einer Drehzahlwahltaste ändern............................................................................. 20

Favoriteneinstellung speichern und aufrufen.................................................................. 20

Wäsche eingeben........................................................................................................... 21

Wäscheannahme............................................................................................................ 21

Mangeln pausieren......................................................................................................... 22

ECO-Modus ................................................................................................................... 22

Standbymodus............................................................................................................... 22

Fußschaltleiste „FlexControl“ ......................................................................................... 22

Mangeln beenden................................................................................................................ 23

Leerlauf vermeiden.............................................................................................................. 23

Mangelvorgang nach einem Spannungsausfall fortsetzen ................................................. 23

Fehlermeldungen................................................................................................................. 23

Reinigung und Pflege........................................................................................................24

Mulde reinigen..................................................................................................................... 24

Reinigungsprogramm starten......................................................................................... 24

Reinigungstuch verwenden............................................................................................ 24

Mulde wachsen ................................................................................................................... 26

Wachsprogramm starten................................................................................................ 26

Wachstuch und Mangelwachs verwenden .................................................................... 26

Bewicklungshinweise .......................................................................................................... 27

3

Inhalt

Mangeltuch abnehmen (nur bei Stahlwollenbewicklung)............................................... 28

Mangeltuch aufziehen (nur bei Stahlwollenbewicklung)................................................. 28

Wäscheabstreifer reinigen................................................................................................... 29

Mangeltuch bei Verschmutzung waschen .......................................................................... 29

Bewicklungshinweise für Walzen mit Stahlwollenbewicklung............................................. 29

Bewicklungshinweise für Walzen mit Lamellenbewicklung................................................. 30

Wartung bei gasbeheizten Mangeln.................................................................................... 30

MieleKundendienst............................................................................................................. 30

Aufstellen und Anschließen..............................................................................................31

Installationsvoraussetzungen .............................................................................................. 31

Lagerung ............................................................................................................................. 31

Betriebsbedingungen .......................................................................................................... 31

Aufstellung........................................................................................................................... 31

Befestigen ........................................................................................................................... 32

Wäscheabnahmetisch montieren........................................................................................ 32

1. Wäscheabnahmetisch abschrauben.......................................................................... 32

2. Streben von den Seitenständern abnehmen.............................................................. 33

3. Streben an die Innenseiten der Seitenständer montieren .......................................... 34

4. Wäscheabnahmetisch einsetzen................................................................................ 35

Wäschekasten montieren.................................................................................................... 36

Transportsicherung entfernen ............................................................................................. 39

Transportsicherung im Seitenständer aufbewahren............................................................ 40

Elektroanschluss ................................................................................................................. 40

Abluftleitung ........................................................................................................................ 41

Gasanschluss (nur für gasbeheizte Muldenmangeln).......................................................... 42

Abgasleitung................................................................................................................... 42

Nach erfolgter Aufstellung................................................................................................... 43

Ausrichten ........................................................................................................................... 43

Optionales Zubehör...........................................................................................................44

Flexible Wäscherückführung............................................................................................... 44

Mangel auf Wäscherückführung umstellen.................................................................... 44

Verlängerung für den Abnahmetisch................................................................................... 45

Spitzenlast-/Energiemanagement ....................................................................................... 45

4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die Muldenmangel in
Betrieb nehmen. Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die
Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung.

Durch das Lesen der Gebrauchsanweisung schützen Sie sich und vermeiden Schäden
an der Muldenmangel.

Werden weitere Personen in die Handhabung der Muldenmangel eingewiesen, so sind
ihnen diese Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbe­achtung dieser Hinweise verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen
Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Muldenmangel ist entsprechend der Gebrauchsanweisung zu betreiben, regelmäßig zu
warten und auf Funktionstüchtigkeit zu prüfen.

 Diese Muldenmangel darf ausschließlich für das Glätten von sauberen, mit Wasser ge-

waschenen Textilien verwendet werden, die für den Mangelvorgang geeignet und mit ei­nem entsprechenden Pflegesymbol auf dem Etikett versehen sind.

 Es handelt sich bei dieser Muldenmangel um ein Gerät für den gewerblichen Bereich.

Die Muldenmangel ist nicht für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Wenn die Mulden­mangel in einem öffentlich zugänglichen Bereich betrieben wird, muss der Betreiber durch
geeignete Maßnahmen gewährleisten, dass für den Benutzer durch mögliche Restrisiken
keine Gefährdungssituation entsteht.

Gasbeheizte Muldenmangeln sind nicht für den Betrieb in einem öffentlich zugänglichen
Bereich vorgesehen.

 Die Muldenmangel ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich vorgesehen.
 Diese Muldenmangel ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen be-

stimmt.

Vorsichtsmaßnahmen bei Gasgeruch

Diese Vorsichtsmaßnahmen gelten nur in Verbindung mit gasbeheizten Muldenmangeln.

– Offenes Feuer sofort löschen und Zigaretten aus.
– Keine Handlungen durchführen, die elektrische Funken erzeugen: Lichtschalter, Geräte-

schalter und Klingeln nicht mehr benutzen. Keine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Kein Telefon oder Handy benutzen.
– Sofort alle Fenster und Türen öffnen und für Durchzug sorgen.
– Die Absperreinrichtungen der Gasleitungen schließen.
– Räume, in denen sich Gasgeruch bemerkbar macht, niemals mit offenem Licht betreten.
– Kein Streichholz oder Feuerzeug anzünden.
– Das zuständige Gasversorgungsunternehmen kontaktieren.

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische und elektrische Sicherheit

 Die Muldenmangel darf nicht gemeinsam mit Reinigungsmaschinen, die mit PER- oder

FCKW-haltigen Lösungsmitteln arbeiten, in einem Raum betrieben werden.

 Die Muldenmangel darf nur in trockenen Räumen betrieben werden.
 Benutzen Sie die Muldenmangel nur, wenn alle abnehmbaren Außenverkleidungsteile

montiert sind und somit kein Zugriff zu stromführenden, sich drehenden oder erhitzten Ma­schinenteilen besteht.

 Beschädigen, entfernen oder umgehen Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und Be-

dienungselemente der Muldenmangel.

 Nehmen Sie keine Veränderung an der Muldenmangel vor, die nicht ausdrücklich von

Miele zugelassen sind.

 Falls bei der Muldenmangel Bedienelemente oder Leitungsisolierungen beschädigt sind,

darf sie vor einer Reparatur nicht mehr betrieben werden.

 Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur

bei diesen Original-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie im vollen Umfang die Sicher­heitsanforderungen erfüllen, die Miele an die Muldenmangeln stellt.

 Die elektrische Sicherheit dieser Muldenmangel ist nur dann gewährleistet, wenn es an

ein vorschriftsmäßig installiertes Erdungssystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig,
dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausin­stallation durch einen Fachmann überprüft wird. Miele kann nicht für Schäden verantwort­lich gemacht werden, die durch eine fehlende oder unterbrochene Erdleitung verursacht
werden.

 Die Muldenmangel ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn der Hauptschalter

oder die Sicherung (bauseitig) ausgeschaltet ist.

 Während des Mangelvorgangs kann es, in Abhängigkeit von Textilart und Restfeuchte,

vereinzelt zu elektrostatischer Aufladung an der Muldenmangel kommen.

Gerätebenutzung

 Die Muldenmangel darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Muldenmangel sicher zu
bedienen, dürfen die Muldenmangel nur benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder be­züglich des sicheren Gebrauchs der Muldenmangel unterwiesen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verstehen.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe der Muldenmangel aufhalten. Lassen Sie

Kinder niemals mit der Muldenmangel spielen!

 Im aufgeheizten Zustand und bei angefahrener Mulde besteht Verbrennungsgefahr,

wenn Sie die Muldenkante an der Wäscheauslaufseite berühren.

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Stellen Sie keine höhere Mangeltemperatur ein, als auf dem Pflegeetikett der zu man-

gelnden Wäsche angegeben ist. Bei zu hoch eingestellter Mangeltemperatur könnte sich
die Wäsche entzünden.

 Fassen Sie beim Mangeln doppellagiger Wäsche nicht zwischen die Lagen, um die Wä-

sche zu spannen. Es besteht die Gefahr, dass Sie ihre Hände nicht mehr rechtzeitig vor der
heißen Mulde zur Seite ziehen können. Dieses gilt auch für das Hineingreifen in Taschen,
deren offene Seiten zur heißen Mulde hin liegen.

 Die flexible Wäscheführung für die rückwärtige Wäscheentnahme (Option) darf nur von

vorne umgelegt werden.

 Mangeln Sie bei Muldenmangeln mit Gurteingabe keine Wäschestücke mit Fransen,

dünnen Bändern oder Fäden. Es besteht die Gefahr, dass diese Textilien eine Fehlfunktion
der Gurteingabe auslösen.

 Fassen Sie während des Mangelbetriebs nicht in die Bereiche zwischen Seitenständer

und Walze. Es besteht Quetschgefahr durch die rotierende Walze.

 Sorgen Sie für eine ausreichende Beleuchtung beim Betrieb der Muldenmangel.
 Wenn die Muldenmangel nicht verwendet wird, muss die Muldenmangel ausgeschaltet

werden.

 Halten Sie den Arbeitsbereich der Muldenmangel frei von herumliegenden Gegenstän-

den.

 Vergewissern Sie sich, dass ein Feuerlöscher in unmittelbarer Nähe vorhanden und je-

derzeit einsatzbereit ist. Bei zu hoch eingestellter Mangeltemperatur und beim Mangeln
von nicht geeignetem oder nicht in Wasser gereinigtem Mangelgut besteht Brandgefahr!

 Der Einbau und die Montage dieser Muldenmangel an nichtstationären Aufstellungsor-

ten (z.B. auf Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden,
wenn die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch der Muldenmangel si­chergestellt werden.

 Die länderspezifischen Sicherheitsvorschriften, Normen und Sicherheitsbestimmungen

müssen berücksichtigt werden.

Benutzung von Zubehör

 Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freige-

geben sind. Werden andere Teile an- oder eingebaut, gehen Ansprüche aus Garantie, Ge­währleistung und/oder Produkthaftung verloren.

Merkregeln für das Arbeiten an Muldenmangeln

 Beschäftigen Sie am Wäscheeingabetisch nur zuverlässige, über 16 Jahre alte Perso-

nen, die mit der Bedienung der Muldenmangel völlig vertraut sind.

 Tragen Sie beim Arbeiten an der Muldenmangel stets eng anliegende Kleidung. Lockere

Kleidungsstücke (z.B. lose Ärmel, Schürzenbänder, Krawatten und Halstücher) könnten
von der Walze der Muldenmangel erfasst werden.

 Legen Sie vor der Arbeit an der Muldenmangel Fingerringe und Armbänder ab.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Glätten Sie Falten immer möglichst weit vor der Einzugsstelle auf dem Eingabetisch.

Führen Sie Kopfkissen und Bettbezüge mit dem offenen Teil in die Muldenmangel ein. Hal­ten Sie Ecken nicht von innen und fassen Sie nicht in die Träger von Hemden und Schür­zen.

 Überprüfen Sie täglich die Funktion der Schutzeinrichtungen. Nur bei ordnungsgemäß

funktionierenden Schutzeinrichtungen kann die Muldenmangel in Betrieb gesetzt werden.
Auf diese Weise wird gewährleistet, dass schwere Verletzungen, Quetschungen oder Ver­brennungen vermieden werden können.

 Stellen Sie vor dem Umschalten auf Rückwärtslauf der Walze sicher, dass niemand ge-

fährdet ist.

Werden weitere Personen in die Handhabung der Muldenmangel eingewiesen, so sind
ihnen diese Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie sie an einen eventuellen
Nachbesitzer weiter.

8

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien.
Sie enthalten auch bestimmte Stoffe, Gemische und Bauteile, die für
ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Hausmüll sowie bei
nicht sachgemäßer Behandlung können sie der menschlichen Ge­sundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb
auf keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen, eingerichteten Sammel- und
Rücknahmestellen zur Abgabe und Verwertung der Elektro- und Elek­tronikgeräte bei Kommune, Händler oder Miele. Für das Löschen et­waiger personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät
sind Sie gesetzmäßig eigenverantwortlich. Bitte sorgen Sie dafür,
dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

9

Gerätebeschreibung

1

2

3

4

5

6

7

8

5

9

10

11

Geräteübersicht

a

Bedienfeld (Touch-Display)

b

Fingerschutzleiste

c

Walze mit Mangeltuch

d

Abnahmetisch

e

Not-Halt-Schalter
(vorne am linken Seitenständer und hinten
am rechten Seitenständer)

f

Wäscheeingabetisch
(je nach Variante mit oder ohne Gurtein­gabe)

g

Wäschekasten
Für das Vorbereiten und Vorsortieren der
Wäschestücke.

h

Fußschaltleiste „FlexControl“

i

Verlängerung für den Abnahmetisch
(Optional)

j

Wäscheabstreiferleiste

k

Gasbrennerleuchte (nur bei gasbeheizten
Mangeln)
Leuchtet, wenn der Gasbrenner aktiv ist.

10

Gerätebeschreibung



















  

Touch-Display

Die Tasten können auf dem Touch-Display durch einen leichten Fingerdruck angewählt
werden. Die aktuell angewählte Taste wird mit einem Balken unterlegt.

Displayanzeige im Auswahlmodus für die Mangeltemperatur

a

Taste
Schaltet die Mangel ein bzw. aus.

b

Taste
Pausiert den Mangelbetrieb.

c

Taste
Startet den Mangelvorgang, wenn die ein­gestellte Mangeltemperatur erreicht ist.
Die Taste blinkt, wenn der Mangelvorgang
gestartet werden kann.

d

Taste
Auswahlmodus für die Mangeltemperatur.

e

Temperaturwahltaste
Für Textilien aus Perlon/Kunstseide.

f

Temperaturwahltaste
Für Textilien aus Seide/Wolle.

g

Temperaturwahltaste
Für Textilien aus Baumwolle/Leinen.

h

Taste
Erhöht die Mangeltemperatur.

i

Taste
Verringert die Mangeltemperatur.

j

Taste
Favoritenprogramm

k

Taste*
Wartungsposition zur Durchführung von
Wartungsarbeiten. Zur Aktivierung bzw.
Deaktivierung muss die Taste mindestens
3Sekunden lang gedrückt werden.
*je nach Maschinentyp ein- oder ausge­blendet

l

Taste
Modus zum Reinigen und Wachsen der
Mulde. Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung
muss die Taste mindestens 3Sekunden
lang gedrückt werden.

11

Gerätebeschreibung



















  

Displayanzeige im Auswahlmodus für die Walzendrehzahl

a

Taste
Schaltet die Mangel ein bzw. aus.

b

Taste
Pausiert den Mangelvorgang.

c

Taste
Startet den Mangelvorgang, wenn die ein­gestellte Mangeltemperatur erreicht ist.
Die Taste blinkt, wenn der Mangelvorgang
gestartet werden kann.

d

Taste.
Schaltet in den Auswahlmodus für die
Walzendrehzahl

e

Drehzahlwahltaste
Niedriger Drehzahlbereich

f

Drehzahlwahltaste
Mittlerer Drehzahlbereich

g

Drehzahlwahltaste
Hoher Drehzahlbereich

h

Taste
Erhöht die Walzendrehzahl

i

Taste
Verringert die Walzendrehzahl

j

Taste
Favoritenprogramm

k

Taste*
Wartungsposition zur Durchführung von
Wartungsarbeiten. Zur Aktivierung bzw.
Deaktivierung muss die Taste mindestens
3Sekunden lang gedrückt werden.
*je nach Maschinentyp ein- oder ausge­blendet

l

Taste
Modus zum Reinigen und Wachsen der
Mulde. Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung
muss die Taste mindestens 3Sekunden
lang gedrückt werden.

12

Displaysymbole

Gerätebeschreibung

1



Fingerschutzleiste betätigen

2



Die aktuelle Muldentemperatur ist niedri­ger als die gewählte Soll-Temperatur. Die
Muldentemperatur wird erhöht.

3



Serviceanzeige Reinigen und Wachsen
(siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“)

4



Die aktuelle Muldentemperatur ist höher
als die gewählte Soll-Temperatur. Die Mul­dentemperatur wird gesenkt.

5



Fehler vorhanden

6

 oder 
Dauerhaft einseitige Wäscheeingabe auf
linker () oder rechter () Mangelseite
(siehe Kapitel „Wäsche eingeben“).

7



Vorauswahl und Anzeige der Temperatur
in°C/°F

8



Vorauswahl und Anzeige der Walzendreh­zahl

9

//
Walzendrehzahlbereich

10



Kassiergerätbetrieb (siehe Kapitel
„Mangeln mit Kassiergerät“)

11

°C/°F

Anzeige der Mangeltemperatur in °C
oder °F. Kann vom MieleKundendienst
geändert werden.

13

Gerätebeschreibung

Fingerschutzleiste

Die Fingerschutzleiste ist eine Sicherheitseinrichtung, die arbeitstäglich vor Inbetriebnahme
auf ihre Wirksamkeit überprüft werden muss.

 Verletzungsgefahr durch fehlende Fingerschutzfunktion.
Eine nicht funktionierende Fingerschutzfunktion kann zu schweren Körperverletzungen

führen.
Nehmen Sie die Muldenmangel sofort außer Betrieb.
Benachrichtigen Sie umgehend den MieleKundendienst.
Stellen Sie sicher, dass die Muldenmangel nicht durch andere Personen in Betrieb ge-

nommen wird und machen Sie auf die mögliche Gefahr aufmerksam.

Die Mangel wechselt nach dem Einschalten erst dann in den normalen Betriebsmodus,
wenn die Fingerschutzleiste nach dem Einschalten der Mangel ordnungsgemäß betätigt
wurde. Anderenfalls schaltet sich die Mangel nach einer kurzen Verweildauer wieder aus.

Displaysymbol „Fingerschutzleiste“

Drücken Sie beim Blinken des Displaysymbols einmal leicht an die untere Seite der
Fingerschutzleiste.

Geraten die Fingerspitzen zwischen Walze und Fingerschutzleiste, wird die Mangel sofort
gestoppt und die Mulde abgefahren. Dabei leuchtet das Anzeigesymbol dauerhaft.
Durch Drücken der Taste kann die Mangel wieder eingeschaltet werden.

Nutzen Sie die Fingerschutzleiste während des Mangelbetriebs nicht absichtlich, um den
Mangelvorgang zu unterbrechen.

Drücken Sie die Taste, wenn Sie den Mangelvorgang unterbrechen möchten.

14

Gerätebeschreibung

Not-Halt-Schalter

Der Not-Halt-Schalter dient dazu, die Mangel im Gefahrenfall oder zur Abwendung einer
Gefahr schnell in einen sicheren Zustand zu versetzen.

Die Mangel verfügt über insgesamt 2Not-Halt-Schalter: 1x auf der Vorderseite des linken
Seitenständers und 1x auf der Rückseite des rechten Seitenständers.

Not-Halt-Schalter am Seitenständer

Durch Drücken des Not-Halt-Schalters wird die Walze sofort gestoppt und die Mulde von
der Walze abgefahren. Im Display erscheint die Meldung .

Ein gedrückter Not-Halt-Schalter wird durch eine Rechtsdrehung des Schalters wieder ent­riegelt.

Verwenden Sie die Not-Halt-Schalter nicht zum normalen Ausschalten der Muldenman­gel.

Die Not-Halt-Schalter sind ausschließlich zur Verwendung im Gefahrenfall vorgesehen.

15

Erste Inbetriebnahme

Reinigen und Wachsen vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Mulde gereinigt und gewachst werden (siehe
Kapitel „Reinigung und Pflege“, Abschnitt „Mulde reinigen“ und Abschnitt „Mulde wach­sen“).

 Reinigen Sie die Mulde, indem Sie das Reinigungstuch mehrmals versetzt über die ge-

samte Walzenbreite durch die Mangel laufen lassen.

 Wachsen Sie anschließend die gereinigte Mulde mit dem Wachstuch und geeignetem

Mangelwachs. Verwenden Sie das Mangelwachs sparsam, damit das Mangeltuch nicht
zu glatt wird.

16

Wäsche vorbereiten

Nur geeignete Textilien mangeln

Es dürfen grundsätzlich nur saubere und mit Wasser gewaschene Textilien gemangelt wer­den. Vergewissern Sie sich vor dem Mangeln, dass die Textilien für den Mangelvorgang ge­eignet sind. Geeignete Textilien sind mit dem entsprechenden Pflegesymbol auf dem Eti­kett gekennzeichnet (,  oder ).

Restfeuchte

Wäsche mit 25—50% Restfeuchte ist zum Mangeln optimal und ergibt ein gutes Finish.
Durch die Restfeuchte quellen die Gewebefasern auf und lassen sich leichter glätten.

Die ideale Restfeuchte ist abhängig von der Textilbeschaffenheit.

Wenn die Wäsche im letzten Spülgang mit Warmwasser gespült wird, ist die Wäsche noch
warm und hat eine geringere Restfeuchte. Dadurch hat die mit Warmwasser gespülte Wä­sche eine kürzere Verarbeitungszeit und geringeren Energiebedarf.

Wäsche sortieren

Sortieren Sie die Wäsche vor Mangelbeginn nach Art und Gewebe. Beachten Sie dabei
das Pflegeetikett der Wäsche. Wir empfehlen, die Wäsche in folgender Reihenfolge zu

sortieren:

Faserart Symbol Temperatur

Perlon, Nylon usw.  100—110°C

danach

Wolle, Seide  111—150°C

und anschließend

Baumwolle, Leinen  151—185°C

Mangeln Sie die Wäsche stets nach der Angabe auf dem Pflegeetikett.

Gestärkte Wäsche sollte immer zuletzt gemangelt werden.
Anderenfalls können verbleibende Stärkereste auf der Mulde das Mangeln der anderen

Wäscheteile beeinträchtigen.

17

Bedienung der Mangel

Betriebsbereitschaft herstellen

 Schalten Sie den bauseitigen Hauptschalter für die Stromversorgung ein.
 Drücken Sie die Taste, um die Mangel einzuschalten.

Das rote Anzeigesymbol blinkt.

 Drücken Sie jetzt leicht an die untere Seite der Fingerschutzleiste.

Die Mangel wechselt nun in den normalen Betriebsmodus.

Die Betriebsbereitschaft der Mangel wird nur dann hergestellt, wenn die Fingerschutzleis­te ordnungsgemäß berührt wurde. Anderenfalls schaltet sich die Mangel nach einer kur­zen Verweildauer wieder aus.

Das rote Anzeigesymbol erscheint und die Mulde heizt auf.

 Verbrennungsgefahr durch Berühren der aufgeheizten Mulde.
Im aufgeheizten Zustand besteht Verbrennungsgefahr an der Muldenkante. Die Verbren-

nungsgefahr ist durch Warnaufkleber auf der Muldenverkleidung gekennzeichnet.
Vermeiden Sie das Berühren der Muldenkante.

 Warten Sie, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

Die Taste beginnt zu blinken, sobald die Mindesttemperatur erreicht ist.

Die Muldenmangel ist mangelbereit, wenn die eingestellte Temperatur erreicht wurde und
das Anzeigesymbol nicht mehr leuchtet.

 Drücken Sie nun die blinkende Taste, um die Mangel in Betrieb zu nehmen.

Die Mangel ist nun betriebsbereit.

Mangeln

Beim Mangeln wird die Wäsche über den Wäscheeingabetisch in die Mangel eingegeben.
Die gemangelte Wäsche wird auf der anderen Seite abgenommen. Die Wäscheabstreifer
streifen die Wäsche nach dem Mangeln von der Walze ab. Anschließend kann die Wäsche
auf dem Abnahmetisch zusammengelegt werden.

 Verbrennungsgefahr durch heiße Wäsche und heiße Muldenauslaufkante.
Während des Mangelbetriebs wird die Mulde sehr heiß. Gemangelte Wäsche kann sehr

heiß sein, wenn sie aus der Mulde kommt.
Nehmen Sie gemangelte Wäsche stets vorsichtig an.
Berühren Sie nicht die Muldenauslaufkante.

Mangeltemperatur

Die Mangeltemperatur wird entsprechend der zu mangelnden Textilart gewählt.

Textilart Symbol Temperatur Voreingestellter Wert

Perlon/Kunstseide

Seide/Wolle

Baumwolle/Leinen

18





100—110°C 110°C

111—150°C 125°C

151—185°C 180°C

Bedienung der Mangel

Temperaturwahltasten

Die Muldentemperatur kann entweder über die Temperaturwahltasten (//) oder über
die Tasten und – eingestellt werden.

Wenn von einer höheren Mangeltemperatur auf eine niedrigere Temperatur eingestellt wird,
muss die Mulde zunächst abkühlen. In diesem Fall wird die Heizung der Mangel ausge­schaltet. Dabei signalisiert das rote Anzeigesymbol, dass die aktuelle Muldentemperatur
noch zu hoch ist. Sobald das Anzeigesymbol  erlischt, ist die angewählte Temperatur er­reicht.

Mangeltemperatur einstellen

 Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste , um in den Auswahlmodus für die Man-

geltemperatur zu gelangen.

Die Taste  wird mit einem Balken unterlegt.

 Drücken Sie nun eine der dreiTemperaturwahltasten.

(z.B. Temperaturwahltaste)
Die angewählte Temperaturwahltaste wird mit einem Balken unterlegt und die Mulde auf

die entsprechende Temperatur aufgeheizt bzw. abgekühlt.

Wert einer Temperaturwahltaste ändern

 Drücken Sie die Temperaturwahltaste, deren Temperaturwert geändert werden soll.

Die gedrückte Temperaturwahltaste wird mit einem Balken unterlegt und ihr aktueller Tem­peraturwert angezeigt.

 Drücken Sie die Taste oder – bis der Temperaturwert erreicht ist, den Sie auf der Tem-

peraturwahltaste speichern möchten.

 Halten Sie anschließend die mit dem Balken unterlegte Temperaturwahltaste gedrückt,

bis diese einmal blinkt.

Der neue Temperaturwert ist jetzt auf der Temperaturwahltaste gespeichert.

Mangelgeschwindigkeit

Mangeltyp Symbol Drehzahlbereich

 niedriger Drehzahlbereich 1,5—2,4 2,0

PRI318:

PRI418/421:

 mittlerer Drehzahlbereich 2,5—3,4 3,0

 hoher Drehzahlbereich 3,5—4,6 4,0

 niedriger Drehzahlbereich 1,5—2,9 2,0

 mittlerer Drehzahlbereich 3,0—3,9 3,5

 hoher Drehzahlbereich 4,0—5,4 4,5

m

/

min

Voreingestellter

Wert

19

Bedienung der Mangel

Drehzahlwahltasten

Die Walzendrehzahl kann über die Drehzahl-Wahltasten (//) oder die Tasten/–
eingestellt werden.

Mangelgeschwindigkeit einstellen

 Drücken Sie die Taste., um in den Auswahlmodus für die Walzendrehzahl zu gelan-

gen.

Die Taste wird mit einem Balken unterlegt.

 Drücken Sie nun eine der drei Drehzahlwahltasten.

(z.B. Taste)
Die angewählte Drehzahlwahltaste wird mit einem Balken unterlegt und die Mangelge-

schwindigkeit dem Tastenwert entsprechend übernommen.

Wert einer Drehzahlwahltaste ändern

 Drücken Sie die Drehzahlwahltaste, deren Drehzahlwert geändert werden soll.

Die angewählte Drehzahlwahltaste wird mit einem Balken unterlegt und ihr aktueller Dreh­zahlwert angezeigt.

 Drücken Sie Taste oder – bis die Walzendrehzahl erreicht ist, die Sie auf der Drehzahl-

wahltaste speichern möchten.

 Halten Sie die Drehzahlwahltaste gedrückt, bis diese einmal blinkt.

Die neue Walzendrehzahl ist jetzt auf der Taste gespeichert.

Favoriteneinstellung speichern und aufrufen

Die folgenden Schritte beschreiben, wie Sie die meist genutzte Kombination aus Mangel­temperatur und Walzendrehzahl auf der Taste speichern und aufrufen können.

Favoriteneinstellung speichern

 Stellen Sie zunächst die gewünschte Mangeltemperatur und Walzendrehzahl ein (siehe

Kapitel „Bedienung der Mangel“, Abschnitt „Mangeln“).

 Halten Sie nun die Taste gedrückt, bis die Taste einmal blinkt.

Die eingestellte Kombination aus Mangeltemperatur und Walzendrehzahl ist jetzt auf der
Taste gespeichert.

Favoriteneinstellung aufrufen

 Drücken Sie kurz die Taste, um die Favoriteneinstellung aufzurufen.

20

Bedienung der Mangel

Die auf der Taste gespeicherte Kombination aus Mangeltemperatur und Walzendrehzahl
wird nun von der Mangel übernommen.

Favoriteneinstellung verlassen

 Drücken Sie kurz die Taste, um die Favoriteneinstellung wieder zu verlassen.

Die zuvor eingestellte Mangeltemperatur und Walzendrehzahl wird aufgerufen.

Wäsche eingeben

 Drücken Sie die Taste, um den Mangelvorgang zu starten.

Die Mulde fährt an und die Walze beginnt sich zu drehen.

 Beschädigungsgefahr durch falsche Wäscheeingabe.
Wenn Wäscheteile mit Knöpfen falsch in die Mangel eingegeben werden, besteht die

Gefahr, dass die Knöpfe beim Einlauf in die Mulde zerstört oder abgerissen werden.
Geben Sie Wäscheteile mit Knöpfen so in die Mangel ein, dass die Knöpfe zur Walze hin

zeigen und sich beim Mangeln in das Mangeltuch der Walze eindrücken können.
Legen Sie zum Schutz der Mulde über Reißverschlüsse, Metallknöpfe und Metallhaken

vor dem Mangeln ein Tuch.
Mangeln Sie keine Metall- und Kunststoffschnallen jeglicher Art sowie sehr hohe Knöpfe

(z.B. Kugelknöpfe).

 Legen Sie das Wäschestück parallel zur Walze auf den Wäscheeingabetisch.
 Streichen Sie das Wäschestück glatt.
 Lassen Sie das Wäschestück gleichmäßig in die Mangel einlaufen.

Lassen Sie kleine Wäscheteile nicht nur an einer Seite in die Mangel einlaufen.
Bei einseitiger Wäscheeingabe wird die Wärme nur einseitig abgenommen und die Wal-

zenbewicklung einseitig beansprucht. Dauerhaft einseitige Wäscheeingabe wird durch
einen Signalton und das rote Anzeigesymbol oder  signalisiert.

Nutzen Sie möglichst die gesamte Walzenbreite aus und verteilen Sie kleine Wäscheteile
gleichmäßig auf dem Wäscheeingabetisch.

Wäscheannahme

 Verbrennungsgefahr durch heiße Muldenauslaufkante.
Während des Mangelbetriebs wird die Mulde sehr heiß. Gemangelte Wäsche kann sehr

warm sein, wenn sie aus der Mulde kommt.
Nehmen Sie gemangelte Wäsche stets vorsichtig an.
Berühren Sie nicht die Muldenauslaufkante.

Durch die Abstreiffedern an der Wäscheabstreifleiste wird die gemangelte Wäsche von der
Walze getrennt. Anschließend kann die Wäsche angenommen werden.

 Brandgefahr durch selbstentzündende Wäsche.
Heiße Wäsche könnte durch Selbstentzündung zu einem Brand führen.
Lassen Sie gemangelte Wäsche vor dem Verpacken oder Stapeln unbedingt ausrei-

chend abkühlen.

21

Bedienung der Mangel

Wenn sich eine Abstreiffeder aus ihrer Position löst, muss die Mangel ausgeschaltet wer­den. Anschließend muss die Abstreiffeder wieder von Hand in die ursprüngliche Position
der Wäscheabstreifleiste gebracht werden.

 Quetschgefahr durch Wäscheabstreifleiste.
Beim Umlegen der Wäscheabstreifleiste besteht die Gefahr, dass Körperteile einge-

klemmt werden.
Vergewissern Sie sich vor dem Umlegen der Wäscheabstreifleiste, dass der Bereich zwi-

schen Wäscheabstreifleiste und Seitenständer frei ist.
Legen Sie die Wäscheabstreiferleiste stets vorsichtig um.

Mangeln pausieren

 Drücken Sie die Taste, um den Mangelvorgang zu unterbrechen und in den Pausemo-

dus zu wechseln.

Im Pausenmodus stoppt die Walze und die Mulde fährt ab. Die Heizung der Mangel bleibt
zunächst eingeschaltet. Die Mangel bleibt im Pausenmodus betriebsbereit.

 Drücken Sie die Taste, um den Mangelvorgang wieder fortzusetzen.

ECO-Modus

Nach einer einstellbaren Dauer der Nichtbenutzung (Werkseinstellung=10Minuten) wird
die Temperatur auf einen Wert zwischen 50—70°C (Werkseinstellung=60°C) reduziert.
Die Werte sind durch den MieleKundendienst in der Serviceebene einstellbar.

Standbymodus

Nach einer einstellbaren Dauer der Nichtbenutzung kann die Mangel in den Standbymodus
wechseln. Im Standbymodus bleibt die Walze stehen und die Mulde fährt ab. Die Mangel­heizung wird dabei ebenfalls ausgeschaltet.

Durch Drücken der Taste kann die Mangel wieder eingeschaltet werden.

Der Standbymodus ist werkseitig deaktiviert. Durch den MieleKundendienst kann der
Standbymodus in der Serviceebene aktiviert werden. Der Zeitpunkt, wann die Mangel in
den Standbymodus wechselt, ist einstellbar auf einen Wert von 1 bis 30Minuten der
Nichtbenutzung.

Fußschaltleiste „FlexControl“

Mit der individuell platzierbaren Fußschaltleiste kann die Walze kurzzeitig angehalten wer­den. Dadurch lassen sich Eingabefehler leicht vermeiden.

Fußschaltleiste verwenden

 Treten Sie während des Mangelvorgangs mit dem Fuß auf die Fußschaltleiste, um die

Walze anzuhalten.

Die Walze stoppt. Die Mulde bleibt dabei angefahren.

 Nehmen Sie den Fuß von der Fußschaltleiste, um den Mangelvorgang fortzusetzen.

Die Walze beginnt wieder zu drehen. Der Mangelvorgang wird fortgesetzt.

22

Bedienung der Mangel

Mangeln beenden

 Lassen Sie die Walze nach dem Mangeln noch ca. 10Minuten bei minimaler Heiztempe-

ratur ohne Wäscheeingabe laufen, um die Bewicklung vollständig trocknen zu lassen.

 Schalten Sie die Muldenmangel durch Drücken der Taste aus.

Die Mulde fährt ab und das Gebläse läuft bis zu 10Minuten nach, um die Mangel abzuküh­len. Dabei blinkt die Taste.

 Schalten Sie den bauseitigen Hauptschalter aus.

Leerlauf vermeiden

Wenn Sie den Mangelvorgang für eine bestimmte Zeit unterbrechen, drücken Sie die Tas­te für den Pause-Modus oder betätigen Sie die Taste, um die Mangel auszuschalten.
Dadurch wird ein unnötiger Leerlauf (Mangelbetrieb ohne Wäsche) vermieden und das
Mangeltuch sowie der Antrieb deutlich entlastet.

Wenn die Mangel über einen längeren Zeitraum im Leerlauf betrieben wird, kann sich die
Lebensdauer der Bewicklung deutlich verringern.

Mangelvorgang nach einem Spannungsausfall fortsetzen

 Drücken Sie nach einem Spannungsausfall die Taste.

Die Muldenmangel wird wieder eingeschaltet.

 Betätigen Sie die Fingerschutzleiste.
 Drücken Sie die Taste

Der Mangelvorgang kann nun wieder fortgesetzt werden.

Fehlermeldungen

Bei Auftreten eines Fehlers wird der Mangelvorgang unterbrochen und die Taste blinkt.
Im Display wird ein vierstelliger Fehlercode angezeigt (z.B. ). Das Drücken der blin­kenden Taste führt zur Quittierung des Fehlers (der Fehler wird im Fehlerspeicher abge­legt.) Die Taste blinkt und der Mangelvorgang kann erneut gestartet werden.

Wenn die Fehlermeldung erneut erscheint, wiederholen Sie den Vorgang oder schalten Sie
die Mangel aus und wieder ein. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie bitte den
MieleKundendienst.

Benachrichtigen Sie bei Störungen bitte den MieleKundendienst.

23

Reinigung und Pflege

Mulde reinigen

Eine regelmäßige Reinigung und Pflege der Mulde ist für den Schutz des Walzenantriebes
und der Bewicklung dringend erforderlich. Beachten Sie die Hinweise in der MieleMangel­praxis. Die Mulde muss nach jeder Reinigung gewachst werden. Eine Nichtbeachtung führt
zu einer deutlichen Verringerung der Lebensdauer.

Die Mulde dieser Muldenmangel ist aus Aluminium.
Bei Aluminiummulden dürfen keine grobkörnigen Scheuermittel oder Reinigungstücher,

die mit Schleifpapier besetzt sind, zur Reinigung verwendet werden.
Verwenden Sie zur Reinigung das MieleReinigungsset. Es beinhaltet ein Reinigungs-

tuch, ein Wachstuch und Mangelwachs. Dieses Set ist als nachkaufbares Zubehör er­hältlich.

In der Mulde können sich Ablagerungen (z.B. Stärke- und Waschmittelreste) in der Mulde
absetzen. Reinigen Sie die Mulde deshalb, je nach Verschmutzungsgrad, vor dem Arbeits­beginn oder öfter.

Das Aufleuchten des roten Anzeigesymbols signalisiert, dass das Reinigen und Wach­sen der Mulde im Reinigungsmodus erforderlich ist (Werkseinstellung = nach 80Betriebs­stunden). Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Zeitintervall durch den Kundendienst
nach Wunsch angepasst oder deaktiviert werden.

Reinigungsprogramm starten

 Halten Sie die Taste für länger als 3Sekunden gedrückt.

Die Mangel befindet sich jetzt im Reinigungsprogramm. Im Display wird 80°C angezeigt.

Liegt die aktuelle Mangeltemperatur über 80°C, wird das Symbol angezeigt und die
Mangel abgekühlt.

Der Reinigungsvorgang kann gestartet werden, wenn die Taste blinkt.

 Drücken Sie die blinkende Taste, um die Mangel im Reinigungsprogramm zu starten.

Die Mangel kann nun mit dem Reinigungstuch gereinigt werden.

Reinigungstuch verwenden

 Verwenden Sie für die Muldenreinigung das Reinigungstuch.

Da das Reinigungstuch schmaler als die Mulde ist, kann die gesamte Muldenbreite nicht
in einem einzigen Durchlauf gereinigt werden. Dazu sind mehrere Mangeldurchläufe und
ein seitliches Versetzen des Reinigungstuches erforderlich.

Tipp: Verkrustungen wie Stärkereste können angelöst werden, indem vorab ein in lauwar­mes Wasser getauchtes Tuch durch die Mangel geführt wird.

24

Reinigung und Pflege

①

②

③

1.

2.

3.

a

Tasche

b

Reinigungsstreifen

 Legen Sie das Reinigungstuch so auf die linke Seite des Eingabetisches, dass der Reini-

c

Baumwollstreifen

gungsstreifen zur Mulde hin zeigt.

 Lassen Sie das Reinigungstuch gleichmäßig und gerade von der linken Seite des Einga-

beseite durch die Mangel laufen, bis es wieder vollständig herauskommt.

Der Reinigungsstreifen löst die Verunreinigungen. Der weichere Baumwollstreifen entfernt
die Verunreinigungen und poliert die Mulde.

Mangeldurchläufe des Reinigungstuches von der linken bis zur rechten Seite

 Legen Sie das Reinigungstuch nun wieder auf den Eingabetisch, diesmal etwas zur rech-

ten Seite versetzt. Der Reinigungsstreifen muss dabei wieder zur Mulde hin zeigen.

 Lassen Sie das Reinigungstuch erneut durch die Mangel laufen.
 Wiederholen Sie die Durchläufe, bis Sie an der rechten Seite des Eingabetisches ange-

langt sind und die gesamte Muldenbreite gereinigt wurde.

 Zum Beenden des Reinigungsprogramms drücken Sie die Taste.

Nach jeder Reinigung muss die Mulde unbedingt gewachst werden.

Sie können nun durch Drücken der rechten Temperaturwahltaste direkt in das Wachs­programm wechseln oder das Reinigungsprogramm verlassen, indem Sie die Taste für
mindestens 3Sekunden gedrückt halten.

25

Reinigung und Pflege

Mulde wachsen

Wachsprogramm starten

 Halten Sie die Taste für mindestens 3Sekunden gedrückt und drücken Sie anschlie-

ßend die Temperaturwahltaste, um das Wachsprogramm der Mangel zu starten.

Die Mangel befindet sich jetzt im Wachsprogramm. Im Display wird 180°C angezeigt.

Um das Wachsprogramm wieder zu deaktivieren, drücken Sie die Taste und halten Sie
anschließend die Taste mindestens 3Sekunden lang gedrückt.

Wenn die Mangel die Temperatur von 180°C erreicht hat, beginnt die Taste zu blinken.
Das Wachsprogramm ist jetzt startbereit.

 Drücken Sie die blinkende Taste, um das Wachsprogramm zu starten.

Die Mulde kann nun mit dem Wachstuch gewachst werden.

Wenn das Wachsen erfolgreich und für mindestens 40Sekunden im Wachsprogramm
durchgeführt wurde, wird das Zeitintervall für die Aufforderung zum Reinigen und Wach­sen der Mulde (= rotes Anzeigesymbol) wieder zurückgesetzt.

Wachstuch und Mangelwachs verwenden

 Streuen Sie etwas Mangelwachs in die Tasche des Wachstuches.

Verwenden Sie das Mangelwachs sparsam, damit das um die Walze gewickelte Mangel­tuch nicht zu glatt wird.

 Klappen Sie das Wachstuch zu.

26

Reinigung und Pflege

1.

2.

3.

 Starten Sie das Wachsprogramm (siehe Kapitel „Mulde wachsen“, Abschnitt „Wachspro-

gramm starten“).

 Geben Sie das Wachstuch mit der gummierten Taschenseite zur Walze hin in die

Mangel ein.

 Geben Sie das Wachstuch von der linken oder rechten Seite mehrmals in den erforderli-

chen Abständen über die gesamte Arbeitsbreite in die Mangel ein. Wenn sich nach dem
Durchlauf keine feuchten Abdrücke mehr im Wachstuch zeigen, füllen Sie Mangelwachs
nach.

Achten Sie bei Mangeln mit Gurteingabe darauf, dass kein Mangelwachs an die Gurte
kommt.

Anderenfalls können die Einlaufgurte zu glatt werden und sich nicht mehr antreiben las­sen.

 Halten Sie nach dem Wachsen die Taste für mindestens 3Sekunden gedrückt.

Der Wachsmodus wird deaktiviert.
– Lassen Sie nach dem Wachsen ein Baumwolltuch durch die Mangel laufen, um Wachs-

reste zu entfernen.

– Um die Gleitfähigkeit der Mulde zu erhalten, sollte die Mulde nach jedem Arbeitstag ge-

wachst werden.

Führen Sie das Reinigen stets im Reinigungsprogramm und das Wachsen im Wachspro­gramm durch, da sonst das Wartungsintervall der Mangel nicht zurückgesetzt wird. Das
Wartungsintervall wird nur dann zurückgesetzt, wenn das Reinigen und Wachsen im zu­gehörigen Modus mindestens 40Sekunden durchlaufen wurde.

Bewicklungshinweise

Bevor das Mangeltuch zwecks Reinigung oder Austausch von der Walze abgenommen
werden kann, muss die Muldenmangel ausgeschaltet werden und die Mulde abkühlen.

27

Reinigung und Pflege

Mangeltuch abnehmen (nur bei Stahlwollenbewicklung)

 Beschädigungsgefahr durch eigenständige Mangeltuchabnahme bei Walzen mit La-
mellenbewicklung

Bei eigenständigem Abnehmen oder Abziehen des Mangeltuches besteht die Gefahr,
dass die Lamellenbewicklung beschädigt wird.

Bei Walzen mit Lamellenbewicklung darf das Mangeltuch ausschließlich vom MieleKun­dendienst oder geschulten Personal eines autorisierten Fachhändlers abgenommen oder
aufgezogen werden.

Bevor das Mangeltuch abgenommen werden kann, müssen die an der Walze anliegen­den Wäscheabstreifer nacheinander zurückgezogen werden.

 Schalten Sie die Muldenmangel durch Drücken der Taste ein.
 Drücken Sie die Taste für länger als 3Sekunden.

Die Mulde fährt ab und wird in dieser Position verriegelt.

 Drehen Sie durch wiederholtes Betätigen der Taste- die Walze schrittweise rückwärts

zurück (Tippbetrieb).

 Nehmen Sie das Ende des Mangeltuches und legen Sie es auf den Wäscheeingabetisch.
 Ziehen Sie nun das Mangeltuch bei rückwärts drehender Walze vollständig ab.
 Drücken Sie anschließend die Taste für länger als 3Sekunden, um die Wartungspositi-

on wieder zu deaktivieren.

Bei der Abnahme bzw. beim Aufziehen eines Mangeltuches fallen möglicherweise Draht­wollreste auf den Wäscheeingabetisch. Diese Reste müssen entfernt werden.

Mangeltuch aufziehen (nur bei Stahlwollenbewicklung)

 Schalten Sie die Muldenmangel durch Drücken der Taste ein.
 Wählen Sie die niedrigste Temperatur () und die niedrigste Walzendrehzahl ().
 Legen Sie das Mangeltuch, vom Abnahmetisch aus, parallel zur Walzenachse auf die

Walze.

 Starten Sie die Mangel durch Drücken der Taste.

Am Bewicklungsdurchmesser der Walze ist erkennbar, wann eine Nachbewicklung der
Walze erforderlich ist.

Eine Nach- oder Neubewicklung der Walze mit Stahlwolle soll grundsätzlich nur vom
MieleKundendienst oder geschulten Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei einer Neubewicklung oder Nachbewicklung der Walze sollte immer auf den maxima­len Durchmesser (einschließlich Mangeltuch) bewickelt werden.

PRI318 PRI418/421

298—303mm 363—368mm

In diesem Maßbereich ist die Walze über ihre ganze Länge zylindrisch zu bewickeln.

Bei Erneuerung der Walzenbewicklung sollte vom MieleKundendienst überprüft werden,
ob die Kohlebürsten des Antriebsmotors auszutauschen sind.

28

Reinigung und Pflege

Wäscheabstreifer reinigen

Die Wäscheabstreifer müssen hochgestellt werden, um die Abstreiffedern oder das Man­geltuch reinigen zu können. Die Wäscheabstreifer müssen ebenfalls hochgestellt werden,
wenn die Walze nachbewickelt werden muss oder wenn vorübergehend ohne Wäscheab­streifer gemangelt werden soll.

Nach längerer Mangellaufzeit sollten die Spitzen der Abstreiffedern von Ablagerungen
(z.B. Stärke, Schmutz, Wachs) gereinigt werden, damit die einwandfreie Funktion der Wä­scheabstreifer gewährleistet ist.

Mangeltuch bei Verschmutzung waschen

Das Mangeltuch sollte bei geringer Verfärbung noch nicht gewaschen werden. Eine Gelb­färbung des Mangeltuches ist normal. Waschen Sie das Mangeltuch möglichst so selten
wie möglich.

 Nehmen Sie das Mangeltuch von der Walze ab.
 Waschen Sie das Mangeltuch in einem Kochwäscheprogramm bei 90—95°C in einer

passenden Waschmaschine.

 Beschädigungsgefahr durch das Mangeltuch.
Beim Waschen des Mangeltuches in einer nicht dafür ausgelegten Waschmaschine kann

die Waschmaschine beschädigt werden.
Waschen Sie das Mangeltuch bei Bedarf ausschließlich in einer passenden Waschma-

schine.

Nach dem letzten Spülgang muss das Mangeltuch völlig waschmittelfrei (alkalifrei) sein.

 Schleudern Sie das Mangeltuch nicht zu stark, um eine erhöhte Faltenbildung zu vermei-

den.

 Ziehen Sie das Mangeltuch wieder feucht auf die Walze auf.

Bewicklungshinweise für Walzen mit Stahlwollenbewicklung

Die Stahlwollenbewicklung der Walze wird mit einem Polyester- oder ARAMID-Nadelfilz
abgedeckt. Die so umwickelte Walze presst die Wäsche während des Mangelvorgangs an
die beheizbare Mulde. Durch den Anpressdruck und die Hitze wird die Wäsche geglättet
und getrocknet.

Die Stahlwollenbewicklung hat den Vorteil, dass sie etwas federt und sich dadurch an un­terschiedliche Stoffdicken anpassen kann. Außerdem ist sie wärme- und feuchtigkeits­durchlässig.

Die Stahlwollenbewicklung drückt sich im Laufe der Zeit immer mehr zusammen, wodurch
das Wäschefinish und die Mangelleistung nachlässt. Aus diesem Grund muss die Stahl­wollenbewicklung regelmäßig erneuert werden.

Eine Erneuerung der Walzenbewicklung darf nur vom MieleKundendienst oder geschul­ten Personal eines autorisierten Fachhändlers durchgeführt werden!

Bei der Abnahme oder beim Aufziehen eines Mangeltuches fallen möglicherweise Stahl­wollreste in die Mulde.

Diese Stahlwollreste müssen entfernt werden.

29

Reinigung und Pflege

Bewicklungshinweise für Walzen mit Lamellenbewicklung

Bei Walzen mit Lamellenbewicklung sollte nur Wäsche bis zu 3mm Dicke gemangelt wer­den. Dickere Wäschestücke, hohe Knöpfe, Gardinenrollen oder ähnliches können die La­mellenbewicklung beschädigen.

Wartung bei gasbeheizten Mangeln

Bei gasbeheizten Mangeln müssen Innenraum, Brenner und Brennerraum nach landesspe­zifischen Vorschriften und in regelmäßigen Abständen vom MieleKundendienst oder ge­schulten Fachpersonal kontrolliert und gereinigt werden.

 Brandgefahr durch nicht zeitgerechte Wartung.
Wenn gasbeheizte Mangeln nicht zeitgerecht gewartet werden, können Funktionsstörun-

gen auftreten. Flusenablagerungen im Innenraum können Brände verursachen.
Lassen Sie gasbeheizte Mangeln immer zeitgerecht vom MieleKundendienst oder Fach-

personal warten.

MieleKundendienst

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den MieleKundendienst. Der Kundendienst benö­tigt Model und Seriennummer der Mangel. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild
an der Rückseite des linken Seitenständers.

Typenschild am linken Seitenständer

 Gefahr durch unsachgemäße Reparaturen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste-

hen.
Lassen Sie Reparaturen immer nur vom Miele Kundendienst oder eine vom Hersteller

autorisierten Fachfirma durchführen.

30

Aufstellen und Anschließen

Installationsvoraussetzungen

Die Muldenmangel darf nur durch den MieleKundendienst oder durch geschultes Perso­nal eines autorisierten Fachhändlers aufgestellt werden.

 Die Installation der Muldenmangel muss nach geltenden Regeln und Normen erfolgen.

Darüber hinaus müssen die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers beachtet werden.

 Betreiben Sie die Muldenmangel immer nur in ausreichend belüfteten und nicht frostge-

fährdeten Räumen.

Lagerung

Folgende Randbedingungen sind für den Transport und die Lagerung der Muldenmangel
einzuhalten:

– Umgebungstemperatur: -25°C bis +55°C
– Luftfeuchtigkeit: 5% bis 75%, nicht kondensierend

Betriebsbedingungen

Allgemein gelten die Betriebsbedingungen der DIN60204 und EN60204-1.

– Umgebungstemperatur: +5°C bis +40°C
– Luftfeuchtigkeit: 10% bis 85%
– Bei +21°C Umgebungstemperatur ist die maximal zulässige relative Luftfeuchte 70%.
– Maximale Aufstellungshöhe über NHN: 1000m

 Die Mangel darf nicht gemeinsam mit Reinigungsmaschinen, die mit PER- oder
FCKW-haltigen Lösungsmitteln arbeiten, in einem Raum betrieben werden.

Austretende Dämpfe können sich durch Funkenbildung am Kollektor-Motor zu Salzsäure
umwandeln, wodurch Folgeschäden hervorgerufen werden.

Sorgen Sie während des Mangelbetriebs immer für eine ausreichende Belüftung des
Aufstellraumes.

Aufstellung

Transportieren Sie die Muldenmangel mit einem Hubwagen zum Aufstellort. Entfernen Sie
die Transportverpackung erst unmittelbar vor der Erstinbetriebnahme.

Die Muldenmangel darf nur transportiert oder vom Holzrahmen gehoben werden, wenn
die Abdeckungen der Seitenständer montiert sind.

Achten Sie bei der Aufstellung darauf, dass die Freiräume neben und hinter den Maschi­nenständern mindestens 600mm betragen, damit die Verkleidungsbleche zugänglich blei­ben.

Der Freiraum vor der Muldenmangel muss mindestens 1,5m betragen, um ein Aufheizen
von Fremdmaterialen (Einrichtungsgegenstände, Wände) zu vermeiden. Über der Maschine
sollte der Freiraum mindestens 1m betragen.

31

Aufstellen und Anschließen

Achten Sie beim Transport der Muldenmangel auf deren Standsicherheit. Die Mangel
darf nicht ohne den Holzrahmen transportiert werden.

Für einen erneuten Transport (z.B. bei einem Umzug) muss die Mangel auf den Holzrah­men gehoben und darauf befestigt werden.

Befestigen

Für diese Muldenmangel ist eine Bodenbefestigung erforderlich.

Zur Lagesicherung muss die Muldenmangel nach der Aufstellung mit den im Lieferumfang
enthaltenen Dübeln und Schrauben am Boden befestigt werden.

Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist für eine Dübelbefestigung auf Betonboden aus­gelegt. Wenn andere Bodenkonstruktionen am Aufstellungsort vorhanden sind, muss das
Befestigungsmaterial separat bestellt werden.

Wäscheabnahmetisch montieren

1. Wäscheabnahmetisch abschrauben

 Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite des Wäscheabnahmetisches mit einem 13er-

Schlüssel.

 Nehmen Sie den Wäscheabnahmetisch von der Mangelrückseite ab.

Die seitlichen Streben bleiben zunächst noch an den Seitenständerrückseiten montiert.

 Stellen Sie den Wäscheabnahmetisch vorübergehend an einer sicheren Stelle ab. Stellen

Sie dabei sicher, dass der Wäscheabnahmetisch einen sicheren Stand hat und nicht um­fallen kann.

32

2. Streben von den Seitenständern abnehmen

Aufstellen und Anschließen

 Lösen Sie die Schrauben an den Streben.
 Nehmen Sie die Streben von der Rückseite der Seitenständer ab.

Zur Montage des Wäscheabnahmetisches müssen die Streben seitlich vertauscht an
den Innenseiten der Seitenständer angeschraubt werden.

 Legen Sie die Strebe vom linken Seitenständer zur Montage am rechten Seitenständer

ab.

 Legen Sie die Strebe vom rechten Seitenständer zur Montage am linken Seitenständer

ab.

33

Aufstellen und Anschließen

3. Streben an die Innenseiten der Seitenständer montieren

 Montieren Sie eine Seite der Streben an die Innenseite des entsprechenden Seitestän-

ders. Dazu muss die Strebe vom ursprünglich linken Seitenständer an die Innenseite des
rechten Seitenständers angeschraubt werden. Die Strebe vom ursprünglich rechten Sei­tenständer muss an die Innenseite des linken Seitenständers angeschraubt werden.

Montierte Strebe am linken Seitenständer

 Schrauben Sie die obere Schraube auf der Innenseite des Seitenständers nur leicht an.

Die Schraube steht jetzt noch etwas heraus, sodass der Wäscheabnahmetisch im nächs­ten Schritt auf dem Schraubgewinde abgesetzt werden kann.

 Lösen Sie die etwas weiter innen liegende Schraube ebenfalls an.

34

4. Wäscheabnahmetisch einsetzen

1.

2.

Aufstellen und Anschließen

Einsetzen des Wäscheabnahmetisches am linken Seitenständer.

 Setzen Sie den Wäscheabnahmetisch an beiden Seitenständern zwischen Schraube und

der Seitenständerinnenseite ein.

35

Aufstellen und Anschließen

Wäschekasten montieren

1. Wäschekasten entfernen

 Lösen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher.
 Entfernen Sie den Wäschekasten.

2. Schrauben am Seitenständer einsetzen

 Schrauben Sie die Schrauben leicht am Seitenständer an, sodass der Wäschekasten auf

den Schrauben abgesetzt werden kann.

36

3. Wäschekasten absetzen

Aufstellen und Anschließen

 Setzen Sie den Wäschekasten auf den Schrauben am Seitenständer ab.

4. Wäschekasten festschrauben

 Schrauben Sie den Wäschekasten mit den Schrauben am Seitenständer fest. Ziehen Sie

dabei alle Schrauben fest an.

37

Aufstellen und Anschließen

5. Berührungsschutz bei Geräten ohne Gurteingabe anschrauben

 Haken Sie den Berührungsschutz in die hinteren Schlitze ein.
 Schrauben Sie den Berührungsschutz am Seitenständer fest.

5. Berührungsschutz bei Geräten mit Gurteingabe anschrauben

 Haken Sie den Berührungsschutz in die hinteren Schlitze ein.
 Schrauben Sie den Berührungsschutz unter der Gurteingabe fest.

38

Aufstellen und Anschließen

Transportsicherung entfernen

Vor der Inbetriebnahme muss die Transportsicherung der Mulde entfernt werden. Sie ent­fernen die Transportsicherung, indem Sie die markierten Winkel in beiden Seitenständern
demontieren.

Transportsicherung (Winkel) im rechten Seitenständer.

Transportsicherung (Winkel) im linken Seitenständer.

Vor einem erneuten Transport der Muldenmangel muss die Transportsicherung wieder
montiert werden.

39

Aufstellen und Anschließen

Transportsicherung im Seitenständer aufbewahren

Die Transportsicherung muss für einen späteren Einsatz aufbewahrt werden. Im Boden
des linken Seitenständers sind zur Befestigung der Transportsicherung Bohrlöcher vorge­sehen.

Befestigen der Transportsicherung zur Aufbewahrung im linken Seitenständer.

 Schrauben Sie die Transportsicherung zur Aufbewahrung auf dem Boden im linken Sei-

tenständer an.

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einer ausgebildeten Elektrofachkraft vorgenommen wer­den, die für die Beachtung der bestehenden Normen und Vorschriften voll verantwortlich
ist.

Der Elektroanschluss und der Schaltplan befinden sich hinter der Abdeckung des rechten
Seitenständers.

Die erforderliche Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und die Vorgabe für die
externe Absicherung sind auf dem Typenschild der Muldenmangel angegeben.

Beim Anschluss an eine vom Typenschild abweichende Anschlussspannung kann es zu
Funktionsstörungen oder zum Defekt der Muldenmangel kommen.

Vergewissern Sie sich, dass die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Spannungs­angaben auf dem Typenschild übereinstimmen, bevor die Muldenmangel an das Strom­netz angeschlossen wird.

Die elektrische Ausrüstung der Muldenmangel entspricht den Normen IEC61000-3-12,
IEC/EN60335-1, IEC/EN60335-2-44, ENISO10472-1 und ENISO10472-5.

40

Aufstellen und Anschließen

Die Muldenmangel kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu störenden Spannungs­schwankungen führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz
größer als 0,265Ohm, können weitere Maßnahmen erforderlich sein, bevor das Gerät an
diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig, kann die Im­pedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

Für den Festanschluss muss bauseitig eine allpolige Abschaltung vorhanden sein. Als
Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3mm. Dazu gehö­ren z.B. LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (VDE0660).

Die Steckverbindung oder Trennvorrichtung muss jederzeit zugänglich sein.
Wird die Muldenmangel vom Netz getrennt, muss die Trennvorrichtung abschließbar oder

die Trennstelle jederzeit zu überwachen sein.
Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) zu instal-

lieren, kann ein Fehlerstromschutzschalter TypA verwendet werden.

Abluftleitung

Die feuchtwarme Abluft der Mangel muss auf kürzestem Weg ins Freie oder in einen hier­für geeigneten Entlüftungskanal geleitet werden.

Die Abluftleitung darf nicht in einen mit Gas-, Kohle- oder Öl-Feuerstellen belegten Ka­min geführt werden.

Die Abluftleitung für die Mangel muss getrennt von der Abluftleitung eines Wäschetrock­ners verlegt werden.

Die Abluftleitung sollte strömungstechnisch günstig verlegt werden (durch möglichst wenig
Bögen, kurze Leitungen, gut ausgebildete Anschlüsse und Übergänge). Es dürfen keine
Siebe oder Jalousien in die Abluftleitung eingebaut werden.

Da die relative Luftfeuchte bis zu 100% betragen kann, muss durch geeignete Maßnah­men ausgeschlossen werden, dass zurückfließendes Kondensat in die Muldenmangel ge­langen kann.

Reicht der verfügbare Druck des Maschinengebläses zur Überwindung der Leitungswider­stände nicht aus, muss ein entsprechend dimensioniertes Zusatzgebläse in den Schacht
oder am Dachaustritt eingebaut werden.

Stellen Sie sicher, dass dem Aufstellraum ständig eine ausreichende Luftmenge zugeführt
wird (z.B. durch unverschließbare Belüftungsöffnungen).

Für den Kondensatablauf ist bei einer nach oben geführten Abluftleitung an der tiefsten
Stelle ein Ablaufloch mit 3-5mm Durchmesser vorzusehen.

Kontrollieren Sie die Abluftleitung und den Austritt ins Freie auf Flusenablagerungen. Reini­gen Sie diese bei Bedarf.

Das Rohrende einer ins Freie geleiteten Abluftleitung ist gegen Witterungseinflüsse zu
schützen (z.B. mit einem nach unten gehenden 90°-Bogen).

41

Aufstellen und Anschließen

Gasanschluss (nur für gasbeheizte Muldenmangeln)

Der Gasanschluss darf nur von einem zugelassenen Installateur unter Einhaltung der län­derspezifischen Vorschriften vorgenommen werden. Zusätzlich müssen die Vorschriften
des örtlichen Gasversorgungsunternehmens beachtet werden.

Wartungsarbeiten an Gasgeräten dürfen grundsätzlich nur von einer Fachkraft unter Be­rücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden. Bevor War­tungsarbeiten am Gerät ausgeführt werden, ist eine Trennung vom Gasnetz unbedingt
erforderlich.

Beachten Sie für den Gasanschluss die Installationsanweisung.
Ab Werk wird die Gasheizung entsprechend der gastechnischen Angaben auf der Mulden-

mangel (siehe Aufkleber auf der Maschinenrückseite) eingestellt.
Bei einem Wechsel der Gasfamilie muss ein Umbausatz beim MieleKundendienst angefor-

dert werden. Halten Sie dazu die Angaben zum Muldenmangeltyp, Gerätenummer, Gasfa­milie, Gasgruppe, Gasanschlussdruck und Aufstellungsland bereit.

 Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Ver-

letzungen mit Todesfolge verursachen.
Führen Sie Reparaturen an Gasgeräten niemals selbst durch.
Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf umgehend an den MieleKundendienst oder einen

autorisierten Fachhändler.

Bei einem Gassystemfehler wird im Display die Fehlermeldung  angezeigt. Um den
Fehler zu quittieren, drücken Sie die Taste. Es dauert dann 1Minute, bis beide Gasfeue­rungsautomaten zurückgesetzt werden und die Mangel erneut gestartet werden kann.

Abgasleitung

Der Anschlussstutzen für die Abgasabsaugung (120mm) befindet sich an der Rückseite
der Muldenmangel neben dem rechten Seitenständer.

Beachten Sie die Installationsanweisung.

Stellen Sie sicher, dass dem Aufstellraum ständig eine ausreichende Luftmenge zuge­führt wird (z.B. durch unverschließbare Belüftungsöffnungen).

42

Aufstellen und Anschließen

Nach erfolgter Aufstellung

Nach erfolgter Aufstellung der Mangel sind alle demontierten Außenverkleidungsteilte wie­der zu montieren.

 Gefahr durch freiliegende Maschinenteile.
Stromführende oder bewegliche Maschinenteile, die aufgrund fehlender Außenverklei-

dungsteile frei zugänglich sind, können schwere Verletzungen mit Todesfolge verursa­chen

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluss der Mangel müssen alle demontierten Außen­verkleidungsteile wieder montiert werden.

Ausrichten

Die Muldenmangel muss gleichmäßig und waagerecht auf allen vier Standfüßen stehen,
damit ein einwandfreier und energieeffizienter Betrieb gewährleistet ist.

 Richten Sie die Muldenmangel nach der Aufstellung in Längs- und Querrichtung mithilfe

der verstellbaren Standfüße, einer Wasserwaage und Maurerschnur waagerecht sowie
fluchtend aus.

 Ziehen Sie die Kontermutter nach dem Ausrichten mit einem Schraubenschlüssel entge-

gen dem Uhrzeigersinn fest, damit sich die Standfüße nicht verstellen.

43

Optionales Zubehör

Flexible Wäscherückführung

Die flexible Wäscherückführung ermöglicht das Abnehmen der gemangelten Wäsche von
der Eingabeseite. Weil dabei die Wäscheabnahme von der Rückseite entfällt, kann die Mul­denmangel auch von nur einer Person bedient werden. Muldenmangeln mit Wäscherück­führung können mit der Rückseite an eine Wand gestellt werden.

 Verbrennungsgefahr durch heiße Muldenkante.
Beim Umlegen der Wäscherückführung von der Mangelrückseite besteht Verbrennungs-

gefahr.
Legen Sie die Wäscherückführung ausschließlich von der Mangelvorderseite um.
Berühren Sie keinesfalls die heiße Muldenkante.

Mangel auf Wäscherückführung umstellen

 Quetschgefahr durch die bewegliche Wäscherückführung.
In den Bereichen zwischen Wäscherückführung und rotierender Walze können Hände

eingeklemmt werden. In den Bereichen zwischen Wäscheleitblech und Seitenständer
können Körperteile eingeklemmt werden.

Fassen Sie niemals in den Bereich zwischen Ablegeschale und rotierender Walze.
Fassen Sie nicht in den Bereich zwischen Wäscheleitblech und Seitenständer.
Legen Sie das Wäscheleitblech stets vorsichtig um.

 Fassen Sie das Wäscheleitblech mittig von der Vorderseite aus an.
 Ziehen Sie das Wäscheleitblech in Richtung Wäscheeingabetisch.
 Klappen sie anschließend das Wäscheleitblech nach unten in Richtung Walze.

44

Optionales Zubehör

Wäsche auf den hinteren Abnahmetisch leiten

 Klappen Sie das Wäscheleitblech nach hinten auf den Abnahmetisch.

 Schieben Sie die Wäscherückführung von der Eingabeseite aus in Richtung Abnahme-

tisch.

Die gemangelte Wäsche wird nun auf den Abnahmetisch umgeleitet.

Verlängerung für den Abnahmetisch

Durch die optional erhältliche Verlängerung kann der Wäscheabnahmetisch um 132mm
verlängert werden.

Spitzenlast-/Energiemanagement

Über den optionalen Bausatz kann die Mangel in ein Spitzenlast-/Energiemanagementsys­tem eingebunden werden. Ist das Spitzenlast-/Energiemanagement aktiv, wird die Heizung
der Muldenmangel ausgeschaltet und die Anzeigen bzw. . blinken. Durch die Rest­wärme in der Mulde kann das Mangeln fortgesetzt werden, bis die Mangel in den Pausen­modus () geht.

45

Deutschland:

Miele & Cie. KG
Vertriebsgesellschaft Deutschland
Geschäftsbereich Professional
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Telefon: [phone]
Telefax: 0 800 33 55 533
Miele im Internet: www.miele.de/professional

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals bei Salzburg
Verkauf: Telefon [phone] - Telefax 050 800 81 429
E-Mail: [e-mail]
Miele im Internet: www.miele.at/professional
Kundendienst 050 800 390

(Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend)

Luxemburg:

Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: [e-mail]

Miele S.à.r.l.
20, rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010 Luxemburg/Gasperich
Telefon: [phone]
Telefon: [phone]

(Kundendienst)

Mo-DoFr8.30-12.30, 13-17 Uhr

8.30-12.30, 13-16 Uhr

(Produktinformation)

Miele AG
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.miele.ch/professional
Reparatur- und Pikettservice Telefon [phone]

Schweiz:

Änderungen vorbehalten / Erstelldatum: 33.19 M.-Nr. 11 089 940 / 00

